1 00:01:04,606 --> 00:01:07,526 Ω, λυπάμαι. Αυτή η θέση σώθηκε. 2 00:01:07,651 --> 00:01:08,986 Λυπάμαι τρομερά. 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,826 Κυρίες και κύριοι, 4 00:01:15,951 --> 00:01:21,039 καλωσορίσατε στα εγκαίνια επίδειξη του Langston... 5 00:01:21,164 --> 00:01:25,794 Μια γραφομηχανή τροφοδοτείται από ηλεκτρική ενέργεια 6 00:01:25,919 --> 00:01:30,173 και δημιουργήθηκε από αυτό το πρόστιμο κύριος εκεί, 7 00:01:30,299 --> 00:01:33,010 κ. Αλεξάντερ Λάνγκστον. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,805 Με συγχωρείτε. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,683 Αυτή η επίδειξη θα λάβει τη μορφή διαγωνισμού. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,643 Συγγνώμη που άργησα, Γουίλιαμ. 11 00:01:41,768 --> 00:01:43,395 έπρεπε να αντιμετωπίσω μια στραγγαλισμένη κήλη. 12 00:01:44,479 --> 00:01:46,189 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 13 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 Όχι πολύ. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 Έπρεπε να φυλάξω τη θέση σου με τη ζωή μου. 15 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 Όλο το Τορόντο είναι εδώ. 16 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 Και ποιο είναι το φαβορί; 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,869 Δυστυχώς, δεσποινίς Λουίζ Τσέρι. 18 00:01:58,994 --> 00:02:01,163 Ογδόντα πέντε λέξεις το λεπτό. 19 00:02:01,288 --> 00:02:02,414 Κρίμα. 20 00:02:02,539 --> 00:02:05,584 Τι γίνεται με την Paula Schumacher, η καναδέζα; 21 00:02:05,709 --> 00:02:08,003 - Έχει πιθανότητες; - Α, δεν νομίζω. 22 00:02:08,128 --> 00:02:11,715 Επίσης, υπάρχει Η δεσποινίς Maisie Bronson από το Κολοράντο. 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Έφτασε τα 79. 24 00:02:14,009 --> 00:02:15,927 - Και ο Γιώργος; -Εμ... 25 00:02:16,053 --> 00:02:18,263 Και ο αστυφύλακας George Crabtree. 26 00:02:18,388 --> 00:02:20,849 Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα σας, Αστυφύλακας; 27 00:02:20,974 --> 00:02:23,185 Θα προτιμούσα να μην πω, κύριε Χιούιτ. 28 00:02:23,310 --> 00:02:26,730 Δεν θέλω να τρομοκρατήσω τους άλλους ανταγωνιστές. 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,732 Δεν φαίνονται τρομερά φοβισμένος. 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Ας ελπίσουμε ότι έχετε περισσότερο αντίκτυπο 31 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 στους εγκληματίες της πόλης μας. 32 00:02:33,904 --> 00:02:35,906 Και έχουμε Μις Λουίζ Τσέρι, 33 00:02:36,031 --> 00:02:38,450 αρθρογράφος σταρ για την Toronto Telegraph. 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Πες μας, δεσποινίς Τσέρι, 35 00:02:39,951 --> 00:02:42,037 ποια είναι η πιο γρήγορη ταχύτητα που έχεις πετύχει; 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Ογδόντα πέντε λέξεις το λεπτό. 37 00:02:43,830 --> 00:02:46,249 Αυτό είναι εξαιρετικό! Είσαι σίγουρος, τώρα; 38 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Ξέρω πώς γράφετε εφημερίδες είναι επιρρεπείς στην υπερβολή. 39 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Δεν υπερβάλλω. 40 00:02:52,714 --> 00:02:55,801 Κύριε Λίνγουντ, νομίζετε μπορείτε να δώσετε τη Μις Τσέρι 41 00:02:55,926 --> 00:02:57,177 τρέξιμο για τα λεφτά της; 42 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 Θα βάλω τα δυνατά μου, για μένα και τη χώρα. 43 00:03:05,894 --> 00:03:09,022 Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος... Μις Μέιζι Μπρόνσον. 44 00:03:15,529 --> 00:03:16,655 Ετοιμος; 45 00:03:17,864 --> 00:03:19,574 Πάω! 46 00:03:21,743 --> 00:03:23,286 Αυτό είναι γρήγορο. 47 00:03:23,412 --> 00:03:25,288 Τα δάχτυλά της πετάνε πραγματικά. 48 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 Ω, μου. 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,089 Έλα, Maisie! 50 00:03:36,842 --> 00:03:38,510 Και σταμάτα. 51 00:03:38,635 --> 00:03:41,221 Κύριε Frobisher, το τελικό σκορ. 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,688 Εξήντα δύο λέξεις συμπληρωμένες με τέσσερα λάθη. 53 00:03:49,813 --> 00:03:52,649 Το τελικό σκορ είναι 54. 54 00:03:57,112 --> 00:04:00,073 Στη συνέχεια, Ο αστυφύλακας Τζορτζ Κραμπτρι. 55 00:04:13,295 --> 00:04:14,504 Ετοιμος; 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,924 Πάω! 57 00:04:27,225 --> 00:04:29,311 Και σταμάτα! 58 00:04:34,524 --> 00:04:37,152 Πενήντα μία λέξεις συμπληρωμένες. Δέκα λάθη. 59 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Η συνολική βαθμολογία είναι 31. 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,285 - Μις Λουίζ Τσέρι. - Προσέξτε πώς γίνεται. 61 00:04:45,410 --> 00:04:47,037 Μις Τσέρι; 62 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Ετοιμος; 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,124 Πάω! 64 00:05:02,844 --> 00:05:04,721 Τι συμβαίνει; 65 00:05:10,977 --> 00:05:12,229 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,688 - Το χέρι μου είναι στριμωγμένο. - Λοιπόν... 67 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 ...δεν χρειάζεται να μετρήσω αυτό το σκορ, κύριε Frobisher. 68 00:05:17,484 --> 00:05:20,237 Πόσο απογοητευτικό. 69 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 Λυπάμαι βαθιά, δεσποινίς Τσέρι. 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 κύριε Λίνγουντ. 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 Ετοιμος; Πάω! 72 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 Αυτό είναι γρήγορο. 73 00:05:42,968 --> 00:05:44,636 Τριάντα δευτερόλεπτα. 74 00:05:50,934 --> 00:05:53,812 Γεώργιος! Αποσυνδέστε τη γραφομηχανή! 75 00:05:56,231 --> 00:05:57,774 Όχι! Δεν πρέπει να αγγίζετε το σώμα! 76 00:05:57,899 --> 00:05:59,985 Με συγχωρείτε! 77 00:06:05,574 --> 00:06:06,700 Είναι νεκρός, Γουίλιαμ. 78 00:06:10,912 --> 00:06:14,249 Ο Ivor και εγώ προπονηθήκαμε στο Ομάδα δακτυλογράφων ταχύτητας Underwood. 79 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 Ήταν ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής. 80 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Κάτι άλλο; 81 00:06:21,464 --> 00:06:24,634 Μόλις έκλεισε τα 25. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,262 Και είχε όλη του τη ζωή μπροστά του. 83 00:06:27,387 --> 00:06:29,639 Αυτό που το κάνει χειρότερο είναι ότι... 84 00:06:29,764 --> 00:06:32,142 πάλευε πάντα με την υγεία του, 85 00:06:32,267 --> 00:06:34,477 αλλά τα πήγαινε τόσο καλά πρόσφατα. 86 00:06:34,603 --> 00:06:36,646 Ποια ήταν η πάθησή του, Μις Μπρόνσον; 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,815 Είχε ρευματικό πυρετό ως παιδί. 88 00:06:38,940 --> 00:06:40,442 Του άφησε αδύναμη καρδιά. 89 00:06:40,567 --> 00:06:43,111 Κύριε, επιτρέψτε μου να αφήσω τα υπόλοιπα των διαγωνιζομένων πάνε; 90 00:06:43,236 --> 00:06:44,556 Έχετε όλα τα στοιχεία τους; 91 00:06:44,613 --> 00:06:46,615 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 92 00:06:46,740 --> 00:06:48,867 Ένα ατυχές ατύχημα πράγματι, Κύριε. 93 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Ήταν ατύχημα; 94 00:06:51,286 --> 00:06:52,787 Ι-Μου φαινόταν τόσο περίεργο. 95 00:06:52,913 --> 00:06:54,664 Πρέπει να το προσδιορίσω ακόμη. 96 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 Ευχαριστώ, κυρία Μπρόνσον. 97 00:06:58,627 --> 00:07:00,462 Το χρηματικό έπαθλο ήταν σημαντική, κύριε. 98 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 Εκατό δολάρια. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,299 Όχι πολλά λεφτά για μια αντρική ζωή, Γιώργο. 100 00:07:04,424 --> 00:07:06,051 Με συγχωρείτε. Ντεντεκτίβ; 101 00:07:06,176 --> 00:07:07,636 Έντγκαρ Λέοναρντ, Toronto Telegraph. 102 00:07:07,761 --> 00:07:08,946 Σε πειράζει αν σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,615 Ο κύριος Λέοναρντ, ο ντετέκτιβ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 104 00:07:10,639 --> 00:07:12,617 - Αν ερχόσουν από το σταθμό... - Δεν χρειάζεται, κύριε Λέοναρντ. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,184 Θα το χειριστώ αυτό από εδώ και πέρα. 106 00:07:14,309 --> 00:07:16,102 μου ανατέθηκε για αναφορά σε αυτόν τον διαγωνισμό. 107 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Και είδα έναν άντρα που έπαθε ηλεκτροπληξία. 108 00:07:18,605 --> 00:07:20,333 Δεν ήσουν ο μόνος σε κίνδυνο, δεσποινίς Τσέρι. 109 00:07:20,357 --> 00:07:23,151 Λοιπόν, ευτυχώς γλίτωσες, Αστυφύλακας. 110 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 Δεν πρέπει να το γράψεις αυτό. Συμμετέχετε στην ιστορία. 111 00:07:25,820 --> 00:07:27,465 Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω ότι θα έπρεπε. 112 00:07:27,489 --> 00:07:29,699 Ποιες είναι οι αρχικές σας σκέψεις, Ντετέκτιβ; 113 00:07:29,824 --> 00:07:31,576 Δεν έχω κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. 114 00:07:32,577 --> 00:07:35,497 - Αστυφύλακας Crabtree; - Πήγαινε σπίτι, δεσποινίς Τσέρι. 115 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 Κύριε Λάνγκστον; 116 00:07:40,835 --> 00:07:43,630 Εσείς σχεδιάσατε αυτό το μηχάνημα. Τι πήγε στραβά; 117 00:07:43,755 --> 00:07:45,924 Θα έπρεπε να ήταν σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 118 00:07:46,049 --> 00:07:49,219 - Λοιπόν, σαφώς δεν ήταν. - Μετά παραποιήθηκε. 119 00:07:49,344 --> 00:07:51,554 - Από ποιον; - Αντίπαλος; 120 00:07:51,680 --> 00:07:55,225 Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών γραφομηχανών. 121 00:07:55,350 --> 00:07:57,811 Remington, Underwood, Royal. 122 00:07:57,936 --> 00:08:00,438 Ξέρουν τη μηχανή μου πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο. 123 00:08:00,563 --> 00:08:02,065 Θα χρειαστώ να του ρίξω μια ματιά. 124 00:08:02,190 --> 00:08:03,400 Φυσικά. 125 00:08:03,525 --> 00:08:05,944 Είμαι τόσο ανήσυχος όσο κι εσύ για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 126 00:08:06,069 --> 00:08:09,280 Κύριε Λάνγκστον, εκτός από εσάς, ποιος άλλος είχε πρόσβαση στα σχέδια 127 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 και σχηματικά της μηχανής; 128 00:08:10,824 --> 00:08:13,368 Κανένας. Αυτή είναι αποκλειστικά δική μου εφεύρεση. 129 00:08:13,493 --> 00:08:15,933 Κατασκευάσατε λοιπόν μια ελαττωματική συσκευή. Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει! 130 00:08:16,037 --> 00:08:18,623 Δεν το έκανα! εχω δοκιμασει αυτό το μηχάνημα πολλές φορές. 131 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Άρα δεν ξέρεις κανέναν που να είχε τη γνώση για να το παραποιήσω; 132 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει το παραποιήθηκε. 133 00:08:23,545 --> 00:08:25,046 Κανείς με λόγο; 134 00:08:25,171 --> 00:08:28,883 Μπορεί να είναι ένα άτομο. Το όνομά του είναι Alphonse Maloney. 135 00:08:29,009 --> 00:08:31,469 Δούλεψε μαζί μου κατά τη διάρκεια το σχέδιο της μηχανής. 136 00:08:31,594 --> 00:08:33,722 Μέχρι που είχαμε μια σύγκρουση. 137 00:08:33,847 --> 00:08:34,889 Σας ευχαριστώ. 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,200 Γιώργο, δες ότι η μηχανή 139 00:08:36,224 --> 00:08:37,100 παραδίδεται στο γραφείο μου. 140 00:08:37,225 --> 00:08:38,768 - Κύριε. - Θα το χρειαστώ πίσω. 141 00:08:38,893 --> 00:08:41,730 Είναι απόδειξη τώρα, κύριε Λάνγκστον. 142 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Δεν έχω φτιάξει κόκαλα για τη διαφωνία μου 143 00:08:47,569 --> 00:08:48,778 με τον Αλεξάντερ Λάνγκστον. 144 00:08:48,903 --> 00:08:50,613 Μου έδωσε το τσουρέκι χωρίς καλό λόγο. 145 00:08:50,739 --> 00:08:52,407 Προσπάθησες να πάρεις αντίποινα 146 00:08:52,532 --> 00:08:54,451 με παραβίαση η νέα του γραφομηχανή; 147 00:08:54,576 --> 00:08:56,786 Αν επρόκειτο να πονέσω Κύριε Λάνγκστον, θα του έκανα κακό, 148 00:08:56,911 --> 00:08:58,580 όχι κάποιος αθώος περαστικός. 149 00:08:58,705 --> 00:09:01,750 Άλλωστε, έχω παραιτηθεί η αγανάκτησή μου εδώ και πολύ καιρό. 150 00:09:03,209 --> 00:09:05,128 Λοιπόν, αν όχι εσύ, τότε ποιος; 151 00:09:05,253 --> 00:09:07,797 Ο ανταγωνισμός βγάζει τα χειρότερα στους ανθρώπους. 152 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Πάντα έχει. 153 00:09:09,382 --> 00:09:12,218 Η πρόοδος δεν είναι πάντα για το καλύτερο, ξέρεις; 154 00:09:12,343 --> 00:09:14,304 Εύχομαι στον κύριο Λάνγκστον να μην έχει κακή διάθεση. 155 00:09:14,429 --> 00:09:16,306 Δεν του εύχομαι όμως επιτυχία. 156 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 Γιατί είναι αυτό; 157 00:09:18,266 --> 00:09:20,685 Η καθαρότητα της γραφής επιτυγχάνεται με προσπάθεια. 158 00:09:20,810 --> 00:09:24,147 Να ηλεκτρίσει μια γραφομηχανή το αλλάζει για πάντα. 159 00:09:24,272 --> 00:09:28,151 Μπορείτε να φανταστείτε το ίδιο ον έγινε σε ένα όργανο σαν αυτό; 160 00:09:28,276 --> 00:09:30,361 Θα ήταν αίρεση. 161 00:09:34,616 --> 00:09:35,885 Γουλιέλμος! 162 00:09:35,909 --> 00:09:37,827 Είναι εδώ! 163 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 Ρίχνω μιά ματιά. 164 00:09:43,958 --> 00:09:45,877 Φαίνεται αρκετά καλό, έτσι δεν είναι; 165 00:09:46,002 --> 00:09:47,462 Η πρώτη έκδοση είναι 500 αντίτυπα. 166 00:09:47,587 --> 00:09:49,547 - Πεντακόσια; - Αυτό είναι το πρότυπο. 167 00:09:49,672 --> 00:09:51,216 Τώρα πρέπει απλώς να το πουλήσουμε. 168 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 Φανταζόμουν ότι αυτή ήταν η δουλειά σου, δεν είναι; 169 00:09:53,760 --> 00:09:55,303 Πρέπει όλοι να παίξουμε τους ρόλους μας. 170 00:09:55,428 --> 00:09:58,139 Για αυτό το σκοπό έχω κανονίσει μια σειρά από αναγνώσεις. 171 00:09:58,264 --> 00:10:00,016 - Το πρώτο είναι αύριο. - Α! 172 00:10:00,141 --> 00:10:01,768 Και ποιος θα κάνει αυτές οι αναγνώσεις; 173 00:10:01,893 --> 00:10:04,145 Γιατί εσείς οι δύο... οι συγγραφείς. 174 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 175 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 Εσείς οι δύο είστε το αστέρι έλξης. 176 00:10:10,151 --> 00:10:12,987 Ένα παντρεμένο ζευγάρι την επίλυση αποτρόπαιων εγκλημάτων. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,257 Αν είχαν νόημα οι εφημερίδες, θα δημοσίευαν 178 00:10:15,281 --> 00:10:16,467 ένα εβδομαδιαίο σίριαλ από τις περιπέτειές σου. 179 00:10:16,491 --> 00:10:18,159 Θα ήταν ένα χτύπημα. 180 00:10:18,284 --> 00:10:21,079 Λοιπόν, αν νομίζετε θα βοηθούσε τις πωλήσεις... 181 00:10:21,204 --> 00:10:23,832 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε κάτι ενδιαφέρον να πω. 182 00:10:23,957 --> 00:10:25,333 Αφήστε την εταιρεία να σας αγοράσει μεσημεριανό. 183 00:10:25,458 --> 00:10:28,086 Μπορούμε να αναλύσουμε τις λεπτομέρειες της ανάγνωσης. 184 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Φαίνεται όμορφος όγκος. 185 00:10:33,091 --> 00:10:35,176 Πράγματι το κάνει. 186 00:10:46,479 --> 00:10:48,565 - Γιώργο; - Αχ! 187 00:10:48,690 --> 00:10:50,066 Κύριε, συγγνώμη. εγω... 188 00:10:50,191 --> 00:10:51,901 Βλέπω βγήκε το νέο βιβλίο. 189 00:10:52,026 --> 00:10:54,237 Έχει. Είναι πολύ συναρπαστικό. 190 00:10:54,362 --> 00:10:56,072 θαρρώ. 191 00:10:56,197 --> 00:10:59,784 Αν θέλεις μπορώ να κανονίσω να λάβετε εκ των προτέρων ένα αντίγραφο. 192 00:11:00,785 --> 00:11:02,954 Νομίζω ότι είμαι αρκετά οικείος με το περιεχόμενο, κύριε. 193 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 Φυσικά. 194 00:11:05,206 --> 00:11:08,585 Ω, Γιώργο, μάθε ό,τι μπορείς για τους διαγωνιζόμενους, παρακαλώ. 195 00:11:08,710 --> 00:11:12,589 Κύριε, είναι απλώς μερικοί δακτυλογράφοι προσπαθώντας για ένα μικρό χρηματικό έπαθλο. 196 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Στην επιφάνεια. 197 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 Αλλά όπως λέω στο βιβλίο, 198 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 πρέπει πάντα να σκάβουμε βαθύτερα. 199 00:11:18,469 --> 00:11:21,097 Δεν θυμάμαι ποτέ σκάβετε πολύ, κύριε. 200 00:11:21,222 --> 00:11:22,765 Τι είναι αυτό; 201 00:11:22,891 --> 00:11:24,767 Θα το κοιτάξω αμέσως κύριε. 202 00:11:24,893 --> 00:11:26,269 Πολύ καλό. 203 00:11:30,064 --> 00:11:31,959 Ο ντετέκτιβ λοιπόν και ο γιατρός έγραψε ένα βιβλίο. 204 00:11:31,983 --> 00:11:33,234 Έτσι λένε. 205 00:11:33,359 --> 00:11:35,439 Πώς το έκαναν αυτό το μόνο που έχουν στο πιάτο τους; 206 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Λοιπόν, έχω ακούσει είναι πολύ καλό. 207 00:11:39,073 --> 00:11:42,035 Έχετε; Από ποιον; 208 00:11:42,160 --> 00:11:43,661 Λοιπόν, αν το έγραψαν, πρέπει να είναι. 209 00:11:43,786 --> 00:11:46,289 Ω, Χίγκινς, θα σταματήσεις παραμύθι; Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 210 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Γεώργιος! Αυτεπαγωγής! 211 00:11:47,916 --> 00:11:49,667 Ο γιατρός Όγκντεν. Ψώνια, βλέπω. 212 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε πάρε κάτι για αύριο. 213 00:11:52,253 --> 00:11:53,533 Έχετε κάποια λειτουργία να παρευρεθώ; 214 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 Ο Γουίλιαμ και εγώ κάνουμε μια δημόσια ανάγνωση 215 00:11:55,590 --> 00:11:56,750 του βιβλίου μας αύριο το απόγευμα. 216 00:11:56,799 --> 00:11:58,718 - Ελπίζω να μπορείτε να παρευρεθείτε και οι δύο. - Α! 217 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστώ. 218 00:12:02,430 --> 00:12:05,266 - Νομίζω ότι θα πάω. - Ναι. Αυτό κάνεις, Χίγκινς. 219 00:12:06,267 --> 00:12:08,645 Νομίζω ότι το κεφάλαιο που ασχολείται με τις δολοφονίες κραγιόν 220 00:12:08,770 --> 00:12:10,313 είναι ιδιαίτερα καλογραμμένο, Κύριε. 221 00:12:12,607 --> 00:12:16,027 Γιώργο μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό το εξώφυλλο; 222 00:12:21,282 --> 00:12:23,660 Κύριε, αν είναι αυτή η γραφομηχανή έγινε όπλο, 223 00:12:23,785 --> 00:12:26,621 θα μπορούσε να είναι εξαιρετική χορτονομή για τη δεύτερη δόση. 224 00:12:26,746 --> 00:12:29,666 Α, δεν νομίζω ότι ο γιατρός και Θα γράψω άλλο βιβλίο. 225 00:12:32,627 --> 00:12:34,462 Δες αυτό. 226 00:12:34,587 --> 00:12:35,964 Τι κοιτάζω; 227 00:12:36,089 --> 00:12:41,844 Ένα καλώδιο είναι συνδεδεμένο στο... Πλήκτρο "Q". 228 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 Και επίσης στο τροφοδοτικό. 229 00:12:47,642 --> 00:12:51,229 Υπάρχει άλλο ένα απογυμνωμένο σύρμα τρέχοντας πίσω προς τα πλήκτρα. 230 00:12:53,815 --> 00:12:55,024 Ω, ναι. 231 00:12:55,149 --> 00:12:58,528 Είναι προσαρτημένο στο πλήκτρο Shift. 232 00:12:59,654 --> 00:13:04,742 Έτσι, πιθανώς, αν είναι και τα δύο κατάθλιψη ταυτόχρονα, 233 00:13:04,867 --> 00:13:06,327 που θα ολοκληρώσει το κύκλωμα, 234 00:13:06,452 --> 00:13:09,706 και το τόξο θα ταξίδευε μέσα από την καρδιά. 235 00:13:11,165 --> 00:13:14,002 Γιώργο, έχεις το κείμενο που χρησιμοποιήθηκε στον διαγωνισμό; 236 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 Ναι, το κάνω. 237 00:13:17,588 --> 00:13:20,049 Η μόνη φορά το κεφαλαίο γράμμα "Q" 238 00:13:20,174 --> 00:13:26,723 εμφανίζεται στο κείμενο είναι εδώ... Γραμμή 8, λέξη 94. 239 00:13:26,848 --> 00:13:29,726 Τώρα, η δεσποινίς Μπρόνσον πήγε πρώτη. 240 00:13:29,851 --> 00:13:33,062 Έφτασε στη γραμμή 5, λέξη 62. 241 00:13:33,187 --> 00:13:37,400 Μετά πήγες μετά, φτάνοντας στη λέξη 50. 242 00:13:37,525 --> 00:13:39,027 Λοιπόν, δεν ήμουν στα καλύτερά μου, κύριε. 243 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Νομίζω ότι έχω κρυώσει εγκαθίδρυση. 244 00:13:40,862 --> 00:13:43,239 Τι νόημα έχει από όλα αυτά, τέλος πάντων; 245 00:13:43,364 --> 00:13:46,909 Η δεσποινίς Τσέρι θα μπορούσε να είχε φτάσει κεφαλαίο "Q." 246 00:13:47,035 --> 00:13:48,870 Και αυτό θα είχε κλείσει το κύκλωμα. 247 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Το σοκ προοριζόταν για εκείνη. 248 00:13:52,498 --> 00:13:55,293 Κύριε, είναι τυχερή που είχε εκείνη την κράμπα στο χέρι όταν το έκανε. 249 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 Ήταν τυχερή, Γιώργο; 250 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 Ή μήπως ψεύτιζε; 251 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Μπορείτε να μιλήσετε με τον γιατρό μου. 252 00:14:07,472 --> 00:14:10,350 Σας διαβεβαιώνω τον τραυματισμό μου από την πληκτρολόγηση είναι πραγματικό. 253 00:14:10,475 --> 00:14:12,185 Θα το κάνουμε. 254 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 Αν λες την αλήθεια, Μις Τσέρι, 255 00:14:14,604 --> 00:14:16,481 τότε πιστεύω στοχοποιείτε 256 00:14:16,606 --> 00:14:18,816 από έναν δολοφόνο που δεν έχει ακόμη πετύχει. 257 00:14:18,941 --> 00:14:21,611 Μου; Το αμφιβάλλω. 258 00:14:21,736 --> 00:14:24,739 Έχετε κάνει εχθρούς κατά τη διάρκεια της καριέρας σας, Μις Τσέρι; 259 00:14:24,864 --> 00:14:26,199 Πολλά, θα πίστευα. 260 00:14:26,324 --> 00:14:27,926 Είναι ισοδύναμο για το μάθημα όταν είσαι δημοσιογράφος 261 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 και λες την αλήθεια. 262 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Και εκτός δουλειάς; 263 00:14:31,204 --> 00:14:34,540 Εκτός δουλειάς; Η δουλειά καταλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος του χρόνου μου. 264 00:14:34,665 --> 00:14:38,252 Όχι καβγάδες με φίλους ή λογομαχίες με γείτονες; 265 00:14:38,378 --> 00:14:41,130 Δεν έχω γείτονες Με ενδιαφέρει να αλληλεπιδράσω. 266 00:14:42,215 --> 00:14:44,467 - Έχετε δεχτεί απειλές; - Φυσικά. 267 00:14:44,592 --> 00:14:46,472 Γιατί, μόλις τις προάλλες Έλαβα ένα που έλεγε 268 00:14:46,594 --> 00:14:48,805 ο κόσμος θα ήταν καλύτερος μέρος αν δεν ήμουν σε αυτό. 269 00:14:48,930 --> 00:14:50,973 Αυτό πρέπει να είναι αναστατωμένο. Τι έκανες; 270 00:14:51,099 --> 00:14:52,266 Τίποτα. 271 00:14:52,392 --> 00:14:53,601 Για όλους όσους με μισούν, 272 00:14:53,726 --> 00:14:56,104 υπάρχει πολύς κόσμος που εκτιμούν αυτό που κάνω. 273 00:14:56,229 --> 00:14:59,482 Γράφω για συνηθισμένα, καθημερινοί άνθρωποι. 274 00:14:59,607 --> 00:15:02,360 Τους δίνω αυτό που θέλουν, όχι αυτό που υποτίθεται ότι θέλουν. 275 00:15:02,485 --> 00:15:03,861 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 276 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 Γιατί να ρίξω τις ιστορίες 277 00:15:06,280 --> 00:15:08,366 των δασμών και των συνθηκών κάτω από το λαιμό των ανθρώπων 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,243 γιατί νομίζω τι είναι καλό για αυτούς; 279 00:15:10,368 --> 00:15:13,830 Γράφω ιστορίες που οι άνθρωποι μπορεί να σχετίζεται με, κονδυλώματα και όλα. 280 00:15:13,955 --> 00:15:16,082 Κι αν αναστατώσω μερικά φτερά στην πορεία, 281 00:15:16,207 --> 00:15:17,500 Το θεωρώ καλή δουλειά. 282 00:15:17,625 --> 00:15:20,044 Και οι άνθρωποι στην Telegraph, 283 00:15:20,169 --> 00:15:23,047 νομίζουν έκανες καλή δουλειά; 284 00:15:23,172 --> 00:15:25,007 Οι άνθρωποι στην Telegraph 285 00:15:25,133 --> 00:15:28,428 συνειδητοποίησε ότι είμαι ο λόγος εξακολουθούν να εργάζονται. 286 00:15:35,226 --> 00:15:37,603 Μις Τσέρι είναι εξαιρετικός εργαζόμενος. 287 00:15:37,728 --> 00:15:39,188 Είναι αφοσιωμένη. 288 00:15:39,313 --> 00:15:41,023 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το παρεξηγήσει αυτό. 289 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 Μπορεί να εμφανιστεί απότομα. 290 00:15:42,984 --> 00:15:46,362 Είναι αυτός ένας ευφημισμός για το "αγενές;" Κύριε Έλιοτ; 291 00:15:46,487 --> 00:15:47,530 Λέει τη γνώμη της. 292 00:15:48,573 --> 00:15:51,367 Αυτό δεν είναι παρά ένα από τα πολλά πράγματα που θαυμάζω σε αυτήν. 293 00:15:51,492 --> 00:15:53,035 Είπε «απότομα», έτσι; 294 00:15:53,161 --> 00:15:54,537 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 295 00:15:54,662 --> 00:15:56,873 Δεν έχει καμία εκτίμηση για τα συναισθήματα των άλλων. 296 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 Είναι σκεπτόμενη και επικριτική. 297 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Η εφημερίδα είναι χειρότερη για την κατοχή της. 298 00:16:01,669 --> 00:16:03,171 Louise Cherry's μια φοβερή γυναίκα. 299 00:16:03,296 --> 00:16:04,481 Θα έκοβε τη μητέρα της 300 00:16:04,505 --> 00:16:06,174 αν θα της έδινε μια καλή ιστορία. 301 00:16:06,299 --> 00:16:08,551 Παίρνει ποτέ θυμωμένα γράμματα από αναγνώστες; 302 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 - Βάρκες. - Τους δίνει πολύ μυαλό; 303 00:16:11,637 --> 00:16:13,264 Θα έλεγα ότι τα απολαμβάνει. 304 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Της αρέσει να την προσέχουν, κάνει η δεσποινίς μας Cherry. 305 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Θετική προσοχή ή αρνητική. 306 00:16:17,810 --> 00:16:20,188 Δεν τη νοιάζει και πολύ αρκεί να είναι λίγη προσοχή. 307 00:16:20,313 --> 00:16:22,940 Δεν θα είχες ακόμα μερικά από αυτά τα γράμματα, θα θέλατε; 308 00:16:41,125 --> 00:16:42,752 Τι κάνεις, Γουίλιαμ; 309 00:16:42,877 --> 00:16:45,254 Είμαι στο νοσοκομείο. 310 00:16:50,843 --> 00:16:54,055 Θεέ μου. Φαίνεσαι όμορφος. 311 00:16:54,180 --> 00:16:58,226 Δεν είναι κάθε μέρα Εμφανίζομαι στη σκηνή με τη γυναίκα μου. 312 00:16:58,351 --> 00:17:01,771 Ξέρεις, πρέπει να το καταλάβουμε τι θα κάνουμε. 313 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Το σκεφτόμουν ίσως 314 00:17:03,105 --> 00:17:04,941 θα μπορούσατε να ξεκινήσετε διαβάζοντας το πρώτο κεφάλαιο, 315 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 τότε θα κάνω το επόμενο, και ούτω καθεξής; 316 00:17:07,235 --> 00:17:08,986 Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα από αυτό. 317 00:17:09,111 --> 00:17:11,364 Εσείς; Και τι είναι αυτό; 318 00:17:11,489 --> 00:17:12,489 Θα δεις. 319 00:17:13,115 --> 00:17:16,202 Θα σε δω απόψε. 320 00:17:17,578 --> 00:17:19,121 Ω, περίμενε. 321 00:17:20,248 --> 00:17:22,542 Άρα δεν θα πας στο διάβασμα του ντετέκτιβ; 322 00:17:22,667 --> 00:17:23,834 Δεν νομίζω. 323 00:17:23,960 --> 00:17:25,294 Δεν σε ενδιαφέρει στο βιβλίο; 324 00:17:25,419 --> 00:17:27,797 Ω, είμαι πολύ οικείος με το βιβλίο, Χίγκινς. 325 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Στην πραγματικότητα, αν θέλεις πραγματικά την αλήθεια, 326 00:17:31,634 --> 00:17:33,010 Έγραψα όλο το πράγμα. 327 00:17:33,135 --> 00:17:34,762 Τι; 328 00:17:34,887 --> 00:17:37,087 Χίγκινς, Ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι λαμπρός σε αυτό που κάνει, 329 00:17:37,139 --> 00:17:38,724 αλλά δεν μπορεί να γράψει για καραμέλα. 330 00:17:38,849 --> 00:17:40,268 Μου ζήτησαν τη βοήθειά μου. 331 00:17:40,393 --> 00:17:43,980 Το έδωσα πρόθυμα ως ένα έμπειρος, δημοσιευμένος συγγραφέας. 332 00:17:44,105 --> 00:17:45,606 σου λέω, αν δεν ήμουν εγώ, 333 00:17:45,731 --> 00:17:47,441 αυτό το βιβλίο θα είχε βυθιστεί σαν πέτρα. 334 00:17:48,818 --> 00:17:50,111 Τι θα είχε βυθιστεί, Γιώργο; 335 00:17:50,236 --> 00:17:51,404 Ε, κύριε. 336 00:17:51,529 --> 00:17:54,657 Η καρδιά της Μις Τσέρι όταν διάβασε όλο αυτό το απαίσιο mail. 337 00:17:54,782 --> 00:17:56,409 Η πλειοψηφία του δεν είναι καν υπογεγραμμένο. 338 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 Να μην στέκεται πίσω από το δικό του οι πεποιθήσεις είναι καθαρή δειλία. 339 00:17:59,954 --> 00:18:02,832 Η ανωνυμία φαίνεται να αναδεικνύει το χειρότερο στους ανθρώπους, κύριε. 340 00:18:02,957 --> 00:18:05,167 Κάτι που θα έπρεπε να μας απασχολεί; 341 00:18:05,293 --> 00:18:07,044 Ε, ναι. 342 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Αυτά τα τρία τα βάζουμε στην άκρη. 343 00:18:09,213 --> 00:18:12,633 έγραψε η δεσποινίς Τσέρι πολύ δυσάρεστο, 344 00:18:12,758 --> 00:18:15,803 προσωπικά πράγματα για αυτούς, και έγραψαν σε είδος. 345 00:18:15,928 --> 00:18:18,306 - Φέρτε τους μέσα. - Κύριε. 346 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι. 347 00:18:21,892 --> 00:18:24,353 Ευχαριστώ, Henry. Είναι για την ανάγνωση βιβλίων. 348 00:18:24,478 --> 00:18:26,439 Καλύτερα να αλλάξω τώρα. 349 00:18:29,483 --> 00:18:31,203 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κεφάλαιο για το γεγονός 350 00:18:31,277 --> 00:18:32,546 που φαίνεται να κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 351 00:18:32,570 --> 00:18:34,196 Δεν είναι πιθανό. 352 00:18:34,322 --> 00:18:36,866 Ειλικρινά, ελπίζω Η Louise Cherry αναστατώθηκε από αυτό. 353 00:18:36,991 --> 00:18:38,326 Της αξίζει να είναι. 354 00:18:38,451 --> 00:18:41,245 Είστε δημοτικός σύμβουλος, δεν είσαι; 355 00:18:41,370 --> 00:18:42,538 είμαι. 356 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 Έγραψε ένα άρθρο στο οποίο πρότεινε 357 00:18:44,915 --> 00:18:47,877 ότι είχα αρκετές τσακωμοί με χορευτές βοντβίλ. 358 00:18:48,002 --> 00:18:51,922 Υπήρχε κάποια αλήθεια στους ισχυρισμούς της Μις Τσέρι; 359 00:18:52,048 --> 00:18:53,215 Δεν είναι αυτό το θέμα. 360 00:18:53,341 --> 00:18:56,636 Ναι, έγραψα ένα γράμμα στη Louise Cherry. 361 00:18:56,761 --> 00:18:59,221 δεν θα το θεωρούσα είναι ένα γράμμα με δηλητήριο. 362 00:18:59,347 --> 00:19:02,683 Πώς θα το περιέγραφες, Μις Τόμσον; 363 00:19:02,808 --> 00:19:04,268 Έντονα διατυπωμένα. 364 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Έγραψες ότι θα το έκανε 365 00:19:06,646 --> 00:19:09,315 «Λυπάμαι για αυτά τα ψέματα μέχρι την ημέρα του θανάτου της». 366 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 Θύμωσα, αλλά το έκανα τίποτα άλλο από το να την απειλήσει. 367 00:19:12,568 --> 00:19:14,779 Αφήνω τον δικηγόρο μου χειριστείτε αυτό από εδώ και στο εξής. 368 00:19:14,904 --> 00:19:17,573 Την μηνύουμε και την εφημερίδα για ό,τι αξίζουν. 369 00:19:17,698 --> 00:19:19,378 Και ποια είναι η κατάσταση της έρευνας; 370 00:19:19,408 --> 00:19:20,660 Πραγματικά δεν μπορώ να πω τίποτα. 371 00:19:20,785 --> 00:19:22,585 Έχω το δικαίωμα να ξέρω, τόσο ως δημοσιογράφος 372 00:19:22,703 --> 00:19:24,789 και πιθανός στόχος οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια. 373 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 Και σου είπα, Πραγματικά δεν μπορώ να πω τίποτα. 374 00:19:27,375 --> 00:19:30,211 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν το κάνω περιμένουμε περισσότερα από έναν κρατημένο άνθρωπο. 375 00:19:32,463 --> 00:19:33,589 Ω, αστυφύλακας Crabtree; 376 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Επί του παρόντος κατεχόμενη, δεσποινίς Τσέρι. 377 00:19:37,051 --> 00:19:38,135 Ενδιαφέρων. 378 00:19:38,260 --> 00:19:39,845 Άρα ο κ. Μπανκς δεν το έκανε ακριβώς 379 00:19:39,970 --> 00:19:41,430 αφήστε το θέμα με τους δικηγόρους του. 380 00:19:41,555 --> 00:19:42,890 Η μήνυση του απορρίφθηκε. 381 00:19:43,015 --> 00:19:45,559 Μετά από αυτό, έκανε τρεις επισκέψεις στο γραφείο της Telegraph. 382 00:19:45,685 --> 00:19:46,936 Σε δύο από αυτές τις περιπτώσεις, 383 00:19:47,061 --> 00:19:49,939 έπρεπε να στείλουν για αστυφύλακες από το Station House One. 384 00:19:50,064 --> 00:19:51,774 Και είναι εργολάβος ηλεκτρολόγων. 385 00:19:51,899 --> 00:19:52,983 Πράγματι. 386 00:19:53,109 --> 00:19:56,028 Περισσότερο από ικανό να σαμποτάρει μια γραφομηχανή. 387 00:19:56,153 --> 00:19:58,656 - Τον θέλω εδώ, Γιώργο. - Σωστά. 388 00:20:00,950 --> 00:20:02,159 Μαζί μου, Χίγκινς. 389 00:20:02,284 --> 00:20:04,203 Και θα χρειαστούμε ένα ζευγάρι των παλικαριών. 390 00:20:08,290 --> 00:20:09,290 Μις Τσέρι. 391 00:20:09,375 --> 00:20:11,293 Παιδιά, πάμε. 392 00:20:11,419 --> 00:20:14,338 είσαι μαζί μου, δικαίωμα; Τότε έλα. 393 00:20:19,593 --> 00:20:22,263 Το περιστατικό της Αδελαΐδας ήταν τίποτα περισσότερο από μια οπισθοδρόμηση. 394 00:20:22,388 --> 00:20:23,931 Ο υπεύθυνος άνθρωπος έχει απολυθεί, 395 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 - Έχω κάθε... - Με συγχωρείτε, κύριε. 396 00:20:25,599 --> 00:20:27,476 ρώτησε ο ντετέκτιβ που με συνοδεύεις 397 00:20:27,601 --> 00:20:29,478 κάτω στο σταθμό για περαιτέρω ανάκριση. 398 00:20:29,603 --> 00:20:32,648 Τι μυρίζεις; Απάντησα σε αρκετές ερωτήσεις. 399 00:20:32,773 --> 00:20:34,376 Αν δεν θέλεις να κατέβεις με δική σου βούληση, 400 00:20:34,400 --> 00:20:35,627 Υποθέτω ότι μπορώ να σε βάλω κάτω... 401 00:20:35,651 --> 00:20:38,362 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 402 00:20:38,487 --> 00:20:41,323 Στην πραγματικότητα, μόλις επιτέθηκες ένας αστυνομικός. Παιδιά. 403 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Τι; 404 00:20:43,200 --> 00:20:45,369 Κύριε Μπανκς γιατί είναι ο αστυφύλακας σε συλλαμβανουν? 405 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Άλλη μια φωτιά, ίσως; Ή είναι επειδή προσπάθησες να με σκοτώσεις; 406 00:20:48,164 --> 00:20:49,749 Δεν είσαι παρά ένας εγκληματίας. 407 00:20:49,874 --> 00:20:51,394 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει πολύ πριν από τώρα! 408 00:20:52,835 --> 00:20:55,421 Πάρε τον από εδώ. 409 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά, Κύριε Μπανκς; 410 00:20:57,465 --> 00:20:58,942 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει πολύ πριν από τώρα; 411 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 - Αυτό είπες; - Δεσποινίς Τσέρι! Αυτό είναι αρκετό. 412 00:21:05,806 --> 00:21:08,309 Οπότε μπορείτε να με διαβεβαιώσετε Ο κύριος Μπανκς είναι ο ένοχος; 413 00:21:08,434 --> 00:21:09,685 Το πιστεύουμε. 414 00:21:09,810 --> 00:21:11,997 Αλλά δεν μπορείς να το εγγυηθείς κανείς άλλος δεν θα μου κάνει κακό; 415 00:21:12,021 --> 00:21:14,690 Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν θα μπορούσε να το εγγυηθεί. 416 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Πολύ αστείο. 417 00:21:16,150 --> 00:21:18,170 Ελπίζω να του πετάξεις το βιβλίο που προσπάθησε να με σκοτώσει. 418 00:21:18,194 --> 00:21:20,529 Και για να σκοτώσει πραγματικά νεαρός κύριος Λίνγουντ. 419 00:21:20,654 --> 00:21:22,907 Μις Τσέρι, ντετέκτιβ. 420 00:21:23,032 --> 00:21:25,618 Συγχαρητήρια για την επίλυση της υπόθεσης. 421 00:21:25,743 --> 00:21:27,161 Μπορεί να μην λυθεί καθόλου. 422 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Α, ναι. Οφειλόμενη διαδικασία και όλη αυτή η σαπίλα. 423 00:21:29,538 --> 00:21:31,540 Κοίτα, αποφάσισα να επανατοποθετήσω ο διαγωνισμός. 424 00:21:31,665 --> 00:21:34,251 Όλοι οι άλλοι διαγωνιζόμενοι συμφωνούν. 425 00:21:34,376 --> 00:21:36,587 Ήλπιζα ότι θα συμφωνούσες να λάβει μέρος. 426 00:21:36,712 --> 00:21:39,089 Φυσικά. Θα ήθελα ακόμα να κερδίσω αυτό το χρηματικό έπαθλο. 427 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 Το ίδιο και εγώ. Δεν το έκανα την περασμενη φορα στα καλυτερα μου. 428 00:21:41,717 --> 00:21:43,511 Θα ήθελα μια ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου. 429 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 430 00:21:45,638 --> 00:21:47,681 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα μεγάλο κοινό. 431 00:21:47,807 --> 00:21:48,891 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει. 432 00:21:49,016 --> 00:21:50,726 Ένα φαύλος κίνδυνος είναι μια μεγάλη κλήρωση. 433 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν σοφό. 434 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Το θέμα δεν έχει λυθεί ακόμα. 435 00:21:54,814 --> 00:21:57,316 Λέτε να μην μπορώ να σκηνοθετήσω αυτός ο διαγωνισμός; 436 00:21:57,441 --> 00:21:59,527 Λέω ότι δεν νομίζω θα ήταν σοφό. 437 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 Και θα το πάρω υπό συμβουλή. 438 00:22:01,654 --> 00:22:03,572 Είχα ένα νέο Langston αποσταλεί. 439 00:22:03,697 --> 00:22:06,075 Είστε ευπρόσδεκτοι να το εξετάσετε πριν τον διαγωνισμό. 440 00:22:06,200 --> 00:22:08,202 Καλή τύχη. 441 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Αντρών. 442 00:22:11,205 --> 00:22:15,251 Ε, Γιώργο, είσαι σίγουρος θέλετε να ξαναμπείτε στο διαγωνισμό; 443 00:22:15,376 --> 00:22:17,253 Το τελευταίο σου αποτέλεσμα δεν ήταν... 444 00:22:17,378 --> 00:22:20,297 Κύριε, νομίζω ότι μπορώ να τη νικήσω αυτή τη φορά. 445 00:22:20,422 --> 00:22:21,924 Και λίγη αναγνώριση 446 00:22:22,049 --> 00:22:23,133 μπορεί να είναι ωραίο για μια φορά. 447 00:22:23,259 --> 00:22:25,469 Ι-Λυπάμαι. δεν έκανα... 448 00:22:30,057 --> 00:22:32,768 Τζούλια; Θα αργήσουμε. 449 00:22:32,893 --> 00:22:35,062 Κράτα τα άλογά σου. 450 00:22:35,187 --> 00:22:37,106 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 451 00:22:37,231 --> 00:22:38,649 Όπως και εσύ. 452 00:22:38,774 --> 00:22:40,150 πρέπει να πω, 453 00:22:40,276 --> 00:22:43,571 αν κρίνω από αυτά που έχω δει, φαινόμαστε πολύ καλοί για να είμαστε συγγραφείς. 454 00:22:44,989 --> 00:22:46,532 Τι είναι αυτό; 455 00:22:46,657 --> 00:22:48,450 Νόμιζα ότι θα ζωντάνεψα την παρουσίασή μας 456 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 με μια μικρή επίδειξη. 457 00:22:49,952 --> 00:22:51,954 Ω! Καλή ιδέα. Τι επιδεικνύουμε; 458 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 Τώρα, τώρα. Εκπληξη. 459 00:22:55,082 --> 00:22:56,500 Έλα, έλα! 460 00:22:56,625 --> 00:22:59,587 Δεν πρέπει να κρατάμε το ταξί αναμονή. 461 00:23:04,675 --> 00:23:08,846 Δεσποινίς Τσέρι, μόλις ήρθα να δω ότι είσαι εντάξει. 462 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Φυσικά και είμαι εντάξει. 463 00:23:11,098 --> 00:23:12,558 Ελπίζω να μην είσαι εδώ για να με πείσει 464 00:23:12,683 --> 00:23:13,763 να αποχωρήσει από τον διαγωνισμό. 465 00:23:13,809 --> 00:23:15,769 Όχι, φυσικά όχι. 466 00:23:17,438 --> 00:23:19,815 Ο εκδότης μου έδωσε ένα εκ των προτέρων αντίγραφο, 467 00:23:19,940 --> 00:23:21,233 ελπίζοντας να το αναθεωρήσω, υποθέτω. 468 00:23:21,358 --> 00:23:24,153 Είναι σωστό; Το έχεις διαβάσει; 469 00:23:24,278 --> 00:23:25,779 έχω. 470 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 Είναι αρκετά καλό. 471 00:23:29,283 --> 00:23:30,659 Φυσικά και είναι. 472 00:23:30,784 --> 00:23:32,494 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 473 00:23:32,620 --> 00:23:35,623 Α, ας πούμε ότι ξέρω α λίγο από τη γένεσή του. 474 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 Εσείς; 475 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Λοιπόν, ευχαριστώ... 476 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 που ανησυχείς για μένα, Γιώργος. 477 00:23:50,137 --> 00:23:51,513 Δικαίωμα. 478 00:23:56,226 --> 00:23:57,561 Δικαίωμα. 479 00:23:57,686 --> 00:23:59,188 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Α! 480 00:23:59,313 --> 00:24:01,357 Σας ευχαριστώ, κύριε. 481 00:24:01,482 --> 00:24:03,692 Α, κύριε, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να παρευρεθώ. 482 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Φυσικά. 483 00:24:05,110 --> 00:24:07,905 Αρκεί να μας το επιτρέψεις για να υπογράψετε το αντίγραφό σας. 484 00:24:08,030 --> 00:24:09,448 Φυσικά. 485 00:24:19,792 --> 00:24:22,294 Το έγραψα ολόκληρο. Αυτό δεν είναι ψέμα. 486 00:24:23,337 --> 00:24:24,380 Γιατί; 487 00:24:24,505 --> 00:24:27,091 Λοιπόν, ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι ιδιοφυΐα, σίγουρα, 488 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 και ο γιατρός είναι ένας λαμπρός επιστήμονας, 489 00:24:29,426 --> 00:24:31,762 αλλά κανένας από αυτούς μπορεί να γράψει μια βελονιά. 490 00:24:31,887 --> 00:24:33,389 Εσύ λοιπόν ανέλαβες; 491 00:24:35,224 --> 00:24:37,726 Μόνο και μόνο επειδή μου το ζήτησαν. Και γιατί να μην το κάνουν; 492 00:24:37,851 --> 00:24:41,981 Ποιος δεν θα έπαιρνε τον ειδικό συμβουλή δημοσιευμένου συγγραφέα; 493 00:24:42,564 --> 00:24:45,526 Σε ρώτησαν λοιπόν και όμως δεν σου έδωσε καμία πίστωση; 494 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Όχι ότι μπορώ να δω. 495 00:24:47,277 --> 00:24:49,488 Γιατί δεν τσεκάρεις το Ευχαριστίες στο πίσω μέρος; 496 00:24:49,613 --> 00:24:51,073 Ίσως αναφέρεται εκεί μέσα. 497 00:24:55,536 --> 00:24:57,454 «Τζορτζ Κάρμπτρι»;! 498 00:24:57,579 --> 00:25:01,083 Δεν μπορούσαν καν να συλλαβίσουν το επώνυμό μου σωστά; 499 00:25:01,208 --> 00:25:04,086 Θα βγάλουν λεφτά από αυτό. Από τον ιδρώτα μου! 500 00:25:04,211 --> 00:25:06,964 Και δεν θα δω τίποτα για αυτό. Τίποτα. 501 00:25:07,089 --> 00:25:08,924 Δεν είναι αλήθεια, Γιώργο. 502 00:25:09,049 --> 00:25:10,843 Μπορείς να πάρεις εκδίκηση. 503 00:25:14,763 --> 00:25:16,974 Λοιπόν, ώρα να συνεχίσουμε. 504 00:25:17,099 --> 00:25:18,767 Είναι αρκετά αραιό. 505 00:25:18,892 --> 00:25:20,561 Δεν πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα; 506 00:25:20,686 --> 00:25:23,105 Το έχω κάνει κράτηση μόνο μέχρι τις 9:00. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 507 00:25:26,483 --> 00:25:30,279 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε αυτή η πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 508 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 Είναι με μεγάλη χαρά που σας φέρνω. 509 00:25:32,406 --> 00:25:34,825 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ και την όμορφη γυναίκα του, 510 00:25:34,950 --> 00:25:37,828 Η δρ Τζούλια Όγκντεν, η οποία απόψε κυκλοφορούν το νέο τους βιβλίο, 511 00:25:37,953 --> 00:25:40,414 «Λύση του φόνου... Μια Επιστημονική Προσέγγιση». 512 00:25:44,293 --> 00:25:46,003 Το βιβλίο είναι διαθέσιμο για αγορά, 513 00:25:46,128 --> 00:25:48,630 και οι συγγραφείς θα είναι ευχαριστημένοι για να υπογράψετε το αντίγραφό σας. 514 00:25:48,756 --> 00:25:51,467 Ω, σε παρακαλώ, έλα μπροστά. Αφήστε χώρο για όσους καθυστερούν. 515 00:25:51,592 --> 00:25:53,927 Αχ! Κύριε. Μπείτε, κύριε. Καλώς ήρθατε. 516 00:25:54,053 --> 00:25:57,139 Έχετε το σωστό μέρος. Μόλις ξεκινούσαμε. 517 00:25:57,264 --> 00:25:59,725 Και τώρα είναι χαρά μου να παρουσιάσει. 518 00:25:59,850 --> 00:26:03,812 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Ο ίδιος ο Σέρλοκ Χολμς του Τορόντο! 519 00:26:08,442 --> 00:26:09,651 Καλησπέρα κοινό. 520 00:26:09,777 --> 00:26:15,157 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 521 00:26:15,282 --> 00:26:18,327 Σε αντίθεση με τον κύριο Χολμς, είμαι αληθινός. 522 00:26:21,330 --> 00:26:25,626 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω σε ένα βράδυ δολοφονίας. 523 00:26:25,751 --> 00:26:29,838 Η Δρ. Julia Ogden, επίσης σύζυγός μου, 524 00:26:29,963 --> 00:26:33,050 θα διαβάζει κεφάλαια από το βιβλίο μας. 525 00:26:33,175 --> 00:26:36,553 Αλλά πρώτα, Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει 526 00:26:36,678 --> 00:26:39,056 μια μικρή επίδειξη. 527 00:26:39,181 --> 00:26:40,224 Ω, Κύριε, όχι το... 528 00:26:41,558 --> 00:26:43,310 - Δακτυλικά σημάδια! - ...δακτυλικά σημάδια. 529 00:26:43,435 --> 00:26:45,521 Πώς πιάνει κανείς έναν δολοφόνο 530 00:26:45,646 --> 00:26:48,857 αν κάποιος δεν ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος; 531 00:26:48,982 --> 00:26:52,820 Το να αναγνωρίσεις κάποιον είναι ένα από τα πιο σημαντικά βήματα 532 00:26:52,945 --> 00:26:54,905 στην εξιχνίαση κάθε εγκλήματος. 533 00:26:55,030 --> 00:27:01,245 Γνωρίζατε ότι κάθε άτομο στη γη έχει μια μοναδική υπογραφή, 534 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 ένα που δεν είναι γραμμένο με στυλό και μελάνι 535 00:27:04,832 --> 00:27:09,711 αλλά στα ίδια τα παραρτήματα που χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία; 536 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Δάχτυλα. 537 00:27:11,672 --> 00:27:13,423 Αυτό είναι το θέμα, Γιώργο. 538 00:27:13,549 --> 00:27:16,218 Κανείς δεν έφτασε πουθενά σε αυτόν τον κόσμο με το να είσαι καλός. 539 00:27:16,343 --> 00:27:17,970 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 540 00:27:18,095 --> 00:27:19,429 Έχετε; 541 00:27:19,555 --> 00:27:21,723 Σκεφτείτε τους φίλους σας. 542 00:27:21,849 --> 00:27:24,560 Νιώθεις σαν σου φέρθηκαν δίκαια; 543 00:27:24,685 --> 00:27:26,228 Ίσως όχι. 544 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Κι αν δεν πεις τίποτα, 545 00:27:28,313 --> 00:27:30,691 θα συνεχίσουν να δρουν με αυτόν τον τρόπο. 546 00:27:30,816 --> 00:27:33,318 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 547 00:27:33,443 --> 00:27:35,946 Πρέπει να σηκωθείς για το ποιος είσαι 548 00:27:36,071 --> 00:27:37,865 γιατί ο κόσμος δεν είναι δίκαιος. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,783 Μακριά από αυτό. 550 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 Λοιπόν, ακριβώς επειδή Είμαι μόνο αστυφύλακας 551 00:27:43,537 --> 00:27:46,957 δεν σημαίνει ότι είμαι ανίκανος της σκέψης ή... 552 00:27:47,082 --> 00:27:49,459 Ή βάζοντας μια συνεκτική πρόταση μαζί 553 00:27:49,585 --> 00:27:51,920 ή ορθογραφία. 554 00:27:52,045 --> 00:27:55,048 Τώρα ξέρετε πώς είναι είμαι στη θέση μου, Γιώργο... 555 00:27:56,383 --> 00:27:59,970 ...να σε κρίνουν για αυτό που είσαι και όχι αυτό που είσαι. 556 00:28:00,596 --> 00:28:03,432 Αν ήμουν άντρας, θα με καλούσαν ένας ευθύς σουτέρ, 557 00:28:03,557 --> 00:28:06,685 αλλά επειδή είμαι γυναίκα Με λένε Harridan... 558 00:28:06,810 --> 00:28:08,437 ή μια άρπυια. 559 00:28:18,030 --> 00:28:19,406 Όχι άλλη. 560 00:28:19,531 --> 00:28:20,991 Άσε με να δω. 561 00:28:24,077 --> 00:28:25,329 «Με έφερες σε αυτό, 562 00:28:25,454 --> 00:28:28,290 και τώρα θα δείτε το αποτέλεσμα των επιλογών σας». 563 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 Όποιος το έγραψε αυτό βρίσκεται μέσα στο κτίριο. 564 00:28:31,627 --> 00:28:32,627 - Λουίζ. - Όχι. 565 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 Το άντεξα με αυτό αρκετά μεγάλο. Έρχεσαι; 566 00:28:34,922 --> 00:28:36,632 Λουίζ! 567 00:28:42,596 --> 00:28:44,264 Πιέστε σταθερά. 568 00:28:45,474 --> 00:28:46,642 Πολύ καλό. 569 00:28:47,643 --> 00:28:49,102 Μην ανησυχείς. 570 00:28:49,228 --> 00:28:51,021 Είμαι σίγουρος ότι αυτά δεν θα πάνε περαιτέρω. 571 00:28:51,146 --> 00:28:53,815 Δεν έχεις αστυνομικό αρχείο. 572 00:28:53,941 --> 00:28:54,983 Είσαι κουλούρι. 573 00:28:55,108 --> 00:28:57,486 Με συγχωρείτε; 574 00:28:57,611 --> 00:29:01,156 Ο Sir Francis Galton ίδρυσε τρία βασικά μοτίβα... 575 00:29:01,281 --> 00:29:04,618 Ο στρόβιλος, ο βρόχος, και η αρχ. 576 00:29:04,743 --> 00:29:07,663 Έχουμε τον Σερ Έντουαρντ Χένρι να ευχαριστήσω 577 00:29:07,788 --> 00:29:09,373 για το σύστημα που χρησιμοποιούμε σήμερα. 578 00:29:09,498 --> 00:29:13,252 Ίδρυσε τη Scotland Yard's Κεντρικό Γραφείο Δακτυλικών Αποτυπωμάτων. 579 00:29:16,380 --> 00:29:19,675 Το ξέρατε πρόσφατα αυτό ακριβώς το δωμάτιο 580 00:29:19,800 --> 00:29:21,009 ήταν ο τόπος ενός φόνου; 581 00:29:21,134 --> 00:29:24,263 Και θα φτάσουμε σε αυτό σε εύθετο χρόνο, Δρ. Ogden. 582 00:29:24,388 --> 00:29:27,516 Τώρα που καθιερώσαμε 583 00:29:27,641 --> 00:29:30,310 τα βασικά κριτήρια αναγνώρισης του δακτυλικού σημάδι. 584 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 Μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα, 585 00:29:33,480 --> 00:29:35,524 και αυτό είναι το αγαπημένο μου. 586 00:29:38,151 --> 00:29:40,362 Ίσως όποιος το έστειλε έχει ήδη φύγει. 587 00:29:40,487 --> 00:29:41,697 Δειλός. 588 00:29:41,822 --> 00:29:43,258 Υπάρχει πουθενά δεν εχουμε ελεγξει? 589 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Υπάρχει ακόμα ένα μέρος... Το υπόγειο. 590 00:29:45,826 --> 00:29:49,162 Ω, υπέροχο. Ας δούμε που κρύβεται στο υπόγειο. 591 00:29:51,498 --> 00:29:54,293 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε απλά διάβασε από το βιβλίο. 592 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Νόμιζα ότι θα το έκαναν βρείτε το ενδιαφέρον. 593 00:29:57,337 --> 00:29:59,673 Συνέχισες λίγο, Ο Γουίλιαμ. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,383 Δεν έχει νόημα εξηγώντας κάτι 595 00:30:01,508 --> 00:30:03,510 αν δεν συμπεριλάβετε όλες τις λεπτομέρειες. 596 00:30:03,635 --> 00:30:05,012 Ναι, φυσικά. 597 00:30:05,137 --> 00:30:06,596 Θα μπορούσατε να είχατε έρθει σε βοήθειά μου. 598 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 προσπάθησα! 599 00:30:08,181 --> 00:30:10,517 Δεν με άφησες πάρτε μια λέξη στο edgewise! 600 00:30:10,642 --> 00:30:13,353 κ. Κλέμεντς. 601 00:30:13,478 --> 00:30:16,648 - Πόσα βιβλία πουλήσαμε; - Α, μόνο ένα. 602 00:30:16,773 --> 00:30:19,818 Σε έναν κύριο Χένρι Χίγκινς. 603 00:30:19,943 --> 00:30:23,196 Ήθελε να βεβαιωθώ ήξερες το όνομά του. 604 00:30:25,157 --> 00:30:26,533 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε 605 00:30:26,658 --> 00:30:30,245 εσείς οι δύο μπορεί να μην είστε οι καλύτεροι διαφημίσεις για το βιβλίο σας. 606 00:30:30,370 --> 00:30:34,458 Ή θα μπορούσαμε να τελειοποιήσουμε την παρουσίασή μας. 607 00:30:38,962 --> 00:30:40,339 Γειά σου; 608 00:30:42,716 --> 00:30:44,217 Γειά σου; 609 00:30:45,218 --> 00:30:47,596 Αστυνομικό Τορόντο! 610 00:30:47,721 --> 00:30:51,016 Είναι κανείς εδώ κάτω; Δείξτε τον εαυτό σας. 611 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 Βάλτε το κάτω. 612 00:31:02,027 --> 00:31:03,027 Όχι, όχι, όχι, όχι! 613 00:31:03,403 --> 00:31:07,157 Κύριε Έλιοτ, παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. 614 00:31:07,282 --> 00:31:10,285 Έγραψες αυτό το σημείωμα; 615 00:31:10,410 --> 00:31:12,287 το έκανα. 616 00:31:12,412 --> 00:31:15,332 Γιατί την απείλησες κύριε; 617 00:31:15,457 --> 00:31:17,793 Δεν ήταν απειλή. 618 00:31:17,918 --> 00:31:19,169 Ήταν ένα αντίο. 619 00:31:19,294 --> 00:31:21,505 - Όχι, όχι! Μην το κάνετε. - Γιατί; 620 00:31:21,630 --> 00:31:23,757 Δεν έχω λόγο να συνεχίσει να ζει. 621 00:31:23,882 --> 00:31:25,967 Ο-Φυσικά και ναι. Είσαι ένας... Είσαι νέος. 622 00:31:26,093 --> 00:31:27,677 Έχεις όλο σου το μέλλον πριν από εσάς. 623 00:31:27,803 --> 00:31:30,806 Μελλοντικός; Και τι είναι μέλλον αν η αγάπη μου δεν είναι μέσα; 624 00:31:30,931 --> 00:31:33,558 Σε αγαπώ, Λουίζ. Πραγματικά το κάνω. 625 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 Κύριε, καταλαβαίνω. 626 00:31:35,268 --> 00:31:37,813 Εμπιστεύσου με. Έχω χάσει το μερίδιό μου από γυναίκες. 627 00:31:37,938 --> 00:31:42,484 Υπάρχει περίπτωση να σκεφτείς θα μπορούσατε να νιώσετε το ίδιο; 628 00:31:42,609 --> 00:31:44,486 Κύριε, μην το κάνετε αυτό. 629 00:31:44,611 --> 00:31:46,405 Μάνφρεντ, σταμάτα αυτό. 630 00:31:47,781 --> 00:31:49,783 Ζωή χωρίς εσένα δεν αξίζει να ζεις. 631 00:31:49,908 --> 00:31:51,993 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 632 00:31:52,119 --> 00:31:54,162 Σε αγαπώ, Λουίζ. 633 00:31:54,287 --> 00:31:58,542 Είσαι ειλικρινής και έξυπνος και καθοριστική. 634 00:32:00,794 --> 00:32:02,504 Το πρόσωπο ενός αγγέλου. 635 00:32:08,009 --> 00:32:09,386 Πάντα θα σε αγαπώ. 636 00:32:09,511 --> 00:32:10,679 Ο Μάνφρεντ. 637 00:32:14,975 --> 00:32:18,353 Ειλικρινά δεν ήξερα ότι ένιωθες τόσο βαθιά για μένα. 638 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 το κάνω. 639 00:32:23,108 --> 00:32:24,901 Τότε δώσε μου το όπλο. 640 00:32:33,660 --> 00:32:35,203 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά, Αστυφύλακας; 641 00:32:35,328 --> 00:32:36,705 Λουίζ. 642 00:32:36,830 --> 00:32:38,039 Να τον συλλάβεις; 643 00:32:38,165 --> 00:32:39,374 Λουίζ! 644 00:32:39,499 --> 00:32:40,167 Λουίζ! 645 00:32:40,292 --> 00:32:42,419 - Κύριε! Κύριε! - Λουίζ! 646 00:32:44,671 --> 00:32:46,715 Το έγραψες αυτό; 647 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Ναι, το έκανα. 648 00:32:50,051 --> 00:32:54,014 «Θα σε δω στην επόμενη ζωή». 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,143 Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απειλή. 650 00:32:58,268 --> 00:33:00,228 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 651 00:33:00,353 --> 00:33:02,147 Προσπαθούσα να πω αντίο. 652 00:33:04,691 --> 00:33:07,652 Θα πάω φυλακή; 653 00:33:09,488 --> 00:33:11,740 Όχι. 654 00:33:11,865 --> 00:33:14,242 Θα πας να δεις τη γυναίκα μου. 655 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 Η γυναίκα σου; 656 00:33:18,830 --> 00:33:23,335 Είναι ψυχίατρος, και πιστεύω ότι μπορεί να σε βοηθήσει. 657 00:33:25,086 --> 00:33:28,924 Η ζωή είναι ένα πολύτιμο δώρο, κύριε. 658 00:33:29,049 --> 00:33:32,219 Θα μισούσα να σε δω σπαταλήστε το. 659 00:33:43,730 --> 00:33:46,358 - Τον χρεώνεις; - Όχι ακόμα. 660 00:33:46,483 --> 00:33:49,110 Έτσι το άτομο που σκοπεύει να σκοτώστε με μπορεί να είναι ακόμα ελεύθερος. 661 00:33:49,236 --> 00:33:52,614 - Ο κ. Μπανκς παραμένει υπό κράτηση. - Και πιστεύεις ότι το έκανε; 662 00:33:52,739 --> 00:33:53,990 Δεν ξέρω. 663 00:33:54,115 --> 00:33:57,744 Το έκανες να ακούγεται τόσο εύκολο στο βιβλίο σας. 664 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 Το διάβασες; 665 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 Επαγγελματική υποχρέωση, σας διαβεβαιώνω. 666 00:34:01,081 --> 00:34:03,583 Δεσποινίς Τσέρι, είμαστε στο εν μέσω έρευνας εδώ. 667 00:34:03,708 --> 00:34:06,253 Και είναι ύποπτος ο κύριος Έλιοτ; 668 00:34:06,378 --> 00:34:08,964 Ο κύριος Έλιοτ παραλίγο να πάρει τη δική του ζωή. 669 00:34:09,089 --> 00:34:11,466 Σε νοιάζεται βαθιά. 670 00:34:13,260 --> 00:34:15,303 Εσύ προτείνεις Εγώ φταίω για αυτό; 671 00:34:15,428 --> 00:34:16,805 Αυτό νομίζεις, Ντετέκτιβ, 672 00:34:16,930 --> 00:34:19,683 ότι θα έπρεπε να επιδοθώ σε κανέναν άντρα που δείχνει ενδιαφέρον για μένα, 673 00:34:19,808 --> 00:34:21,536 ανεξάρτητα από τα συναισθήματά μου επί του θέματος είναι; 674 00:34:21,560 --> 00:34:22,852 Όχι, φυσικά όχι. 675 00:34:22,978 --> 00:34:26,439 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να είναι εντελώς στερούμενος συμπάθειας. 676 00:34:26,565 --> 00:34:29,859 Δεν έβλαψα σε καμία περίπτωση τον κύριο Έλιοτ. 677 00:34:31,152 --> 00:34:33,488 - Πάμε, Γιώργο. - Μμ. 678 00:34:33,613 --> 00:34:35,365 Αυτό ήταν το πιο ενδιαφέρον συνομιλία 679 00:34:35,490 --> 00:34:37,659 είχαμε χθες το βράδυ, αστυφύλακα. 680 00:34:40,579 --> 00:34:42,330 Τι κάνουμε εδώ, κύριε; 681 00:34:42,455 --> 00:34:44,541 Εννοώ, κύριε Έλιοτ φαινόταν αρκετά σοβαρός 682 00:34:44,666 --> 00:34:46,769 όταν είπε ότι δεν σκόπευε ποτέ για να βλάψει τη Μις Τσέρι. 683 00:34:46,793 --> 00:34:49,212 Το έκανε, αλλά είναι ένα διαταραγμένο άτομο. 684 00:34:49,337 --> 00:34:51,023 Απλά επειδή δεν το έκανε θέλει να τη σκοτώσει σήμερα 685 00:34:51,047 --> 00:34:54,050 δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε σχέδιο για να το κάνει την περασμένη εβδομάδα. 686 00:34:54,175 --> 00:34:57,429 Δικαίωμα. Δεν είμαι σίγουρος ποιο γραφείο είναι δικό του. 687 00:34:57,554 --> 00:34:59,306 Ψάξε τους όλους. 688 00:35:07,439 --> 00:35:10,358 Πώς πήγε η ανάγνωση χθες το βράδυ, κύριε; 689 00:35:10,483 --> 00:35:14,237 Ήταν κάτι λιγότερο από ηχηρό επιτυχία. 690 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Δεν τους άρεσε το βιβλίο; 691 00:35:17,157 --> 00:35:20,368 Δεν κατάλαβα καλά στο περιεχόμενο του βιβλίου. 692 00:35:20,493 --> 00:35:23,913 Σκέφτηκα να τους δώσω μια εισαγωγή στα δακτυλικά σημάδια. 693 00:35:24,039 --> 00:35:25,665 Λοιπόν, αυτό μπορεί να ήταν ένα λάθος. 694 00:35:25,790 --> 00:35:28,543 έρχομαι σε παρόμοιο συμπέρασμα. 695 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Γεώργιος; 696 00:35:36,551 --> 00:35:38,720 Τι είναι αυτό; 697 00:35:38,845 --> 00:35:42,015 Ένα σχηματικό του κ. Λάνγκστον ηλεκτρική γραφομηχανή. 698 00:35:42,140 --> 00:35:44,893 Τι θα έκανε εδώ; 699 00:35:45,018 --> 00:35:47,187 Μάθετε ποιανού είναι αυτό το γραφείο. 700 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Γιατί είμαι εδώ; 701 00:35:53,068 --> 00:35:56,071 Ήθελα να μιλήσω με έναν αληθινό δημοσιογράφο. 702 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Η γραφή της Louise Cherry 703 00:35:57,489 --> 00:36:00,867 είναι λίγο πολύ εντυπωσιακός για τα γούστα μου. 704 00:36:00,992 --> 00:36:03,536 - Σίγουρα δεν την έχει βλάψει. - Όχι. 705 00:36:03,662 --> 00:36:07,374 Αλλά έχει πληγώσει άλλους, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 706 00:36:07,499 --> 00:36:10,293 Εργάζεστε σε αυτή την επιχείρηση, αναπτύσσετε ένα παχύ δέρμα. 707 00:36:11,378 --> 00:36:17,217 Πήρε τη δουλειά σου ως ανώτερος ρεπόρτερ και αρθρογράφος 708 00:36:17,342 --> 00:36:19,219 όταν την ανέλαβε η Telegraph, σωστός; 709 00:36:19,344 --> 00:36:20,887 Αυτό είναι σωστό. 710 00:36:21,012 --> 00:36:23,473 Πριν από αυτό, είχατε μια αρκετά λαμπρή καριέρα, 711 00:36:23,598 --> 00:36:25,725 στο εξωτερικό που καλύπτει τον πόλεμο των Μπόερ, 712 00:36:25,850 --> 00:36:28,103 ανώτερος κοινοβουλευτικός ανταποκριτής. 713 00:36:28,228 --> 00:36:31,314 Σκοπεύετε να γράψετε η βιογραφία μου, ντετέκτιβ; 714 00:36:32,565 --> 00:36:34,734 Αλλά είναι αλήθεια ότι πήγες 715 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 από την αναφορά σε θέματα σημασίας 716 00:36:36,653 --> 00:36:41,116 να γράφετε για διαγωνισμούς δακτυλογράφησης και τα παρόμοια. 717 00:36:41,241 --> 00:36:42,909 Η άποψή σας, κύριε; 718 00:36:43,910 --> 00:36:46,579 Θα ήταν μόνο η ανθρώπινη φύση για να ζηλεύεις 719 00:36:46,705 --> 00:36:48,123 της επιτυχίας του συναδέλφου σας. 720 00:36:48,248 --> 00:36:50,291 Επιτυχία; 721 00:36:50,417 --> 00:36:52,794 Αυτό εξαρτάται από ποιο κριτήριο χρησιμοποιείτε. 722 00:36:52,919 --> 00:36:55,130 Πώς θα το περιέγραφες, Κύριε Λέοναρντ; 723 00:36:55,255 --> 00:36:58,133 Λουίζ Τσέρι εξυπηρετεί τα πιο χυδαία ένστικτα 724 00:36:58,258 --> 00:36:59,676 της ανθρώπινης φύσης. 725 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Ταΐζει τους αναγνώστες της έντονο ενδιαφέρον 726 00:37:02,262 --> 00:37:04,389 σε ιστορίες ανηθικότητας και τη διαφθορά. 727 00:37:04,514 --> 00:37:06,433 Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία. 728 00:37:06,558 --> 00:37:09,978 Απλώς μαζεύει βρωμιά για να πουλάει εφημερίδες. 729 00:37:11,104 --> 00:37:12,814 Τι θα κάνατε διαφορετικά; 730 00:37:12,939 --> 00:37:15,775 Τι έκανα, ντετέκτιβ, είναι να αναφέρει τα γεγονότα 731 00:37:15,900 --> 00:37:18,445 και επιτρέψτε στους αναγνώστες μου να έρθουν στα δικά τους συμπεράσματα. 732 00:37:18,570 --> 00:37:21,906 τους περιποιήθηκα ως νοήμονα όντα. 733 00:37:22,031 --> 00:37:24,492 Δεν μισώ τη Louise Cherry για αυτό που μου έκανε. 734 00:37:24,617 --> 00:37:27,036 Την μισώ για αυτό που κάνει στο επάγγελμά μου. 735 00:37:34,502 --> 00:37:37,172 Πώς προέκυψαν αυτά στην κατοχή σου; 736 00:37:37,297 --> 00:37:39,841 Τα βρήκα στο γραφείο σου. 737 00:37:39,966 --> 00:37:42,844 Τα πήρα από έναν άντρα Πήρα συνέντευξη πριν από μερικούς μήνες. 738 00:37:42,969 --> 00:37:45,722 - Κύριε Λάνγκστον; - Όχι. 739 00:37:45,847 --> 00:37:47,557 Είστε... Είστε σίγουροι; 740 00:37:47,682 --> 00:37:50,643 Επειδή ο κ. Λάνγκστον δήλωσε ότι ήταν ο μόνος 741 00:37:50,769 --> 00:37:53,313 στην κατοχή οποιωνδήποτε σχεδίων στη μηχανή του. 742 00:37:53,438 --> 00:37:55,106 Μετά σου είπε ψέματα. 743 00:37:55,231 --> 00:37:57,358 Τα πήρα από έναν συνεργάτη του. 744 00:37:57,484 --> 00:37:59,360 Κύριε Μαλόνεϊ; 745 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Ναί. 746 00:38:01,237 --> 00:38:02,614 Με ήθελε να γράψω ένα άρθρο 747 00:38:02,739 --> 00:38:05,158 για την κλοπή του κυρίου Λάνγκστον της ιδέας του. 748 00:38:06,242 --> 00:38:07,410 Αλλά δεν το έκανες. 749 00:38:07,535 --> 00:38:09,996 Δεν είχα αποδείξεις εκτός από τις κατηγορίες του, 750 00:38:10,121 --> 00:38:11,498 και αυτό δεν είναι καθόλου απόδειξη. 751 00:38:13,333 --> 00:38:15,168 Άρα ήξερες ότι το μηχάνημα δούλευε. 752 00:38:15,293 --> 00:38:18,254 Γνωρίζατε επίσης για τον διαγωνισμό, οι διαγωνιζόμενοι, 753 00:38:18,379 --> 00:38:21,090 και το γεγονός που είχε μπει η Λουίζ Τσέρι. 754 00:38:21,216 --> 00:38:25,011 Ναί. Αυτό συνοψίζει όμορφα την επαγγελματική μου ζωή αυτή τη στιγμή. 755 00:38:25,136 --> 00:38:27,263 Μπορώ επίσης να σας πω τι η κυρία Μίλισεντ Φίντλεσον 756 00:38:27,388 --> 00:38:29,224 κάνει για ο εκθεσιακός διαγωνισμός ψησίματος... 757 00:38:29,349 --> 00:38:31,559 Η παγκοσμίου φήμης της ταρτάκια μήλου. 758 00:38:31,684 --> 00:38:34,062 Προφανώς σερβίρεται καλύτερα με μια κούκλα πηγμένη κρέμα. 759 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Άρα το ήξερες Η Louise Cherry είχε την ικανότητα 760 00:38:38,983 --> 00:38:42,403 για να φτάσει στο απαραίτητο γράμμα που θα ενεργοποιούσε τη συσκευή, 761 00:38:42,529 --> 00:38:47,367 αν δεν συντηρούσε ένας τραυματισμός. 762 00:38:51,246 --> 00:38:54,916 Βρήκα και αυτά στο γραφείο σας. 763 00:38:56,584 --> 00:38:58,044 Και όπως μπορείτε να δείτε, 764 00:38:58,169 --> 00:39:00,463 η χρέωση δεν θα είχε ήταν αρκετό για να τη σκοτώσει. 765 00:39:00,588 --> 00:39:03,424 Όχι, αλλά ήταν αρκετό να σκοτώσει τον Ivor Linwood, 766 00:39:03,550 --> 00:39:05,593 ένας άντρας με καρδιακή πάθηση. 767 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 768 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 Όχι, αλλά ήταν το αποτέλεσμα των πράξεών σας. 769 00:39:10,348 --> 00:39:12,058 Είπα ότι δεν είχα σκοπό να κάνω κακό κ... 770 00:39:12,183 --> 00:39:14,185 Αλλά το έκανες. 771 00:39:17,063 --> 00:39:21,609 Θα χρεωθείτε με ανθρωποκτονία, κύριε Λέοναρντ. 772 00:39:21,734 --> 00:39:25,446 Υπάρχει κάτι θελεις να πεις? 773 00:39:25,572 --> 00:39:26,865 Τι συμβαίνει με την αλήθεια 774 00:39:26,990 --> 00:39:28,950 όταν η Λουίζ Τσέρι και το είδος της αναλάβω; 775 00:39:29,075 --> 00:39:31,661 Όταν το κοινό εμπιστεύεται τον Τύπο ακόμη λιγότερο από τους πολιτικούς, 776 00:39:31,786 --> 00:39:33,663 πώς θα βρούμε την αλήθεια σε τίποτα; 777 00:39:33,788 --> 00:39:35,415 Και τι μας συμβαίνει τότε; 778 00:39:47,594 --> 00:39:49,762 Και σταμάτα! 779 00:39:49,888 --> 00:39:51,222 Ο χρόνος τελειώνει. 780 00:39:58,438 --> 00:40:02,317 Ογδόντα επτά λέξεις, ένα λάθος. Συνολική βαθμολογία... 85. 781 00:40:02,442 --> 00:40:05,320 Η Μις Μπρόνσον είναι αυτή τη στιγμή στην πρώτη θέση. 782 00:40:06,529 --> 00:40:08,406 Ογδόντα πέντε; 783 00:40:10,283 --> 00:40:11,951 Και οι δύο τελευταίοι μας διαγωνιζόμενοι... 784 00:40:12,076 --> 00:40:16,497 Ο αστυφύλακας George Crabtree, τότε η δεσποινίς Λουίζ Τσέρι. 785 00:40:16,623 --> 00:40:17,790 Αστυφύλακας. 786 00:40:28,635 --> 00:40:30,136 Ετοιμος; 787 00:40:30,261 --> 00:40:31,261 Αρχίζω! 788 00:40:53,576 --> 00:40:55,286 Και... σταμάτα! 789 00:40:55,411 --> 00:40:57,080 Ο χρόνος τελειώνει. 790 00:41:04,212 --> 00:41:08,174 Η Miss Cherry είναι η νικήτρια με 88 λέξεις το λεπτό! 791 00:41:08,299 --> 00:41:10,259 - Ευχαριστώ! - Μπράβο. 792 00:41:12,887 --> 00:41:15,473 Συγχαρητήρια... Ω. 793 00:41:18,059 --> 00:41:19,602 Μπράβο. Μπράβο. 794 00:41:21,312 --> 00:41:23,189 Ναί. Λοιπόν, ήξερα ότι θα κερδίσω. 795 00:41:23,314 --> 00:41:24,399 Δεύτερη θέση. 796 00:41:24,524 --> 00:41:26,025 Αυτό δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε, Γιώργος. 797 00:41:26,150 --> 00:41:28,069 πολύ θα το είχα μου άρεσε να τη χτυπάω, κύριε. 798 00:41:28,194 --> 00:41:30,446 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο πρώτος άτομο που θα το πει αυτό, Γιώργο. 799 00:41:30,571 --> 00:41:32,448 - Τζούλια! - Αστειεύομαι. 800 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 Με συγχωρείτε. 801 00:41:33,658 --> 00:41:35,952 - Έκανες τα δυνατά σου, Γιώργο. - Το έκανα. 802 00:41:36,077 --> 00:41:37,554 Το θέμα είναι, εχει μεγαλη διαφορα 803 00:41:37,578 --> 00:41:40,289 ανάμεσα στο να κάνεις το καλύτερό σου και να είσαι ο καλύτερος. 804 00:41:42,834 --> 00:41:45,670 Ήθελα να σε ενημερώσω Διάβασα το βιβλίο σου. 805 00:41:45,795 --> 00:41:47,046 Το έκανες; 806 00:41:47,171 --> 00:41:48,774 αναρωτιόμουν αν θέλεις να το αναθεωρήσω. 807 00:41:48,798 --> 00:41:51,592 έχω ένα σημαντικό αναγνωστικό κοινό. 808 00:41:52,552 --> 00:41:55,096 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 809 00:41:55,221 --> 00:41:58,266 Αρκεί να μην το περιμένεις τυχόν ειδικές χάρες για αυτό. 810 00:41:58,391 --> 00:41:59,809 Καθόλου, ντετέκτιβ. 811 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 Απλώς το συναίσθημά μου είναι τόσο καλό η γραφή πρέπει να αναγνωρίζεται. 812 00:42:04,647 --> 00:42:05,690 Να με βγάλεις έξω; 813 00:42:07,275 --> 00:42:08,860 Φυσικά. 814 00:42:08,985 --> 00:42:10,319 Δεν είπες τίποτα. 815 00:42:10,445 --> 00:42:12,196 Α, νομίζω ότι είπα πολλά. 816 00:42:23,041 --> 00:42:24,292 Ω, Γιώργο; 817 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Μια στιγμή του χρόνου σας; 818 00:42:27,920 --> 00:42:31,507 Και ο κ. Κλέμεντς συμφώνησε το όνομα θα εμφανίζεται στο εξώφυλλο 819 00:42:31,632 --> 00:42:33,468 όλων των επόμενων εκτυπώσεων. 820 00:42:33,593 --> 00:42:35,803 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 821 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 - Το κάνουμε. - Λοιπόν, το κάνουμε. 822 00:42:37,680 --> 00:42:39,891 Δεν θα είχαμε βιβλίο χωρίς εσένα Γιώργο. 823 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 824 00:42:42,060 --> 00:42:44,145 Θα διακινδύνευα τους δυο σας έχετε λίγη πραγματική δουλειά να κάνετε! 825 00:42:44,270 --> 00:42:45,813 Εργασία; 826 00:42:45,938 --> 00:42:47,231 Για να εξασφαλίσετε μια δεύτερη εκτύπωση, κύριε! 827 00:42:47,356 --> 00:42:49,025 Δηλαδή, τελικά, δακτυλικά σημάδια; 828 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Εκ των υστέρων, αυτό μπορεί να μην ήταν... 829 00:42:51,611 --> 00:42:53,780 Όχι ακριβώς το πιο καθηλωτικό θέαμα. 830 00:42:53,905 --> 00:42:57,992 Ίσως θα μπορούσατε να μας καθοδηγήσετε, Γιώργο; 831 00:42:58,117 --> 00:43:00,620 Ναί. Ναι, ίσως θα μπορούσα. 832 00:43:00,745 --> 00:43:02,163 Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάτι 833 00:43:02,288 --> 00:43:05,166 μερικοί από εμάς στον κλάδο τηλεφωνούν ξεζουμίζω. 834 00:43:05,291 --> 00:43:06,727 Αν πρόκειται να δείξω κάτι, 835 00:43:06,751 --> 00:43:08,211 δείξε κάτι συναρπαστικό! 836 00:43:08,336 --> 00:43:11,005 Όπως ο αληθοφανής, κύριε. Ή το πιστόλι πυκνωτή σας. 837 00:43:11,130 --> 00:43:12,799 Θα μπορούσες να ζαλίσεις κάποιον ακριβώς πάνω στη σκηνή! 838 00:43:12,924 --> 00:43:15,051 Και γιατρέ, ίσως θα μπορούσες, ε, 839 00:43:15,176 --> 00:43:16,677 Ακτινογραφικά μέλη του κοινού 840 00:43:16,803 --> 00:43:18,679 ή δείξτε πώς κοινά είδη οικιακής χρήσης 841 00:43:18,805 --> 00:43:20,473 μπορούν να συνδυαστούν να φτιάξουν θανατηφόρα δηλητήρια 842 00:43:20,598 --> 00:43:22,141 ή να σκοτώσει έναν αρουραίο ή κάτι τέτοιο. 843 00:43:22,266 --> 00:43:24,060 Όσον αφορά τα περάσματα από το βιβλίο πάει, 844 00:43:24,185 --> 00:43:26,562 ίσως θα έπρεπε προσλάβετε έναν ηθοποιό να τα διαβάσει. 845 00:43:26,687 --> 00:43:28,749 Άλλωστε, δεν νομίζω ότι κανείς θέλει πραγματικά να ακούσει 846 00:43:28,773 --> 00:43:30,691 από τον συγγραφέα.