1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 Mən amma prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Dünya dəyişib. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Mən bunu suda hiss edirəm. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Mən bunu yer üzündə hiss edirəm. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Havada qoxusunu alıram. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Bir vaxtlar olan çox şey... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ... itirdi. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 Çünki indi onu xatırlayan heç kim yaşamır. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Böyük üzüklərin döyülməsi ilə başladı. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Üçü elflərə verildi: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Bütün varlıqların ölməz, ən müdrik və ən ədalətli. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Yeddi cırtdan ağalara: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Böyük mədənçilər və dağ salonlarının sənətkarları. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 Və doqquz... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...doqquz üzük kişilərin yarışına hədiyyə edildi... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...hər şeydən əvvəl güc istəyən. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 Çünki bu halqaların içində bağlanmışdı hər bir irqi idarə etmək üçün güc və iradə. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Amma onların hamısı aldandılar. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 Başqa bir üzük üçün hazırlanmışdır. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 Mordor ölkəsində, Qiyamət dağının odunda... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...Qaranlıq Lord Sauron saxtalaşdırdı gizli bir usta üzük ... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...hamısına nəzarət etmək. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 Və bu halqaya tökdü onun qəddarlığı, pisliyi... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...və onun bütün həyata hakim olmaq iradəsi. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Hamısını idarə etmək üçün bir üzük. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Bir-bir... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...Orta Yerin azad torpaqları ringin gücünə düşdü. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Amma müqavimət göstərənlər də oldu. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 Kişilər və elflərin son ittifaqı Mordor ordularına qarşı yürüş etdi. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 Onlar da Qiyamət dağının yamaclarında Orta Yerin azadlığı uğrunda mübarizə apardı. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado hey! (Mövqeləri saxlayın!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio və philinn! (Oxları yandırın!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Qələbə yaxın idi. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Amma üzüyün gücü... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...geri qaytarmaq mümkün olmadı. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Bu an idi... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...bütün ümidlər sönəndə... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...o padşahın oğlu İsildur, atasının qılıncını götürdü. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, azad xalqların düşməni Orta Yer, məğlub oldu. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Üzük İsildura keçdi... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... pisliyi əbədi olaraq məhv etmək üçün bu şansı olan. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Amma kişilərin ürəyi... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...asanlıqla xarab olurlar. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 Və güc halqasının öz iradəsi var. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 İsildura xəyanət etdi... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... ölümünə. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 Və bəzi şeylər bunu unutmaq olmazdı... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ... itirdilər. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Tarix əfsanəyə çevrildi... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...əfsanə mifə çevrildi. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 Və iki min yarım il ərzində... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... üzük bütün biliklərdən keçdi. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Ta ki, şans gələnə qədər... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...yeni bir daşıyıcını tələyə saldı. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 mənim dəyərli. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Üzük Gollum məxluqa gəldi... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... kim onu tunellərin dərinliyinə apardı Dumanlı Dağlardan. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Və orada onu tükətdi. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Mənə gəldi. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Özüm. mənim sevgim. Özüm. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 mənim dəyərli. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Üzük Gollum'a qeyri-təbii uzun ömür gətirdi. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 500 il ərzində onun beynini zəhərləyib. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 Və Qolumun mağarasının zülmətində gözlədi. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Qaranlıq dünyanın meşələrinə geri qayıtdı. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Şərqdə kölgə haqqında söz-söhbət böyüdü... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... adsız bir qorxunun pıçıltıları. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 Və güc halqası dərk edildi... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...zamanı gəlib çatmışdı. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Gollumu tərk etdi. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Ancaq sonra bir şey oldu üzük niyyətində deyildi. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Ən çox götürdü ağlasığmaz məxluq. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 Bu nədir? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Bir hobbit. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Şirin Bilbo Baggins. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 Üzük. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 İtirilmiş! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Mənim qiymətlim itirildi! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Mənim qiymətlim itirildi! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Çünki o vaxt tezliklə gələcək... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... nə vaxt Hobbitlər hamının taleyini formalaşdıracaq. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 Sentyabrın 22-si...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...1400-cü ildə... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...Şire-hesablama ilə. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Çanta Sonu, Bagshot Sırası. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...Şire... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Orta yer. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Bu dünyanın üçüncü əsri. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Orada və yenidən. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Bir Hobbit nağılı. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Bilbo Baggins tərəfindən. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 İndi... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...hardan başlamaq lazımdır? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ah, bəli.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 “Bununla bağlı... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbitlər”. 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobbitlər yaşayıb əkinçiliklə məşğul olublar Şirin dörd Fartingində... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ...bir neçə yüz ildir... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...görməmək və nəzərə alınmamaq üçün kifayət qədər məzmun... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...böyük xalq dünyası tərəfindən. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Orta Yer varlığı, axır ki, sayıla bilməyəcək qədər qəribə canlılarla dolu... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...Hobbitlər az əhəmiyyət kəsb etsə də... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ... nə də böyük döyüşçü kimi tanınmır... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...həm də çox müdriklərdən sayılmır. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! Qapıda kimsə. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Əslində, bəziləri tərəfindən qeyd edilmişdir ... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... Hobbitlərin yeganə əsl ehtirası yeməkdir. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 Olduqca ədalətsiz bir müşahidə... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...necə ki, biz də bir həvəs inkişaf etdirmişik ales dəmlənməsinə maraq... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...və tütək otunun çəkilməsi. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Amma ürəyimizin yatdığı yerdə... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ... dinc və sakitdir ... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...və yaxşı, işlənmiş torpaq. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Bütün Hobbitlər böyüyən şeylərə sevgini bölüşürlər. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 Bəli, şübhəsiz ki, bizim yollarımız başqalarına qəribə görünür. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Amma bütün günlərin bu günü. Mənə evə gətirilir ... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Sadə bir həyatı qeyd etmək pis deyil. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, qapı! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Sticklebacks. O oğlan haradadır? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Başladığı qapıdan aşağı 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 Və bacararamsa izləməliyəm 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Yol daima davam edir 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Başladığı qapıdan aşağı 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 İndi çox irəlidə yol getdi 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Və bacararamsa izləməliyəm - Gecikmisən. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Sehrbaz heç vaxt gecikməz, Frodo Baggins. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Həm də erkən deyil. O, tam istədiyi vaxt gəlir. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Sizi görmək çox gözəldir, Qandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Darıxacağımı düşünmədin Bilbo əminizin ad günü? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Köhnə şıltaq necədir? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Eşitdiyimə görə şənlik olacaq xüsusi möhtəşəmliyə malikdir. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Bilboyu tanıyırsan. O, bütün parçanı gurultu içində saxlayır. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 Yaxşı, bu, onu sevindirməlidir. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Şirin yarısı dəvət olunub. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 Qalanları isə hər halda ortaya çıxır. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 Və beləliklə Şiredə həyat davam edir... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... çox bu keçmiş yaşı var. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Öz gəlişi və gedişi ilə dolu, dəyişiklik yavaş-yavaş gəlir. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Ümumiyyətlə gəlsə. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Çünki şeylər Şiredə dayanmaq üçün yaradılmışdır... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...bir nəsildən digərinə keçir. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Həmişə Baggins olub burada təpənin altında yaşayır... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...Çanta Sonunda. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Və həmişə olacaq. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 Düzünü desəm, Bilbo bir az qəribə oldu. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Demək istəyirəm ki, həmişəkindən daha çox. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 O, iş otağına qapanmağa alışıb. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 O, saatlarla və saatlarla diqqəti cəlb edir köhnə xəritələrə baxmadığımı düşündüyündə. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Hara getdi? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 O, bir şeyə hazırdır. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Yaxşı, onda. Öz sirlərini saxla. - Nə? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Amma bilirəm ki, sənin bununla nəsə əlaqən var. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Əla mənə. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Sən gəlməmişdən əvvəl biz Bagginses çox yaxşı düşünülmüşdülər. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Həqiqətən. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Heç vaxt macəraları olmayıb və ya gözlənilməz bir şey etdi. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Əjdaha ilə bağlı hadisəni nəzərdə tutursunuzsa. Mən çətinliklə iştirak edirdim. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Tək etdiyim əmiyə vermək idi qapıdan bir az itələ. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Nə etdinsə, rəsmi olaraq oldun sülhü pozan kimi etiketləndi. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Oh, doğrudanmı? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Qandalf! Qandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Atəşfəşanlıq, Qandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Qandalf! - Atəşfəşanlıq, Qandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Qayıtmağınıza şadam. - Mən də eləyəm, əziz oğlan. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Mən də. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Xeyr, təşəkkür edirəm! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Daha çox ziyarətçi istəmirik, xeyirxahlar və ya uzaq əlaqələr! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 Bəs çox köhnə dostlar haqqında nə demək olar? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins. - Əziz Qandalfım! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 Sizi görmək xoşdur. 111 yaş! Kim inanar? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Bir gün də qocalmamısan. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Buyurun, içəri girin! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Xoş gəldiniz, xoş gəldiniz. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Oh, buradayıq. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Çay... və ya bəlkə bir az daha güclü bir şey? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Məndə köhnə şərabxanadan bir neçə şüşə qalıb - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Çox yaxşı il. Demək olar ki, mənim yaşım qədərdir. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Atam tərəfindən qoyulub. Nə deyirik, birini açaq, hə? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Sadəcə çay, təşəkkür edirəm. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Keçən həftə səni gözləyirdim. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Bunun əhəmiyyəti yox. Sən kimi gəlib gedirsən zəhmət olmasa. Həmişə var və həmişə olacaq. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Məni bir az hazırlıqsız tutdunuz, qorxuram. Bizdə yalnız soyuq toyuq və bir az turşu var. 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 Burada bir az pendir var. Xeyr, bu olmayacaq. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Bizdə moruq mürəbbəsi, alma tortu var... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Ancaq sonrakılar üçün çox deyil. Oh, yox, biz yaxşıyıq. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Mən indicə süngər tortu tapdım. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 İstəsən, sənə yumurta edərdim... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Sadəcə çay, sağ ol. - Oh, düz. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Yeməyimə etiraz etməzsən, elə deyilmi? - Yox, qətiyyən yox. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Mən evdə deyiləm! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Bu Sackville-Bagginsdir. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Bilirəm sən oradasan! - Evin dalınca gedirlər. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Bu qədər yaşadığımı heç vaxt bağışlamadılar. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Mən bu qarışıqlıqdan uzaqlaşmalıyam bütün günü zəngdən asılı qalan qohumlar... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...heç vaxt mənə bir anlıq dinclik vermə. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Mən yenidən dağları görmək istəyirəm. Dağlar, Qandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 Və sonra sakit bir yer tapın kitabımı bitirə biləcəyim yer. Oh, çay. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - Yəni planınızı həyata keçirmək istəyirsiniz? - Bəli, bəli. Hər şey əlindədir. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Bütün tənzimləmələr aparılır. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Oh, təşəkkür edirəm. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo nədənsə şübhələnir. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Əlbəttə, edir. O, Bagginsdir... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ... bəzi blokbaşlı Bracegirdle deyil Hardbottle-dan. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Ona deyəcəksən, elə deyilmi? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - Bəli, bəli. - O, səni çox sevir. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Mən bilirəm. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Ondan soruşsam, yəqin ki, mənimlə gələcəkdi. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Mən onun ürəyində Frodonun ürəyində düşünürəm hələ də Şirəyə aşiqdir. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Meşələr, tarlalar. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Kiçik çaylar. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Mən qocalmışam, Qandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Bilirəm, baxmıram, amma baxıram ürəyimdə hiss etməyə başladı. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 özümü arıq hiss edirəm. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Bir növ uzanmış... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...çox çörəyin üzərinə sürtülmüş yağ kimi. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Mənə bayram lazımdır. Çox uzun bir tətil. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 Və qayıdacağımı gözləmirəm. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Əslində, yox demək istəyirəm. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Qoca Tobi. Southfarthing-də ən yaxşı alaq otu. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Qandalf, mənim köhnə dostum... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...bu, yadda qalan bir gecə olacaq. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 salam, salam. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Yağlı Bolger. Sizi görmək çox xoşdur. Xoş gəldiniz, xoş gəldiniz. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Davam et, Sam. Rozidən rəqs etməsini xahiş et. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Düşünürəm ki, daha bir ale içəcəyəm. - Yox, yox. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Davam et! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Beləliklə, mən orada idim ... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...üç dəhşətli trolların mərhəmətinə. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 Və hamısı öz aralarında mübahisə edirdilər... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...bizi necə bişirəcəkləri haqqında. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 İstər tükürpədilsin, istərsə də otursun üstümüzə bir-bir, jele halına salın. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Mübahisəyə çox vaxt sərf etdilər haralara və niyələrə... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...günəşin ilk işığı ağacların üstündən süründü... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...və hamısını daşa çevirdi! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 Tez. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Yuxarı gedirlər! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Xeyr, böyük - böyük 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Xanım Bracegirdle, sizi görmək necə də xoşdur. Xoş gəldiniz, xoş gəldiniz. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Bu uşaqların hamısı sənindir? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Əla, sən məhsuldar olmusan. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Baggins! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Tez, gizlən! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Sağ ol, oğlum. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Sən yaxşı oğlansan, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Mən çox eqoistəm, bilirsən. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Bəli, mən. Çox eqoist. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Bilmirəm niyə səni sonradan götürdüm sənin anan və atan öldü... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...amma bu xeyriyyəçiliklə bağlı deyildi. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Məncə, çünki... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...bütün çoxsaylı əlaqələrimdən... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...sən əsl ruhu göstərən Baggins idin. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, sən Qafferin evində olmusan? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 yox. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Yaxşı, bəli, amma məsələ bu deyil. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Məsələ ondadır ki, Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...sən yaxşı olacaqsan. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Bitdi! - Onu yerə yapışdırmalısan. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - Torpaqdadır. - Çöldə! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Bu sənin fikrindi. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, əjdahaya diqqət et! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Cəfəngiyatdır. Əjdaha olmayıb bu hissələrdə min illərdir. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - Bu yaxşı idi. - Gəlin başqa birini alaq. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck və Peregrin Took. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Bilə bilərdim. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Danış, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 Nitq! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Nitq! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Əziz Bagginses və Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Toks və Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Buynuz üfürənlər... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...Qolbağalar... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...və Proudfoots. - Qürurlu ayaqlar! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Bu gün mənim 111 yaşımdır! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Ad günün mübarək! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Amma təəssüf ki, on birinci ildir arasında yaşamaq üçün çox qısa bir zaman... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ...belə əla və heyranedici Hobbitlər. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Mən sizin yarınızı tanımıram İstədiyimin yarısı qədər... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...və mən sizin yarısından azını bəyənirəm layiq olduğunuzun yarısı qədər. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Görməli işlərim var. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Mən bunu çox uzun müddətə təxirə salmışam. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 Bunun son olduğunu elan etməkdən təəssüflənirəm! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 Mən indi gedirəm. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Hamınızı çox xoş yola salıram. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Əlvida. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Güman edirəm ki, siz bunun çox ağıllı olduğunu düşünürsünüz. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Buyurun, Qandalf. Onların üzlərini gördünüzmü? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Çox sehrli üzüklər var bu dünya, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...və onların heç biri yüngül istifadə edilməməlidir. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Sadəcə bir az əyləncəli idi. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Oh, yəqin ki, həmişəki kimi haqlısan. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - Frodoya göz dikəcəksən, elə deyilmi? - İki göz. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Nə qədər tez-tez onları bağışlaya bilərəm. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - Mən hər şeyi ona tapşırıram. - Bəs sənin bu üzüyün? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - Bu da qalır? - Bəli, bəli. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 O, şkafın üstündəki zərfin içərisindədir. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Xeyr. Gözləyin, bu... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...burda cibimdə. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Bu deyilmi? İndi bu qəribə deyilmi? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Axı, niyə də olmasın? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - Niyə saxlamamalıyam? - Məncə, rinqi geridə qoymalısan. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Bu qədərmi çətindir? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 Yaxşı, yox. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Və bəli. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 İndi ora gəlir, Mən onunla ayrılmaq istəmirəm. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Mənimdir. tapdım! Mənə gəldi! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Qəzəblənməyə ehtiyac yoxdur. - Yaxşı, hirslənirəmsə, günah səndədir! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 Mənimdir. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Özüm. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Mənim əzizim. - Qiymətli? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Əvvəllər belə adlanırdı, amma siz deyil. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Sizin nə işinizdir öz əşyalarımla nə edirəm? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Düşünürəm ki, o üzüyünüz kifayət qədər uzun müddətdir. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - Özün üçün istəyirsən! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Məni ucuz hiylələrin sehrbazı kimi qəbul etməyin. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Mən səni soymağa çalışmıram. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Mən sizə kömək etməyə çalışıram. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 Bütün uzun illərin biz dostuq. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Bir vaxtlar etdiyin kimi mənə etibar et. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 Qoy getsin. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Haqlısan, Qandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Üzük Frodoya getməlidir. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 gecdir. Yol uzundur. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Bəli, vaxtıdır. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, üzük hələ də cibindədir. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Kitabımın sonunu düşünmüşəm: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 “Və o, bundan sonra da xoşbəxt yaşadı günlərinin sonuna qədər”. 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 Və əminəm ki, olacaqsan, əziz dostum. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Əlvida, Qandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Əlvida, əziz Bilbo. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Yol daima davam edir... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Növbəti görüşümüzə qədər. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 Mənimdir. Özüm. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 mənim dəyərli. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Qaranlıqda tapmacalar. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 mənim dəyərli. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 qiymətli. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 O getdi, elə deyilmi? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 O, getməyi haqqında o qədər danışdı ki... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...Onun həqiqətən bunu edəcəyini düşünmürdüm. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Bilbonun üzüyü. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 O, elflərlə qalmağa getdi. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 O səni Bag End tərk etdi. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Bütün var-dövləti ilə birlikdə. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Üzük artıq sənindir. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Onu gözdən uzaq bir yerə qoyun. - Hara gedirsən? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Elə şeylər var ki, onları görməliyəm. - Nə şeylər? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Suallar. Cavab tələb edən suallar. - Təzə gəlmisən. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 Mən başa düşmürəm. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Mən də yox. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Gizli saxla. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Təhlükəsiz saxlayın. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Şire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 “İkinci əsrin 3434-cü ili. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Budur Isildurun hesabını, Qondorun yüksək kralı... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...və güc halqasının tapılması." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 “Mənə gəldi. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Bir Üzük. O, mənim səltənətimin yadigarıdır. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Mənim qanımda olanların hamısı taleyinə bağlı olacaq... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...çünki rinqə zərər verməyəcəyəm. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Mənim üçün qiymətlidir... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...baxmayaraq ki, onu böyük əziyyətlə alıram. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Bant üzərində işarələr solmağa başlayır. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Əvvəlcə aydın olan yazı qırmızı alov kimi, hamısı yoxa çıxdı. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 İndi yalnız atəşin açıqlaya biləcəyi bir sirr." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...Baggins. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Burada Bagginses yoxdur. Onların hamısı Hobbitondadır. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Bu yolla. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "Hey, dok-a gedirəm 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 Ürəyimi sağaltmaq və dərdimi boğmaq üçün 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Yağış yağa bilər, külək əsir 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Amma hələ də var... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...getmək üçün çox mil var 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Yağan yağışın səsi şirindir 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Bir də təpədən düzə axan çay 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Yağışdan və ya dalğalanan çaydan daha yaxşıdır 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Bu Tookun içində bir fincan pivə var!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Şirdən keçən qəribə insanlar var. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Cırtdanlar və ləzzətli təbiətdən daha az olan başqaları. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Müharibə qaynar. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Dağlar goblinlərlə doludur. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Uzaq nağıllar və uşaq hekayələri, hamısı budur. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Sən o qədər köhnə kimi danışmağa başlayırsan Bilbo Baggins. Çatladı, o idi. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Gənc cənab Frodo burada, o, çatlayır. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 Və bununla fəxr edirəm. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - Sağol, Qaffer. - Hə. sağol. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Bizi maraqlandıran bir şey deyil sərhədlərimizdən kənara çıxır. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Burnunu bəladan uzaq tut, və sizə heç bir problem gəlməyəcək. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - Gecəniz xeyrə, uşaqlar. - Gecəniz xeyrə. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 Gecəniz xeyrə qalsın, qızıl alenin şirin qızı. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Kiminlə şirin danışdığınıza fikir verin. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Narahat olma, Sam. Rozi bir axmaq görəndə tanıyır. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 O edir? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - Gecəniz xeyrə, Sam. - Gecəniz xeyrə, cənab Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Gizlidir? Bu təhlükəsizdir? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 Nə edirsən? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Əlini uzat, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Bu olduqca sərin. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Nə görə bilərsiniz? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 Bir şey görə bilərsinizmi? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 heç nə. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Heç nə yoxdur. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 gözləyin. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 İşarələri var. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Elviş dilinin bir növüdür. Mən oxuya bilmirəm. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Bacaranlar azdır. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Mordor dilidir, ki, burada deməyəcəm. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Ümumi dildə belə deyilir: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "Hamısını idarə etmək üçün bir üzük... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...Onları tapmaq üçün bir üzük... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...Onların hamısını gətirmək üçün bir Üzük... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ... və qaranlıqda onları bağla." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Bu Tək Üzükdür... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...Qaranlıq Lord Sauron tərəfindən hazırlanmışdır Qiyamət dağının odlarında. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Isildur tərəfindən Sauronun əlindən alınıb. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo tapdı. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - Qolumun mağarasında. - Bəli. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 60 ildir ki, üzük Bilbonun ixtiyarında susurdu... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...ömrünü uzatmaq, qocalığı gecikdirmək. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Amma artıq yox, Frodo. Mordorda şər alovlanır. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Üzük oyandı. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Ustasının zəngi eşidildi. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Lakin o, məhv edildi. Sauron məhv edildi. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Xeyr, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Sauronun ruhu dözdü. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Onun həyat gücü rinqə bağlıdır, və üzük sağ qaldı. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron geri döndü. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Onun orkları çoxalıb. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Onun Barad-durdakı qalası Mordor torpağında yenidən qurulur. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Saurona örtmək üçün yalnız bu üzük lazımdır bütün torpaqlar ikinci bir qaranlıqda. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 Onu axtarır. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Onu axtarmaq - Bütün fikri ona yönəlib. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 Üzük hər şeydən üstündür... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...ağasının əlinə qayıtmaq. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Onlar bir... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...üzük və Qaranlıq Lord. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...o heç vaxt tapmamalıdır. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Yaxşı. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Biz onu kənara qoyduq. Biz bunu gizli saxlayırıq. Biz bir daha heç vaxt bu haqda danışmırıq. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Heç kim onun burada olduğunu bilmir, elə deyilmi? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Onlar, Qandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Bilən biri də var Bilboda üzük var idi. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Mən hər yerdə Gollum məxluqunu axtardım. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Ancaq düşmən əvvəlcə onu tapdı. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Ona nə qədər işgəncə veriblər, bilmirəm. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Amma sonsuz qışqırıqlar arasında və boş boşboğazlıq edərək iki söz ayırd etdilər: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Şire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Ancaq bu, onları bura aparacaq! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 Ora kim gedir? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Al, Qandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Alın! - Yox, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Sən götürməlisən! - Bu üzüyü mənə təklif edə bilməzsən! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Sənə verirəm! - Məni sınama, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 almağa cəsarət etmirəm. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Təhlükəsiz saxlamaq üçün belə. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Anla, Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...Mən bu üzüyü yaxşılıq etmək istəyindən istifadə edərdim. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Amma mənim vasitəmlə o, bir gücə sahib olacaqdı təsəvvür etmək üçün çox böyük və dəhşətli. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Amma Şiredə qala bilməz! - Xeyr. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Xeyr, ola bilməz. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Mən nə etməliyəm? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Sən getməlisən. Və tez get. - Harada? hara gedim? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Shire-dən çıxın. Bree kəndinə gedin. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - Bəs siz? - Səni gözləyəcəm... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...Prancing Pony mehmanxanasında. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - Bəs üzük orada təhlükəsiz olacaq? - Bilmirəm, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Heç bir cavabım yoxdur. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Mən əmrimin rəhbərini görməliyəm. O, həm müdrik, həm də güclüdür. İnan mənə, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Nə edəcəyini biləcək. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Adını tərk etməli olacaqsınız arxanızda Baggins. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Bu ad Şiredən kənarda təhlükəsiz deyil. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Yalnız gündüz səyahət edin. Və yoldan kənarda qalın. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Mən ölkəni kifayət qədər asanlıqla kəsə bilirəm. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Mənim əziz Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobbitlər həqiqətən heyrətamiz canlılardır. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Orada olan hər şeyi öyrənə bilərsiniz bir ayda onların yollarını bilirlər. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 Hələ yüz ildən sonra... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...onlar hələ də sizi təəccübləndirə bilərlər. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Düş. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Hamısını qarışdır, Samwise Gamgee! Siz qulaq asmısınız? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Mən heç bir qulaq asmadım. Dürüst. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Sadəcə altındakı otları biçdim pəncərə orda...Məni izləsəniz. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Kəsici kəsmək üçün bir az gec, elə deyilmi? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - Mən yüksək səslər eşitdim. - Nə eşitdin? Danış! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Vacib bir şey yoxdur. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 Yəni, yaxşı söz eşitmişəm üzük və Qaranlıq Lord haqqında... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...və dünyanın sonu haqqında bir şey amma... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Xahiş edirəm, cənab Qandalf, ser, məni incitməyin. Məni qeyri-təbii bir şeyə çevirməyin. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 yox? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Bəlkə də yox. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 Mən sizin üçün daha yaxşı istifadə düşündüm. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Gəl, Samwise. Davam et. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Ehtiyatlı olun, hər ikiniz. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Düşmənin xidmətində çoxlu casuslar var: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Quşlar, heyvanlar. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Bu təhlükəsizdir? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Heç vaxt taxmayın... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...Qaranlıq Lordun agentləri üçün gücünə çəkiləcək. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Həmişə xatırla, Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...üzük öz sahibinə qayıtmağa çalışır. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Tapılmaq istəyir. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Budur. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Bu nədir? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Bir addım daha atsam... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...ən uzaqda olacaq evdən heç olmuşam. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Gəl, Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Bilbonun dediklərini xatırlayın: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - Bu təhlükəli işdir, Frodo. - "Qapınızdan çıxıram. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Addım atsan yola, və ayağını tutmasan... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... harada olduğu bilinmir sökülə bilərsən”. 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Taxta elflər. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 Limana gedirlər Ağ Qüllələrdən kənarda. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Boz Cənnətlərə. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Onlar Orta Yeri tərk edirlər. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Heç vaxt qayıtmamaq. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Bilmirəm niyə... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...bu məni kədərləndirir. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Yatdığım hər yerdə çirkli var böyük kök kürəyimə yapışır. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Sadəcə gözlərini yum... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...və öz yatağına qayıtdığını təsəvvür et... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...yumşaq döşək və gözəl lələk yastığı ilə. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Bu işləmir, cənab Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Mən heç vaxt burada yata bilməyəcəm. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Mən də, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Qiyamət dağından tüstü qalxır. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Saat gec olur. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 Boz Qandalf isə İzenqarda minir... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...məsləhət axtarıram. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Ona görə gəlmisən, elə deyilmi? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Mənim köhnə dostum. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - Buna əminsiniz? - Şübhəsiz. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Beləliklə, güc halqası tapıldı. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Bütün bu uzun illər Şiredə idi. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Mənim burnumun altında. - Yenə də bunu görməyə ağlın yox idi. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Yarımbalığın yarpağına olan sevgin aydın şəkildə fikrinizi yavaşlatdı. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Amma hələ vaxtımız var. Tez hərəkət etsək, Saurona qarşı çıxmaq üçün kifayət qədər vaxt. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Vaxt? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Sizcə vaxtımız nə qədərdir? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron əvvəlki gücünün çox hissəsini bərpa etdi. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 O, hələ fiziki forma ala bilmir... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...amma onun ruhu öz gücünü itirməmişdir. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Qalasının içində gizləndi, Mordorun Rəbbi hər şeyi görür. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Baxışı buludu, kölgəni, torpağı və əti deşir. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Sən mənim nə danışdığımı bilirsən, Qandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Böyük bir göz, qapaqsız, alovla çələngi. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Sauronun gözü. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Bütün pislikləri özünə toplayır. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Tezliklə o, ordunu çağıracaq... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...Orta Yerə hücum üçün kifayət qədər böyükdür. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Bunu bilirsinizmi? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Necə? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 Mən bunu görmüşəm. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Palantir təhlükəli alətdir, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 Niyə? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Niyə istifadə etməkdən qorxmalıyıq? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 Onların hamısı hesaba alınmır, itirilmiş görmə daşları. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Başqa kimin baxdığını bilmirik. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Saat düşündüyünüzdən gecdir. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Sauronun qüvvələri artıq hərəkətdədir. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 Doqquzlar Minas Morquldan ayrıldılar. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Doqquz? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 Yay ərəfəsində İsen çayını keçdilər... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...qara paltarlı atlılar qiyafəsində. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Şirəyə çatdılar? - Üzüyü tapacaqlar. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 Və onu daşıyanı öldürün. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 Siz ciddi bir hobbit olduğunu düşünmədiniz Sauronun iradəsi ilə mübarizə apara bilərdimi? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 bacaran yoxdur. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Mordorun gücünə qarşı... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...heç bir qələbə ola bilməz. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Biz ona qoşulmalıyıq, Qandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Sauron ilə birləşməliyik. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Müdrik olardı, dostum. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Mənə de... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...dost... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...Müdrik Saruman dəlilik səbəbini nə vaxt tərk etdi? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Sənə şans verdim... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...istəyərək mənə kömək edir... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...amma dərd yolunu seçmisən! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Cənab Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Mən səni itirdiyimi düşündüm. - Nə ilə məşğulsan? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - Bu, sadəcə Qandalfın dediyi bir şeydir. - Nə dedi? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Onu itirmə, Samwise Gamgee." Və mən bunu nəzərdə tutmuram. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, biz hələ də Şirdəyik. Nə ola bilər? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Şən, bu Frodo Bagginsdir. - Salam, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Ondan düş. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Buyurun, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Bunun mənası nədir? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Siz Fermer Maggotun məhsulunda olmusunuz! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Sən bura qayıt! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Mənim sahəsimdən get! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Sənə yetişsəm şeytanı tanıyacaqsan! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Bilmirəm niyə belə əsəbiləşib. Cəmi bir neçə yerkökü var. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 Və bir az kələm. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 Və o üç kisə kartof keçən həftə qaldırdığımız. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - Və sonra bir həftə əvvəl göbələklər. - Bəli, Pippin. Mənim fikrim odur ki... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...o açıq-aşkar həddən artıq reaksiya verir. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Qaç! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Oh, bu yaxın idi. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 Düşünürəm ki, nəyisə sındırmışam. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Bir Brandybuck və Aldı Güvənin! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Nə? Bu, sadəcə bir yol idi. Qısa kəsim. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - Nəyin qısası? - Göbələklər! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Bu mənimdir. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 Bu gözəldir, Merri. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Budur, gözəl, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Məncə, yoldan çıxmalıyıq. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Yoldan çəkil! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Tez! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Sakit ol! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Bu nə idi? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 Bir şey? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 heç nə. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Nə baş verir? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 O Qara Atlı nəsə axtarırdı. Ya da kimsə. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Düş! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Mən Şiri tərk etməliyəm. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Sam və mən Bree çatmalıyıq. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Sağ. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Bucklebury bərə. Məni izləyin. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Qaç! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Bu yol! Məni izləyin! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Qaç! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 İpi götür, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Qaç, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Get! - Tələsin! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, gəl! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - Buyurun! Daha sürətli! - Tut! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - Ən yaxın keçidə qədər? - Brendişərab körpüsü. 20 mil. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Buyurun. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - Nə istəyirsən? - Pranking Poniyə doğru gedirik. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobbitlər. Dörd hobbit! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Üstəlik, söhbətinizlə Shire-dan çıxın. Hansı iş sizi Breeyə gətirir? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Biz mehmanxanada qalmaq istəyirik. Bizim işimiz özümüzdür. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Yaxşı, gənc əfəndim, heç bir inciməni nəzərdə tutmurdum. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Gecədən sonra sual vermək mənim işimdir. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Xaricdə qəribə insanlardan danışırlar. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Çox diqqətli olmaq olmaz. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Yoldan! Gəzdiyiniz yerə baxın. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 bağışlayın. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 Axşamınız xeyir, balaca ustadlar. Mən sizin üçün nə edə bilərəm? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Yaşayış yeri axtarırsınızsa, bizdə var bəzi gözəl rahat hobbit ölçülü otaqlar mövcuddur. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Kiçik insanlara xidmət göstərməklə həmişə fəxr edirəm, cənab...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Döşəmə. Mənim adım Underhilldir. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Underhill, bəli. - Biz Boz Qandalfın dostuyuq. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Ona çatdığımızı deyə bilərsən? - Qandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Qandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Oh, bəli... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...yadımdadır. Yaşlı fəsil. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Böyük boz saqqal, uclu papaq. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Altı aydır onu görmürəm. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 İndi nə edək? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...o burada olacaq. O gələcək. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Yolumdan çəkil! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 Bu nədir? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Bu, dostum, bir pintdir. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Bu pints gəlir? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Birini alıram. - Artıq yarımınız var! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 O adam başqa heç nə etməyib gələndən bəri sənə baxıram. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 bağışlayın. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Küncdəki o adam. O kimdir? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 O, Reyncerlərdən biridir. Onlar təhlükəlidir xalqdırlar, çöllərdə gəzirlər. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Onun doğru adı nədir, heç eşitməmişəm, lakin 'burada o, Strider kimi tanınır. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Əlbəttə, mən Baggins tanıyıram. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 O ordadır. Frodo Baggins. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 O mənim ikinci əmim oğludur, bir dəfə anasının tərəfində qaldırıldı ... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...və üçüncü əmim oğlu, iki dəfə çıxarıldı .... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pippin! - Davam et, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Gizlədə bilməzsən. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 səni görürəm. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Həyat yoxdur... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...boşluqda. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Yalnız... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...ölüm. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Siz çox diqqət çəkirsiniz özünüzə, "Cənab Underhill". 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 nə istəyirsən? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Sizdən bir az diqqətli olun. Bu sizin daşıdığınız zinət əşyası deyil. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Mən heç nə daşıyıram. - Doğrudan da. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 İstəsəm görünməkdən qaça bilərəm... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...amma tamamilə yox olmaq nadir bir hədiyyədir. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Sən kimsən? - Qorxursan? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 Bəli. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Demək olar ki, kifayət qədər qorxmur. Mən səni nəyin ovladığını bilirəm. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 Onu buraxın! Yoxsa sənə sahib olacam, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Sənin möhkəm ürəyin var, balaca hobbit. Amma bu sizi xilas etməyəcək. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Artıq sehrbazı gözləyə bilməzsən, Frodo. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Onlar gəlir. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 Onlar nədir? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 Onlar bir vaxtlar kişi olublar. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Böyük kişi padşahları. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Sonra Aldadıcı Sauron onlara verdi doqquz güc halqası. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Xəsisliklərindən kor oldular, sorğu-sualsız götürdülər. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 Bir-bir qaranlığa düşür. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 İndi onlar onun iradəsinin quludurlar. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Onlar Nazgüldür. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Ringwraiths. Nə diri, nə də ölü. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Hər an hiss edirlər... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... üzüyün varlığı ... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ...Birin gücünə çəkilir. Onlar heç vaxt səni ovlamaqdan əl çəkməyəcəklər. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Bizi hara aparırsan? - Vəhşi təbiətə. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Bu Strideri necə tanıya bilərik Gandalfın dostudur? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Məncə, düşmənin nökəri daha ədalətli görünər... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ...və daha pis hiss edin. - Kifayət qədər pisdir. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Ona güvənməkdən başqa çarəmiz yoxdur. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - Bəs o, bizi hara aparır? - Rivendell, Master Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Elrondun evinə. - Bunu eşitmisiniz? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Elfləri görəcəyik. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Cənablar, axşama qədər dayanmırıq. - Bəs səhər yeməyi? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Artıq almısınız. - Bizdə belə olub, hə. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 Bəs ikinci səhər yeməyi? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Onun ikinci səhər yeməyindən xəbəri olduğunu düşünmə, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Bəs on birlər? Nahar? Günorta çayı? Nahar? Şam yeməyi? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Onlardan xəbəri var, elə deyilmi? - Mən buna inanmazdım. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pippin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Hobbit ala bilməyəndə nə yeyirlər? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 O kimdir? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Oxuduğunuz bu qadın. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 Lütyenin xanımıdır. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Onu verən elf qız fani olan Berenə sevgi. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Ona nə olub? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 O öldü. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Bir az yat, Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Isengard'ın gücü sizin əmrinizdədir ... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, Yerin Rəbbi. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Mənə Mordora layiq ordu qurun. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Mordordan hansı əmrlər var, əfəndi? Göz nə əmr edir? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 Görməli işimiz var. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Ağaclar güclüdür, ağam. Onların kökləri dərinə gedir. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Hamısını parçalayın. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Bu, Amon Sulun böyük gözətçi qülləsi idi. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Bu gecə burada dincələcəyik. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Bunlar sizin üçündür. Onları yaxın saxlayın. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Mən ətrafa nəzər salacam. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Burada qalın. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Pomidorum partladı. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Mən bir az donuz ala bilərəmmi? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Pomidor istəyirsən, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - Nə edirsən?! - Pomidor, kolbasa, gözəl xırtıldayan donuz. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Sizin üçün bir qədər qənaət etdik, cənab Frodo. - Söndürün, ey axmaqlar! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Söndürün! - Bu gözəldir! Pomidorlarıma kül! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Get! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Geriyə, ey şeytanlar! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Oh, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Ona kömək et, Strider. - O, Morgul bıçağı ilə bıçaqlanıb. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Bu sağalmaq mənim bacarığımdan kənardır. Ona elf dərmanı lazımdır. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Tələsin! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Rivendelldən altı gün qalmışıq! O, heç vaxt bacarmayacaq! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Dayan, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Qandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Get. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Bax, Frodo. Bunlar cənab Bilbonun trollarıdır. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Cənab Frodo? Üşüyür. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 O öləcək? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 O, kölgə dünyasına keçir. Tezliklə onlar kimi bir cadugər olacaq. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - Yaxındırlar. - Sam, Athelas bitkisini bilirsən? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil, bəli, bu alaq otudur. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Zəhərlənməni yavaşlatmağa kömək edə bilər. Tələsin! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Bu nədir, gözətçi mühafizəçidən çıxıb? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 O kimdir? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - O, elfdir. - O, solur. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 O, davam etməyəcək. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Onu atamın yanına aparmalıyıq. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - İki gündür səni axtarıram. - Onu hara aparırsan? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 Arxanızda beş canavar var. Qalan dördünün harada olduğunu bilmirəm. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 Nə deyirlər? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Mən onlardan qorxmuram. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...sərt sür. Geriyə baxma. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 Nə edirsən?! Bu cahillər hələ də oradadır! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Yarımçıqlıqdan əl çək, dişi cir. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Onu istəyirsənsə, gəl və onu tələb et. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Xeyr. Xeyr! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, yox. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, təslim olma. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 İndi yox. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Mənə nə lütf verildi... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...ona keçsin. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 Qoy ona aman verilsin. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Onu xilas et. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Mən haradayam? - Elrondun evindəsən. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 Və səhər saat 10-dur bilmək istəyirsinizsə, oktyabrın 24-də. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Qandalf! - Bəli, buradayam. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 Siz də burada olduğunuz üçün şanslısınız. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Daha bir neçə saat və siz edəcəksiniz köməyimizdən kənarda qaldı. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Amma səndə bir az güc var, əziz Hobbit. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Nə oldu, Qandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Niyə bizimlə görüşmədin? - Bağışla, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 Mən gecikdim. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Sarumanla dostluq yüngülcə kənara atılmır. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 Bir pis dönüş digərinə layiqdir. bitdi. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Üzüyün gücünü qəbul edin... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...ya da öz məhvini qəbul et! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Üzüyün yalnız bir rəbbi var. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Yalnız onu öz iradəsinə uyğunlaşdıra bilən. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 Və o, hakimiyyəti bölüşmür. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Deməli, siz... ölümü seçmisiniz. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? Bu nədir? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Heç nə, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. - Halal olsun, oyaqsan! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam demək olar ki, sənin yanından ayrıldı. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Biz sizin üçün çox narahat idik. Biz deyildikmi, mister Qandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Lord Elrondun bacarıqları ilə, düzəlməyə başlayırsan. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Rivendell-ə ​​xoş gəlmisiniz, Frodo Baggins. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Salam, Frodo, oğlum. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Orada və yenidən 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 Bir hobbit nağılı, Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - Bu gözəldir. - Geri qayıtmaq istəyirdim... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...Mirkwoodun gücünə heyranam... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...göl şəhərini ziyarət edin... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...Yenə Tənha Dağa baxın. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Amma yaş, deyəsən, nəhayət, mənə çatdı. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Shire üçün darıxıram. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Mən bütün uşaqlığımı özümü iddia etməklə keçirdim Mən başqa yerə getmişdim. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Səninlə, sərgüzəştlərinizdən birində. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Amma mənim öz macəram baş verdi tamamilə fərqli olmaq. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Mən sənin kimi deyiləm, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Mənim əziz oğlum. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - İndi mən nəyi unutmuşam? - Artıq yığılıb? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Hazır olmağın zərəri yoxdur. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Fikirləşdim ki, elfləri görmək istəyirsən. - Mən. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Hər şeydən çox. - Mən etdim. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 bu sadəcə.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Qandalfın istədiyini etdik, elə deyilmi? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Üzüyü bura qədər, Rivendell'ə aldıq. Və düşündüm... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...necə sağaldığını görüb, tezliklə yola düşərdik. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Evdən. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Haqlısan, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Qarşımıza qoyduğumuz işi etdik. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Üzük Rivendelldə təhlükəsiz olacaq. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Mən evə getməyə hazıram. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Onun gücü geri qayıdır. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Bu yara heç vaxt tam sağalmayacaq. O, ömrünün sonuna qədər onu daşıyacaq. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Və hələ də üzüyü daşıyan bu günə qədər gəlib çatmışam... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...Hobbit qeyri-adi göstərdi onun şərinə davamlılıq. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Bu, onun heç vaxt daşımamalı olduğu bir yükdür. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - Frododan artıq heç nə soruşa bilmərik. - Qandalf, düşmən hərəkət edir. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Sauronun qüvvələri Şərqdə toplanır. Onun gözü Rivendelə dikilib. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Saruman, sən demə, bizə xəyanət edib. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Müttəfiqlərimizin siyahısı azalır. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Onun xəyanəti bildiyinizdən daha dərindədir. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Pis sənətkarlıqla, Saruman goblin adamları ilə orkları keçdi. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 O, Isengard mağaralarında ordu qurur. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 Günəş işığında hərəkət edə bilən bir ordu və sürətlə böyük məsafə qət edir. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman üzük üçün gəlir. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Bu pisliyi gizlətmək olmaz elflərin gücü ilə. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Bizim gücümüz yoxdur həm Mordor, həm də Isengard ilə vuruşun! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Qandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...üzük burada qala bilməz. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Bu təhlükə bütün Orta Yerə aiddir. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 Bunu necə bitirəcəklərinə indi qərar verməlidirlər. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Elflərin vaxtı bitdi. Mənim xalqım bu sahilləri tərk edir. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Biz gedəndə kimə baxacaqsan? Cırtdanlar? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 Dağlarda gizlənirlər, var-dövlət axtarırlar. Başqalarının dərdlərinə əhəmiyyət vermirlər. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Ümidimizi kişilərə bağlamalıyıq. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Kişilər? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Kişilər zəifdir. Kişilərin yarışı uğursuzdur. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Numenorun qanı tükəndi, qüruru və ləyaqəti unudulmuşdur. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Kişilərin sayəsində üzük sağ qalır. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Mən orada idim, Qandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 3000 il əvvəl orda olmuşam... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ...İsildur üzüyü götürəndə. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Kişilərin gücü tükəndiyi gün mən orada idim. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, tez ol! Məni izləyin. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Mən İsilduru Qiyamət dağının ürəyinə apardım... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...üzüyün saxta olduğu yerdə, məhv edilə biləcəyi bir yer. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Onu atəşə at! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Məhv edin! - Xeyr. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 O gün bitməliydi, lakin pisliyə dözməyə icazə verildi. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 İsildur üzüyü saxladı. Padşahların xətti qırıldı. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Kişilərin dünyasında heç bir güc qalmadı. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - Onlar dağınıq, bölünmüş, lidersizdirlər. - Onları birləşdirə bilən var. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Qondor taxtını geri ala bilən biri. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 O, bu yoldan çoxdan dönmüşdü. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Sürgün seçdi. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Sən elf deyilsən. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Cənub kişiləri burada xoş gəlmisiniz. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Sən kimsən? - Mən Boz Qandalfın dostuyam. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 O zaman biz ümumi məqsəd üçün buradayıq... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...dost. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Narsilin qırıqları. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Sauronun əlindən üzüyü kəsən bıçaq. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Hələ kəskindir. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Ancaq qırıq bir varisdən başqa bir şey deyil. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Niyə keçmişdən qorxursan? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Sən Isildurun varisisən, Isildur onun yox. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Sən onun taleyinə bağlı deyilsən. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 Damarlarımda da eyni qan axır. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Eyni zəiflik. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Vaxtınız gələcək. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Eyni pisliklə qarşılaşacaqsınız. Və siz onu məğlub edəcəksiniz. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Özünü mənə bağlayacağını dedin... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...xalqının ölməz həyatını tərk edərək. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 Və buna görə də mən tuturam. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Bir ömrümü sizinlə bölüşmək istərdim... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...bu dünyanın bütün yaşları ilə tək başına qarşılaşmaqdan. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Mən fani həyatı seçirəm. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Bunu mənə verə bilməzsən. - Kimə istəsəm vermək mənimdir... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...ürəyim kimi. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Uzaq diyarlardan gələn qəriblər, köhnə dostlar... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...sizi bura çağırıblar Mordor təhlükəsinə cavab vermək üçün. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Orta Yer məhv olmaq ərəfəsindədir. Ondan heç kim qaça bilməz. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Birləşəcəksən, ya da yıxılacaqsan. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Hər irq bu taleyə, bu bir əzaba bağlıdır. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Frodo, üzüyü gətir. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Deməli, doğrudur. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Güc üzüyü... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Kişilərin əzabı... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 Yuxuda... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...Şərq səmasının qaraldığını gördüm... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...lakin Qərbdə solğun bir işıq uzanırdı. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 Bir səs qışqırdı: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 “Sənin əzabın yaxındır. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 İsildurun bəlası tapıldı”. 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 İsildurun bəlası. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Əvvəllər heç bir səs çıxmamışdı burada Imladrisdə o dilin sözləri. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Sizdən üzr istəmirəm, ustad Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...Mordorun qara nitqinə görə... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...hələ eşidilə bilər... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...Qərbin hər küncündə! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Üzük tamamilə pisdir. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Bu hədiyyədir. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Mordorun düşmənlərinə hədiyyə. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Niyə bu üzüyü istifadə etmirsiniz? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Qondorun stüardçısı atam çoxdandır... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ...Mordor qüvvələrini uzaqda saxladı. Xalqımızın qanı ilə... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...torpaqlarınız qorunur. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Qondora düşmənin silahını verin. Gəlin ondan ona qarşı istifadə edək. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Siz onu idarə edə bilməzsiniz. Heç birimiz bacarmırıq. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 Tək Üzük Saurona cavab verir. Başqa ustası yoxdur. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 Və mühafizəçi bu məsələdən nə bilə bilər? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Bu sadəcə gözətçi deyil. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 O, Aragorndur, Arathorn oğlu. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Ona sadiqliyinizi borclusunuz. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Bu İsildurun varisi? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 Və Qondor taxtının varisi. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Qondorun kralı yoxdur. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Qondorun krala ehtiyacı yoxdur. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn haqlıdır. Biz ondan istifadə edə bilmərik. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Yalnız bir seçiminiz var. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Üzük məhv edilməlidir. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 Nəyi gözləyirik? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Üzüyü məhv etmək olmaz, Gloinin oğlu Gimli... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...burada malik olduğumuz hər hansı bir sənətkarlıqla. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Üzük Qiyamət dağının odlarında hazırlanmışdır. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Yalnız orada düzəldilə bilməz. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Onu Mordorun dərinliyinə aparmaq lazımdır... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...və yenidən atəşə at hardan gəldi uçurum. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 Sizlərdən biri... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...bunu etməli. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 İnsan sadəcə Mordora getmir. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Onun qara qapılarını orklar deyil, daha çox qoruyur. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 Orada yatmayan bir pislik var. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Böyük göz həmişə diqqətlidir. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Bu boş bir çöldür... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...od, kül və tozla doludur. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Nəfəs aldığınız havanın özü zəhərli bir dumandır. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 Bunu 10.000 kişi ilə edə bilməzsən. Bu axmaqlıqdır. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Lord Elrondun heç nə demədiyini eşitmisiniz? Üzük məhv edilməlidir. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 Və güman edirəm ki, bunu edənin sən olduğunu düşünürsən! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 Əgər uğursuz olsaq, onda nə olacaq? Nə olur Sauron geri alanda onunki nədir? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Görməmişdən əvvəl öləcəm bir elfin əlində üzük! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Heç vaxt bir elfə etibar etməyin! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 başa düşmürsən? Siz mübahisə edərkən aranızda Sauronun gücü artır! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Heç kim ondan qaça bilməz! Hamınız məhv olacaqsınız! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 götürəcəm. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 götürəcəm. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Mən üzüyü Mordora aparacağam. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Baxmayaraq ki... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...Mən yolu bilmirəm. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Bu yükü daşımaqda sənə kömək edəcəyəm, Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...nə qədər ki, daşımaq sənindir. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Əgər həyatımla və ya ölümümlə səni qoruya bilsəm... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...edəcəyəm. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Sən mənim qılıncım var. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 Səndə mənim yayınım var. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 Və baltam. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Hamımızın taleyini daşıyırsan, balaca. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Əgər bu, doğrudan da Şuranın iradəsidirsə... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...onda Qondor bunu görəcək. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Cənab Frodo mənsiz heç yerə getməz. - Yox, həqiqətən də sizi ayırmaq çətin ki... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...hətta o, a gizli şura və siz deyilsiniz. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 hey. Biz də gəlirik! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Bizi evə göndərməli olacaqsınız bizi dayandırmaq üçün çuvalla bağladılar. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 Hər halda, insanlara ehtiyacınız var bu cür kəşfiyyat ... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...missiya. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Quest. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 şey. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Bu, səni istisna edir, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Doqquz yoldaş. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Elə olsun. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Siz olacaqsınız: Üzük Qardaşlığı. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Əla! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 Hara gedirik? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 Ürəyində anan bilirdi bütün ömrün boyu ovlanacaqsan. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 Heç vaxt taleyindən qaça bilməyəcəksiniz. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Elflərin bacarığı bərpa oluna bilər padşahların qılıncı... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...amma onu idarə etmək gücündə yalnız sənin var. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Mən o gücü istəmirəm. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Mən heç vaxt istəməmişəm. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Sən o qan soyunun sonuncususan. Başqası yoxdur. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Mənim köhnə qılıncım! Sting. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Budur, götürün. Alın. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - Çox yüngüldür. - Bəli, bəli. Elflər tərəfindən hazırlanmışdır, bilirsiniz. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Orklar yaxın olduqda bıçaq mavi işıq saçır. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 Və belə vaxtlar olur, oğlum, daha diqqətli olmaq lazım olanda. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Burada gözəl bir şey var. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Lələk kimi yüngül və əjdaha pulları kimi sərt. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 İcazə verin, onu geyindiyinizi görüm. Buyurun. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Mənim köhnə üzüyüm. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 Çox bəyənməliyəm... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...bir daha, son dəfə tutmaq üçün. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Bunu sənin başına gətirdiyim üçün üzr istəyirəm, oğlum. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Üzr istəyirəm ki, bu yükü daşımalısan. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Hər şeyə görə üzr istəyirəm. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Üzük daşıyıcı yola düşür Doom dağının axtarışında. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 Onunla səfər edənlərə and yoxdur... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...nə də səndən daha irəli getmək üçün bir bağ qoyulmur. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Əlvida. Məqsədinizə tutun. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Elflərin və insanların xeyir-duası olsun... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...və bütün azad insanlar səninlə gedir. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Təqaüd üzük daşıyıcısını gözləyir. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Qandalf, sağdır, yoxsa sol? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Sol. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Qərb, biz bu kursu saxlamalıyıq Dumanlı Dağlar, 40 gün. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Bəxtimiz gətirsə, Rohan boşluğu hələ də üzümüzə açıq olacaq. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Oradan yolumuz şərqə dönür və Mordora doğru gedir. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 İki, bir, beş. Yaxşı! Çox yaxşı. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Ayaqlarınızı hərəkət etdirin. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Yaxşı görünürsən, Pippin. - Təşəkkür edirəm. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Daha sürətli! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Kimsə mənim fikrimi soruşsa, qeyd edirəm ki, onlar deyil ... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Deyərdim ki, biz uzun bir yol gedirdik. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Qandalf. Biz Moria mədənlərindən keçə bilərdik. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Əmim oğlu Balin bizi kral kimi qarşılayardı. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Yox Gimli, mən yolu keçməzdim Moria başqa seçimim olmasaydı. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Bağışlayın! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Onu al! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Shire üçün! - Tut onu. Onu tut, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Cənablar, bəsdir. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Sən mənim qolumu tutdun! Sən mənim qolumu tutdun! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Bu nədir? - Heç nə. Bu, sadəcə bir bulud parçasıdır. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Sürətlə hərəkət edir. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Küləyə qarşı. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Dunlanddan olan Crebain! - Gizlə! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Tələsin! - Örtün! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Sarumanın casusları. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Cənub keçidi izlənilir. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Caradhrasın keçidini almalıyıq. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Qəribə bir taledir ki, etməliyik o qədər qorxu və şübhə yaşayın... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...bu qədər kiçik bir şey üzərində. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 Belə kiçik bir şey. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Üzüyü Frodoya verin. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 İstədiyiniz kimi. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 Mənə əhəmiyyət vermir. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Deməli, Qandalf, sən onları Karadrasın üstünə aparmağa çalışırsan. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 Və bu uğursuz olarsa, hara gedəcəksiniz? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Dağ səni məğlub etsə... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... daha təhlükəli yolu riskə atacaqsınız? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (Zalım Redhorn oyan!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 Efirdə aşağı səs var. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Buynuzu qanlı olsun!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Bu Sarumandır! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 O, dağı endirməyə çalışır! Qandalf, biz geri dönməliyik! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Xeyr! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Biz dağdan çıxmalıyıq! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Rohan boşluğu üçün olun, və mənim şəhərimə qərb yolu ilə get! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Rohan boşluğu bizi İzenqarda çox yaxınlaşdırır! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Biz dağdan keçə bilmərik. Gəlin onun altına gedək. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Gəlin Moria mədənlərindən keçək. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Siz o mədənlərə girməkdən qorxursunuz. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Cırtdanlar həddən artıq acgözlüklə və həddən artıq dərinə daldılar. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Nə oyandıqlarını bilirsən Xəzad-dumun qaranlığında: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Kölgə və alov. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 Qoy üzük sahibi qərar versin. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Biz burada qala bilmərik! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Bu hobbitlərin ölümü olacaq. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Biz mədənlərdən keçəcəyik. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Elə olsun. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, gəl bir qocaya kömək et. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 çiyniniz necədir? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Əvvəlkindən daha yaxşı. - Bəs üzük? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Onun gücünü artırdığını hiss edirsən, elə deyilmi? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Mən də hiss etmişəm. İndi diqqətli olmalısan. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Pislik sizə tərəf çəkiləcək təqaüddən kənarda. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 Və qorxuram, içəridən. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - Onda kimə güvənirəm? - Özünə güvənməlisən. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Öz güclü tərəflərinizə güvənin. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Nə demək istəyirsən? - Bu dünyada çoxlu güclər var... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...yaxşı və ya şər üçün. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Bəziləri məndən böyükdür. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 Bəzilərinə qarşı isə hələ sınaqdan keçməmişəm. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Divarlar... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...Moriadan. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Cırtdan qapılar bağlandıqda görünməzdir. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Bəli, Gimli, öz ustaları tapa bilmir əgər onların sirləri unudulsa. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Niyə bu məni təəccübləndirmir? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 Yaxşı, görək. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 İtildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Yalnız ulduz və ay işığını əks etdirir. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Oxuyur; “Durinin Qapıları, Moria Lordu. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Danış, dostum, gir. - Sizcə, bu nə deməkdir? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Oh, olduqca sadədir. Dostsansa, parolu danışırsan və qapılar açılır. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Heç nə baş vermir. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 Mən bir dəfə hər sehri bilirdim elflərin bütün dilləri... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...kişilər və orklar. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Bəs onda nə edəcəksən? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Başını bu qapılara çırp, Peregrin aldı! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 Və bu onları sındırmasa... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...və mənə bir az icazə verilir axmaq suallardan sülh... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...Mən giriş sözləri tapmağa çalışacağam. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Minalar poni üçün yer deyil. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Hətta Bill kimi cəsur biri. - Əlvida, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Davam et, Bill. Davam et. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Narahat olma, Sem, o evin yolunu bilir. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Suyu narahat etməyin. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Oh, faydasızdır. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Bu tapmacadır. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Dost" deyin və daxil olun. 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Elf dilində "dost" sözü nədir? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Mellon. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Tezliklə, usta elf, zövq alacaqsınız cırtdanların əfsanəvi qonaqpərvərliyi. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Kükrəyən odlar, səməni pivəsi, sümükdən çıxan yetişmiş ət! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Bu, dostum, əmim oğlu Balinin evidir. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 And they call it a mine. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 A mine! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 This is no mine. It's a tomb. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 No.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Xeyr! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Goblins. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Biz Rohan boşluğu üçün edirik. Biz bura heç vaxt gəlməliydik. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Now, get out of here. Çıxın! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Help! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Help! - Get off him! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Into the mines! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Into the cave! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Qaç! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 İndi bizim ancaq bir seçimimiz var. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Biz Moriyanın uzun qaranlığı ilə üzləşməliyik. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Ehtiyatlı olun. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Orklardan daha köhnə və daha çirkin şeylər var... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...dünyanın dərin yerlərində. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 İndi sakitcə. O biri tərəfə dörd günlük yoldur. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 Ümid edək ki, varlığımız diqqətdən kənarda qala bilər. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Moriyanın sərvəti qızıl deyildi... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...ya da zinət əşyaları... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...amma mitril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Bilboda mitril üzüklərdən ibarət köynək var idi Torinin ona verdiyi. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Oh, bu kral hədiyyəsi idi. - Bəli. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Mən ona heç vaxt demədim... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...amma onun dəyəri daha böyük idi Shire dəyərindən daha çox. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Bu yer haqqında heç bir yaddaşım yoxdur. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - İtirdik? - Xeyr. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - Məncə, biz. - Qandalfın düşüncəsi. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Şən? - Nə? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 Mən acam. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - Aşağıda nəsə var. - Bu Gollumdur. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - Üç gündür bizi izləyir. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Barad-durun zindanlarından qaçdı? - Qaçıb... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...ya da sərbəst buraxıldı. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 İndi üzük onu bura gətirib. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Ona olan ehtiyacından heç vaxt xilas olmayacaq. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Üzüyü nifrət edir və sevir, ona nifrət etdiyi və sevdiyi kimi. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Smeagolun həyatı kədərli bir hekayədir. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Bəli, Smeagol onu bir dəfə çağırırdılar. Üzük onu tapmazdan əvvəl. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Bu onu dəli etməzdən əvvəl. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Təəssüf ki, Bilbo onu öldürmədi imkanı olanda. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 Yazıq? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Heyif ki, Bilbonun əlində qaldı. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Yaşayanların çoxu ölümə layiqdir. Ölən bəziləri yaşamağa layiqdir. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Onlara verə bilərsən, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Mübahisə etmək üçün çox həvəsli olmayın ölüm və mühakimə. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Hətta ən müdriklər də bütün sonları görə bilməz. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Ürəyim mənə deyir ki, Qollumun bəziləri var yaxşı və ya pis üçün hələ oynamalı... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...bu bitməmişdən əvvəl. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Bilbonun mərhəməti çoxlarının taleyini idarə edə bilər. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 Kaş üzük mənə heç vaxt gəlməsəydi. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Kaş ki, bunların heç biri olmayaydı. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Yaşayanların hamısı belə vaxtları görsünlər. Ancaq bu, onların qərarı deyil. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 Yalnız nə edəcəyimizə qərar verməliyik bizə verilən vaxtla. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 Bu işdə başqa qüvvələr də var dünya, Frodo, şər iradəsindən başqa. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo üzüyü tapmalı idi. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 Bu halda, siz də ona sahib olmalı idiniz. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 Və bu, həvəsləndirici bir fikirdir. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Bu belədir. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Yadındadır. - Xeyr. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 Amma burada hava o qədər də pis iyi gəlmir. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 Əgər şübhəniz varsa, Meriadok, həmişə burnunuzu izləyin. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 İcazə verin, bir az daha işığı riskə atım. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Bax... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...Cırtdandalfın böyük səltənəti və cırtdan şəhəri. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 İndi bir göz açıcı var və səhv yoxdur. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Xeyr! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 Oh, yox. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 yox. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 “Burada Balin yatır... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...Fundinin oğlu... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...Moriyanın lordu”. 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Deməli öldü. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Qorxduğum kimidir. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Biz davam etməliyik. Biz uzana bilmərik. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 “Körpünü və ikinci zalı götürüblər. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Qapıları bağladıq... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...amma onları uzun müddət saxlaya bilməz. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Yer titrəyir. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Zərb alətləri... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...dərinlərdə nağara. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Biz çıxa bilmirik. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 Qaranlıqda kölgə hərəkət edir. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Biz çıxa bilmirik. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 Gəlirlər”. 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Axmaq! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Gələn dəfə özünü at, və bizi öz axmaqlığından qurtar. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Orklar. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Geri qayıt! Qandalfın yanında qalın! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 Onların bir mağara-trolu var. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 Qoy gəlsinlər! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 Moriada hələ bir cırtdan var kim hələ də nəfəs alır. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Düşünürəm ki, mən bu işi başa düşürəm. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 Oh, yox. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 O sağdır. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 Mən yaxşıyam. Mən inciməmişəm. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Sən ölməlisən. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 O nizə çöl donuzu şişirəcəkdi. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Düşünürəm ki, bunda daha çox şey var göz oxşayan hobbit. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Siz sürprizlərlə dolusunuz, Master Baggins. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Xəzad-dum körpüsünə! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Bu yol! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Bu yeni şeytan nədir? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Balroq. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 Qədim dünyanın iblisi. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Bu düşmən hər birinizdən üstündür. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Qaç! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Tez! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Qandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Onları irəli apar, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Körpü yaxındır. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Dediyim kimi et! Qılınclar daha burada istifadə olunmur. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Qandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Şən! Pippin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Heç kim Cırtdanı atmaz. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Saqqal deyil! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Sabit. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 Dayan! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Dayan! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 İrəli əyilmək! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Sabit. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Hadi! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 İndi! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Körpünün üstündən! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Uç! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Siz keçə bilməzsiniz! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Qandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Mən gizli atəşin quluyam, Anor alovunun sahibi. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Qaranlıq od sənə fayda verməz, Udunun alovu! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Kölgəyə qayıt. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Siz keçməyəcəksiniz! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Xeyr! Xeyr! - Qandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Uçun, ey axmaqlar! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Xeyr! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, onları qaldır. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Onlara bir an verin, yazıq! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Axşama doğru bu təpələr orklarla qaynayacaq. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Lothlórien meşələrinə çatmalıyıq. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Gəl, Boromir. Leqolas. Gimli, onları ayağa qaldır. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 Ayağa qalx, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Yaxın olun, gənc hobbitlər! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 Deyirlər ki, böyük sehrbazdır bu meşələrdə yaşayır. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Elf-cadugər... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...dəhşətli güc. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Ona baxanların hamısı... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...onun sehrinə düşmək. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 Və bir daha görünməzlər. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Sənin bizə gəlişin əzabın izləri kimidir. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Sən bura böyük şər gətirirsən, üzük daşıyan. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Cənab Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 Bax, burada bir cırtdan var, o, o qədər də asanlıqla tələyə düşməyəcək. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Şahin gözüm, tülkü qulağım var. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Cırtdan çox yüksək səslə nəfəs alır, biz onu qaranlıqda vura bilərdi. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Elflərin əfsanəvi nəzakəti üçün çox! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Hamımızın başa düşəcəyi sözlər söyləyin! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Bizim işimiz olmayıb qaranlıq günlərdən bəri cırtdanlar. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 Və bilirsən bu cırtdan buna nə deyir? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 Bu o qədər də nəzakətli deyildi. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Sən özünlə böyük pislik gətirirsən. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Daha gedə bilməzsən. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Qandalfın ölümü əbəs yerə deyildi. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 O da ümidinizi kəsməzdi. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Sən ağır bir yük daşıyırsan, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Ölülərin ağırlığını daşımayın. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Məni izləyəcəksən. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Qaletonun qayğısına qalır. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Yer üzündə Elvendomun ürəyi. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Lord Celebornun səltənəti və Qaladriel, İşıq Xanımı. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Düşmən sizin bura girdiyinizi bilir. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Gizli olaraq ümid etdiyiniz ümidlər indi itdi. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Burada səkkiz, hələ doqquz var Rivendelldən yola salındılar. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Mənə deyin, Qandalf haradadır? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 Çünki onunla danışmaq çox istəyirəm. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Mən artıq onu uzaqdan görə bilmirəm. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Boz Qandalf keçə bilmədi bu torpağın sərhədləri. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 O, kölgəyə düşüb. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Onu həm kölgə, həm də alov aldı. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Morqotlu Balroq. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 Çünki biz lazımsız yerə Moriyanın toruna girdik. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Həyatda Gandalfın əməllərindən heç biri lazım deyildi. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Onun tam məqsədini hələ bilmirik. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Böyük boşluğa imkan verməyin Xəzad-dumun ürəyini doldursun... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gloinin oğlu Gimli. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 Çünki dünya təhlükələrlə doludur... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...və bütün ölkələrdə... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...sevgi indi qəmlə qarışıb. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 İndi bu təqaüd nə olacaq? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Qandalf olmadan ümid itir. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Axtarış bıçağın kənarında dayanır. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Səbirsiz amma bir az və uğursuz olacaq... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...hamının məhvinə. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Şirkət həqiqət olduğu halda ümid qalır. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Qəlbləriniz narahat olmasın. İndi get və dincəl... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...çünki kədərdən və çox zəhmətdən bezmisən. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 Bu gecə yatacaqsan.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Xoş gəldiniz, Şirin Frodo... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...gözünü görən biri! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Gandalf üçün mərsiyə. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Onun haqqında nə deyirlər? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Sənə deməyə ürəyim çatmır. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 Mənim üçün kədər hələ çox yaxındır. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 Güman edirəm ki, onun atəşfəşanlığını qeyd etmirlər. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Onlar haqqında bir ayə olmalıdır. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 Görülmüş ən yaxşı raketlər 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 Onlar mavi və yaşıl ulduzlarda partladılar 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 Və ya ildırımdan, gümüş leysandan sonra 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Çiçək yağışı kimi yağdı 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Oh, bu onlara uzun yolda ədalət vermir. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Bir az dincəlin. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Bu sərhədlər yaxşı qorunur. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Mən burada dincəlməyəcəyəm. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Başımın içində onun səsini eşitdim. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 O, atamdan və Qondorun süqutundan danışdı. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Mənə dedi; "Hətta indi də Solda ümid var." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Amma mən onu görə bilmirəm. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Artıq çoxdandır ki, ümidimiz yoxdur. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Atam nəcib insandır. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Amma onun hakimiyyəti iflasa uğrayır... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...və xalqımız inamını itirir. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Hər şeyi düzəltmək üçün mənə baxır, və mən bunu edərdim. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Qondorun şöhrətinin bərpa olunduğunu görərdim. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Heç görmüsən, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Ektelion ağ qalası. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Mirvari və gümüş sünbül kimi parıldayır. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Onun pankartları səhər küləyi ilə yüksəklərə qalxırdı. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Sizi heç evə çağırıblar... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...gümüş şeypurların aydın cingiltisi ilə? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Ağ şəhəri görmüşəm... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...çoxdan. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 Bir gün yollarımız bizi ora aparacaq. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 Və qüllə gözətçisi çağırışı qəbul edəcək: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Qondor Lordları qayıtdı." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Güzgüyə baxacaqsan? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 Nə görəcəyəm? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Ən ağıllı adam belə deyə bilməz. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 Güzgü üçün... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...çox şeyi göstərir. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 O şeylər ki... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...o şeylər ki... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...və bəzi şeylər... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...bu hələ baş tutmayıb. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Gördüyünüzün nə olduğunu bilirəm. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 Çünki o, mənim də beynimdədir. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 Əgər uğursuz olsanız, baş verəcək şey budur. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Tərəfdaşlıq pozulur. Artıq başlayıb. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Üzüyü götürməyə çalışacaq. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Kimdən danışdığımı bilirsən. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 Bir-bir hamısını məhv edəcək. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Məndən soruşsan... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Mən sizə Tək Üzüyü verəcəyəm. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Mənə pulsuz təklif edirsən. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Ürəyimi inkar etmirəm bunu çox istəyirdi. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 Qaranlıq lordun yerinə, bir kraliçanız olardı... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...qaranlıq deyil, sübh kimi gözəl və dəhşətli! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Dəniz kimi xain! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Yerin təməllərindən daha güclüdür! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Hamı məni sevəcək... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...və ümidsizlik. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 Mən imtahandan keçirəm. azaldacam... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...və Qərbə gedin... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...və Qaladriel olaraq qal. - Bunu təkbaşına edə bilmərəm. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Sən üzük daşıyıcısan, Frodo. Güc üzüyü daşımaq... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...yalnız olmaqdır. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Bu Adamantın üzüyü Nenyadır. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 Mən isə onun gözətçisiyəm. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Bu vəzifə sizə tapşırılıb. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 Və bir yol tapmasanız... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...heç kim etməyəcək. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Sonra nə etməli olduğumu bilirəm. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Sadəcə... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...Mən bunu etməyə qorxuram. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Ən kiçik insan belə dəyişə bilər gələcəyin gedişatı. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Orkların ilk dəfə necə yarandığını bilirsinizmi? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 Onlar bir vaxtlar elf olublar. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Qaranlıq güclər tərəfindən alındı... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...işgəncə və şikəst edilmişdir. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 Həyatın bərbad və dəhşətli forması. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 Və indi... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...mükəmməl. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Mənim döyüşən Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...kimə qulluq edirsən? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Onları ovlayın. Onlar tapılana qədər dayanmayın. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Sən ağrı bilmirsən. Qorxu bilmirsən. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 İnsan ətini dadacaqsınız! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 Yarımbalıqlardan biri aparır çox dəyərli bir şey. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Onları mənim yanıma diri və xarabsız gətir. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Digərlərini öldürün. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Əvvəllər heç vaxt yadlara geyinməmişik öz xalqımızın donunda. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Qoy bu paltarlar qalxmağa kömək etsin sən dost olmayan gözlərdən. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elf yol çörəyi. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 Doldurmaq üçün kiçik bir dişləmə kifayətdir yetkin kişinin mədəsi. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Neçə yedin? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 dörd. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Cənuba getdiyiniz hər liqa, təhlükə artacaq. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Mordor orkları indi tuturlar Anduinin şərq sahili. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Qərb sahilində də təhlükəsizlik tapa bilməyəcəksiniz. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 işarəsini daşıyan qəribə canlılar sərhədlərimizdə ağ əl göründü. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Nadir hallarda orklar açıq yerə səyahət edirlər günəşin altında, lakin onlar bunu etdilər. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Çayla qaçmaq şansınız var Rauros şəlalələrinin düşməni. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Sənə hədiyyəm, Leqolas, Qaladhrımın yayınıdır. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Meşə qohumumuzun bacarığına layiqdir. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Bunlar Noldorinin xəncərləridir. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 Onlar artıq müharibədə xidməti görüblər. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Qorxma, gənc Peregrin Took. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Cəsarətinizi tapacaqsınız. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 Və sizin üçün, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...Hitlendən hazırlanmış elf kəndiri. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Sağ olun, xanımım. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 O gözəl, parlaq xəncərləriniz tükənibmi? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 Bir cırtdan elflərdən hansı hədiyyə istəyərdi? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 heç nə. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Yalnız xanıma baxmaqdan başqa Galadhrimdən son dəfə... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...çünki o, hamıdan daha ədalətlidir yerin altındakı daş-qaşlar. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Əslində.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 Bir şey var idi. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Yox, yox, bacarmadım. Bu, tamamilə qeyri-mümkündür. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Soruşmaq axmaqlıqdır. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 I have nothing greater to give... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...than the gift you already bear. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 That choice is yet before her. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 You have your own choice to make, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...or to fall into darkness with all that is left of your kin. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Əlvida, Frodo Baggins. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 I give you the light of Earendil... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...our most beloved star. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Qaranlıq yerlərdə sənə nur olsun... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... bütün digər işıqlar sönəndə. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Bu ayrılıqda ən ağır yaramı aldım... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...sonuncu dəfə ən ədalətli olana baxdım. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Bundan sonra heç nəyi ədalətli adlandırmayacağam onun mənə hədiyyəsi olmasa. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Onun hədiyyəsi nə idi? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Mən ondan qızıl başının bir tükünü istədim. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Mənə üç verdi. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Gollum. Moriadan bəri bizi izləyir. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Ümid edirdim ki, onu çayda itirəcəyik. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Amma o, çox ağıllı bir su adamıdır. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 Və düşmənə bizim yerimizi xəbərdar etsə... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...bu, keçidi daha da təhlükəli edəcək. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Yemək yeyin, cənab Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Xeyr, Sam. - Bütün günü heç nə yemədin. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Sən də yatmırsan. Fikir vermədiyimi düşünmə. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - Cənab Frodo - Mən yaxşıyam. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Amma sən deyilsən. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Mən sizə kömək etmək üçün buradayam. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Qandalfa söz verdim ki, edəcəm. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Sən mənə kömək edə bilməzsən, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Bu dəfə yox. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Bir az yat. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith daha təhlükəsiz yoldur. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Siz bunu bilirsiniz. Oradan yenidən qruplaşa bilərik. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 Strike out for Mordor from a place of strength. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 There is no strength in Gondor that can avail us. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 You were quick enough to trust the elves. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Have you so little faith in your own people? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Bəli, zəiflik var. Zəiflik var. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 But there is courage also, and honor to be found in men. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 But you will not see that. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 Sən qorxursan! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 All your life, you have hidden in the shadows. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Scared of who you are, of what you are. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 I will not lead the ring within a hundred leagues of your city. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Arqonat. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Mən çoxdan köhnə padşahlara baxmaq istədim. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 qohumum. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Axşam vaxtı göldən keçirik. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Qayıqları gizləyin və piyada davam edin. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - Şimaldan Mordora yaxınlaşırıq. - Oh, hə? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Sadəcə tapmaq üçün sadə bir məsələ Emyn Muil vasitəsilə yolumuz... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...ülgüc kimi iti qayalardan ibarət keçilməz labirint. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 Və bundan sonra daha da yaxşılaşır. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 İrinli, qoxuyan bataqlıq gözün görə bildiyi qədər. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 Bizim yolumuz budur. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Mən sizə bir az dincəlməyi təklif edirəm gücünüzü bərpa edin, Usta Cırtdan. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Məni bərpa et... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - İndi getməliyik. - Xeyr. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orklar şərq sahillərində patrul edir. Qaranlığın örtülməsini gözləməliyik. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Məni narahat edən şərq sahili deyil. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 Bir kölgə və təhlükə var beynimde böyüyürdü. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 Nəsə yaxınlaşır. Mən bunu hiss edirəm. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Gücü bərpa etmək? Buna əhəmiyyət vermə, gənc hobbit. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Frodo haradadır? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Heç birimiz təkbaşına gəzməməliyik. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Sən, ən azı. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Sizdən çox şey asılıdır. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Bilirəm niyə təkliyi axtarırsan. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Sən əziyyət çəkirsən. Gündən-günə görürəm. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Lazımsız əziyyət çəkmədiyinizə əminsiniz? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Başqa yollar da var, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Gedə biləcəyimiz başqa yollar. - Nə deyəcəyini bilirəm. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Bu hikmət kimi görünür, amma ürəyimdəki xəbərdarlığa görə. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Xəbərdarlıq... nəyə qarşı? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Hamımız qorxuruq, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Ancaq bu qorxu bizi idarə etsin ümidimizi məhv etmək... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ... bunun dəlilik olduğunu görmürsən? - Başqa yolu yoxdur. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Mən yalnız xalqımı müdafiə etmək üçün güc istəyirəm! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Üzüyü mənə borc verəsən. - Xeyr. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - Niyə geri çəkilirsən? Mən oğru deyiləm. - Sən özün deyilsən. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Sizcə hansı şansınız var? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 Onlar səni tapacaqlar. Üzüyü götürəcəklər. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 Və sondan əvvəl ölüm üçün yalvaracaqsan! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 axmaq! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 O, sənin deyil, bədbəxt şansdan başqa! Mənim ola bilərdi. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Mənim olmalıdır! Mənə ver! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Mənə ver! - Xeyr! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Mənə ver! - Xeyr. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 ağlını görürəm. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Üzüyü Saurona aparacaqsınız! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Bizə xəyanət edəcəksən! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Sən öz ölümünə, bizim hamımızın ölümünə gedəcəksən! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Sənə lənət! Sənə və bütün yarımçıqlara lənət! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 Mən nə etmişəm? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Zəhmət olmasa, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, üzr istəyirəm! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Əş Gurum (Onlar düşəcək) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - Boromiri götürdü. - Üzük haradadır? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 Uzaq dur! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Səni qorumağa and içdim. - Məni özündən qoruya bilərsən? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Onu məhv edərdiniz? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elessar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Mən səninlə sona qədər gedərdim. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Mordorun odlarına. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 Mən bilirəm. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Başqalarına bax. Xüsusilə Sam. O, başa düşməyəcək. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Get, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Qaç. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Qaç! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Cənab Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Yarımbalığı tapın! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Yarımbalığı tapın! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, get! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Burada gizlən. Tez! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Hadi! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 O nə edir? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 O gedir. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Xeyr! - Pippin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Qaç, Frodo. Get! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Hey! Hey, sən! - Bura! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Bura! - Bu tərəfə! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - İşləyir! - Bilirəm, işləyir! Qaç! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Qondorun buynuzu. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Qaç! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 yox. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - Kiçikləri götürdülər. - Dayan. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Frodo haradadır? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Frodonu buraxdım. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Sonra mənim edə bilmədiyimi etdin. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Üzüyü ondan almağa çalışdım. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - Üzük indi əlimizdən kənardadır. - Bağışla məni. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 Mən görmədim. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Hamınızı uğursuz etdim. - Yox, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Cəsarətlə döyüşdün. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Şərəfinizi qorudunuz. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 burax. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 bitdi. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Kişilərin dünyası yıxılacaq və hər şey qaranlığa qovuşacaq... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...və şəhərim məhv olacaq. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 Bilmirəm qanımda nə güc var... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...amma sənə and içirəm, edəcəyəm ağ şəhərin yıxılmasına imkan verməyin... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...nə də bizimkilər uğursuz olur. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Bizim xalq. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Bizim xalq. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Sənin dalınca gedərdim, qardaşım. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 kapitanım. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 mənim padşahım. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Rahat ol... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...Qondorun oğlu. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 Onun gəlişini ağ qaladan axtaracaqlar. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Amma qayıtmayacaq. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Kaş üzük mənə heç vaxt gəlməsəydi. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Kaş ki, bunların heç biri olmayaydı. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Yaşayan hər kəs belə anları görsün... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...amma bu, onların qərarı deyil. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Yalnız qərar verməlisən... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...sizə verilən vaxtla nə edəcəyinizdir. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, yox! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Cənab Frodo! - Xeyr, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Geri qayıt, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Mən Mordora tək gedirəm. -Əlbəttə ki. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 Və mən səninlə gəlirəm! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Sən üzə bilməzsən! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Mən söz vermişəm, cənab Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Bir söz: "Onu tərk etmə, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 Və mən bunu nəzərdə tutmuram. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 Mən bunu nəzərdə tutmuram. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Oh Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Buyurun. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Tələsin! Frodo və Sam var şərq sahilinə çatdı. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Demək istəyirsən ki, onlara tabe olma. - Frodonun taleyi artıq bizim əlimizdə deyil. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Sonra hər şey boşa çıxdı. Təqaüd uğursuz oldu. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Bir-birimizə sadiq qalsaq yox. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 Biz Merry və tərk etməyəcəyik Pippin əzaba və ölümə. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Gücümüz qaldıqda yox. Ehtiyat edilə bilən hər şeyi geridə buraxın. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Yüngül səyahət edirik. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 Gəlin bir az ork ovlayaq. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Bəli! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Ümid edirəm ki, digərləri daha təhlükəsiz yol tapacaqlar. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider onlara baxacaq. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Güman etmirəm ki, biz onları bir daha görəcəyik. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Biz hələ, cənab Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 edə bilərik. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...Mən şadam ki, yanımdasan.