1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- Oprostite? Kje je avtocesta
za Heidelberg? Kako?
2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- Ali govorite francosko?
- Ne.
3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- Kje je najkrajša pot
za Heidelberg? - Heidelberg!
4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Nadaljujte po tej cesti, zavijte
na levi in na drugi strani na desni.
5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Oprostite mi, častnik,
mogoče pa pozabiš na eno stvar...
6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
vprašal si me
cesta v Heidelberg...
7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- res.
- Torej...
8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Potujem vsak dan,
ali ne veš, da... - Poglej.
9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- Nekaj imam za povedati ...
- Kar naprej, prosim.
10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- Nočem ovirati prometa.
- Okroglo, prosim.
11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- Prosim, prosim!
- Narednik!
12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
Najkrajša pot do Heidelberga?
13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
Nadaljujte do četrtega križišča,
nato pa zavijte desno
14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
in pojdi naravnost
dokler ne najde avtoceste.
15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Hvala, narednik.
- Da, da, da! "Jawohl"?
16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- Kaj si se odločil?
- Ne vemo.
17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
Vem. Začni.
- "Jawohl". - In hodi.
18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Počakaj me tukaj.
- Poglej, lahko ti pomagam.
19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- Rekel sem: "Počakaj me tukaj."
- Ampak poznam župana ...
20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
Počakaj me tukaj, prosim!
21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
stotnik Henri Rochard,
Francoska gospodarska misija.
22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Joe, pridi in tolmači.
- Ni potrebe, narednik.
23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- Koga želite videti, kapitan?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah ...
24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Prvo nadstropje, stopnišče desno.
- Hvala, narednik.
25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
regijski inšpektor
Nadzor časa.
26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Državna optična služba.
Rezervacija dioptrije na voljo.
27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Laboratorij Antidoc
Mednarodni.
28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Oprostite, iščem pisarno
avtor poročnik Gates. - Ni to.
29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- Oh, ne?
- To je to, kapitan. - Hvala.
30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Ja, gospod.
Da, polkovnik... Da, gospod.
31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Da, gospod, da... da...
32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Oh... si to ti? kaj hočeš
33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Spalna srajca. - Henri...
- To je spalna srajca. - Henri!
34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- En par spodnjic in dva para
nogavice. - Henri! - Eden je pokvarjen.
35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Končno ... spodrsljaj. oprosti
ker jih prej niso vrnili.
36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Dobro jutro, poročnik Gates.
37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- Nepridiprav! - Pozabil sem
nekaj? - Umazani podlež!
38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Pojasnite, da ste se umaknili pomotoma
moje perilo v D�sseldorfu
39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
in pozabil si mi ga vrniti.
40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- Koga bi to lahko zanimalo? - Kaj pa zdaj
bodo verjeli? - Ne razumem.
41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
Oh ne!
Misliš, da mislijo, da ti in jaz...
42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Takoj bom razblinil nesporazum, edini
ideja se mi gnusi. - Ne, pozabi.
43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- V veselje mi je. Jim bom razložil
da se mi zdiš odvraten. - Ššš!
44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
Pusti to! Uspelo ti je
tvoja šala? Zdaj pa pojdi.
45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Oprostite, ampak tukaj sem v službi.
- Ne povej mi! Druga misija?
46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- Ne zavajaj se, ne boš šel z mano.
- Tako je bolje. Kdo bo žrtev?
47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Moj tolmač in pomočnik bosta
Poročnica Eloise Billings. - Oh!
48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Vem, da je pametna, lepa ...
- Da! - Je dobre volje.
49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- Seveda! Ste jo že spoznali?
- Ne, ampak kmalu jo bom srečal.
50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
Se vidimo v pisarni čez 30 sekund
majorja Prendergasta. dobro jutro
51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- Kam greš? - Od majorja
Takergast. - Ne moreš. - Se vam zdi?
52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- Hej! - Živjo, Eloise. - Živjo draga.
- Spoznajte kapitana Rocharda.
53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Poročnik Billings. Delali boste
Skupaj. - "Očaraj". - Zelo srečna.
54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
-Imava skupnega prijatelja, Alexa
Brissac. - No! - Spominjam se.
55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Eloise, bil sem na prejšnjih
misije s kapitanom Rochardom,
56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
pravzaprav mi je vrnil nekaj mojih
stvari, tako da vam bom morda lahko pomagal.
57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Bom naredil, ti ni treba iti?
- Ne, prost sem do 14. ure.
58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- Ko že govorimo o misiji ...
- To je vprašanje nekaj dni.
59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Pojdiva v prijetno mesto.
- Dokler ne pride tja.
60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- Ko bom vse bolje razložil
bova sama. - Prinesi svojo pištolo.
61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- Z njim nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.
- Kapitan, res sem hotel ...
62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Čevlji francoske vojske
težje so od naših. - Oh!
63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- Prosim, držite me za nogo.
- Pogum! - Ja, seveda ...
64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- Vidite ga lahko z vznožja
kapitan in iz mojega stegna. - Oh!
65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- To je bila čista nesreča.
- Znamenje pod brado ...
66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
Lahko dobim nogo nazaj? Hvala.
67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
Znamenje pod brado je bilo
nesreča in bila je moja krivda.
68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- Spotaknila sem se, ko me je lovil.
- Kako?! - Utihni. - Tukaj si.
69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
Izdal se je. On je nasilen
ampak verjetno ni on nič kriv.
70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- To je oblika epilepsije. - Zapri
kljun! - Vidiš, Eloise ... - Hej!
71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- Ali hočeš chi... chi...
- Henri, govorim. - Čutim.
72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Smo v isti vojski in smo
istega spola. - Ampak jaz...
73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
Moja dolžnost je, da te opozorim, da je Jack
Razparač te čaka na vogalu.
74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Povej mi naslov tvoje matere,
če bi se kaj zgodilo. - Draga!
75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- Ne grem z njim na misijo, grem
v Frankfurtu. - Torej, kdo gre?
76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Poslušaj... - Šla boš z njim.
- Kdo je Jack lo... - Oh!
77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Mogoče je bolje, če to prepustite meni
naslov tvoje matere.
78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Najlepša hvala, gospod major.
- Seveda. Pozdravljeni, kapitan!
79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Dobro jutro, major. - pridi,
Gates, pridite tudi vi, kapitan.
80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Kmalu pohitimo. Billings
Vzeli so jo na drugo nalogo.
81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Gates, ti boš prevzel njegovo mesto
s kapitanom Rochardom. - Ne, hvala.
82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
če smem,
Poročnik Perry se je včeraj vrnil...
83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- Ne, kapitan hoče najboljše.
- Misija ni zelo pomembna.
84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Moja vlada je zahtevala vašo
uradno samo, da sledi postopku.
85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
To je moja dolžnost
maksimalno sodelujte.
86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- Tukaj je njegova osebna izkaznica
prepustnico in kartico. - Hvala.
87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Gates, zberi dokumente
potovanja. - Da, major.
88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Major, poročnik Perry
to bi bilo zame dovolj. - Zelo je prijazna.
89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Vendar pa lahko brez Gatesa
za nekaj dni in če se spomnim,
90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
opravila je že različne misije
s poročnikom Gatesom in z uspehom.
91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
Tukaj berem: Najdeni umetniški zakladi
iz muzeja v Lillu ukradli nacisti.
92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Odkrita skrivališča dokumentov
skrivnosti o raziskavah raket.
93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Odlikovan z legijo časti.
94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Gates je res tvoj človek.
- Upajmo! Kako? - Nič.
95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- Ali lahko še kaj naredim?
- Ne, hvala, naredil je že veliko.
96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- Srečno pot. - Zbogom,
glavni. - Dokler se spet ne srečava.
97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Kapitan, Jack Razparač
bil je slaven... - Hvala.
98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Oh... oprosti.
- Hvala, kapitan.
99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- Kaj bi mi storili, če bi dezertiral?
- Ustrelili bi te.
100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Vesel sem že ob misli na to. - Lo
Tudi jaz bi raje. - Kam gremo?
101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Poslušajmo ta navodila.
Kakšen je namen potovanja?
102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- Ni ti treba vedeti.
- Gremo! Kaj naj storimo?
103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Moraš držati jezik za zobmi
in naredi, kar ti rečem.
104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
Rad bi izvedel svojo nalogo za
vedeti, kakšno opremo zahtevati.
105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- Poiščite nadomestno glavo.
- Poslušajte me, gospod Witty!
106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
Dobil bom pištolo
in nož in če si me le upaš dotakniti,
107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
v Francijo se boste vrnili brez številnih
deli, ki vas verjetno zanimajo.
108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- Ti predrzni idiot!
Nikoli se te nisem dotaknil. - Poslušaj ...
109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Ker moramo biti skupaj,
vzemimo dobro stran stvari.
110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- Ni ga.
- Ponorel bom, če boš...
111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Znorel bom, če boš nadaljeval
divjati vsakih deset minut!
112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
Henri, nehajmo! Oprosti za
kaj se je zgodilo v tisti kleti.
113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
-Nisem jezen. Nihče me nima
nikoli obtožen, da se jezi. - Ne?
114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(smeh) Spomniš se, kaj si počel
ko sem te zadnjič videl?
115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Lovil si me po D�sseldorfu in kričal
da si mi hotel sneti glavo.
116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
- In kakšne barve sem bil? Bila sem modra!
- (smeh) Bil si tako smešen!
117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Porinil si me v polno kad
barve. - Mislil sem, da je voda!
118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Modra voda, od glave do pet.
119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
Koliko si spil! Postali ste
mandril z desetimi rokami!
120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Narobe si me razumel. Preveč si laskaš,
Poskušal sem biti samo prijazen.
121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Oprosti, narobe sem te razumel. no...
Vsega je konec in barve ni več.
122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- Ni izginilo. - Ali ni izginila?
- Ne. - No, žal mi je.
123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- Ni pomembno, biti fenomen
ima svoje prednosti. - Tukaj, Henri.
124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Živjo, Jack. - Živjo, Catherine. Kaj
je tam - Ne vem, kako naj ti razložim.
125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Henri, tukaj kapitan Ramsey.
126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
Tukaj kapitan Rochard
francoske gospodarske misije.
127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Veseli me, da sem vas spoznal.
128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Pozdravljeni". - "Pozdravljeni". - Imaš me
pripravili dokumente? - Gotovo.
129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Dokumenti. - Tukaj, kapitan.
- Potem brez plesa v soboto zvečer.
130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Pripelji nam Kitty. - Raje ostanem
sam in mislim nate. Ali nimam prav?
131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Odlična ideja. - Zaupam ji,
kapitan. - Ne bom je izgubil izpred oči.
132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Hvaležen vam bom. - Zbogom, Jack.
- Bomo skupaj večerjali, ko se vrneš?
133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Se strinjam.
- Čudovito.
134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Torej, kapitan,
Želim ti ... veliko sreče.
135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- Se vidimo kmalu v cerkvi.
- Dokler se spet ne srečava. - Dokler se spet ne srečava.
136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Tako izgleda ... jezikoslovec
biti zaljubljen vate. Ali je nor?
137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- Več kot naravno je, da ne
razumeti. - Pravzaprav tega ne razumem.
138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Tečeš za vsakim krilom,
zate smo vsi enaki,
139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
vendar lahko veliko moških opazi razliko.
140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Tako nekega lepega dne najdejo tistega
ki jih imajo raje kot vse druge.
141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Imenuje se ljubezen. Nikoli ga ne boš imel
poskusil, vendar boš že slišal za to.
142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- Kam gremo? - Grem na to
Grem, po svoje moram.
143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Moram plačati taksi. - tam
Se vidimo na parkirišču čez 20 minut.
144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Preden greš... Zakaj to praviš
tečem za kakšnim krilom?
145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- Nisem rekel. - Da. - rekel sem
"kateri koli". - Ah... drugače je.
146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
Američanke!
147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Že tedne govoriš o njem
kot javno nevarnost. - Je.
148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Zdaj pa raje bodi mucek, ker
tri dni boš sam z njim.
149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Karkoli se lahko zgodi
v treh dneh. - Če se spustiš v to ...
150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- Je še vedno modra? - Še vedno je
jezen, vendar se je zabavno prepirati.
151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
Mi lahko to prineseš?
152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- Tukaj sem. Smo pripravljeni, kapitan?
- Zelo pripravljen, poročnik.
153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Dobro jutro, narednik. - Dobro jutro,
poročnik. - Potrebujemo avto.
154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- Bojim se, da nimate veliko sreče.
- Zadovoljimo se z džipom.
155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Lahko ti dam samo motor
s prikolico. - Gremo, narednik!
156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- Pogledal je svoja naročila
potovanje? - In tisti avtomobili tam?
157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- Zahtevana je prednostna številka 1
in imaš 4. - No, kaj bova naredila?
158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Vzeli bomo motor. - Ha
dovoljenje za motorno kolo?
159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Vem, kako to nositi. - Brez licence
Ne morem mu ga dati. - Imam ga.
160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- To uredi vse.
- Počakali bomo, dokler ne bo Jeep.
161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- Znam ga zelo dobro voziti! - Varno.
- Zelo sem dober na motorju.
162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Moj brat ga je imel. Predstavljajte si
Znam hoditi tudi stoje!
163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- Kaj je smisel? - Povedal ti bom, kar vem
vozi ga zelo dobro. te je strah?
164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Vzeli bomo motor ...
in zelo me je strah. - Kakšen?
165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- Tistega, ki ga hoče. Kapitan, zapomnite si
ki jo mora voditi poročnik. - Gotovo.
166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
Kje najdem čelado in očala?
167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- V škatli z orodjem.
- Ja, hvala.
168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
Čemu se smejiš?
169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
To stvar namerava voziti
jezdecu, poročnik?
170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- Ne, kapitan, jezdi.
- Kakšna škoda! - Oprostite.
171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- Kako daleč je Badenheim?
- 120 kilometrov, več ali manj.
172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- Ali poznate pot? - Karto imam
topografski. - Iz Nemčije?
173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Da, kapitan, iz Nemčije.
- Fantastično.
174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
Nehaj! Ne bodi smešen!
175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
Poročnik, pozabite nekaj!
176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
Ni važno, pusti jo.
177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Oprostite, izklopil sem ga za
namasti in nisem ga ponovno spojil.
178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- Ni važno. - Vzemi to
ki je vse v enem kosu. - Da.
179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- Ali ni bolje, kapitan? - Ne
vem - Ali ne veš? - Ja, ne vem.
180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
Ali veš, kako smešno si sedel tam?
181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
No, sem še vedno tako smešen?
182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
Ne, mislil sem ...
183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
Kako komično bi bilo, če bi to
če bi se snelo med zavijanjem!
184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Henri, moja šminka je odpadla.
- Tja se je zakotalilo. - Mi ga lahko prineseš?
185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
Pravo veselje je iti ven
iz te pohodne kadi.
186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- Ne morem priti tja, končalo je na drugem
del. - No, splezaj čez rešetke.
187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
In to je v redu!
188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
pomoč! hej
Spusti me dol! Spusti me!
189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Henri, kaj za vraga počneš tam zgoraj?
190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
Kaj je, poročnik?
- Celotno območje je blokirano.
191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
Zakaj? - Iščemo skupino
črni žeparji. - Imam izkaznico.
192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- Ni veljavno, poročnik. - Nekaj jih imam
posebnega. - Vsi so suspendirani.
193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
Kako dolgo? - Za 10 ali 12
vsaj ur, morda 24. Žal mi je.
194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- No ...
- Moral bi pričakovati.
195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- Ne zameri mi. kaj se dogaja
- Ne morem ostati tukaj 24 ur.
196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Jutri moram biti v Badenheimu
popoldne. - Če bi imeli krila ...
197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- Kaj pa tale?
- O čem? - Iz čolna.
198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- To je čoln kot drugi.
- Lahko bi dali motor nanj.
199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Lahko se spustimo po reki do
Battenberg in se vrnite na cesto.
200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- Nam bodo dovolili?
- Vprašajmo ga. Hej, poročnik!
201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Lahko veslamo s čolnom
do Battenberga?
202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Dokler ne veslaš po cesti.
- Nam lahko kdo pomaga?
203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Gotovo. - Hvala.
- Narednik, pošljite nekaj ljudi dol.
204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Pazi na noge. Sodelovati
pohod, desetnik. - Hvala.
205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Poročnik, čoln bomo pripeljali nazaj o
bomo telegrafirali, kje ga prevzeti. - No.
206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- Ali nam pomaga, da se odselimo?
- Da. Pa srečno pot. - Hvala.
207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Hvala. Zgrabi to veslo.
- Jaz? - Ja, ti. Pogum. - Oh ...
208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Pogum, veslaj. Veslaj!
209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
zdaj.
210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- Kaj je tisto na premcu?
- Most.
211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- Ni na papirju. - Na kateri točki
ali smo? - Še nekaj milj.
212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
Kaj je?
- Kaj? - Ta hrup.
213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- Izgleda kot C47. - Premočno je,
mora biti C54.
214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Mora biti
celotna eskadrilja C47. - C54!
215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Ne glede na vrsto letal,
naredijo hudičev lopar!
216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- Henri! Veslajte proti kopnemu.
Zakaj? - Ne prepiraj se, naredi to!
217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Poročnik Gates, šel bom naravnost
po tej reki.
218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Ja, ampak najprej boš šel naravnost dol
za slap! - Neumnost!
219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Oh... Oh!
220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
Ne bodi otrok in mi pomagaj!
221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
prihajam! Ne obupaj.
222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Poskusiva priti od tod.
- Sila!
223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- Močno povlecite!
- Vlečem!
224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Uspelo nam je. Hvala!
225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Zdaj pa veslaj.
- Veslam!
226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
Daj no, Henri, daj no!
227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- Daj no, veslaj močno!
- To počnem.
228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Zdaj pa obrni čoln.
- Vem tudi sam.
229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Oh... prekleto!
230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
Kako si neroden!
231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
Si ga vzel nazaj?
232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- Daj no... daj no!
- Še malo...
233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
tukaj si
234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- Tukaj si. - Razumeš
da je tisto mesto zelo vlažno?
235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Zdaj se ne zavedam ničesar,
potem pa mislim, da te bo brcnil.
236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- Zakaj sem ti rešil življenje?
- Zgrabil si vrv, kajne?
237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Točno. - Ob pravem času.
- Vse naredim ob pravem času.
238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Zdaj sem ti dolžan. - Povej mi
kaj bomo počeli v Badenheimu in ali smo kvit.
239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Pogum, Henri. - Tukaj je
mali človek, ki dela dobre leče.
240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Imenuje se ... Kaj je zdaj narobe s tabo?
- Imam krč. - Oh ...
241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Obrni se, popravil ti bom.
- Ne. Kar naprej.
242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Ime mu je Schindler.
- Ali izdeluje leče? - Točno.
243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Moram ga prepričati, da mu bomo plačali
leč veliko več kot na črnem trgu.
244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- Kakšna bolečina! - Obrni se. v redu sem
v teh stvareh. - In to je v redu.
245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Daj no... - V redu. - Boš videla.
- kaj je narobe? - Nihče.
246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Nekaj previdnih besed, pogodba,
Dam mu potni list in greva nazaj.
247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- Preprosto je, kajne? - Ker te imajo
dano za to nalogo?
248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Verjetno zato, ker ni bilo
preveč enostavno. Kako izgleda?
249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- Kaj? - Moja noga. - Ni slabo,
bolje kot sem se spomnil.
250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Tudi drugega bom zmasiral. - Ne
Potrebujem, hvala. Pomagaj mi, pridi.
251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- Poskušal sem biti prijazen.
- Zakaj tega ne narediš na daljavo?
252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Stojte pri miru z rokami ali ne zdaj
to bo kad z barvo, ampak reka.
253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- Ne bi si upal.
- Upam si, res! - Bojim se, da.
254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
Catherine, pogrešam te
sodelovanja je strašljivo.
255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
Sodeloval bo tako, da bo vzel karte
in poskušamo razumeti, kje smo.
256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- Kdo je imel idejo za čoln?
- Neznosni ste!
257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- In ti si podnormalen. Ne mislim resno
nadalje razpravljati z vami. - Moj Bog!
258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- Ta prekleta cesta gre bolj mimo
10 kilometrov od tu. - Kaj?!
259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- 10 kilometrov s to stvarjo?
- Morali bi priti do 15. ure.
260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- Ne bomo prišli tja pred nočjo.
- Ta motocikel gre povsod.
261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Pomagaj mi jo spraviti z ladje.
262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Srečala se bova na cesti
v hipu. - V trdi temi.
263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
Bili smo popolnoma izgubljeni!
264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- In šele zdaj veš? - Nimaš
vodstveni nalet?
265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- Nisi me prisilil, da pridem.
- Ti voziš, moj hrbet je zlomljen.
266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
Ne smem voziti
motorna kolesa, je rekel narednik.
267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
Nehaj! Sovražim te, ko ...
kaj je poslušaj
268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
Prekleto! Mora biti vsaj eno uro
da hodimo vzporedno s cesto.
269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Mogoče so ga zdaj preselili tja.
- Nehaj!
270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Henri, tam zadaj je znak.
Poglej kaj piše.
271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Mislim, da ne boš imel
svetilka. - Nimam ga.
272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- Kaj piše tam? - Ne pridem
videti. - Povzpni se!
273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
Pohitite! Začne deževati.
274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
Prekleto!
275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- Kaj piše tam?
- Ne vem, v nemščini je.
276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Premakni to roko.
277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Ah... Zdaj lahko prideš dol, Henri.
278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- Kaj je pisalo tam? - Ni pomembno.
- Povej mi! - "Sveža barva."
279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Torej, koliko kilometrov ...
280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- Ne! Ves boš moker, če ostaneva
tukaj vstopi v prikolico. Vedel sem.
281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- Vedela sem!
- Pohiti.
282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Pridi, Henri, v Badenheimu smo.
Lahko greš ven od tam!
283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Ste prepričani? - Prepričan sem o tem.
Vzemi moj kovček.
284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
-Imate sobo za nocoj?
- Ja, seveda.
285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- Želite dvojno ali dve enojni?
- Dva samca, hvala.
286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- Kaj pravi? - Vpraša, če hočemo
soba ali dve. - Si mu povedal?
287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
rekel sem mu...
288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
Prosim, sledite mi.
289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
Kaj je narobe s teboj?
290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- Imam občutek, da je hrbet zlomljen,
in vsega si ti kriva. - Moja krivda?
291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Če ste kravo odgnali s poti,
te turneje ne bi naredili.
292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- Bil je bik. - Krava. - Ampak kaj če
nisi mogel povedati spola!
293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Če ne bi mogli ločiti seksa od
20 metrov, to ni mogel biti bik.
294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- Imel bi rogove!
- Ah, ja... rogovi.
295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- Kdo je on?
- Pepelka.
296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
Kaj hočeš? - Moje
copat. - Vrata so odprta.
297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- No, kaj hočeš? - To imaš
že rečeno. Kako kaj tvoj hrbet?
298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- Zelo slabo, vse je bolečina.
- No, pojdi spat.
299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
Sploh ne razmišljam o tem! kaj si
v glavo? Kaj je to?
300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Prinesel sem ti pijačo.
- Ste se vrnili k svojim starim trikom?
301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
Imam tudi nekaj pomirjujočega
za hrbet. Daj no, pojdi spat.
302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Oh ...
- Potrebno bo nekaj vode.
303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Sleci tudi jakno.
- Niti sanjaj o tem.
304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- Kako naj ti namažem hrbet
skozi pižamo? - Ne počni tega.
305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Predobro te poznam.
- Evo, popij to.
306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- Naj dam malo vode vanj?
- Ne ... Dobro.
307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
Moj hrbet! Joj!
308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- Hočeš, da ga podrgnem ali ne?
- Je to dobro zate? - Obrni se.
309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Daj no, daj no.
- Počakaj malo. - Bodi dober.
310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- Nehaj mukati! Verjeli bodo
da je tukaj krava. - Ampak gori!
311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
To mora storiti.
Pustimo, da to malo potone.
312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Zdaj izpuščen.
313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- Treseš mi kosti!
- Sprosti se.
314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Višje boli.
- Poskusite se sprostiti in biti tiho.
315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- Si slišal, kaj sem rekel?
Višje boli. - Ah ...
316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Oh... to je že bolje.
Pomaga mi spati.
317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
No.
318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Oh... Tudi v središču, Henri.
319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Ko si vstopil, sem to pomislil
obnašal bi se kot podlež.
320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Oprosti, ampak veliko si naredil
krat in... - Vem, vem. Zdaj pa spi.
321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- S tabo v sobi? - Ne morem
te masira s hodnika.
322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Če zaspim, obljubi, da boš šel
takoj stran? - Zdaj lahko grem.
323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- Ne ... tako prijetno je.
- Pojdi spat in takoj grem.
324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Henri, za to misijo...
- Ne razmišljaj o tem.
325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Samo nekaj sem te hotel vprašati.
- Kaj?
326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- Je to tako pomembna misija?
- Ne posebej, ampak zame je.
327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
To je zadnja naloga, ki jo imam, grem
naslednji teden na dopustu.
328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
tega nisem vedel.
329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Torej vam je zelo mar, kajne?
330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Henri, veš, jaz...
Zaspan sem kot hudič.
331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
lahko noc
332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
Nikoli mi ne bo verjel.
333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- Kdo je on?! Kaj je?!
- Ššš! Nesramnik!
334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Vedel sem, da se boš vrnil
na stare trike. - To je smešno.
335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Pojdi stran od tod. - Ne morem. - Pojdi ven.
- Ne morem ven! Zakaj?
336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- Ročaj je odpadel
vrata. - Kakšen izgovor! - Tako je!
337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Ostal je v moji roki. - Ti pa ne
verjamem - Poskusite odpreti vrata!
338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Takoj bom poskusil.
- Poskusite odpreti vrata.
339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- Huh? Kako za vraga ti je to uspelo?
- Kakšen umazan lažnivec!
340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Ampak... Jaz... - Henri Rochard,
slabši si, kot sem mislil.
341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Sedaj pa si obuj čevlje. - Ampak ti...
- Ne govori več z menoj!
342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
Nikoli več!
343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Ne govorim več s tabo, razumeš?!
344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
to ...
345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
Nehajte trkati na vrata!
346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- Ne moreš priti sem!
- Ampak jaz sem notri!
347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Čarovnija.
348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
Ni ti treba govoriti z menoj in ...
Je kdo tam zunaj?
349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Dobro, odprli mi bodo.
- Kdo je on?
350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Sem hotelirjeva žena.
351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Počakaj malo... Henri, treba je narediti
nekaj... Iz tistega okna.
352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Jaz... - Tukaj te ni mogoče najti.
- Ja, ampak... - Ne prepiraj se!
353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
Vau! Američanke!
354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Ampak kako ...
355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Kar naprej.
356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodična.
357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
Kljuka na vratih je odpadla.
358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
Zgodilo se je tudi nocoj.
popravil sem. žal mi je
359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
Kako si upa splezati v sobo
mlade dame? Poberi se od tam!
360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- Poberi se od tam!
- Ne, ne ... Oh!
361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
Henri!
362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Po tebi.
363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Oprostite, iskal sem kapitana Rocha...
364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- Henri! Kaj hočeš?
- Izgledaš kot mlin za orgle.
365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Oprostite. oprosti. Oprostite.
366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- In kaj je to? - Hotelir,
posodil mi je svoja oblačila. Zakaj?
367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
Prišel sem v Badenheim
najti nekega Schindlerja.
368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Obiskal bom kraje, kamor hodijo žeparji
črnci, da bi dobili njegove podatke.
369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Če bi bil jaz v uniformi, nihče
nič mi ne bi rekel. - Gotovo. - Kasneje.
370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- Ali nočeš, da ti pomagam?
- Ne. - Oh, daj no, Henri!
371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
Motil sem se glede zadeve
ročaja, se opravičujem.
372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- Misliš, da opravičilo popravi vse?
- Kaj bi še lahko naredil?
373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Zgrozim se, ko pomislim na to. - Nehaj!
Obnašaš se kot otrok.
374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
Vem. - To je pomembno
in rada bi ti pomagala. - Pusti to.
375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- Ali te moti, če tudi jaz iščem
najti tega Schindlerja? - Ššš!
376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Če bom ... - Ne stori ničesar.
- Ali nočeš moje pomoči?
377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- Ne, in če me srečaš, ne govori z mano.
Ne poznaš me. Zakaj?
378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Ste ameriški častnik v uniformi.
Če govorim s tabo, me imajo za vohuna.
379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Ampak sam bi šel okoli ...
- To so ukazi: Ne poznate me.
380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- V redu. - Ne moreš govoriti z mano. - V redu.
- Sem prozoren, ne vidiš me.
381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Nikoli te nisem videl.
- Oh! - Slab tester... Uh!
382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
Zadavil bi ga!
383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- Catherine! Catherine Gates!
- Jowitt! Kako lepo te je spet videti!
384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
Kaj delaš tukaj? - Tukaj sem za
poslanstvo. - Kakšno?
385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Povedal ti bom o tem. Bomo zajtrkovali?
- Pridi, vem, kje je prava kava.
386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- Ali ostaneš malo?
- Nekaj dni. - Čudovito.
387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- Tukaj smo. Bill Trumble. Catherine
Vrata. - Lep pozdrav. - Lepo te je spoznati, poročnik.
388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- Se želiš usesti? - Hvala.
- Catherine je pravkar prišla.
389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Lep pozdrav. Kaj želite poleg kave?
- Marmelada, piškoti, kar je že.
390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Torej, za dva. - "Jawohl".
Bo dolgo ostal tukaj?
391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Nekaj dni. - Povej mi, kaj si
prišel narediti. - Nič posebnega ...
392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- Ni tisti tip, s katerim si se prepirala
v hotelu? - On je.
393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
Gre
v brlogu črnih žeparjev.
394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
Bill ima prijatelja
v vojaški policiji.
395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Danes zjutraj bo to storila nemška policija
krog. - Na tistem mestu? - Da.
396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- Zato zajtrkujemo tukaj.
- Uživati v predstavi.
397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Res ni boljšega mesta.
398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
Tukaj prihajajo.
Gledaš jih v akciji.
399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
nehaj! Nazaj! Umakni se!
400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- Dobro! Bodi dobra!
- Jaz sem francoski častnik!
401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- Narednik, pridite mi pomagat!
Pusti me! - Miruj!
402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
Ona me pozna! On je častnik
ameriške vojske. pridi
403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
Catherine! Povej tem moškim
da me poznaš. Daj no, govori!
404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
Kaj je? - Pravi, da je častnik
francosko in da jo zna.
405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- Prvič ga vidim.
- Oh! - Zamislil sem si. - Kaj?!
406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
Kako si drzneš tako šaliti z mano?!
Catherine! maščeval se bom!
407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
maščeval se bom!
Juda! Plačali boste za to!
408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Catherine, kaj za vraga se dogaja?
409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Povedal vam bom o tem. Lahko bi mi pomagal
najti proizvajalca leč?
410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Ime mu je Schindler. - Ne bi smelo
biti težko. - Ali verjameš?
411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- Je to ta moški?
- Da, kapitan Rochard.
412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
Upam, da boste razumeli. Nismo mogli
početi kar koli drugega, ni imela dokumentov.
413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- Ne skrbi, vem, čigava je
krivda. - Storil sem, kot si mi rekel.
414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Hvala, kapitan. - eno vprašanje:
Zakaj tukaj ni postelj?
415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- Ni jih? - Ko so bili tam,
vsi so hoteli biti aretirani.
416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
Bilo je grozno, ljudje so
karkoli za spanje v postelji.
417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Koliko razumem. - Revež!
Niti pomežik nisi spal... - Utihni!
418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- Lahko grem zdaj?
- Seveda, kapitan. - Najlepša hvala.
419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- Rad bi vam rekel nekaj besed.
- Tudi jaz moram govoriti s tabo, Henri.
420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Henri, rad bi te predstavil...
- Ti si klopotača!
421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Prisežem, da mi boš tudi plačal
če bi mi vzelo celo življenje!
422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Oprostite, kapitan ... - Pojdite stran,
zaseden sem - Henri! - Zlomil te bom.
423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Spravil vas bo na prosjačenje ...
Ali nisi slišal, da sem zaposlen?
424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Končal boš na stopnicah cerkve.
- To je človek ...
425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Obnašaš se kot najmanjši črv
za čisto zabavo. - Nehaj!
426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Tukaj ste na dolžnosti, služili ste
prisega, ste imeli posebne naloge.
427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- Sledil sem vašim ukazom, kapitan.
- Schindlerja ne bomo našli. - Ampak ...
428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Mogoče je vedel, da ga iščem
in zapustil mesto.
429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Poznam te fante. - Henri!
- Toda kdo si ti?! - Jaz sem Schindler!
430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
Kaj me briga? Nehaj jebati...
431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- Ste vi Schindler? - Da.
- Zakaj nisi povedal takoj?
432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
Niti besede nam nisi pustil reči!
Zdaj pa utihni, ker mora govoriti s teboj.
433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- Nimate veliko časa, vlak odhaja
kmalu. - Res sem ti hvaležen.
434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Srečna sem in polna sreče.
Hvala. Adijo.
435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Počakaj. - Zamudil bom vlak. - Grem
na ministrstvu za industrijo v Parizu.
436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- Imam dokumente, pogodbo, vse.
- Našel sem jih v tvoji mapi.
437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Ta čudovita mlada dama
vse mi je dal in povedal.
438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Zapuščam Nemčijo. Bilo je škoda
delo na črno.
439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Jaz sem znanstvenik in zdaj bom delal
za znanost in za Francijo,
440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
ne več kot tat ponoči.
441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Hvala ... Hvala. Dokler se spet ne srečamo.
442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Še enkrat hvala. Dokler se spet ne srečamo.
443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Kako ljubek možiček.
444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Torej, si ga našel?
- Tip, ki ga poznam, ga je poznal.
445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
Bil je več kot pripravljen oditi,
kot si videl. Bilo je enostavno.
446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Počasi ... Da, enostavno.
447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
Zdaj pa začnite kričati, žalite me!
448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Dobro jutro. - Imate kaj kave?
- Da. - Pripravi dva. - No.
449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Čakaj malo... Ali razumeš angleško?
- Gotovo. - No.
450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
Nikoli ni bilo nič
da si je res želel,
451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
brez slave, brez denarja, brez časti ...
nič, vsaj do danes.
452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Danes si nekaj želim: upam
hrepenenje, da te nikoli več ne vidim.
453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
To je najbolj sovražna stvar, ki si jo lahko rekel
in jaz... Nam lahko prineseš dve kavi, prosim?
454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Jawohl". - Kakšna sovražna stvar ...
- Mogoče, ampak to je čista resnica.
455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Na srečo bom vzel dopust,
456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
tako da se mi nihče več ne bo mogel vsiljevati
vaše podjetje.
457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Zdaj se bo v Heidelberg vrnil z vlakom.
458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Najdi si drugega idiota za mučenje
s to tvojo prekleto stransko prikolico.
459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Henri, razumem, zakaj si besen,
Jaz bi tudi bil.
460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
Nisem mislil, da je tvoj zadnji
misijo in sem ti jo uničil.
461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
Ne vem, kaj bi dala, da tega ne bi imela
narejeno, bi si celo roko odsekal.
462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
ljubim te Na žalost je tako.
463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
Ste trmasti in se hvalite,
ampak nočem, da izgineš
464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
ne da bi rekel, da me boš udaril ali kaj podobnega
uporabil boš mojo zobno ščetko.
465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- Za božjo voljo! - No, po tem
da sva bila tam drug za drugega...
466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
In kar nismo bili.
467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Po vsem, kar imamo
in tega nisva počela skupaj.
468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Vem, bila je moja krivda
in zdaj se počutim...
469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
delam se smešnega.
Zdaj pa pojdi stran ali reci kaj lepega.
470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- Ne vem, kaj naj rečem, Catherine...
- Oh! To je bilo lepo, Henri.
471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Povej mi še nekaj.
472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Če želimo priti v Heidelberg
s svetlobo je bolje oditi.
473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- Henri! - Catherine? - Ja, Henri?
- Naredi mi uslugo. - Kaj?
474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Plačaj za kavo.
- Da, Henri.
475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
- Spal si.
476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Torej sem se ustavil tukaj
da te pustim počivati. - Hvala.
477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Razmišljal sem o nečem: Zakaj
se vedno prepirava? - Ti mi povej.
478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- To bo posledica spolnega antagonizma.
- Kaj za vraga to pomeni? - Ne vem.
479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Mogoče pomeni nasprotno od tega
kako se zdi. - Vem manj kot prej.
480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
V bistvu čutimo privlačnost drug do drugega
za drugo pa si tega ne priznamo.
481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
Želim si, da bi bilo to jasno
enkrat za vselej...
482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Če ne bi bil tako zaspan ...
- Potem pa ne govori, spi!
483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Se strinjam.
484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- Se je kaj zgodilo?
- Ne, spi. - Zakaj se ustavljaš?
485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- Prosim za informacije
na cesti. - Vzemite si čas.
486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- Imate kaj čokolade?
- Ali ne vidiš, da spi?
487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Dokler se spet ne srečamo.
488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Henri... Henri!
489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Ali veš, kaj je resnica, Catherine?
490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
Ni pomembno, če jo boste pozneje izkoristili,
ampak te imam zelo rada.
491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
Počutila bi se izgubljeno
če ne bi bil tukaj z mano.
492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
Henri, nehaj!
pridi nazaj! Henri!
493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
Oh ne!
494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- Henri! - Catherine, zdaj ko te imam
ko sem rekel, kaj čutim do tebe, bi rad ...
495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Oh... Prekleto, kako skačeš!
496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Pazi!
497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
Catherine! draga,
si se poškodoval? kje si?!
498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
Henri, tukaj sem! prihajam
499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Slišim te, a te ne najdem.
Draga, si v redu? kje si
500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Tukaj sem, Henri, tukaj ...
501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Ah, tukaj si. Hvala Bogu!
Ali si nisi nič naredil?
502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
Toda kako si prišel od tod?
503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Počakaj malo. Zadihan sem
tako, da te preganja.
504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- Loviti me? Ampak nisi bil zraven
motorno kolo? - Ne, bil si samo ti.
505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Ah... pustil si me pri miru
v nevarnosti? - Henri? - Huh?
506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- Kaj so bili vsi ti "dragi"
kaj si mrmral? - Draga?
507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- Sem rekel "ljubček"? - Da.
- Mogoče je bil strah, lahko se zgodi.
508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- Ste mislili name, Henri? - Saj bo
Bilo je trenutno omamljanje.
509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Mogoče, ampak izgledal si tako
hočeš me poljubiti takoj, ko me vidiš.
510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- Kaj? - Želim si, da bi imel,
Nikoli se nisem poljubila s Francozom.
511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
Kaj se ti zdi posebnega na njem?
512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- No, saj veš, kaj ljudje pravijo.
- Nesmisel. - Ljudje pravijo ...
513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- Nismo nič drugačni od drugih.
- Samo slišal sem o tem.
514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- To je idiotsko. - Zakaj ne poskusiš,
samo da vidim? - Catherine!
515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Da se lahko zavedam. - To
nesmisel. - Nič ni narobe.
516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- Ne ... Mislim, da ne.
- Potem pa daj, pogumno.
517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- Ste pripravljeni?
- Gotovo.
518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- Tukaj si. ogled? - Ni bilo veliko vredno,
Nič drugače ni bilo od ostalih.
519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Povedal sem ti. - Ja, ampak jaz
Upal sem na kaj boljšega.
520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- Tako ne bi mogel delati čudežev
hladnokrvno. - Ni bilo vzdušja.
521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Seveda ga ni bilo tam. - Moral bi ti dati
še ena priložnost? - Ja, seveda.
522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Se strinjam. Daj no, poskusi znova.
- Takoj.
523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Pridi, pridi sem.
524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- No ... to je bilo to
malo bolje. - Dobro verjamem.
525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
Naredil bi več
z malo sodelovanja.
526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Seveda, s Francozinjo bi bilo
drugačno stanje. - Hej, kaj misliš s tem?
527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Da mi nisi veliko pomagal.
528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Francozinja bi bila
je bila pametnejša? - Vsekakor.
529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- Ali želite poskusiti znova? - hočeš
poskusi znova? - Da. - Jaz tudi.
530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Počakaj ... Nagni se sem.
Vam je udobno? - Da. - No.
531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Major, želiva se poročiti.
- No! Kdaj ste se to odločili?
532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Danes popoldne, ob 14.30.
- V kupu sena.
533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Henri je bil na motorju in jaz...
- Majorja to ne zanima.
534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
In nista hotela oditi skupaj?
Vaša misija je bila uspešna.
535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Hvala. - Moje čestitke.
- Ona je prva, ki izve. - No.
536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Vendar, na poti
Vidim nekaj ovir. - Ovira?
537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- Če gre za kozolec ...
- Ne, govorim o težavah.
538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Vse poroke med osebjem
Američani in tujci
539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
mora biti odobren
s strani vrhovnega poveljnika.
540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Obstaja postopek. - Ampak... - Ena je
birokratsko vprašanje. - Mudi se mi.
541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Sem častnik in delam
mora iti svojo pot. - Tukaj je.
542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Izpolnite te obrazce
v štirih izvodih.
543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Potem jih pošljite v pisarno
Polkovnik Bliven. - Da. - Čestitam!
544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Zbogom, kapitan.
- Dober večer.
545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- Koliko zapletov! - Počakaj
da bi videl te. Kaj je?
546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- Toliko papirologije za izpolniti!
- Ampak bili so samo 4. - Ne razumeš.
547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Rekel je 4 kopije vsakega. - Ah!
- Pojdiva jih napolnit v mojo sobo.
548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Počakaj... Počakaj malo.
549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Spominki.
- Včasih se zdiš kot šolar.
550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- Oh! Ampak to je absurd! - Ti pa ne
Odnehaj zdaj, skoraj smo končali.
551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
Stranka mojega strica, vera
od tete, vsaka malenkost...
552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
Moji teti je ime Fanny.
Ali ga želite napisati?
553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Razpoznavni znaki ali tetovaže
na prsih mojega bratranca.
554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
Ne bomo se izvlekli iz tega. Poslušaj tole:
"Kakšnega spola je tvoj oče?".
555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- Ne! - Tukaj je napisano.
- Ne, vpraša za očetovo starost.
556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- V tem vprašanju je seks.
- Zdelo se mi je, da ne deluje.
557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- Neumno! Ste bili kdaj ujeti
iz Dayakija? - Ne, zakaj?
558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
Slišal sem, da so zelo dobri
da bodo njihove glave manjše.
559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Ti prideš. Privoščimo si počitek.
560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- Ah! So bolj smešne stvari
teh vprašanj. - Kot ta.
561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Mogoče je bolje, da se vrneš
da si še enkrat ogledam ta film. - Ne, vstopi.
562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Obrazce še izpolnjujemo.
563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
Če se najde kdo, ki to želi
izpolni obrazce z mano, sporoči mi.
564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- Lahko noč. - Lahko noč.
- Daj no, Henri, gremo na delo.
565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
Čemu za vraga bo ta trud?
566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
To je način vojske, da ugotovi
če se res želiš poročiti.
567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Poznam zelo ...
- Henri!
568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
PRIHODNO
569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
ODHOD
570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Major Prendergast. da?
Počivaj, Gates.
571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
V redu, polkovnik.
572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Povej, Gates. - Oprostite, ampak ne
o našem vprašanju ne vemo ničesar.
573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- Deset dni je že minilo.
- Praksa bo nasedla.
574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
Bi jo lahko spodbudil? Henri je
postajam nervozen...in tudi jaz.
575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Bom videl, kaj lahko storim.
- Hvala, major.
576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- Gates? - Da, major? - Veljavno
vredno čakati? - Zaenkrat ja.
577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
Ne vem, kakšen bo, ko se bom poročila z njim.
578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
Kako se lahko Američan poroči
tujec, ki ga komaj pozna?
579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- To je sramotno. - Ne vidim, kaj
našli nas boste. - Kupi si očala.
580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Ženske ste očarane nad temi
Francoščina je primerna le za poljubljanje rok.
581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
Več kot poljub rok! Catherine
rekel mi je, da je nor.
582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Pravi, da jo je vedno poskušal udariti
in da ji je naredil modrice.
583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- Lahko mi naredi kakršne koli modrice,
Dal bi mu palico. - Kakšna palica!
584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Brcnil ga je ... - Kaj?
- Tako je. - Oh! HI. - Lep pozdrav.
585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Ravno sva govorila o tebi.
- Jaz bi stavil na to.
586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Ah...
587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Povej nekaj. Si govoril z njo?
- Poskusi ostati miren.
588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- Praksa je nasedla. Kako?
- Ja, obtičala je v neki pisarni.
589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
Zakaj?
- Henri, ne vem.
590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Dali so dovoljenje za poroko
vsem. Kaj imajo proti tebi?
591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Mislim, da preiskujejo
vaš račun. - To je absurd! - Prosim te.
592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- Obstajajo ljudje. - Ker bi preiskali
o meni? - Vojska je previdna.
593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Ja, vendar ne smeš pretiravati, sicer ne boš videl
Ameriški otroci za nekaj časa.
594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Znižaj glas. - Odhajam,
če te motim. - Pojdi, kamor hočeš.
595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- Medtem ga poskusite začrtati.
- Vojaški žargon? - Naval.
596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- Iz mornarice! Zelo dobro. - Šest
neznosno. - No. - Henri!
597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Oprostite.
598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Catherine, vendar se hočeš poročiti s tistim
napihnjen balon? - Niti mrtev.
599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- Resno? - Rad bi videl
pražimo na majhnem ognju. - res.
600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Dekle, kot si ti, tega ne more storiti.
- Zahvaljujem se birokraciji.
601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- Ne, samo meni se moraš zahvaliti.
Zakaj? - Datoteko sem skril.
602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Vedel sem, da si boš premislil.
- Si skril datoteko? - Gotovo.
603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Vedel sem, da ti delam uslugo. - Da.
- Dal sem ga med tiste v teku.
604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- To si bil ti! - Vedno pomagam
prijatelji... - Idiot!
605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Torej, ti, Catherine, želiš
poročita se tukaj v moji cerkvi. - Da.
606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- Namesto tega ti, Henri, želiš iti na
župnik svoje župnije. - Da.
607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Mogoče je bolje imeti dve poroki.
- Prav imaš, Henri. - Da. - Zdaj ...
608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Čakaj malo, ni tako preprosto.
609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
Po nemškem pravu priznano
s strani okupatorskih vojsk,
610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
poroko je treba praznovati
civilno pred versko.
611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Najprej se boš moral poročiti spredaj
mestnemu mojstru, tukaj v Heidelbergu.
612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Potem boš prišel k meni in potem boš šel k
župnik Henrik. - Tri poroke.
613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Oče, na Kitajskem mladoporočenca pijeta čaj
iz iste skodelice in to je to.
614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- Ali si Kitajec, Henri? - Ne, ampak kaj
ideje! - Evo, takoj zagori.
615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- Od kod ta razprava?
- Govorili ste o čaju. - res.
616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- Če hočeš, bom s tabo pil čaj.
- Vem... nehaj.
617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Oče, morda bi moral to pustiti.
618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
Še vedno lahko rečeš ne, Henri.
- Pojdiva do burgomastra in se vrniva.
619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Na voljo sem. - Hvala.
- Ne poslušaj te nore ženske.
620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Dokler se spet ne srečava.
- Dokler se spet ne srečava.
621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
stotnik Henri Rochard,
Lieutenant Catherine Gates,
622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
you have thus decided to live
vaše prihodnje skupno življenje.
623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Tako ste se odločili živeti
vaše prihodnje skupno življenje.
624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Obligations arise from marriage and
medsebojne dolžnosti sodelovanja
625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
in the interest of the family.
626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
... ga ljubiti, spoštovati in biti on
faithful until death do you part?
627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- I promise.
- And now join your rights.
628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Henri, now repeat after me.
629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Jaz, Henri ... - Jaz, Henri ...
- Peljal te bom, Catherine ...
630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Peljal te bom, Catherine ...
- kot moja zakonita žena.
631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Po svetih zapovedih.
- Po svetih zapovedih.
632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- Dokler naju smrt ne loči.
- Dokler naju smrt ne loči.
633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- Glede tega vam zaupam.
- Glede tega vam zaupam.
634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
Imaš prstan?
635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- Hoče prstan.
- Nimam ga. - Tukaj, tukaj.
636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Poročim te s tem prstanom.
637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
No? ti je všeč
638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
Slastno je.
639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
Bila je vrana, kajne?
Ubogi moj Henri, tri poroke!
640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Bilo je vredno.
641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
Ne vem, kako se lahko kdo loči.
642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
To bi bil težji problem
kvadrature kroga.
643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- Želite še kavo?
- Imam štiri skodelice.
644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
Kava me drži budnega.
645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
Čemu se smejiš?
646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Razmišljal sem o tem, kaj se je zgodilo mojemu prijatelju
prvo poročno noč. - Kaj?
647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
No, vidiš ... bil je ...
648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Oprostite, gospod, miza ...
- Ne, ne zdaj. - Želite še kaj?
649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- Lahko noč.
- No. Hvala, gospod.
650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- Povej mi o njem. - O njem? - Del
tvoj prijatelj in njegova poročna noč.
651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- Ne vem, če lahko povem
določene stvari. - Seveda lahko, Henri.
652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Ja, zdaj lahko. Evo kaj se je zgodilo.
653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
To je to
kot zgodba moje prijateljice.
654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
Kdo bo zdaj?
655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- Lahko vstopim? - Je že notri.
- Oprosti, nisem hotel priti.
656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- Potem pojdi stran. - Kitty,
kaj delaš tukaj Mislil sem, da si že odšel.
657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- Misliš, da je čas ... Skratka,
kaj hočeš - Nisem hotel priti sem.
658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- Potem pojdi stran. - Moram ti povedati
nekaj, kar ti ne bo všeč. - Kaj?
659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
Polkovnik vam je ukazal
odhod v Heidelberg v 20 minutah.
660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- Se hecaš? - Oddelek mora biti zadržan
pripravljen vrniti se v Ameriko. - Huh?
661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- Ali ne greš takoj? - Ne.
Zakaj bi potem odšel nocoj?
662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- Ona ne, Catherine pa. - Kdaj
ali se moram predstaviti? - Jutri zjutraj.
663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Nocoj ostanem tukaj, vzamem letalo
in pridem jutri zjutraj. - Ukazi.
664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Povej polkovniku
da nas nisi našel.
665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Rekel je, če vzamem to ven
žal, zadovoljilo je oba.
666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Zaposli se za potni list
Henri ali pa se ne bo mogel vkrcati s tabo.
667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Uničeni smo.
- Kakšna čudovita poročna noč!
668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- Lahko se vrne z nami, bolje je
ni za kaj. - Kaj pomeni "nič"?
669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Spakirajte kovčke, imamo 20 minut.
- Kako se vrnemo v Heidelberg?
670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- Z letalom v Frankfurt,
tam bomo našli Jeep. - Se vidimo kasneje.
671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- Ukazano mi je, da ostanem pri vas do
ob prihodu. - Naročilo. - Naročilo?
672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
Naročilo!
673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- V francoski vojski ne
bi to storili. - Ubogi Henri!
674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Oh... Ali želiš, da te počakam?
Kako? - Vso noč?
675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- Mislim, da ne bo vzelo veliko časa.
- Kakšne druge težave si predstavljate?
676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
-Videl sem, kam greš,
Piše "A.U.S." - Oh, ne!
677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- To pomeni "Oficirski prostori".
Bachelors", Henri. - Vseeno mi je.
678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- Tam živim in tja peljem ženo.
- To je proti predpisom.
679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
Koga brigajo predpisi?
Poznam narednika na vhodu.
680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Vedno glej stran.
681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
On je dober fant iz Oklahome.
Voznik, odpelji poročnika domov.
682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- Lahko noč, Kitty. - Lahko noč,
Henri. - Gremo. - Ampak Henri...
683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- Prosim! - Lahko noč, Kitty.
- Lahko noč. Upam, da bo dobro za vas.
684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Prepusti meni.
685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- To sva midva, Kitty. - Ššš!
- Stanovanje za diplomirane častnike.
686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Povedal sem ti. - Šla sva
v 6 hotelih, a so bili vsi polni.
687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- Ššš! Kaj je narobe? - Tukaj je Billings
na kavču ter Lydia in Kay v spalnici.
688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- Kaj delajo tam? - Spijo.
- Oh, ne! - Gremo. - kje?
689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
Ne vem, ampak človek je vedno našel
zatočišče za svojega partnerja,
690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
tudi če je jama.
691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Nocoj se svet obrne na glavo.
Nimaš ne jame ne postelje.
692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Ura je 3:00, moja noč je
poroka in imam boleče noge.
693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- Tako zelo so me prizadeli! - Draga,
ne joči Ali želite spati tukaj?
694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
Ne ... pravzaprav ja,
ampak želim, da tudi ti spiš tukaj.
695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Lahko naredim prostor zate v svoji postelji
in lahko spi v kopalnici.
696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- Kje sedi? - V kadi!
Enkrat sem prespal tam.
697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- Na poročno noč? - Ne.
Prinesel ji bom odejo in blazino.
698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
Pridi, draga.
699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Henri, kako se je to zgodilo? Vedno sem
sanjal o čudoviti...
700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Vem, draga. Pridi, vstopi.
701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Nadstropje.
702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
Kopalnica je tam.
703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- Lahko noč, Henri. - Lahko noč.
- Tukaj je blazina in odeja.
704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
Lahko noč, draga.
705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Vse gre nazaj.
706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Svojega sploh ne morem nositi
spalna srajca, moja jutranja obleka.
707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Dragi, poskusi biti potrpežljiv.
- Lahko noč, Henri. - Ni lahko.
708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
Kakšna prva noč! Lo v postelji
s Kitty in tabo v kopalni kadi.
709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- Dragi, kaj bi rad naredil?
Lahko noč, draga. - Lahko noč.
710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
Ne jokaj... Vse bo v redu.
711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
Če kaj, se bom pod hladno prho.
712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Henri, pohiti, imamo veliko
stvari za početi. - Mudi se mi.
713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- To je največja hitrost, pri kateri
Lahko grem. - Daj no, zravnaj se.
714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Izgledaš kot vprašaj.
- Hvala. - Kaj je bolje?
715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- Spal sem s pipo. - Kje
je bilo - Na dnu hrbta.
716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
To je malo nenavadno. Nocoj vsaj,
imel boš posteljo za spanje.
717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Lepa tolažba. Catherine,
Ta situacija je tako nenaravna!
718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
Nelogično je, da spiš na eni strani
in jaz na drugi strani, ker vojska...
719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
Nimamo časa za namestitev,
moramo videti ameriškega konzula.
720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- Ne stoj tam s tem obrazom.
- Kako naj izgledam? - Oh!
721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Vem, da je to pomembna stvar in
da se vam mudi, a ne bo lahko.
722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Pogovorimo se o vzdrževanju. kapitan,
imaš kaj denarja v ZDA?
723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- Ne. - Zakoni vaše države so
pustijo jim prinesti pičlo vsoto.
724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Točno. - Turistični vizum ne
to bi ji omogočilo, da bi našla delo.
725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
Razen če tvoja žena ne more
dokaže, da ga lahko vzdržuje,
726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
ne more imeti stalnega vizuma.
727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- Ali ni druge vrste vizuma?
- In priseljenska kvota?
728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
– Zajeto je tako za letos kot za
za naslednjega. - Kaj se lahko naredi?
729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Razmišljal sem o prijavi
zveznega zakona 271.
730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Ureja priseljevanje nevest
vojne. - Catherine se ne priseli.
731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- Ona je ameriška državljanka.
- Mislil sem nanjo kot na nevesto.
732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
Res ima lepo domišljijo!
733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Tukaj piše "zakonca",
ne določa spola.
734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Prepričan sem, da vojske ni tam
razmišljaj takole. - Moralo bi delovati.
735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- Prepričan sem, da bo delovalo. - Seveda,
Čudovito je. - Kaj je tako dobrega na tem?
736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Zakonca" pomeni zakonca, ne govori
moških ali žensk. Poročena sva.
737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- Ne bi vedel. - Vi ste zakonec
pripadnika oboroženih sil.
738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Lahko se dovoli vstop
na podlagi zakona 271, tako kot njegova žena.
739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- Kot njegova žena? - Prosim te!
- Kot tvoja žena? - Smešno je.
740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- To je preprosto smešno. - Vem, draga,
ampak bo šlo. To je edini način.
741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- Tukaj so obrazci za prijavo.
- Ne potujem kot njegova žena!
742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
Poleg tega mu je zdaj ime Rochard.
743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Oprostite, kapitan Rochard, ampak
uradno še vedno Gates. - Ne!
744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Uradno je Rochard. Tukaj imam tri
poročni listi. - Henri!
745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- Ne zanima me! Rochard.
- Naj vas ne skrbi, gospod konzul.
746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
Napišite ime, čin, posebnost
in dekliški priimek njegove žene.
747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Catherine nima žene. - sam
za potovanje. - Ali imaš ženo?
748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
Ne, srček, to je samo kos papirja.
749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Očitno ti moduli
izpolniti jih mora mož.
750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Znam pisati. - Vemo.
- Ne, ne morejo se jih uporabiti tako.
751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- Vse, kar morate storiti, je narediti spremembe.
- Kaj?! - Na teh listih.
752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- Mislil sem... - Ali želiš oditi z mano?
- Gotovo. - To je edini način.
753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Odpeljite jih v imigracijski urad
takoj ko jih napolnim. - Hvala.
754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- Catherine! -Henri,
zelo preprosto bo. - Nasprotno!
755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
Operacija spreminjanja človeka
pri ženski je zelo zapleteno,
756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
vendar se bom potrudil.
757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Dokler se spet ne srečava.
758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Trenutek, najprej dame.
- Oprostite. - Prosim.
759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Živjo, Henri. Popolna tišina.
- Se še niso odzvali?
760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Zanima me, če je vprašanje
nikoli ni prišel. - Jaz sem ga dostavil.
761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Dal sem ga vodji pisarne
priseljevanje. - Henri, drži se trdno.
762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Odhajam. Vsi naši
oddelek odhaja nocoj. - Nocoj?!
763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- Konec je, uničeni smo.
- Odgovor bo prispel danes.
764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
Ne bo prispelo. Odideš in sprašujem se
kakšen spol sem. Kakšna poroka!
765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Vojaški predpisi, razdeljeni prostori.
Še nikoli nisem bil tako sam!
766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- Če te bom moral zapustiti, se bom ustrelil.
- Fantje, to mora biti to!
767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- Prišla je v pisarno.
- Hvala, Kitty. Končno!
768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
Poglejmo... Draga gospa?
Ah, ja, jaz sem...
769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Nadaljevanje vprašanja
njenega moža, kar bi bil ti,
770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
potrjujemo, da boste vstopili v
Združene države kot vojna nevesta.
771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- No! Se vidimo kasneje. - Hvala.
- Henri, tako sem srečna! poljubi me
772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Imamo čas, lahko počakamo.
Ali pa morda ne... - Ne zdaj, draga. - Da.
773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
Izpolnjen priložen obrazec prinesite na
ta pisarna... Druga oblika!
774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
Jim kdaj zmanjka obrazcev?
775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
Na ta vprašanja ne bom odgovoril!
776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Henri, kaj je narobe s tem?
- Rekel sem ti, da se ne bom oglasil!
777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- Moraš to storiti! - Nočem.
- Ali nočeš ostati tukaj? - Ne.
778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- Potem moraš odgovoriti. Kako?
- Nekdo v pisarni vam bo pomagal.
779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Zdi se mi nemogoče. - Iskanje
obvladaj se in bo vse v redu.
780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Previdno jih preberite na ulici.
Nasvidenje in najboljše želje.
781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- Škoda, da ne obstaja
drug modul. - res.
782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Ta oblika ni za moškega,
ampak za žensko.
783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- Poleg tega, če tega ne odobrijo,
ne more oditi. - Tako je.
784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- Torej, moram uporabiti ta obrazec.
- Počutil sem se slabše od nje.
785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Vendar je edini, ki obstaja,
zato ga izpolnimo. - No, pa poglejmo.
786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
starost in kraj rojstva,
zaenkrat smo.
787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- Tukaj je prvi: ona je
v zanimivem stanju? - Oh!
788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Ja ... Koliko mesecev?
- Vetrovi. - Vetrovi.
789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Dvajset mesecev ...
Ne ... ženskih bolezni?
790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Nič neobičajnega, narednik.
791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- In... ali je kdaj imel druge otroke
prej? - Oh! Koliko sem trpela!
792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- Ali se zavedate bolečin v hrbtu?
- Ne, kapitan. - Imaš srečo.
793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- To je kup neumnosti.
- Vem, toda izpolniti ga moraš.
794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Samo vprašaj me,
Slišal bom nekaj lepih.
795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
Sedite na sedež 18
avtobusa številka 3.
796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Vi, gospod Rochard, sedite
na sedežu 19 avtobusa številka 3.
797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Hvala. - Počakaj malo!
Vi niste gospa Rochard.
798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Jaz sem gospod Rochard. - Njegovo je
žena, ki se mora tukaj predstaviti.
799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Za vojno ministrstvo, jaz
Jaz sem moja žena. - Ni mogoče!
800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
Če ameriška vojska trdi, da so
moja žena, kako naj se prepiram?
801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Obstaja velik nesporazum. - Major,
Jaz sem vojna nevesta.
802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- Vojna nevesta? - Da. - Sem
zmeden. - Ne morem je kriviti.
803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Glej, jaz sem tuji zakonec
vojaškega osebja
804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
potovanjih po ZDA, kot npr
po zakonu 271 o vojnih nevestah.
805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- To je čudna situacija,
ampak mislim, da je legalno. - Gotovo.
806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
No, gospa Rochard...
oprostite, gospod Rochard,
807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
ji ne bo treba
ustaviti pri sestrski mizi.
808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- Ne?
- Ne. - Oh!
809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
Preden vstopite na avtobuse,
preverite svoje torbe.
810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
Gospa Turner
na kontroli potnih listov.
811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- Otrok joče. - res?
- Mogoče hoče malo vode.
812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
No, ko hočem vodo,
Bom vprašal drugače.
813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- On je dojenček in ona je moški.
- Hvala.
814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Prinesel mu bom vodo. jaz
obdrži, prosim. - Ne, ne ...
815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Samo za trenutek.
- Ampak ne razumem, jaz ...
816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
O moj bog!
817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Ja, ja ... Ja, ja, ja ...
818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Gospod, prosim, malo
tišine in majhne pozornosti.
819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Ste na začetku poti za
Združene države, gostje vojske.
820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
V Bremerhavnu
bivali boste v udobnih hotelih.
821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
K komisarju
lahko boste našli, kar potrebujete,
822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
kot so šminka, mrežice za lase,
podvezice, oprsja in tako naprej.
823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
Vprašali ste me
mode v Združenih državah.
824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
Lasje so krajši,
pritrjen na glavo.
825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
Krila so precej dolga
in tanek pas.
826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
Prsje je precej polno, vendar,
samo med nama
827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
ko gledam v sobo, mislim, da
Nobenemu od vas ni treba skrbeti.
828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
Avtobusi so pripravljeni.
Srečno potovanje.
829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Mora biti tukaj, nekje.
Vem. - Oh, ne! poglej!
830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
Tole torej!
831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- Henri, kako materinski izgledaš!
Kaj je to?
832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Nekakšen človeški gasilni aparat.
Bi ga radi preizkusili? - Daj no, draga.
833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- Kako mu je ime? - Niagara.
- Henri, lahko bi me vsaj opozoril.
834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- Kje je tvoja mama? - Da ga iščem
voda. - Lahko bi nam pomagal vodovodar.
835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Henri, iti morava. - Ampak kako
naredimo... Oh! Tukaj je mati.
836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
se opravičujem Dragi, dragi!
837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
Gospod Rochard,
Njegov sedež na avtobusu se je spremenil.
838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
Sedel boš poleg voznika.
839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- Upal sem, da bom blizu tebe.
- Vzamemo letalo.
840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Celoten oddelek gre z letalom.
- Ne! - Tam te bom čakal.
841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Prisežemo, da bomo v Bremerhavnu zmogli
ostati skupaj. -Poskusil bom, Henri.
842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- Sicer ne bom sedel zraven tebe
vozniku. - Lahko prinesem tvoj kovček?
843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
Ne, hvala, ni tako.
844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Draga, kako je šlo?
- Trideset žensk!
845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Razen tebe ne bom nikoli spregovoril
več z žensko. - Ubogi Henri!
846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- Kam gremo? kje bivaš
- Ostani tukaj, Henri. - Ostajam tukaj?!
847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- Ali nisi mogel storiti ničesar? - Ne,
Sem na drugi strani mesta.
848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- Ali ni upanja?
- Prepiral sem se več kot eno uro.
849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- Učim se, kaj pomeni biti
žena vojaka. Vem.
850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Jutri, na parniku, bo drugače.
Zdaj moram iti. Pridi, Kitty!
851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- Se vidimo jutri na doku. spi
dobro. - To je vse, kar lahko naredim.
852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Živjo, Henri, zbogom.
- Živjo, nasvidenje.
853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Živjo, nasvidenje... Mah!
854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Napišite naslov. Bo treba počakati,
veliko je prošenj.
855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
Kakorkoli, izpolnite ta obrazec
in bom videl, kaj lahko storim zanjo.
856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Žal ni več čas za obiske.
Lahko pride jutri k ženi.
857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Moja žena bo prišla na obisk
jaz jutri, ostanem tukaj.
858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- Ostal tukaj?! - Da.
- Ampak ne morete... Poročnik!
859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Mora biti napaka.
- Ni pomote.
860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
Sem tujec
vojaškega osebja
861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
potovanje v Združene države Amerike.
862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- Bog nebesa! - Seznam
govori o 139 vojnih nevestah.
863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Potem je tu še 126 otrok nevest iz
vojne in 9 psov vojne neveste.
864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- Obstajajo 3 mačke, 2 kanarčka in ...
tudi ona je tam! - Pogled? - Da.
865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Moška vojna nevesta.
- In to bi bila ona?! - Jaz sem.
866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- No, zdaj pa je problem.
Zakaj? - Ne more ostati tukaj.
867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Ostajam tukaj. - Že imamo
4 do 10 žensk na sobo.
868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- Da ne omenjam psov in mačk.
Ne more ostati tukaj. - Ne, ne morem.
869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
Pravi kraj zanjo je hotel
mimoidočih častnikov.
870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- To bo veliko manj zanimivo, ampak ...
- Na ulici je. - Hvala.
871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Oprostite ... Hvala.
Oprostite ... Oprostite.
872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- Dober večer.
- 'Večer.
873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- Mislim, da se sprašuješ, kaj hočem.
- Ne, lahko pa naredim, če ti je mar.
874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
Sem tujec
vojaškega osebja
875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
potovanje v Združene države Amerike,
v skladu z zveznim zakonom 271.
876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Jaz sem vojna nevesta.
- res? Zanimivo je.
877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- Te lahko prosim, da mi daš posteljo?
- Ne moreš spati tukaj, lepa.
878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
Zakaj ne? - Vi ste častnik
ameriški? - Ne. - Zato.
879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Pojdi v družinski hotel.
- Pravkar sem bil tam.
880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- Misliš to v Bremerhavnu?
- Da. - Pojdi do tistega na letališču.
881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Preutrujen sem, da bi prišel tja.
- Kakor misliš, ampak tukaj ne moreš spati.
882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Ja... Ampak postelja mora biti
ki se ne uporablja. Povej mi kje je.
883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Tukaj spredaj. - Torej...
- Moja žena je notri. ne bom hotel...
884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Zagotovo ne.
Vseeno hvala. dober večer
885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Oh, moj bog...
886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Pridi sem.
- Preveč ste prijazni, narednik.
887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Sem zasebnik, ampak ona
nekje mora prespati.
888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- Upam, da ne boš imel težav.
- Ponižali me bodo v buržuja.
889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- To ni hotel Ritz, a upam
morda dovolj. - Hvaležna sem.
890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Kakšno srečo sem imel. Kje živi
v Združenih državah? - V Brooklynu.
891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- Prišel jo bo obiskat.
- Lepo spite. - Hvala.
892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- Hej! hej
- Ne, hvala. - Zbudi se.
893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- Ne, ne zdaj ... Ne, hvala.
Kaj delaš tukaj?
894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Oh, lahko bi prisegel ...
895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
Sem tujec
ženskega osebja
896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
potovanjih po ZDA, kot npr
po zakonu 271 o vojnih nevestah.
897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Pojdi v družinski hotel.
- O tem pišem knjigo.
898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Vidiš, nisem ženska.
- Oprosti, ampak nekaj ti bom povedal.
899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- Ne more ...
- spi tukaj.
900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
V pričakovanju tudi jaz nisem vzletel
hlače ali čevlje. Ampak kam grem?
901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- Ne vem, ampak ona... - Ne more
spi tukaj. - Da. - Ampak kam grem?
902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Nemški hoteli ostajajo, a ona
se je poročila z ameriškim vojakom
903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
in kot njegov družinski član
spada pod vojaški zakon.
904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Vsi nemški hoteli so
"izven meja". - Kaj torej? - Ne vem.
905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Oprostite, vendar obstajajo pravila
in ne moreš... - spati tukaj.
906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Oprostite.
907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- In kam boš šel zdaj?
- Ne vem.
908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
greh Če bi bili v Brooklynu,
spala bi z mojim starim.
909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Pozdravljeni"!
- Ah ... "zdravo".
910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- Kaj lahko storim za vas? - Iščem
prostor za spanje. mi lahko pomagate
911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- Bojim se, da ne, ta stavba
Rezervirano je za ženske. - To je številka 3.
912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Moja žena spi tukaj. - Žene
veliko ljudi spi tukaj. - Da.
913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
Opazil je, da ženske vedno najdejo
prostor za spanje? Kdo ve zakaj.
914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Desetar) Ker sem najbolj seksi
šibka. - Meni se zdijo najmočnejši.
915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
Veš zakaj?
Ker dovolj spijo.
916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- Ne vem, kako naj ji pomagam.
- Vseeno vam hvala. lahko noc
917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- Ste iz Brooklyna?
- Yonkers. - In kaj so?
918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
Lahko noč, prijatelj.
919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
Sem tujec
vojaškega osebja
920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
potovanje v Združene države Amerike,
na podlagi zakona 271.
921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- Hodil sem po mestu, ne da bi našel
prostor za spanje. - Ubogi človek!
922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- To ne more ostati tukaj
To je hotel za ženske. - res?
923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Še en hotel za ženske. jaz mislim
da ameriški moški ne spijo.
924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Tukaj sploh ne.
- Se lahko usedem za nekaj minut?
925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
Lahko bi si predstavljali ...
da nekaj čakam.
926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Odvisno od tega, kaj si predstavljate, da čakate.
Ne skrbi, ne bom te odgnal.
927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Res ste prijazni, hvala.
928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- Iz katerega dela ZDA
ali prihaja? - Iz Bostona, Massachusetts.
929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu... ču...
Ali ne obstaja mesto, ki se imenuje Yonkers?
930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Ja, v New Yorku je.
- Ah, mislil sem ...
931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Malo sem zmeden.
Ali mu ga lahko pridržim? - Hvala.
932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Veste, pravkar sem se poročil.
- In kje je tvoja žena?
933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- V stavbi 3, samo za ženske.
- In niste našli postelje?
934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
Ne... No, eden je bil v Brooklynu
in drugi z žensko notri.
935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- Ženska? - Bil je moški
zelo neprijetno. - WHO? - Mož.
936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- V Brooklynu bi spala z njim.
- Z možem? - Ne, s starim.
937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Res ste zelo utrujeni, kajne?
938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Ah... Tukaj je. Se vidimo na krovu.
- V redu. - Dovoljenje. Oprostite.
939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
Dovoljenje.
940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Dragi, bal sem se, da boš zamudil zadnjega
avtobus! Mornar, vkrcaj jih.
941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- Takoj. - Hvala. Henri, imaš
grozen pogled! Kaj si naredil?
942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
-Bil sem vso noč
z rdečelasko, delovno. - Poslušaj ...
943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- Naučil sem se. -Za kaj?
- Forehand, backhand. - Henri...
944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
Pohiti in se vkrcaj.
945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Nekega dne te bom naučil delati
pletene. - Ali imate karte? Kako?
946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- Ali imate karte? - Tukaj so. - Stvar
Pomembno je, da se vključiš.
947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Brez nesramnih odgovorov ali argumentov,
ostani miren. - Obljubi. - Gremo.
948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
Tukaj je vaša vstopna karta.
949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
Potni dokument, prosim, poročnik.
950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Poročnik Gates. - V redu. - Tukaj si
vstopnico za vkrcanje. - Hvala.
951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
Kaj hočeš?
- Vkrcaj se.
952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Ta ladja je za vojne neveste
in častniki pomožnega korpusa.
953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
Vem. Tukaj je potni list.
- Imate določenega Rocharda na seznamu?
954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Ga. Henri Rochard. - Sem
I. - Ampak hočemo njegovo ženo!
955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- Ne moreš imeti moje žene!
- Henri... - S�, Catherine.
956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Prišlo je do majhnega nesporazuma.
Moje ime je Henri Rochard, Henri.
957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- Ali so že kdaj slišali žensko, ki je
poklicati Henrija? - Naj razmislim.
958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Poznaš veliko žensk.
- Poznam Billyja. - Mogoče je res.
959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Jaz sem vojna nevesta. - Kaj?!
- To je moja žena. - Oh!
960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
Niste prvi, ki dela napake.
Se lahko zdaj vkrcam?
961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Da, kar naprej. - Tukaj je vozovnica
vkrcanje. - Hvala. - Dobro jutro.
962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Bil si veličasten, Henri.
Vedel sem, da moraš ostati miren.
963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- Kar dobro mi je šlo.
- Gotovo!
964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Vašo potno listino.
Kabina B 14, por. - Hvala.
965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
Kako si prišel tja? Ta ladja je za
vojne neveste in vojaško osebje.
966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Moje ime je Rochard. Verjeli boste, da je
žena, ampak jaz sem mož.
967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Nekaj zmede bo, a če
Ostali bomo mirni, vse bo v redu.
968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
Zelo dvomim.
Na seznamu imam gospo Rockard.
969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- Rochard! - Da, v A 38 je,
s še dvema ženama in tremi otroki.
970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- To je treba spremeniti.
- Od mene zagotovo ne.
971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
Vse sem razložil vojski
in so me spustili skozi.
972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
Jo je vojska spustila skozi?
Skoraj neverjetno! Ste slišali?
973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
Vojska ga je spustila skozi.
No, tukaj smo v mornarici.
974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- Boril sem se v vojski
Združenih držav Amerike. - Henri!
975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Zdaj sem pripravljen na soočenje
ameriška mornarica!
976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
In mornarica je pripravljena na soočenje
ti, dobri človek. Vrzi ga na zatožno klop.
977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- Ste že kdaj srečali žensko, ki da
klical Henri? - Ja, Enrichetta.
978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- Živel je v San Franciscu. Nadaljuj.
- Daj no. - Roke dol, sam bom šel dol.
979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- Pojdi stran! - Pridi nazaj
svojemu delu. - Poberi se!
980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Henri, ne bi smel biti jezen. kje
greš? - Kje lahko spet postanem moški.
981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- Naveličana sem biti moja žena!
- Ne obupaj! - Ne odnehajo!
982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Ko bo enkrat na krovu, bo vsega konec
in za vedno si lahko spet moški.
983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Vredno je poskusiti.
- In kako? -Ne vem, ampak...
984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- Lahko za trenutek pridržite moj kovček?
- Da, odnesel ga bom v častniško jedilnico.
985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- Kaj si rekel? - Ali me ljubiš? - Gotovo.
- Boš še zadnjič poskusil?
986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Če želite. - Mi obljubiš?
- Da. - In boš obdržal? - Da. - Pridi ti.
987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Pridrži mi to. Dobro, dobro ...
Ne, to ni primerno.
988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
Tukaj je boljši.
Dobro, lepo.
989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- Kaj za vraga počneš? - Pridi sem.
Skloni se, rad bi nekaj videl.
990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Popolnoma se prilega.
- S čim? - Daj mi pisalni nož.
991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- Ne misliš...? Nisem za to.
- Postala bo popolna lasulja.
992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- Imamo oblačila! - Ne. - Če praviš
da me ljubiš... - Nisem več prepričan.
993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Daj no, daj mi pisalni nož.
994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
Pohitite, nimamo več časa!
995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
To je preprosto smešno.
996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- Bi jih lahko vzel iz grive?
- To so neumne dovzetnosti.
997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Pridi v formo
tako da ne vidijo, kaj počnem.
998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Malo so kosmati.
999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
Ne bo tako hudo
ko sem ti zavihal resice.
1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
Ali želite videti, kako izgledate?
1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
Grozno!
1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Zagotovo mu ne bo treba braniti mojega
čast. - Dvomim. - Kako odvratno!
1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Malo šminke bi bilo bolje
situacijo. - Deveta. Zakaj?
1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Sem tip mila in vode.
Športen in malo moški.
1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
Neumno! Naj te popravim.
1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- Počakaj malo! Znaš govoriti
kot ženska? - Kaj?
1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- To je grozno. Ne moreš narediti glasu
slajši? - Ne. - Potem pa utihni.
1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
bom govoril. Drži glavo navzdol.
1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Mornar, prinesi mi to
častniška menza? - Gotovo. - Hvala.
1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Počakajte trenutek.
1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Najbrž sem precej zapeljiva.
- Neumno! To je bilo zame.
1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- Zate? - Da. - Udaril ga bom.
- Henri, ti si dama. - Da.
1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Imamo vstopne karte,
smo že bili na krovu. - Prosim.
1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- Ne spomnim se visokega.
- Takšnega obraza ne pozabiš.
1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Poročnik Gates. Prvi sem šel gor.
- Ah, ja. Potni list.
1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
Čudno je... Rochard. Ker ni
uvrščen med vojaško osebje?
1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
Ne sili se, draga. Oprostite,
ima laringitis. Kaj je rekel?
1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- Poročnik ni med osebjem
vojaški. - Pravkar se je poročila.
1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Mogoče, ampak... Hej, Red, pridi sem.
1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
Kaj je? - Ta poročnik
Naveden je kot ga.
1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Ker je registriran kot...
1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
Po vaših naročilih.
1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Ker je prijavljena kot gospa e
ne kot poročnik? - Ima laringitis.
1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Mogoče ni registrirana kot poročnica
iz spoštovanja do moža. - Kdo je on?
1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Admiral Rochard.
- WHO? - Admiral Rochard.
1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Spomnim se imena, ne pa kako
admirala. - Ali ga ne poznaš?
1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florence, bolje je, če ne poveš
nič. - Slišali smo za to.
1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- Da, Red, Admiral Rochard!
- Ja, mislim da. prosim - Kabina A 38.
1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Poročilo na uradnem trgu.
- Hvala. Gremo, Florence.
1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- To je prvič, da admiral
Žal mi je za to. - Ni tako hudo.
1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Now it's you who's starting to make me feel sorry for you.
1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
v redu
1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Tukaj. - We were going... - Lieutenant,
najprej poročilo. - Pridi, Florence.
1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- I don't like the name Florence.
- Utihni.
1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- Kitty?
- I was waiting for you... - Shh!
1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- Ne! - Stand over there, like this
ga pokriješ. They didn't want to let him go up.
1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Henri, spusti se. - Ampak slišim
good... - You're too tall, lower yourself.
1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- Catherine, to je strašljivo!
- I didn't have much to work with.
1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- Ne bi smeli opaziti. - Kakor želite
da take maske ne opazijo?
1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- Mora se skriti vsaj do
odhod. - Na stranišču? - Ne ...
1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- So že izvedeli! - poročnik,
potrebujemo medicinsko sestro. pridi
1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- Sem medicinska sestra? - Pohiti.
- Tega nismo potrebovali!
1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
Kakšna sreča, da obstaja medicinska sestra!
1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
Zakaj? - Tam je moja žena
ona pričakuje otroka. - Kaj?! ne!
1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- Ni ravno pravi čas,
prav? - Lahko rečeš glasno.
1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- Ni ravno pravi čas,
prav? - Ne, sploh ne.
1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Who knows if the baby will be a girl.
1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- I'll thank God if he's there
otrok. - res? Prijazna je.
1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- How I would like to know what happens!
- Ne bom čakal dolgo. - Praviš?
1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- Kako razburljivo! - He will receive a shock
še močnejši. - Močnejši? - Da.
1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- The lieutenant feels ill.
- Hvala, odidi. Poskrbel bom za to.
1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- I'll get you some water. - Oprostite ...
- This is the father, Florence.
1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Zelo srečna.
Je fantek ali punčka?
1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
Oh ne!
1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Oh... - What happened to him...?
Naj bo preklet, če ne bo Florence.
1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
-Aretirajte tega človeka. - Ni važno,
Henri. Ladja je izplula. - Ja?
1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Daj no, lepa.
Pridi, Florence, greva.
1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Firence...
1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
Lahko vstopim?
1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
Ne vem, kako bi ga lahko ustavila,
ključ je na tvoji strani.
1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Hvala. Tukaj je poročnik Perkins
in major Willis, kaplan.
1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
Kaplan? Ne, nič za narediti.
Oprostite, oče.
1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- Te moti kaj? - Dovolj, ne
Četrtič se želim poročiti s teboj.
1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- Henri! - Ni potrebno, gospod
Rochard. Vse smo razjasnili.
1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Oprostite za nesporazum,
vendar je njegov primer precej nenavaden.
1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Ste zakonec tujec
vojaškega osebja
1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
potovanje v Združene države Amerike
v skladu z zveznim zakonom 271.
1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- Še vedno? - Da. Glede na situacijo,
poveljnik bo pozabil, kaj se je zgodilo.
1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Prosti ste, lahko greste. - kje?
- Kjerkoli na ladji.
1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- V kabini boš s častnikom,
to ga ne moti. - To ga bo motilo.
1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- Sploh mu ne bo všeč, smrčim
grozno. - Ni res, Henri!
1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- In kaj veš? - Oh ... - Ne
Ali je mogoče narediti kaj preprostejšega?
1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- Ali ne morem ostati miren?
- Mislim... - Ne vem, zakaj ne.
1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Hvala, zelo ste prijazni.
- Lahko noč. - Še enkrat hvala.
1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- Nočeš... - Seveda hočem.
- Bojim se, da.
1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Henri, kako bova prišla od tod?
1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
To me bo skrbelo, ko bom videl
kip svobode iz okna.