1 00:00:45,671 --> 00:00:49,049 Αυτό λοιπόν προορίζεται για πλύσιμο τα πιάτα σας για εσάς, κύριε; 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,220 Ναί. Λοιπόν, αυτό σπρώχνει ρέματα σαπουνόνερο πάνω τους. 3 00:00:53,345 --> 00:00:57,224 Τώρα, αυτός είναι ο κινητήρας για την ντουλάπα πιάτων. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,685 Ακριβώς πόσα πιάτα έχετε κύριε; 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,770 Λοιπόν, η Τζούλια το πήρε πάνω στον εαυτό της 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,981 να αγοράσετε δύο νέα σετ από επιτραπέζια σκεύη. 7 00:01:04,106 --> 00:01:06,400 Σκοπεύει να διασκεδάσει αρκετά στο νέο σπίτι. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,443 Ω. Λοιπόν, ανυπομονώ στην επόμενη πρόσκλησή μου. 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,009 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου! 11 00:01:12,155 --> 00:01:13,031 Συγνώμη, κύριε. Εσύ... 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,741 Αυτό είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 13 00:01:14,866 --> 00:01:17,703 έχω ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή από τη Νάπολη. 14 00:01:17,828 --> 00:01:20,581 Το όνομά μου είναι Flavio Pupazzi. 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,709 Είμαι ντετέκτιβ, όπως εσύ. 16 00:01:23,834 --> 00:01:27,170 Δεν υπήρχε απλώς κάποιου είδους ηφαιστειακής έκρηξης στη Νάπολη; 17 00:01:27,713 --> 00:01:29,923 Ναί. 18 00:01:30,048 --> 00:01:32,467 Ο Βεζούβιος έχει σκοτώσει εκατοντάδες. 19 00:01:32,593 --> 00:01:34,553 Η πόλη μου είναι ερειπωμένη. 20 00:01:34,678 --> 00:01:35,929 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 21 00:01:36,054 --> 00:01:39,391 Ακολούθησα έναν άντρα εδώ από την Ιταλία, Καναδός. 22 00:01:39,516 --> 00:01:41,852 Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας. 23 00:01:41,977 --> 00:01:44,980 Δεν έχει... πώς λες; Ηθική. 24 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και τι εγκλήματα 25 00:01:46,690 --> 00:01:47,970 υποτίθεται ότι έχει δεσμευτεί; 26 00:01:48,066 --> 00:01:52,904 Το όνομά του... είναι Μάθιου Χούνιμαν. 27 00:01:53,405 --> 00:01:55,073 Και δεν υπάρχει καμία υπόθεση. 28 00:01:57,576 --> 00:02:02,873 Έκλεψε τον θησαυρό της Πομπηίας από το Nazionale Museo. 29 00:02:02,998 --> 00:02:05,667 Κατά τη διάρκεια της έκρηξης, το κτίριο πήρε φωτιά. 30 00:02:05,792 --> 00:02:09,254 Μέσα στο χάος, αυτός ο Honeyman, εισέβαλε. 31 00:02:09,379 --> 00:02:10,380 βλέπω. 32 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Και πώς το ξέρεις ήταν αυτός; 33 00:02:12,341 --> 00:02:15,427 Όπως είπα... Είμαι ντετέκτιβ. 34 00:02:15,552 --> 00:02:17,012 το εντόπισα. 35 00:02:18,180 --> 00:02:19,681 Τι θα θέλατε να κάνουμε; 36 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 Ο Honeyman έφτασε στο Τορόντο χθες. 37 00:02:23,268 --> 00:02:26,188 Πιστεύω ότι έχει έρθει να πουλήσει τον θησαυρό. 38 00:02:26,313 --> 00:02:30,817 Αυτά τα αντικείμενα είναι μέρος του δικού μου ταυτότητα της χώρας, ντετέκτιβ. 39 00:02:32,444 --> 00:02:34,321 Πρέπει να τα βρω. 40 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 Μαργαρίτα! Άνοιξε την πόρτα! 41 00:02:41,411 --> 00:02:43,789 Δεν φεύγω μέχρι να μιλήσουμε! 42 00:02:47,626 --> 00:02:49,336 Πού είναι η μητέρα σου; Μαργαρίτα! 43 00:02:49,461 --> 00:02:51,296 Πήγε στη θεία Λίζι με τον Μπόμπι. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,756 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 45 00:02:53,465 --> 00:02:54,549 Δεν είπε. 46 00:02:54,675 --> 00:02:58,345 Η μητέρα σου και εγώ, θα το ταξινομήσουμε. 47 00:02:59,971 --> 00:03:01,848 άργησα για περιπολία. 48 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Γιάννης. 49 00:03:04,393 --> 00:03:06,770 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα στο τραπέζι. 50 00:03:06,895 --> 00:03:08,355 Θα τα πούμε αργότερα. 51 00:03:27,582 --> 00:03:31,044 Ο υπάλληλος αναγνώρισε μια φωτογραφία του κυρίου Honeyman, 52 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 αλλά αυτός... Πρέπει να είχε νοικιάσει το ντουλάπι 53 00:03:33,004 --> 00:03:34,339 με διαφορετικό όνομα. 54 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Οι θησαυροί θα μπορούσαν να είναι εκεί μέσα. 55 00:03:36,174 --> 00:03:37,384 Πού είναι το ντουλάπι, Γιώργο; 56 00:03:37,509 --> 00:03:39,052 Αυτό είναι εδώ, κύριε. 57 00:03:57,195 --> 00:03:59,489 Ecco qua! Μπράβο. 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,534 Ας βεβαιωθούμε ότι είναι αυτό που είσαι πραγματικά ψάχνει. 59 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Γεώργιος. 60 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 Μελίτης. 61 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 Αυτό είναι τρομερό! 62 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 Ελπίζω να μην έπαθε πάρα πολύ, κύριε. 63 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 αναφερόμουν σε ο θησαυρός που λείπει. 64 00:04:32,898 --> 00:04:35,233 Ο άντρας ήταν κλέφτης. Πέθανε όπως έζησε. 65 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 Με βάση τη βιωσιμότητα, μπορούμε να κάνουμε εικασίες 66 00:04:37,235 --> 00:04:39,279 ότι συνέβη πολύ πρόσφατα. 67 00:04:39,404 --> 00:04:42,783 Γιώργο, μάθε τι έχουν τα πλοία αναχώρησε τις τελευταίες ώρες. 68 00:04:42,908 --> 00:04:44,075 Κύριε. Αμέσως. 69 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος έφυγε η πόλη; 70 00:04:46,077 --> 00:04:47,329 Είναι δυνατό. 71 00:04:47,454 --> 00:04:50,248 Γιάννη, σκάψε την περιοχή και μάθε αν το έχει δει κανείς 72 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 ή άκουσε οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα. 73 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 Κύριε. 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,300 Τι εννοείς παράξενο; 75 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 Πυροβολισμός, φωνές, οποιοσδήποτε ύποπτος κρέμεται. 76 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 Δεν μπορούσα να πω. 77 00:05:05,055 --> 00:05:06,264 Ακούγεται δυνατά εδώ μέσα. 78 00:05:06,389 --> 00:05:07,766 Μερικές φορές δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου σκέφτομαι 79 00:05:07,891 --> 00:05:09,893 πάνω από τη βουή αυτών των αγοριών. 80 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 81 00:05:23,615 --> 00:05:25,492 Ντεντεκτίβ; 82 00:05:25,617 --> 00:05:27,536 Κανένα πλοίο δεν έχει απομείνει από χθες το απόγευμα. 83 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 Οπότε ο θησαυρός μπορεί να είναι ακόμα στην πόλη. 84 00:05:30,163 --> 00:05:32,958 Έχουμε αστυφύλακες που ελέγχουν όλα τα ελλιμενισμένα πλοία. 85 00:05:33,500 --> 00:05:36,920 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να έχει καμια αμεση πληροφορια? 86 00:05:38,255 --> 00:05:40,465 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που ξέρει πάρα πολλά 87 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 για κλεμμένα εμπορεύματα. 88 00:05:42,133 --> 00:05:44,886 Κύριε, θα φέρω μέσα Έντι Κρόφορντ. 89 00:05:45,011 --> 00:05:46,763 θα ενωθώ μαζί σας. 90 00:05:48,348 --> 00:05:52,269 Υπάρχει μέρος πού μπορώ να πιω καπουτσίνο; 91 00:05:52,394 --> 00:05:54,020 Τι; 92 00:06:09,828 --> 00:06:11,371 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Honeyman. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,207 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτόν τον ιταλικό θησαυρό; 94 00:06:14,332 --> 00:06:17,085 Ντετέκτιβ, ξέρω ότι σου αρέσει να διασκεδάσει μια φαντασίωση 95 00:06:17,210 --> 00:06:20,255 από εμένα ως κάποιου είδους του εγκληματία εγκέφαλου, 96 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 αλλά είμαι απλά ένας απλός επιχειρηματίας 97 00:06:22,632 --> 00:06:23,925 προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην. 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Απλώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 99 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Είμαι άνθρωπος με περιέργεια. 100 00:06:27,846 --> 00:06:31,683 Οι ιταλικές αρχαιότητες όχι πετάξω ακριβώς από τα ράφια μου. 101 00:06:31,808 --> 00:06:35,562 Στη χώρα μου, δεν είμαστε τόσο ωραία με άντρες σαν εσένα. 102 00:06:35,687 --> 00:06:39,733 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό ότι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι εδώ. 103 00:06:39,858 --> 00:06:42,193 Λοιπόν, εδώ είναι ο Καναδάς, κύριε. 104 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 Αλλά βλέποντας ότι είσαι απελπισμένος να βρεις τα λάφυρά σου, 105 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Θα μπορούσα ίσως να ρωτήσω γύρω μου. 106 00:06:48,825 --> 00:06:51,244 Με αμοιβή εύρεσης, φυσικά. 107 00:06:53,371 --> 00:06:55,332 - Βλέπω. - Μμ. 108 00:07:00,587 --> 00:07:01,922 - Εσύ σκυλί! - Γεια! 109 00:07:02,047 --> 00:07:04,025 - Νομίζεις ότι θα σε πλήρωνα; - Θα τον αφήσεις... 110 00:07:04,049 --> 00:07:05,443 - Δώσε μου ένα όνομα. - Ντετέκτιβ... 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,052 - Ένα όνομα! - Εντάξει! Εντάξει! 112 00:07:07,177 --> 00:07:08,845 Aldous Germaine! 113 00:07:09,888 --> 00:07:14,142 Είναι ένας... μεγαλόσωμος σε εκείνο τον κόσμο. 114 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 115 00:07:24,402 --> 00:07:26,196 Ποια είναι η ζημιά; 116 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 Ακούστε τη συμβουλή μου. Πιάσε άλλο. 117 00:07:28,740 --> 00:07:30,283 Η δράση πρόκειται να ξεκινήσει. 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 -Τι συμβαίνει; - Σπίρτο με γυμνό κότσι. 119 00:07:32,410 --> 00:07:33,703 Ο Dan Seavey είναι στην πόλη. 120 00:07:33,828 --> 00:07:35,205 Ποιος στο διάολο είναι ο Dan Seavey; 121 00:07:35,330 --> 00:07:37,457 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 122 00:07:37,582 --> 00:07:39,501 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 123 00:07:39,626 --> 00:07:41,461 Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα! 124 00:07:41,586 --> 00:07:44,798 Τραπέζια στους τοίχους, αγόρια! Ερχομαι! Τραπέζια στους τοίχους! 125 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 Τώρα... 126 00:07:48,385 --> 00:07:50,303 ...ποιος από σας γαλακτώνει 127 00:07:50,428 --> 00:07:53,598 θα ποντάρει εναντίον του Dan Seavey, ε; 128 00:07:56,434 --> 00:07:57,434 Εσείς; 129 00:07:59,396 --> 00:08:00,647 Εσείς;! 130 00:08:00,772 --> 00:08:04,401 Αχ. Μπορώ ήδη να διακρίνω τον φόβο στα μάτια σου φίλε. 131 00:08:04,526 --> 00:08:05,819 Καταραμένη ντροπή. 132 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 Θα πρέπει να πάω σπίτι και να εξηγήσει στη γυναίκα του 133 00:08:08,947 --> 00:08:10,156 που πήγαν όλα τα λεφτά. 134 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 Ποιος από εσάς μοναχοί προορίζεται να χρίσω; 135 00:08:18,748 --> 00:08:19,791 Αυτός θα ήμουν εγώ. 136 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 Ερχομαι! 137 00:08:28,842 --> 00:08:31,177 Ω, Χένυ, αυτή η πόλη δεν σου αξίζει. 138 00:08:31,302 --> 00:08:33,847 Πιστεύω ότι θα πάρεις κάποιου είδους έπαινο, ναι; 139 00:08:33,972 --> 00:08:36,808 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ, Ρούθι. 140 00:08:38,101 --> 00:08:39,310 Διακόπτω; 141 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 Α, καθόλου. 142 00:08:40,812 --> 00:08:42,572 Άκουσες τι έκανε ο Χένρι, γιατρέ Όγκντεν; 143 00:08:42,647 --> 00:08:45,275 - Ρούθι, εγώ... - Όχι, δεν το πιστεύω. 144 00:08:45,400 --> 00:08:47,193 Πολέμησε έξι άνδρες 145 00:08:47,318 --> 00:08:49,296 που επιτέθηκαν σε μια ηλικιωμένη γυναίκα στο δρόμο της για την εκκλησία. 146 00:08:49,320 --> 00:08:50,655 Εξι; Πραγματικά; 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,800 Μετά έπρεπε να περπατήσει μόνος του μέχρι το νοσοκομείο 148 00:08:52,824 --> 00:08:54,659 σε σπασμένο πόδι. 149 00:08:54,784 --> 00:08:56,244 Τι απίστευτη ιστορία. 150 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Πότε θα μπορέσω να πάω σπίτι, Γιατρός; 151 00:08:58,496 --> 00:09:00,707 Δεν πρέπει να είναι περισσότερο παρά μια ή δύο μέρες. 152 00:09:00,832 --> 00:09:02,542 Άρα θα πρέπει να ξοδέψει τη νύχτα; 153 00:09:03,418 --> 00:09:05,498 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτά τα κλινοσκεπάσματα δεν θα κάνουν. 154 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 Πάω να σκάσω κάτω στο Regine's 155 00:09:07,422 --> 00:09:10,300 και να σου πάρω ένα σετ κατάλληλο για ήρωα. 156 00:09:25,106 --> 00:09:26,858 Μην κουνηθείς. 157 00:09:33,364 --> 00:09:38,578 Λοιπόν... είπες την παραδοχή νοσοκόμα ότι επισκευάζατε ένα αυτοκίνητο 158 00:09:38,703 --> 00:09:40,371 όταν έπεσε ένα κλειδί στο πόδι σου 159 00:09:40,497 --> 00:09:42,499 και σκόνταψες σε έναν τοίχο. 160 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Παρακαλώ, Δρ Όγκντεν. 161 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Η Ρουθ δεν ξέρει ότι έχω αναλάβει μια δεύτερη δουλειά. 162 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 Δεν αντέχω να της το πω. 163 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 - Εσύ γιος ενός... - Ωχ! 164 00:10:14,781 --> 00:10:16,324 Μη με αναγκάσεις να σου σπάσω το χέρι! 165 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένας δίκαιος αγώνας. 166 00:10:30,088 --> 00:10:33,133 Ναί! Ναί! Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει! 167 00:10:33,258 --> 00:10:34,759 Βλέπω; 168 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 Κάποιος. 169 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Οποτεδήποτε. 170 00:10:37,762 --> 00:10:39,973 Οπουδήποτε. 171 00:10:42,267 --> 00:10:44,561 Που πάτε; 172 00:10:44,686 --> 00:10:46,980 Όχι. Όχι. Όχι. Μένεις για ένα ποτό. 173 00:10:47,105 --> 00:10:48,898 Αλλοτε. 174 00:10:53,444 --> 00:10:56,114 Σίγουρα δεν ήμουν πουθενά κοντά στις αποβάθρες, 175 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 ούτε έχω ακούσει αυτός ο Honeyman συνάδελφος. 176 00:10:58,533 --> 00:10:59,993 Και που ήσουν χθες το βράδυ; 177 00:11:00,118 --> 00:11:01,452 Το θέατρο. 178 00:11:01,578 --> 00:11:04,497 Μια ηλεκτρισμένη απόδοση του "The Bride of Lammermoor". 179 00:11:05,915 --> 00:11:09,335 Κύριε Ζερμέν, γνωρίζετε οποιονδήποτε στους κύκλους σας 180 00:11:09,460 --> 00:11:10,860 ποιος θα ήταν ικανός μιας τέτοιας πράξης; 181 00:11:10,962 --> 00:11:12,338 Δεν το κάνω. 182 00:11:12,463 --> 00:11:14,674 Και δεν θα συναναστρέφομαι με δράστες βίας. 183 00:11:14,799 --> 00:11:17,927 Είμαι ειρηνιστής της υψηλότερης τάξης. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Είσαι Ιχθύς, αγαπητό αγόρι; 185 00:11:20,471 --> 00:11:21,347 Με συγχωρείτε; 186 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 Ιχθύες. Αστρολογία. 187 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 Η σύνδεσή μας με τα αστέρια. 188 00:11:27,770 --> 00:11:29,189 Δεν ξέρω ακριβώς. 189 00:11:29,314 --> 00:11:30,815 Πώς τα πάτε στο νερό; 190 00:11:31,357 --> 00:11:32,734 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα. 191 00:11:32,859 --> 00:11:34,235 Αρκετά! 192 00:11:34,360 --> 00:11:37,155 Αν ο θησαυρός είχε πουληθεί στο Τορόντο, θα είχατε ακούσει; 193 00:11:37,280 --> 00:11:39,032 Δεν μπορώ να υπολογίσω κάθε συναλλαγή, 194 00:11:39,157 --> 00:11:41,701 αλλά αν κάτι τέτοιου μεγέθους είχε συμβεί, 195 00:11:41,826 --> 00:11:43,995 Μάλλον θα το ήξερα, ναι. 196 00:11:44,120 --> 00:11:48,291 Αν κάποιος ήθελε να πουλήσει τέτοια ένα αντικείμενο, πού θα πήγαινε κανείς; 197 00:11:48,833 --> 00:11:50,335 Χωρίς συγκεκριμένο αγοραστή, 198 00:11:50,460 --> 00:11:52,879 Υποθέτω ότι η δημοπρασία της Κυριακής θα ήταν το πιο πιθανό μέρος. 199 00:11:53,004 --> 00:11:54,004 Τι είναι αυτό; 200 00:11:54,047 --> 00:11:55,506 Κάθε τρίτη Κυριακή του μήνα, 201 00:11:55,632 --> 00:11:58,718 διεξάγεται ιδιωτική δημοπρασία σε διαφορετική τοποθεσία. 202 00:11:58,843 --> 00:11:59,719 Αυτό είναι σήμερα. 203 00:11:59,844 --> 00:12:02,096 Στην πραγματικότητα, είναι. 204 00:12:02,222 --> 00:12:03,848 Είσαι Ιχθύς, έτσι δεν είναι; 205 00:12:03,973 --> 00:12:05,225 Πρέπει να πάμε! 206 00:12:05,350 --> 00:12:08,019 Δυστυχώς, μόνο με πρόσκληση. 207 00:12:08,144 --> 00:12:11,147 Ή συνοδέψτε με ως καλεσμένος μου. 208 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Απολύτως όχι! 209 00:12:13,900 --> 00:12:15,068 Πρέπει να είμαι εγώ! 210 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 Ντετέκτιβ, έχεις το σκληρό βλέμμα 211 00:12:18,196 --> 00:12:21,783 των αστυνομικών που υπήρξαν έλεγαν ψέματα σε όλη τους τη ζωή. 212 00:12:21,908 --> 00:12:24,661 Αυτός ο νεαρός έχει μάτια μιας ελαφίνας. 213 00:12:25,203 --> 00:12:26,996 Αδιάφθορο. 214 00:12:27,121 --> 00:12:30,208 Κανείς δεν θα αμφέβαλλε για ένα δευτερόλεπτο ότι θα ήταν ο σύντροφός μου. 215 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 - Ωραία. - Όχι! 216 00:12:32,877 --> 00:12:34,879 Γιώργο, αντέχεις; 217 00:12:35,004 --> 00:12:36,381 Κύριε, πιστεύω ότι μπορώ. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 - Σωστά, λοιπόν. - Καλά. 219 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 220 00:12:40,635 --> 00:12:43,346 Φυσικά... θα πρέπει να ντύσει το μέρος. 221 00:12:43,888 --> 00:12:45,473 Οδηγός! 222 00:12:50,103 --> 00:12:53,940 Κύριοι, γνωρίστε τη Βοστώνη της Ρόδου. 223 00:12:54,065 --> 00:12:55,775 Τολμηρός, έτσι δεν είναι; 224 00:12:55,900 --> 00:12:57,986 Αυτό είναι απαράδεκτο, ντετέκτιβ! 225 00:12:58,111 --> 00:12:59,779 Η ιστορία της χώρας μου είναι στην ισορροπία! 226 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Φοβάμαι ότι έχουμε καμία άλλη επιλογή. 227 00:13:08,579 --> 00:13:11,874 Κύριε Ζερμέν, θα ήταν δίκαιο να περιγράψει αυτό το υλικό 228 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 ως «πολυτελές»; 229 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Αυτό είναι βελούδο, αγαπητό αγόρι. 230 00:13:15,128 --> 00:13:17,547 Η πολυτέλεια είναι συνυφασμένη τις ίδιες του τις ίνες. 231 00:13:17,672 --> 00:13:18,756 - Το ήξερα. - Σωστά. 232 00:13:18,881 --> 00:13:20,967 Ας σιγουρευτούμε όλοι καταλαβαίνουμε το σχέδιο. 233 00:13:21,092 --> 00:13:22,969 - Γιώργος... - Βοστώνη... 234 00:13:23,094 --> 00:13:25,638 ...θα συνοδεύει τον κ. Ζερμέν στη δημοπρασία 235 00:13:25,763 --> 00:13:27,932 που υποδύεται έναν πλούσιο συλλέκτη. 236 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 Ο ντετέκτιβ Pupazzi θα παρέχει μας με μια λίστα με τα είδη. 237 00:13:30,935 --> 00:13:33,438 Σε περίπτωση που κάποιο από τα στοιχεία βγείτε σε δημοπρασία, 238 00:13:33,563 --> 00:13:35,982 Η Βοστώνη θα προσπαθήσει για να τα προμηθευτείτε. 239 00:13:36,107 --> 00:13:37,233 Πόσο συναρπαστικό. 240 00:13:37,358 --> 00:13:39,986 Στη συνέχεια θα προσδιορίσουμε τον πωλητή και να τον συλλάβει. 241 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Μπένε. 242 00:13:41,279 --> 00:13:43,531 Θα είναι σημαντικό να καθιερώσουμε το αγόρι μας 243 00:13:43,656 --> 00:13:46,451 ως αυθεντικός συλλέκτης οπότε δεν δημιουργούνται υποψίες. 244 00:13:46,576 --> 00:13:47,827 Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 245 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Θα ήταν τιμή μου 246 00:13:49,120 --> 00:13:52,498 να σας συστήσω ως στενός προσωπικός φίλος. 247 00:13:52,623 --> 00:13:53,708 Καλή σκέψη. 248 00:13:53,833 --> 00:13:55,394 Θα, φυσικά, χρειάζεται κεφάλαιο. 249 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 Πρέπει να υπάρχουν κάποια χρήματα η αστυνομία έχει παραμερίσει 250 00:13:57,545 --> 00:13:58,545 για μια τέτοια περίσταση. 251 00:13:58,629 --> 00:14:01,466 Ω. Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι δύσκολο. 252 00:14:01,591 --> 00:14:04,677 Θα πρέπει να το συζητήσω με τον επιθεωρητή. 253 00:14:06,304 --> 00:14:07,889 Καταλαβαίνω ότι είναι ένα μεγάλο ποσό, 254 00:14:08,014 --> 00:14:10,433 αλλά πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να πιάσει τον κλέφτη 255 00:14:10,558 --> 00:14:13,394 και ελπίζω, με πληρεξούσιο, ο δολοφόνος. 256 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Κύριε; 257 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Ωραία, Μέρντοκ. Συνεχίζω. 258 00:14:19,067 --> 00:14:22,737 S-Έτσι θα υπογράψετε τη φόρμα να αποδεσμευτούν τα κεφάλαια; 259 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Χρήματα. 260 00:14:25,281 --> 00:14:26,866 Εμμένω. Πόσα; 261 00:14:26,991 --> 00:14:28,618 Λοιπόν, κύριε, έχω βάλει για $50. 262 00:14:28,743 --> 00:14:30,078 Αλλά έχω δώσει οδηγίες στον Γιώργο 263 00:14:30,203 --> 00:14:32,622 για να κρατήσει την προσφορά τόσο χαμηλή όσο το δυνατόν. 264 00:14:33,122 --> 00:14:34,165 Εξήντα εκεί. 265 00:14:34,290 --> 00:14:37,043 Το υπογράφεις. Φέρε μου την απόδειξη. 266 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 Εντάξει. 267 00:14:41,547 --> 00:14:44,384 Κύριε, όλα καλά; 268 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Πώς εννοείς; 269 00:14:47,595 --> 00:14:49,055 Τίποτα. 270 00:14:49,180 --> 00:14:50,390 Σας ευχαριστώ. 271 00:15:09,242 --> 00:15:10,451 Ήταν ακριβά; 272 00:15:10,576 --> 00:15:12,662 Μόνο το καλύτερο για την μπομπονιέρα μου. 273 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 Τώρα, Χένρι, σκεφτόμουν. 274 00:15:15,039 --> 00:15:17,500 Δουλεύεις πάρα πολύ. 275 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 Μου φαίνεται ότι αυτά οι αστυνομικοί σε χρειάζονται 276 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 πολύ περισσότερο από όσο τα χρειάζεσαι. 277 00:15:21,754 --> 00:15:23,506 Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 278 00:15:23,631 --> 00:15:25,067 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάρετε ένα διάλειμμα. 279 00:15:25,091 --> 00:15:26,259 Μόλις λίγες εβδομάδες. 280 00:15:26,384 --> 00:15:28,144 Τελικά, δεν μπορώ να σε έχω τραυματίζοντας τον εαυτό σου 281 00:15:28,177 --> 00:15:29,554 για χάρη των άλλων. 282 00:15:29,679 --> 00:15:31,055 Με έχεις να προσέχω τώρα. 283 00:15:31,180 --> 00:15:33,766 Λοιπόν, αγαπητέ, δεν είμαι σίγουρος ο επιθεωρητής θα το επιτρέψει. 284 00:15:33,891 --> 00:15:36,269 Ω, πις. Μετά από όλα όσα έκανες. 285 00:15:36,394 --> 00:15:38,288 Θα πάω να του μιλήσω μόνος μου. Μείνετε εκεί. 286 00:15:38,312 --> 00:15:40,189 Όχι. Περιμένετε! εγω... 287 00:15:40,314 --> 00:15:42,483 Πρέπει να σου πω κάτι. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,736 Δεν τραυματίστηκα σώζοντας μια ηλικιωμένη γυναίκα. 289 00:15:46,737 --> 00:15:48,406 Τι εννοείς; 290 00:15:49,198 --> 00:15:51,242 Ανέλαβα μια δεύτερη δουλειά στο γκαράζ του Γιώργου. 291 00:15:51,367 --> 00:15:53,244 Έτσι πλήγωσα τον εαυτό μου. 292 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 Ένα δευτερόλεπτο; 293 00:15:55,079 --> 00:15:56,914 Γιατί; Επιτρέπεται κι αυτό; 294 00:15:57,039 --> 00:15:58,959 Ρούθι, φοβάμαι Δεν θα μπορώ να σας δώσω 295 00:15:59,041 --> 00:16:00,352 με τα πράγματα έχεις συνηθίσει 296 00:16:00,376 --> 00:16:01,794 με μισθό αστυφύλακα. 297 00:16:02,462 --> 00:16:05,006 Οι ανάγκες μου είναι τόσο απλές. Πόσο βγάζεις; 298 00:16:05,131 --> 00:16:06,549 Περίπου ένα δολάριο την ημέρα. 299 00:16:08,009 --> 00:16:09,469 - Ζητώ συγγνώμη. - Ένα δολάριο. 300 00:16:09,594 --> 00:16:10,845 -Μια μέρα; - Μμ. 301 00:16:10,970 --> 00:16:13,848 Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ, αλλά είναι αρκετά λογικό. 302 00:16:13,973 --> 00:16:15,308 Θα χρειαστεί να ζητήσετε αύξηση. 303 00:16:15,433 --> 00:16:17,935 Λοιπόν, έχω. Είπαν όχι. 304 00:16:18,060 --> 00:16:22,106 Με τον καιρό, ίσως μπορέσω να δουλέψω φτάνω σε αύξηση 10 σεντ. 305 00:16:24,025 --> 00:16:26,486 Τότε θα πιάσω δουλειά. 306 00:16:26,611 --> 00:16:28,821 Ruthie, όχι. Δεν θα το ήθελες αυτό. 307 00:16:28,946 --> 00:16:32,325 Αυτό που θέλω είναι για τον άντρα μου να είναι πίσω σε ένα κομμάτι. 308 00:16:32,450 --> 00:16:35,286 Άλλωστε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να βρω δουλειά; 309 00:16:35,411 --> 00:16:37,622 Κάτι φαίνεται όλοι κάνουν. 310 00:16:51,802 --> 00:16:54,805 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω καλέ μου φίλε 311 00:16:54,931 --> 00:16:57,433 και συνάδελφος συλλέκτης κ. Βοστώνη Ρόδου. 312 00:16:58,142 --> 00:17:00,186 Τα συμφέροντα του κ. Ρόδου τείνουν προς τα αγαθά 313 00:17:00,311 --> 00:17:01,854 - Ιταλικής φύσης. - Ναι. 314 00:17:01,979 --> 00:17:06,317 Ψάχνω να αγοράσω κάτι πολύ ακριβό και ιταλικό. 315 00:17:06,442 --> 00:17:08,569 Ο κύριος Ρόδος είναι μέσα από την πόλη της Νέας Υόρκης. 316 00:17:08,694 --> 00:17:10,530 Θα μείνει μαζί μου για λίγες μέρες. 317 00:17:10,655 --> 00:17:13,699 Πάντα αποκαλύπτεις τα καλύτερα πετράδια, έτσι δεν είναι, Άλντι; 318 00:17:13,824 --> 00:17:16,077 Μερικές εξαιρετικές επιλογές στη Νέα Υόρκη, μου λένε. 319 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Εξαιρετικό δεν είναι η λέξη. 320 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Είναι εξαιρετικοί! 321 00:17:20,122 --> 00:17:22,667 Η Βοστώνη κι εγώ δειπνήσαμε στο Molto Bene απόψε. 322 00:17:22,792 --> 00:17:24,252 Πέρασε όλη την ώρα 323 00:17:24,377 --> 00:17:26,087 συζητώντας το πρόσφατο ταξίδι του στην Ιταλία. 324 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 Το έκανε; Ποια μέρη επισκεφτήκατε; 325 00:17:28,339 --> 00:17:29,549 Ο νότος. 326 00:17:29,674 --> 00:17:31,842 Το τακούνι της μπότας, όπως το λέμε. 327 00:17:31,968 --> 00:17:35,096 Ε, αλλά και η μπάλα του ποδιού. 328 00:17:35,221 --> 00:17:37,848 Το παλιόπαιδο σχεδόν μου έβγαλε το χέρι όταν έφτασα για τον λογαριασμό. 329 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Ποτέ δεν με αφήνεις να πληρώσω για τίποτα. 330 00:17:42,728 --> 00:17:44,939 Εκεί ήταν! 331 00:17:49,735 --> 00:17:52,947 Εσείς οι δύο είτε έχετε γίνει οι πιο γρήγοροι φίλοι στην ιστορία 332 00:17:53,072 --> 00:17:55,324 ή αλλιώς όλο αυτό ήταν απάτη για αρχή. 333 00:17:55,449 --> 00:17:58,828 Προλαβαίνει γρήγορα, έτσι δεν είναι; 334 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Χωρίς επιστροφές χρημάτων. 335 00:18:00,580 --> 00:18:02,456 Τι σκοπεύετε να κάνετε σχετικά με αυτό; 336 00:18:02,582 --> 00:18:05,334 Απλά θαυμάζω τη δέσμευσή σας στον ρεαλισμό είναι όλο. 337 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 Τους κορόιδεψες όλους. 338 00:18:07,044 --> 00:18:09,964 Είμαι ο Νταν. Αυτός είναι ο Γουίλις. 339 00:18:10,089 --> 00:18:11,632 Συνήθως δεν πίνουμε με κανέναν 340 00:18:11,757 --> 00:18:13,718 εκτός αν πάρουμε πρώτα το όνομά τους. 341 00:18:13,843 --> 00:18:15,219 Κάποιος. 342 00:18:21,475 --> 00:18:24,520 Θα το πάρεις όρθιος, Τομ; 343 00:18:26,647 --> 00:18:28,691 Σας ευχαριστώ. 344 00:18:28,816 --> 00:18:31,402 Λοιπόν, μοιάζεις με άντρα με ερωτήσεις. 345 00:18:32,862 --> 00:18:35,281 Πώς ήξεραν όλοι ποιος ήσουν; 346 00:18:35,406 --> 00:18:38,284 Είμαι γνωστός σε συγκεκριμένους κύκλους. 347 00:18:38,409 --> 00:18:39,744 Αυτά που έχουν σημασία. 348 00:18:39,869 --> 00:18:41,245 Τι κάνεις; 349 00:18:41,370 --> 00:18:42,913 Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο να απαντηθεί. 350 00:18:43,039 --> 00:18:45,583 Εμείς... Κάνουμε πολλά πράγματα. 351 00:18:46,083 --> 00:18:48,002 Είπε ο μπάρμαν ότι είστε πειρατές. 352 00:18:49,128 --> 00:18:50,421 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 353 00:18:50,546 --> 00:18:53,591 Αυτό δεν είναι ένα αιματηρό μυθιστόρημα του Στίβενσον. 354 00:18:53,716 --> 00:18:56,135 Είμαι... Είμαι καπετάνιος ενός εμπορικού σκάφους. 355 00:18:56,260 --> 00:18:57,595 Ναι. 356 00:18:57,720 --> 00:19:01,932 Ω, οι άνθρωποι γυρίζουν ιστορίες με βάση τις δικές τους παιδικές φαντασιώσεις. 357 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 Πες μου τι κάνεις, 358 00:19:04,685 --> 00:19:06,562 εκτός από το να με ρωτήσει αιματηρές ερωτήσεις; 359 00:19:06,687 --> 00:19:09,857 Μου; Μεταξύ άλλων, πίνω! 360 00:19:13,277 --> 00:19:14,362 Πηγαίνοντας μια φορά. 361 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 Πηγαίνοντας δύο φορές. 362 00:19:16,155 --> 00:19:19,659 Πουλήθηκε στον κύριο στο φτερωτό πάνω καπέλο. 363 00:19:19,784 --> 00:19:21,327 Δεν προέκυψε τίποτα. 364 00:19:21,452 --> 00:19:24,330 Το τελευταίο μας στοιχείο της ημέρας... 365 00:19:24,455 --> 00:19:29,168 Ιταλική κατσαρόλα θαλάμης από τα μέσα του 1500, 366 00:19:29,293 --> 00:19:32,254 πιθανότατα από τον οίκο των Μεδίκων. 367 00:19:32,380 --> 00:19:33,589 Οι θησαυροί δεν είναι εδώ. 368 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 Είπα ότι ήταν μια δυνατότητα. 369 00:19:35,591 --> 00:19:37,843 Η προσφορά ξεκινά από 5 $. 370 00:19:37,968 --> 00:19:40,680 Πέντε δολάρια. Ακούω $6; 371 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να με προσέξουν. 372 00:19:43,307 --> 00:19:46,852 Έξι από τον άντρα στα βελούδο. Ακούω $7; 373 00:19:46,977 --> 00:19:49,730 Επτά για τον κύριο στο μουστάκι. 374 00:19:49,855 --> 00:19:51,315 Ακούω $8; 375 00:19:51,440 --> 00:19:54,485 Οκτώ πάλι εδώ κάτω. Ακούω $9; 376 00:19:54,610 --> 00:19:56,404 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ! 377 00:19:56,529 --> 00:19:58,072 Έχετε ένα πλαίσιο αναφοράς 378 00:19:58,197 --> 00:20:00,408 για πόση ώρα υπόγεια δημοπρασίες πρέπει να γίνουν; 379 00:20:00,533 --> 00:20:03,661 Μπορεί να μην σημαίνει πολλά για τον α πολίτης μιας τόσο νέας χώρας, 380 00:20:03,786 --> 00:20:06,789 αλλά αυτοί οι θησαυροί είναι το σχέδιο του έθνους μου! 381 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Συγχωρέστε με που αγχώνομαι! 382 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 καταλαβαίνω. 383 00:20:10,084 --> 00:20:14,797 Επίσης, το φαγητό εδώ είναι τρομερό, και απλά θέλω να πάω σπίτι! 384 00:20:15,339 --> 00:20:17,633 Ακούω $35; 385 00:20:17,758 --> 00:20:19,802 Τριάντα πέντε εδώ κάτω. Και μπορώ να ακούσω $40; 386 00:20:19,927 --> 00:20:21,220 Σαράντα πάλι εδώ κάτω. 387 00:20:21,345 --> 00:20:22,680 Και ακούω 45$; 388 00:20:22,805 --> 00:20:25,850 Σαράντα πέντε! Και ακούω 50$; 389 00:20:25,975 --> 00:20:27,727 Πενήντα! 390 00:20:27,852 --> 00:20:29,937 Πηγαίνοντας μια φορά. 391 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Πηγαίνοντας δύο φορές. 392 00:20:32,565 --> 00:20:37,778 Πωλήθηκε για 50 $ στον κύριο με το άψογο μωβ κοστούμι. 393 00:20:37,903 --> 00:20:39,196 Ελεήμων. παρασύρθηκα. 394 00:20:39,321 --> 00:20:40,906 Δεν είχα καταλάβει ότι θα πήγαινε τόσο ψηλά. 395 00:20:41,031 --> 00:20:44,827 Λοιπόν, είναι ένα πρωτότυπο, υποθέτω. 396 00:20:44,952 --> 00:20:46,912 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις 397 00:20:47,037 --> 00:20:48,914 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 398 00:20:54,044 --> 00:20:56,464 Είναι κοντά της Η αδερφή είναι στο ματωμένο Grimsby. 399 00:20:56,589 --> 00:20:58,883 Θέλεις να επιστρέψει; 400 00:20:59,008 --> 00:21:02,219 Είναι η γυναίκα μου. Φυσικά και το κάνω. 401 00:21:02,344 --> 00:21:05,431 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι προκαταρκτικό συμπέρασμα. 402 00:21:05,556 --> 00:21:07,057 Πώς εννοείς; 403 00:21:08,184 --> 00:21:10,519 Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο, Τομ. 404 00:21:10,644 --> 00:21:13,731 Έχει δει πολλά μέρη. Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους. 405 00:21:14,231 --> 00:21:17,485 Κάθε πολιτισμός έχει τις δικές του απόψεις στο γάμο. 406 00:21:18,569 --> 00:21:20,196 Θέλετε να μάθετε τι έχω μάθει; 407 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Προχωρώ. 408 00:21:21,739 --> 00:21:26,076 Μόνο μαύροι γύπες και κουκουβάγια οι πίθηκοι είναι πιστοί για μια ζωή. 409 00:21:27,870 --> 00:21:28,870 Τι γίνεται με τους κύκνους»; 410 00:21:28,954 --> 00:21:31,457 Ακόμη και αδέσποτοι κύκνοι. 411 00:21:32,416 --> 00:21:34,293 Κάποτε έκανα οικογένεια. 412 00:21:34,418 --> 00:21:35,753 Αλλά το ήξερα μέσα μου. 413 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Εγώ... δεν μπορούσα να τα δώσω αυτό που χρειάζονταν. 414 00:21:40,174 --> 00:21:42,176 Έτσι έφυγα. 415 00:21:43,260 --> 00:21:45,846 Στοιχηματίζω ότι είναι, ε, πολύ πιο χαρούμενος τώρα 416 00:21:45,971 --> 00:21:50,726 παρά όταν ήμουν κοντά, μισή μέσα, μισή έξω. 417 00:21:51,268 --> 00:21:52,812 Τώρα μένεις στο σκάφος σου. 418 00:21:53,729 --> 00:21:56,857 Πηγαίνω όπου με οδηγεί η ευκαιρία. 419 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 Ένα είναι σίγουρο. 420 00:21:59,985 --> 00:22:04,824 Κάπου που κάποιος χρειάζεται πάντα ένα πλοίο. 421 00:22:09,161 --> 00:22:12,665 Όταν άφησες την οικογένειά σου, πώς αντιμετώπισες τον πόνο; 422 00:22:14,166 --> 00:22:16,794 Άλλο κάτι που έμαθα στα ταξίδια μου. 423 00:22:17,294 --> 00:22:20,214 Όλος ο πόνος είναι επιθυμία. 424 00:22:21,090 --> 00:22:23,634 Είναι κριτική ή συμβουλή; 425 00:22:24,593 --> 00:22:27,888 Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα κάτι που το λένε βουδισμό. 426 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Βουδισμός; 427 00:22:39,525 --> 00:22:46,532 Προφανώς το χρησιμοποιούσε κάποιος βασιλιάς ή πρίγκιπας... κάποιου είδους. 428 00:22:46,657 --> 00:22:48,701 Εξήγησέ μου ξανά γιατί κάνεις προσφορά σε κάτι 429 00:22:48,826 --> 00:22:50,035 που δεν ήταν στη λίστα. 430 00:22:50,160 --> 00:22:52,580 Κύριε, όταν είδα τα αντικείμενά μας δεν βγήκαν σε δημοπρασία, 431 00:22:52,705 --> 00:22:53,849 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν άλλο τρόπο 432 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 τουλάχιστον να κάνω τον εαυτό μου γνωστό 433 00:22:55,666 --> 00:22:58,294 σε... σε περίπτωση που ο πωλητής ήταν όντως εκεί. 434 00:22:58,419 --> 00:23:00,754 Ίσως απλά δεν καταλαβαίνω τις περιπλοκές 435 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 του αρχαίου κόσμου. 436 00:23:02,840 --> 00:23:06,218 Είναι ένας κάδος απορριμμάτων. Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 437 00:23:06,343 --> 00:23:08,387 Αχ. κύριε Ζερμέν. 438 00:23:08,512 --> 00:23:11,682 Απλώς συζητούσαμε το αποτελεσματικότητα αυτής της αγοράς. 439 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 Λοιπόν, φέρνω καλά νέα. 440 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 Η ιδέα του Γιώργου πέτυχε. 441 00:23:15,060 --> 00:23:16,830 Ένας άντρας ονόματι Lloyd Trammel ήρθε σε επαφή μαζί μου 442 00:23:16,854 --> 00:23:18,439 πριν από μια ώρα περίπου. 443 00:23:18,564 --> 00:23:21,734 Είπε ότι είχε κάποια αντικείμενα μου ο φίλος θα ενδιαφερόταν για... 444 00:23:21,859 --> 00:23:24,069 Μοναδικός, απευθείας από Ιταλία. 445 00:23:24,194 --> 00:23:26,238 Ανέφερε μάλιστα το δαχτυλίδι του Αντίνοου. 446 00:23:26,363 --> 00:23:27,740 Ένας από τους θησαυρούς! 447 00:23:27,865 --> 00:23:31,368 Τα κατάφερες Γεώργιο! Μπράβο, ragazzo! 448 00:23:31,493 --> 00:23:32,995 Α, μια στιγμή. Μια στιγμή. 449 00:23:33,120 --> 00:23:35,706 Ποιος είναι αυτός ο Trammel; Ε-Ποια είναι η φήμη του; 450 00:23:35,831 --> 00:23:38,125 Λοιπόν, όχι καλό, ειλικρινά. 451 00:23:38,250 --> 00:23:40,044 Είναι γνωστό ότι συναναστρέφεται με εγκληματίες 452 00:23:40,169 --> 00:23:42,671 και άλλους άθλιους τύπους. 453 00:23:42,796 --> 00:23:45,466 Δικαίωμα. Οργανώστε μια συνάντηση με αυτό το Trammel. 454 00:23:45,591 --> 00:23:47,593 Αλλά κάπου δημόσια. 455 00:23:53,223 --> 00:23:54,934 Ίσως θα μπορούσα να δοκιμάσω φορέματα. 456 00:23:55,059 --> 00:23:56,435 Ω, ναι. Θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. 457 00:23:56,560 --> 00:23:57,937 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, Χένρι. 458 00:23:58,062 --> 00:24:00,481 Αυτές οι γυναίκες είναι χαμηλού ηθικού χαρακτήρα. 459 00:24:00,606 --> 00:24:02,983 Όχι, σκεφτόμουν περισσότερο δοκιμάζω φορέματα 460 00:24:03,108 --> 00:24:05,861 και μετά λέω τη γνώμη μου σχετικά με αυτούς. 461 00:24:06,403 --> 00:24:10,032 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει έλλειμμα για τέτοιου είδους εργασία. 462 00:24:10,574 --> 00:24:12,451 Ruthie, το εύχομαι θα το ξανασκεφτείς αυτό. 463 00:24:12,576 --> 00:24:15,037 Χένρι, είσαι στο νοσοκομείο. Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια. 464 00:24:15,162 --> 00:24:17,748 Όχι. Το μυαλό μου είναι αρκετά αποφασισμένο. 465 00:24:21,752 --> 00:24:23,921 Ναί. Ναι, είναι. 466 00:24:25,005 --> 00:24:27,341 Ίσως θα μπορούσες να καθαρίσεις σπίτια άλλων; 467 00:24:28,801 --> 00:24:32,346 Α, ίσως θα μπορούσα απλώς κυλήστε και στο χώμα. 468 00:24:32,471 --> 00:24:33,681 Τι γίνεται με αυτούς; 469 00:24:33,806 --> 00:24:35,307 Τους έχω δει παντού. 470 00:24:36,517 --> 00:24:38,310 - Εννοείς νοσοκόμα; - Ναι! 471 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Θα μπορούσα να είμαι αυτό. 472 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να είσαι νοσοκόμα 473 00:24:42,564 --> 00:24:43,941 από το να μοιράζεις φάρμακα. 474 00:24:44,066 --> 00:24:47,236 Ω. Λοιπόν, είμαι σίγουρος με την καθοδήγησή σας, θα μπορούσα να μάθω. 475 00:24:47,361 --> 00:24:49,029 Θα με διδάξεις γιατρέ; 476 00:24:50,447 --> 00:24:52,825 Δεν είμαι εκπαιδευμένος να είναι εκπαιδευτής νοσηλευτικής. 477 00:24:52,950 --> 00:24:53,993 - Ω, παρακαλώ! - Αχ! 478 00:24:54,118 --> 00:24:56,537 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 479 00:24:59,540 --> 00:25:01,125 Α-Καλά. 480 00:25:01,709 --> 00:25:03,210 - Γιώργο. - Κύριε. 481 00:25:03,335 --> 00:25:05,879 Έχω τη σφαίρα που ανέκτησε η δεσποινίς Χαρτ 482 00:25:06,005 --> 00:25:08,132 από το σώμα του κυρίου Honeyman. 483 00:25:09,133 --> 00:25:11,301 Όπως ακριβώς νόμιζα. 484 00:25:12,302 --> 00:25:15,264 - Αυτό είναι αντίκα. - Πώς μπορείτε να το πείτε, κύριε; 485 00:25:15,806 --> 00:25:19,018 Ταιριάζει με αυτό το περίβλημα που βρήκα στον τόπο του εγκλήματος. 486 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 Καλέ Κύριε. 487 00:25:20,477 --> 00:25:22,730 Δεν μοιάζει με κανένα θήκη από σφαίρες που έχω δει ποτέ. 488 00:25:22,855 --> 00:25:24,857 Όσο απίθανο κι αν φαίνεται, 489 00:25:24,982 --> 00:25:26,859 στο αρχικό μέρος του 18ου αιώνα, 490 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Συχνά κατασκευάζονταν κάλυκες από ένα χοντρό χαρτί. 491 00:25:29,653 --> 00:25:32,489 Χαρτί, κύριε; Δεν φαίνεται πολύ σοφό. 492 00:25:32,614 --> 00:25:35,534 Λοιπόν, ένα σύγχρονο πυροβόλο όπλο δεν θα μπορούσε ποτέ να πυροβολήσει 493 00:25:35,659 --> 00:25:37,036 ένα τέτοιο περίβλημα. 494 00:25:37,161 --> 00:25:41,415 Όποιος πυροβόλησε τον κύριο Honeyman χρησιμοποίησε ένα αντίκες όπλο. 495 00:25:47,671 --> 00:25:49,214 Γιάννης. 496 00:25:49,798 --> 00:25:51,175 Που πάτε; 497 00:25:51,300 --> 00:25:54,428 Κάτσε. 498 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Πες μου τι συμβαίνει. 499 00:25:57,681 --> 00:25:59,325 Αυτές οι διαφορές η μητέρα σου και υπήρξα... 500 00:25:59,349 --> 00:26:02,144 Είναι κάτι παραπάνω από διαφορές. Είπε ότι την πρόδωσες! 501 00:26:02,269 --> 00:26:05,397 Ξέρω ότι νιώθει έτσι, αλλά... Κοίτα. 502 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Είχα ποτέ μόνο την οικογένειά μου τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 503 00:26:08,192 --> 00:26:09,860 Προσπάθησε να κάνει το σωστό. 504 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Με το να μας αφήσει; 505 00:26:13,280 --> 00:26:15,449 Γιάννη, σε παρακαλώ, κάτσε. 506 00:26:33,383 --> 00:26:35,469 Η μητέρα σου το πήρε απόφαση. 507 00:26:35,594 --> 00:26:37,429 Δεν πάω σε αυτήν καπάκι στο χέρι. 508 00:26:40,015 --> 00:26:41,266 Θα μπορούσατε ακόμα να πολεμήσετε. 509 00:26:41,391 --> 00:26:43,143 Ν-Θα μπορούσες... Θα μπορούσατε να πολεμήσετε για τη μητέρα. 510 00:26:43,268 --> 00:26:44,728 Θα μπορούσατε να πολεμήσετε για εμάς. 511 00:26:45,771 --> 00:26:47,606 Λυπάμαι Γιάννη. 512 00:26:48,899 --> 00:26:50,943 Ξέρω θα φροντίσεις τα πράγματα. 513 00:26:51,068 --> 00:26:53,112 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 514 00:26:53,904 --> 00:26:55,906 Απλώς πρόσεχε στον αδερφό σου. 515 00:27:00,536 --> 00:27:03,956 Μόλις επιβεβαιώσετε ότι έχει το κλοπιμαία, σφύριξε. 516 00:27:04,081 --> 00:27:06,792 - Σωστά. - Αν ρωτήσει, αυτά είναι τα λεφτά. 517 00:27:06,917 --> 00:27:08,335 Κι αν θέλει να κοιτάξει μέσα; 518 00:27:08,460 --> 00:27:11,046 Τότε θα πρέπει να τον πείσεις να σου δείξω πρώτα τον θησαυρό. 519 00:27:11,171 --> 00:27:12,840 Θα έπρεπε να πάει. ήρθε η ώρα. 520 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 Buona fortuna. 521 00:27:29,773 --> 00:27:31,400 Δίκτυο; 522 00:27:41,118 --> 00:27:43,620 Κύριε Τραμέλ, είδες ποιος σου επιτέθηκε; 523 00:27:43,745 --> 00:27:44,872 Είναι αυτός;! 524 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 Πού είναι ο θησαυρός;! Ομιλία! 525 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 Αυτοί... Αυτοί... Αυτοί... Πήραν τα πάντα. 526 00:27:58,302 --> 00:28:01,054 σου είπα ήδη. Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 527 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Ένα λεπτό περιμένω για να δείξει ο άνθρωπός σου Βοστώνη 528 00:28:03,223 --> 00:28:05,642 με τα λεφτά, την επόμενη βλέπω αστέρια. 529 00:28:05,767 --> 00:28:08,812 Άρα δεν ήξερες τον κ. Honeyman είχε ήδη σκοτωθεί. 530 00:28:08,937 --> 00:28:10,647 Τελευταία μιλήσαμε εγώ και αυτός ήταν κάτω στις αποβάθρες 531 00:28:10,772 --> 00:28:11,852 όταν παρέλαβα τα εμπορεύματα. 532 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 Ζούσε και ανέπνεε. 533 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 534 00:28:14,651 --> 00:28:17,696 Πώς θα μπορούσα; 535 00:28:17,821 --> 00:28:20,532 Ποια ήταν η διευθέτησή σας με τον κύριο Honeyman; 536 00:28:20,657 --> 00:28:24,161 Ότι θα πουλούσα τα εμπορεύματα για αυτόν με προμήθεια 25%. 537 00:28:24,286 --> 00:28:26,538 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα για να σε εμποδίσει να τον σκοτώσεις 538 00:28:26,663 --> 00:28:28,457 και κρατώντας το 100%! 539 00:28:28,582 --> 00:28:30,500 Εκτός από το γεγονός ότι δεν είμαι δολοφόνος. 540 00:28:31,793 --> 00:28:34,004 Έτσι ήξερες ότι ο θησαυρός κλάπηκε. 541 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Δεν ζήτησα να δω ένα τιμολόγιο πώλησης. 542 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Αυτός ο άνθρωπος προφανώς λέει ψέματα. 543 00:28:40,135 --> 00:28:43,013 Γεια σου Πουπουζο, Είμαι το θύμα εδώ. 544 00:28:43,138 --> 00:28:44,348 Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. 545 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Εκτός, φυσικά, σκότωσες τον κύριο Honeyman. 546 00:28:47,017 --> 00:28:49,686 Όχι. Τον ξέρω χρόνια. Ήμασταν φίλοι. 547 00:28:51,063 --> 00:28:55,984 Διαθέτετε όπλα αντίκες, Κύριε Τραμέλ; 548 00:28:56,109 --> 00:28:58,862 Όχι. Καμία αξία μεταπώλησης. 549 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 Γιατί; 550 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο για την επίθεση; 551 00:29:03,325 --> 00:29:04,325 Στην πραγματικότητα, ναι. 552 00:29:04,368 --> 00:29:06,203 Λίγο πριν χάσω συνείδηση, 553 00:29:06,328 --> 00:29:09,081 Είδα έναν άντρα απομακρύνοντας ένα κλουβί. 554 00:29:09,206 --> 00:29:11,583 Υπήρχε κάτι ξεχωριστό για αυτόν; 555 00:29:11,708 --> 00:29:14,253 Αυτός... Είχε ένα τατουάζ στο μπράτσο του. 556 00:29:14,378 --> 00:29:16,296 «Το ν «Ο περιπλανώμενος». 557 00:29:18,548 --> 00:29:20,592 Άσε με να είμαι! Παρακαλώ! 558 00:29:23,220 --> 00:29:24,304 Τι κάνεις; 559 00:29:24,429 --> 00:29:26,014 Α, απλώς αλλάζω τα σεντόνια. 560 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 Αυτά είναι ζαρωμένα. 561 00:29:28,600 --> 00:29:29,880 Είστε καλά, κύριε Στίκλεϊ; 562 00:29:29,935 --> 00:29:32,604 - Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου! - Ναι. Φυσικά. 563 00:29:32,729 --> 00:29:34,231 Ξάπλωσε κάτω. 564 00:29:34,356 --> 00:29:36,024 Μια λέξη, παρακαλώ; 565 00:29:38,860 --> 00:29:41,405 Αυτός ο ασθενής είναι ανίατος! 566 00:29:41,530 --> 00:29:43,448 Απλώς προσπαθούμε να τον κρατήσουμε άνετα. 567 00:29:43,573 --> 00:29:46,118 Τι πιο άνετο από καθαρά σεντόνια; 568 00:29:48,412 --> 00:29:50,747 Όταν είπα ότι μπορείς να ξοδέψεις ώρα εδώ, 569 00:29:50,872 --> 00:29:54,584 Ήθελα περισσότερο να παρατηρήσω, προσέξτε, κάτι τέτοιο. 570 00:29:54,710 --> 00:29:59,089 Λοιπόν, πώς πρέπει να μάθω αν δεν κάνω τίποτα; 571 00:29:59,214 --> 00:30:01,717 Όταν ένας ασθενής πλησιάζει στο τέλος, 572 00:30:01,842 --> 00:30:05,262 συχνά χρειάζονται απλώς ειρήνη και ησυχία... 573 00:30:05,387 --> 00:30:07,306 να ξεκουραστούν και να προβληματιστούν. 574 00:30:07,431 --> 00:30:09,791 - Πρέπει να το σεβαστούμε και... - Δρ Όγκντεν, χρειάζεσαι. 575 00:30:13,937 --> 00:30:16,898 Περίμενε εδώ. Α-Και μην αγγίζεις τίποτα! 576 00:30:22,863 --> 00:30:26,158 Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώσαμε όταν ο άνθρωπος που εμπιστευτήκαμε 577 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 είχε σπαταλήσει όλη μας η περιουσία; 578 00:30:28,285 --> 00:30:30,495 Ακούγεται σαν οικογένεια, εντάξει. 579 00:30:30,620 --> 00:30:34,374 Δεν έχω δει ένα από τα παιδιά μου από τότε που είμαι εδώ μέσα. 580 00:30:34,499 --> 00:30:36,376 Ο άνθρωπός σου πήγε φυλακή; 581 00:30:36,501 --> 00:30:38,754 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τι του έγινε. 582 00:30:38,879 --> 00:30:40,339 Ας ελπίσουμε ότι κρεμάστηκε. 583 00:30:40,464 --> 00:30:42,174 Ο ζητιάνος θα το άξιζε! 584 00:30:45,719 --> 00:30:47,846 Αισθάνομαι λίγο καλύτερα, βλέπω. 585 00:30:47,971 --> 00:30:51,141 Η Ρουθ μόλις μου έλεγε πώς χάθηκε η οικογενειακή της περιουσία. 586 00:30:51,266 --> 00:30:53,310 Ω. Ναί. Λοιπόν, αντιμετωπίζουμε. 587 00:30:53,435 --> 00:30:57,022 Και βλέπω τα κλινοσκεπάσματα έχει αλλάξει. 588 00:30:57,147 --> 00:30:59,524 Miss Newsome, μια άλλη λέξη, παρακαλώ. 589 00:30:59,649 --> 00:31:00,817 Ναι. 590 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Τι κάνεις; 591 00:31:05,822 --> 00:31:07,633 Σκέφτηκα να ακούω για ανθρώπους χειρότερα από αυτόν 592 00:31:07,657 --> 00:31:09,201 μπορεί να τον βοηθήσει να νιώσει καλύτερα. 593 00:31:09,326 --> 00:31:10,720 Αλλά αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει! 594 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 Ναί. Ακριβώς. 595 00:31:14,331 --> 00:31:16,416 Και πώς κατάφερες να αλλάξεις τα σεντόνια; 596 00:31:16,541 --> 00:31:18,741 Ω, ήξερα πώς να το κάνω αυτό από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 597 00:31:18,835 --> 00:31:20,337 Όταν η Moo-mama ήταν άρρωστη, δεν της άρεσε 598 00:31:20,462 --> 00:31:22,255 οι υπηρέτες που την αγγίζουν, έτσι μου έπεσε. 599 00:31:22,381 --> 00:31:24,091 - Ρουθ; - Α! Ερχομός! 600 00:31:24,216 --> 00:31:27,052 Πού ήμασταν; 601 00:31:27,177 --> 00:31:29,012 Α, θυμάμαι. 602 00:31:29,137 --> 00:31:30,555 Ο αδερφός μου Ρότζερ... 603 00:31:30,680 --> 00:31:32,557 Ο κύριος Τραμέλ φάνηκε ειλικρινά έκπληκτος 604 00:31:32,682 --> 00:31:34,393 ότι ο κύριος Honeyman είχε σκοτωθεί. 605 00:31:35,519 --> 00:31:36,937 Ωστόσο, είναι ο τελευταίος άνθρωπος 606 00:31:37,062 --> 00:31:39,106 που γνωρίζουμε να τον έχει δει ζωντανό. 607 00:31:39,231 --> 00:31:40,690 Πράγματι. 608 00:31:41,233 --> 00:31:43,402 Ίσως κάποιος έμαθε της διάταξης τους... 609 00:31:43,527 --> 00:31:46,738 Ένας υποψήφιος αγοραστής που σχεδίαζε να ληστέψει τον κύριο Χένιμαν. 610 00:31:46,863 --> 00:31:47,906 Αρκετά! 611 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Αρκετά με όλες αυτές τις εικασίες! 612 00:31:50,700 --> 00:31:53,954 Η καρδιά της χώρας μου, είναι εκεί έξω, 613 00:31:54,079 --> 00:31:55,705 ετοιμάζεται να πουληθεί! 614 00:31:55,831 --> 00:31:58,250 Η ανησυχία μου δεν είναι με κάποιο θύμα δολοφονίας κλέφτη! 615 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Είσαι αξιωματικός του νόμου. 616 00:31:59,835 --> 00:32:01,169 Είναι καθήκον σας να ανησυχείτε 617 00:32:01,294 --> 00:32:02,963 ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης. 618 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 Γιατί;! Γιατί; 619 00:32:04,548 --> 00:32:07,050 Γιατί ένας εγκληματίας αποφασίζει να σκοτώσει άλλον; 620 00:32:07,175 --> 00:32:09,136 Αυτοί οι άνδρες δεν συνεισφέρουν τίποτα! 621 00:32:09,261 --> 00:32:11,888 Κλέβουν και σκοτώνουν! Μόνο αυτό κάνουν! 622 00:32:12,013 --> 00:32:16,143 Εσείς, κύριε, χάσατε την όρασή σας από το πιο σημαντικό! 623 00:32:16,268 --> 00:32:19,855 Τώρα, εκτός αν με θέλεις να σε αναφέρει στον προϊστάμενό σου, 624 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 θα με βοηθήσεις να βρω ο θησαυρός! 625 00:32:25,569 --> 00:32:28,530 Η δουλειά μου είναι να πιάνω δολοφόνους, Ντετέκτιβ. 626 00:32:29,239 --> 00:32:31,408 Αν τύχει να βρούμε ο θησαυρός του έθνους σας 627 00:32:31,533 --> 00:32:33,410 στη διαδικασία, ας είναι. 628 00:32:34,035 --> 00:32:37,956 Αλλά δεν θα τρομάξω στο δικό μου σταθμό στο σπίτι... 629 00:32:38,081 --> 00:32:39,124 στο δικό μου γραφείο. 630 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 Ναι Γιάννη; 631 00:32:41,626 --> 00:32:43,628 Κύριε, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά; 632 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 Μόλις έφευγα. 633 00:32:49,092 --> 00:32:52,637 Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον εαυτό μου ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ. 634 00:32:53,847 --> 00:32:55,765 Για αλλαγή. 635 00:32:58,435 --> 00:32:59,519 Γιάννης. 636 00:33:05,108 --> 00:33:06,776 Κύριε, ανησυχώ για τον πατέρα μου. 637 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Τι γίνεται, ακριβώς; 638 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Έφυγε να ζεις με εγκληματίες. 639 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 Έφυγε για να ζήσει... 640 00:33:15,076 --> 00:33:16,661 Αυτός και η μητέρα έχουν χωρίσει. 641 00:33:19,039 --> 00:33:20,799 Πήγα σπίτι και τον βρήκα ετοιμάζοντας μια βαλίτσα. 642 00:33:20,916 --> 00:33:24,794 Δεν είπε πού ήταν πηγαίνοντας, αλλά το άφησε πίσω του. 643 00:33:26,838 --> 00:33:28,465 «Ο περιπλανώμενος». 644 00:33:50,028 --> 00:33:51,363 Ας κινηθούμε. 645 00:34:17,180 --> 00:34:19,057 Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις κανόνια. 646 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Το πήρε στη Βοστώνη. 647 00:34:21,142 --> 00:34:22,561 Βρετανοί. 648 00:34:22,686 --> 00:34:24,604 Λένε ότι απολύθηκε κατά τη διάρκεια του Tea Party. 649 00:34:24,729 --> 00:34:26,022 Και τα χρησιμοποιείς; 650 00:34:26,147 --> 00:34:28,066 Λοιπόν, μερικές φορές συναντάς κάποιο πρόβλημα, 651 00:34:28,191 --> 00:34:30,860 αλλά, συνήθως, όταν οι άνθρωποι πάρτε μια γεύση από αυτό, 652 00:34:30,986 --> 00:34:33,530 σφίγγουν την ουρά και γυρίζουν. 653 00:34:33,655 --> 00:34:36,866 Έλα, Τομ. Θα σας ξεναγήσω. 654 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 Είναι καλό σκάφος. 655 00:34:41,037 --> 00:34:43,164 Με είδατε μερικά ταραγμένα νερά. 656 00:34:43,290 --> 00:34:45,542 Δεν εννοώ μόνο την ιστιοπλοΐα. 657 00:34:45,667 --> 00:34:48,086 Και οι κανόνες εδώ είναι απλοί. 658 00:34:48,211 --> 00:34:50,547 Κάθε άνθρωπος κάνει ίσο μερίδιο. 659 00:34:50,672 --> 00:34:53,216 Κάθε άνθρωπος παίρνει ίσο μερίδιο των αποδοχών. 660 00:34:53,341 --> 00:34:55,552 Τι κάνεις στην ακτή είναι δική σου δουλειά. 661 00:34:55,677 --> 00:34:57,429 Κατανοητό. 662 00:34:57,554 --> 00:35:01,224 Θα σου αρέσει εδώ, Τομ. Μπορώ να πω. 663 00:35:06,021 --> 00:35:08,106 Το έψαξα. Το όνομα του άνδρα είναι Dan Seavey. 664 00:35:08,231 --> 00:35:09,231 Είναι λαθρέμπορος. 665 00:35:09,274 --> 00:35:11,276 - Πού πας; -Στις αποβάθρες. 666 00:35:11,401 --> 00:35:12,712 πιστεύω Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 667 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Aspettal έρχομαι! 668 00:35:14,237 --> 00:35:16,615 Κύριε, μπορεί να έχουν σαλπάρει. Πώς θα τους πιάσουμε; 669 00:35:18,575 --> 00:35:19,743 Κύριε. 670 00:35:26,458 --> 00:35:30,253 Νταν, κάτι έρχεται για εμάς. 671 00:35:36,968 --> 00:35:38,970 Τι είναι αυτό στις φλόγες; 672 00:35:39,554 --> 00:35:41,306 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 673 00:35:41,431 --> 00:35:44,017 Λοιπόν, πρόκειται να εκραγεί του νερού. 674 00:35:44,142 --> 00:35:45,602 Φορτώστε τα κανόνια! 675 00:35:51,066 --> 00:35:53,068 Τι νομίζεις, Τομ; 676 00:35:59,866 --> 00:36:01,534 Αυτός είναι ο γιος μου. 677 00:36:03,161 --> 00:36:04,161 Ο γιος σου; 678 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Και ο ντετέκτιβ μου. 679 00:36:05,580 --> 00:36:06,998 Τι ματωμένη κόλαση κάνουν; 680 00:36:07,123 --> 00:36:08,625 Ντεντεκτίβ; 681 00:36:08,750 --> 00:36:10,960 -Είσαι αστυνομικός; - Ήμουν. 682 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Ματιά. Πες στα παιδιά σου να μην πυροβολούν. 683 00:36:13,588 --> 00:36:14,588 Θα το χειριστώ αυτό. 684 00:36:14,631 --> 00:36:17,801 Συγγνώμη, Τομ. Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 685 00:36:20,303 --> 00:36:21,680 Πάρτε τον παρακάτω! 686 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 Μείνε εκεί μέχρι να σε χρειαστώ! 687 00:36:23,807 --> 00:36:24,891 Ετοιμος! 688 00:36:28,269 --> 00:36:29,688 Σκοπός! 689 00:36:34,234 --> 00:36:36,319 - Φωτιά! - Φωτιά! 690 00:36:40,824 --> 00:36:41,991 Είσαι καλά Γιάννη; 691 00:36:42,117 --> 00:36:43,702 Το ένιωσα να φυσάει ακριβώς από το πρόσωπό μου! 692 00:36:43,827 --> 00:36:47,163 Andiamo! 693 00:36:55,714 --> 00:36:58,258 Πώς στο διάολο το κανουν αυτο? 694 00:37:05,056 --> 00:37:06,850 θα είμαι καταραμένος. 695 00:37:10,979 --> 00:37:13,565 Ποιος στο διάολο είσαι; 696 00:37:13,690 --> 00:37:17,026 Αστυνομικό Τορόντο. Επιβιβαζόμαστε στο σκάφος σας. 697 00:37:18,820 --> 00:37:20,822 - Ρίξε άγκυρα. - Ναι, καπετάνιε! 698 00:37:20,947 --> 00:37:22,949 Ρίξε τη σκάλα. 699 00:37:27,036 --> 00:37:29,164 Ρίξτε τους μια γραμμή. 700 00:37:33,209 --> 00:37:36,045 Δεν σε άφησα να επιβιβαστείς έτσι θα μπορούσατε να κυβερνήσετε το σκάφος μου. 701 00:37:36,171 --> 00:37:37,464 Πού είναι ο επιθεωρητής Brackenreid; 702 00:37:37,589 --> 00:37:39,340 Κάποιος; Δεν ξέρω. 703 00:37:40,216 --> 00:37:43,261 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να πίνει στο χάος ή στον υπνάκο. 704 00:37:43,386 --> 00:37:44,386 Πού είναι ο πατέρας μου; 705 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 Πρέπει να είσαι ο Γιάννης. 706 00:37:46,222 --> 00:37:49,100 Μίλησε για σένα και η μητέρα σου. 707 00:37:49,225 --> 00:37:52,479 -Αν τον πληγώσεις... - Επιβιβάστηκε μόνος του. 708 00:37:52,604 --> 00:37:54,272 Τι νόμοι εννοούμε να έχει σπάσει; 709 00:37:54,397 --> 00:37:58,860 Εκτός από το να μας ρίξει ένα κανόνι, η δολοφονία του Μάθιου Χούνιμαν. 710 00:37:58,985 --> 00:38:01,029 Πού είναι ο θησαυρός, χοίροι; 711 00:38:01,154 --> 00:38:04,491 Μας υποτιμούσες. Πυροβολήσαμε σε αυτοάμυνα. 712 00:38:04,616 --> 00:38:05,784 Ως προς τα υπόλοιπα, 713 00:38:05,909 --> 00:38:07,952 Δεν ξέρω τι κανένας από τους δύο μιλούν για. 714 00:38:08,077 --> 00:38:09,454 Ψεύτης! 715 00:38:09,579 --> 00:38:12,373 Επιστρέφεις στο Τορόντο μαζί μας, κύριε Seavey. 716 00:38:12,499 --> 00:38:13,792 Όχι, δεν είναι. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,628 Κύριε! 718 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 - Γιάννη... - Εύκολο. 719 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Γιάννη, μείνε ήρεμος. 720 00:38:19,589 --> 00:38:21,758 Εύκολα, παλικάρι. Εύκολος. 721 00:38:21,883 --> 00:38:23,235 - Γιάννη... - Τι νόμιζες; 722 00:38:23,259 --> 00:38:26,262 Θα μπορούσατε απλώς να επιβιβαστείτε στο πλοίο μου και να το πάρει πίσω; 723 00:38:27,430 --> 00:38:30,809 Μπορείτε να φύγετε από το πλοίο μου ζωντανός ή νεκρός. 724 00:38:30,934 --> 00:38:33,520 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Κρατώ αυτό το σκάφος. 725 00:38:35,647 --> 00:38:37,398 Αφήστε τον να φύγει, Σίβυ. 726 00:38:37,524 --> 00:38:39,484 Κοίταξε τριγύρω, ντετέκτιβ. 727 00:38:39,609 --> 00:38:41,820 Όχι πραγματικά σε θέση να δίνουμε εντολές, έτσι; 728 00:38:41,945 --> 00:38:44,823 Όχι. Θα τον κρατήσω για λίγο. 729 00:38:44,948 --> 00:38:46,491 Ο Τομ θα γαργαληθεί. 730 00:38:46,616 --> 00:38:49,327 Τώρα, θα σου δώσω στο μέτρημα των τριών. 731 00:38:49,452 --> 00:38:51,329 Ενας. Δυο. 732 00:38:51,454 --> 00:38:52,705 Seaway! 733 00:38:52,831 --> 00:38:55,625 Αφήστε τον να φύγει... αλλιώς θα κατέβουμε όλοι, 734 00:38:55,750 --> 00:38:57,110 συμπεριλαμβανομένου του θησαυρού στο αμπάρι. 735 00:38:57,210 --> 00:38:58,711 Όχι! Δεν πρέπει! 736 00:38:58,837 --> 00:39:00,338 Είσαι νομικός, Τομ. 737 00:39:00,463 --> 00:39:03,132 Όλοι ξέρουμε ότι δεν είσαι έτοιμος να δολοφονήσει κανέναν. 738 00:39:03,258 --> 00:39:05,134 Βλέπετε ένα σήμα; Τώρα αφήστε τον να φύγει. 739 00:39:05,260 --> 00:39:07,303 Δεν νομίζω. 740 00:39:07,428 --> 00:39:09,806 Βλέπεις, Κρατάω τον θησαυρό 741 00:39:09,931 --> 00:39:12,225 και εκείνο το γλυκό βαράκι. 742 00:39:12,350 --> 00:39:15,144 Σε αντάλλαγμα, Θα επιτρέψω σε σένα και τους άντρες σου 743 00:39:15,270 --> 00:39:17,355 να κατέβω ζωντανός από το πλοίο μου. 744 00:39:17,480 --> 00:39:20,817 Διαφορετικά, το αγόρι σου δεν βλέπει τα 19α γενέθλιά του. 745 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Ο θησαυρός δεν είναι για σένα! 746 00:39:22,485 --> 00:39:24,988 Σώπα ρε τσαμπουκά! Είχες την ευκαιρία σου. 747 00:39:25,530 --> 00:39:26,698 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 748 00:39:26,823 --> 00:39:27,823 Φυσικά και όχι! 749 00:39:27,907 --> 00:39:30,660 Διατηρώ τον νεαρό Γιάννη ως... 750 00:39:30,785 --> 00:39:33,663 Πώς το λες; Ασφάλεια. 751 00:39:33,788 --> 00:39:37,333 Θα τον στείλω πίσω σε εσάς. Υπόσχεση. 752 00:39:37,458 --> 00:39:39,043 Δικαίωμα. Όλοι πάμε κάτω. 753 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Όχι! 754 00:39:43,882 --> 00:39:45,466 ήσουν εσύ. Αυτό το όπλο. 755 00:39:45,592 --> 00:39:46,968 Σκότωσες τον Μάθιου Χούνιμαν. 756 00:39:47,093 --> 00:39:49,095 Ο θησαυρός είναι δικός μου! 757 00:39:49,220 --> 00:39:50,847 Σταμάτα αυτό! 758 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Αυτό ήταν πολύ καλό δεξί χέρι. 759 00:40:15,663 --> 00:40:17,957 Μείνε κάτω. 760 00:40:23,880 --> 00:40:26,591 Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία του Μάθιου Χούνιμαν. 761 00:40:30,595 --> 00:40:32,180 Όχι. 762 00:40:32,722 --> 00:40:35,183 Μου αρέσει το σκάφος σου! 763 00:40:36,392 --> 00:40:37,393 Το μοτέρ μου! 764 00:40:37,518 --> 00:40:39,395 Ο θησαυρός μου! 765 00:40:49,072 --> 00:40:51,783 Σίγουρα το έχετε βελτιώσει πνεύματα αρκετών ασθενών. 766 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 Η Μου-μαμά πάντα έλεγε Μπορώ να περάσω σε οποιονδήποτε. 767 00:40:54,202 --> 00:40:55,954 Πιστεύω ότι είναι επειδή δεν λυπάσαι. 768 00:40:56,079 --> 00:40:58,331 Έχεις τρόπο να μιλάς ξεκάθαρα και συνοπτικά. 769 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Είναι... Είναι αρκετά αποτελεσματικό. 770 00:41:00,291 --> 00:41:01,960 Αυτό σημαίνει Θα γίνω νοσοκόμα τώρα; 771 00:41:02,085 --> 00:41:04,128 Φοβάμαι ότι δεν είναι... Δεν είναι τόσο απλό. 772 00:41:04,253 --> 00:41:05,546 Αλλά αν μιλάς σοβαρά, 773 00:41:05,672 --> 00:41:07,872 Ίσως μπορέσω να βρω έναν τρόπο να σε βάλει στο νοσοκομείο 774 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 ως κάποιου είδους μαθητευόμενος νοσοκόμας. 775 00:41:10,510 --> 00:41:12,178 βλέπω. 776 00:41:12,303 --> 00:41:13,513 Σας ευχαριστώ. 777 00:41:18,518 --> 00:41:20,853 Εάν αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε, Ρουθ, 778 00:41:20,979 --> 00:41:22,480 πιστεύω με αρκετή επιμονή, 779 00:41:22,605 --> 00:41:24,148 θα γίνεις τελικά μια νοσοκόμα. 780 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Μπράβο! Ναί! Αυτό ακριβώς θέλω! 781 00:41:28,569 --> 00:41:30,947 Ω, ευχαριστώ γιατρέ! 782 00:41:33,616 --> 00:41:36,160 Οπότε ο Pupazzi δεν ήταν στην πραγματικότητα ένας ντετέκτιβ. 783 00:41:36,285 --> 00:41:39,372 Μόλις λάβαμε είδηση από τους Carabinieri στη Νάπολη. 784 00:41:39,497 --> 00:41:41,416 Ήξεραν ποιος ήταν ο Flavio Pupazzi, 785 00:41:41,541 --> 00:41:43,334 αλλά όχι γιατί είναι ντετέκτιβ. 786 00:41:43,459 --> 00:41:46,212 Προφανώς, έχει αρκετά μακροχρόνιο ποινικό μητρώο. 787 00:41:46,337 --> 00:41:49,674 Έτσι, αυτός και ο Honeyman συνεργάστηκαν να ληστέψει το μουσείο στη Νάπολη. 788 00:41:49,799 --> 00:41:52,343 Ναί. Τότε Honeyman διπλό- τον σταύρωσε και έφυγε εδώ. 789 00:41:52,468 --> 00:41:56,180 Ο Pupazzi τον ακολούθησε και τον προσέλαβε Ο Dan Seavey να το βρει και να το κλέψει. 790 00:41:56,305 --> 00:42:00,059 Αλλά μέχρι να πιάσει ο Pupazzi μέχρι τον Honeyman στο Τορόντο, 791 00:42:00,184 --> 00:42:02,687 Ο Honeyman έχει ήδη δοθεί ο θησαυρός στο Trammell, 792 00:42:02,812 --> 00:42:06,024 που του το έκλεψαν από τον Dan Seavey. 793 00:42:06,149 --> 00:42:07,525 Σωστός. 794 00:42:07,650 --> 00:42:09,360 Καθαρό σαν λάσπη. 795 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει σύντομα, κύριε; 796 00:42:14,824 --> 00:42:17,201 Ας το ελπίσουμε, Γιώργο. 797 00:42:21,414 --> 00:42:23,624 Λυπάμαι που σε έβαλα μέσω αυτού, γιε μου. 798 00:42:23,750 --> 00:42:24,959 Αυτά τα προβλήματα είναι δικά μου. 799 00:42:25,084 --> 00:42:26,711 Δεν τους ήθελα να σε επηρεάσει. 800 00:42:26,836 --> 00:42:28,713 Έχοντας πει αυτό, Ήμουν πολύ περήφανος 801 00:42:28,838 --> 00:42:30,548 από τον τρόπο που χειριστήκατε τον εαυτό σας εκεί έξω, 802 00:42:30,673 --> 00:42:33,384 τον τρόπο που έμεινες ήρεμος όταν είχε αυτό το μαχαίρι στο λαιμό σου. 803 00:42:35,928 --> 00:42:37,472 τρόμαξα. 804 00:42:37,597 --> 00:42:39,098 Φυσικά ήσουν. 805 00:42:40,349 --> 00:42:42,435 Ο φόβος μόνο θα σας σταματήσει αν το αφήσεις. 806 00:42:47,774 --> 00:42:50,943 Η μητέρα θα είναι δίπλα της όταν της λέμε τι έγινε. 807 00:42:59,744 --> 00:43:01,037 Άκου Γιάννη. 808 00:43:01,162 --> 00:43:02,955 Θα είσαι πάντα γιος μου. 809 00:43:03,081 --> 00:43:05,917 θα περπατούσα μέχρι τα άκρα του γη για σένα και τον αδερφό σου. 810 00:43:06,042 --> 00:43:07,710 Εκεί και πίσω. 811 00:43:13,633 --> 00:43:15,635 Φρόντισε τη μητέρα σου. 812 00:43:15,760 --> 00:43:17,428 Αυτό εννοώ.