1 00:00:47,339 --> 00:00:49,800 Κύριος, ο υποψήφιος Σας προσφέρω σήμερα 2 00:00:49,925 --> 00:00:52,344 αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία για το Τορόντο 3 00:00:52,469 --> 00:00:54,680 να αγκαλιάσει το μέλλον, 4 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 για να γνωρίζουν όλοι ότι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, ανεξάρτητα από τη θρησκεία. 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,228 Και μια ευκαιρία να προσλάβει τον καλύτερο αστυνομικό 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,231 αυτή η πόλη γνώρισε ποτέ. 7 00:01:04,356 --> 00:01:06,483 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, 8 00:01:06,608 --> 00:01:08,443 ήρθε η ώρα σου. 9 00:01:23,375 --> 00:01:24,585 Μείνε εδώ κάτω. 10 00:01:25,836 --> 00:01:28,005 Κύριοι, σας ευχαριστώ. 11 00:01:38,390 --> 00:01:42,394 Εδώ, παρακαλώ! Από εδώ! 12 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Ω, Γιάννη! 13 00:01:58,869 --> 00:02:00,370 Γιάννης. 14 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 - Επιθεωρητής. - Watt. 15 00:02:10,005 --> 00:02:11,757 Τι συμβαίνει; 16 00:02:11,882 --> 00:02:13,342 - Νερό. - Το βλέπω. 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Αυτό εννοώ. 18 00:02:15,052 --> 00:02:17,512 έχω αναλάβει το άθλημα του τρεξίματος. 19 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 - Για ποιο λόγο; - Καθαρίζει το κεφάλι. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,266 Το ίδιο κάνει και μια καλή σταγόνα σκωτσέζικο. 21 00:02:21,391 --> 00:02:23,435 Έχω να ζητήσω μια χάρη, επιθεωρητής. 22 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 Υπάρχει περίπτωση Θέλω να εξετάσω. 23 00:02:25,062 --> 00:02:26,605 Λοιπόν, κοίτα. 24 00:02:26,730 --> 00:02:27,981 Αυτή η περίπτωση είναι κάπως 25 00:02:28,106 --> 00:02:30,067 στη δικαιοδοσία του Station House One. 26 00:02:30,192 --> 00:02:34,321 Η Λουσίλ Πάλμερ ήταν μάρτυρας σε μια δική μου περίπτωση πριν από χρόνια. 27 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Φωτεινό νέο πράγμα. 28 00:02:35,739 --> 00:02:38,825 Βρέθηκε νεκρή σε ένα κρησφύγετο οπίου πριν από εννέα μέρες. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,452 Αυτό συμβαίνει. 30 00:02:40,577 --> 00:02:43,580 Ναι, αλλά η Λουσίλ δεν έκανε υπερβολική χρήση ναρκωτικών. 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Την πυροβόλησαν. 32 00:02:44,790 --> 00:02:47,793 - Ποιος χειρίζεται την υπόθεση; - Επιθεωρητής McWorthy. 33 00:02:47,918 --> 00:02:48,919 Δεν υπήρξε καμία πρόοδος 34 00:02:49,044 --> 00:02:51,004 από την επομένη βρέθηκε το σώμα της. 35 00:02:51,129 --> 00:02:55,467 Κανονικά δεν θα σε πείραζε εξετάζοντας το έργο του Station One. 36 00:02:55,592 --> 00:02:57,352 Αλλά έχω κάτι μαγειρεύοντας αυτή τη στιγμή, 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,970 και δεν σε θέλω μυρίζοντας το. 38 00:02:59,096 --> 00:03:01,598 Δηλαδή δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 39 00:03:01,723 --> 00:03:03,183 Λέω να προσέχεις το βήμα σου. 40 00:03:03,308 --> 00:03:05,435 Τώρα, καθαρίστε τον εαυτό σας στην ντουλάπα του νερού. 41 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 Το τρέξιμο μπορεί να καθαρίσει το κεφάλι σας, 42 00:03:06,853 --> 00:03:08,414 αλλά δεν κάνει πολλά για τον αέρα εδώ μέσα. 43 00:03:08,438 --> 00:03:09,523 Ω. Μέρντοκ. 44 00:03:11,233 --> 00:03:13,276 Α, εδώ. 45 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 - Πάρε αυτά. - Κύριε; 46 00:03:15,487 --> 00:03:17,322 Αυτοί είναι ο τρόπος μου του αποχαιρετισμού. 47 00:03:17,447 --> 00:03:21,076 - Φεύγεις; Πάλι; - Όχι εγώ. Εσείς. 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,620 Η θέση του επιθεωρητή στο Station House Five. 49 00:03:23,745 --> 00:03:25,825 Ο Σλόραχ έφυγε και εγώ σας συνέστησε για τη δουλειά. 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,666 Και δεν είμαι ο μόνος. 51 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 φοβάμαι αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 52 00:03:30,085 --> 00:03:31,086 Δεν το θέλεις; 53 00:03:32,087 --> 00:03:33,964 Κύριε, ξέρουμε και οι δύο ότι το πιο απομακρυσμένο 54 00:03:34,089 --> 00:03:37,676 ένας Καθολικός μπορεί να προχωρήσει στο αστυφύλακας είναι, λοιπόν, αυτό. 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,845 Φαίνεται ότι οι καιροί, αλλάζουν. 56 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 Έχεις ένα φίλο σε ψηλά μέρη, 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,848 και σου μοιάζει πολύ. 58 00:03:42,973 --> 00:03:45,016 - Καθολικός; - Προοδευτικός τύπος. 59 00:03:45,142 --> 00:03:46,476 Άλεν Τέμπλτον. 60 00:03:46,601 --> 00:03:49,312 Ο πεθερός του είναι το κεφάλι του Συμβουλίου Ελέγχου. 61 00:03:49,438 --> 00:03:51,189 Τώρα, του αρέσει παίξε kingmaker, 62 00:03:51,314 --> 00:03:53,066 και σε έχει βάλει στο μάτι. 63 00:03:53,191 --> 00:03:55,485 Δεν είναι κακό να προσπαθήσεις, Μέρντοκ. 64 00:03:59,656 --> 00:04:01,950 Αναμένεται ο κ. Τζόνστον στο γραφείο τελετών. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,285 Και όταν επιστρέψεις, 66 00:04:03,410 --> 00:04:05,996 Ο κύριος Μόργκαν θα είναι έτοιμος για τον αποτεφρωτήρα. 67 00:04:08,290 --> 00:04:09,458 Ντεντεκτίβ. 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 69 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 Θα ήθελα να δω τη Λουσίλ Πάλμερ σώμα, δεσποινίς Χαρτ. 70 00:04:13,670 --> 00:04:16,381 Λουσίλ Πάλμερ... Πυροβολισμός στο στήθος; 71 00:04:16,506 --> 00:04:18,467 Ναί. Βρήκατε μια σφαίρα; 72 00:04:18,592 --> 00:04:21,511 Όχι, πέρασε από το σώμα αλλά δεν βρέθηκε. 73 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 Ντετέκτιβ, δεν είναι αυτό Η περίπτωση του επιθεωρητή McWorthy; 74 00:04:24,514 --> 00:04:28,185 το πιστεύω, αλλά έχω προσωπικό συμφέρον. 75 00:04:30,228 --> 00:04:32,439 Είναι διασκεδαστικό; 76 00:04:32,564 --> 00:04:36,151 Εσείς οι αστυνομικοί έχετε πολλά των «προσωπικών συμφερόντων». 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,737 Η καλύτερη φίλη της Μις Πάλμερ, Isabel Carmichael, 78 00:04:38,862 --> 00:04:40,280 αναγνώρισε τα λείψανα. 79 00:04:40,405 --> 00:04:43,617 Ακόμα προσπαθεί να διακρίνει η πηγή της διασκέδασης. 80 00:04:43,742 --> 00:04:47,078 Ήρθε εδώ στο μπράτσο του αστυφύλακα John Brackenreid. 81 00:04:47,204 --> 00:04:49,873 Οι δυο τους φάνηκαν λίγο περισσότερο παρά απλά άνετο. 82 00:04:49,998 --> 00:04:51,750 Παρακαλώ. 83 00:04:51,875 --> 00:04:54,586 Υποθέτω ότι η στολή λειτουργεί σε μερικές γυναίκες. 84 00:04:54,711 --> 00:04:57,255 Αλλά όχι εσείς, δεσποινίς Χαρτ; 85 00:04:57,380 --> 00:04:59,424 Στοχεύω λίγο ψηλότερα. 86 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 Αστυφύλακας. 87 00:05:22,405 --> 00:05:23,824 Μις Νιούσομ. 88 00:05:23,949 --> 00:05:25,867 Δεν ήρθες να μου ξανακάνεις μήνυση, έχεις; 89 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 Καθόλου. Αλλά είμαι εδώ σε επαγγελματική αποστολή. 90 00:05:28,745 --> 00:05:29,621 Είναι σωστό; 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,098 αρθρώνω με τον δικηγόρο του Στέμματος. 92 00:05:31,122 --> 00:05:32,999 Μου ζήτησε να κάνω έρευνα όλα τα αρχεία σε σχέση 93 00:05:33,124 --> 00:05:36,002 στην επιβολή του κινεζικού φόρου πλυντηρίων. 94 00:05:36,127 --> 00:05:38,630 Καλέ Κύριε. Τι έκανες λάθος; 95 00:05:38,755 --> 00:05:41,424 Τίποτε απολύτως. Στην πραγματικότητα, ήρθα στην κορυφή της τάξης μου. 96 00:05:41,550 --> 00:05:43,802 Λοιπόν, εμπιστευτείτε έναν δικηγόρο να εργαστεί αυτό στη συζήτηση. 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 Εμπιστευτείτε έναν αστυφύλακα να προσβληθούν. 98 00:05:46,054 --> 00:05:48,515 Τέλος πάντων, αυτό είναι μια αποστολή με δαμάσκηνο, 99 00:05:48,640 --> 00:05:50,120 και σκοπεύω να κάνω η καλύτερη δουλειά μου σε αυτό. 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,663 Αν λοιπόν είσαι τόσο ευγενικός για να με υποδείξει 101 00:05:51,768 --> 00:05:53,888 προς την κατεύθυνση των αρχείων, θα είμαι στο δρόμο μου. 102 00:05:53,979 --> 00:05:56,022 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 103 00:05:56,147 --> 00:05:57,607 Συγγνώμη; 104 00:05:57,732 --> 00:05:59,692 Αυτά τα αρχεία δεν μπορούν να φύγουν ο σταθμός, δεσποινίς Νιούσομ. 105 00:05:59,776 --> 00:06:01,087 Όσο είσαι εδώ, μπορείτε να τα εξετάσετε 106 00:06:01,111 --> 00:06:02,195 όσο σου αρέσει. 107 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 Φαίνεται ότι θα ξοδέψω μερικά Ώρα εδώ μαζί σου, λοιπόν. 108 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Αστυφύλακας. 109 00:06:07,284 --> 00:06:10,537 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 110 00:06:17,460 --> 00:06:21,339 Ω, πρέπει να προσαρμοστώ κάποιες από τις παραμέτρους. 111 00:06:22,799 --> 00:06:24,175 Σας ευχαριστώ. 112 00:06:24,301 --> 00:06:27,304 Άλεν Τέμπλτον πρότεινε την προώθηση 113 00:06:27,429 --> 00:06:30,390 και έχει ήδη γράψει συστατική επιστολή. 114 00:06:30,515 --> 00:06:32,309 Λοιπόν, εσύ σίγουρα το αξίζει. 115 00:06:32,434 --> 00:06:35,520 Είναι δωρεάν, σίγουρα, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται ο άνθρωπος 116 00:06:35,645 --> 00:06:37,898 επιδιώκει μια χαμένη υπόθεση; 117 00:06:38,023 --> 00:06:40,859 Ίσως πιστεύει ότι μπορεί πείσει το Συμβούλιο Ελέγχου. 118 00:06:40,984 --> 00:06:43,820 Έχετε ένα αστρικό ρεκόρ. 119 00:06:43,945 --> 00:06:45,464 Και τώρα το έχεις κυριολεκτικά έγραψε το βιβλίο 120 00:06:45,488 --> 00:06:47,032 στην αστυνομική έρευνα. 121 00:06:47,157 --> 00:06:49,200 Με τη βοήθειά σας. 122 00:06:49,326 --> 00:06:51,912 Είχα καλό ρεκόρ επί σειρά ετών. 123 00:06:52,037 --> 00:06:53,437 Αυτό δεν ήταν ποτέ αρκετό να ξεπεραστεί 124 00:06:53,538 --> 00:06:55,457 αντικαθολικό αίσθημα πριν. 125 00:06:55,582 --> 00:06:57,417 Ίσως αυτό είναι ετοιμάζεται να αλλάξει. 126 00:06:57,542 --> 00:07:00,962 Η πρόοδος είναι αργή, αλλά έρχεται, Γουίλιαμ. 127 00:07:01,087 --> 00:07:02,422 Είμαι η απόδειξη γι' αυτό. 128 00:07:05,383 --> 00:07:07,886 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 129 00:07:08,011 --> 00:07:09,930 Όλα είναι πιθανά. 130 00:07:10,055 --> 00:07:11,556 Ακριβώς. 131 00:07:11,681 --> 00:07:13,475 Είναι όμως κάτι αυτό τελικα θελεις? 132 00:07:13,600 --> 00:07:15,018 Θα ήταν μεγάλη αλλαγή. 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 Εποπτική θέση, 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,898 ένα εντελώς διαφορετικό σπίτι του σταθμού. 135 00:07:20,023 --> 00:07:22,776 Ίσως θα μπορούσα επισημοποιήσει ένα σύστημα 136 00:07:22,901 --> 00:07:25,820 να περάσει τις ερευνητικές μου τεχνικές. 137 00:07:27,322 --> 00:07:30,951 Ξέρεις, Τζούλια, πιστεύω αυτό είναι κάτι που θέλω. 138 00:07:37,082 --> 00:07:39,960 Δεν είναι το μόνο πράγμα, φαίνεται. 139 00:07:42,629 --> 00:07:43,629 Ένας από τους ντετέκτιβ σου 140 00:07:43,713 --> 00:07:45,298 έχει μυρίσει τριγύρω μια δική μου περίπτωση. 141 00:07:45,423 --> 00:07:47,926 - Θα ήθελα να του τραβήξεις το λουρί. - Μυρίζοντας πώς; 142 00:07:48,051 --> 00:07:50,929 Επισκέφτηκε τη Μις Χαρτ, ρώτησε για την επιχείρησή μου. 143 00:07:51,054 --> 00:07:52,764 Το θύμα ήταν γνωστός του. 144 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Δεν ακούγεται σαν έχει ξεπεράσει. 145 00:07:55,058 --> 00:07:57,852 Ό,τι πιστεύει ο ντετέκτιβ Γουότς ξέρει για τη Λουσίλ Πάλμερ, 146 00:07:57,978 --> 00:07:59,437 δεν ήταν αυτό που φαινόταν. 147 00:07:59,562 --> 00:08:01,564 Όμορφο κορίτσι από καλή οικογένεια, σωστά; 148 00:08:01,690 --> 00:08:04,651 Λοιπόν, το σώμα της βρέθηκε σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο κτίριο 149 00:08:04,776 --> 00:08:07,278 κοντά στο σταθμό Union όπου οι ντόπιγκες θέλουν να πάνε. 150 00:08:07,404 --> 00:08:08,714 Ο άντρας που ήταν μαζί της φάνηκε 151 00:08:08,738 --> 00:08:10,615 επιβίβαση σε τρένο έξω από την πόλη την επόμενη μέρα. 152 00:08:10,740 --> 00:08:13,118 Και εκεί είναι που η έρευνα τελείωσε, σωστά; 153 00:08:13,243 --> 00:08:13,952 Όχι. 154 00:08:14,077 --> 00:08:15,620 Έβαλα την περιγραφή του άντρα 155 00:08:15,745 --> 00:08:17,789 προς τις σιδηροδρομικές γραμμές και την επιβολή του νόμου. 156 00:08:17,914 --> 00:08:19,124 Τι περισσότερο θα ήθελες να το κάνω; 157 00:08:19,249 --> 00:08:21,751 - Αρκετά δίκαιο. - Αυτό νόμιζα. 158 00:08:21,876 --> 00:08:24,963 - Πες λοιπόν στον άντρα σου να κάνει πίσω. - Θα το περάσω μαζί. 159 00:08:25,088 --> 00:08:27,465 Ρίξτε λίγο βάρος πίσω από αυτό, Τομ. 160 00:08:27,590 --> 00:08:30,468 Ξέρω για το σχέδιό σου να μετακομίσεις Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ανέβηκε τη σκάλα. 161 00:08:30,593 --> 00:08:32,887 Ακούς αυτόν τον ΜακΦέρσον από τον Χάμιλτον 162 00:08:33,013 --> 00:08:34,813 κάνει θορύβους για μετακόμιση στη μεγάλη πόλη; 163 00:08:34,931 --> 00:08:38,059 - Καλό στιβαρό Ulsterman. - Έτσι είναι; 164 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Θα μπορούσα να τον αποφύγω, 165 00:08:39,894 --> 00:08:42,605 αφήστε το δρόμο ανοιχτό για τον Μέρντοχ. 166 00:08:42,731 --> 00:08:44,566 Αλλά θα έπρεπε να αξίζει τον κόπο μου. 167 00:08:44,691 --> 00:08:45,900 Μαργαρίτα. 168 00:08:47,402 --> 00:08:50,447 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ, Θωμάς. 169 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Σκεφτείτε τι είπα. 170 00:08:52,157 --> 00:08:55,035 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κυρία Μπράκενραϊντ. 171 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 Ας καθίσουμε. 172 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 - Πότε επέστρεψες; - Χθες το βράδυ. 173 00:09:00,915 --> 00:09:02,667 Όλα είναι μια χαρά στο σπίτι. 174 00:09:02,792 --> 00:09:05,170 Ο Γιάννης λέει ότι έχεις πάει τσεκ-ιν σε αυτό. 175 00:09:05,295 --> 00:09:06,546 Είναι ένα καλό σπίτι. 176 00:09:06,671 --> 00:09:09,507 Δεν γίνεται να καταρρεύσει από παραμέληση. 177 00:09:09,632 --> 00:09:11,426 Δεν σου ζήτησα να φύγεις. 178 00:09:12,427 --> 00:09:14,262 Έφυγες πρώτος. 179 00:09:14,387 --> 00:09:17,265 Ας πούμε ότι έχουμε φτιάξει και οι δύο λάθη και αφήστε το εκεί. 180 00:09:17,390 --> 00:09:19,893 Μα γύρισες τώρα, ας αφήσουμε λοιπόν το παρελθόν πίσω μας 181 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 και πάρτε την οικογένεια πίσω μαζί. 182 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 Ναι... 183 00:09:24,105 --> 00:09:27,859 Είχα πολύ χρόνο να σκέψου αυτό Θωμά και... 184 00:09:27,984 --> 00:09:29,569 Ο Γιάννης είναι μεγάλος. 185 00:09:29,694 --> 00:09:30,987 Ο Μπόμπι πάει στο οικοτροφείο. 186 00:09:31,112 --> 00:09:34,324 Δεν υπάρχει λόγος για να κρατήσει την εμφάνιση. 187 00:09:34,449 --> 00:09:35,885 Εμφανίσεις; Τι λες; 188 00:09:35,909 --> 00:09:39,370 Έχω πάρει μια απόφαση. Θέλω να μου δώσεις διαζύγιο. 189 00:09:39,496 --> 00:09:41,664 Θα έχει έρθει ως έκπληξη για κανέναν, 190 00:09:41,790 --> 00:09:43,583 δεδομένης της χρονιάς που είχαμε. 191 00:09:43,708 --> 00:09:45,210 Λοιπόν, είναι μια αιματηρή έκπληξη σε μένα. 192 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 Λοιπόν, ίσως να μην έχεις πάει δίνοντας προσοχή. 193 00:09:49,005 --> 00:09:51,049 Αυτή είναι η πιο γελοία ιδέα είχατε ποτέ. 194 00:09:54,302 --> 00:09:56,221 Και αν νομίζεις Θα συμφωνήσω με αυτό, 195 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 τότε ξέχασες με ποιον είσαι παντρεμένος, 196 00:09:58,681 --> 00:10:00,725 Κυρία Μπράκενραϊντ. 197 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Watts. 198 00:10:09,400 --> 00:10:11,194 Ξυπνάς λαμπερά και νωρίς, Μις Νιούσομ. 199 00:10:11,319 --> 00:10:12,838 Αν δεν το είχες προσέξει, Έβαλα όλα τα αρχεία 200 00:10:12,862 --> 00:10:15,406 σχετικά με το δικό σας υπόθεση φόρου πλυντηρίου εδώ 201 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 στο γραφείο του αστυφύλακα Χίγκινς. 202 00:10:17,117 --> 00:10:18,743 Αυτό το γραφείο είναι πολύ βρώμικο. 203 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Όχι, δεν είναι. 204 00:10:20,537 --> 00:10:23,414 Όπως και να έχει, αυτό είναι το γραφείο μου. 205 00:10:23,540 --> 00:10:26,793 Μη διστάσετε να πάρετε τη γραφομηχανή σας αν τη χρειάζεστε. 206 00:10:26,918 --> 00:10:29,712 Θα χρησιμοποιείτε η γραφομηχανή σου, αστυφύλακας; 207 00:10:29,838 --> 00:10:32,632 Ναί. Ναι, θα το κάνω. Ακριβώς εδώ, στο γραφείο μου. 208 00:10:32,757 --> 00:10:34,843 Γεώργιος. 209 00:10:34,968 --> 00:10:36,594 Δεν μπορείς να την αφήσεις να ξεφύγει με αυτό. 210 00:10:36,719 --> 00:10:37,929 Όχι, δεν θα το κάνω. 211 00:10:38,054 --> 00:10:42,934 Στην πραγματικότητα, απλά θα πρέπει να μοιραστείτε. 212 00:10:43,059 --> 00:10:45,103 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 213 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Γουότς. 214 00:10:52,152 --> 00:10:53,945 Εσείς οι δύο. Φεύγω. 215 00:10:54,070 --> 00:10:56,239 Χίγκινς, βάλε το βραστήρα. 216 00:10:56,364 --> 00:10:58,825 Watts, μείνε εκεί που είσαι. 217 00:11:01,077 --> 00:11:02,996 Η υπόθεσή σου είναι αδιέξοδο. 218 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 219 00:11:05,415 --> 00:11:07,500 Ο McWorthy είπε ότι προσπάθησαν και δεν μπόρεσε να βρει τον άντρα 220 00:11:07,625 --> 00:11:08,710 που σκότωσε τη δεσποινίς Πάλμερ. 221 00:11:08,835 --> 00:11:10,628 Τώρα, αν σε πιάσουν μυρίζοντας ξανά, 222 00:11:10,753 --> 00:11:12,422 Οι πιθανότητες του Μέρντοκ στο να γίνει επιθεωρητής 223 00:11:12,547 --> 00:11:13,547 θα είναι σε κίνδυνο. 224 00:11:13,590 --> 00:11:15,967 Α, λοιπόν, είναι για το καλύτερο ότι κάνω πίσω. 225 00:11:16,092 --> 00:11:18,094 Δεν το είπα ποτέ αυτό. Το έκανες. 226 00:11:18,219 --> 00:11:19,679 Αχ, κύριε Τέμπλτον. Τι ευχαρίστηση. 227 00:11:19,804 --> 00:11:22,182 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Ω, όχι, τελειώσαμε. 228 00:11:22,307 --> 00:11:25,810 Ήλπιζα να έχω μερικά λόγια με τον... ντετέκτιβ Μέρντοκ. 229 00:11:25,935 --> 00:11:27,145 Α, σωστά. 230 00:11:28,396 --> 00:11:31,649 - Άλεν Τέμπλτον. -Ναι, φυσικά. 231 00:11:31,774 --> 00:11:33,318 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 232 00:11:33,443 --> 00:11:35,195 Σημαίνει πολλά για μένα. 233 00:11:35,320 --> 00:11:37,947 Είναι χαρά μου, ντετέκτιβ. 234 00:11:38,072 --> 00:11:41,284 Καταλαβαίνετε ότι με υποστηρίζετε για αυτή τη θέση 235 00:11:41,409 --> 00:11:44,996 θα χρησιμοποιήσει κάποιο από το πολιτικό σας κεφάλαιο; 236 00:11:45,121 --> 00:11:48,958 Συνολικά, περιμένω να είναι αξιόλογη δαπάνη. 237 00:11:49,083 --> 00:11:51,878 Η Καθολική εκλογική περιφέρεια αυξάνεται σε επιρροή. 238 00:11:52,003 --> 00:11:54,339 Θα φροντίσω να το ξέρουν ότι στήριξα τον άνθρωπό τους 239 00:11:54,464 --> 00:11:56,966 για αυτή τη θέση κύρους. 240 00:11:57,091 --> 00:11:59,010 Θα γίνω πιόνι, λοιπόν; 241 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Μόλις. 242 00:12:01,095 --> 00:12:03,640 Βλέπω σπουδαία πράγματα για σένα, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 243 00:12:09,020 --> 00:12:10,855 σε ήθελα για να μάθεις πρώτος... 244 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 Υπέβαλα την παραίτησή μου ως ιατροδικαστής πόλης. 245 00:12:13,691 --> 00:12:16,694 Αποφάσισες να γίνεις χειρουργός πλήρους απασχόλησης. 246 00:12:16,819 --> 00:12:20,365 Ναι, σκοπεύω να αφοσιωθώ μόνο σε αυτό. 247 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Μπράβο. 248 00:12:22,158 --> 00:12:24,953 Φαίνεται να πας από επιτυχία σε επιτυχία. 249 00:12:25,078 --> 00:12:27,205 Δεν θέλω να ανησυχείς τη θέση σας εδώ. 250 00:12:27,330 --> 00:12:30,124 Θα πω μια καλή λέξη για τον νέο ιατροδικαστή. 251 00:12:30,250 --> 00:12:32,377 Το εκτιμώ αυτό, Δρ Ogden. 252 00:12:32,502 --> 00:12:36,130 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν το κάνω θέλει να εργαστεί για έναν νέο ιατροδικαστή. 253 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 Θέλω αυτή τη δουλειά για μένα. 254 00:12:40,134 --> 00:12:43,054 Η φιλοδοξία σου είναι αξιοθαύμαστη, Μις Χαρτ. 255 00:12:43,179 --> 00:12:46,266 Και ίσως με μερικά ακόμη χρόνια εμπειρίας, 256 00:12:46,391 --> 00:12:49,852 και ελπίζω στο δρόμο, όταν τα μυαλά είναι πιο ανοιχτά, 257 00:12:49,978 --> 00:12:52,563 θα κερδίσεις τη θέση θέλετε. 258 00:12:52,689 --> 00:12:55,942 Αυτή είναι πολύ λογική συμβουλή. 259 00:12:56,067 --> 00:12:58,194 Σας ευχαριστώ που είστε ένας τόσο αξιόπιστος βοηθός 260 00:12:58,319 --> 00:12:59,445 τα τελευταία δύο χρόνια. 261 00:12:59,570 --> 00:13:02,407 Ι-Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία. 262 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 Ό,τι καλύτερο. 263 00:13:35,982 --> 00:13:38,067 Σε έχω δει εδώ γύρω. 264 00:13:39,402 --> 00:13:41,446 σκέφτηκα υπήρχε περισσότερο για σένα. 265 00:13:46,909 --> 00:13:49,662 Ο γιατρός Όγκντεν παραιτείται επιτέλους ως ιατροδικαστής. 266 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 267 00:13:51,372 --> 00:13:53,916 θα είμαι μόλις η θέση είναι δική μου. 268 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Είστε ακόμα προετοιμασμένοι να βοηθήσω; 269 00:13:58,921 --> 00:14:01,758 Πάντα έκανες καλή δουλειά. 270 00:14:01,883 --> 00:14:03,009 Είναι αρκετά καλό για εσάς 271 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 να βγάζεις το λαιμό σου με το σανίδι; 272 00:14:05,345 --> 00:14:07,305 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 273 00:14:07,430 --> 00:14:08,806 Δεν θα με κρατήσουν πίσω. 274 00:14:10,433 --> 00:14:13,102 Και δεν πρόκειται να μπορέσω να αλλάξει τον κόσμο. 275 00:14:20,443 --> 00:14:24,489 περιμένω να τελειώσω πολύ σύντομα, αστυφύλακας. 276 00:14:24,614 --> 00:14:28,284 Λοιπόν, θα λυπάμαι πολύ για να σε δω να πας. 277 00:14:29,285 --> 00:14:30,995 - Το ίδιο σκέφτηκα. - Σωστά, λοιπόν. 278 00:14:32,538 --> 00:14:34,457 Φεύγω για την περιπολία μου. 279 00:14:50,139 --> 00:14:52,892 Είναι γλυκός μαζί σου, ξέρεις; 280 00:14:57,647 --> 00:14:59,190 Ντεντεκτίβ. Ήθελες να με δεις»; 281 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 Πράγματι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 282 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 Άκουσα ότι κρατάτε παρέα με την Isabel Carmichael; 283 00:15:04,362 --> 00:15:07,198 Ναι, τη γνώρισα σε μια υποκριτική μάθημα που παρακολουθούσα. 284 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 Δράση; 285 00:15:08,574 --> 00:15:11,077 Πρέπει να κάνεις μάθημα στην προσποίηση; 286 00:15:11,202 --> 00:15:14,372 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν πειράζει. 287 00:15:14,497 --> 00:15:15,790 Η Ίζαμπελ ήταν γνωστή 288 00:15:15,915 --> 00:15:17,959 της Λουσίλ Πάλμερ, πρόσφατα νεκρός. 289 00:15:18,084 --> 00:15:20,336 - Είναι αλήθεια; - Ναι. Ήταν στενοί φίλοι. 290 00:15:20,461 --> 00:15:21,754 Τότε, την ήξερες; 291 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Εγώ... ναι. 292 00:15:25,007 --> 00:15:27,510 Άκουσες ότι έπεσε στα ναρκωτικά; 293 00:15:28,761 --> 00:15:31,806 Άκουσα ότι είχε γίνει ενδιαφέρεται για το όπιο. 294 00:15:33,808 --> 00:15:36,060 σε θέλω για να το ψάξεις αυτό για μένα, Τζον. 295 00:15:36,185 --> 00:15:39,730 Ανεπίσημα, καταλαβαίνεις. Βάλτε τη φίλη σας να μιλήσει. 296 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 Μάθετε ποια δεσποινίς Πάλμερ έκανε παρέα με, 297 00:15:42,150 --> 00:15:43,901 που μπορεί να ήθελε να την πληγώσει. 298 00:15:44,026 --> 00:15:46,946 Αλλά μην το μάθει η Ιζαμπέλ γιατί ρωτάς. 299 00:15:47,071 --> 00:15:49,740 Με θέλεις να πει ψέματα στην Ίζαμπελ; 300 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 Μμ, ας μην το σκεφτόμαστε ως ψέμα 301 00:15:53,119 --> 00:15:56,205 αλλά ως άσκηση 302 00:15:56,330 --> 00:15:59,333 μέσα, προσποιούμενος. 303 00:16:01,711 --> 00:16:03,796 Ο μονόλογος σου σήμερα ήταν πολύ προετοιμασμένος. 304 00:16:03,921 --> 00:16:05,590 Ευχαριστώ Γιάννη. 305 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 ρώτησα τη δεσποινίς Κόνορς αν μπορούσαμε να κάνουμε 306 00:16:07,842 --> 00:16:09,260 μια σκηνή μαζί την επόμενη εβδομάδα στην τάξη. 307 00:16:09,385 --> 00:16:10,928 Θα το ήθελα αυτό. 308 00:16:11,053 --> 00:16:12,972 Ίσως κάτι από τραγωδία; 309 00:16:13,097 --> 00:16:16,601 Νομίζω ότι έχω πάθει αρκετή τραγωδία για την ώρα. 310 00:16:16,726 --> 00:16:19,604 Ναι, φυσικά... 311 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 Συγνώμη. 312 00:16:22,523 --> 00:16:23,900 Λουσίλ. 313 00:16:24,025 --> 00:16:25,776 Αν τη γνώριζες. 314 00:16:25,902 --> 00:16:30,573 Ήταν τόσο γοητευτική, αλλά αυτή άλλαξε. 315 00:16:31,574 --> 00:16:32,617 Πώς άλλαξε; 316 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Αν είχε συναναστραφεί με τους λάθος ανθρώπους; 317 00:16:34,911 --> 00:16:38,331 Προσπάθησα να τη συμβουλέψω, αλλά δεν με άκουγε. 318 00:16:38,456 --> 00:16:40,666 Όλοι προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε. 319 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Οι φίλοι της, A-Arthur... 320 00:16:43,961 --> 00:16:46,964 - Άρθουρ! - Γεια σου, αδελφή. 321 00:16:47,089 --> 00:16:48,966 Γιάννης. 322 00:16:49,091 --> 00:16:51,177 Ουφ, θα έπρεπε διέταξε τα διαβολικά καβούρια. 323 00:16:51,302 --> 00:16:54,263 Άρθουρ, πρόσεχε τους τρόπους σου, για όνομα του παραδείσου. 324 00:16:54,388 --> 00:16:57,308 Τον συγχωρείτε. Είναι τελείως κακομαθημένος. 325 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Ποια είναι τα καθηλωτικά γεγονότα της ημέρας 326 00:16:59,644 --> 00:17:02,104 εσύ και ο νεαρός σου αστυφύλακας συζητούν; 327 00:17:02,230 --> 00:17:04,524 Λουσίλ. 328 00:17:04,649 --> 00:17:06,442 Και τι της συνέβη. 329 00:17:06,567 --> 00:17:08,361 βλέπω. 330 00:17:08,486 --> 00:17:11,906 Είναι σίγουρα ένα θέμα κουβέντα, δεν είναι, Γιάννη; 331 00:17:15,284 --> 00:17:17,828 θα βρεθώ με το σανίδι απόψε. 332 00:17:17,954 --> 00:17:20,164 Μια χαρά θα κάνεις. 333 00:17:20,289 --> 00:17:24,335 Αν είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο περισσότερο νευρικός από όσο νόμιζα ότι θα ήμουν. 334 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 Όλα καλά, κύριε; 335 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 με ρώτησε η Μάργκαρετ να της δώσει διαζύγιο. 336 00:17:33,553 --> 00:17:35,638 Α, δεν το κατάλαβα είχε φτάσει σε αυτό. 337 00:17:35,763 --> 00:17:37,390 λυπάμαι πολύ. 338 00:17:43,354 --> 00:17:44,981 πρέπει να πάω. 339 00:17:46,440 --> 00:17:49,944 Ελπίζω να πετύχεις τι θέλεις, Μέρντοκ. 340 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Κύριε. 341 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Άργησες για νυχτερινούς γύρους, Γιατρέ. 342 00:18:01,455 --> 00:18:03,374 Δουλεύει ακόμα δύο δουλειές, είμαστε εμείς; 343 00:18:03,499 --> 00:18:05,001 Όχι, Δρ Ντίξον. 344 00:18:05,126 --> 00:18:08,004 πιστεύω Βρήκα την κλήση μου. 345 00:18:08,129 --> 00:18:10,756 Από εδώ και πέρα ​​είμαι χειρουργός. 346 00:18:35,573 --> 00:18:38,326 Τον τελευταίο καιρό, η Λουσίλ κρατούσε χρόνο με αυτόν τον φίλο, τον Γκραντ Σάτον. 347 00:18:38,451 --> 00:18:40,077 Και οι τέσσερις μεγάλωσαν στους ίδιους κύκλους. 348 00:18:40,202 --> 00:18:41,847 Η Ίζαμπελ και ο Άρθουρ πιστεύουν ότι ο Σάτον ήταν αυτός 349 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 που την ενθάρρυνε να αρχίσει να παίρνει όπιο. 350 00:18:43,706 --> 00:18:46,751 Είχε αυτός ο χαρακτήρας του Σάτον υπάρχει λόγος να τη θέλεις νεκρό; 351 00:18:46,876 --> 00:18:49,086 Ο αδερφός της Ίζαμπελ δεν το έκανε ξέρετε τίποτα για αυτό, 352 00:18:49,211 --> 00:18:51,839 αν και πιστεύω τον Σάτον έχει ιστορικό τραχύ 353 00:18:51,964 --> 00:18:53,382 με τις κυρία συντρόφους του. 354 00:18:53,507 --> 00:18:56,469 Και λες ότι είχε η Λουσίλ ξέσπασε με τους παλιούς της φίλους; 355 00:18:56,594 --> 00:18:57,470 Ναί. 356 00:18:57,595 --> 00:18:59,347 Τότε ίσως ο Γκραντ Σάτον 357 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 ήταν ένα από τα τελευταία να τη δει ζωντανή. 358 00:19:01,766 --> 00:19:04,602 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον για να μάθει τι ξέρει. 359 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 Μην χαζεύεις. 360 00:19:10,650 --> 00:19:13,277 Φυσικά. ξέρω Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ πολύ καλά. 361 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 Η φήμη σου προηγείται, Ντετέκτιβ. 362 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Συνέλαβες τον καλό μου φίλο Ο Ρόμπερτ Γκράχαμ πέρυσι. 363 00:19:18,908 --> 00:19:20,701 Λοιπόν, τίποτα καλύτερο από το να έχεις 364 00:19:20,826 --> 00:19:23,746 ένας άφθαρτος επιθεωρητής στην ομάδα, υπάρχει; 365 00:19:35,591 --> 00:19:37,968 Μείνε εδώ κάτω. Θα ανέβω πάνω. 366 00:19:38,094 --> 00:19:39,637 Προσεκτικός. 367 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Γιάννης! 368 00:20:35,568 --> 00:20:37,319 Υπάρχει ζημιά στο κοιλιακό τοίχωμα. 369 00:20:37,445 --> 00:20:39,822 Θα χρειαστεί χειρουργείο. Ενημερώστε αμέσως τον Δρ Forbes. 370 00:20:39,947 --> 00:20:41,741 Βάλτε τους να ετοιμάσουν το χειρουργείο. 371 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 Χρειάζομαι περισσότερη πίεση. 372 00:20:43,659 --> 00:20:47,413 Πρέπει να βρω την πηγή του το αίμα στον εσωτερικό τοίχο. 373 00:20:47,538 --> 00:20:48,664 Ο σφυγμός του είναι αδύναμος. 374 00:20:48,789 --> 00:20:50,541 Να είστε ευγνώμονες που έχει ένα. 375 00:20:52,126 --> 00:20:53,377 - Ζει;! - Προς το παρόν. 376 00:20:53,502 --> 00:20:55,142 Κάποιος. Τομ, χρειάζεσαι να μείνουν έξω από το δρόμο. 377 00:20:55,171 --> 00:20:56,922 Ας τον συγκινήσουμε! 378 00:20:57,047 --> 00:20:58,883 Θα είναι καλά; Θα είναι καλά; 379 00:20:59,008 --> 00:21:00,152 Έχει πυροβοληθεί στην κοιλιά. 380 00:21:00,176 --> 00:21:02,011 Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά κρέμεται. 381 00:21:02,136 --> 00:21:03,136 Αυτό είναι καλό. 382 00:21:03,179 --> 00:21:04,364 θα χρειαστούμε να βγάλει τη σφαίρα. 383 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 Ο Δρ Φορμπς είναι καθ' οδόν. 384 00:21:05,681 --> 00:21:07,600 - Είναι στο δρόμο του; - Έχει την εμπειρία. 385 00:21:07,725 --> 00:21:09,185 Πόσα τραύματα από πυροβολισμούς εχει δει? 386 00:21:09,310 --> 00:21:10,996 - Έχω δει χιλιάδες! - Νεκροί, υποθέτω. 387 00:21:11,020 --> 00:21:12,664 Και μην ξεχνάτε τη σφαίρα απειλεί τη σπονδυλική στήλη. 388 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 - Απλά, σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς. -Θα με βοηθήσεις ή όχι; 389 00:21:15,357 --> 00:21:17,818 Γιάννης; Γιάννης; Γιάννης! 390 00:21:17,943 --> 00:21:20,613 - Έλα εδώ, Μαργαρίτα! - Γιάννη! 391 00:21:20,738 --> 00:21:22,258 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. 392 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 υπόσχομαι. σου υπόσχομαι. 393 00:21:24,241 --> 00:21:26,952 Ήμασταν εκεί να μιλήσει με έναν μάρτυρα. 394 00:21:27,077 --> 00:21:30,748 Γκραντ Σάτον. Ή μάλλον ήταν ύποπτος. 395 00:21:30,873 --> 00:21:32,291 Δεν ξέρεις; 396 00:21:32,416 --> 00:21:35,294 δεν το ήξερα ήταν επικίνδυνος. 397 00:21:35,419 --> 00:21:37,588 Αποφασίσαμε να καλύψουμε χωριστούς ορόφους. 398 00:21:37,713 --> 00:21:39,632 Τότε άκουσα πυροβολισμούς. 399 00:21:39,757 --> 00:21:41,383 Πόσες βολές; 400 00:21:41,509 --> 00:21:43,427 Δύο βολές. 401 00:21:43,552 --> 00:21:44,762 Ένα, δύο. 402 00:21:44,887 --> 00:21:46,764 Δηλαδή ο Γιάννης πυροβολήθηκε δύο φορές; 403 00:21:46,889 --> 00:21:48,599 Δεν νομίζω, όχι. 404 00:21:48,724 --> 00:21:50,518 Υπήρχε ένας άλλος άντρας στο δωμάτιο, 405 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 ήδη νεκρός όταν έφτασα. 406 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 - Σάτον; - Φαντάζομαι. 407 00:21:56,732 --> 00:21:59,485 Μου είπαν να μείνω μακριά από αυτή την περίπτωση. 408 00:21:59,610 --> 00:22:00,736 Ζήτησα από τον Γιάννη να με βοηθήσει. 409 00:22:01,737 --> 00:22:02,905 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 410 00:22:03,030 --> 00:22:05,157 - Ντετέκτιβ Γουότς... - Γιώργο. 411 00:22:05,282 --> 00:22:07,409 Αφήστε τον να φύγει. 412 00:22:10,871 --> 00:22:12,540 Είναι έτοιμος γιατρέ. 413 00:22:30,432 --> 00:22:32,184 Τι έχετε ανακαλύψει; 414 00:22:32,309 --> 00:22:34,144 Τζον και ντετέκτιβ Γουότς προσπαθούσαν 415 00:22:34,270 --> 00:22:36,272 να πάρει συνέντευξη από έναν άντρα ονόματι Γκραντ Σάτον. 416 00:22:36,397 --> 00:22:38,649 Ο κύριος Σάτον πυροβόλησε τον Τζον, 417 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 και φαίνεται ότι ο Τζον ανταπέδωσε τα πυρά. 418 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Ελπίζω να σκότωσε το κάθαρμα. 419 00:22:44,572 --> 00:22:46,198 Το έκανε. 420 00:22:48,868 --> 00:22:51,328 Όποιος είχε κάτι να κάνει με το να πληγώσω το αγόρι μου, 421 00:22:51,453 --> 00:22:54,874 Ορκίζομαι στον Θεό, Μέρντοκ, θα το κάνω να τους σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 422 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 Τι κάνεις;! 423 00:23:07,595 --> 00:23:10,681 Μόλις επιστρέφω κάποια αρχεία που αποσυνέγραψα. 424 00:23:10,806 --> 00:23:13,017 σου είπα ρητά δεν έπρεπε να πάρεις κανένα αρχείο! 425 00:23:13,142 --> 00:23:15,144 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, είναι αστείο, ξέρεις; 426 00:23:15,269 --> 00:23:16,312 Μισείς την αστυνομία. 427 00:23:16,437 --> 00:23:18,188 Νομίζεις ότι είμαστε τόσο διεφθαρμένοι και ανίκανοι, 428 00:23:18,314 --> 00:23:19,583 και προφανώς δεν έχεις κανένα πρόβλημα 429 00:23:19,607 --> 00:23:20,625 παραβιάζοντας μόνοι σας τους κανόνες. 430 00:23:20,649 --> 00:23:22,401 Εγώ-άκουσα για ο νεαρός αστυφύλακας. 431 00:23:22,526 --> 00:23:23,753 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 432 00:23:23,777 --> 00:23:26,030 Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου... 433 00:23:26,155 --> 00:23:28,866 Αυτό είναι το νέο μου βιβλίο! Ποιος σου είπε ότι μπορείς να το διαβάσεις; 434 00:23:28,991 --> 00:23:30,951 λυπάμαι! Μόλις με έπιασαν! 435 00:23:31,076 --> 00:23:34,121 Λοιπόν, δεν είχες το δικαίωμα να το κοιτάξεις. 436 00:23:35,331 --> 00:23:36,332 Ζητώ συγγνώμη. 437 00:23:38,876 --> 00:23:41,378 Ξέρεις, ήταν πολύ καλό. 438 00:23:42,838 --> 00:23:47,134 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω, στην πραγματικότητα. 439 00:23:52,848 --> 00:23:55,601 Αυτή είναι η ζημιά στο πλευρικό τοίχωμα κλειστό. 440 00:23:55,726 --> 00:23:58,020 Σφυγμός και αναπνοή είναι τακτικά. 441 00:24:04,777 --> 00:24:07,237 Δεν μπορώ να δω τη σφαίρα. Υπάρχει πάρα πολύ πρήξιμο. 442 00:24:07,363 --> 00:24:08,614 Πάρτε το χρόνο σας. 443 00:24:14,078 --> 00:24:16,664 - Ορίστε. - Είναι στο νωτιαίο μυελό; 444 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 Δεν μπορώ να δω πόσο βαθιά πάει. 445 00:24:23,212 --> 00:24:26,423 - Να το βγάλω; - Νομίζω ότι πρέπει. 446 00:24:30,219 --> 00:24:32,346 Σταθερά τώρα. Σταθερός. 447 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 Υπήρχε ζημιά στον νωτιαίο μυελό; 448 00:24:46,402 --> 00:24:48,570 Δεν ξέρω. 449 00:24:51,073 --> 00:24:52,908 Ας ετοιμαστούμε να κλείσουμε. 450 00:24:58,664 --> 00:25:00,708 Δεν τον ήθελες γίνει αστυνομικός. 451 00:25:00,833 --> 00:25:02,960 Είχες δίκιο. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 452 00:25:03,085 --> 00:25:05,671 Σχετικά με αυτό και... και πολλά από άλλα πράγματα. 453 00:25:05,796 --> 00:25:07,965 Είναι καλά; 454 00:25:08,090 --> 00:25:11,510 Μπορέσαμε να επισκευάσουμε η βλάβη στην κοιλιά, 455 00:25:11,635 --> 00:25:14,430 αλλά η ανάρρωσή του δεν θα είναι εύκολο. 456 00:25:14,555 --> 00:25:16,473 Θα ζήσει όμως; 457 00:25:16,598 --> 00:25:18,100 Ναί. Ναι, θα ζήσει. 458 00:25:18,225 --> 00:25:20,144 Δόξα τω Θεώ. 459 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 460 00:25:21,895 --> 00:25:23,397 Η σφαίρα ήταν κολλημένη 461 00:25:23,522 --> 00:25:25,858 επικίνδυνα κοντά στον νωτιαίο μυελό του. 462 00:25:25,983 --> 00:25:28,027 Λες ότι μπορεί να μην περπατήσει ξανά; 463 00:25:28,152 --> 00:25:30,904 Το πρήξιμο κατέστησε αδύνατο να το μάθει 464 00:25:31,030 --> 00:25:32,632 αν θα υπάρξει οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη, 465 00:25:32,656 --> 00:25:35,325 αλλά τα καταφέραμε για να βγει η σφαίρα, 466 00:25:35,451 --> 00:25:38,454 και τώρα πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο. 467 00:25:47,379 --> 00:25:49,506 - Δεσποινίς Χαρτ. - Ντετέκτιβ. 468 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Γκραντ Σάτον. 469 00:25:56,221 --> 00:25:58,182 Τι θέλεις, Μέρντοκ; 470 00:25:58,307 --> 00:26:00,809 - Γιατί κινείς το σώμα; - Γιατί είναι η περίπτωσή μου. 471 00:26:00,934 --> 00:26:03,145 Θα θέλω να πάρω μια ματιά σε αυτό το όπλο. 472 00:26:03,270 --> 00:26:05,522 Αυτό θα γίνει απόδειξη στο σπίτι του σταθμού μου. 473 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 Ένας από τους άντρες μας πυροβολήθηκε. 474 00:26:07,357 --> 00:26:09,610 Στην περιφέρεια του Station House One. 475 00:26:09,735 --> 00:26:10,736 Και ο άνθρωπός σου πυροβολήθηκε 476 00:26:10,861 --> 00:26:12,696 ενώ παρεμβαίνει με μια θήκη δούλευα. 477 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 Είναι η κατανόησή μου 478 00:26:14,782 --> 00:26:16,217 ότι δεν ήσουν εργάζονται καθόλου για την υπόθεση. 479 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Πώς φτάσατε σε αυτό; 480 00:26:17,659 --> 00:26:20,454 Αν ο Γκραντ Σάτον ήταν πρόθυμος να πυροβολήσει έναν αστυνομικό, 481 00:26:20,579 --> 00:26:23,165 σίγουρα θα πρότεινε ότι είχε κάποια ανάμειξη 482 00:26:23,290 --> 00:26:25,167 στη δολοφονία της Λουσίλ Πάλμερ, δεν θα το κάνει; 483 00:26:25,292 --> 00:26:26,835 κάνεις ένα άλμα, Ντετέκτιβ. 484 00:26:26,960 --> 00:26:28,670 Ξέρεις αλλιώς; 485 00:26:28,796 --> 00:26:31,757 Είχατε παλιότερα πήρε συνέντευξη από τον Γκραντ Σάτον; 486 00:26:31,882 --> 00:26:35,719 Τώρα αυτό το δικό μας έχει τραυματιστεί, 487 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Πιστεύω ότι αυτή η περίπτωση και η δολοφονία της Λουσίλ Πάλμερ 488 00:26:38,680 --> 00:26:40,099 θα έχει την πλήρη προσοχή σας. 489 00:26:41,642 --> 00:26:43,519 Θα έχουν το δικό μου. 490 00:26:48,065 --> 00:26:49,345 Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις 491 00:26:49,441 --> 00:26:50,601 στα πράγματα του Watts μπορούσα να βρω 492 00:26:50,692 --> 00:26:53,195 που φαίνεται να αφορούν Ο θάνατος της Λουσίλ Πάλμερ. 493 00:26:53,320 --> 00:26:54,738 - Δεν έχει μπει ακόμα; - Όχι. 494 00:26:54,863 --> 00:26:59,076 Χμ, οι νότες φαίνεται να υποδηλώνουν εκείνος ο Γκραντ Σάτον 495 00:26:59,201 --> 00:27:01,578 ήταν της Μις Πάλμερ πιο πρόσφατο παράμαρο. 496 00:27:01,703 --> 00:27:04,414 Γι' αυτό ο Watts και ο John πήγε να τον αναζητήσει. 497 00:27:04,540 --> 00:27:06,458 Ίσως ήταν και ο δολοφόνος της, Κύριε. 498 00:27:06,583 --> 00:27:08,063 Δηλαδή, ίσως γι' αυτό πυροβόλησε τον Γιάννη, 499 00:27:08,168 --> 00:27:09,896 σκεπτόμενος την αστυνομία έρχονταν να τον ρωτήσουν. 500 00:27:09,920 --> 00:27:13,090 Αυτό είναι σίγουρα μια πιθανότητα. 501 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 Γιώργο, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 502 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 «Κύριε Σάτον, Μόντρεαλ, 503 00:27:20,222 --> 00:27:23,058 28 Οκτωβρίου, τριήμερο. 504 00:27:23,183 --> 00:27:25,310 Άλλο, ερωτηματικό». 505 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Αυτό θα σήμαινε ότι ο Σάτον ήταν στο Μόντρεαλ 506 00:27:27,729 --> 00:27:29,089 την εποχή εκείνη του θανάτου της δεσποινίδας Πάλμερ. 507 00:27:29,189 --> 00:27:31,417 Και αν είναι έτσι, τι λόγο θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει 508 00:27:31,441 --> 00:27:32,442 για πυροβολισμό Γιάννη; 509 00:27:33,443 --> 00:27:34,653 Θα το κοιτάξω αυτό. 510 00:27:41,743 --> 00:27:44,121 Γιάννης; 511 00:27:44,246 --> 00:27:46,206 Ω, αγοράκι μου! 512 00:27:46,331 --> 00:27:47,666 Είσαι εντάξει γιε μου. 513 00:27:47,791 --> 00:27:50,711 Ντετέκτιβ Γουότς. Είναι καλά; 514 00:27:50,836 --> 00:27:52,296 Είναι καλά. 515 00:27:52,421 --> 00:27:55,132 - Γιάννη! - Ίζαμπελ. 516 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Θεέ μου, Γιάννη. 517 00:27:57,092 --> 00:27:58,427 Δόξα τω Θεώ. 518 00:28:01,138 --> 00:28:05,601 Μητέρα, Πατέρας, αυτή είναι η Isabel Carmichael. 519 00:28:05,726 --> 00:28:08,854 Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 520 00:28:08,979 --> 00:28:10,355 είσαι καλά; 521 00:28:10,480 --> 00:28:14,193 Λοιπόν, υποθέτω. Αν και τα πόδια μου αισθάνονται περίεργα. 522 00:28:14,318 --> 00:28:15,485 Αυτό είναι φυσιολογικό. 523 00:28:15,611 --> 00:28:17,371 Θα είσαι τόσο καλός όσο ο χρυσός πριν το καταλάβεις. 524 00:28:17,487 --> 00:28:18,989 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. 525 00:28:19,114 --> 00:28:20,834 Ήμουν στο τρένο για το Χάμιλτον και γύρισε 526 00:28:20,866 --> 00:28:22,492 μόλις άκουσα τι έγινε. 527 00:28:22,618 --> 00:28:24,786 Νιώθω ήδη καλύτερα, βλέποντας το πρόσωπό σου. 528 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 - Μαργαρίτα. - Τι; 529 00:28:26,455 --> 00:28:27,473 - Μαργαρίτα, έλα. - Τι; 530 00:28:27,497 --> 00:28:29,666 Ερχομαι. 531 00:28:30,959 --> 00:28:32,461 Περιμένετε. Προσεκτικός. 532 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 Που πάτε; 533 00:28:37,257 --> 00:28:39,218 Πάω να βρω Ο γιατρός Όγκντεν. 534 00:28:39,343 --> 00:28:41,803 Τον άκουσες. Υπάρχει κάτι λάθος με τα πόδια του. 535 00:28:41,929 --> 00:28:45,432 Α, όχι, είναι καλά! Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 536 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Δεν ξέρω άλλα από ό,τι εσύ, Μάργκαρετ. 537 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 Ω, καλά, το έκανες καλή δουλειά ως πατέρας. 538 00:28:50,395 --> 00:28:52,207 Συμπεριφέρονται σαν είναι πρακτικά αρραβωνιασμένοι, 539 00:28:52,231 --> 00:28:53,732 και δεν ξέρεις ποια είναι αυτή! 540 00:28:53,857 --> 00:28:57,861 Δεν είμαι αυτός που ξέμεινε στην οικογένειά μου για δύο μήνες. 541 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 Εδώ; 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,335 Τίποτα. Είναι... Είναι φυσιολογικό; 543 00:29:13,460 --> 00:29:16,004 Δίνουμε το πρήξιμο ώρα να κατέβεις, Γιάννη, 544 00:29:16,129 --> 00:29:17,714 πριν βγάλουμε συμπεράσματα. 545 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Πότε θα γίνει αυτό; 546 00:29:20,008 --> 00:29:21,510 θα επιστρέψω. 547 00:29:30,811 --> 00:29:32,562 Γιατρός; 548 00:29:33,689 --> 00:29:36,358 Θα περπατήσει λοιπόν; 549 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Έχει περάσει μόνο μια μέρα. 550 00:29:38,193 --> 00:29:40,696 Αυτό δεν είναι απάντηση. 551 00:29:40,821 --> 00:29:42,906 Είναι πολύ νωρίς για να το πω, Τομ. 552 00:29:43,031 --> 00:29:44,366 Έπρεπε να περιμένεις. 553 00:29:44,491 --> 00:29:45,826 Νόμιζα ότι... 554 00:29:45,951 --> 00:29:47,271 Έπρεπε να περιμένεις για κάποιον 555 00:29:47,327 --> 00:29:49,288 ποιος ξέρει πώς να κάνει την αιματηρή δουλειά! 556 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 Ο άντρας είναι αναστατωμένος. 557 00:29:57,421 --> 00:29:59,798 Λοιπόν, έχει δικαίωμα να είναι. 558 00:29:59,923 --> 00:30:03,051 Ο John Brackenreid δεν είναι αναφέροντας αίσθηση στα πόδια του. 559 00:30:04,553 --> 00:30:07,306 Αυτό είναι... Αυτό είναι ατυχές. 560 00:30:07,431 --> 00:30:08,890 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 561 00:30:09,016 --> 00:30:12,853 ότι αν η σπονδυλική του στήλη ήταν άθικτη, θα έδειχνε σημάδια μέχρι τώρα. 562 00:30:12,978 --> 00:30:15,230 - Μπορεί να τον παρέλυσα. - Γιατρ... 563 00:30:24,156 --> 00:30:25,157 κυρίες. 564 00:30:26,158 --> 00:30:28,744 Μπορώ να έχω μια λέξη με τον αστυφύλακα Brackenreid; 565 00:30:28,869 --> 00:30:31,121 Ας βγούμε έξω, Δεσποινίς Καρμάικλ. 566 00:30:31,246 --> 00:30:34,333 Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα ενώ οι άντρες μιλούν. 567 00:30:40,922 --> 00:30:43,717 Γιάννης. Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι σε αποκατάσταση. 568 00:30:43,842 --> 00:30:45,719 Θα είμαι όρθιος σε χρόνο μηδέν, ντετέκτιβ. 569 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Καλό, καλό. 570 00:30:50,849 --> 00:30:53,143 Τι έγινε Γιάννη; 571 00:30:53,268 --> 00:30:56,146 Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Γουότς ήθελε να πάρει συνέντευξη από τον Γκραντ Σάτον, 572 00:30:56,271 --> 00:30:58,148 οπότε μπήκαμε μέσα. 573 00:30:58,273 --> 00:31:00,901 άκουσα βήματα, φώναξε το όνομά του. 574 00:31:01,026 --> 00:31:02,027 Μόνο αυτό θυμάμαι. 575 00:31:02,152 --> 00:31:04,654 Πρέπει να σε πυροβόλησαν αμέσως μετά. 576 00:31:04,780 --> 00:31:08,158 Και δεν θυμάσαι αν ο κύριος Σάτον ή εσύ πυροβόλησες πρώτος; 577 00:31:08,283 --> 00:31:09,534 Πρέπει να έχει. 578 00:31:09,659 --> 00:31:11,495 Αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 579 00:31:11,620 --> 00:31:15,457 Σου τραβήξανε το όπλο; όταν μπήκες στο δωμάτιο; 580 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Ναι, τράβηξα το όπλο μου τη στιγμή που... 581 00:31:17,709 --> 00:31:20,962 Ο ντετέκτιβ Γουότς δεν υπέγραψε ποτέ τυχόν όπλα έξω από το οπλοστάσιο. 582 00:31:21,088 --> 00:31:23,965 Πώς ήταν που ήσουν οπλισμένος και δεν ήταν; 583 00:31:30,639 --> 00:31:33,558 Μιλάς σε κάποιον ποιος είναι με το μέρος σου εδώ, Τζον. 584 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 Η αλήθεια είναι, 585 00:31:39,106 --> 00:31:42,192 Ήξερα για τον Γκραντ Σάτον πριν πάμε να του μιλήσουμε. 586 00:31:42,317 --> 00:31:44,528 Ήταν πρώην καλλονή της Ίζαμπελ. 587 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Είναι ένα κορίτσι που βλέπω... Isabel Carmichael. 588 00:31:48,657 --> 00:31:50,784 Γιατί θα χρειαστείτε ένα όπλο; 589 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 Γκραντ Σάτον δεν είναι καλός άνθρωπος. 590 00:31:55,247 --> 00:31:58,708 Την ακολουθούσε. Έκανε απειλές εναντίον μας και των δύο. 591 00:31:58,834 --> 00:32:00,877 Ήταν φοβισμένη. 592 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Ήθελα να την προστατέψω. 593 00:32:03,171 --> 00:32:05,841 Κι όμως είπες Ντετέκτιβ Γουότς τίποτα από όλα αυτά; 594 00:32:05,966 --> 00:32:07,759 Με παρακάλεσε να μην πω σε κανέναν. 595 00:32:07,884 --> 00:32:11,555 Φοβόταν για τη φήμη της. Έτσι έκανα σιωπή. 596 00:32:15,559 --> 00:32:17,060 Εντάξει. 597 00:32:18,895 --> 00:32:22,732 Ντετέκτιβ, τι έγινε στον Γκραντ Σάτον; 598 00:32:22,858 --> 00:32:25,694 Πυροβολήθηκε... νεκρός. 599 00:32:28,864 --> 00:32:30,532 Λοιπόν, είναι επίσης. 600 00:32:30,657 --> 00:32:32,492 Η Isabel είναι ασφαλής τώρα. 601 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 602 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 τα έκανα όλα λάθος, δεν εχω; 603 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 Δεν πειράζει, Τζον. 604 00:32:45,172 --> 00:32:47,382 Θα τακτοποιήσουμε. 605 00:32:52,971 --> 00:32:54,306 Γιατί; 606 00:32:54,431 --> 00:32:59,102 Γιατί ο Τζον δεν θα το έλεγε στον Γουότς ότι ήξερε για τον Γκραντ Σάτον; 607 00:32:59,227 --> 00:33:02,230 Πίστευε ότι προστάτευε Η φήμη της Isabel Carmichael. 608 00:33:02,355 --> 00:33:03,355 Αλλά όπως αποδεικνύεται, 609 00:33:03,398 --> 00:33:05,442 Γκραντ Σάτον δεν σκότωσε τη δεσποινίς Πάλμερ. 610 00:33:05,567 --> 00:33:08,945 Δικαίωμα. Μάρτυρες τον τοποθετούν στο Μόντρεαλ εκείνη την εποχή. 611 00:33:09,070 --> 00:33:10,322 Πράγμα που γεννά το ερώτημα, 612 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 γιατί άνοιξε πυρ εναντίον της αστυνομίας όταν εμφανίζονται; 613 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 Είναι αυτός... Προστατεύει ο πραγματικός δολοφόνος; 614 00:33:16,828 --> 00:33:18,868 Ο McWorthy δεν πιστεύει ότι υπάρχει κάποια σχέση 615 00:33:18,914 --> 00:33:21,041 ανάμεσα στη Λουσίλ Πάλμερ και ο δολοφόνος της. 616 00:33:21,166 --> 00:33:22,584 Κι αν έχει δίκιο; 617 00:33:22,709 --> 00:33:25,670 Τι κι αν ο McWorthy έχει δίκιο και ο Watts κάνει λάθος; 618 00:33:25,795 --> 00:33:28,006 Δεν υπάρχει καμία έκπληξη αισθάνεται υπεύθυνος. 619 00:33:28,131 --> 00:33:30,634 Στην πραγματικότητα, ντετέκτιβ Γουότς 620 00:33:30,759 --> 00:33:33,220 μπορεί να είχε λόγο να είσαι καχύποπτος. 621 00:33:44,105 --> 00:33:45,482 Η Λουσίλ Πάλμερ ήταν έγκυος 622 00:33:45,607 --> 00:33:47,651 και προορίζεται για να την παντρευτεί ο πατέρας, 623 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 «ανεξάρτητα από τη δυσκολία του αγώνα" 624 00:33:51,238 --> 00:33:54,199 που σημαίνει ότι αυτός κάποιος ήταν ακατάλληλη. 625 00:33:54,324 --> 00:33:56,159 Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κίνητρο του δολοφόνου. 626 00:33:56,284 --> 00:33:58,537 - Πού το βρήκες αυτό; - Στην κρεβατοκάμαρα του κοριτσιού. 627 00:33:58,662 --> 00:34:00,890 Που θα ήξερες αν έκανες μια ενδελεχή αναζήτηση. 628 00:34:00,914 --> 00:34:02,141 Γιατί να γυρίσεις πίσω σε ένα δωμάτιο 629 00:34:02,165 --> 00:34:03,226 που είχε ήδη αναζητηθεί; 630 00:34:03,250 --> 00:34:04,292 Γιατί, όπως σου είπα, 631 00:34:04,417 --> 00:34:06,294 σκοπεύω να εξετάσω αυτό το θέμα περαιτέρω, 632 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 είτε σου αρέσει είτε όχι. 633 00:34:08,338 --> 00:34:11,049 Μερικές φορές πληρώνει να ρίξω μια δεύτερη ματιά. 634 00:34:12,092 --> 00:34:13,718 Λοιπόν, αν ήσουν ψάχνοντας αρκετά, 635 00:34:13,843 --> 00:34:15,163 θα ήξερες εκείνη η Λουσίλ Πάλμερ 636 00:34:15,220 --> 00:34:16,721 στην πραγματικότητα δεν ήταν με παιδί. 637 00:34:16,846 --> 00:34:19,182 Η νεκροτομή το έδειξε. 638 00:34:19,307 --> 00:34:21,810 Ο εν λόγω άνθρωπος θα είχε δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις. 639 00:34:23,144 --> 00:34:25,230 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 640 00:34:25,355 --> 00:34:27,148 Mnh-mnh. 641 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Αλλά μπορεί να τα καταφέρουμε να μάθω. 642 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 Μόλις μίλησα με την αδερφή της Λουσίλ Πάλμερ. 643 00:34:31,486 --> 00:34:33,613 Οι γονείς της την απαγορεύουν από το να δω τη Λουσίλ, 644 00:34:33,738 --> 00:34:35,407 αλλά το έκανε πάντως. 645 00:34:35,532 --> 00:34:37,332 Ήξερε ποια Λουσίλ μπορεί να έβλεπε; 646 00:34:37,450 --> 00:34:40,787 Όχι, αλλά είπε η αδερφή της συναντούσε τον ίδιο άντρα κάθε Τετάρτη 647 00:34:40,912 --> 00:34:42,539 σε ένα κομψό ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης, 648 00:34:42,664 --> 00:34:44,374 συμπεριλαμβανομένης της Τετάρτης πριν πεθάνει. 649 00:34:44,499 --> 00:34:46,293 Ποιος ήταν αυτός; 650 00:34:46,418 --> 00:34:48,378 Άνθρωπος με το όνομα Carmichael. 651 00:34:48,503 --> 00:34:51,047 - Καρμάικλ; - Άρθουρ Κάρμιχαελ. 652 00:34:51,172 --> 00:34:53,049 Ο αδερφός της Isabel Carmichael. 653 00:34:55,302 --> 00:34:56,582 Φυσικά ήξερα τη Λουσίλ. 654 00:34:56,678 --> 00:34:59,431 Ήταν της αδερφής μου πλησιέστερο chum. 655 00:34:59,556 --> 00:35:01,308 Μπορεί κάποιος να κάνει λογαριασμό για το πού βρίσκεσαι 656 00:35:01,433 --> 00:35:02,851 το βράδυ που πέθανε; 657 00:35:02,976 --> 00:35:05,061 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 658 00:35:05,186 --> 00:35:07,397 Και είσαι τακτικός στο το ξενοδοχείο King's Arms στο κέντρο της πόλης; 659 00:35:07,522 --> 00:35:08,732 Είναι ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας. 660 00:35:08,857 --> 00:35:11,276 Πρέπει πραγματικά να επισκεφτείτε το μπαρ και δοκιμάστε το τζιν ρίκι τους. 661 00:35:11,401 --> 00:35:12,986 Το καλύτερο στην πόλη. 662 00:35:13,111 --> 00:35:15,739 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, κύριε Καρμάικλ. 663 00:35:15,864 --> 00:35:19,159 Μπορείτε να κρατήσετε τις συμβουλές για το ποτό σας στον εαυτό σου. 664 00:35:19,284 --> 00:35:22,078 Πιστεύουμε ότι συνεννοηθήκατε με τη δεσποινίς Πάλμερ. 665 00:35:22,203 --> 00:35:24,247 Έχετε σκεφτεί ποτέ κάνοντας μια τίμια γυναίκα της; 666 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Γιατί να το κάνω αυτό; 667 00:35:27,709 --> 00:35:29,753 Για αρχή θα ήταν το τιμητικό. 668 00:35:29,878 --> 00:35:32,339 Είμαι πολύ νέος να είναι δεμένο. 669 00:35:34,049 --> 00:35:38,762 Άρα θα ήσουν δυστυχισμένος για να το λάβεις, λοιπόν. 670 00:35:42,974 --> 00:35:44,225 Αυτό δεν απευθύνεται σε εμένα. 671 00:35:44,351 --> 00:35:46,227 Λέει απλώς, «Αγάπη μου». 672 00:35:46,353 --> 00:35:48,063 Δεν ξέρω αν ξέρεις για τη Lucille, 673 00:35:48,188 --> 00:35:49,064 αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 674 00:35:49,189 --> 00:35:51,149 παραδέχεσαι ότι τη γνωρίζεις, 675 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 και παραδέχεσαι ότι τη γνώρισες σε εκείνο το ξενοδοχείο. 676 00:35:53,276 --> 00:35:55,320 Δεν ήθελες να είσαι δεμένος από αυτήν, 677 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 οπότε φρόντισες του προβλήματος. 678 00:35:57,906 --> 00:36:00,408 Το φρόντισε η ίδια πηγαίνοντας και σκοτώνοντας. 679 00:36:01,701 --> 00:36:04,496 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, ή θα το κάνω για σένα. 680 00:36:04,621 --> 00:36:07,248 Θα τον αφήσεις να μου μιλάς έτσι; 681 00:36:07,374 --> 00:36:09,125 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 682 00:36:10,585 --> 00:36:12,629 Σε κάθε περίπτωση, δεν την κατάλαβα με τον οικογενειακό τρόπο, 683 00:36:12,754 --> 00:36:14,255 και δεν τη σκότωσα. 684 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 Δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο. 685 00:36:31,564 --> 00:36:32,774 Μίλησες μαζί του; 686 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Να ζητήσω το είδος της συγχώρεσης χρειάζομαι 687 00:36:36,111 --> 00:36:37,821 είναι να βάλεις άλλο βάρος πάνω του. 688 00:36:37,946 --> 00:36:41,658 Δεν τον απέτυχες. το έκανα. 689 00:36:41,783 --> 00:36:43,827 Η άστοχη ενοχή σου 690 00:36:43,952 --> 00:36:46,121 είναι μια άλλη συνέπεια των λαθών μου. 691 00:36:47,122 --> 00:36:49,332 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 692 00:36:49,457 --> 00:36:51,918 Κι όμως κοιτάξτε μας. 693 00:36:53,253 --> 00:36:55,213 Είμαστε αλώβητοι. 694 00:37:19,821 --> 00:37:21,614 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Μις Χαρτ. 695 00:37:21,740 --> 00:37:23,867 Καταλαβαίνω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 696 00:37:23,992 --> 00:37:27,203 Θέλεις πολύ να γίνει ιατροδικαστής πόλης. 697 00:37:27,328 --> 00:37:28,328 το κάνω. 698 00:37:28,371 --> 00:37:29,411 Η θέση είναι διαθέσιμη, 699 00:37:29,497 --> 00:37:31,374 και είμαι ο πιο ικανός να το γεμίσεις. 700 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω πάρε αυτό που θέλεις, 701 00:37:34,169 --> 00:37:37,589 αλλά πρέπει να ξέρω, θα με βοηθησεις 702 00:37:37,714 --> 00:37:39,883 Γι' αυτό είμαι εδώ. 703 00:37:40,008 --> 00:37:41,384 Αύριο θα ερωτηθείτε 704 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 να επανεξετάσει Το σώμα της Λουσίλ Πάλμερ, 705 00:37:43,511 --> 00:37:46,306 και θα το βρεις αυτό. 706 00:37:47,766 --> 00:37:49,486 Δεν ξέρω τι σου είπαν για μένα, 707 00:37:49,559 --> 00:37:51,352 αλλά δεν κατασκευάζω στοιχεία. 708 00:37:51,478 --> 00:37:54,856 Τι μου έχουν πει είναι ότι είσαι φιλόδοξος. 709 00:37:54,981 --> 00:37:59,360 Αυτή είναι η ευκαιρία για να πάρεις αυτό που θέλεις. 710 00:38:11,372 --> 00:38:13,583 Ντεντεκτίβ; Έχω κάποια νέα. 711 00:38:13,708 --> 00:38:14,918 Ναί; 712 00:38:15,043 --> 00:38:17,086 Station House One έκαναν άλλη αναζήτηση 713 00:38:17,212 --> 00:38:19,047 της σκηνής για τη δολοφονία της δεσποινίδας Πάλμερ. 714 00:38:19,172 --> 00:38:22,717 Λένε ότι τώρα έχουν η σφαίρα που τη σκότωσε. 715 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 Πραγματικά; 716 00:38:25,553 --> 00:38:27,931 Αυτό σας κάνει εντύπωση ως κάπως ύποπτο; 717 00:38:28,056 --> 00:38:30,225 Κάπως μάλιστα. 718 00:38:30,350 --> 00:38:33,561 θα ήθελα πολύ για να δεις αυτή τη σφαίρα. 719 00:38:34,687 --> 00:38:38,107 Πώς είναι δυνατόν ότι αυτό μόλις βρέθηκε; 720 00:38:38,233 --> 00:38:40,109 Μερικές φορές πληρώνει για να έχει μια δεύτερη ματιά. 721 00:38:42,111 --> 00:38:44,239 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι δύσπιστος ο ίδιος. 722 00:38:44,364 --> 00:38:47,784 Είχα περάσει από εκείνο το δωμάτιο τρία φορές πριν με τους κουμπάρους μου. 723 00:38:47,909 --> 00:38:50,829 - Πού ακριβώς βρέθηκε; - Ενσωματωμένο στο στρώμα. 724 00:38:50,954 --> 00:38:52,705 Και υπάρχει κάτι ενδιαφέρον για αυτό. 725 00:38:53,748 --> 00:38:54,958 Ματιά. 726 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 727 00:39:03,216 --> 00:39:04,801 Υπάρχει ένα θραύσμα το έσπασε. 728 00:39:04,926 --> 00:39:06,928 Και δεν βρέθηκε στο κρεβάτι. 729 00:39:07,053 --> 00:39:08,471 Είναι απίθανο η σφαίρα 730 00:39:08,596 --> 00:39:10,074 θα είχε σπάσει χτυπώντας το στρώμα. 731 00:39:10,098 --> 00:39:13,142 Αν αυτό είναι όντως η σφαίρα που σκότωσε τη Λουσίλ Πάλμερ, 732 00:39:13,268 --> 00:39:15,478 τότε το κομμάτι που λείπει θα μπορούσε να είναι στο σώμα της. 733 00:39:15,603 --> 00:39:17,981 Αν υπήρχε κάτι εδώ, Ντετέκτιβ, 734 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 θα το είχα βρει κατά την πρώτη μου εξέταση. 735 00:39:20,191 --> 00:39:22,318 Συνεχίστε να ψάχνετε, δεσποινίς Χαρτ. 736 00:39:22,443 --> 00:39:25,029 Μέχρι στιγμής τίποτα. 737 00:39:25,154 --> 00:39:26,698 Το κομμάτι που ψάχνουμε 738 00:39:26,823 --> 00:39:29,325 είναι μικρό και λεπτό και μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το δεις. 739 00:39:29,450 --> 00:39:30,702 Παρακαλώ συνεχίστε να ψάχνετε. 740 00:39:31,953 --> 00:39:32,996 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 741 00:39:34,622 --> 00:39:36,374 W-Περιμένετε. 742 00:39:37,959 --> 00:39:41,754 Είναι αυτό τι ψάχνεις; 743 00:39:46,801 --> 00:39:49,178 Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τη Λουσίλ Πάλμερ. 744 00:39:49,304 --> 00:39:52,223 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρείτε το όπλο που το πυροβόλησε. 745 00:39:52,348 --> 00:39:53,892 Θεωρώ τον Arthur Carmichael 746 00:39:54,017 --> 00:39:55,977 να είναι ο κύριος ύποπτος μας αυτή τη στιγμή. 747 00:39:56,102 --> 00:39:57,687 Θα συμφωνούσατε; 748 00:39:57,812 --> 00:39:59,981 Ας ψάξουμε το σπίτι του. 749 00:40:00,106 --> 00:40:02,233 Δεν έχω καν όπλο, κύριοι. 750 00:40:02,358 --> 00:40:03,693 Και αν είχα πυροβολήσει κάποιον, 751 00:40:03,818 --> 00:40:06,529 Δύσκολα θα ήμουν αρκετά ανόητος να φέρει το ίδιο το όπλο στο σπίτι. 752 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 Α, αλλά νομίζω απλά μπορεί να είσαι. 753 00:40:09,198 --> 00:40:11,451 Ξέρεις ότι είναι ο πατέρας μου ο κύριος εισαγγελέας του στέμματος; 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,453 Δεν με ενδιαφέρει αυτό, κύριε Καρμάικλ. 755 00:40:13,578 --> 00:40:15,058 Γιατί δεν κοιτάς στον άλλο συνάδελφο 756 00:40:15,163 --> 00:40:16,789 έκανε παρέα; 757 00:40:16,915 --> 00:40:18,041 Ποιος είναι αυτός; 758 00:40:18,166 --> 00:40:20,019 Θα μπορέσεις για να τον βρει αρκετά εύκολα. 759 00:40:20,043 --> 00:40:22,170 ακούω δεν πάει πουθενά. 760 00:40:22,295 --> 00:40:23,713 Πες μας μόνο ποιος είναι. 761 00:40:23,838 --> 00:40:27,091 Αυτός ο αστυφύλακας η αδερφή μου είναι τόσο γλυκιά. 762 00:40:27,216 --> 00:40:29,594 Τζον Μπράκενραϊντ. 763 00:40:47,487 --> 00:40:50,406 Τίποτα από αυτά έχει κανένα νόημα για μένα. 764 00:40:50,531 --> 00:40:52,742 Δεν ήξερα ποτέ τον Γιάννη κρατούσε όπλο. 765 00:40:52,867 --> 00:40:54,345 Δεν ανέφερε ποτέ μια σχέση 766 00:40:54,369 --> 00:40:55,536 με τη Λουσίλ Πάλμερ; 767 00:40:55,662 --> 00:40:59,582 Μόνο που την είχε γνωρίσει για λίγο στο μάθημα υποκριτικής του. 768 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Ωστόσο, ο Άρθουρ Κάρμιχαελ είπε ότι ο Γιάννης 769 00:41:01,960 --> 00:41:04,587 είχε μια στενή σχέση μαζί της. 770 00:41:04,712 --> 00:41:08,216 Αν δεν ήμασταν γνωστός ο Γιάννης, εμείς θα το έβρισκε πολύ ύποπτο. 771 00:41:08,341 --> 00:41:12,220 Δεν είπε ξεκάθαρα ψέματα το όπλο ή το κορίτσι, αλλά... 772 00:41:12,345 --> 00:41:14,555 Άφησε σημαντικές αλήθειες, Watts. 773 00:41:14,681 --> 00:41:17,642 Και μετά προφανώς σκοτώθηκε Γκραντ Σάτον. 774 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 Ένας πιθανός μάρτυρας 775 00:41:18,935 --> 00:41:21,229 στο θέμα του θανάτου της Λουσίλ Πάλμερ. 776 00:41:21,354 --> 00:41:24,565 Όπως λέω, αν ο Γιάννης δεν μας ήταν γνωστοί... 777 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 Αλλά είναι, 778 00:41:27,110 --> 00:41:29,821 και τον πιστεύω ανίκανο κακόβουλης πρόθεσης, 779 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 πόσο μάλλον ο φόνος. 780 00:41:31,072 --> 00:41:34,033 - Συμφωνώ. - Καλά. 781 00:41:34,158 --> 00:41:37,620 Ας ελπίσουμε τα στοιχεία το επιβεβαιώνει. 782 00:41:37,745 --> 00:41:39,914 Αναμένεται επιστροφή στη δουλειά. 783 00:41:40,039 --> 00:41:41,290 Σύντομα. 784 00:42:01,602 --> 00:42:03,980 Ο γιος μου λέει ψέματα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, παράλυτος, 785 00:42:04,105 --> 00:42:05,916 και μου λες τον ερευνάς; 786 00:42:05,940 --> 00:42:07,025 Για τι; 787 00:42:07,150 --> 00:42:08,910 Φαίνεται η σφαίρα που σκότωσε τη δεσποινίς Πάλμερ 788 00:42:08,985 --> 00:42:10,153 προήλθε από το όπλο του Τζον. 789 00:42:10,278 --> 00:42:11,988 Λοιπόν, αυτό είναι ένα αιματηρό λάθος. 790 00:42:12,113 --> 00:42:13,473 Δεν είναι ικανός να σκοτώσει ένα κορίτσι. 791 00:42:13,573 --> 00:42:14,633 Γιατί εννοούσε να το έχεις κάνει; 792 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Η δεσποινίς Πάλμερ έγραψε ένα γράμμα σε κάποιον 793 00:42:16,617 --> 00:42:18,953 λέγοντας ότι ήταν με παιδί και απαιτώντας γάμο. 794 00:42:19,078 --> 00:42:20,705 Και αυτός είναι κάποιος γιος μου; 795 00:42:21,873 --> 00:42:23,624 Αυτό το αγόρι είναι το ίδιο αγνό ως το διωγμένο χιόνι. 796 00:42:23,750 --> 00:42:25,126 Αυτό είναι γελοίο, Μέρντοκ, 797 00:42:25,251 --> 00:42:27,378 και μπορώ να αποδείξω πολλά αυτή τη στιγμή. 798 00:42:28,296 --> 00:42:29,380 Γιάννης! 799 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 Πες στον ντετέκτιβ Μέρντοκ 800 00:42:31,090 --> 00:42:33,110 που δεν είχες καμία σχέση η δολοφονία της Λουσίλ Πάλμερ. 801 00:42:33,134 --> 00:42:34,574 -Κύριε... - Σώπα, Μέρντοκ! 802 00:42:34,677 --> 00:42:38,181 Πες σε αυτούς τους δύο ότι δεν το έκανες γνωρίζω ακόμη και τη Λουσίλ Πάλμερ. 803 00:42:38,306 --> 00:42:40,183 Αυτό σίγουρα δεν την έβαλε ποτέ στο κρεβάτι. 804 00:42:40,308 --> 00:42:41,851 - Θωμά! - Φυσικά και δεν το έκανε. 805 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 Ήταν πριν φλερτάραμε, Ίζαμπελ. 806 00:42:44,479 --> 00:42:45,813 -Υπόσχομαι. 807 00:42:47,106 --> 00:42:47,899 Την ήξερες; 808 00:42:48,024 --> 00:42:49,692 το έκανα. 809 00:42:49,817 --> 00:42:52,361 Γιατί δεν το είπες Ντετέκτιβ Γουότς; 810 00:42:52,487 --> 00:42:54,864 Θα μπορούσε να μου πει κάποιος τι γινεται εδω 811 00:42:54,989 --> 00:42:59,327 Γιε μου, έκανες ή όχι κρεβάτι αυτό το κορίτσι; 812 00:42:59,452 --> 00:43:01,162 Ανακρίνεις ο δικός σου γιος;! 813 00:43:01,287 --> 00:43:02,514 Μαργαρίτα, σιωπή, για όνομα του Θεού! 814 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 Δεν σήμαινε τίποτα σε μένα. 815 00:43:04,499 --> 00:43:06,375 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 816 00:43:06,501 --> 00:43:09,045 Αυτή τη στιγμή δεν το κάνετε σημαίνει οτιδήποτε και για μένα. 817 00:43:09,170 --> 00:43:10,671 Ίζαμπελ. 818 00:43:14,133 --> 00:43:16,803 Ακόμα κι αν το γράμμα είναι... Δεν σημαίνει ότι... 819 00:43:16,928 --> 00:43:18,721 Η σφαίρα είναι σπίρτο, κύριε. 820 00:43:18,846 --> 00:43:20,348 - Ο αστυφύλακας John Brackenreid... - Όχι. 821 00:43:20,473 --> 00:43:22,892 Όχι! Θωμά, σταμάτα αυτό! 822 00:43:23,017 --> 00:43:25,061 John Brackenreid, είσαι υπό κράτηση 823 00:43:25,186 --> 00:43:27,105 για τον φόνο της Λουσίλ Πάλμερ.