1
00:00:22,879 --> 00:00:27,140
Então, o solteiro número um tem 35 anos, ele é
nunca foi casado, ele é médico, ele

2
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
crianças e ele é hetero.

3
00:00:29,509 --> 00:00:30,830
Você realmente gosta da pizza do Johnny?

4
00:00:31,810 --> 00:00:32,810
Por que? Por que?

5
00:00:33,770 --> 00:00:35,350
Pare de olhar para as meninas, cara.

6
00:00:35,590 --> 00:00:36,590
Seu novo vizinho.

7
00:00:36,630 --> 00:00:37,630
A campainha.

8
00:00:38,130 --> 00:00:39,029
De onde você se mudou?

9
00:00:39,030 --> 00:00:41,950
Chiefsville? Se você puder fazer isso de novo,
vamos lá, querido.

10
00:00:43,130 --> 00:00:46,310
Você sabe, você não pode julgar um homem pelo
tamanho de seu pau de praia. não posso sujeitar

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,910
cara para o meu caos pessoal agora.

12
00:00:48,130 --> 00:00:50,010
As crianças acabaram de chegar. É tudo novo para
eu.

13
00:00:50,390 --> 00:00:53,070
Não é exatamente o que eu teria
escolhido para você, mas como as crianças já

14
00:00:53,070 --> 00:00:54,890
aqui, você não fez nada. Você tem
tenho que voltar a montar naquele cavalo.

15
00:00:55,110 --> 00:00:56,650
Quem sabe? Ele poderia se tornar um
puro-sangue.

16
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
Eu entendi.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,380
Então eu entendi.

18
00:01:08,420 --> 00:01:09,960
Eu odeio pessoas assim.

19
00:01:10,160 --> 00:01:11,840
Eu odeio pessoas assim.

20
00:01:12,180 --> 00:01:17,980
A coisa que ainda não consigo acreditar é que ela
escreveu quando ela tinha 16 anos.

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,640
Ela? Espere, você quer dizer o cara que escreveu
Os Outsiders quando menina?

22
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Olá?

23
00:01:23,520 --> 00:01:25,580
Cara, isso estraga toda a minha imagem do
livro.

24
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
Quero dizer, ele...

25
00:01:27,370 --> 00:01:30,550
Ela, você sabe, então pega todos eles, você
sabe, como Ponyboy e Johnny.

26
00:01:31,050 --> 00:01:32,970
E vejo que Hinton é realmente uma garota.

27
00:01:33,810 --> 00:01:34,548
É isso.

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,450
Não, só não acho que nenhuma mulher deveria
entender um cara assim.

29
00:01:38,850 --> 00:01:42,370
Então, você ouviu que eles estão tendo uma grande
festa no cais para o Dia dos Fundadores?

30
00:01:43,190 --> 00:01:45,010
Você sabe, música, fogos de artifício, muita comida.

31
00:01:45,770 --> 00:01:48,230
Sim, ouvi minha tia na Louisiana
falando sobre isso.

32
00:01:48,570 --> 00:01:50,450
Acho que idiota foi a citação.

33
00:01:51,170 --> 00:01:52,270
Oh? Sim.

34
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
Oh.

35
00:01:54,150 --> 00:01:55,250
Bem, meu pai disse...

36
00:01:55,919 --> 00:01:57,780
Ah, eu não sei. Eu pensei que talvez eu
confira.

37
00:01:58,080 --> 00:01:59,340
Eu acho que você não tem nenhum interesse?

38
00:01:59,640 --> 00:02:02,780
Não sei. Eu... Ah.

39
00:02:05,080 --> 00:02:08,479
Hum... Não, na verdade, isso seria ótimo.

40
00:02:08,759 --> 00:02:10,240
Realmente. Ótimo.

41
00:02:14,160 --> 00:02:18,720
Tudo o que ela pode dizer é, eu já te contei
sobre meu filho, o médico?

42
00:02:20,580 --> 00:02:22,380
Parece que sua mãe está muito orgulhosa.

43
00:02:23,910 --> 00:02:27,770
Eu praticamente tenho coisas cobertas aqui,
então se você quiser ir até a praia

44
00:02:27,770 --> 00:02:29,590
e relaxar com Johnny... Até o jantar,
então.

45
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Até o jantar.

46
00:02:35,910 --> 00:02:38,370
Onde você está escondendo a cerveja? eu sei
você não espera que bebamos isso

47
00:02:38,370 --> 00:02:39,530
coisas. Deveríamos ter chegado aqui mais rápido.

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
Rapaz, eu deveria ter comprado mais cerveja. Tentar
a nuca difusa. É médico

49
00:02:42,710 --> 00:02:43,710
-recomendado.

50
00:02:44,150 --> 00:02:47,050
Que tal dividirmos isso? Que tal
nós não? O quê, você não acha que eu

51
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
mereci, considerando que liderei nossa equipe para
vitória?

52
00:02:49,470 --> 00:02:51,110
Você levou nosso time à vitória?

53
00:02:51,390 --> 00:02:52,390
Sim.

54
00:02:52,670 --> 00:02:53,970
Você parece Johnny. Obrigado.

55
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Você realmente sabe como machucar um cara.

56
00:02:57,490 --> 00:02:59,550
Qual é o problema? Você está tendo uma dificuldade
tempo matando aquela coisa?

57
00:03:00,130 --> 00:03:01,109
Ah, não.

58
00:03:01,110 --> 00:03:02,990
Você está apenas preparando-o para um mergulho
competição?

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,630
Apenas se preparando para fazer um pique triplo?

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,230
É que Derek o nomeou.

61
00:03:06,510 --> 00:03:07,630
Como vou matar Lucy?

62
00:03:08,370 --> 00:03:10,550
Lúcia? Ou Linus. Não consigo diferenciá-los.

63
00:03:10,950 --> 00:03:13,350
Bem, eu posso ir buscar o médico e ele
posso verificar para você. Você é muito engraçado.

64
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
você não o mata? Não, obrigado.

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
Não me diga que você é covarde.

66
00:03:17,510 --> 00:03:20,030
Digamos apenas que ocorreu um incidente quando
Eu era criança e vamos deixar por isso mesmo.

67
00:03:20,940 --> 00:03:23,060
Eu farei isso. Não, não, não. Posso te ajudar.
Eu posso fazer isso.

68
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
Não, eu posso fazer isso. Sério, eu não gosto
fazendo isso. Eu posso fazer isso. Eu entendi. Kyle,

69
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Eu posso fazer isso.

70
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Pai.

71
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
Sim. Estamos de volta. Você está pronto para ir?

72
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
Sim. Como foi o acampamento?

73
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
Excelente.

74
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Como foi o vôlei?

75
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Foi bom.

76
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Quando eu

77
00:04:43,599 --> 00:04:45,780
Exatamente. Kyle, você trapaceou, vôlei.

78
00:04:46,140 --> 00:04:48,980
Você é apenas um péssimo perdedor. Ei, você pode
me passe a mostarda? A questão é, meu

79
00:04:48,980 --> 00:04:51,340
a vida está muito complicada agora. eu
não deveria estar namorando ninguém.

80
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
Eu não entendo.

81
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
Eu arrumei para você o Sr. Certo, e você
escolha ele.

82
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Não importa de qualquer maneira.

83
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Eu não vou sair com ele. Ele é
O pai do amigo de Nicky.

84
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Então?

85
00:05:02,940 --> 00:05:05,880
Nicky finalmente conseguiu um amigo. O que
acontece quando Ava quebra seus pobres

86
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
coração? Bem, ela não vai se casar com ele.
Ela só vai sair com ele.

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Seu funeral.

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Apenas faça um favor a si mesmo.

89
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Não conte para Nikki.

90
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
Oh, ela deveria mentir?

91
00:05:15,610 --> 00:05:18,630
Você realmente acha que as crianças querem saber
sobre a vida amorosa de Ava? Olá?

92
00:05:18,850 --> 00:05:22,230
Estou bem aqui. Veja, vocês estão todos desaparecidos
o ponto. O problema não é Nikki. O

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,370
problema é esse cara.

94
00:05:24,450 --> 00:05:27,010
Seu divórcio foi definitivo há quanto tempo? Um
mês?

95
00:05:27,710 --> 00:05:29,350
Dois. O que o torna disponível.

96
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Tecnicamente.

97
00:05:30,950 --> 00:05:35,110
Mas ou ele está lambendo as feridas e
usá-la para escapar de quão magoado ele está, ou

98
00:05:35,110 --> 00:05:37,530
ele está querendo brincar depois de anos
da prisão conjugal.

99
00:05:37,790 --> 00:05:41,230
Prisão? Os homens podem fazer o que quiserem,
quando quiserem e quando quiserem

100
00:05:41,230 --> 00:05:44,410
volte para casa, a única maneira que eles se comunicam
é quando eles pedem o controle remoto ou um

101
00:05:44,410 --> 00:05:46,050
cerveja. Eu chutei a prisão?

102
00:05:46,450 --> 00:05:50,330
Em voz alta. Sim. Posso lembrá-lo de como
pronto você estava para seguir em frente depois de você e

103
00:05:50,330 --> 00:05:51,810
Beth se separou? Sim, mas estou evoluído.

104
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
Um macaco evoluiu.

105
00:05:53,610 --> 00:05:55,190
Olha, temos uma realidade totalmente nova aqui.

106
00:05:55,610 --> 00:05:57,030
Quem vamos encontrar e
namorando?

107
00:05:57,490 --> 00:06:00,890
Os conselheiros das crianças, seus professores,
pais de seus amigos.

108
00:06:01,250 --> 00:06:02,390
É um grupo de pares totalmente novo.

109
00:06:02,730 --> 00:06:05,910
Susana está certa. Eu não vou me casar
o cara. Acho que podemos ter muito em

110
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
comum. Criança.

111
00:06:07,340 --> 00:06:08,520
Voleibol. Ele faz móveis.

112
00:06:08,740 --> 00:06:09,780
Sento-me nos móveis.

113
00:06:09,980 --> 00:06:13,380
Eu faço roupas, e ele... Cadê
roupas que você quer arrancar? Aí está você

114
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Eu vou sair com ele. Eu sou.

115
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Nicky, Derek!

116
00:06:24,660 --> 00:06:26,000
Ei, cara. Você fez um bom negócio.

117
00:06:26,700 --> 00:06:28,060
Ei, vou tirar uma foto.

118
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Ei.

119
00:06:31,260 --> 00:06:32,480
Outro Sam Banker por aí.

120
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Você é incrível.

121
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
Trabalhando muito.

122
00:06:36,010 --> 00:06:37,730
Tive que tirar você daqui e voltar
o conselho.

123
00:06:39,210 --> 00:06:40,490
Você não consegue ouvir as ondas chamando?

124
00:06:40,790 --> 00:06:45,070
Bem, infelizmente, ouvi o aluguel
chamando, e é alto, querido.

125
00:06:47,750 --> 00:06:48,950
Quando você termina de moldar isso?

126
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Oi.

127
00:06:51,490 --> 00:06:52,670
Que tal você me deixar tirar isso?

128
00:06:54,630 --> 00:06:56,450
Hum, etiquetas de preço nele.

129
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Érica.

130
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Antônio?

131
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Sim, você está trabalhando?

132
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
Sim.

133
00:07:17,450 --> 00:07:19,050
Você sabe, Crocodilo Dundee.

134
00:07:23,570 --> 00:07:24,570
Ei.

135
00:07:24,950 --> 00:07:28,270
Eu vi você na semana passada no Mavericks. Você
parece ótimo.

136
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Oh.

137
00:07:32,250 --> 00:07:35,530
Os suores estavam rasgando, e eu estava, tipo,
deixando um prédio de dois andares

138
00:07:35,930 --> 00:07:38,730
Você superou tudo. Pendurando um
agarrador de mão, muito legal.

139
00:07:38,990 --> 00:07:43,030
Obrigado. Bem, você sabe, se precisar de ajuda
com sua mão, eu poderia, uh...

140
00:07:43,030 --> 00:07:44,230
Eu gostaria disso.

141
00:07:46,860 --> 00:07:49,560
Que tal domingo? Sim, eu vou acertar o
freia antes de chegar a esse ponto, e então

142
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
você pode ficar.

143
00:07:50,840 --> 00:07:52,280
Essa é a fogueira e os fogos de artifício.

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
Apenas certifique-se de que sua prancha esteja encerada e
pronto.

145
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Sente-se e acompanhe.

146
00:08:03,780 --> 00:08:07,000
Você está morto.

147
00:08:08,180 --> 00:08:11,620
Eu disse para você não tocar nas minhas coisas. Você
não poderia usar um jornal ou algo assim? EU

148
00:08:11,620 --> 00:08:14,280
não consegui encontrar um, e eu não queria o
tinta para derramar.

149
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Bem, aconteceu.

150
00:08:31,630 --> 00:08:35,510
fora dos limites agora saia e você poderia
por favor, acalme a III Guerra Mundial um minuto

151
00:08:35,510 --> 00:08:42,470
o que está acontecendo com você, mas Braden

152
00:08:42,470 --> 00:08:47,110
se Braden tocar o cabelo da sua cabeça
eu vou arrancar as orelhas dele, ok, legal

153
00:08:47,110 --> 00:08:53,630
ele é uma praga, bem, nove anos de idade
garotos são pragas, é o que eles fazem

154
00:09:06,160 --> 00:09:07,180
Seu top fica ótimo em você.

155
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Eu pareço ridículo.

156
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
Ridículo? Você já viu alguns desses
mulheres na revista? Aqui, venha aqui.

157
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Eles são malucos.

158
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Eu sei.

159
00:09:16,540 --> 00:09:19,380
Não o cabelo e a maquiagem e o
aerografia.

160
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
Acredite, você é muito mais bonita do que
eles são.

161
00:09:26,420 --> 00:09:27,800
Você quer me contar o que está acontecendo?

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Você promete não contar?

163
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Juro.

164
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Você tem um encontro quente?

165
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Eu gostaria de saber.

166
00:09:37,010 --> 00:09:41,630
Então você está tentando descobrir se ele
convidei vocês para sair como amigos ou algo assim

167
00:09:42,510 --> 00:09:43,510
Bem, mais ou menos.

168
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
Exatamente.

169
00:09:56,010 --> 00:09:59,690
Então você dispensou Ian Straub na frente de
toda a sua empresa.

170
00:10:00,070 --> 00:10:01,610
Eu sei. Foi estúpido.

171
00:10:02,050 --> 00:10:03,070
Isso não é estúpido.

172
00:10:03,910 --> 00:10:05,430
Isso é o que chamo de momento decisivo.

173
00:10:05,650 --> 00:10:07,610
A definição é fracasso desempregado.

174
00:10:08,050 --> 00:10:09,050
Você sabe o que eu acho?

175
00:10:10,430 --> 00:10:14,150
Eu acho que você não tem ideia de quão surpreendentemente
bem sucedido você será.

176
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
O que?

177
00:10:19,110 --> 00:10:22,010
Justo quando você diz assim, eu
realmente acredito em você.

178
00:10:22,490 --> 00:10:23,650
Isso vem da experiência.

179
00:10:24,370 --> 00:10:28,210
Quero dizer, isso é do cara que contou ao
sócio-gerente da Miller, Pearl e

180
00:10:28,210 --> 00:10:30,690
Amanhã exatamente o que o resto da empresa
pensei.

181
00:10:32,199 --> 00:10:33,980
Na frente de toda a diretoria executiva.

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,460
Ai. Sim.

183
00:10:35,740 --> 00:10:38,500
Dei um milho para minha esposa, Erin. Esse foi o
dia em que acordei, no entanto.

184
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Sim, eu sei o que você quer dizer.

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,940
Infelizmente, Rachel nunca se apaixonou
com quem eu era.

186
00:10:44,380 --> 00:10:46,440
Isso é o que eu estava tentando me tornar.

187
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
É um problema casar então
jovem.

188
00:10:49,820 --> 00:10:50,940
Quem realmente sabe quem eles são?

189
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
Acho que foi por isso que deixei o Kansas no
minuto que pude.

190
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Foi tão opressivo e houve tanta
muita expectativa.

191
00:10:58,830 --> 00:11:00,830
Eu não pensei que algum dia descobriria o que
Eu realmente queria.

192
00:11:01,070 --> 00:11:02,530
Bem, você acabou de dizer que não estava lá.

193
00:11:04,210 --> 00:11:06,050
Exatamente. Vamos, vamos.

194
00:11:12,410 --> 00:11:15,730
Você, hum, você faz muito isso? Sim, tudo
a hora.

195
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Realmente?

196
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
Sim.

197
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
você está pronto para empurrar?

198
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Vamos fazê-lo.

199
00:11:57,740 --> 00:11:59,440
Cara, mal posso esperar para acertar isso.

200
00:12:00,600 --> 00:12:04,800
Sim, odeio garotas que surfam, mas...
Sim,

201
00:12:06,280 --> 00:12:08,340
Eu deixei ela pegar minha onda, sabe? Para cima e
para baixo.

202
00:12:11,220 --> 00:12:12,740
Ei, olhe para esse cara.

203
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Ei, ei, ei, mano!

204
00:12:18,080 --> 00:12:19,800
Você realmente não acha que vai
surfe aqui.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
Sim, sim, estou.

206
00:12:22,820 --> 00:12:23,980
Filho de uma praia particular.

207
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
Realmente? É engraçado. Eu pensei que o
o estado era propriedade dele.

208
00:12:28,380 --> 00:12:29,800
Você sabe, aquele cara tem um advogado.

209
00:12:31,040 --> 00:12:35,280
Deixe-me ajudá-lo, ok? Hum, eu
pense... Chance, por ali.

210
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Dessa forma? Sim.

211
00:12:38,240 --> 00:12:39,059
Engraçado, certo?

212
00:12:39,060 --> 00:12:40,640
Ei, agora. Você é assim.

213
00:12:42,020 --> 00:12:43,180
Educadamente convidando você para sair.

214
00:12:44,800 --> 00:12:46,380
Da próxima vez, não serei tão educado.

215
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
Eu estava atirando para um pouco melhor do que
facas.

216
00:13:15,080 --> 00:13:20,600
Oh, meu Deus, são 2 horas.

217
00:13:21,700 --> 00:13:23,920
Parece que sim? Não, mas...

218
00:13:23,920 --> 00:13:30,640
Ei, o que você vai fazer no dia da Fonda?

219
00:13:31,790 --> 00:13:35,570
Sim, eu nunca realmente entrei
feriados de terceiro nível. Ah, terceiro nível

220
00:13:35,570 --> 00:13:36,670
divertido. Sim.

221
00:13:37,090 --> 00:13:41,970
Eu estava pensando em você, eu, um piquenique em
Carvão Espanhol. Oh, carvão espanhol.

222
00:13:42,310 --> 00:13:43,450
Você é romântico.

223
00:13:48,230 --> 00:13:49,390
Ligo para você em algumas horas.

224
00:13:51,930 --> 00:13:53,130
Ei, que tal almoçar amanhã?

225
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
E jantar?

226
00:13:57,310 --> 00:13:58,310
Te ligo mais tarde.

227
00:14:10,900 --> 00:14:12,200
Nikki, o que você está fazendo acordada?

228
00:14:13,500 --> 00:14:19,340
Eu não conseguia dormir e estava apenas...
você acabou de chegar em casa?

229
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
O que você quer dizer?

230
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
Você não tinha um encontro?

231
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Um encontro?

232
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
Com o médico?

233
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Ah, sim, um encontro.

234
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Com o médico.

235
00:14:28,340 --> 00:14:29,340
Foi ótimo.

236
00:14:29,560 --> 00:14:34,840
Hum, sim, mas tivemos que terminar um pouco
cedo porque encontrei um velho amigo,

237
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
e então estávamos...

238
00:14:36,970 --> 00:14:39,870
Uau, é tão tarde. Você não deveria voltar
para a cama? Quero dizer, você tem acampamento no

239
00:14:39,870 --> 00:14:40,870
manhã.

240
00:14:41,870 --> 00:14:43,310
Você precisava falar comigo sobre
alguma coisa?

241
00:14:45,010 --> 00:14:47,970
Não, hum... eu estava indo para a cama.

242
00:14:48,610 --> 00:14:49,810
Mas estou feliz que seu encontro tenha corrido bem.

243
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
com você hoje.

244
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Algo?

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Você sabe como fazer uma redução.

246
00:15:25,420 --> 00:15:28,840
Mente e corpo. Se você não estiver andando no
onda, a onda monta em você.

247
00:15:34,400 --> 00:15:37,220
Olha, Eric, aquele cara, Tanner.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
E ele?

249
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
O que?

250
00:15:42,300 --> 00:15:43,320
Não saia com ele.

251
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Com licença?

252
00:15:48,430 --> 00:15:53,070
Eu o ouvi falando mal de você e
o que ele iria fazer.

253
00:15:55,930 --> 00:15:57,150
Eu o ouvi falando.

254
00:15:57,490 --> 00:15:58,850
Posso te contar uma coisa?

255
00:15:59,090 --> 00:16:03,710
Não me leve a mal, mas é
realmente não é legal dizer às garotas o que são caras

256
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
digamos.

257
00:16:06,150 --> 00:16:07,430
Só não quero que você se machuque.

258
00:16:08,050 --> 00:16:09,110
Eu posso cuidar de mim mesmo.

259
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Você precisa de mais fluido?

260
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Ah, sim.

261
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Obrigado.

262
00:16:31,060 --> 00:16:32,740
Estava pensando no Dia dos Fundadores.

263
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
A palavra na rua é que você está certo.
Vai ser chato.

264
00:16:39,600 --> 00:16:40,479
Tudo bem.

265
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Não precisamos ir.

266
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Bom.

267
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
Mas eu estava pensando que poderíamos assistir o
fogos de artifício da minha casa.

268
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
Meu pai não estará em casa.

269
00:16:51,320 --> 00:16:53,260
Se ele estivesse melhor, estaríamos sozinhos.

270
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Sozinho?

271
00:16:56,760 --> 00:16:58,260
Sim, claro.

272
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Quando é a data?

273
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Pimentas vermelhas?

274
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Verificar. Fatias de limão?

275
00:17:12,720 --> 00:17:15,060
Verificar. Muito bom, Chef de Ferro.

276
00:17:15,579 --> 00:17:17,520
Aqui, por que você não coloca isso no
mesa e vá sentar-se.

277
00:17:18,040 --> 00:17:19,400
Ótimo. Estou escuro.

278
00:17:21,619 --> 00:17:22,780
Olá, Suzana. Oi, querido.

279
00:17:23,480 --> 00:17:26,180
Uau, Martha Stewart passou por aqui? Família
jantar.

280
00:17:26,619 --> 00:17:29,040
Ei, como foi com o dinheiro
pessoas? Bem, eles têm muito dinheiro,

281
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
eles não têm certeza se somos moda
para frente.

282
00:17:30,880 --> 00:17:33,460
Então eu tinha um charmezinho delicado. Nós vamos
veja o que acontece.

283
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
O que você está fazendo aqui, afinal? eu
pensei que você estava indo com Kyle.

284
00:17:36,120 --> 00:17:39,220
Oh, demorou mais com Derek e seu
foguete na loja de hobby.

285
00:17:39,660 --> 00:17:43,020
E então, quando voltei aqui, todo mundo
parecia realmente com fome.

286
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Com muita fome.

287
00:17:46,260 --> 00:17:47,260
Você os destruiu.

288
00:17:47,740 --> 00:17:49,740
Eu não o dispensei. Eu liguei para ele.

289
00:17:51,020 --> 00:17:53,120
Tenho muito trabalho para colocar em dia. eu sou
ocupado.

290
00:17:54,080 --> 00:17:58,120
Ava, sou eu, sua melhor e mais velha
amigo no mundo.

291
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
O que? Você gosta desse cara?

292
00:18:00,740 --> 00:18:04,180
Sim. Você acha que ele é charmoso? Você pensa
ele é engraçado? Sim, mas... Olha, nós estivemos

293
00:18:04,180 --> 00:18:05,019
aqui antes.

294
00:18:05,020 --> 00:18:07,160
Não sei do que você está falando.
Toda vez que você pensa que pode ter

295
00:18:07,160 --> 00:18:09,820
encontrou o cara certo, você começa a recuar
desligado. Obrigado, Dr.

296
00:18:10,120 --> 00:18:12,220
Olha, você não quer acabar como seu
pais. Você não acha que é perfeito

297
00:18:12,220 --> 00:18:14,120
romance como sua irmã tem. Não é
isso.

298
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
Eu nunca deveria ter saído com ele
o primeiro lugar.

299
00:18:17,640 --> 00:18:19,460
Eu sabia. Eu fiz isso de qualquer maneira.

300
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
E agora menti para Nikki.

301
00:18:22,020 --> 00:18:23,260
Eu realmente odeio isso.

302
00:18:24,800 --> 00:18:25,940
E o Dia dos Fundadores?

303
00:18:26,860 --> 00:18:28,640
Savannah, que parte disso você não faz
compreensão?

304
00:18:29,100 --> 00:18:30,460
Agora não é um bom momento.

305
00:18:34,620 --> 00:18:39,680
Eu sei que dissemos que não faríamos nada
para o Dia dos Fundadores, mas pensei que

306
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
entre no espírito e realmente faça
algo divertido.

307
00:18:46,570 --> 00:18:49,890
Tem aquele festival no cais. O que,
aquela coisa idiota que descartamos todos

308
00:18:49,890 --> 00:18:50,890
ano?

309
00:18:51,250 --> 00:18:53,910
Haverá uma banda marcial e
Ouvi dizer que eles têm um ótimo bluegrass.

310
00:18:54,950 --> 00:18:57,330
Bluegrass como no banjo? eu vou
lançar meu foguete.

311
00:18:58,010 --> 00:18:59,330
Bem, ainda poderíamos fazer isso.

312
00:18:59,930 --> 00:19:04,610
Eu apenas pensei que seria bom para nós
fazer algo diferente em família.

313
00:19:05,070 --> 00:19:07,510
Junto. Bem, você tem outra maneira de
ser uma família?

314
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Existe algum problema?

315
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Não. Não há problema.

316
00:19:11,350 --> 00:19:13,030
Só acho que não quero ir.

317
00:19:13,740 --> 00:19:16,440
Vamos, você é novo em Playa Linda.
Entremos no espírito.

318
00:19:16,680 --> 00:19:21,700
Na verdade, fui convidado para isso
coisa de festival feita por uma garota em um acampamento

319
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
alguns de seus amigos.

320
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Isso é ótimo. Quem?

321
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
Carol Nathanson.

322
00:19:27,240 --> 00:19:30,520
Ok, bem, por que eu não ligo para a Carol's
mãe e ver se consigo dirigir para um lado ou para outro

323
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
alguma coisa?

324
00:19:31,980 --> 00:19:33,600
Na verdade, acho que a mãe dela está fora
cidade.

325
00:19:34,460 --> 00:19:37,680
Então, com quem você iria?

326
00:19:39,040 --> 00:19:40,220
Como em um adulto?

327
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Eu não tenho certeza.

328
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Realmente?

329
00:19:46,180 --> 00:19:49,680
Bem, vou pegar o número da Carol e vou
ligue. Você acha que eu sou algum tipo de

330
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
querido? Ei, ei, ei. Não é isso que
ela está dizendo.

331
00:19:52,700 --> 00:19:56,020
Eu não vou permitir que você ligue
A casa da Carol como se eu tivesse três anos

332
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Vou parecer um idiota.

333
00:19:57,500 --> 00:20:01,880
Nikki, preciso saber o que você está fazendo
e com quem você está fazendo isso ou você está

334
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
não vou a lugar nenhum.

335
00:20:02,940 --> 00:20:06,300
Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar
você está realmente fazendo isso.

336
00:20:15,310 --> 00:20:18,490
O que realmente me chateia é quando
Eu odiava meus pais, eu realmente odiava meus

337
00:20:18,490 --> 00:20:20,070
pais. Eu pensei que eles eram maus e
irracional.

338
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
E agora é você.

339
00:20:21,590 --> 00:20:23,770
Oh, alguém atire em mim agora.

340
00:20:24,030 --> 00:20:25,170
Ah, vamos lá. Ela tem 13 anos.

341
00:20:25,550 --> 00:20:27,590
Você a prendeu por mentir. Ela faz isso
sua culpa.

342
00:20:28,030 --> 00:20:29,150
E você está preocupado com isso?

343
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
O que?

344
00:20:31,210 --> 00:20:33,770
Talvez este seja um bom momento para eu
mencionar que tive uma pequena conversa com

345
00:20:33,770 --> 00:20:34,749
outro dia.

346
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Estávamos conversando sobre namoro.

347
00:20:36,090 --> 00:20:37,550
Ela queria saber se ela tinha um encontro.

348
00:20:38,170 --> 00:20:39,410
E acho que talvez ela tenha feito isso.

349
00:20:40,050 --> 00:20:41,370
Bem, ei, obrigado por compartilhar isso.

350
00:20:41,720 --> 00:20:45,800
Agora? Bem, ela me fez jurar. Você sabe,
quando um garoto de 13 anos te faz jurar que não

351
00:20:45,800 --> 00:20:49,140
para contar, é quando você sabe que há
algo para contar.

352
00:20:49,960 --> 00:20:52,260
Eu pensei que talvez eles estivessem clamando
ou algo assim.

353
00:20:52,980 --> 00:20:55,320
Clamando? Eu sou novo na paternidade
coisa.

354
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
Todos nós somos.

355
00:20:56,860 --> 00:20:58,300
Mas ela tem 13 anos.

356
00:20:58,740 --> 00:21:00,000
E você viu o filme.

357
00:21:00,420 --> 00:21:02,400
Ok, ela não tem esses 13 anos.

358
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
Você sabe, eu acho que é legal
que estamos sentados em volta da banheira de hidromassagem

359
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
falando sobre paternidade.

360
00:21:07,380 --> 00:21:08,960
Alguém já teve, uh...

361
00:21:10,070 --> 00:21:11,750
O que você quer dizer? Os pássaros e as abelhas?

362
00:21:12,910 --> 00:21:14,470
O que eu diria exatamente?

363
00:21:14,870 --> 00:21:16,230
Você não quer que eu explique isso para você?

364
00:21:17,370 --> 00:21:18,710
Por que você não explica isso para Nikki?

365
00:21:19,350 --> 00:21:22,970
Meu? Não. De jeito nenhum. Não estou fazendo isso. Não
vou fazer isso. Não.

366
00:21:23,870 --> 00:21:25,810
Um de nós tem que fazer isso. Por que isso tem
ser Ava?

367
00:21:26,190 --> 00:21:28,290
Sim. Eu digo para tirarmos os palitinhos.

368
00:21:28,490 --> 00:21:30,210
Você está perdendo o principal aqui.

369
00:21:30,630 --> 00:21:33,030
Ela é uma menina e vocês duas são meninas.

370
00:21:33,450 --> 00:21:34,449
Nós desenhamos.

371
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
Nós desenhamos.

372
00:21:36,520 --> 00:21:39,500
Agora lançamos seu foguete. Você
entendeu o que você fez com meu quadro?

373
00:21:39,700 --> 00:21:41,140
Boa ideia, Jerry.

374
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Ele não caiu.

375
00:21:43,500 --> 00:21:44,680
Ele é bom. Ele não caiu.

376
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
Típico. Você sabe o que? Você não quer
fazer isso?

377
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Eu farei isso.

378
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Realmente?

379
00:21:51,220 --> 00:21:53,100
Realmente. Não é tão difícil.

380
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
OK.

381
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Você é Nikki.

382
00:21:56,780 --> 00:22:01,460
Quando você e um cara começam a se intrometer
outro, vocês são como biscoitos escuros no

383
00:22:01,460 --> 00:22:05,120
namoro mundo. E tudo que um cara quer fazer
é retirar o enchimento antigo e entrar

384
00:22:05,120 --> 00:22:05,819
a noz.

385
00:22:05,820 --> 00:22:08,220
O que pode não ser a sua bola de arroz.

386
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
Você pode querer beijar e beijar. Você é
apenas fazendo isso de propósito.

387
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Eu sou australiano.

388
00:22:12,320 --> 00:22:14,300
Os homens são covardes patéticos.

389
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
OK. Pedra, papel, tesoura.

390
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Tudo bem.

391
00:22:22,560 --> 00:22:24,580
Talvez ela aprenda sobre isso na escola
como o resto de nós.

392
00:22:26,400 --> 00:22:29,220
Talvez da próxima vez você pense antes de
toque nas minhas coisas.

393
00:22:30,500 --> 00:22:31,940
João, saia de cima de mim. Você não sabe.

394
00:22:32,160 --> 00:22:35,540
Tudo bem. Ouvi o que aconteceu. Deixe ir
de mim. Eu não sei quem você pensa que é

395
00:22:35,540 --> 00:22:36,720
são. Quem você pensa que é?

396
00:22:37,260 --> 00:22:41,200
Ele está sempre nas minhas coisas, e desta vez
era minha prancha. Ele tem nove anos

397
00:22:41,200 --> 00:22:43,460
garoto, tudo bem, quebrando as coisas dele. Você
acha que isso é maduro?

398
00:22:43,980 --> 00:22:45,700
Você sabe o quanto isso é importante para
ele.

399
00:22:47,600 --> 00:22:52,260
Olha, amigo, eu não sei o que está acontecendo
você, mas é hora de deixar isso ir.

400
00:22:53,760 --> 00:22:54,860
Você quer falar sobre isso?

401
00:22:56,900 --> 00:22:58,660
Tudo bem, mas seja qual for o seu problema...

402
00:22:58,880 --> 00:23:02,060
Eu sugiro fortemente que você lide com isso
em vez de descontar no seu pequeno

403
00:23:02,060 --> 00:23:04,040
irmão. Ainda não terminamos. Eu sou.

404
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
Não, não estamos.

405
00:23:07,340 --> 00:23:09,960
Você vai ajudar seu irmão a consertar
isso, e você não vai a lugar nenhum

406
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
resto do fim de semana. Você não é meu
pai.

407
00:23:12,100 --> 00:23:13,840
Não, mas estou te deixando de castigo.

408
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Eles estão mortos.

409
00:23:37,980 --> 00:23:40,000
O que? As lagostas.

410
00:23:41,640 --> 00:23:45,640
Eu mesmo os matei. Eu pensei, dane-se
traumas de infância.

411
00:23:48,460 --> 00:23:50,880
Kyle, o que você está fazendo aqui?

412
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Bem, você não retornou minhas ligações.

413
00:23:52,840 --> 00:23:56,620
Eu sei. Tenho estado ocupado. eu tenho muito
trabalhar para se atualizar. Você não tem um

414
00:23:56,620 --> 00:23:59,240
noite como fizemos. É só... eu gosto
você.

415
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Bem, são seus amigos, certo?

416
00:24:01,460 --> 00:24:04,440
Johnny, porque eu sei que ele não gosta
eu. Não, não tenho nada a ver com

417
00:24:05,160 --> 00:24:07,010
Kyle... Nikki e Cameron são amigos.

418
00:24:08,290 --> 00:24:10,930
Eu sinto que é errado estar escondido
por perto com você.

419
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
Bem, não estamos nos esgueirando.

420
00:24:14,050 --> 00:24:15,049
Somos adultos.

421
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Tudo bem? Nós temos vidas.

422
00:24:16,510 --> 00:24:19,810
E ainda assim, há algumas coisas que nossos
as crianças precisam saber. E se isso se tornar

423
00:24:19,810 --> 00:24:21,250
um deles, então contaremos a eles.

424
00:24:22,630 --> 00:24:24,010
Coloque-se de volta aos 13.

425
00:24:24,990 --> 00:24:28,770
Eu normalmente não saio por aí batendo
portas das pessoas que me surpreendem.

426
00:24:29,030 --> 00:24:32,970
Mas se eu deixasse você fugir por causa de
nossos filhos, que tipo de idiota eu seria?

427
00:24:34,070 --> 00:24:38,090
Agora é... Dia dos Fundadores, ok? E
feriado de terceiro nível ou não, estou tirando

428
00:24:38,090 --> 00:24:40,630
para a Spanish Co. por fogos de artifício e
lagostas.

429
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
Belo discurso.

430
00:24:43,270 --> 00:24:45,770
Não seja um idiota. Johnny e eu temos
as crianças. Ir.

431
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Passe o mouse sobre ele.

432
00:25:18,229 --> 00:25:21,290
Escute-me.

433
00:25:47,850 --> 00:25:49,090
Ok, então me diga a verdade.

434
00:25:50,130 --> 00:25:51,690
Você realmente não os matou, não é?

435
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
Verdade?

436
00:25:54,610 --> 00:25:59,350
Eu pensei em deixá-los cozidos no vapor
no Freddy's, mas imaginei que isso poderia

437
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
arruinar o gesto.

438
00:26:03,310 --> 00:26:04,930
Então os homens matam dragões?

439
00:26:35,400 --> 00:26:36,960
Ei, Jimmy, você tem um abridor de garrafas?

440
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Não, na verdade, não preciso de um.

441
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Ok,

442
00:26:48,700 --> 00:26:54,560
então tem esse australiano, tem esse
Inglês, e há um americano,

443
00:26:54,740 --> 00:26:57,220
e eles... O quê, cara?

444
00:26:58,080 --> 00:27:00,240
Vamos.

445
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Conte a história.

446
00:27:06,840 --> 00:27:09,840
Ela é australiana, americana e
Inglês.

447
00:27:10,720 --> 00:27:14,780
E aí, Jay?

448
00:27:17,440 --> 00:27:17,980
Então

449
00:27:17,980 --> 00:27:26,700
você

450
00:27:26,700 --> 00:27:28,740
quer uma bebida ou algo assim?

451
00:27:31,880 --> 00:27:33,380
Temos refrigerante com creme.

452
00:27:33,950 --> 00:27:35,410
Tônica de aipo, cerveja de bétula.

453
00:27:36,350 --> 00:27:39,250
Meu pai não compra nada de um
multinacional.

454
00:27:39,590 --> 00:27:42,210
Oh, hum, cerveja de bétula é boa.

455
00:27:58,590 --> 00:27:59,590
Claro.

456
00:28:00,930 --> 00:28:02,790
Bem, se eu deveria ficar por um
enquanto, eu acho.

457
00:28:03,500 --> 00:28:06,080
Diga que está muito escuro. Sim, você é
provavelmente certo.

458
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Ir.

459
00:28:11,860 --> 00:28:13,300
Então, o que você quer fazer?

460
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Ei,

461
00:28:27,660 --> 00:28:30,220
Eu prometi que não iria te mostrar um
agarrar com uma mão, lembra?

462
00:28:39,240 --> 00:28:40,039
aqui, amigo.

463
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Ora, é um brinquedo.

464
00:28:42,840 --> 00:28:44,380
Tenho certeza que você não quer que eu faça isso.

465
00:28:44,640 --> 00:28:45,980
Eu entendi, eu entendi.

466
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Eu entendi.

467
00:28:48,800 --> 00:28:51,260
Tudo bem, então qual é o seu histórico, estamos
atirando para cá, né?

468
00:28:51,660 --> 00:28:53,780
Chris diz que está a 30 metros.

469
00:28:54,080 --> 00:28:55,220
Então vamos para 150.

470
00:28:55,540 --> 00:28:56,239
De jeito nenhum.

471
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Caminho. Tudo bem, essa coisa está pronta para
lançamento.

472
00:28:59,440 --> 00:29:03,580
Devemos ir buscá-los, a lira e o
sabotador? Eles vão descer quando estiverem

473
00:29:03,580 --> 00:29:05,740
pronto. Espero não ter sido muito duro com eles.

474
00:29:06,280 --> 00:29:09,040
Você está brincando? Se você fez uma manobra
assim, sua mãe teria se bronzeado

475
00:29:09,040 --> 00:29:09,979
seu querido.

476
00:29:09,980 --> 00:29:11,100
Aterrando-os? Isso não é nada.

477
00:29:11,520 --> 00:29:12,860
Verdadeiro. Ok, chefe.

478
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Vamos lá, querido. Me dê isso
lanterna. Pegue o detonador. Aqui você

479
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Apoie-a. Cuidado com o fogo, cara. Assistir
o fogo, amigo.

480
00:29:19,200 --> 00:29:20,420
Aqui vamos nós. Vamos, agora.

481
00:29:22,000 --> 00:29:23,120
Alfa Charlie Bravo.

482
00:29:23,680 --> 00:29:28,300
Contando. Cinco, quatro, três, dois, um.

483
00:29:32,160 --> 00:29:33,720
Houston, temos um problema.

484
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
Você está com problemas.

485
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Sagrado.

486
00:29:55,490 --> 00:29:57,930
Bem, pelo lado positivo, acho que o
a cozinha tem mais de 30 metros.

487
00:29:59,510 --> 00:30:00,510
Vamos sair daqui.

488
00:30:16,940 --> 00:30:18,240
O que é? Sair!

489
00:30:19,240 --> 00:30:22,620
Sair!

490
00:30:23,040 --> 00:30:26,080
Brayden! Cometi um grande erro. Não é um
erro.

491
00:30:28,540 --> 00:30:29,620
Este é o seu cachorrinho?

492
00:30:40,460 --> 00:30:41,980
É tão lindo lá fora.

493
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Traga-os para o oceano.

494
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
Diferente do Kansas?

495
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Sim.

496
00:30:52,010 --> 00:30:53,050
Eu gosto daqui.

497
00:31:02,230 --> 00:31:05,670
Isso é legal.

498
00:31:31,300 --> 00:31:32,440
Sim, ok, eu também estou bem.

499
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
Você tem que ensinar boas maneiras obscenas.

500
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
Abaixe-o!

501
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Oh!

502
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Plano terrível!

503
00:32:25,260 --> 00:32:29,280
Vamos, Terry, cara!

504
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
Ei!

505
00:32:34,320 --> 00:32:35,640
Por que você não escolhe alguém que você é
idade?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,099
Deixe-o levantar.

507
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
Eu não preciso de sua ajuda. Cale a boca,
Brayden.

508
00:32:42,440 --> 00:32:43,600
Então, quem você pensa que é, hein?

509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Andando alto?

510
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Está tudo bem.

511
00:32:58,620 --> 00:33:00,300
Saia daqui, Brady.

512
00:33:01,020 --> 00:33:03,300
Eu não vou a lugar nenhum. Isto não é um
jogo.

513
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Saia daqui.

514
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Agora!

515
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Vamos.

516
00:33:24,410 --> 00:33:27,390
Nikki, vamos conversar sobre isso.
Eu não quero falar com você. Bem,

517
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
você vai ter que fazer isso.

518
00:33:28,610 --> 00:33:29,790
Você me desobedeceu.

519
00:33:30,050 --> 00:33:34,090
Você escapou. Você mentiu para mim. Você disse
que você estava namorando um médico ou

520
00:33:34,090 --> 00:33:35,610
alguma coisa. Você estava bebendo cerveja,
Nikki.

521
00:33:36,130 --> 00:33:37,850
E o que você estava fazendo sob isso
cobertor?

522
00:33:38,070 --> 00:33:40,350
Era root beer, e não fui eu
tirando minha roupa.

523
00:33:40,570 --> 00:33:43,110
Ah, se você pensou que estava de castigo
antes.

524
00:33:43,390 --> 00:33:44,750
Você mentiu para o meu destino.

525
00:33:45,210 --> 00:33:46,830
Você sabe como você me fez parecer?

526
00:33:47,150 --> 00:33:48,270
Como você era?

527
00:33:48,590 --> 00:33:50,590
Você tem 13 anos, Nikki.

528
00:33:51,370 --> 00:33:53,870
O que você e eu fazemos são dois inteiramente
coisas diferentes.

529
00:33:54,170 --> 00:33:55,790
Eu nem beijei ele, ok?

530
00:33:57,030 --> 00:33:59,430
E depois do que você fez, eu nunca vou conseguir
a chance.

531
00:34:31,210 --> 00:34:34,969
É meio cedo, não é? Traga-me
café da manhã na cama, né? Você não é meu

532
00:34:34,969 --> 00:34:35,969
protetor.

533
00:34:36,690 --> 00:34:38,150
Braden. Eu posso cuidar de mim mesmo.

534
00:34:39,489 --> 00:34:43,750
Você me fez parecer um idiota da última vez
noite. E eu não preciso de um pai. Ou um

535
00:34:43,750 --> 00:34:44,589
irmão mais velho.

536
00:34:44,590 --> 00:34:45,590
Ou... Braden.

537
00:34:45,650 --> 00:34:46,989
Eu não fui lá para te salvar.

538
00:34:48,449 --> 00:34:49,850
Eu nem sabia que você ia ser
lá.

539
00:34:53,969 --> 00:34:54,969
Espere um segundo.

540
00:34:55,030 --> 00:34:57,010
Você quer me encontrar? Pode vir.

541
00:34:57,730 --> 00:34:58,990
Parece-me que você quer encontrar todo mundo.

542
00:34:59,590 --> 00:35:01,440
Meu. Seu irmão, Johnny Tanner?

543
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Dê um descanso.

544
00:35:02,960 --> 00:35:04,100
Eu não culpo você.

545
00:35:04,840 --> 00:35:07,900
Se eu perdi o que você perdeu... Isso não é
isso. Não é isso.

546
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Não é?

547
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Olha, seja lá o que for, você não pode engarrafar
isso por dentro.

548
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Acredite, eu conheço esse sentimento.

549
00:35:16,180 --> 00:35:20,280
Quando eu tinha a sua idade, eu estava com raiva
homenzinho. Eu estava arrumando brigas,

550
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
e centro.

551
00:35:21,880 --> 00:35:23,820
Então agora vou ouvir sua história triste,
hein?

552
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Não, você não está.

553
00:35:26,360 --> 00:35:27,980
Eu não passei pela metade do que você
tem.

554
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
Mas isso não significa que eu não entenda.

555
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Que eu não quero ajudar.

556
00:35:36,740 --> 00:35:37,740
Você terminou?

557
00:35:40,500 --> 00:35:41,520
Eu entendo a raiva.

558
00:35:43,840 --> 00:35:45,980
Eu só queria poder dizer para você trazer
de volta seus pais.

559
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Ou Doces.

560
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Precisamos conversar.

561
00:36:03,320 --> 00:36:05,700
Sim, vou pedir desculpas pelo último
noite, suponho.

562
00:36:06,240 --> 00:36:07,620
Isso seria um começo, sim.

563
00:36:08,740 --> 00:36:10,720
Nikki, você disse algumas coisas terríveis para
eu.

564
00:36:11,340 --> 00:36:15,180
Você estava com raiva e magoado, e eu
entendo isso, mas isso não faz

565
00:36:15,180 --> 00:36:16,280
disse ou o que você fez bem.

566
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
E o que você fez?

567
00:36:23,180 --> 00:36:24,180
Você tem razão.

568
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Eu menti para você.

569
00:36:26,880 --> 00:36:28,900
E você não sabe o quanto eu sinto muito por
isso.

570
00:36:29,740 --> 00:36:33,120
Tentei fingir que não era nada disso
seu negócio.

571
00:36:33,940 --> 00:36:35,160
Que era a minha vida.

572
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Mas você faz parte dessa vida agora.

573
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
E minha mentira colocou você em uma situação horrível
situação ontem à noite.

574
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
Olha, Nikki.

575
00:36:47,040 --> 00:36:48,500
Tudo isso é novo para mim.

576
00:36:50,020 --> 00:36:53,280
Tentando descobrir como cuidar
vocês e ainda sejam eu.

577
00:36:54,100 --> 00:36:56,480
Vou cometer muitos mais erros.

578
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Eu também.

579
00:36:59,760 --> 00:37:04,240
Bem, acho que se começarmos sendo
honestos um com o outro, talvez não consigamos

580
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
tantos problemas.

581
00:37:06,000 --> 00:37:10,460
Eu não acho que faria nada de ruim com
Cameron.

582
00:37:14,020 --> 00:37:15,720
Mas não sou mais uma garotinha.

583
00:37:16,360 --> 00:37:17,380
Eu vejo isso.

584
00:37:17,720 --> 00:37:23,100
Quero dizer que tenho idade suficiente para lidar com
você namorando quem você quiser namorar.

585
00:37:25,220 --> 00:37:26,560
O pai de Cam é muito legal.

586
00:37:42,250 --> 00:37:46,830
Ei. Desculpe. Eu deveria ter vindo
ontem à noite para pelo menos conversar, mas...

587
00:37:46,830 --> 00:37:51,250
Sim, as coisas ficaram muito feias na minha
casa também. Bem, só posso imaginar

588
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
deve ter parecido para eles.

589
00:37:52,530 --> 00:37:53,810
A câmera meio que explicava as coisas.

590
00:37:55,010 --> 00:37:57,650
Nikki tinha algumas palavras impublicáveis
para mim também.

591
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
Mas você estava certo.

592
00:38:00,770 --> 00:38:02,730
Quando precisassem saber, eles saberiam.

593
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
E agora eles fazem.

594
00:38:05,230 --> 00:38:07,310
Eu acho que Nikki realmente vai ficar
ok.

595
00:38:07,550 --> 00:38:08,670
Ela acha que você é legal.

596
00:38:11,799 --> 00:38:12,799
Olá?

597
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Eu juro, Ava, estou tão pronto para isso.

598
00:38:18,580 --> 00:38:22,040
Eu não estava mentindo. Quero dizer, isso não tem nada
a ver com meu divórcio. eu realmente quero

599
00:38:22,040 --> 00:38:26,000
isso, mas... Cameron não.

600
00:38:28,440 --> 00:38:31,860
Eu não queria que isso fosse um problema, você
sei, mas este é um mundo totalmente novo para

601
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
eu.

602
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Sobre meu filho.

603
00:38:39,820 --> 00:38:41,100
Ele só precisa de mais tempo.

604
00:39:20,710 --> 00:39:22,650
Ei. Achei que você estava de castigo.

605
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Eu sou.

606
00:39:24,430 --> 00:39:25,990
Você está se tornando um regular
delinquente.

607
00:39:26,670 --> 00:39:27,850
Quantas semanas?

608
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
Dois. Eu tenho três.

609
00:39:31,590 --> 00:39:34,730
Desculpe. Bem, pelo menos ainda haverá
algumas risadas de verão depois que vou para a cama.

610
00:39:36,110 --> 00:39:38,150
Bem, eu só queria dizer que sinto muito.

611
00:39:38,490 --> 00:39:41,470
Eu fugi ontem à noite como se fosse algum
estúpido... Estúpido?

612
00:39:41,790 --> 00:39:43,110
Não, você estava assustado.

613
00:39:43,470 --> 00:39:44,470
Eu estava assustado.

614
00:39:44,510 --> 00:39:46,770
Foi... Foi estranho.

615
00:39:47,090 --> 00:39:49,030
Sim, eu sabia que era estranho.

616
00:39:49,980 --> 00:39:51,700
Provavelmente anos de terapia. Ambos.

617
00:39:52,380 --> 00:39:57,880
Sim. Bem, eu só queria dizer... eu
é melhor ir andando.

618
00:39:58,140 --> 00:39:59,200
Eu também faço cirurgia.

619
00:40:28,500 --> 00:40:32,820
Estou cansado de ficar sozinho.

620
00:40:33,120 --> 00:40:36,240
Então se apresse e pegue.

621
00:40:36,480 --> 00:40:39,440
Estou tão cansado de ficar sozinho.

622
00:40:40,160 --> 00:40:43,000
Então se apresse e pegue.

623
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
Eu poderia ter conhecido você em uma caixa de areia.

624
00:40:47,760 --> 00:40:50,020
Eu poderia ter passado por você na calçada.

625
00:40:50,940 --> 00:40:54,860
Eu poderia ter perdido minha chance e
assisti você ir embora?

626
00:40:57,380 --> 00:40:58,660
Ah, de jeito nenhum.

627
00:41:12,560 --> 00:41:15,000
Eu poderia ter conhecido você em uma caixa de areia.

628
00:41:16,300 --> 00:41:18,340
Eu poderia ter passado na calçada.

629
00:41:19,080 --> 00:41:23,180
Eu poderia ter perdido minha chance? Por que você
ir embora?

630
00:41:25,280 --> 00:41:27,900
Estou cansado de ficar sozinho.

631
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
Então se apresse e vá.

632
00:41:31,640 --> 00:41:34,440
Estou tão cansado de ficar sozinho.

633
00:41:35,560 --> 00:41:38,540
Então apresse-se e fique quieto novamente.

634
00:41:38,840 --> 00:41:41,940
Estou cansado de ficar sozinho. Me desculpe, eu
empurrou você.

635
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Eu não sou.