0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
دانلود شده در subs4free.club

1
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

2
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
این کمی شخصی است، اما
آیا تا به حال به مرگ فکر می کنی؟

3
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
کمک کنید

4
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
سلام.

5
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
کمک کنید

6
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
سلام!

7
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
لطفا، من اینجا هستم.

8
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
هر کسی؟

9
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
لطفا

10
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
کمک کنید

11
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- و طبق گزارشات
تازه وارد شده، یک جوان

12
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
و در سطح بین المللی مشهور است
اسکیت باز گم شده است

13
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
روی یک یخچال شمالی

14
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
اسکیت باز، که نامش مشخص نیست
هنوز رسما منتشر شده است

15
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
در تبلیغاتی شرکت می کرد
با تیم اسکیت او سفر کند.

16
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
در کنار یک عکس
شلیک، برنامه

17
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
همچنین شامل یک سبک بقا است
سفر یک شبه

18
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
روی یخچال

19
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- بخش چارلی اسکن شد.

20
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
بدون تایید بصری

21
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
رویکرد شروع
به منطقه دلتا

22
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- کپی کنید

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
الگوی شبکه را حفظ کنید.

24
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
هرگونه ناهنجاری را گزارش دهید
مهم نیست چقدر کوچک است

25
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- دید منصفانه است.

26
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
افق روشن است.

27
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
اگر هدف منحرف شد،
جریان ها می توانستند حمل کنند

28
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
آنها تاکنون 20، 30 مایل را طی کرده اند.

29
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- متذکر شد.

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
سیستماتیک بمانید

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
هر بخش باید بررسی شود.

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- راجر

33
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
تنظیم عنوان 085.

34
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
جارو کردن شبکه ادامه دارد.

35
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- هیچ شراره ای شناسایی نشده است.

36
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
بارق منفی.

37
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
گرمای منفی

38
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
فقط حرکت یخ.

39
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- کپی کنید

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
مسیر خود را نگه دارید.

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
روی بلبرینگ فعلی بمانید.

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
تیزبین باشید

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
هر دقیقه مهم است

44
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- اگر کسی اینجاست،
آنها آن را آسان نمی کنند

45
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- به گفته منابع،
ناپدید شدن

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
اواخر صبح رخ داد.

47
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
هنوز مشخص نیست که آیا
اسکیت باز روی یخ گم شد

48
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
خود، به عنوان قوی
باد و بارش برف

49
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
هر مسیری را پنهان کرده است.

50
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
یک احتمال دیگر
این است که او ممکن است

51
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
به سمت حرکت کرده اند
لبه یخچال

52
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
و افتاد در
آب های یخ زده

53
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
یکی از هم تیمی هایش جواب داد
بیانیه ای مختصر برای ما

54
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- هنوز باورم نمیشه

55
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
او صبح گفت که
او به یک لحظه تنهایی نیاز داشت.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- مقامات تاکید می کنند
آن زمان حیاتی است

57
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- راجر

58
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
کشتی نجات اکنون 10 است
چند دقیقه از پایگاه یخچال.

59
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
هر مشاهده ای؟
- منفی

60
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
تکرار، منفی

61
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
فقط انعکاس

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
تکه های یخ در حال گرفتن پرتو.

63
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
بازگشت به مسیر شبکه.

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- یک جارو نهایی را ادامه دهید،
سپس برای بازگشت پایه آماده شوید.

65
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
وضعیت سوخت را تأیید کنید.

66
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- سوخت کافی
به مدت 30 دقیقه

67
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
از سرگیری.

68
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- کپی کنید

69
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
کشتی بررسی خواهد کرد
بخش آلفا 9.

70
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- بیا

71
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
باید اینجا باشد.

72
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
کجاست؟

73
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
لطفا بیا

74
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
باشه

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
لطفا

76
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- چمنزار،
چمنزار، نرم و شیرین

77
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
زیباترین چیزی که تا به حال دیده ایم

78
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
گل ها در نسیم تکان می خورند

79
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
رقص بلند با زنبورهای وزوز

80
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
دستم را بگیر و با من بخند

81
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
زیر آسمان های بسیار وحشی و آزاد

82
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- بله!

83
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
لعنت به

84
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
بله.

85
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
رقصیدن
قد بلند با زنبورهای وزوز

86
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
چمنزار، چمنزار، نرم و شیرین

87
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
زیباترین جایی که تا به حال دیده ایم

88
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- ما شبکه های آلفا را پرواز داده ایم
از طریق فاکستروت دو بار.

89
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
اگر کسی بیرون بود
اینجا، طوفان دیروز

90
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
آنها را می گرفت.

91
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
شانس تقریباً صفر است.

92
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- کپی کنید

93
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- درخواست راهنمایی

94
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
تمدید می کنیم یا برمی گردیم؟

95
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- آماده باش

96
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
فرمان ارزیابی خاتمه

97
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- بیا

98
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
بله.

99
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- باشه، این باید کار کنه.

100
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
وجود دارد.

101
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
لطفا، لطفا.

102
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
لعنت به آن

103
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
لعنتی

104
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
بیا

105
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
سلام؟

106
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
لطفا، لطفا، لطفا.

107
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
سلام؟

108
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- کسی اونجا هست؟

109
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
سلام؟

110
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- سلام
سلام

111
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
بله سلام

112
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
کمکم کن

113
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
سلام

114
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- بله، من به شما کمک خواهم کرد، و
روزت را درخشان خواهم کرد

115
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
آیا من با خانم امیلی صحبت می کنم؟

116
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- بله، بله، لطفا بفرستید
کسی به من کمک کند

117
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- من هری هستم.

118
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
از کول زنگ میزنم
کولر گازی بریز.

119
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
با تابستان در گوشه و کنار،
ما پیشنهادات عالی ارائه می دهیم

120
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
در جدیدترین مدل های ما

121
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- نه، نه، لطفا به من گوش کن.

122
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
من نیازی به کولر ندارم.

123
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
من به کمک نیاز دارم.

124
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
من در وسط گم شده ام...

125
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- کسی اونجا هست؟

126
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
-- اقیانوس منجمد شمالی
جایی گیر کرده --

127
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- سلام؟

128
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
---روی این شناور یخ، و من--

129
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- واقعاً یک شناور یخ؟

130
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
عجب

131
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- بله، واقعاً یک شناور یخ.

132
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
من برات میفرستم
مختصات، باشه

133
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
من مختصاتم را نمی دانم.

134
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- اگر علاقه ای ندارید
پیشنهاد من، شما فقط می توانید این را بگویید.

135
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
من نمی خواهم فشار بیاورم.

136
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- نه، شوخی نمی کنم.

137
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- من نه.

138
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- من با تیمم بودم و
لبه یخچال سقوط کرد

139
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
و من اینجا بیدار شدم

140
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
و من هستم -

141
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- هوای سازگار با محیط زیست ما
نرم کننده ها واقعا انرژی هستند

142
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
کارآمد
این آخرین هفته است -

143
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- نه نه نه

144
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
فقط لطفا لطفا بس کن
صحبت در مورد کولر گازی

145
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
لطفا کسی را بفرست تا به من کمک کند.

146
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
التماس میکنم.

147
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- باشه خانم، متوجه شدم.

148
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
من تماس های دیگری برای برقراری کردن دارم.
- نه

149
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
نه، نه، نه، نه.
تلفن منو قطع نکن لطفا

150
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- خونسرد باشید و روز خوبی داشته باشید.
- نه، لطفا.

151
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
سلام؟

152
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
سلام؟

153
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
لعنت به

154
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
سلام؟

155
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
سلام.

156
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
لعنت به

157
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
بیا

158
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
بیا
بیا

159
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
بیا
لطفا، لطفا، لطفا.

160
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
لعنت به

161
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- نجات 8842.

162
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Rescue 8842، تصویری برای هر--

163
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
ببخشید، 35 هفت
بخش دوباره جاروب شد

164
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
لبه یخچال در حال شکستن است.

165
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
جریان در حال حرکت به سمت غرب است.

166
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1، 0، 1، 0.

167
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
برو جلو.

168
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
ردیابی کمبود منابع

169
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- نجات 88، کپی.

170
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
دو روز است.

171
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
آب و هوا در حال بدتر شدن است.

172
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
نجات 8842،
جستجو تایید شد

173
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
ها؟

174
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
سلام!

175
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
سلام!

176
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
بیا
بیا

177
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
بیا

178
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
بیا

179
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
لطفا، لطفا کار کنید، بله؟

180
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
بالاخره میریم خونه

181
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
نه کجا میری؟

182
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
خیر

183
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
نه، نه، نه.

184
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
خیر

185
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
نه!

186
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
سلام!

187
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
نه!

188
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
نه!

189
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
من اینجا هستم.

190
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
من اینجا هستم.

191
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
نه!

192
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

193
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
نمی دانم خرس های قطبی
آجیل را دوست دارد، اما حداقل

194
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
هی مرا زنده نگه داشت، پس...

195
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
شما آنها را دوست دارید؟

196
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
این خوب است.

197
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
من - می دانم که می گویند تو نیستی
قرار است به حیوانات غذا بدهد،

198
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
اما ما در باغ وحش نیستیم، پس...

199
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
مامانت؟

200
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
سلام.

201
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
وقت نگه داشتن است
قول من آنا

202
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
دوست دارید چه کار کنید
امشب، خواهر کوچک من، اکنون

203
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
که بالاخره آزاد شدی؟

204
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
زیباترین مکان روی زمین.

205
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
من برای پیک نیک می روم،
شهربازی

206
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
شاید بتوانیم از مامان بپرسیم و
بابا ما رو ببره شنا.

207
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
آره حق با شماست

208
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
خیلی سرده
برای شنا به من اعتماد کن

209
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
من می دانم.

210
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
می خواهید یک داستان قبل از خواب برای من تعریف کنید؟

211
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
باشه گوش کن

212
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
فقط نگو
من هر چیزی ترسناک

213
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
فقط یه چیزی بهم بگو
شاد و گرم

214
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
آره

215
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
نه، این خوب است.

216
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
در مورد آن به من بگویید.

217
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
متاسفم آنا
لطفا مرا ببخش

218
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
سلام.

219
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
سلام.

220
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- امیلی؟

221
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- سلام، بله، من هستم.

222
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
فقط لطفا لطفا
با کسی تماس بگیر تا کمک کنه

223
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
لطفا با 112 یا 911 تماس بگیرید.

224
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
من حتی نمی دانم.

225
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
فقط لطفا لطفا تماس بگیرید
کسی مرا بیاورد

226
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- من هستم -

227
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- تو حتی باور نمی کنی
چقدر خوشحالم که -

228
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
---مرد کولر گازی.

229
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- ها؟

230
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- بله متأسفانه -

231
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- باشه باید زنگ بزنی
الان یکی به من کمک کنه

232
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
باید زنگ بزنی
کسی، لطفا

233
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
---برای برقراری آخرین تماسم.

234
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- آخر چی؟

235
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- زنگ بزن

236
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- چی؟

237
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
خوب، من نمی دانم.

238
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
فقط، یعنی چه؟

239
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
فقط کمکم کن لطفا

240
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- یعنی من ندارم
دیگر تماس بگیرید

241
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- به من؟

242
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- به هیچکس

243
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- چرا؟

244
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- مهمه؟
- من نمی دانم.

245
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
منظورم تنها چیزی است
اون لعنتی مهمه

246
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
این است که شما تنها مخاطب من هستید

247
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
حتی گوشیم کار نمیکنه

248
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
فقط باید زنگ بزنی
الان یکی به من کمک کنه

249
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- هیچ چیز مهم نیست.

250
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
-منظورم این نبود

251
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- میدونم منظورت چیه

252
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
برای همین زنگ زدم.

253
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- ببین، فکر نمی کنم
میدونی منظورم چیه

254
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
منظورم این است که اگر این باشد
نوعی شوخی،

255
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
من باید با کسی تماس بگیری که...

256
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- اگر فکر می کنید این یک شوخی است،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تلفن را قطع کنید.

257
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- من نمی کنم.

258
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- شما قبلاً انجام دادید
تماس قبلی

259
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- شاید اون موقع شبکه بود.

260
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
یعنی اینطور نیست
واقعا اینجا کار میکنه

261
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- کجا؟

262
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
کجا؟

263
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- من در یک شناور یخ هستم
وسط اقیانوس

264
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
باید باورم کنی

265
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- ما دوباره میریم.

266
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- به کسی زنگ بزن
لعنتی کمکم کن

267
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
سلام؟

268
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
سلام؟

269
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
سلام؟

270
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
سلام؟

271
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
سلام؟

272
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
لعنت به

273
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
سلام؟

274
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
لعنت به

275
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

276
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
لطفا نرو

277
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
لطفا فقط یه چیزی بگید

278
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- آره؟

279
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
تو هنوز آنجایی

280
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
خدایا شکرت

281
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
- چرا با من بازی می کنی؟

282
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- چی؟

283
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
من با تو بازی می کنم؟

284
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- درسته

285
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- باشه پس به من زنگ زدی

286
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- خب، می بینید، قرار بود
بسکتبالیست شدن

287
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
هنوز آنجا هستی؟

288
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- آره، من اینجا هستم.

289
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- آره خوبه
فقط یک رویا بود

290
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
یعنی قد بلند نبودم
به اندازه کافی یا سریع

291
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
خوب بودم اما نه آنقدرها

292
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- باشه، متاسفم.

293
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- نیازی نیست

294
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
زندگی همینه

295
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- آره

296
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- من هم می خواستم
دکتر شدن،

297
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
ولی منظورم اینه که نخوندم
برای کنکور کافیه

298
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
-نمیدونم چی بگم

299
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- فقط نتونستم تمرکز کنم
چون فقط مراقب بودم

300
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
از سه خواهر و برادر کوچکم

301
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
میدونی پدرم
وقتی کوچیک بودم مرد

302
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
و مادرم، خوب، او مریض است.

303
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
پس من دست از کارم کشیدم
قصد رفتن برای تحصیل

304
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- واقعا برات متاسفم.

305
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- من فقط بودم، یعنی حتی
فقط به اندازه کافی باهوش نیست

306
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
و لازم نیست متاسف باشید.

307
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
هر کس چیزی می خواهد، و
همه مثل من رویاهایی دارند

308
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
می خواستم باشم
کسی، می دانید؟

309
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
هر کسی جز من

310
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
من هرگز نخواستم
بازاریاب تلفنی باشید

311
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
اما این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

312
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
این تمام چیزی است که من برای آن خوب بودم.

313
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- متاسفم

314
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- تو چی؟

315
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
چی گفتی؟

316
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- من فقط گفتم که من ...

317
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- من ترحم تو را نمی خواهم.

318
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
بسیاری از ما دریافت نمی کنیم
آنچه ما می خواهیم، شما می دانید.

319
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
و من نکردم - فقط نکردم
می خواهید یک بازاریاب تلفن بد باشید.

320
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
اما من اینطور شدم
تفاله های دنیا

321
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- چرا اینطوری میگی؟

322
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- چون من صادق هستم.

323
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
همه اینطور فکر می کنند.

324
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- من نه.

325
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- بیشتر مردم فقط تلفن را قطع می کنند.

326
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
بعضی ها زشت هستند

327
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
و سپس آنجا
کسانی هستند که می خواهند

328
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
خوب بودن فقط برای
لطفا چون آنها

329
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
می خواهم تاثیر خوبی بگذارم

330
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- اگر فکر می کنی که من...

331
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
من نکردم -

332
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- بله، شما انجام دادید.

333
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
-از من چی میخوای؟

334
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- من نمی دانم چه می خواهم
از تو، کسی که صدایم را بشنود،

335
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
کسی -

336
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
وقتی بهت زنگ زدم
اولین بار،

337
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
شما می توانستید به راحتی آویزان شوید
به محض شنیدن بلند شد

338
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
کولر می فروختم.

339
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
اما به جای آویزان کردن
بالا، تو با من صحبت کردی

340
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
و آن داستان پوچ را خلق کرد.

341
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
تو نمیفهمی

342
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
حس می کنم مثل دیوارها
روی من پایین می آیند

343
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
میدونی حسش رو؟

344
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- دیوارها دقیقاً نیستند
بر من فرود آمد زیرا -

345
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
چون من روی یک
ذوب شدن تکه یخ

346
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
در وسط اقیانوس

347
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- آره درسته

348
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
تقریبا فراموش کردم

349
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- ملاقات با انسان دیگر، الف
همنوع از نوع خودم

350
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
قوی ترین است
راحتی در تنهایی،

351
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
حتی اگر فقط یک صدا باشد.

352
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
باید می دیدی چی
الان دارم میبینم

353
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
صداش مهم نیست
عجیب است، دلگرم کننده، شادی بخش،

354
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
غمگین، ترسناک یا گیج کننده

355
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
آنچه اهمیت دارد این است که
صدا ناپدید نمی شود

356
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
می توانید چهره اش را تصور کنید
و در کنارت قرار بگیرم

357
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
هیچ چیز مهمتر نیست
به جای حفظ ارتباط،

358
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
به خصوص اگر قبلا
تصمیم به تسلیم شدن گرفت

359
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
اما ناگهان، شما این کار را نمی کنید
می خواهم زندگی را رها کنم

360
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- پس دلت نمیاد
یک زندانی، مثل من؟

361
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
شما می توانید هر کاری انجام دهید
تو میخواهی و تو

362
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
می توانید به هر کجا که می خواهید بروید

363
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- من اینطور نمی گویم.

364
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- امیلی لطفا.

365
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
حتی سعی نکن

366
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
شما در حال زندگی در
دنیایی که همیشه داشتی

367
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
خواب دیدم، دقیقاً انجام دادم
کاری که همیشه میخواستی انجام بدی

368
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- چی؟

369
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
من شما را درک نمی کنم.

370
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- نورافکن ها، جمعیت،
تشویق، فرش قرمز،

371
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
و مهمتر از همه،
اشتیاق، آن احساس عالی

372
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
شما هر بار دریافت می کنید
روی یخ اسکیت می کنی

373
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
-از کجا میدونی؟

374
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- راحت، من شما را دارم
نام در لیست،

375
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
و گوگل اختراع شده است، بنابراین
چندین عکس عالی و زیبا

376
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
و کلیپ های حرفه ای شما
و صفحه شبکه های اجتماعی شما

377
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- داری تعقیبم می کنی؟

378
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- نه، نه واقعا.

379
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
فقط می خواستم بیشتر بدانم
در مورد شما بعد از اینکه با شما تماس گرفتم

380
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- چرا این کار را می کنی؟

381
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
این عجیب است.

382
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- چطور؟

383
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- چون هست
عجیبه که میری...

384
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
چی؟

385
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
بعد از تماس به گوگل سر می زنید
برای بررسی آن افراد

386
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- نه نه نه

387
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
تو تنها کسی هستی

388
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- باشه، خب، باور نمی کنم.

389
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
منظورم این است که شما خیلی چیزها را می دانید
در مورد من، و من حتی ...

390
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
من حتی نمی دانم
نام تو، پس...

391
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- بله، من این را باور دارم
شما باور نمی کنید

392
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
اسم من هری است.

393
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- پس تو اینو باور نکن
من روی یک تکه یخ در حال آب شدن هستم

394
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
وسط اقیانوس؟

395
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
از آشنایی با شما خوشحالم، هری.

396
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
در واقع، من فکر می کنم من یک هستم
اکنون کمی جلوتر از جنوب

397
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
منظورم این است که یخ در حال آب شدن است.

398
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
و من فکر می کنم شاید اینطور باشد
کمی گرم تر شدن

399
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- چیزی که من باور دارم،
چون می دانم،

400
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
این است که شما در
یخچال طبیعی قطب شمال،

401
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
یا حداقل تو اونجا بودی

402
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- آره

403
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
بله، من--

404
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
-صبر کن

405
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
پس این شماست
ویدیوی سلفی از شما

406
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
در راه خود را به
فرودگاه با تیم شما

407
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
اینجا شما در هواپیما هستید.

408
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
تو داری توضیح میدی
چیزی به دوستت

409
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
در مورد چوب
چیزی در آغوش تو

410
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
اتفاقاً چیست؟

411
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- این - کوزه خواهر من است.

412
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- واقعا؟

413
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
خیلی متاسفم

414
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- نباش.

415
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
نباش.

416
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
آنا خیلی وقت پیش مرد.

417
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
او هفت ساله بود و من هشت ساله بودم.

418
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
هری؟

419
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
-میتونم بپرسم چطوری؟

420
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- او بود - او ضربه خورد
توسط یک صاعقه

421
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- واقعا؟

422
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
چگونه ممکن است؟

423
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- مرد، همینطور بود
زیبا، و--

424
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
زمان بی حد و حصر بود
همانطور که دریا بی حد و حصر است

425
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
آن روز آسمان
خاکستری بود و تو

426
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
می توانست رعد و برق را حس کند
غرش در دوردست

427
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
آنا در آن توقف کرد
لبه چمنزار

428
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
و می خواست به خانه برگردد.

429
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- بیا

430
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
بدویم

431
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- ترس را در چشمانش دیدم.

432
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
- مامان گفته.

433
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- ای ترسو

434
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- آنا ترسیده است
چشم تازه ساخته شده

435
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
سرکشی در خون من بیدار شد

436
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
میخواستم مسابقه بدم
در سراسر چمنزار

437
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
جرقه ای در آنا جرقه زد
چشم، و او بلند شد

438
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
پیش من می دوید

439
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
سرب به دست آوردم و
از قبل نزدیک شده بود

440
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
آن طرف چمنزار
در یک لحظه از او گذشت

441
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
و سپس -

442
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
- همین طور، می دانستم
که "روزی روزگاری"

443
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
زندگی برای همیشه پشت سر گذاشته شد
یک رعد و برق

444
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
- پس تو فکر می کنی اینطوری بود
تقصیر توست، درست است؟

445
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- گوگل معلوم است که
تو نویسنده هم هستی

446
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
کتاب شما منتشر شده است،
«داستان های قبل از خواب اثر آنا

447
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
و امیلی."

448
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- آره

449
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
من و خواهرم عادت داشتیم
برای یکدیگر داستان بگویید

450
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
هر شب قبل از سقوط ما
در خواب، و سپس برخی از آنها

451
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
یادداشت کردم.

452
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
بعدا من تمام کردم
متن، و من آنها را منتشر کردم.

453
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- من متوجه شده ام که شما هستید
در داستان گفتن خوب است

454
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- آیا کتاب من را خوانده ای؟

455
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- نه

456
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- پس--

457
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- امیلی که در اثر رعد و برق بمیرد
بولت یک در میلیون شانس است.

458
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- آره

459
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
هری؟

460
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- صبر کن

461
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
اینجا دوباره می رویم.

462
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
من عکس ها و کلیپ های ویدیویی پیدا کردم
از دوستان و اینستاگرام شما

463
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
و فیسبوک و
صفحه الساندرو

464
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- پس تو واقعا منو تعقیب می کنی؟

465
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- تصاویر از وجود دارد
یک فیلم تبلیغاتی در قطب شمال

466
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
یخچال طبیعی
- آره

467
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- این شما هستید، تیم شما.

468
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
وای، انگار داشتی
کاملا یک مهمانی وجود دارد

469
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- باشه، دیگه چی میبینی؟

470
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- خنده و پچ پچ.

471
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
اوه تو کمی بودی
مست در مهمانی

472
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- من نیستم.

473
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- اما تو قطعا بودی.

474
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- من قطعا نبودم.

475
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- فکر می کردم ورزشکاران این کار را نمی کنند
بنوشید، حداقل رقم نزنید

476
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
اسکیت بازان

477
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- همه اینطور فکر می کنند.

478
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
اما منظورم این است که ما دوست داریم...

479
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- خیلی خوشحال به نظر میای

480
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- هری؟

481
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
هری؟

482
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
هری؟

483
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
هری لطفا بگو
یه چیزی اگه اونجا باشی

484
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- من باور نمی کنم
کلمه ای که می گویی،

485
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
اگر روی شما ندیدم
صفحات اجتماعی دوستان،

486
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
که تو داری کوزه حمل می کنی

487
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
بازم یه لحظه صبر کن

488
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
اینجا شما می گویید -
یک ثانیه صبر کنید

489
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
خب تو داری میگی
دوربینی که این

490
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
صبح مناسب است
و لحظه مناسب،

491
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
و شما باید به تنهایی این کار را انجام دهید.

492
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
حالا شما اسکیت کنید.

493
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
دوستان شما صحبت می کنند.

494
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
یکی میگه امیلی داره میگیره
تا لبه یخ

495
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
برای پراکنده کردن آنا
خاکستر در دریا

496
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
و حالا پشت سرت ناپدید میشی
یک تپه خارج از تصویر

497
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- آره

498
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
این فقط در مورد یک بود
دو کیلومتر اسکیت تا لبه.

499
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
و وقتی رسیدم به
لبه صخره یخی،

500
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
من متوجه شدم که
در واقع اینجاست

501
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
زیباترین
مکان در جهان

502
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
و بالاخره پیدا کردم
جایی که بتوانم

503
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
خاکستر آنا را پراکنده کنید و سپس -

504
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
بله، سپس لبه
صخره سقوط کرد و من اینجا هستم.

505
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
چند وقته با هم حرف میزنیم

506
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- مهمه؟

507
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- صبح است.

508
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- سرت شلوغه؟

509
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
باید بری؟

510
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- شوخی میکنی؟

511
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- نه

512
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
من می پرسم

513
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- کجا برم؟

514
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
من در ...

515
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- روی شناور یخ در
وسط اقیانوس

516
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
بله، من آن داستان را قبلاً می دانم.

517
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
اما، امیلی، من فقط می پرسم
شما از روی کنجکاوی

518
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
واقعا کجایی؟

519
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
-اگه باور نداری
من چرا اهمیت میدی

520
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- چون - باشه، ببین، اگر تو هستی
واقعاً برای برخی نیاز به کمک داشت

521
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
دلیل، شما نمی خواهید
وقتت را برای من تلف کن

522
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
احتمالا دارید
دوستان نزدیک پس شما

523
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
می توانید وقت خود را با آنها به اشتراک بگذارید،
یک غریبه در تلفن نیست.

524
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
در هر صورت، پایان
نتیجه این است که شما

525
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
مشکل دارند با
خودت چون هستی

526
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
صحبت کردن تمام شب با
یک غریبه پشت تلفن

527
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

528
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
یعنی داری هدر میدی
وقتت با من

529
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
و تو حتی من را نمی شناسی، پس...

530
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- چون مورد خاصی هستی.

531
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
من چیزی نمی دانستم
در مورد تو تا زمانی که بهت زنگ زدم

532
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
اولین بار

533
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
اما به دلایلی -

534
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
مهم نیست

535
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
نمیشه توضیح داد

536
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- باشه هری، تو اینو گفتی
این آخرین تماس شماست

537
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
شما می دانید، برای من، این است
احتمالا آخرین تماس من تا به حال،

538
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
و منظورم همیشه

539
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
و دیگه برام مهم نیست چیه
باور می کنی یا باور نمی کنی

540
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
چون فقط خوب بود

541
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
وقتی صحبت از آن می شود
مشکل کوچک من،

542
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
احتمالا نخواهم ساخت
اما این تماس تلفنی

543
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
برای من معنی زیادی داشته است

544
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
و میفهمم که هستی
یک مورد خاص نیز، بنابراین -

545
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- صبر کن، امیلی، پیدا کردم
چیزی در اخبار

546
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
آره

547
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- چی؟

548
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- اینم یه عکس، چندتا
اعضای تیم شما

549
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
یکی از آنها پوشیده است
روسری قرمز در دستش

550
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- بله.

551
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
بله.

552
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- تیتر از
مقاله می گوید،

553
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"آخرین خاطره ما از یک عزیز
دوست و یک اسکیت باز بزرگ."

554
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
روسری از رویش برداشته شد
دریای یخی از پایین

555
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
جستجو قبلا انجام شده بود
در سایت یخچال آغاز شد

556
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
اما پس از آن لغو شد
روسری پیدا شد

557
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- نه، نه، نه، نه.

558
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
باشه

559
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- امیلی -
- باید زنگ بزنی -

560
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
-- فکر می کنم که --

561
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
-- هم تیمی های من در حال حاضر.

562
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
لطفا، شما باید با آنها تماس بگیرید.

563
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
اگر آنها اینجا هستند، آنها
می تواند بیاید و مرا بگیرد و -

564
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
-صبر کن

565
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- چی؟

566
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
چی؟

567
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
سلام من امیلی هستم

568
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
از آشنایی با شما خوشحالم

569
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
من واقعا متاسفم، اما من هستم
باید تو را بخورد

570
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
قسم می خورم این چیز شخصی نیست.

571
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
بهت میگم ماهی

572
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
خوب، پس آن ماهی است، امیلی.

573
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
امیلی، ماهی

574
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
ماهی میتونم یه چیزی بپرسم؟

575
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
این کمی شخصی است، اما
تا حالا به مرگ فکر کردی؟

576
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
و من مطمئن هستم که شما انجام می دهید، اما
آیا از آن می ترسی؟

577
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
مطمئنم که هستی،
کمی شاید؟

578
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
ماهی؟

579
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
ماهی؟

580
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
ماهی؟

581
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
متاسفم

582
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
تو میتونی درستش کنی، ماهی

583
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
من به تو ایمان دارم.

584
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
لطفا، لطفا،
شما نمی توانید تسلیم شوید

585
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
خواهش میکنم ماهی

586
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
ماهی!

587
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
ماهی، ماهی!

588
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
نه لطفا

589
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
ماهی.

590
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
خداحافظ ماهی کوچولوی من

591
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- زیباترین
جایی که تا به حال دیده ایم

592
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
تکان دادن گلها

593
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 به نظر قطعاً 122 است.

594
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
یکی دیگر از F5 چرخش در
تقاطع شمال - جنوب

595
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

596
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- کد آبی اتاق 305.

597
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- آن موقع، در علفزار،
من "روزی روزگاری" را ترک کردم

598
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
زندگی

599
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
در بسیاری از موارد قابل انجام است
راه هایی که دیگر

600
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
باید تلاش کرد و جلو رفت

601
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
اما شما فقط می توانید
در لحظه زندگی کن

602
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
و در آن نباشید
گذشته یا آینده

603
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
و در این میان
از همه، ذهن من

604
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
هرگز به اندازه کافی واضح نبود
حتی توقف و فکر کردن

605
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
روزی روزگاری،
زندگی یک بار بود

606
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
همه روی شانه های من
آن سالها، تحت همه

607
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
آن نکات برجسته و نورافکن

608
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
ببینید؟

609
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
الان منو میبینی؟

610
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
من بی نهایت هستم

611
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- سلام

612
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- سلام

613
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- سلام

614
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- سلام

615
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
فقط زنگ زدم ببینم یا نه
شما کولر گازی می فروشید--

616
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- امیلی؟

617
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
-- و البته
برای تشکر از شما