1 00:00:10,544 --> 00:00:12,544 Filme! 2 00:00:13,696 --> 00:00:15,696 Desenhe meus seios. 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,780 Eu sou tão rico e você também pobre. - Lista de Schindler. 4 00:00:22,999 --> 00:00:28,998 Está tão úmido aqui! -Emmanuel! Emanuel 1? 2? 3? 5 00:00:29,329 --> 00:00:31,463 Não é. 6 00:00:36,000 --> 00:00:39,450 Mulheres e crianças primeiro! - Gladiador. 7 00:00:40,215 --> 00:00:43,865 Lily, conte a eles. Titânico. -Por favor?! 8 00:00:44,073 --> 00:00:46,423 Eu nem assisti! - Nem eu. 9 00:00:48,000 --> 00:00:50,388 O carrossel mais lindo! 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,704 Olá, mãe. 11 00:00:56,739 --> 00:01:00,714 Sim, estamos indo muito bem. 12 00:01:02,000 --> 00:01:05,393 Claro que estamos falando sério. 13 00:01:14,878 --> 00:01:17,562 É sua mãe de novo ela pediu fotos. 14 00:01:17,597 --> 00:01:21,929 Precisamos fazer um família e que terminamos com isso. 15 00:01:21,964 --> 00:01:24,890 De qualquer forma, não somos mais nós. -Não. 16 00:01:24,925 --> 00:01:29,039 E quando ele encontra uma filha menor, ele compra um monte de bebida e fica bêbado como um bar, 17 00:01:29,074 --> 00:01:34,505 ela precisará segurar os prodígios, e ninguém ele não tem direito moral a essas fotos. 18 00:01:34,540 --> 00:01:38,735 Ele tem direito. Precisamos de uma reformulação da marca. 19 00:01:38,770 --> 00:01:41,099 Vamos tirar uma foto de família. 20 00:01:41,634 --> 00:01:46,800 Bebê fofo e pais responsáveis. Vamos ganhar pontos com a família. 21 00:01:48,399 --> 00:01:54,398 Bom! Tire uma foto, pegue um gay, conserte a criança e vamos embora! -Que! 22 00:01:57,000 --> 00:01:59,556 Ok, está pronto! 23 00:01:59,889 --> 00:02:03,116 Pareça natural. 24 00:02:08,408 --> 00:02:11,850 Deus. Missão impossível. 25 00:02:12,152 --> 00:02:16,717 E Lily não está em nenhuma das fotos. 26 00:02:17,488 --> 00:02:21,182 É muito ruim se Queremos uma foto de família. 27 00:02:21,542 --> 00:02:23,542 Bom. 28 00:02:23,695 --> 00:02:27,687 Vamos às compras centro com profissionais. 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,476 Levaremos apenas alguns Coisas de Lily. Cuide deles. 30 00:02:31,695 --> 00:02:33,917 Por favor, exclua-os. 31 00:02:34,814 --> 00:02:39,000 Ainda bem que fizemos embalei apenas algumas coisas. 32 00:02:39,001 --> 00:02:41,700 Precisamos realmente do Sr. Bananka? 33 00:02:41,701 --> 00:02:46,223 É o brinquedo favorito dela. -Alice, tudo é brinquedo para ela. 34 00:02:47,889 --> 00:02:52,538 Que horas são, não tenho relógio. -Onze. E por que não há relógio? 35 00:02:52,573 --> 00:02:55,592 eu perdi na casa daquele cozinheiro. 36 00:02:55,593 --> 00:02:59,999 Num restaurante ou... - Não. 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Ele acha que vai retornar? - Sem chance. 38 00:03:05,001 --> 00:03:09,187 É ruim se seu quadril range? - Olhe para todas aquelas pessoas com crianças. 39 00:03:09,188 --> 00:03:13,441 Como eles gerenciam? Eles dormem a noite toda e então... 40 00:03:13,442 --> 00:03:16,424 e então? Eu não entendo. 41 00:03:16,704 --> 00:03:20,918 Você organiza a pintura, um Vou pegar um café. - Por que nós? 42 00:03:20,953 --> 00:03:24,784 Porque eu dei à luz seu filho e tinha um buraco até o plug? 43 00:03:30,577 --> 00:03:33,096 Olha que merda toda! -Calmamente! 44 00:03:36,332 --> 00:03:40,613 Eles também têm óculos. E montanhas-russas. 45 00:03:40,648 --> 00:03:45,922 E trapos se derramar do copo. eu observe para saber quando você derramou. Inteligente. 46 00:03:45,957 --> 00:03:51,223 Olha, um tapete para gigantes! - É um mouse pad! 47 00:03:51,224 --> 00:03:53,539 Eu sei, foi uma piada! 48 00:03:56,051 --> 00:03:59,176 Olha, quebra-cabeça, cofrinhos... 49 00:04:03,000 --> 00:04:07,478 Precisamos levar tudo, é isso um presente perfeito para toda a família. 50 00:04:07,513 --> 00:04:10,848 E os preços são triviais! 51 00:04:11,888 --> 00:04:14,888 O presente perfeito para todos família. E os preços são triviais. 52 00:04:14,889 --> 00:04:16,910 Eu não vi isso. 53 00:04:18,526 --> 00:04:23,671 Com licença, quantos quebra-cabeças existem? - Que voz é essa sua? - Para fazer compras. 54 00:04:24,190 --> 00:04:26,264 Quanto? 55 00:04:28,741 --> 00:04:34,393 Eu sei que você pensa que é o centro de si mesmo universo, mas você está na periferia do meu. 56 00:04:34,428 --> 00:04:38,192 Não se esforce na minha frente. -Por favor? 57 00:04:38,227 --> 00:04:41,956 Estou à frente de qualquer maneira você. - Você não fez isso. - Eu fiz. 58 00:04:42,174 --> 00:04:45,174 Você não fez isso. - Eu fiz. 59 00:04:45,175 --> 00:04:49,491 Aí está você, é isso na sua frente, então eu também estou. 60 00:04:49,525 --> 00:04:54,420 O carrinho está na frente eu. - Sim, meu carrinho. 61 00:04:54,455 --> 00:04:58,774 Você está atrás do carrinho. - Mas o começo o carrinho marca minha posição na fila. 62 00:04:58,775 --> 00:05:03,159 Não, o final do carrinho marca o seu posição e como você está atrás do carrinho, 63 00:05:03,160 --> 00:05:07,879 Estou na sua frente. - Não, um carrinho são uma extensão da minha posição sobre 64 00:05:07,880 --> 00:05:12,500 no final do carrinho inclui o início do carrinho 65 00:05:12,501 --> 00:05:15,000 então estou na sua frente. 66 00:05:15,294 --> 00:05:18,634 O de sempre, por favor. - Posso ficar com o de sempre? 67 00:05:19,338 --> 00:05:21,943 E isso seria algum tipo de café. 68 00:05:24,766 --> 00:05:30,022 Faça de novo Vou ligar para o segurança. - Sou eu. 69 00:05:32,032 --> 00:05:37,364 Todo o caminho daqui até o topo da escada está sob minha supervisão. 70 00:05:37,399 --> 00:05:40,399 Ba como um cavaleiro solitário. 71 00:05:40,400 --> 00:05:46,044 É que você não tem cavalo. Ou um disfarce. Ou uma sela. 72 00:05:46,045 --> 00:05:50,802 Você criou um poderoso inimigo. -Realmente? 73 00:05:50,837 --> 00:05:55,871 Isso é o que você disse para o bandido que não era você deixar entrar o carro para policiais de verdade? 74 00:05:55,906 --> 00:05:58,459 Desejo a você um dia desagradável. 75 00:06:16,649 --> 00:06:18,693 Esqueci o café. 76 00:06:22,900 --> 00:06:24,900 Você está brincando? 77 00:06:24,901 --> 00:06:29,314 Os Von Trapps já têm babá. - Este sou eu que minha família quer ver, 78 00:06:29,315 --> 00:06:32,514 está indo muito bem na província. Ele realmente vai usar aquela jaqueta? 79 00:06:32,515 --> 00:06:37,799 Eu tenho que justificar o meu roupas? Não, Alice, ela não está sonhando. 80 00:06:37,800 --> 00:06:42,222 Mas é um pouco demais metrossexual para minha família. 81 00:06:42,223 --> 00:06:44,900 Você quer dizer gay? - Isso mesmo. 82 00:06:44,901 --> 00:06:49,302 Minha mãe vai gostar, então talvez que todos sejamos um pouco mais tolerantes. 83 00:06:50,817 --> 00:06:54,795 Vozdra. -O que diabos ele está vestindo?! 84 00:06:54,830 --> 00:07:00,239 E ser um pouco mais tolerante? - Mamãe vai gostar, todo mundo adora porcos. 85 00:07:00,240 --> 00:07:03,146 Este será um cartão de Natal. 86 00:07:06,556 --> 00:07:10,565 Ok, pronto? Talvez um sorriso. 87 00:07:10,566 --> 00:07:14,439 Bom tiro. - Lenços, lenços! 88 00:07:14,440 --> 00:07:17,440 Os cowboys sempre os usam. - Deus... 89 00:07:21,623 --> 00:07:25,325 Roubando aqueles guardanapos? - Não, eles são gratuitos. 90 00:07:25,326 --> 00:07:30,661 Ao serviço dos clientes. - Então eu vou te ajudar. 91 00:07:30,696 --> 00:07:35,165 Você pode levá-los só se você comprar alguma coisa. 92 00:07:35,613 --> 00:07:38,093 E isso é como uma regra? 93 00:07:40,401 --> 00:07:44,159 Mas eu sou um cliente, você me viu. 94 00:07:44,194 --> 00:07:48,555 Você era um cliente, você comprou, você saiu como cliente 95 00:07:48,556 --> 00:07:53,505 e você está de volta como não comprador. A saída é cancelar a compra. 96 00:07:53,506 --> 00:07:59,501 Mas o café ainda está em mim significa que sou cliente até fazer xixi. 97 00:07:59,536 --> 00:08:03,287 Largue as toalhas. - Eu preciso deles. 98 00:08:05,024 --> 00:08:10,806 Afaste-se do guardanapo. - Estou levando eles! 99 00:08:11,137 --> 00:08:16,594 O que diz aqui? -SENHOR. Scruton, ao seu serviço. -Realmente? 100 00:08:17,255 --> 00:08:21,537 Isso é irônico. Você o quer usar? - Walkietalkie? 101 00:08:21,572 --> 00:08:24,555 Quando eu pressiono isso botão, as pessoas ouvem. 102 00:08:24,556 --> 00:08:27,056 Quais pessoas? - Aqueles com você não quer mexer. 103 00:08:27,057 --> 00:08:32,117 Eles não são pessoas legais. -Mas eles ainda são pessoas. 104 00:08:32,152 --> 00:08:34,707 Ok, eu te avisei. 105 00:08:42,000 --> 00:08:45,221 Temos que nos apressar porque acho que eu fiz um inimigo 106 00:08:45,256 --> 00:08:48,561 e talvez sejamos expulsos da minha própria foto. 107 00:08:48,596 --> 00:08:54,104 Quase atirei na cara dele e ele não está muito feliz com isso. 108 00:08:54,306 --> 00:09:00,305 Vamos conhecer Kate. Kate é um ombudsman das crianças. 109 00:09:00,394 --> 00:09:03,178 Eu sou um ótimo pai. 110 00:09:03,213 --> 00:09:09,212 Você não excluiu tudo. -Lily será minha tia viva. 111 00:09:10,890 --> 00:09:15,155 Para esconder a mancha, não como proteção contra balas. 112 00:09:15,190 --> 00:09:19,421 Porque evito homens armados o distrito quando ele está comigo 113 00:09:19,422 --> 00:09:22,308 porque sou uma boa mãe. 114 00:09:23,291 --> 00:09:26,005 Ficamos felizes, Kate. -Oi. 115 00:09:27,051 --> 00:09:29,332 Olá Kate! -Oi! 116 00:09:30,595 --> 00:09:33,354 Este é para minha mãe então que seja muito bom. 117 00:09:35,621 --> 00:09:38,033 Satisfeito? - Estamos prontos. 118 00:09:41,340 --> 00:09:43,784 Preparar. 119 00:09:51,000 --> 00:09:54,505 Típico! Nós cultivamos nove deles meses e perdemos em uma semana! 120 00:09:54,506 --> 00:09:58,992 Vou chamar a polícia! - Se eles descobrirem isso nós a perdemos, ela será tirada de nós! 121 00:09:59,027 --> 00:10:03,949 Pelo menos saberemos onde está! Como posso descrevê-la? - Pequenino! 122 00:10:06,799 --> 00:10:10,138 Está tudo bem, encontre Nós vamos pegar você, mãe! - Ir! 123 00:10:19,400 --> 00:10:21,622 Isso disparou um alarme. 124 00:10:23,011 --> 00:10:26,474 Kate! Kate, temos seu bebê! 125 00:10:28,452 --> 00:10:33,322 Você de novo! - Você de novo. - Não roubamos nada. 126 00:10:33,930 --> 00:10:38,333 Parar! Fique onde você está são, eu te aviso. 127 00:10:38,334 --> 00:10:41,245 Use-o em um walkie-talkie. 128 00:10:56,314 --> 00:10:58,656 Sinto muito, Sr. Scrutton. 129 00:11:03,761 --> 00:11:08,470 Código vermelho por marcas e Spencer. Repito, KCMS. 130 00:11:12,946 --> 00:11:16,740 Parar! Ladrões de guardanapos! 131 00:11:43,208 --> 00:11:47,284 Em suma, acrescento que agressão com objeto contundente. 132 00:11:56,629 --> 00:12:02,616 E o que te traiu? - Bem... - Pergunta retórica. 133 00:12:05,381 --> 00:12:09,667 Você esqueceu de remover a segurança fivela desta moldura prateada. 134 00:12:09,702 --> 00:12:14,910 Desculpe, mas ele não está de jeito nenhum na�, pegamos de alguém. 135 00:12:14,945 --> 00:12:20,118 Você admite que não era seu e que você tirou de alguém. 136 00:12:20,153 --> 00:12:24,692 Sim, mas quando você diz isso, parece ruim. 137 00:12:26,597 --> 00:12:30,884 Os despojos da sua onda de roubos. 138 00:12:33,186 --> 00:12:37,904 Desculpe se não fiz familiarizado com seu jargão, 139 00:12:37,939 --> 00:12:40,962 mas acredito que isso seja um bongo. 140 00:12:41,618 --> 00:12:46,224 Bomba dispensadora. - É assim que se chama hoje? 141 00:12:48,189 --> 00:12:51,163 Assunto número dois. 142 00:12:51,474 --> 00:12:54,330 Uma garrafa de álcool de qualidade. 143 00:12:54,815 --> 00:13:00,169 Não pode ser nosso porque nós nós só bebemos chá. -Nem uma gota de álcool. 144 00:13:00,204 --> 00:13:05,250 O que diabos é "gin"?! - Demais, demais. 145 00:13:06,501 --> 00:13:12,500 Eu já conheci isso. Louco os anarquistas não distinguem entre o bem e o mal. 146 00:13:13,000 --> 00:13:16,300 animais à margem da sociedade. 147 00:13:16,518 --> 00:13:18,518 E você! 148 00:13:18,519 --> 00:13:24,518 Uma mãe com dois pais e não consegue escolher? 149 00:13:26,000 --> 00:13:30,585 Você deve ter mudado um monte de habitação social. 150 00:13:30,932 --> 00:13:36,000 E você, Casanova? Quantas mulheres você já rolou? 151 00:13:36,001 --> 00:13:39,001 E ela faz parte do seu harém? 152 00:13:39,002 --> 00:13:43,002 Ele compra roupas de grife para você moletons e maconha? 153 00:13:45,077 --> 00:13:49,352 Você conclui muito bem. 154 00:13:54,645 --> 00:14:00,640 Você terá tempo suficiente pensar enquanto esperamos pela polícia. 155 00:14:13,832 --> 00:14:19,618 Então foi assim que nos tornamos uma família. Com um processo e uma queixa por agressão. 156 00:14:22,038 --> 00:14:24,224 Bebês! 157 00:14:32,022 --> 00:14:36,991 Talvez ela esteja com fome. - Alimente-a. - Não é meu! 158 00:14:37,026 --> 00:14:40,304 E? Eu também não sou parente vacas cujo leite eu bebo. 159 00:14:40,305 --> 00:14:43,986 Como você me chamou? - Sirva-me! 160 00:14:49,997 --> 00:14:52,615 Lily está em algum lugar e precisa de nós! 161 00:14:53,877 --> 00:14:56,684 Esse não é meu bebê! 162 00:14:59,461 --> 00:15:02,376 Kate?! 163 00:15:02,658 --> 00:15:06,051 Kate, é Alice. Nós temos seu bebê! - Ele é bom? 164 00:15:06,279 --> 00:15:09,244 Muito bom. - Graças a Deus, onde você está?! 165 00:15:09,665 --> 00:15:13,644 Suas coisas estavam em carrinho e eles dispararam o alarme 166 00:15:13,846 --> 00:15:16,068 então agora estamos... 167 00:15:16,069 --> 00:15:19,040 Kate, me escute! 168 00:15:19,075 --> 00:15:23,736 Você pretendia roubar essa moldura porque vai nos fechar?! 169 00:15:23,771 --> 00:15:26,257 Eu paguei por isso, tenho que que eles não tiraram suas lanças. 170 00:15:26,292 --> 00:15:32,282 Ele pode então trazer as contas porque aquele horrível Dr. Scrotum nós... 171 00:15:32,283 --> 00:15:37,988 Sr. -Scrutton? Não, não posso, estou proibido. 172 00:15:37,989 --> 00:15:43,988 Por que? - Eu bati nele, longa história. Acabei de pegar as toalhas grátis. 173 00:15:44,236 --> 00:15:48,808 Kate, eu entendo você totalmente. Eu lutei a mesma batalha. 174 00:15:48,843 --> 00:15:53,561 Kate, precisamos de um bebê de volta, queremos muito! 175 00:15:53,596 --> 00:15:56,779 Estou no segundo andar e não Eu posso sair. Você terá que vir. 176 00:15:59,999 --> 00:16:02,036 A polícia está chegando. 177 00:16:02,461 --> 00:16:06,845 Sr. Scrutton, eu quero olhe bem para essa criança 178 00:16:07,059 --> 00:16:11,005 e observe que nós Ritchie e eu somos pais biológicos. 179 00:16:17,558 --> 00:16:23,539 Você percebe alguma coisa? - Então isso é a paternidade do século 21? 180 00:16:28,000 --> 00:16:32,940 Deus, isso é tão humilhante. Para que mais você os usa? 181 00:16:34,979 --> 00:16:38,985 Papai para mamãe. Chegou nós somos e temos um pacote. 182 00:16:39,020 --> 00:16:43,607 Eu vejo você. - Você tem uma proibição! - Não posso fazer nada aqui. 183 00:16:43,642 --> 00:16:46,493 Levante Eliza para que eu possa vê-la. 184 00:16:48,726 --> 00:16:51,240 Você tem que atirar! 185 00:16:58,000 --> 00:17:00,456 Ok, faremos a troca. 186 00:17:06,103 --> 00:17:10,398 Vamos, Mitch. - Tudo está por dentro, não precisa contar. 187 00:17:10,433 --> 00:17:14,093 Um dois três! 188 00:17:53,222 --> 00:17:55,625 Olá Lílian! Isso é bom. 189 00:17:56,802 --> 00:18:00,642 Mas, Scrutton, as contas estão na transportadora. 190 00:18:00,910 --> 00:18:04,029 As contas estão na transportadora! -Por favor? - As contas estão na transportadora! 191 00:18:04,064 --> 00:18:06,122 As contas estão na transportadora! 192 00:18:11,078 --> 00:18:13,902 Traidor, porta-retratos... 193 00:18:16,147 --> 00:18:19,144 Parece que você não não cometeu nenhum crime. 194 00:18:19,299 --> 00:18:23,074 Mas o resto é isso! Talvez Vou processá-lo por agressão. 195 00:18:23,109 --> 00:18:27,598 Vamos! - Desculpe por isso. Somos boas pessoas, Sr. Scrutton! 196 00:18:27,633 --> 00:18:30,152 Louco, mas bom! 197 00:18:30,187 --> 00:18:34,682 Gostaríamos de convidá-lo para esta noite para me desculpar. 198 00:18:35,866 --> 00:18:41,705 E vamos ligar encontre o bebê Scrutton. 199 00:18:41,938 --> 00:18:45,760 Porque é tão maravilhoso um nome para uma menina. 200 00:18:58,082 --> 00:19:03,011 Ninguém que eu peguei ainda ele não deu o meu nome à criança. 201 00:19:03,417 --> 00:19:06,020 Eu não vou processar você! 202 00:19:08,252 --> 00:19:11,923 Posso ver o pequeno Scrutton? 203 00:19:16,848 --> 00:19:19,267 E ela se parece com o pequeno Scrutton! 204 00:19:23,354 --> 00:19:25,617 Ele tem meus olhos! 205 00:19:33,680 --> 00:19:38,302 É ótimo! - Que foto linda. 206 00:19:38,756 --> 00:19:40,841 Muito lindo. 207 00:19:41,222 --> 00:19:43,810 Nós sempre podemos fazer isso organize no Photoshop. 208 00:19:43,811 --> 00:19:49,810 ivan204@prijevodi-online.org ;)