1 00:02:22,976 --> 00:02:28,648 DEN TYSTA SONEN 2 00:02:28,773 --> 00:02:32,535 (TÅGHJUL SKRIKAR) 3 00:02:36,156 --> 00:02:39,292 (GRUS KRAR) 4 00:02:39,492 --> 00:02:41,833 Skynda dig, killar. Vi har tre blockerade tåg. 5 00:02:41,953 --> 00:02:44,878 (ODISTINKT CHATTRANDE) 6 00:02:44,998 --> 00:02:47,133 Det var där kontaktledningen exploderade. 7 00:02:48,918 --> 00:02:50,878 okej, låt oss återansluta vid 3,5 ton. 8 00:02:50,879 --> 00:02:53,890 Låt oss gå. 9 00:02:54,341 --> 00:02:55,924 LUFTLEDNINGAR DÖDSFARA 10 00:02:55,925 --> 00:02:59,979 (MOTORN MULLER) 11 00:03:07,145 --> 00:03:09,861 (REVERSE LARM PIPPAR) 12 00:03:09,981 --> 00:03:13,785 (ODISTINKT CHATTRANDE) 13 00:03:18,698 --> 00:03:20,789 (RADIO CHATTER) 14 00:03:20,909 --> 00:03:24,462 (BORVRURNING) 15 00:03:25,914 --> 00:03:28,424 Nu bryter vi ner allt 32 00:04:46,911 --> 00:04:48,460 känn dig obekväm... 33 00:04:48,580 --> 00:04:49,669 (KNAPPAR) 34 00:04:49,789 --> 00:04:50,378 (DÖRRÖPPNING) 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,417 (FOTSPÅR NÄRMAR) 36 00:04:53,418 --> 00:04:54,886 Tråkigt! 37 00:04:56,379 --> 00:04:58,097 Du måste gå upp, Fus. 38 00:05:04,763 --> 00:05:06,811 (FUS GROANS) 39 00:05:06,931 --> 00:05:08,858 Kom igen, sömniga huvud, vakna. 40 00:05:12,896 --> 00:05:15,031 (FUS ANDAS UT DJUPPT) 41 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 Jag gjorde lite kaffe, gå inte och sova igen. 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,620 (FUS GÄPNING): Va? 43 00:05:21,446 --> 00:05:23,328 Och lufta ut din håla, det luktar här inne. 44 00:05:23,448 --> 00:05:25,917 (FUS GÄSPAR HÖGT) 45 00:05:27,494 --> 00:05:28,827 Gå inte och sova igen. 46 00:05:28,828 --> 00:05:30,001 (MOANS) 47 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 (FOTSTEG AVGÅENDE PÅ TRAPPA) 48 00:05:32,207 --> 00:05:34,217 [SUCKAR] 49 00:05:38,755 --> 00:05:40,306 (ANDAS UT) 50 00:05:41,966 --> 00:05:45,561 (ANDAS IN DJUPPT, GÄPPAR) 51 00:05:48,306 --> 00:05:50,349 (FÅGELSÅNG) 52 00:05:50,350 --> 00:05:53,277 (GRUS KNÄSAR) 53 00:06:05,740 --> 00:06:07,574 (MOTORSTART) 54 00:06:07,575 --> 00:06:11,129 (UPBEAT MUSIK SPELAR PÅ RADIO) 55 00:06:17,377 --> 00:06:18,970 Här. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,390 Sätt på det, det är kallt. 57 00:06:21,172 --> 00:06:22,849 Jag är inte gjord av glas. 58 00:06:33,518 --> 00:06:36,112 - Vill du att jag tackar nej? - Ja, tack. 59 00:06:39,691 --> 00:06:42,368 Jag är utmattad, jag har inte sovit. 60 00:06:44,738 --> 00:06:47,040 Problem uppstår alltid på natten. 61 00:06:47,782 --> 00:06:50,909 Och naturligtvis under helgen. När annars? 62 00:06:50,910 --> 00:06:52,378 Naturligtvis. 63 00:06:55,665 --> 00:06:57,631 - Du bryr dig inte. – Självklart gör jag det! 64 00:06:57,751 --> 00:06:59,385 (skrattar) 65 00:07:11,056 --> 00:07:13,232 (ODISTINKT CHATTRANDE) 66 00:07:13,433 --> 00:07:14,984 Kom igen, Fus! 67 00:07:16,394 --> 00:07:18,103 (KLAPPAR) 68 00:07:18,104 --> 00:07:20,406 (SKITAR) 69 00:07:22,567 --> 00:07:25,244 (KLAMMAR KLAMLAR) 70 00:07:25,987 --> 00:07:27,246 (VISTLA BLÅSER) 71 00:07:28,198 --> 00:07:31,876 (SPELARE RINGER) 72 00:07:35,372 --> 00:07:39,008 (SPELARE SKREKAR ODISTINKT) 73 00:07:44,964 --> 00:07:46,099 Fortsätt, fortsätt! 74 00:07:50,261 --> 00:07:51,854 Bra spelat. 75 00:07:59,396 --> 00:08:01,364 - Fortsätt! - Väktare! 76 00:08:02,148 --> 00:08:03,783 För helvete! 77 00:08:04,484 --> 00:08:06,992 (ODISTINT SKRIK) 78 00:08:07,112 --> 00:08:10,707 (NETT KLASSAR, HAPPAR) 79 00:08:17,664 --> 00:08:20,216 (VISTLA BLÅSER) 80 00:08:20,500 --> 00:08:23,052 (DUSCH VÄSANDE) 81 00:08:25,004 --> 00:08:26,305 Ah! 82 00:08:27,215 --> 00:08:28,847 - Bra gjort. - Gillade du det? 83 00:08:28,967 --> 00:08:30,309 Allt bra? 84 00:08:30,844 --> 00:08:32,061 Hej. 85 00:08:32,971 --> 00:08:35,228 – Det var en jättebra match. - Jaha? 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,306 Ja. 87 00:08:36,307 --> 00:08:37,856 Umm... 88 00:08:37,976 --> 00:08:40,400 - Ja, lite... – Tacklingen. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,989 - Ja... Lite! - Jag väntar på dig utanför. 90 00:08:45,025 --> 00:08:49,162 (ODISTINKT CHATTRANDE) 91 00:08:55,201 --> 00:08:57,327 Jaha! 92 00:08:57,328 --> 00:08:58,787 Bra spel, killar. 93 00:08:58,788 --> 00:09:00,340 Jag gillade det. 94 00:09:00,832 --> 00:09:02,041 Wazz-ah! 95 00:09:02,042 --> 00:09:03,423 (BÅDA skratta) 96 00:09:03,543 --> 00:09:05,428 Tråkigt! 97 00:09:06,212 --> 00:09:07,338 Vi åker om 5, okej? 98 00:09:07,339 --> 00:09:10,516 Jag går och tar en drink med dem och jag åker hem efter. 99 00:09:14,846 --> 00:09:16,105 Okej. 100 00:09:22,020 --> 00:09:25,948 (JAZZ MUSIK SPELAR) 101 00:09:29,027 --> 00:09:32,288 (VISSLING) 102 00:09:34,532 --> 00:09:37,377 Tacklingen var lite våldsam, Det var hårt. 103 00:09:37,952 --> 00:09:40,880 (VATTEN FORSAR) 104 00:09:46,378 --> 00:09:47,553 Men hallå... 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,473 Det var dock ett jättebra mål. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,892 Här. 107 00:09:53,468 --> 00:09:55,395 Så han gjorde mål efter en foul? 108 00:09:56,429 --> 00:09:57,730 Loulou! 109 00:09:57,931 --> 00:09:59,390 Inget kort, inget fel, som han säger. 110 00:09:59,391 --> 00:10:01,273 (BILEN KÖR AV) (DÖRREN ÖPPAS) 111 00:10:01,393 --> 00:10:02,527 Där går vi! 112 00:10:05,605 --> 00:10:07,490 Sa någon "mål"? 113 00:10:08,233 --> 00:10:09,492 Där är du. 114 00:10:11,236 --> 00:10:13,162 – Vi var oroliga. - Verkligen? 115 00:10:13,822 --> 00:10:15,620 - Var du orolig? - Som om! 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,041 Nej, jag var orolig. 117 00:10:17,993 --> 00:10:19,377 Ledsen. 118 00:10:23,081 --> 00:10:25,216 (SUCKAR DJUPPT) 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,883 Jag är död. 120 00:10:28,003 --> 00:10:30,096 (SNIFFS) 121 00:10:31,256 --> 00:10:33,057 - Här. - Tack. 122 00:10:37,303 --> 00:10:40,189 (KLAMLER) 123 00:10:40,432 --> 00:10:42,400 Vem körde dig tillbaka? 124 00:10:42,976 --> 00:10:45,069 Vissa killar, du känner dem inte. 125 00:10:45,562 --> 00:10:46,946 Några killar? 126 00:10:48,690 --> 00:10:51,075 - De från stadion? - Ja. 127 00:10:52,193 --> 00:10:53,620 Vilka är de? 128 00:10:55,113 --> 00:10:57,874 Killar från skolan. 129 00:10:58,992 --> 00:11:00,460 De är jättebra. 130 00:11:00,994 --> 00:11:02,828 Går de på teknisk högskola? 131 00:11:02,829 --> 00:11:04,380 Ja. 132 00:11:07,834 --> 00:11:09,385 (skrattar lågt) 133 00:11:11,671 --> 00:11:12,713 Vad är planen idag? 134 00:11:12,714 --> 00:11:14,471 Jag måste plugga. 135 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 Och jag måste sova. 136 00:11:16,009 --> 00:11:17,641 Kom igen, killar... 137 00:11:17,761 --> 00:11:19,345 (SKITAR) 138 00:11:19,346 --> 00:11:21,647 (JAZZMUSIK FORTSÄTTER) 139 00:11:22,682 --> 00:11:24,233 Åh! 140 00:11:24,726 --> 00:11:26,402 Det var en nära. 141 00:11:26,895 --> 00:11:28,488 - Väldigt nära. - Jag vet. 142 00:11:30,607 --> 00:11:32,158 Okej, jag gör ett mål. 143 00:11:33,526 --> 00:11:35,411 - Ring det innan. - Ja. 144 00:11:35,695 --> 00:11:38,745 Så lämnade inlägget. 145 00:11:38,865 --> 00:11:40,500 Fem poäng. 146 00:11:41,493 --> 00:11:43,169 (KRASHAR) (SKRATTAR) 147 00:11:45,330 --> 00:11:47,665 (KNIKER) (ANSÖKNING GRUNNT) 148 00:11:47,666 --> 00:11:49,509 Jag åker snowboard! 149 00:11:52,003 --> 00:11:53,429 Åh ja! 150 00:11:54,255 --> 00:11:57,433 (LÄTT ZAPPNING) 151 00:12:10,730 --> 00:12:12,532 - Allt bra? - Fan! 152 00:12:13,692 --> 00:12:15,034 Stor pojke, eller hur? 153 00:12:15,735 --> 00:12:17,704 Väldigt stor pojke. 154 00:12:18,613 --> 00:12:20,456 Det är jättebra. 155 00:12:22,534 --> 00:12:24,294 - Är du glad nu? - Det är jag! 156 00:12:24,494 --> 00:12:26,036 - Va? - Ah, ja. 157 00:12:26,037 --> 00:12:27,505 Fantastisk leksak. 158 00:12:29,499 --> 00:12:31,592 - Är du okej? - Ja. 159 00:12:31,751 --> 00:12:33,252 Ser inte ut som det. 160 00:12:33,253 --> 00:12:36,422 När man sätter upp affischer till demonstrationen igår 161 00:12:36,423 --> 00:12:38,599 en grupp fascister kom förbi. 162 00:12:39,134 --> 00:12:41,635 De rev ner alla våra affischer att sätta upp sin skit. 163 00:12:41,636 --> 00:12:43,101 Saker och ting blev upphettade. 164 00:12:43,221 --> 00:12:46,306 Ingen var riktigt uppe för en kamp på vår sida... 165 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 Bernard, jag är över det nu. 166 00:12:48,143 --> 00:12:50,150 (GRUS KNÄSAR) 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,651 Jag stöttar dig. 168 00:12:51,771 --> 00:12:53,522 Mina idéer har inte förändrats. 169 00:12:53,523 --> 00:12:55,280 Du känner mig. 170 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 Men det är bara det... 171 00:12:56,901 --> 00:12:59,579 Sticker upp affischer och allt. Jag är klar. 172 00:13:00,071 --> 00:13:02,540 Min far gjorde det, Jag gjorde det länge, 173 00:13:03,074 --> 00:13:06,252 nu är jag helt ensam, min fritid är för mina pojkar. 174 00:13:08,371 --> 00:13:09,631 Det är grejen. 175 00:13:10,123 --> 00:13:13,298 Jag tror att din son var det med gruppen som förolämpade oss. 176 00:13:13,418 --> 00:13:15,553 Jag skulle inte satsa på det 177 00:13:16,254 --> 00:13:18,598 men en av killarna tittade som din pojke. 178 00:13:19,132 --> 00:13:22,268 Har han inte jacka på sig med en drake på ryggen? 179 00:13:23,303 --> 00:13:24,437 Nej. 180 00:13:26,097 --> 00:13:28,691 Pierre, ibland dessa saker går över styr. 181 00:13:29,309 --> 00:13:32,528 DU VET HUR DET GÅR: dessa ligister kan hjärntvätta barnen. 182 00:13:34,856 --> 00:13:36,616 Fus var med mig igår kväll, 183 00:13:37,609 --> 00:13:39,452 vi tre, vi var trötta, 184 00:13:40,320 --> 00:13:41,621 Vi gick och la oss tidigt. 185 00:13:44,491 --> 00:13:47,627 (NYCKLAR JINGLING) 186 00:13:58,338 --> 00:13:59,922 (DÖRREN STÄNGS) 187 00:13:59,923 --> 00:14:03,643 (FOTSPÅR NÄRMAR) 188 00:14:08,765 --> 00:14:11,317 Jag tar en snabb tugga, jag går ut. 189 00:14:12,811 --> 00:14:15,530 Vad var Bordeauxs poäng igår? 190 00:14:16,815 --> 00:14:18,157 Ingenting. 191 00:14:18,400 --> 00:14:19,575 Noll-noll. 192 00:14:21,903 --> 00:14:24,330 Att nå Premier League kommer att bli tufft. 193 00:14:25,323 --> 00:14:27,166 Tja... 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,419 Var är min jacka? 195 00:14:32,247 --> 00:14:33,589 Man. 196 00:14:39,129 --> 00:14:40,263 Jäkla. 197 00:14:41,423 --> 00:14:43,433 Har du sett den? 198 00:14:44,300 --> 00:14:45,518 Nej. 199 00:14:46,636 --> 00:14:48,271 Tog Loulou det? 200 00:14:48,847 --> 00:14:51,357 (BESKIP KLAMLAR) 201 00:14:53,852 --> 00:14:55,942 Jag slängde din jacka, jag slängde den. 202 00:14:56,062 --> 00:14:58,105 (FOTSPÅR NÄRMAR) 203 00:14:58,106 --> 00:14:59,106 Vadå? 204 00:14:59,107 --> 00:15:00,867 Jag slängde din jacka. 205 00:15:01,776 --> 00:15:04,284 Bernard såg dig sticka upp affischer 206 00:15:04,404 --> 00:15:06,122 med dina nya vänner. 207 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 Han kände igen din jacka. 208 00:15:08,533 --> 00:15:09,783 Galet, inte sant? 209 00:15:09,784 --> 00:15:11,750 (ANDAS TUNGT) 210 00:15:11,870 --> 00:15:13,880 - Du har verkligen ett problem. - Ja. 211 00:15:15,331 --> 00:15:18,468 Det faktum att du umgås med din vänner nära järnvägen. 212 00:15:20,045 --> 00:15:21,554 Och du ljuger för mig. 213 00:15:22,797 --> 00:15:24,882 - Ge mig den. - Släpp taget. 214 00:15:24,883 --> 00:15:26,476 Släpp det. 215 00:15:27,552 --> 00:15:29,145 Släppa! 216 00:15:33,141 --> 00:15:34,525 Hej! 217 00:15:34,726 --> 00:15:36,652 Affischerna var inte för ett rockband. 218 00:15:37,645 --> 00:15:38,944 Jag är ingen idiot. 219 00:15:39,064 --> 00:15:40,823 Jag ville bara se. 220 00:15:41,441 --> 00:15:42,909 Jag följde några vänner. 221 00:15:43,234 --> 00:15:44,735 Det är inget politiskt. 222 00:15:44,736 --> 00:15:46,788 (DÖRREN STÄNGD) 223 00:15:46,988 --> 00:15:48,370 Vet du vad? 224 00:15:48,490 --> 00:15:51,408 Det är när de säger att det inte är det politiskt att du bör oroa dig. 225 00:15:51,409 --> 00:15:53,077 (ANDAS TUNGT) 226 00:15:53,078 --> 00:15:54,662 Se upp, om du ser dem igen... 227 00:15:54,663 --> 00:15:56,255 Vadå? 228 00:15:57,207 --> 00:15:58,925 Vad ska du göra? 229 00:16:00,251 --> 00:16:02,300 Är det det vi lärde dig? 230 00:16:02,420 --> 00:16:03,763 Va? 231 00:16:04,089 --> 00:16:05,932 Vad jag lärde dig? 232 00:16:06,966 --> 00:16:08,682 Och se var vi är. 233 00:16:08,802 --> 00:16:10,770 (SKIFTAR) 234 00:16:14,307 --> 00:16:15,817 Jag känner mig förrådd. 235 00:16:21,314 --> 00:16:23,783 Vi ska inte slåss om en jacka. 236 00:16:24,693 --> 00:16:26,157 (BANGS TABELL) 237 00:16:26,277 --> 00:16:28,955 (FOTSPÅR I trapporna nerför) 238 00:16:29,864 --> 00:16:31,958 (FOTSPÅR NÄRMAR) 239 00:16:32,826 --> 00:16:34,460 Jag svälter. 240 00:16:38,873 --> 00:16:40,717 - Är du okej? - Ja. 241 00:16:47,215 --> 00:16:49,809 Du har stor på dig pojkkläder nu? Bra! 242 00:16:55,181 --> 00:16:56,682 En dag ska jag gå, 243 00:16:56,683 --> 00:16:58,735 och du kommer att vara ensam som två idioter. 244 00:17:04,858 --> 00:17:08,777 (MELÅG MUSIK) 245 00:17:08,778 --> 00:17:12,915 (ODISTINKT CHATTRANDE) 246 00:17:24,711 --> 00:17:27,430 (DÖRREN STÄNGS) 247 00:17:28,465 --> 00:17:31,351 (NYCKLAR JINGLING) 248 00:17:37,766 --> 00:17:41,027 (DÖRRÖPPNING) 249 00:18:01,539 --> 00:18:05,051 (MJUK ANDNING) 250 00:19:00,890 --> 00:19:03,693 (ANDAS RAFT) 251 00:19:10,150 --> 00:19:12,994 (DÖRREN STÄNGS MJUKT) 252 00:19:25,540 --> 00:19:27,967 (DUNKAR) 253 00:19:32,130 --> 00:19:33,806 Passa bollen! 254 00:19:38,136 --> 00:19:39,479 Åh. 255 00:19:40,722 --> 00:19:43,474 (VISKAR ODISTINKT) 256 00:19:43,475 --> 00:19:45,902 - Lägg ner den. - Låt oss rensa bordet. 257 00:19:48,688 --> 00:19:50,573 Mm. mm. mm... 258 00:19:51,900 --> 00:19:54,410 (NYNAR NONCHALANT) 259 00:19:54,903 --> 00:19:56,663 - Är du okej? - Ja. 260 00:19:57,781 --> 00:19:59,082 Hur är det med dig? 261 00:20:01,576 --> 00:20:03,083 (VATTENSTÄNK) 262 00:20:03,203 --> 00:20:05,672 (ANDAS ut med lättnad) 263 00:20:06,623 --> 00:20:08,883 (KÄNDA SKATT) 264 00:20:11,544 --> 00:20:14,013 - Väckte vi dig? – Nej, jag var redan uppe. 265 00:20:16,216 --> 00:20:17,806 - Lite kaffe? - Ja, tack. 266 00:20:17,926 --> 00:20:19,349 (SKITAR) 267 00:20:19,469 --> 00:20:21,062 - Vad? - Ingenting. 268 00:20:21,971 --> 00:20:24,190 Du kommer att bli sen, skynda dig. 269 00:20:24,682 --> 00:20:25,942 Ja. 270 00:20:27,102 --> 00:20:29,186 - Här. – Jag gör nattskiftet. 271 00:20:29,187 --> 00:20:31,945 Så om du är hungrig, frysen är full. 272 00:20:32,065 --> 00:20:34,033 - Okej, hör du mig? - Ja. 273 00:20:35,568 --> 00:20:36,902 Um... 274 00:20:36,903 --> 00:20:38,204 Har jag allt? 275 00:20:39,906 --> 00:20:41,454 Har du jävlas? 276 00:20:41,574 --> 00:20:44,118 – Sluta prata så. - Han är väldigt långsam. 277 00:20:44,119 --> 00:20:46,045 Okej, hejdå pappa. 278 00:20:47,247 --> 00:20:48,288 Hejdå, pappa. 279 00:20:48,289 --> 00:20:50,258 - Jag litar på dig, eller hur? - Ja. 280 00:20:50,458 --> 00:20:51,917 - Du ska till klassen. - Vad? 281 00:20:51,918 --> 00:20:54,095 - Du ska till klassen. - Ja. 282 00:20:54,254 --> 00:20:55,596 Det är bättre att du. 283 00:20:59,217 --> 00:21:00,599 - Hejdå, pojkar! - Hejdå, pappa. 284 00:21:00,719 --> 00:21:01,885 (DÖRREN STÄNGS) 285 00:21:01,886 --> 00:21:03,646 (POJKAR CHATTAR) 286 00:21:38,173 --> 00:21:41,684 (PRUSSANDE) 287 00:21:43,636 --> 00:21:45,179 (KLAMLER) 288 00:21:45,180 --> 00:21:49,025 (BORDSSTOL RULLANDE) 289 00:21:50,685 --> 00:21:55,685 (MASSA SJANGER) 290 00:22:05,158 --> 00:22:06,456 (MUSKLICK) 291 00:22:06,576 --> 00:22:10,630 (MASSA SJANGER, JOBBAR) 292 00:22:17,962 --> 00:22:22,016 (SPÄND MUSIK) 293 00:22:25,345 --> 00:22:27,060 "Frankrike för fransmännen" 294 00:22:27,180 --> 00:22:29,306 (REPVISNING) 295 00:22:29,307 --> 00:22:31,192 Gå tillbaka 00:23:55,315 "Oroa dig inte, oroa dig inte", men jag oroar mig! 321 00:23:55,435 --> 00:23:57,067 Inget mer att förringa detta. 322 00:23:57,187 --> 00:23:59,155 "Sju skadade i ett gatuslagsmål" 323 00:24:03,568 --> 00:24:05,110 Klicka på den, han har en webbsida. 324 00:24:05,111 --> 00:24:06,829 - Var? - Här. 325 00:24:10,158 --> 00:24:11,751 "Ungdoms knivattack" 326 00:24:12,744 --> 00:24:15,421 (MUMLAR) 327 00:24:16,247 --> 00:24:18,171 "De borde gå tillbaka till Afrika." 328 00:24:18,291 --> 00:24:20,000 Kan du tro vad han säger? 329 00:24:20,001 --> 00:24:23,680 - Han skrev inte det. - Du sa precis att det var hans sida. 330 00:24:24,047 --> 00:24:25,431 Ah, okej. 331 00:24:28,176 --> 00:24:29,936 Har du sett dessa namn? 332 00:24:30,220 --> 00:24:31,688 "Dodolf." 333 00:24:32,889 --> 00:24:34,273 [SUCKAR] 334 00:24:34,808 --> 00:24:36,693 Han kör verkligen på. 335 00:25:03,962 --> 00:25:06,630 (DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 336 00:25:06,631 --> 00:25:09,892 (FOTSPÅR NÄRMAR) 337 00:25:11,219 --> 00:25:13,018 (skrattar) 338 00:25:13,138 --> 00:25:16,482 "Tvätta med liknande färger." 339 00:25:16,808 --> 00:25:17,908 Tja... 340 00:25:20,061 --> 00:25:21,821 Har du haft en bra dag? 341 00:25:22,397 --> 00:25:24,404 Ja, och du? 342 00:25:24,524 --> 00:25:26,066 Nej, det gjorde jag inte. 343 00:25:26,067 --> 00:25:28,244 Jag tillbringade eftermiddagen online. 344 00:25:29,195 --> 00:25:31,447 Jag såg vad du sa där. 345 00:25:31,448 --> 00:25:33,991 Jag såg dina vänners sida, din vän Hugo. 346 00:25:33,992 --> 00:25:37,161 Han är helt ren men han är full av skit. 347 00:25:37,162 --> 00:25:39,210 Vad fan gör du, Fus? 348 00:25:39,330 --> 00:25:40,664 Spionerar du på mig? 349 00:25:40,665 --> 00:25:42,756 Du snokar och spionerar på mig. 350 00:25:42,876 --> 00:25:44,585 Stanna kvar. 351 00:25:44,586 --> 00:25:46,253 Jag pratar med dig! 352 00:25:46,254 --> 00:25:47,719 Tro mig, det är inte vad du tror! 353 00:25:47,839 --> 00:25:49,721 Jag tror på det jag ser. 354 00:25:49,841 --> 00:25:51,723 Du tror inte på någonting. 355 00:25:51,843 --> 00:25:53,391 Du följer reglerna, som alla andra. 356 00:25:53,511 --> 00:25:55,393 Men jag umgås inte med rasister! 357 00:25:55,513 --> 00:25:57,556 - De är inte rasister! – Självklart inte! 358 00:25:57,557 --> 00:26:00,065 De är bara emot invandrare! 359 00:26:00,185 --> 00:26:04,072 De som redan är här, bra, så länge de håller sig lugna. 360 00:26:04,230 --> 00:26:06,357 Okej? Mina vänner är som oss! 361 00:26:06,358 --> 00:26:08,734 De är legitima, de är rena. 362 00:26:08,735 --> 00:26:10,492 - Är de rena? - Ja. 363 00:26:10,612 --> 00:26:13,245 Allt de säger är smutsigt. 364 00:26:13,365 --> 00:26:15,324 De "jävla" allt. 365 00:26:15,325 --> 00:26:16,915 Dina vänner är obscena! 366 00:26:17,035 --> 00:26:19,161 De är emot den som inte håller med. 367 00:26:19,162 --> 00:26:20,460 Även motståndarlaget. 368 00:26:20,580 --> 00:26:21,789 Dina vänner är avskum! 369 00:26:21,790 --> 00:26:23,588 säger jag och jag gör vad jag vill. 370 00:26:23,708 --> 00:26:25,209 - Nej. – Jag ser vem jag vill ha. 371 00:26:25,210 --> 00:26:28,304 - Jag sitter inte i fängelse! – Inte så länge du bor här! 372 00:26:29,547 --> 00:26:32,216 Lås in mig då så att jag inte ser någon. 373 00:26:32,217 --> 00:26:35,436 Bra idé! Det gör du åtminstone inte umgås med fascister. 374 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Jag är härifrån, 375 00:26:36,721 --> 00:26:38,722 Jag lämnar dig med din perfekta son. 376 00:26:38,723 --> 00:26:41,067 Tråkigt! 377 00:26:45,230 --> 00:26:46,823 Nej, pappa! 378 00:27:46,624 --> 00:27:50,636 (ODISTINKT CHATTRANDE) 379 00:27:53,631 --> 00:27:55,350 (DISTANT BELL DINGS) 380 00:28:38,134 --> 00:28:42,063 (SKRÄK PÅ FJÄRR) 381 00:28:49,354 --> 00:28:51,197 Fighters, redo? 382 00:28:54,275 --> 00:28:57,120 (HEBAR) 383 00:29:02,075 --> 00:29:04,291 - Vad fan? - Vad gör du här? 384 00:29:04,411 --> 00:29:05,500 Du skämmer ut mig. 385 00:29:05,620 --> 00:29:06,495 Kom hem igen. 386 00:29:06,496 --> 00:29:08,298 Släpp mig! 387 00:29:20,218 --> 00:29:22,603 Kom igen! Kom igen! 388 00:29:36,317 --> 00:29:37,744 Ta honom! 389 00:29:51,750 --> 00:29:53,959 (Staket KLAMLAR) 390 00:29:53,960 --> 00:29:58,139 (ODISTINT ROKER, HEJAR) 391 00:30:29,120 --> 00:30:30,954 Varsågod, håll honom hårt! 392 00:30:30,955 --> 00:30:31,748 Ta honom! 393 00:30:31,749 --> 00:30:33,672 Där går du! 394 00:30:33,792 --> 00:30:35,635 Det är vad vi vill! 395 00:30:53,895 --> 00:30:58,157 (MASSA SJANGER, TUTA) 396 00:31:07,575 --> 00:31:10,420 (SPÄND MUSIK) 397 00:31:21,965 --> 00:31:26,477 (TÅGHJUL SKRIKAR) 398 00:31:44,779 --> 00:31:49,250 (MOTOR VIRRANDE) 399 00:31:59,711 --> 00:32:03,681 (SKRITAR AVBROTT) 400 00:32:04,424 --> 00:32:06,768 (TELEFON RINGER) 401 00:32:07,677 --> 00:32:08,895 Hej? 402 00:32:10,472 --> 00:32:11,847 Nej, han svarar mig inte. 403 00:32:11,848 --> 00:32:13,605 Vet du vad? 404 00:32:13,725 --> 00:32:17,236 Ring honom och säg att det är bäst att han kommer hem. 405 00:32:18,438 --> 00:32:22,450 Jag måste tillbaka. Vi ses senare, hejdå. 406 00:32:26,613 --> 00:32:28,247 Killar! 407 00:32:29,157 --> 00:32:31,209 Vi måste avsluta ändarna! 408 00:32:32,118 --> 00:32:35,963 (SOMBERMUSIK) 409 00:32:49,260 --> 00:32:52,230 (KNAPPAR) 410 00:32:53,932 --> 00:32:56,776 (RYTMISK KNACKNING) 411 00:33:12,075 --> 00:33:13,665 Kom du till honom? 412 00:33:13,785 --> 00:33:15,035 Ja men han är envis. 413 00:33:15,036 --> 00:33:17,505 (SÄKERHETSBELTS KLIMNING) 414 00:33:17,914 --> 00:33:19,504 (MOTOR STARTAR) 415 00:33:19,624 --> 00:33:21,009 Låt oss gå. 416 00:33:22,252 --> 00:33:24,050 Han vill leva sitt liv. 417 00:33:24,170 --> 00:33:26,014 Låt honom leva sitt liv. 418 00:33:26,965 --> 00:33:28,599 Hans förlust. 419 00:33:58,121 --> 00:33:59,246 Det kan inte vara till vänster. 420 00:33:59,247 --> 00:34:02,508 - Det är det. – Nej, det är en vändcirkel. 421 00:34:03,668 --> 00:34:04,886 Jag kan inte svänga vänster. 422 00:34:05,503 --> 00:34:06,888 Jag måste gå höger. 423 00:34:08,381 --> 00:34:10,591 - Det står att gå till vänster? - Ja. 424 00:34:10,592 --> 00:34:13,811 Du borde inte lyssna till allt folk säger. 425 00:34:14,471 --> 00:34:17,562 Du var inte så säker av dig själv som kommer till Paris. 426 00:34:17,682 --> 00:34:18,983 Tack. 427 00:34:29,527 --> 00:34:30,703 Vänta. 428 00:34:33,865 --> 00:34:35,375 Låt mig fixa till dig. 429 00:34:35,784 --> 00:34:37,582 Nej, jag mår bra. 430 00:34:37,702 --> 00:34:38,878 Låt oss gå. 431 00:34:42,248 --> 00:34:43,716 Så vackert. 432 00:34:44,167 --> 00:34:47,428 Vi hade rätt, det är bättre att komma i förväg. 433 00:34:51,257 --> 00:34:55,603 (ODISTINKT CHATTRANDE) 434 00:35:28,753 --> 00:35:32,256 Kära elever, kära föräldrar, 435 00:35:32,257 --> 00:35:34,890 som dekanus vid Letterfakulteten, 436 00:35:35,010 --> 00:35:37,142 Jag är hedrad och stolt 437 00:35:37,262 --> 00:35:41,107 att välkomna dig till Sorbonnes öppna dag. 438 00:35:42,100 --> 00:35:45,275 Vägen du har valt är en av hög standard, 439 00:35:45,395 --> 00:35:48,361 självuppoffring, humanistisk kultur 440 00:35:48,481 --> 00:35:50,733 och om drömmar som förverkligas. 441 00:35:50,734 --> 00:35:52,735 Det är en väg av hängivenhet. 442 00:35:52,736 --> 00:35:56,155 Genom att välja det, du ansluter dig till en lång rad 443 00:35:56,156 --> 00:35:58,532 av berömda män och kvinnor. 444 00:35:58,533 --> 00:35:59,414 Wow, skojar inte! 445 00:35:59,534 --> 00:36:00,999 Det här är ett känslosamt ögonblick 446 00:36:01,119 --> 00:36:03,084 för dig såväl som för mig... 447 00:36:03,204 --> 00:36:04,836 Hon skulle ha blivit så glad. 448 00:36:04,956 --> 00:36:06,379 ...att se så många av er, 449 00:36:06,499 --> 00:36:09,135 så full av hopp och entusiasm. 450 00:36:09,961 --> 00:36:12,046 Jag önskar dig framgång i dina prov 451 00:36:12,047 --> 00:36:14,474 och att vara med oss nästa år. 452 00:36:15,133 --> 00:36:18,186 (MASSA APPLÅDERA) 453 00:36:21,556 --> 00:36:24,442 Fus kommer att bli galen när jag berättar för honom. 454 00:36:32,692 --> 00:36:34,118 Ja. 455 00:36:41,701 --> 00:36:42,961 Titta vem som är här. 456 00:36:57,092 --> 00:36:59,635 (VOKALISERAR) 457 00:36:59,636 --> 00:37:02,730 (skrattar lågt) 458 00:37:03,848 --> 00:37:04,982 Fus, du är tillbaka. 459 00:37:08,269 --> 00:37:10,488 - Visa mig, parisare. - Visa dig vad? 460 00:37:11,189 --> 00:37:12,779 Nej, ditt huvud blev inte för stort. 461 00:37:12,899 --> 00:37:14,826 - Inte så mycket. - Idiot. 462 00:37:28,289 --> 00:37:30,008 (ANDAS UT DJUPPT) 463 00:37:33,003 --> 00:37:34,002 Helvete. 464 00:37:34,003 --> 00:37:35,337 (skrattar) 465 00:37:35,338 --> 00:37:37,015 Nej! 466 00:37:39,426 --> 00:37:42,017 – Du överträffade dig själv! – Jag har mina hemligheter. 467 00:37:42,137 --> 00:37:43,512 Kocken Fus! 468 00:37:43,513 --> 00:37:44,772 Wow... 469 00:37:45,223 --> 00:37:46,566 Ja. 470 00:37:49,102 --> 00:37:50,978 Kom igen, berätta. 471 00:37:50,979 --> 00:37:53,397 Ett universitet i Paris är inte samma sak. 472 00:37:53,398 --> 00:37:56,909 Det är svårt att komma in men Jérémy sa att han skulle hjälpa mig. 473 00:37:57,277 --> 00:37:59,701 Han har lite jobb också, du vet. 474 00:37:59,821 --> 00:38:01,453 Låt oss äta, jag är hungrig. 475 00:38:01,573 --> 00:38:02,489 Okej. 476 00:38:02,490 --> 00:38:04,825 Det är inte varje dag Fus lagar mat! 477 00:38:04,826 --> 00:38:06,919 (SKRATTAR) 478 00:38:07,370 --> 00:38:09,964 Den är tio gånger större än vår gymnasieskola. 479 00:38:10,290 --> 00:38:11,540 Kan du föreställa dig? 480 00:38:11,541 --> 00:38:12,800 Och... 481 00:38:14,919 --> 00:38:17,430 det byggdes på medeltiden. 482 00:38:18,298 --> 00:38:21,476 Enda gången de stängde av var under franska revolutionen! 483 00:38:22,010 --> 00:38:25,063 Men du är inte den enda vem vill komma in. 484 00:38:25,513 --> 00:38:28,063 Som de säger, "många kallas men få är utvalda." 485 00:38:28,183 --> 00:38:29,901 Bli inte för upphetsad. 486 00:38:30,101 --> 00:38:31,560 Det är inte i väskan. 487 00:38:31,561 --> 00:38:32,987 Hmm. 488 00:38:33,480 --> 00:38:35,156 Det är väldigt bra. 489 00:38:35,774 --> 00:38:36,690 - Jaha? - Ja. 490 00:38:36,691 --> 00:38:38,159 Tack. 491 00:38:42,489 --> 00:38:44,290 Franska revolutionen! 492 00:38:44,949 --> 00:38:46,292 Nåväl. 493 00:38:48,453 --> 00:38:51,923 det är bra, överföringarna tar form. 494 00:38:52,457 --> 00:38:54,968 Parisbänken för dig, hem för mig. 495 00:38:56,086 --> 00:38:57,261 Sluta. 496 00:38:57,670 --> 00:38:59,097 Det är sant. 497 00:38:59,547 --> 00:39:02,934 Vad ska jag göra med min metallbearbetningsexamen? 498 00:39:03,468 --> 00:39:06,101 Det bästa jag kunde göra får ett jobb i gruvan, 499 00:39:06,221 --> 00:39:07,939 som din farfar. 500 00:39:11,267 --> 00:39:13,277 Öppet en dag, stäng av nästa. 501 00:39:14,854 --> 00:39:17,115 Vi är bara kanonmat. 502 00:39:28,868 --> 00:39:32,338 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 503 00:39:42,048 --> 00:39:44,800 Jag ska visa dig några saker, och sen ska jag iväg. 504 00:39:44,801 --> 00:39:47,812 Nej, inte alls, stanna kvar. Det är vårt nöje. 505 00:39:49,889 --> 00:39:52,150 (MUSIKEN STÄNGER AV) 506 00:39:54,519 --> 00:39:57,444 Har du börjat "Stora frågor i dagens värld"? 507 00:39:57,564 --> 00:40:00,065 Dessa lektioner kommer att hjälpa dig komma in på Sorbonne. 508 00:40:00,066 --> 00:40:02,616 Den här visar hur vänsterflygeln 509 00:40:02,736 --> 00:40:06,456 har gradvis skurit av sig själv från sin valbas. 510 00:40:07,157 --> 00:40:09,950 Vad är nästa efter din praktik? Söker du jobb? 511 00:40:09,951 --> 00:40:12,253 Jag har fortfarande ett år kvar. 512 00:40:12,996 --> 00:40:15,539 Nästa år får jag spendera sex månader utomlands. 513 00:40:15,540 --> 00:40:17,624 Jag försöker åka till USA. 514 00:40:17,625 --> 00:40:19,093 Verkligen? 515 00:40:23,048 --> 00:40:26,184 Efter din praktik, ska du göra en till? 516 00:40:26,718 --> 00:40:29,184 Jag måste avsluta mitt examensarbete. 517 00:40:29,304 --> 00:40:30,721 Det är som ett stort reportage om... 518 00:40:30,722 --> 00:40:32,857 Jag vet vad en uppsats är, tack. 519 00:40:33,308 --> 00:40:35,231 Jag jobbar på nya former av aktivism. 520 00:40:35,351 --> 00:40:37,186 Förutom fackföreningarna, 521 00:40:37,187 --> 00:40:39,110 det finns nu massor av föreningar. 522 00:40:39,230 --> 00:40:41,315 Och även fler och fler våldsamma grupper. 523 00:40:41,316 --> 00:40:42,566 Det är... 524 00:40:42,567 --> 00:40:45,119 De kanske bara är trötta på systemet. 525 00:40:45,862 --> 00:40:46,962 Vad tycker du? 526 00:40:48,239 --> 00:40:49,907 För mig är allt detta pappersarbete... 527 00:40:49,908 --> 00:40:52,201 Dessa undersökningar är skitsnack för parisare. 528 00:40:52,202 --> 00:40:53,494 - Sluta. - Allvarligt. 529 00:40:53,495 --> 00:40:55,046 Sluta, ska du? 530 00:40:55,830 --> 00:40:56,795 [SUCKAR] 531 00:40:56,915 --> 00:40:59,249 Sätt dig där borta, du kommer att bli bekvämare. 532 00:40:59,250 --> 00:41:01,052 Det är fullt med smulor här. 533 00:41:12,180 --> 00:41:13,731 Tack. 534 00:41:14,641 --> 00:41:18,319 (ODISTINKT CHATTRANDE) 535 00:41:21,022 --> 00:41:22,782 Vi försökte vänsterkanten, 536 00:41:23,233 --> 00:41:24,698 vi försökte högern... 537 00:41:24,818 --> 00:41:26,744 vi behöver en annan lösning. 538 00:41:28,071 --> 00:41:29,828 Så, vad är din lösning? 539 00:41:29,948 --> 00:41:32,038 Vi känner till programmet. 540 00:41:32,158 --> 00:41:35,584 Vet du vad de kommer att göra om de blir valda? 541 00:41:35,704 --> 00:41:37,663 - Ändra konstitutionen. - De kan! 542 00:41:37,664 --> 00:41:39,170 Och deras händer är fria. 543 00:41:39,290 --> 00:41:41,917 Då lever man i ett samhälle där det inte finns mer frihet, 544 00:41:41,918 --> 00:41:44,676 ingen rätt till någon skillnad och förtryck överallt. 545 00:41:44,796 --> 00:41:46,681 Är det vad du vill? 546 00:41:47,257 --> 00:41:50,810 Du hamnar i en totalitär staten, och det finns ingen väg tillbaka. 547 00:41:53,430 --> 00:41:55,106 Frihet för vem? 548 00:41:57,642 --> 00:41:59,444 Jämställdhet för vem? 549 00:42:00,603 --> 00:42:02,363 Och broderskap... 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,565 Fus, sluta va? 551 00:42:04,566 --> 00:42:06,990 - Kom igen. - Sluta, annars går du. 552 00:42:07,110 --> 00:42:08,369 Har du det? 553 00:42:09,404 --> 00:42:10,955 Jag är iväg då. 554 00:42:12,157 --> 00:42:13,374 Inga bekymmer. 555 00:42:13,867 --> 00:42:15,242 Han tror att han är kungen... 556 00:42:15,243 --> 00:42:16,410 Sluta! 557 00:42:16,411 --> 00:42:18,004 Kom igen. 558 00:42:22,000 --> 00:42:25,553 (DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 559 00:42:31,051 --> 00:42:35,054 (USISK MUSIK ÖVER TV) 560 00:42:35,055 --> 00:42:37,649 (DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 561 00:42:38,016 --> 00:42:41,903 Som du kan se är detta ett exceptionellt fenomen. 562 00:42:42,479 --> 00:42:43,937 Djur, får i det här fallet, 563 00:42:43,938 --> 00:42:47,158 har gått runt i cirklar i ett dussin dagar. 564 00:42:47,359 --> 00:42:48,907 [SUCKAR] 565 00:42:49,027 --> 00:42:52,538 De bildar en perfekt cirkel... 566 00:42:54,199 --> 00:42:56,876 som om det vore kompassdraget. 567 00:42:59,954 --> 00:43:02,256 Jag blev arg men han var en idiot. 568 00:43:04,626 --> 00:43:07,095 Jag borde inte ha tagit med honom tillbaka från stationen. 569 00:43:09,464 --> 00:43:11,182 Han är så tråkig... 570 00:43:11,549 --> 00:43:13,434 En sådan kunskap. 571 00:43:14,552 --> 00:43:16,270 Du har inte fel. 572 00:43:17,013 --> 00:43:19,023 (SKRATTAR) 573 00:43:23,686 --> 00:43:25,479 Vad sägs om att vi spenderar lite tid tillsammans, 574 00:43:25,480 --> 00:43:27,439 bara vi 3, som förut. 575 00:43:27,440 --> 00:43:29,033 - Nej? - Ja. 576 00:43:30,819 --> 00:43:34,071 Jag kan få några biljetter för en fotbollsmatch. 577 00:43:34,072 --> 00:43:35,289 Inte för dyrt. 578 00:43:36,116 --> 00:43:37,292 Stor. 579 00:43:38,451 --> 00:43:40,044 Låt oss göra det. 580 00:43:45,500 --> 00:43:47,218 Och det är ett stort spel! 581 00:43:49,337 --> 00:43:54,183 (FANS SHANTERAR, HEBER) 582 00:44:32,672 --> 00:44:35,183 - Det är jättebra. - Där, där! 583 00:44:39,304 --> 00:44:41,522 Kom igen, kom igen! 584 00:44:44,434 --> 00:44:46,152 Det är det! 585 00:44:50,690 --> 00:44:52,492 FAN: Fotbollsklubben Metz! 586 00:44:53,360 --> 00:44:54,994 MASSA: Metz! 587 00:44:57,655 --> 00:44:59,499 Jäkla! 588 00:45:25,266 --> 00:45:26,693 Jäkla! 589 00:45:29,396 --> 00:45:30,813 Det är fantastiskt. 590 00:45:30,814 --> 00:45:34,075 Få den där målvakten i vår trädgård, och jag kommer att få fem poäng. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,619 Deras målvakt är hopplös! 592 00:45:36,778 --> 00:45:39,869 I trädgården, Jag skulle slå honom rakt av! 593 00:45:39,989 --> 00:45:41,290 Fantastisk. 594 00:45:42,784 --> 00:45:44,419 "Jag kunde göra fem poäng." 595 00:45:45,996 --> 00:45:49,415 Killen bredvid mig skrek så mycket, jag är döv. 596 00:45:49,416 --> 00:45:51,301 Målet fick honom att bli galen. 597 00:46:00,385 --> 00:46:02,979 MAN: Tråkigt! Tråkigt! 598 00:46:08,101 --> 00:46:09,652 Jag kommer ner! 599 00:46:20,238 --> 00:46:22,406 Du är sen. 600 00:46:22,407 --> 00:46:24,751 Hur mår du, bror? 601 00:46:27,370 --> 00:46:29,339 Hej, hur mår du? 602 00:46:34,461 --> 00:46:37,096 (SHANTAR HÖGT) 603 00:46:40,008 --> 00:46:41,550 Vill du hitta en annan plats? 604 00:46:41,551 --> 00:46:43,102 Omöjlig. 605 00:46:43,303 --> 00:46:44,604 Efter. 606 00:46:46,306 --> 00:46:48,390 Ring din bror, låt honom komma ner. 607 00:46:48,391 --> 00:46:50,526 Säg åt honom att komma ner. 608 00:46:50,852 --> 00:46:53,279 Om du behöver mig så finns jag här. 609 00:46:57,984 --> 00:46:59,741 Fus, kom ner! 610 00:46:59,861 --> 00:47:01,788 För pappa, tack. 611 00:47:14,376 --> 00:47:17,220 - Vad? - Jag visste inte att de skulle vara här. 612 00:47:19,798 --> 00:47:21,340 Okej, jag är iväg. 613 00:47:21,341 --> 00:47:23,059 Vi ses senare. 614 00:47:29,182 --> 00:47:32,774 (MASSA FORTSÄTTER ATT HELA) 615 00:47:32,894 --> 00:47:35,822 (SPÄND MUSIK) 616 00:47:42,278 --> 00:47:44,539 (VISSELNING) 617 00:47:58,336 --> 00:48:02,181 (HEAVY BASS MUSIK) 618 00:49:02,442 --> 00:49:06,245 (FORDON NÄRMAR) 619 00:49:11,451 --> 00:49:15,254 (MÄNGD HEJAR) 620 00:49:17,832 --> 00:49:20,510 (KONFETTI EXPLODERAR) 621 00:49:29,344 --> 00:49:32,930 Tjugo år gammal och topp i sin klass! 622 00:49:32,931 --> 00:49:35,274 Grattis på födelsedagen Louis! 623 00:49:37,769 --> 00:49:38,977 Wooh! 624 00:49:38,978 --> 00:49:41,105 (CORK POPS) 625 00:49:41,106 --> 00:49:43,866 (CHAMPAGNE FIZZING) 626 00:49:47,821 --> 00:49:49,831 (ALLA SKATTAR) 627 00:49:51,992 --> 00:49:54,076 (CHAMPAGNE STÄNKAR) 628 00:49:54,077 --> 00:49:56,296 (ODISTINKT CHATTRANDE) 629 00:50:00,625 --> 00:50:03,341 (ODISTINKT CHATTRANDE) 630 00:50:03,461 --> 00:50:05,471 (KVINNA SKRATTAR) 631 00:50:05,964 --> 00:50:07,724 Så, vad händer härnäst? 632 00:50:08,800 --> 00:50:09,675 Jag vet inte än, 633 00:50:09,676 --> 00:50:12,469 Jag väntar fortfarande på att höra från vissa skolor. 634 00:50:12,470 --> 00:50:15,389 Men jag är registrerad på folkhögskolan. 635 00:50:15,390 --> 00:50:18,276 Går från förskola till grundskola. 636 00:50:18,560 --> 00:50:20,820 Det är fantastiskt och staden är inte för långt. 637 00:50:25,317 --> 00:50:27,240 – Jag kom in på Sorbonne också. - Nej? 638 00:50:27,360 --> 00:50:29,194 - Ja. - Vilket geni! 639 00:50:29,195 --> 00:50:31,238 (SKITTER): Om um... 640 00:50:31,239 --> 00:50:33,073 Historia och statsvetenskap. 641 00:50:33,074 --> 00:50:34,366 - Trevligt! - Ja. 642 00:50:34,367 --> 00:50:37,536 Men jag fick inte in i studentbostaden så... 643 00:50:37,537 --> 00:50:40,840 De accepterar dig men du har att reda ut huset. 644 00:50:41,499 --> 00:50:44,344 - Men staden är... - Fick du in för Paris? 645 00:50:45,170 --> 00:50:47,513 - Ja. - Och det sa du inte till mig? 646 00:50:48,214 --> 00:50:51,056 Nej, för jag är inte säker än. 647 00:50:51,176 --> 00:50:52,676 Bra jobbat Louis! 648 00:50:52,677 --> 00:50:54,771 Bra gjort! 649 00:50:55,889 --> 00:50:57,639 Det här är Paris! 650 00:50:57,640 --> 00:50:59,016 Varför berättade du inte för mig? 651 00:50:59,017 --> 00:51:01,778 Visste pappa? Kände du pappa? 652 00:51:01,978 --> 00:51:04,030 Pappa, visste du det? 653 00:51:04,230 --> 00:51:05,698 För Sorbonne? 654 00:51:06,650 --> 00:51:08,451 Ja. 655 00:51:09,903 --> 00:51:11,236 Ingen sa något till mig! 656 00:51:11,237 --> 00:51:14,040 Kom du in, åk dit, sikta högt! 657 00:51:14,449 --> 00:51:15,625 Stanna inte här. 658 00:51:16,576 --> 00:51:19,629 Bostaden, pengarna, vi hittar ett sätt. 659 00:51:19,954 --> 00:51:21,923 Visst, pappa? 660 00:51:22,582 --> 00:51:24,050 Vi kommer att reda ut det. 661 00:51:24,751 --> 00:51:26,427 Du lilla parisare... 662 00:51:26,586 --> 00:51:28,554 Va? (SKRATTAR) 663 00:51:29,631 --> 00:51:30,887 Jag kommer ofta hem. 664 00:51:31,007 --> 00:51:32,642 Med sin lilla väska. 665 00:51:33,426 --> 00:51:35,061 På Sorbonnes bänkar! 666 00:51:35,804 --> 00:51:37,647 Fantastisk! 667 00:51:40,058 --> 00:51:41,517 Ta det här. Du förtjänar det. 668 00:51:41,518 --> 00:51:43,403 (ANDAS UT DJUPPT) 669 00:51:46,231 --> 00:51:49,575 (SPELAR MJUK ROCKMUSIK) 670 00:51:50,568 --> 00:51:52,662 Låt oss prova en snurra. 671 00:51:58,118 --> 00:52:00,586 - Så här. - Okej. 672 00:52:01,621 --> 00:52:03,589 Åh, vänta... (GIGGLAR) 673 00:52:04,708 --> 00:52:06,634 Min armbåge är ut och in! 674 00:52:07,043 --> 00:52:08,803 Jag kan inte dansa rock alls. 675 00:52:12,340 --> 00:52:14,848 Du skojade inte, du kan inte dansa. 676 00:52:14,968 --> 00:52:16,686 Ah, ah... 677 00:52:17,929 --> 00:52:20,395 - Den här vägen. - Ja. 678 00:52:20,515 --> 00:52:21,691 Och här... 679 00:52:22,642 --> 00:52:23,684 Vänta. 680 00:52:23,685 --> 00:52:25,233 Pappa vet. 681 00:52:25,353 --> 00:52:26,863 Pappa! 682 00:52:27,647 --> 00:52:29,699 Förlåt, går igenom. 683 00:52:30,400 --> 00:52:32,818 Visa mig hur man dansar, tack. Kom igen, pappa! 684 00:52:32,819 --> 00:52:35,788 Pappa, hjälp mig här! 685 00:52:36,614 --> 00:52:38,791 Fortsätt, fortsätt, pappa. 686 00:52:39,284 --> 00:52:41,878 Kom igen, visa mig! 687 00:52:43,371 --> 00:52:46,049 - Hej, trevligt att träffa dig. - De tvingar mig. 688 00:52:46,333 --> 00:52:48,176 Visa mig bara. 689 00:52:57,010 --> 00:52:59,479 Skönt, pappa! 690 00:53:01,264 --> 00:53:05,434 (SOFT ROCK FORTSÄTTER) 691 00:53:05,435 --> 00:53:07,028 Bra, där! 692 00:53:09,189 --> 00:53:10,990 Där går du! 693 00:53:12,484 --> 00:53:13,910 Och här. 694 00:53:20,659 --> 00:53:22,085 Gå, pappa! 695 00:53:22,535 --> 00:53:23,875 Var är han? 696 00:53:23,995 --> 00:53:25,454 Dansa med din vän! 697 00:53:25,455 --> 00:53:27,507 Visa mig först! 698 00:53:27,999 --> 00:53:30,218 Åh, kom igen... 699 00:53:31,503 --> 00:53:33,680 Lossa armarna. Slappna av! 700 00:53:43,890 --> 00:53:46,192 Jag ska kräkas! 701 00:53:50,689 --> 00:53:52,240 Oj... 702 00:53:55,944 --> 00:53:57,787 Okej! 703 00:54:02,742 --> 00:54:05,712 – Det är lätt, titta. - Jag kan inte göra det! 704 00:54:06,496 --> 00:54:08,464 Du gör så! 705 00:54:10,542 --> 00:54:13,720 Och här... Du stannar kvar. 706 00:54:22,387 --> 00:54:23,980 Jag tror jag fick det! 707 00:54:24,723 --> 00:54:26,024 Bra. 708 00:54:26,224 --> 00:54:30,477 Okej, och nu en, två, tre... 709 00:54:30,478 --> 00:54:32,488 - Där går du. - Okej, jag fattade det nu! 710 00:54:32,856 --> 00:54:34,821 – Det är lätt faktiskt. - Hoppa nu. 711 00:54:34,941 --> 00:54:37,160 - Vi hoppar? – Ja, hoppa på mig. 712 00:54:39,154 --> 00:54:41,664 (skrattar hjärtligt) 713 00:54:46,786 --> 00:54:48,755 Jag dog nästan! 714 00:54:55,336 --> 00:54:57,513 (HALSEN HAR HALEN) 715 00:55:06,389 --> 00:55:08,855 Han har redan dubbelkollat sina papper, 716 00:55:08,975 --> 00:55:10,017 trippelkollad, till och med. 717 00:55:10,018 --> 00:55:11,778 Okej, allt är här. 718 00:55:12,062 --> 00:55:13,363 Tack. 719 00:55:13,938 --> 00:55:16,866 - Ringer du mig? - Nej, vi åker för gott. 720 00:55:17,108 --> 00:55:19,786 Med din bil! 721 00:55:37,462 --> 00:55:40,014 (ANDAS UT SIKTIGT) 722 00:55:42,133 --> 00:55:44,852 (HORNSPRÄNGNINGAR) 723 00:55:50,642 --> 00:55:54,237 (HEBAR) 724 00:55:55,438 --> 00:55:58,524 (BRYTAR SKIK) 725 00:55:58,525 --> 00:56:01,744 SISTA TÅG INNAN PENSIONERING 726 00:56:04,239 --> 00:56:07,241 (HORNSPRÄNGNINGAR) 727 00:56:07,242 --> 00:56:11,042 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 728 00:56:11,162 --> 00:56:13,214 - Din lyckliga man! - Grattis! 729 00:56:19,045 --> 00:56:22,765 (ODISTINKT CHATTRANDE) 730 00:56:24,092 --> 00:56:25,849 Grattis! 731 00:56:25,969 --> 00:56:28,688 Jag gjorde matten, Jag fyller 118 när jag går i pension! 732 00:56:29,556 --> 00:56:31,438 Höjde de inte bara pensionerna? 733 00:56:31,558 --> 00:56:33,276 - Ja, 2,5 euro... - Per år! 734 00:56:35,895 --> 00:56:38,230 Jag hoppas att de hittar en lägenhet åt honom. 735 00:56:38,231 --> 00:56:39,863 Du vet hur det är i Paris. 736 00:56:39,983 --> 00:56:41,242 Det är ingen picknick. 737 00:56:42,318 --> 00:56:44,329 Han är rädd för att släppa honom. 738 00:56:44,654 --> 00:56:47,037 Lyckligtvis har du fortfarande Fus. 739 00:56:47,157 --> 00:56:48,291 Ja. 740 00:56:49,326 --> 00:56:50,951 Varför kallar du honom Fus? 741 00:56:50,952 --> 00:56:53,129 Det kommer från ordet Fussball. 742 00:56:54,456 --> 00:56:56,424 Hans mamma brukade kalla honom så. 743 00:56:56,875 --> 00:56:59,385 Fast han är inte så mycket i fotboll längre. 744 00:57:00,086 --> 00:57:02,180 Han umgås med konstiga killar. 745 00:57:02,714 --> 00:57:05,305 Jag har förbjudit honom att se dem, han sa att han inte skulle, 746 00:57:05,425 --> 00:57:07,933 men om det är sant... 747 00:57:08,053 --> 00:57:11,981 (BILHONA TUTA UPPRÄTTANDE GÅNG) 748 00:57:19,731 --> 00:57:20,898 Ah... 749 00:57:20,899 --> 00:57:22,909 - Så? - Bra. 750 00:57:24,277 --> 00:57:26,326 Vi hittade en. 751 00:57:26,446 --> 00:57:28,036 Och stilrena! 752 00:57:28,156 --> 00:57:29,999 Det är inte stort men... 753 00:57:30,158 --> 00:57:31,325 Det är rent. 754 00:57:31,326 --> 00:57:32,576 Ja? 755 00:57:32,577 --> 00:57:34,501 Vi besökte några riktigt grymma sådana. 756 00:57:34,621 --> 00:57:37,581 Och små med trasiga toaletter i korridoren... 757 00:57:37,582 --> 00:57:39,839 För 800 euro i månaden! De är galna. 758 00:57:39,959 --> 00:57:43,051 Det fanns en ovanför en kemtvätt, 759 00:57:43,171 --> 00:57:44,344 lukten av det! 760 00:57:44,464 --> 00:57:45,553 (STÖN) 761 00:57:45,673 --> 00:57:47,508 – Det stank så illa. - Hemskt. 762 00:57:47,509 --> 00:57:50,642 - Hemsk lukt. – Så ja, vi hittade en fin. 763 00:57:50,762 --> 00:57:53,773 Ganska nära skolan, ingen transport behövs. 764 00:57:54,099 --> 00:57:55,307 Passar vår budget. 765 00:57:55,308 --> 00:57:57,440 Sjunde våningen, ingen hiss. 766 00:57:57,560 --> 00:57:58,936 Bendag varje dag! 767 00:57:58,937 --> 00:58:02,198 Vad behöver du fortfarande? Säng, stol? 768 00:58:02,399 --> 00:58:04,233 Lakan, disk? 769 00:58:04,234 --> 00:58:06,452 - Handdukar? – Vi tog hand om det. 770 00:58:06,987 --> 00:58:09,452 Vi har redan fått en madrass till honom. 771 00:58:09,572 --> 00:58:11,073 Söta hyllor, ett skrivbord. 772 00:58:11,074 --> 00:58:12,908 Den lille prinsen är inställd. 773 00:58:12,909 --> 00:58:14,961 Vilka är "vi"? 774 00:58:15,328 --> 00:58:17,296 Jag fick till och med en jacka till honom. 775 00:58:17,622 --> 00:58:20,290 Så han ser inte ut som en nörd i de stora ligorna. 776 00:58:20,291 --> 00:58:22,218 Vem var du med? 777 00:58:27,966 --> 00:58:29,475 En vän till Fus. 778 00:58:37,308 --> 00:58:39,402 Du bodde hos en vän till dig? 779 00:58:40,562 --> 00:58:42,321 Tur att han var där. 780 00:58:42,814 --> 00:58:44,824 Inget hotellrum för dig att betala. 781 00:58:46,067 --> 00:58:49,329 Och han är faktiskt den som hittade lägenheten. 782 00:58:49,988 --> 00:58:51,786 Du kan spotta på dem allt du vill, 783 00:58:51,906 --> 00:58:54,375 men jag kan lita på mina vänner. 784 00:58:54,659 --> 00:58:56,878 Vi kom överens om något, eller hur? 785 00:58:57,037 --> 00:58:58,710 Du flyttar in igen, 786 00:58:58,830 --> 00:59:01,049 men du slutar se dem, har jag fel? 787 00:59:01,666 --> 00:59:03,256 Vi är från samma ställe. 788 00:59:03,376 --> 00:59:06,179 Vi stöter på varandra, det är vi från Lorraine. Det är vår region. 789 00:59:06,671 --> 00:59:08,473 Vi är 100% Lorrain. 790 00:59:08,840 --> 00:59:11,684 Du kan bli fransman, men du är född Lorrain. 791 00:59:11,885 --> 00:59:13,391 Hör du vad du säger? 792 00:59:13,511 --> 00:59:15,438 Det är ett färdigt tal. 793 00:59:15,597 --> 00:59:17,273 Det är nonsens. 794 00:59:17,766 --> 00:59:19,433 Det har alltid varit blandat ursprung här. 795 00:59:19,434 --> 00:59:22,612 En dag är vi tyska, nästa är vi fransmän. 796 00:59:23,188 --> 00:59:25,356 Det betyder ingenting, de är bara etiketter. 797 00:59:25,357 --> 00:59:26,908 För mig är det på riktigt. 798 00:59:27,484 --> 00:59:29,535 De är inte etiketter, de är läger. 799 00:59:32,614 --> 00:59:34,290 Du kan inte gå emot mig. 800 00:59:34,866 --> 00:59:36,209 Du kan inte. 801 00:59:36,451 --> 00:59:38,416 Jag vill inte gå emot dig. 802 00:59:38,536 --> 00:59:40,213 Är det vad du tycker? 803 00:59:40,914 --> 00:59:42,465 Om du inte är med oss... 804 00:59:43,708 --> 00:59:45,551 du måste vara emot oss. 805 00:59:47,420 --> 00:59:49,806 Men "vi" brukade vara vi tre. 806 00:59:50,048 --> 00:59:51,432 Inte längre. 807 00:59:53,468 --> 00:59:54,927 Du lyssnar på mig. 808 00:59:54,928 --> 00:59:57,346 Dra inte din bror in i din skit. 809 00:59:57,347 --> 00:59:58,430 Va? 810 00:59:58,431 --> 00:59:59,598 Du kan förstöra ditt liv 811 00:59:59,599 --> 01:00:01,818 men våga inte förstöra hans. 812 01:00:07,649 --> 01:00:09,364 Om din mamma kunde se dig... 813 01:00:09,484 --> 01:00:11,327 - Vad sa du? - Om... 814 01:00:11,736 --> 01:00:13,779 - Tråkigt, nej! - Säg aldrig det igen. 815 01:00:13,780 --> 01:00:15,120 - Hör du mig? - Gå av mig. 816 01:00:15,240 --> 01:00:17,000 Sluta. 817 01:00:18,076 --> 01:00:21,087 (ANDAS TUNGT) 818 01:00:22,914 --> 01:00:25,800 Du förlorare, med dina föreläsningar om tolerans! 819 01:00:26,126 --> 01:00:28,428 Du tål oss inte vara annorlunda än dig. 820 01:00:32,465 --> 01:00:34,049 (DÖRREN SLÄNSER) 821 01:00:34,050 --> 01:00:37,270 Ni är galna båda två. 822 01:00:40,682 --> 01:00:42,433 Du måste gå av hans rygg. 823 01:00:42,434 --> 01:00:44,360 Låt honom bara vara. 824 01:00:45,311 --> 01:00:47,488 Han är aldrig tillräckligt bra för dig. 825 01:00:47,856 --> 01:00:49,106 När hon var på sjukhuset, 826 01:00:49,107 --> 01:00:52,452 han tog alltid hand om mig. Han klagade aldrig. 827 01:00:52,736 --> 01:00:54,287 Räcker det inte för dig? 828 01:00:55,613 --> 01:00:57,364 Vi behöver inte göra det hela din väg. 829 01:00:57,365 --> 01:00:59,366 Tänk som du, var som du. 830 01:00:59,367 --> 01:01:01,368 Jag förstår varför han vill lämna. 831 01:01:01,369 --> 01:01:03,296 Vi håller på att kvävas här. 832 01:01:17,469 --> 01:01:18,808 Kunde du inte hålla käften för en gångs skull? 833 01:01:18,928 --> 01:01:21,397 Är du på riktigt? Vad sägs om vad du gjorde? 834 01:01:21,639 --> 01:01:24,150 Det är nonsens. Hör du dig själv? 835 01:01:24,768 --> 01:01:26,942 Är du inte glad om lägenheten i Paris? 836 01:01:27,062 --> 01:01:29,364 – Det har ingenting med det att göra. - Tror du det? 837 01:01:29,522 --> 01:01:31,491 (SKIFTAR) 838 01:01:32,400 --> 01:01:33,400 Du håller på att bli skruvad. 839 01:01:33,401 --> 01:01:35,995 - Gå vilse. - Jag går. 840 01:01:43,036 --> 01:01:48,375 (FLYGPLATS PASSAR PÅ FJÄRR) 841 01:01:52,420 --> 01:01:55,264 (MELLOW JAZZ MUSIK) 842 01:02:00,220 --> 01:02:04,440 (ODISTINKT CHATTRANDE) 843 01:02:07,185 --> 01:02:09,728 (MAN SKRATTAR) 844 01:02:09,729 --> 01:02:12,198 Titta på honom, dricker bort hans elände! 845 01:02:12,983 --> 01:02:16,035 (SKITAR) - Han tittar över. 846 01:02:16,903 --> 01:02:18,413 Är något roligt? 847 01:02:19,364 --> 01:02:21,913 - Ursäkta mig? - Tycker du att en ledsen man är rolig? 848 01:02:22,033 --> 01:02:24,127 Kom igen, vi skojar bara. 849 01:02:26,204 --> 01:02:28,872 - Hon kommer tillbaka, oroa dig inte. - Vad pratar du om? 850 01:02:28,873 --> 01:02:30,130 {\an8}Vad är du pratar om? Va?! 851 01:02:30,250 --> 01:02:31,464 (ODISTINT SKRIK) 852 01:02:31,584 --> 01:02:33,419 Nej, det gör hon inte! Hon kommer inte tillbaka! 853 01:02:33,420 --> 01:02:34,801 Lugna! 854 01:02:34,921 --> 01:02:35,879 – Jag är lugn! - Slappna av! 855 01:02:35,880 --> 01:02:38,599 - Nog! - Det är okej, vi är bra. 856 01:02:39,217 --> 01:02:41,927 Jag sa att det räcker! Du sluta! 857 01:02:41,928 --> 01:02:44,144 Det är okej, Pierre. Lugna. 858 01:02:44,264 --> 01:02:47,066 De är inte värda det. 859 01:02:50,228 --> 01:02:51,610 Gå av mig. 860 01:02:51,730 --> 01:02:53,111 Det är okej. 861 01:02:53,231 --> 01:02:56,281 Lugna. 862 01:02:56,401 --> 01:02:58,077 Gå bara hem. 863 01:03:03,950 --> 01:03:06,833 (FJÄRNTA SKATTEKO) 864 01:03:06,953 --> 01:03:09,756 (TRAFIK PASSERING) 865 01:03:24,929 --> 01:03:28,316 (FÅGLAR VITTER) (LEKAR LEKAR AVLÅNTA BARN) 866 01:03:32,687 --> 01:03:34,530 (ANSÖKNING GRUNTS) 867 01:03:38,610 --> 01:03:40,492 Vi kan lägga det ovanpå med remmar. 868 01:03:40,612 --> 01:03:42,789 Att köra sådär skulle inte vara säkert. 869 01:03:44,741 --> 01:03:46,325 - Så jag kommer inte? - Vad? 870 01:03:46,326 --> 01:03:47,374 Jag kommer inte då? 871 01:03:47,494 --> 01:03:49,045 Nej, det är du inte. 872 01:03:52,957 --> 01:03:54,676 Tja, då... 873 01:03:56,294 --> 01:03:58,087 Vi kunde ta bort stolen, pappa. 874 01:03:58,088 --> 01:04:00,807 Nej, du behöver det till ditt skrivbord. 875 01:04:01,508 --> 01:04:03,393 Ge mig de där blå väskorna. 876 01:04:16,481 --> 01:04:17,904 Vänta! Vänta! 877 01:04:18,024 --> 01:04:19,274 Du glömde dina strumpor. 878 01:04:19,275 --> 01:04:20,407 Mina strumpor! 879 01:04:20,527 --> 01:04:21,735 Glöm inte bort mig. 880 01:04:21,736 --> 01:04:23,535 Var inte dum, jag kommer snart tillbaka. 881 01:04:23,655 --> 01:04:24,369 Det rör på sig! 882 01:04:24,489 --> 01:04:26,246 Vi är iväg, låt oss gå! 883 01:04:26,366 --> 01:04:28,167 Kom igen, sluta. Vi går. 884 01:04:28,410 --> 01:04:29,666 Sluta. 885 01:04:29,786 --> 01:04:30,703 (SKRIKER, SKATTER) 886 01:04:30,704 --> 01:04:32,255 Fuss, snälla. 887 01:04:46,344 --> 01:04:49,439 (FOTSTEG DUNKAR) 888 01:04:50,515 --> 01:04:52,859 (BÅDA FLÄTAR) 889 01:04:53,727 --> 01:04:55,862 Fortsätt... 890 01:05:05,238 --> 01:05:08,207 (LÅSNING AV DÖRREN) 891 01:05:14,748 --> 01:05:16,424 Här är vi. 892 01:05:17,167 --> 01:05:20,467 Vardagsrum, matsal, sovrum, kök... 893 01:05:20,587 --> 01:05:22,221 och... 894 01:05:22,505 --> 01:05:23,339 badrum. 895 01:05:23,340 --> 01:05:26,348 Som kan fungera som toaletter på natten... 896 01:05:26,468 --> 01:05:29,228 - Bra idé. - ...istället för korridoren. 897 01:05:29,929 --> 01:05:31,481 Det är jättebra. 898 01:05:39,731 --> 01:05:42,825 (FJÄRNTRAFIK PASSERAR) 899 01:05:43,818 --> 01:05:45,411 Du kommer att klara dig här. 900 01:05:45,820 --> 01:05:46,993 Ja. 901 01:05:47,113 --> 01:05:49,248 (TRAFIK TUTER) 902 01:05:49,824 --> 01:05:52,752 (BALL DUDDAR) 903 01:06:14,140 --> 01:06:18,277 (SPORTSPEL PÅ TV) 904 01:06:20,438 --> 01:06:22,532 (PHONE DINGS) 905 01:06:25,652 --> 01:06:26,783 (PHONE DINGS) 906 01:06:26,903 --> 01:06:29,289 (STÖN) 907 01:06:35,787 --> 01:06:37,714 (PHONE DINGS) 908 01:06:39,040 --> 01:06:42,301 (KOMMENTATORER FORTSÄTTER PÅ TV) 909 01:06:42,836 --> 01:06:44,551 (TEXT SKICKER) 910 01:06:44,671 --> 01:06:46,389 Du tittar inte på matchen? 911 01:06:55,890 --> 01:06:57,355 (PHONE DINGS) 912 01:06:57,475 --> 01:07:00,486 (TV:n stänger av) 913 01:07:01,187 --> 01:07:03,698 (TELEFON SLÅR UPPRÄTTANDE GÅNG) 914 01:07:05,692 --> 01:07:07,744 (Meddelande skickas) 915 01:07:15,035 --> 01:07:16,753 (STÖN) 916 01:07:19,289 --> 01:07:22,550 (SPORTSPROGRAMMET ÅTERTAGNING PÅ TV) 917 01:07:25,128 --> 01:07:27,093 (MEDDELANDE DINGS) 918 01:07:27,213 --> 01:07:29,849 (KLACKAR) 919 01:07:31,176 --> 01:07:33,886 (FÅGLAR VITTER) 920 01:07:33,887 --> 01:07:36,856 (FLYGPLAT SOM PASSAR ÖVER HUVUDET) 921 01:07:42,103 --> 01:07:43,568 (SKARPA ANDAS UT) 922 01:07:43,688 --> 01:07:45,615 (SPÄND MUSIK) 923 01:07:48,526 --> 01:07:49,735 (KNAPPAR) 924 01:07:49,736 --> 01:07:51,079 Jaha? 925 01:07:55,450 --> 01:07:57,791 Kommer du att hämta din bror med mig ikväll? 926 01:07:57,911 --> 01:07:59,545 Nej, jag väntar här. 927 01:08:02,874 --> 01:08:04,717 Jag lämnar jobbet, vänta på mig. 928 01:08:06,795 --> 01:08:08,009 Han kommer... 929 01:08:08,129 --> 01:08:09,671 - Pierre, en drink? - Jag kan inte. 930 01:08:09,672 --> 01:08:11,096 Kom igen, det är lördag. 931 01:08:11,216 --> 01:08:13,050 Jag hämtar min son från stationen. 932 01:08:13,051 --> 01:08:15,561 - Det är lördag, älskling! - Nästa gång. 933 01:08:20,975 --> 01:08:23,319 (BILEN NÄRMAR) 934 01:08:27,107 --> 01:08:28,864 (MOTORN STOPPAR) 935 01:08:28,984 --> 01:08:31,828 (DÖRRAR ÖPPNA) 936 01:08:33,446 --> 01:08:35,957 (DÖRRAR STÄNGS) 937 01:08:39,869 --> 01:08:42,005 - Han är inte här. - Han kan inte vara långt. 938 01:08:42,997 --> 01:08:44,799 Kanske älskar han oss inte längre. 939 01:08:46,126 --> 01:08:47,635 Tråkigt? 940 01:08:49,003 --> 01:08:50,379 (NYCKLAR SKRAMLA) 941 01:08:50,380 --> 01:08:51,848 Tråkigt? 942 01:08:54,759 --> 01:08:57,475 (ARBETAD ANDNING) 943 01:08:57,595 --> 01:08:58,813 Tråkigt? 944 01:08:59,597 --> 01:09:01,348 (STÖNANDE) 945 01:09:01,349 --> 01:09:02,766 (GASPS) 946 01:09:02,767 --> 01:09:04,065 Tråkigt! 947 01:09:04,185 --> 01:09:05,695 Vad hände med dig? 948 01:09:05,979 --> 01:09:06,895 Tråkigt? 949 01:09:06,896 --> 01:09:08,897 Hör du mig? 950 01:09:08,898 --> 01:09:10,274 Vad hände? 951 01:09:10,275 --> 01:09:11,067 Tråkigt... 952 01:09:11,068 --> 01:09:12,192 Vad hände med dig? 953 01:09:12,193 --> 01:09:15,285 (GUTTURAL MOANING) 954 01:09:15,405 --> 01:09:17,123 Hjälp mig. 955 01:09:18,199 --> 01:09:19,709 Ta hans arm. 956 01:09:20,035 --> 01:09:21,499 Vänta, vänta! 957 01:09:21,619 --> 01:09:23,287 Tryck, tryck... 958 01:09:23,288 --> 01:09:25,045 Det är det... (ANDAS ROLIGT) 959 01:09:25,165 --> 01:09:27,833 (ANSÖKNING GRUNTS) 960 01:09:27,834 --> 01:09:29,636 Det kommer att ordna sig. 961 01:09:30,337 --> 01:09:32,138 Kan du gå? 962 01:09:32,589 --> 01:09:34,804 (FLÄTAR HELT) 963 01:09:34,924 --> 01:09:36,726 Lätt, lätt. 964 01:09:38,261 --> 01:09:39,684 Det är det... 965 01:09:39,804 --> 01:09:40,894 (GRANTANDE) 966 01:09:41,014 --> 01:09:43,149 Jag är här. 967 01:09:47,312 --> 01:09:49,646 (SOMBERMUSIK) 968 01:09:49,647 --> 01:09:51,574 (DÖRREN LÅSER UPP) 969 01:09:56,196 --> 01:09:59,499 (FUS STYNNING) 970 01:10:02,994 --> 01:10:05,505 Jag är här. 971 01:10:09,667 --> 01:10:12,884 - Lätt. - Du kommer att klara dig. 972 01:10:13,004 --> 01:10:14,847 Försiktigt, hans huvud! 973 01:10:17,008 --> 01:10:18,309 Vänta. 974 01:10:18,510 --> 01:10:20,895 Var försiktig med hans huvud... 975 01:10:24,766 --> 01:10:25,942 Vänta. 976 01:10:35,694 --> 01:10:37,778 - Jag tar motorcykeln. - Inget sätt! 977 01:10:37,779 --> 01:10:40,915 Ring Bernard! Louis, ta inte cykeln! 978 01:10:45,745 --> 01:10:47,547 (MOTOR STARTAR) 979 01:10:47,997 --> 01:10:49,215 Jag är här. 980 01:11:00,844 --> 01:11:02,937 (DÄCK SKIKAR) 981 01:11:09,894 --> 01:11:11,988 (SPÄNDIG MUSIK) 982 01:11:13,940 --> 01:11:16,066 (MOTOR KLICKAR) 983 01:11:16,067 --> 01:11:17,952 (ANSÖKNING GRUNTS) 984 01:11:19,738 --> 01:11:20,952 Fan! 985 01:11:21,072 --> 01:11:23,124 (HUND SKÄLLER FJÄRR) 986 01:11:25,327 --> 01:11:28,588 (ANDAS TUNGT) 987 01:12:03,365 --> 01:12:05,080 (MOTORN STOPPAR) 988 01:12:05,200 --> 01:12:07,710 (DÖRREN STÄNGS) 989 01:12:10,747 --> 01:12:12,003 Hej? 990 01:12:12,123 --> 01:12:15,173 Ringer. Vänta. 991 01:12:15,293 --> 01:12:16,886 Ringer. 992 01:12:17,128 --> 01:12:19,922 (REGN SMALLAR) 993 01:12:19,923 --> 01:12:22,141 (ÅSKAR) 994 01:12:26,805 --> 01:12:29,232 (SKRAMLING) 995 01:12:32,352 --> 01:12:34,317 - Är du pappan? - Ja, han är min son. 996 01:12:34,437 --> 01:12:36,361 - Vad heter han? - Felix. 997 01:12:36,481 --> 01:12:37,907 Felix Hohenberg. 998 01:12:40,151 --> 01:12:42,328 - Hur gammal är han? - Han är 22. 999 01:12:43,655 --> 01:12:45,239 Har han tappat mycket blod? 1000 01:12:45,240 --> 01:12:47,664 - Förlorade han medvetandet? - Nej. 1001 01:12:47,784 --> 01:12:50,837 - Har han allergi? – Jag tror inte det. 1002 01:12:51,246 --> 01:12:52,714 Jag är här, Fus. 1003 01:12:58,294 --> 01:13:01,463 Förlåt, sir, du kan inte komma längre. 1004 01:13:01,464 --> 01:13:04,267 Vi tar hand om honom och vi kommer tillbaka till dig. 1005 01:13:06,386 --> 01:13:08,688 (TELEFON RINGER) 1006 01:13:09,389 --> 01:13:10,556 Hej? 1007 01:13:10,557 --> 01:13:12,358 Ja, håll ut en sekund. 1008 01:13:13,643 --> 01:13:14,977 Vänligen håll mig informerad. 1009 01:13:14,978 --> 01:13:17,905 Förlåt Sir, du kan inte komma in. Vi meddelar dig. 1010 01:13:18,064 --> 01:13:19,070 Ja, han är med. 1011 01:13:19,190 --> 01:13:21,117 De tar hand om honom. 1012 01:13:21,985 --> 01:13:24,454 Jag vet inte, de kommer inte att berätta något för mig. 1013 01:13:24,654 --> 01:13:26,372 Vänta! Louis, gör inte det. 1014 01:13:27,449 --> 01:13:29,789 Nej, sluta gråta. Snälla, gråt inte. 1015 01:13:29,909 --> 01:13:31,377 Han kommer att bli bra. 1016 01:13:32,537 --> 01:13:34,047 Han är inte gjord av glas. 1017 01:13:34,331 --> 01:13:36,290 Han säger alltid så och det är sant. 1018 01:13:36,291 --> 01:13:38,384 (PANTAR) 1019 01:13:39,794 --> 01:13:40,794 jag... 1020 01:13:40,795 --> 01:13:42,388 Ja, jag ringer dig. 1021 01:13:52,182 --> 01:13:53,688 Jag har väntat i timmar, 1022 01:13:53,808 --> 01:13:55,857 kan inte en läkare berätta för mig hur han mår? 1023 01:13:55,977 --> 01:13:58,687 Det finns inget jag kan göra, de är överarbetade. 1024 01:13:58,688 --> 01:14:00,114 Ledsen. 1025 01:14:17,999 --> 01:14:19,300 (SITTEN DUNKAR) 1026 01:14:26,299 --> 01:14:29,477 (TUTA AV FJÄRR TRAFIK) 1027 01:14:41,272 --> 01:14:44,158 (MIKTIG ANDNING) 1028 01:15:07,632 --> 01:15:09,767 Fick du reda på något? 1029 01:15:10,635 --> 01:15:13,852 Jag hörde att det var ett slagsmål framför stormarknaden. 1030 01:15:13,972 --> 01:15:17,358 Några killar delade ut flygblad och ett slagsmål utbröt. 1031 01:15:18,685 --> 01:15:20,361 Jag visste inte om det. 1032 01:15:20,729 --> 01:15:22,730 Han säger aldrig något till mig. 1033 01:15:22,731 --> 01:15:24,982 Du måste väcka åtal, vi måste hitta dem. 1034 01:15:24,983 --> 01:15:28,360 Men det är inte som det brukade vara, anarkisterna, skinheads... 1035 01:15:28,361 --> 01:15:31,456 Nu är de i små blandade grupper. 1036 01:15:32,490 --> 01:15:35,543 Kopplad till tyskar och luxemburgare. 1037 01:15:38,621 --> 01:15:40,965 Jag önskar att han gick tillbaka till den han var. 1038 01:15:41,791 --> 01:15:45,011 Jag skulle lämna honom ifred om han gjorde det. Jag skulle gå av hans rygg. 1039 01:15:45,837 --> 01:15:47,388 [SUCKAR] 1040 01:15:49,341 --> 01:15:51,300 Det kommer att bli okej. 1041 01:15:51,301 --> 01:15:53,519 Det är vad alla säger hela tiden! 1042 01:15:54,512 --> 01:15:57,023 Ibland är saker och ting inte okej. 1043 01:15:57,724 --> 01:16:00,526 Jag har kämpat i åratal att hålla ihop det. 1044 01:16:01,186 --> 01:16:02,987 Jag är mänsklig. 1045 01:16:05,065 --> 01:16:07,033 Jag orkar inte längre. 1046 01:16:11,321 --> 01:16:13,113 Du vet inte hur det känns, 1047 01:16:13,114 --> 01:16:16,042 att berätta för dina två barn deras mamma är död. 1048 01:16:21,581 --> 01:16:22,882 Han sover. 1049 01:16:23,083 --> 01:16:25,885 Du kan inte missa ditt tåg, vad är klockan? 1050 01:16:26,544 --> 01:16:29,722 Du måste gå 7:45, till och med 7:30. 1051 01:16:30,090 --> 01:16:31,674 - Har du dina grejer? - Ja. 1052 01:16:31,675 --> 01:16:34,635 - Bernard, gå med honom. - Inga problem, jag tar honom. 1053 01:16:34,636 --> 01:16:35,928 Här är lite pengar. 1054 01:16:35,929 --> 01:16:38,097 - Nej pappa, det är okej. - Du måste äta. 1055 01:16:38,098 --> 01:16:41,642 - Oroa dig inte. - Louis, säg inte det längre. 1056 01:16:41,643 --> 01:16:44,278 Jag oroar mig och kommer alltid att göra det. 1057 01:16:52,445 --> 01:16:56,249 (RYTMISK MUSIK DUNKAR) 1058 01:17:29,649 --> 01:17:33,578 (UPBEAT MUSIK) 1059 01:17:54,007 --> 01:17:56,351 (SKEDEN KLANKAR) 1060 01:18:06,728 --> 01:18:09,113 (MOANS) 1061 01:18:26,331 --> 01:18:28,174 Mm... 1062 01:18:31,586 --> 01:18:33,554 (ANDAS UT) 1063 01:18:34,339 --> 01:18:35,682 Det är så förödmjukande. 1064 01:18:37,676 --> 01:18:39,185 Vad är det? 1065 01:18:39,677 --> 01:18:41,980 Det är ingen skam att du är min son. 1066 01:18:59,155 --> 01:19:01,165 (STÖN) 1067 01:19:05,662 --> 01:19:08,256 (ANSÖKNING GRUNTS) 1068 01:19:12,502 --> 01:19:15,513 (GRANTANDE) 1069 01:19:21,428 --> 01:19:23,637 (KÄFDA SNYTTER) 1070 01:19:23,638 --> 01:19:25,523 Kom hit. 1071 01:19:26,933 --> 01:19:30,194 (SNYTTER SKAKA) 1072 01:19:32,439 --> 01:19:33,539 Det är okej. 1073 01:19:41,698 --> 01:19:43,580 Låt oss byta bandage, okej? 1074 01:19:43,700 --> 01:19:44,742 Mm. 1075 01:19:44,743 --> 01:19:46,419 Låt mig hjälpa dig. 1076 01:19:48,538 --> 01:19:50,381 Ta tag i det här. 1077 01:19:51,499 --> 01:19:53,092 Där går vi. 1078 01:19:57,839 --> 01:19:59,673 Jag stannar här den här veckan. 1079 01:19:59,674 --> 01:20:01,008 Nej, det gör du inte. 1080 01:20:01,009 --> 01:20:02,760 Jag kommer ikapp mina lektioner senare. 1081 01:20:02,761 --> 01:20:05,480 Nej, du åker till Paris. Jag ska ta hand om honom. 1082 01:20:05,764 --> 01:20:08,232 Förstör inte ditt läsår för detta. 1083 01:20:14,939 --> 01:20:18,159 (FOTSTEG SIGNADANDE STEG) 1084 01:20:20,820 --> 01:20:23,790 (ANDAS UT SVAGT) 1085 01:20:44,552 --> 01:20:47,188 (ANSÖKNING GRUNTS) 1086 01:20:50,725 --> 01:20:53,444 (SUCKAR DJUPPT) 1087 01:21:20,046 --> 01:21:23,850 (ODISTINKT CHATTRANDE) 1088 01:21:26,928 --> 01:21:31,399 (STRÄNGAD MUSIK) 1089 01:21:57,417 --> 01:22:02,417 (SPÄND MUSIK) 1090 01:22:19,898 --> 01:22:22,200 (VIRRING) 1091 01:22:53,723 --> 01:22:56,317 Vad gör du? 1092 01:22:57,268 --> 01:22:59,487 Jag kommer inte spela mer i alla fall. 1093 01:23:00,355 --> 01:23:02,281 Är det inte en risk för ditt öga? 1094 01:23:04,442 --> 01:23:05,827 Jag är en metallarbetare. 1095 01:23:12,242 --> 01:23:13,584 Skit! 1096 01:23:14,661 --> 01:23:16,504 Du måste ha tålamod. 1097 01:23:16,997 --> 01:23:19,164 Det tar tid. 1098 01:23:19,165 --> 01:23:20,624 Du har redan gjort så mycket framsteg. 1099 01:23:20,625 --> 01:23:22,760 (METALL KLÄDER) 1100 01:23:33,388 --> 01:23:35,264 Jag ska väcka åtal. 1101 01:23:35,265 --> 01:23:37,898 Du blev överfallen, vi kan inte bara släppa det. 1102 01:23:38,018 --> 01:23:39,316 Fus, du kommer att bli galen. 1103 01:23:39,436 --> 01:23:40,945 Vad? 1104 01:23:41,771 --> 01:23:43,698 Varför vill du inte väcka åtal? 1105 01:23:45,442 --> 01:23:47,702 Jag litar inte på rättssystemet. 1106 01:23:50,989 --> 01:23:55,668 (METALLISK SKAPNING) 1107 01:24:04,919 --> 01:24:07,889 (HAMMAR) 1108 01:24:13,345 --> 01:24:16,814 (FLYGPLAT SOM PASSAR ÖVER HUVUDET) 1109 01:24:19,976 --> 01:24:21,691 (GLODEN FLIMMER) 1110 01:24:21,811 --> 01:24:24,530 (ANDAS djupt ut) 1111 01:24:25,857 --> 01:24:27,492 Här. 1112 01:24:28,902 --> 01:24:31,117 - Trevligt. - Låt mig se. 1113 01:24:31,237 --> 01:24:32,997 (KAMERAKLICK) 1114 01:24:37,869 --> 01:24:39,671 Är han inte snygg med detta? 1115 01:24:43,375 --> 01:24:44,926 Kan vi prata en sekund? 1116 01:24:45,919 --> 01:24:47,512 Ja. 1117 01:24:48,254 --> 01:24:50,515 Det betyder att gå ut ur mitt hus. 1118 01:24:55,136 --> 01:24:56,726 Jag följer med dig senare. 1119 01:24:56,846 --> 01:24:58,606 (MAN FRITAR) 1120 01:24:58,973 --> 01:25:00,858 (DÖRREN STÄNGS) 1121 01:25:03,728 --> 01:25:05,071 Varför gjorde du det? 1122 01:25:07,273 --> 01:25:10,109 Är du dum? Vet du vad det betyder? 1123 01:25:10,110 --> 01:25:12,745 – Det är bara en stamtatuering. - Verkligen? 1124 01:25:12,988 --> 01:25:14,622 Jag är inte blind, du vet. 1125 01:25:15,615 --> 01:25:18,710 Vad gör du, Fus? Vad är ditt problem? 1126 01:25:19,869 --> 01:25:21,879 Förra gången var inte tillräckligt för dig? 1127 01:25:23,164 --> 01:25:24,799 Vad spelar du på? 1128 01:25:45,145 --> 01:25:47,447 (SUCKAR DJUPPT) 1129 01:26:25,185 --> 01:26:26,527 Hejdå, pappa. 1130 01:26:29,731 --> 01:26:32,617 (GRUS KNÄSAR) 1131 01:26:35,695 --> 01:26:39,791 (TUNG ELEKTRONISK MUSIK) 1132 01:27:47,851 --> 01:27:50,111 (NYCKLAR JINGLING) 1133 01:28:17,630 --> 01:28:18,595 Är du okej? 1134 01:28:18,715 --> 01:28:20,466 (VATTEN TRILLAR) 1135 01:28:20,467 --> 01:28:21,726 Ja. 1136 01:28:22,344 --> 01:28:24,470 Jag ramlade av min motorcykel. 1137 01:28:24,471 --> 01:28:26,272 - Visa mig. - Det är ingenting. 1138 01:28:27,140 --> 01:28:29,016 - Desinficerade du den? - Nej. 1139 01:28:29,017 --> 01:28:31,110 - Lägg lite is på den. - Det är bra. 1140 01:28:32,145 --> 01:28:34,739 (VATTENSTÄNK) 1141 01:28:42,447 --> 01:28:44,123 Vad gjorde du? 1142 01:29:01,216 --> 01:29:02,684 Jag ska hämta lite is. 1143 01:29:10,767 --> 01:29:14,028 (VATTEN TRILLAR) 1144 01:29:21,236 --> 01:29:22,996 (ANDAS UT) 1145 01:29:36,251 --> 01:29:41,055 (ODISTINKT CHATTRANDE) 1146 01:30:07,323 --> 01:30:10,084 (RUMMET TYST) 1147 01:30:16,374 --> 01:30:18,676 (SKRAPNING AV STOLEN) 1148 01:30:24,716 --> 01:30:26,091 (DÖRREN ÖPPAS) 1149 01:30:26,092 --> 01:30:27,644 FOGDEN: : Alla reser sig. 1150 01:30:39,856 --> 01:30:42,659 DOMARE: : Domstolen är inne session, vänligen sitt. 1151 01:30:45,862 --> 01:30:49,123 Ta bort handbojorna från svaranden. 1152 01:30:49,449 --> 01:30:51,876 (MANSCHETTER KLINKAR) 1153 01:30:56,790 --> 01:30:59,133 (MUSCHER VÄNDER) 1154 01:31:07,634 --> 01:31:12,480 Vänligen ange ditt fullständiga namn, ålder, adress och yrke. 1155 01:31:15,433 --> 01:31:17,151 Um... 1156 01:31:18,061 --> 01:31:20,321 Felix Hohenberg, 23 år, 1157 01:31:20,814 --> 01:31:23,157 Stationsgatan nummer 3. Villerupt. 1158 01:31:23,358 --> 01:31:24,742 Arbetslös. 1159 01:31:25,110 --> 01:31:26,491 Mycket bra. 1160 01:31:26,611 --> 01:31:28,827 Vänligen informeras att du har rätt 1161 01:31:28,947 --> 01:31:30,531 att lyssna i tysthet 1162 01:31:30,532 --> 01:31:34,002 eller för att svara på frågorna från domstolen. 1163 01:31:36,079 --> 01:31:37,588 Tystnad. 1164 01:31:37,872 --> 01:31:40,091 Du får sitta ner, sir. 1165 01:31:41,835 --> 01:31:45,305 Här är 01:40:53,728 när du hatar alla vem är inte som du, 1314 01:40:54,846 --> 01:40:56,731 saker kan bara gå dåligt. 1315 01:40:57,849 --> 01:40:59,776 Det kan bara sluta illa. 1316 01:41:08,234 --> 01:41:10,450 Du tror att du försvarar din egen kultur, 1317 01:41:10,570 --> 01:41:12,163 men faktiskt, 1318 01:41:12,364 --> 01:41:15,333 du kämpar emot alla andra kulturer. 1319 01:41:15,909 --> 01:41:17,707 Det slutar med att du skapar två sidor, 1320 01:41:17,827 --> 01:41:19,370 du tror att du försvarar ditt, 1321 01:41:19,371 --> 01:41:21,622 men allt du vill är att förstöra de andras. 1322 01:41:21,623 --> 01:41:23,758 Allt du vill är krig. 1323 01:41:26,961 --> 01:41:28,846 Det finns inget kvar än våld. 1324 01:41:37,305 --> 01:41:39,941 Det är dessa idéer som dödade Julien, 1325 01:41:43,520 --> 01:41:46,447 Och min son var dum nog att tro på dem. 1326 01:42:06,251 --> 01:42:09,721 (FOTSTEG AVGÅR) 1327 01:42:12,799 --> 01:42:15,059 (ANDAS IN SKACKLIGT) 1328 01:42:37,615 --> 01:42:40,585 (ODISTINKT MURLA) 1329 01:42:43,580 --> 01:42:46,716 Mr. Hohenberg, snälla res dig. 1330 01:42:56,009 --> 01:42:57,435 Till frågan: 1331 01:42:57,802 --> 01:43:00,220 Var herr Hohenberg kriminellt ansvarig 1332 01:43:00,221 --> 01:43:01,770 vid tidpunkten för händelserna? 1333 01:43:01,890 --> 01:43:03,441 Svaret var "ja" 1334 01:43:03,725 --> 01:43:05,860 med en majoritet av minst sju röster. 1335 01:43:06,603 --> 01:43:07,945 Till frågan: 1336 01:43:08,396 --> 01:43:11,071 Gjorde herr Hohenberg 1339 01:43:14,527 --> 01:43:17,038 med en majoritet av minst sju röster. 1340 01:43:18,365 --> 01:43:20,124 Till frågan: 1341 01:43:20,408 --> 01:43:22,374 Var herr Hohenberg, vid tidpunkten för händelserna, 1342 01:43:22,494 --> 01:43:24,620 lider av en psykisk störning 1343 01:43:24,621 --> 01:43:28,916 det har försämrat hans omdöme eller kontroll över sina handlingar 1344 01:43:28,917 --> 01:43:32,634 när brottet begicks? Svaret var "nej" 1345 01:43:32,754 --> 01:43:34,972 med en majoritet av minst sju röster. 1346 01:43:35,298 --> 01:43:37,341 Och till sist, till frågan: 1347 01:43:37,342 --> 01:43:40,728 Gjorde herr Hohenberg 1349 01:43:43,556 --> 01:43:45,733 med en majoritet av minst sju röster. 1350 01:43:46,976 --> 01:43:48,695 Därför, 1351 01:43:49,521 --> 01:43:53,908 domstolen dömer ut ett straff 20 års fängelse. 1352 01:43:55,360 --> 01:43:57,912 Mine damer och herrar, 01:48:06,035 - "För att han dödade en kille." - Jag bryr mig inte. 1378 01:48:06,444 --> 01:48:07,912 Han är min bror. 1379 01:48:08,613 --> 01:48:10,114 Vill du att jag ska sluta träffa honom? 1380 01:48:10,115 --> 01:48:11,281 Jag sa inte det. 1381 01:48:11,282 --> 01:48:13,376 Men jag har redan förlorat en son, 1382 01:48:14,035 --> 01:48:16,170 Jag vill inte att den andre ska förstöra hans liv. 1383 01:48:19,040 --> 01:48:20,508 Rädda dig själv, Louis. 1384 01:48:20,667 --> 01:48:22,176 Spara din hud. 1385 01:48:24,295 --> 01:48:26,255 Mitt liv är här och det är bra. 1386 01:48:26,256 --> 01:48:27,932 Det är bakom mig. 1387 01:48:28,550 --> 01:48:31,185 Men jag vill inte att du ska ge upp din. 1388 01:48:47,694 --> 01:48:50,788 (FLYGPLATS PASSAR PÅ FJÄRR) 1389 01:49:37,744 --> 01:49:40,338 (LEKAR LEKAR AVLÅNTA BARN) 1390 01:49:54,594 --> 01:49:57,355 (MASKINEN PIPAR) 1391 01:50:03,645 --> 01:50:07,490 (KONTROLL ÖVER PA) 1392 01:50:08,149 --> 01:50:10,907 (STAGET KRAMLING) 1393 01:50:11,027 --> 01:50:13,288 (FÅGELKVITTER) 1394 01:50:23,456 --> 01:50:25,380 (DÖRREN KLÄNDER) 1395 01:50:25,500 --> 01:50:28,386 (LÅNGT BARN GRÅTER) 1396 01:50:48,648 --> 01:50:51,576 (NYCKLAR JINGLING) 1397 01:51:27,520 --> 01:51:30,114 Jag kommer inte att förstå om du inte pratar med mig. 1398 01:51:39,949 --> 01:51:42,210 Att inte prata är ingen lösning. 1399 01:51:47,123 --> 01:51:48,424 Det är ingen mening. 1400 01:51:51,002 --> 01:51:53,388 Tystnad skyddar oss inte, Fus. 1401 01:51:57,634 --> 01:52:00,478 Om vi är för olika för att kommunicera 1402 01:52:01,262 --> 01:52:02,647 det betyder att de har vunnit. 1403 01:52:32,335 --> 01:52:34,303 Jag hoppas att Loulou klarar det. 1404 01:52:36,881 --> 01:52:38,599 För oss tre. 1405 01:52:48,268 --> 01:52:50,528 (ANDAS UT DJUPPT) 1406 01:53:10,749 --> 01:53:13,343 (NYCKLAR KLINJAR, DÖRRÖPPNING) 1407 01:53:14,669 --> 01:53:18,306 (FRÅN CHATTREKO) 1408 01:53:44,157 --> 01:53:47,418 (SOMBERMUSIK) 1409 01:57:27,714 --> 01:57:30,808 TEXTNING: MEDIELÖSNING