1 00:00:46,547 --> 00:00:49,341 - Βιάσου, Γιάννη! - Προσπαθώ! 2 00:00:53,971 --> 00:00:57,182 Αστυφύλακες! Τι σας πήρε τόσο καιρό; 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,935 Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,704 - Είπες ότι έγινε ληστεία; - Νομίζω πως ναι. 5 00:01:01,728 --> 00:01:02,604 Νομίζεις έτσι; 6 00:01:02,729 --> 00:01:05,315 Υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο, σπασμένο βάζο... 7 00:01:05,440 --> 00:01:06,567 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 8 00:01:06,692 --> 00:01:08,492 - Λοιπόν, πού είναι οι ιδιοκτήτες; - Δεν ξέρουμε. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,822 Τους φωνάξαμε, αλλά δεν απάντησαν. 10 00:01:11,947 --> 00:01:13,258 Η ερωμένη είναι συνήθως μέχρι τώρα. 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,242 Δικαίωμα. Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,679 Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι αυτό το σπίτι ήταν σαν στο εσωτερικό. 13 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Γιατί έτσι; 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,390 Αυτό το σπίτι ανήκει στον Φράνκλιν Γουέστερμπρουκ. 15 00:01:20,414 --> 00:01:23,333 - Ο βασιλιάς των χαλιών; - Ο ένας και μοναδικός. 16 00:01:28,171 --> 00:01:30,591 - Κάποιο σημάδι τους; - Όχι στον επάνω όροφο. 17 00:01:30,716 --> 00:01:33,760 Λοιπόν, κοίτα. Κάποιος έχει περάσει από εδώ. 18 00:01:33,885 --> 00:01:35,429 Δες αυτό. 19 00:01:35,554 --> 00:01:37,431 Άνοιξαν το παράθυρο. 20 00:01:41,476 --> 00:01:42,476 Γιάννης. 21 00:01:43,437 --> 00:01:44,771 Έλα μαζί μου. 22 00:01:44,896 --> 00:01:46,982 Κυρίες, παρακαλώ, μείνετε στη θέση τους. 23 00:01:59,745 --> 00:02:01,455 Θεέ μου. 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Κυρίες, παρακαλώ. 25 00:02:14,593 --> 00:02:15,761 Προσεκτικά τώρα. 26 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 Οποιεσδήποτε πρώτες εντυπώσεις, Μις Χαρτ; 27 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 Φαίνεται να έχουν πνιγεί. 28 00:02:20,432 --> 00:02:22,643 Δεν θα ξέρω πολλά περισσότερα μέχρι μετά τη νεκροψία. 29 00:02:22,768 --> 00:02:24,811 Πολύ καλό. 30 00:02:24,936 --> 00:02:26,355 Ποιος τα βρήκε; 31 00:02:26,480 --> 00:02:29,149 - Ο αστυφύλακας Crabtree και εγώ. - Βλέπω. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,653 Κύριε, μια από τις υπηρέτριες βρήκε αυτό μέσα. 33 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Φαίνεται να είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 34 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 «Στην αγαπημένη μας κόρες, λυπούμαστε. 35 00:02:40,452 --> 00:02:42,245 Η μητέρα σου και εγώ έχουν εξαντληθεί 36 00:02:42,371 --> 00:02:45,082 από τη συνεχή δυσαρέσκειά μας 37 00:02:45,207 --> 00:02:46,541 και δεν αντέχει άλλο». 38 00:02:46,667 --> 00:02:49,961 Υπογράφεται και από τους δύο Franklin και Louise Westerbrook. 39 00:02:50,087 --> 00:02:51,713 Διπλή αυτοκτονία λοιπόν. 40 00:02:51,838 --> 00:02:54,925 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα πολύ γρήγορα. 41 00:03:00,597 --> 00:03:03,517 Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό για το ζευγάρι; 42 00:03:03,642 --> 00:03:06,311 εννοώ, κάποια περίσσεια μελαγχολίας; 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,522 Όχι, καθόλου. 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 Αλλά, τότε, μόλις άρχισες να δουλεύεις 45 00:03:10,482 --> 00:03:11,858 μερικές εβδομάδες πριν από σήμερα; 46 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Λοιπόν, ναι. 47 00:03:13,443 --> 00:03:16,405 Έχω ακούσει ότι η κυρία Westerbrook ήταν μια δύσκολη γυναίκα, 48 00:03:16,530 --> 00:03:19,324 αλλά απλά νομίζω είχε υψηλά στάνταρ. 49 00:03:19,449 --> 00:03:21,451 Άρα χάρηκες δουλεύεις για αυτούς; 50 00:03:21,576 --> 00:03:23,870 το έκανα. 51 00:03:23,995 --> 00:03:25,872 Νομίζεις κανέναν είχε εχθρότητα απέναντί τους; 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,250 Α, δεν είμαι από αυτούς που το γνωρίζουν. 53 00:03:28,375 --> 00:03:32,045 Ξέρω ότι ήταν πολύ εξωφρενικοί στον πλούτο τους. 54 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Αυτό πρέπει να αναστατώσει μερικά φτερά. 55 00:03:34,005 --> 00:03:37,384 Άρα πιστεύεις ότι ο διαρρήκτης μπορεί γνωρίζατε τους Westerbrooks; 56 00:03:37,509 --> 00:03:39,970 Όλοι ήξεραν ότι είχαν λεφτά. 57 00:03:40,095 --> 00:03:43,098 Σίγουρα φαίνεται κάτι τραβήχτηκε. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Θα πρέπει να ελέγξουμε αυτήν την περιοχή 59 00:03:46,601 --> 00:03:48,395 και το ντουλάπι του μπάτλερ για τα δακτυλικά σημάδια. 60 00:03:48,520 --> 00:03:50,689 Έχω δώσει οδηγίες στους αστυφύλακες. 61 00:03:50,814 --> 00:03:53,608 Νομίζεις ότι αυτός ο διαρρήκτης σκότωσε τους Westerbrooks; 62 00:03:53,734 --> 00:03:55,569 Ακόμα κι αν υπήρχε ένας καυγάς, 63 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 δεν θα τους σκότωνε απλώς και φυγή; 64 00:03:58,363 --> 00:04:01,908 Γιατί να πάτε μέχρι το τέλος πισίνα και σκηνή μια διπλή αυτοκτονία; 65 00:04:02,033 --> 00:04:04,119 Ίσως ήταν όντως αυτοκτονία. 66 00:04:04,244 --> 00:04:07,622 Ασυνήθιστο, αλλά όχι εντελώς χωρίς προηγούμενο. 67 00:04:07,748 --> 00:04:11,084 Και αυτή η διάρρηξη ήταν απλώς άτυχη σύμπτωση; 68 00:04:12,544 --> 00:04:16,298 Εξαιρετικά άτυχος, αν με ρωτάς. 69 00:04:16,423 --> 00:04:17,674 Τι μπορείτε να μας πείτε; 70 00:04:17,799 --> 00:04:19,777 κ. και κα. Franklin και Louise Westerbrook 71 00:04:19,801 --> 00:04:22,095 βρέθηκαν νεκροί στο σπίτι τους σήμερα το πρωί. 72 00:04:22,220 --> 00:04:23,780 Τώρα, αυτές είναι όλες οι πληροφορίες έχουμε. 73 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 Καλημέρα κύριοι. Κυρίες. 74 00:04:25,724 --> 00:04:28,059 Επιθεωρητής Brackenreid, μια λέξη; 75 00:04:28,185 --> 00:04:29,394 - Harvey Leech. - ΠΟΥ; 76 00:04:29,519 --> 00:04:32,481 Είμαι ρεπόρτερ με το Τορόντο πρεμιέρα κοινωνικό περιοδικό, 77 00:04:32,606 --> 00:04:33,315 το Τορόντο Τατλ. 78 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 Α, ένα από τα της πόλης 79 00:04:34,566 --> 00:04:36,610 πιο ψηλά περιοδικά, το παίρνω. 80 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 Η πηγή μου μου λέει το Οι Westerbrooks πνίγηκαν μόνοι τους. 81 00:04:39,780 --> 00:04:40,906 Ήταν διπλή αυτοκτονία; 82 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Ακούστε, έχουμε καμία περαιτέρω πληροφορία. 83 00:04:42,824 --> 00:04:44,184 Ή έκανε ένα από αυτά σκότωσε τον άλλον 84 00:04:44,242 --> 00:04:45,577 και μετά να αυτοκτονήσουν; 85 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 - Τα λεφτά μου είναι στη Λουίζ. - Φτάνει! 86 00:04:48,246 --> 00:04:49,915 Τώρα χαθείτε. 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Απλώς θα το βάλω κάτω είσαι πολύ σοκαρισμένος για να σχολιάσεις. 88 00:04:56,004 --> 00:04:57,881 Αιματηρός ρεπόρτερ μόλις μου έκανε ενέδρα, 89 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 θέλοντας όλες τις φρικιαστικές λεπτομέρειες. 90 00:04:59,549 --> 00:05:02,052 - Άκουσε ότι ήταν αυτοκτονία. - Πώς το ήξερε αυτό; 91 00:05:02,177 --> 00:05:04,137 - Είπε ότι είχε μια πηγή. - Μια από τις υπηρέτριες; 92 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Δεν με νοιάζει ποιος είναι 93 00:05:05,514 --> 00:05:07,366 τώρα έχουμε τον Τύπο αναπνέοντας στο λαιμό μας. 94 00:05:07,390 --> 00:05:10,352 Εντάξει, ντετέκτιβ Γουότς, εσύ κυνηγήστε αυτό το προβάδισμα του διαρρήκτη. 95 00:05:10,477 --> 00:05:12,437 Μου είπε η μεγαλύτερη υπηρέτρια, η Σάρα 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,856 ένα σημαντικό ποσό κλάπηκαν ασημικά, 97 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 όλα μονόγραμμα. 98 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Θα επισκεφτώ μερικά ενεχυροδανειστήρια. 99 00:05:17,859 --> 00:05:20,654 Χίγκινς! Τι είναι αυτό; 100 00:05:20,779 --> 00:05:21,988 Είναι ένα μαύρο περιβραχιόνιο, κύριε. 101 00:05:22,113 --> 00:05:24,033 Άκουσα τα τρομερά νέα για τον Φρανκ και τη Λουίζ. 102 00:05:24,115 --> 00:05:25,826 -Τους ήξερες; - Από το κλαμπ. 103 00:05:25,951 --> 00:05:28,245 Η Ρουθ μου μίλησε για αυτά. Είναι πάρα πολύ πλούσιοι, κύριε. 104 00:05:28,370 --> 00:05:29,162 Ο σύλλογος; 105 00:05:29,287 --> 00:05:30,431 Χίγκινς, συνεχίζεις πάντα 106 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 για το πώς εσύ και η Ρουθ είναι άποροι. 107 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 Λοιπόν, πληρωθήκαμε μέχρι το τέλος του έτους. 108 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 Ήταν γνωστοί ως οι "Wisterias", κύριε... 109 00:05:36,586 --> 00:05:37,921 Επιθετικά αναρρίχηση. 110 00:05:38,046 --> 00:05:39,923 Τώρα είναι μέλη της βρετανικής αριστοκρατίας. 111 00:05:40,048 --> 00:05:41,341 Ω; Πώς έτσι; 112 00:05:41,466 --> 00:05:43,569 Η κόρη τους Νταϊάνα μόλις παντρεύτηκε τον κόμη του Λίνκολν. 113 00:05:43,593 --> 00:05:46,096 Ο Φρανκ και η Λουίζ σκέφτηκαν ήταν βασιλιάδες, κύριε, 114 00:05:46,221 --> 00:05:48,765 αλλά δεν μπαίνεις σε αυτή τη σφαίρα απλά με το να το παντρευτείς. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,618 - Α, φυσικά όχι. - Εντάξει, φτάνει. 116 00:05:50,642 --> 00:05:52,894 - Έχει ενημερωθεί η οικογένεια; - Ναι, κύριε. 117 00:05:53,019 --> 00:05:55,021 Η Νταϊάνα και ο κόμης και οι γονείς του, 118 00:05:55,146 --> 00:05:56,648 ο δούκας και η δούκισσα, ήταν στη Μουσκόκα, 119 00:05:56,773 --> 00:05:57,959 αλλά είναι στο δρόμο τους σήμερα. 120 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Πήραν μια σουίτα στο Carlyle. 121 00:06:00,986 --> 00:06:03,738 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την εσωτερική εξέταση. 122 00:06:03,864 --> 00:06:06,032 Τι μπορείτε να μου πείτε μέχρι τώρα; 123 00:06:06,157 --> 00:06:08,243 Δεν υπάρχουν βλάβες, χωρίς μώλωπες, 124 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 κανένα σημάδι βίας οπουδήποτε στα σώματα. 125 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Τίποτα κάτω από τα νύχια; 126 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 Τίποτα που να προτείνει ένας αγώνας. 127 00:06:15,250 --> 00:06:17,544 Η προκαταρκτική μου θεωρία είναι υποξαιμία 128 00:06:17,669 --> 00:06:19,462 που προκαλείται από πνιγμό. 129 00:06:20,839 --> 00:06:22,007 Περίεργος. 130 00:06:23,925 --> 00:06:25,677 Υπάρχει κάτι σε προβληματίζει; 131 00:06:25,802 --> 00:06:28,513 Λοιπόν, βρέθηκαν στον πάτο μιας πισίνας, 132 00:06:28,638 --> 00:06:30,307 που θα έδειχνε πνιγμό. 133 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα βαρώντας τα. 134 00:06:33,226 --> 00:06:35,061 Τα σώματα βυθίζονται όταν πνίγονται. 135 00:06:35,186 --> 00:06:37,063 Χρειάζεται περίπου μια μέρα πριν επιπλέουν. 136 00:06:37,188 --> 00:06:39,441 Α, εννοώ πριν στον ίδιο τον πνιγμό. 137 00:06:39,566 --> 00:06:42,736 Οι περιπτώσεις αυτοκτονίας συχνά βαραίνουν τον εαυτό τους 138 00:06:42,861 --> 00:06:45,780 με βράχους, άγκυρες, κανονιοβολίδες. 139 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Πρέπει να έχουν πάρα πολλά ήθελαν να αφαιρέσουν τη ζωή τους. 140 00:06:49,159 --> 00:06:50,452 Ή εξαναγκάστηκαν. 141 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Παρακαλώ ενημερώστε με 142 00:06:52,704 --> 00:06:54,623 όταν ολοκληρώσετε η νεκροτομή, δεσποινίς Χαρτ. 143 00:06:54,748 --> 00:06:56,041 Φυσικά, κύριε. 144 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 κύριε Crabtree. 145 00:07:14,893 --> 00:07:16,937 Έφη Νιούσομ; 146 00:07:17,062 --> 00:07:18,939 Γνωριστήκαμε στο γάμο της Ρουθ. 147 00:07:19,064 --> 00:07:21,441 - Ναι, είναι ο Αστυφύλακας, στην πραγματικότητα. - Α, ναι. 148 00:07:23,735 --> 00:07:25,111 Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα. 149 00:07:25,236 --> 00:07:26,947 Σωστά, αν ψάχνεις για τον Χένρι, αυτός... 150 00:07:27,072 --> 00:07:28,114 Δεν είμαι. 151 00:07:28,239 --> 00:07:30,450 Εσένα ψάχνω με την επίσημη ιδιότητά μου 152 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 ως δικηγόρος στον κύριο Μάρτιν Έρσκιν. 153 00:07:32,369 --> 00:07:33,620 Είσαι ήδη δικηγόρος; 154 00:07:33,745 --> 00:07:35,288 σκέφτηκα ήσουν ακόμα στο σχολείο. 155 00:07:35,413 --> 00:07:37,332 Ναι, καλά, Είμαι σχεδόν δικηγόρος. 156 00:07:37,457 --> 00:07:38,959 Αυτός ο κύριος Έρσκιν είναι φίλος σου; 157 00:07:39,084 --> 00:07:40,335 Ο ξάδερφός μου. 158 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 Υπέστη σοβαρά τραύματα σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, 159 00:07:42,712 --> 00:07:44,631 και ζητάει ανταπόδοση. 160 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 Έπρεπε να χάσει μια οικογενειακή επανένωση στο Κίνγκστον. 161 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Ήθελε να σου κάνει μήνυση, 162 00:07:48,593 --> 00:07:50,762 αλλά το είπα όπως ήμασταν ήδη γνώριμος... 163 00:07:50,887 --> 00:07:53,264 Είχε λοιπόν τα φρένα του επισκευάστηκε στο κατάστημά μου; 164 00:07:53,390 --> 00:07:54,641 Λέει ότι είχαν καταστραφεί. 165 00:07:54,766 --> 00:07:56,142 Δεσποινίς Newsome, στέκομαι πίσω 166 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 όλη η δουλειά που έγινε στο Bloom and Crabtree. 167 00:07:58,144 --> 00:08:02,691 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά Ο Χένρι δεν εργάζεται εκεί τώρα; 168 00:08:12,117 --> 00:08:15,620 Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας αυτή την πολύ δύσκολη στιγμή. 169 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τη σύλληψη του διαρρήκτη, 170 00:08:17,998 --> 00:08:19,082 και όταν το κάνουμε... 171 00:08:19,207 --> 00:08:21,376 Πιστεύετε είναι υπεύθυνος; 172 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 Αυτό είναι άγνωστο αυτή τη στιγμή. 173 00:08:23,420 --> 00:08:25,338 Και βρέθηκαν στην πισίνα τους; 174 00:08:25,463 --> 00:08:26,673 Φοβάμαι πως ναι. 175 00:08:29,884 --> 00:08:31,678 Εκεί, εκεί αγάπη μου. 176 00:08:31,803 --> 00:08:33,930 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 177 00:08:34,055 --> 00:08:36,349 Είχαν τα πάντα ήθελαν. 178 00:08:36,474 --> 00:08:40,103 Η Νταϊάνα είναι κουρασμένη. Θα πάω να την τακτοποιήσω στο δωμάτιό της. 179 00:08:45,400 --> 00:08:49,279 τι λες σε αυτή την τρομακτική επιχείρηση; 180 00:08:50,280 --> 00:08:51,799 Είμαστε εδώ για να κάνουμε ερωτήσεις 181 00:08:51,823 --> 00:08:53,575 σχετικά με τους Westerbrooks. 182 00:08:53,700 --> 00:08:54,980 Για να είμαι ειλικρινής, ερευνούμε 183 00:08:55,076 --> 00:08:56,356 είτε ήταν φόνος ή αυτοκτονία. 184 00:08:56,453 --> 00:08:58,663 Καταραμένη ντροπή. 185 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 Ωστόσο, όντας η ψυχή της ειλικρίνειας, 186 00:09:00,331 --> 00:09:03,001 πρέπει να πω Δεν θα μου λείψουν και πολύ. 187 00:09:03,126 --> 00:09:04,961 Γιατί το λες αυτό; 188 00:09:05,086 --> 00:09:08,006 Λοιπόν, δεν ήταν το καλύτερο είδος ανθρώπων. 189 00:09:08,131 --> 00:09:10,091 Δεν θα με εξέπληξε σε κάθε περίπτωση... 190 00:09:10,216 --> 00:09:12,010 Δεν μπορούσαν κολλήστε τη ζωή πια, 191 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 ή θύμωσαν το λάθος άτομο. 192 00:09:15,346 --> 00:09:17,223 Τώρα, Ρίτσαρντ, αυτοί οι άντρες απλώς προσπαθούν 193 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 για να καταλάβω τι έγινε. 194 00:09:19,100 --> 00:09:21,061 Νομίζεις ότι ήταν ο τύπος να αυτοκτονήσει; 195 00:09:21,186 --> 00:09:22,562 Μπολιαστές και κοπαδιστές. 196 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Εγώ... Δύσκολα θα το σκεφτόμουν. 197 00:09:25,523 --> 00:09:27,442 Τελικά πήραν τι λαχταρούσαν... 198 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Ένα μέλος της οικογένειας με τίτλο. 199 00:09:29,486 --> 00:09:32,322 Λοιπόν, το είχαν να ζήσει για. 200 00:09:32,447 --> 00:09:35,325 Σίγουρα φαινόταν αυτό ήταν το μόνο που ήθελαν. 201 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Απλώς μιλούσα με την κυρία Γουέστερμπρουκ 202 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 σχετικά με το μπάλα του γενικού κυβερνήτη 203 00:09:39,370 --> 00:09:40,872 πριν πάμε στη Μουσκόκα. 204 00:09:40,997 --> 00:09:42,582 Είναι το επόμενο Σάββατο. 205 00:09:42,707 --> 00:09:46,086 Κοίταζαν πολύ να πάμε και εμείς. 206 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Νομίζω ότι αυτοί μάλλον ήθελε να μας καμαρώσει, 207 00:09:49,422 --> 00:09:52,592 σαν κόλπα πόνυ. 208 00:09:58,056 --> 00:10:01,601 Ποιο είναι λοιπόν; Δολοφονία ή αυτοκτονία; 209 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 Στοιχεία διάρρηξης μου λέει 210 00:10:03,978 --> 00:10:06,898 ότι κάτι είχε ο διαρρήκτης να κάνει με τον θάνατό τους. 211 00:10:07,023 --> 00:10:10,652 Πώς πνίγεται κανείς δύο απρόθυμα θύματα; 212 00:10:10,777 --> 00:10:13,113 Υπό το όπλο; 213 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 Συμφωνώ ότι είναι περίεργο. 214 00:10:15,406 --> 00:10:17,659 Γιατί στο στάδιο της δεύτερης αυτοκτονίας; 215 00:10:17,784 --> 00:10:19,619 Ίσως ήταν καλύπτοντας τα ίχνη του. 216 00:10:19,744 --> 00:10:21,454 Τότε γιατί να μην καθαρίσει το σπασμένο βάζο 217 00:10:21,579 --> 00:10:23,123 ή να κλείσω το παράθυρο; 218 00:10:24,124 --> 00:10:26,292 Τι έκανε η δεσποινίς Χαρτ έχεις να πεις για τα σώματα; 219 00:10:26,417 --> 00:10:28,962 Μόνο που είδε κανένα στοιχείο βίας. 220 00:10:29,087 --> 00:10:31,256 ακόμα περιμένω η νεκροψία. 221 00:10:32,590 --> 00:10:35,009 Φαινόταν ότι είχαν τα πάντα για να ζήσεις. 222 00:10:35,135 --> 00:10:38,680 Πλούτος, θέση, επιτυχία. 223 00:10:38,805 --> 00:10:41,516 Ο πλούτος όχι ίση ευτυχία. 224 00:10:41,641 --> 00:10:44,060 Είσαι σίγουρος; 225 00:10:44,185 --> 00:10:47,814 Δεν χρειάζομαι μεγάλο σπίτι να είσαι ευτυχισμένος. 226 00:10:47,939 --> 00:10:51,693 Σίγουρα συμβάλλει στην ευτυχία μου. 227 00:10:51,818 --> 00:10:54,654 Λοιπόν, υποθέτω συμβάλλει και στο δικό μου. 228 00:11:06,916 --> 00:11:08,001 Γεώργιος. 229 00:11:08,126 --> 00:11:09,460 Χένρι, άργησες! 230 00:11:09,586 --> 00:11:12,380 - Στη Ρουθ αρέσει ένα μεγάλο πρωινό. - Χένρι, αυτό είναι σοβαρό. 231 00:11:12,505 --> 00:11:15,842 Η φήμη του Μπλουμ και Το Crabtree Auto αμφισβητείται. 232 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 - Συγγνώμη, Γιώργο. - Κοίτα. 233 00:11:17,844 --> 00:11:21,472 Ήρθε το καλάμι του φρένου εντελώς απαλλαγμένο από τη σχισμή. 234 00:11:21,598 --> 00:11:23,516 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. 235 00:11:23,641 --> 00:11:25,310 θυμάμαι ξεκάθαρα σφίγγοντας αυτή τη ράβδο. 236 00:11:25,435 --> 00:11:27,645 - Είσαι σίγουρος; - Για τη ζωή μου, Γιώργο. 237 00:11:29,981 --> 00:11:31,608 Λοιπόν, με πιστεύεις, δεν εχεις; 238 00:11:39,490 --> 00:11:42,744 Θα ήθελα να μάθω πόσο μπορείς να μου δώσεις για αυτό το ασήμι. 239 00:11:42,869 --> 00:11:44,829 Τι έχουμε εδώ; 240 00:11:44,954 --> 00:11:47,165 Ντεντεκτίβ! 241 00:11:48,208 --> 00:11:50,752 - Αστυφύλακας. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 242 00:11:50,877 --> 00:11:52,003 Μπορώ να εξηγήσω. 243 00:11:52,128 --> 00:11:55,340 Μπορείτε να το εξηγήσετε στην πορεία, Μις Στάμπινς. 244 00:11:55,465 --> 00:11:57,133 Έρχεσαι μαζί μας. 245 00:12:04,641 --> 00:12:07,769 Δεν το έκανα για να τους κάνω κακό. Απλώς έχουν τόσα πολλά. 246 00:12:07,894 --> 00:12:10,396 Και ζήλεψες τον πλούτο τους τόσο τους σκότωσες; 247 00:12:10,521 --> 00:12:14,150 Όχι! Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 248 00:12:14,275 --> 00:12:17,820 - Τότε γιατί το έκανες; - Είπε ότι θα ήταν εύκολο. 249 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Ποιος το είπε αυτό; 250 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Αντώνιος. 251 00:12:23,076 --> 00:12:26,412 Anthony Pottier. Αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν. 252 00:12:26,537 --> 00:12:28,164 Το σχεδίασες μαζί του; 253 00:12:30,875 --> 00:12:32,377 Θα άνοιγε ένα παράθυρο 254 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 και... και κλέψτε τα κοσμήματα και το ασήμι, 255 00:12:36,005 --> 00:12:37,131 και θα το πουλούσα. 256 00:12:37,257 --> 00:12:39,968 Πού είναι τώρα τα κοσμήματα; 257 00:12:40,093 --> 00:12:43,096 Δεν ξέρω. Μου έδωσε μόνο το ασήμι. 258 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 Πρέπει να μιλήσω με αυτό τον κύριο Ποτιέ. 259 00:12:46,599 --> 00:12:49,477 Έχεις διεύθυνση; 260 00:12:49,602 --> 00:12:51,330 Θα τους πάρουμε όλους εκεί έξω κοιτάζοντας. 261 00:12:51,354 --> 00:12:53,540 Νομίζεις η υπηρέτρια και αυτό διαρρήκτης σχεδίαζε να τους δολοφονήσει; 262 00:12:53,564 --> 00:12:55,608 Η υπηρέτρια δεν ήταν μαζί οι Westerbrooks για πολύ. 263 00:12:55,733 --> 00:12:57,360 Δεν βλέπω ξεκάθαρο κίνητρο. 264 00:12:57,485 --> 00:12:59,696 Ίσως είναι ακριβώς όπως είπε, μια ληστεία. 265 00:12:59,821 --> 00:13:01,364 Μίλησες με την κόρη τους; 266 00:13:01,489 --> 00:13:04,117 Ίσως η Νταϊάνα ξέρει αν οι γονείς της είχε κανέναν εχθρό. 267 00:13:04,242 --> 00:13:05,618 Η Νταϊάνα φαινόταν όντως ταραγμένη. 268 00:13:05,743 --> 00:13:07,453 Ρώτησα την Τζούλια να μιλήσει μαζί της. 269 00:13:07,578 --> 00:13:10,540 Είναι μια αιματηρή ενόχληση όταν πεθαίνουν πλούσιοι, Μέρντοκ. 270 00:13:12,875 --> 00:13:15,253 Ίσως οι γονείς μου να υπέφεραν από απελπισία 271 00:13:15,378 --> 00:13:17,672 στην αδυναμία και την περιφρόνηση, 272 00:13:17,797 --> 00:13:21,676 αυτό που κατηγοριοποίησε ο Κίρκεγκωρ ως η «αρρώστια μέχρι θανάτου». 273 00:13:21,801 --> 00:13:24,095 Πιστεύεις στους γονείς σου ένιωθε τέτοια απόγνωση; 274 00:13:25,430 --> 00:13:27,974 Δεν είπαν ποτέ, γιατρέ Όγκντεν. 275 00:13:28,099 --> 00:13:29,475 Αλλά και ο Κίρκεγκωρ διατήρησε 276 00:13:29,600 --> 00:13:31,311 εκείνη η αυτοκτονία ήταν ο μεγαλύτερος κίνδυνος 277 00:13:31,436 --> 00:13:34,147 σε αυτούς που διατηρούν τέλειο αποθεματικό. 278 00:13:34,272 --> 00:13:37,650 Αυτό είναι ένα βαθιά τραγικό γεγονός. 279 00:13:37,775 --> 00:13:38,985 Πώς αισθάνεσαι; 280 00:13:39,110 --> 00:13:41,988 συνεχίζω. 281 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 Όπως θα έκαναν οι γονείς μου με ήθελε, είμαι σίγουρος. 282 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 Υπήρχε κάποιος που θα είχε ήθελες να βλάψεις τους γονείς σου; 283 00:13:48,953 --> 00:13:51,706 Γιατί ρωτάς; 284 00:13:51,831 --> 00:13:54,292 Έχουμε έναν καλεσμένο. 285 00:13:54,417 --> 00:13:57,670 Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 286 00:13:57,795 --> 00:14:00,340 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 287 00:14:00,465 --> 00:14:04,385 Αυτή είναι η Περσεφόνη. Η αδερφή μου. 288 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 Είσαι εδώ να ρωτήσω για τη μαμά και τον μπαμπά; 289 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 Ναί. 290 00:14:09,766 --> 00:14:12,852 Και για να δω πώς και η αδερφή σου νιώθει. 291 00:14:12,977 --> 00:14:15,730 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 292 00:14:15,855 --> 00:14:18,149 Και που ήταν Περσεφόνη σε όλο αυτό; 293 00:14:18,274 --> 00:14:21,361 Ήταν μακριά. Ένας συνοδός ταξίδι για ψώνια στη Νέα Υόρκη. 294 00:14:21,486 --> 00:14:24,489 - Μένει με την Νταϊάνα τώρα. - Πώς τα πάνε; 295 00:14:24,614 --> 00:14:26,741 Είναι πολύ έξυπνοι νεαρές γυναίκες. 296 00:14:26,866 --> 00:14:29,077 Φαίνεται να τα καταφέρνουν όσο καλύτερα μπορούν. 297 00:14:29,202 --> 00:14:32,288 δήλωσε η λαίδη Νταϊάνα ότι δεν χάθηκε αγάπη 298 00:14:32,413 --> 00:14:34,332 ανάμεσα στον πατέρα της και πεθερός. 299 00:14:34,457 --> 00:14:37,752 Ο δούκας ένιωσε τους Westerbrooks ήταν κοινωνικοί ορειβάτες, 300 00:14:37,877 --> 00:14:39,337 εντελώς κάτω από αυτόν. 301 00:14:39,462 --> 00:14:42,215 Ωστόσο, όχι πολύ ισχυρό κίνητρο για διπλό φόνο. 302 00:14:42,340 --> 00:14:45,259 Λοιπόν, ένας άνθρωπος σαν τον δούκα αντλεί την εικόνα του εαυτού του 303 00:14:45,385 --> 00:14:47,678 σχεδόν αποκλειστικά από ποιος είναι, 304 00:14:47,804 --> 00:14:49,722 τον τίτλο του, τη θέση του. 305 00:14:49,847 --> 00:14:52,058 Αν αυτή η εντολή απειλούνταν... 306 00:14:52,183 --> 00:14:53,393 Θα επιδίωκε να το προστατεύσει. 307 00:14:53,518 --> 00:14:55,228 Αλλά ήταν στη Μουσκόκα. 308 00:14:55,353 --> 00:14:57,897 Είναι αδύνατο να ταξιδέψεις εκεί και πίσω σε μια νύχτα. 309 00:14:58,022 --> 00:15:01,484 Λοιπόν, η δεσποινίς Χαρτ θα έπρεπε έχει ολοκληρώσει τη νεκροψία της μέχρι τώρα. 310 00:15:01,609 --> 00:15:04,070 Θα μιλήσω μαζί της. 311 00:15:05,780 --> 00:15:08,199 Πώς βρίσκετε τη Μις Χαρτ στο νεκροτομείο; 312 00:15:08,324 --> 00:15:10,010 Πιστεύεις ότι τα καταφέρνει καλά μόνη της; 313 00:15:10,034 --> 00:15:11,327 Α, πολύ καλά... 314 00:15:11,452 --> 00:15:15,581 Αν και δεν έχει αρκετά τις ερευνητικές σας ικανότητες. 315 00:15:15,706 --> 00:15:17,166 Ακόμη. 316 00:15:22,797 --> 00:15:24,590 Σας ευχαριστώ. 317 00:15:24,715 --> 00:15:26,801 Ο κύριος Erskine είναι πολύ γενναιόδωρος. 318 00:15:26,926 --> 00:15:29,804 Χρεώνει μόνο για ιατρικά έξοδα και επισκευή φρένων. 319 00:15:29,929 --> 00:15:32,181 Ο ξάδερφός σου ξόδεψε $6 σε ένα ζευγάρι πατερίτσες;! 320 00:15:32,306 --> 00:15:33,474 Είναι φτιαγμένα από χρυσό; 321 00:15:33,599 --> 00:15:37,562 Ο πελάτης μου θα δεχτεί μετρητά ή επιταγή. 322 00:15:37,687 --> 00:15:39,730 Θα γράψω μια επιταγή σήμερα. 323 00:15:39,856 --> 00:15:41,016 Υποθέτω ότι το λάθος ξεκίνησε 324 00:15:41,107 --> 00:15:43,192 όταν προσλάβατε Henry Higgins-Newsome. 325 00:15:43,317 --> 00:15:44,944 Τι σκεφτόσουν; 326 00:15:45,069 --> 00:15:48,030 Σκεφτόμουν ότι είχε ένα φυσική ικανότητα με αυτοκίνητα. 327 00:15:48,156 --> 00:15:50,032 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να βοηθήσεις τον φίλο σου, 328 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 αλλά δεν μπορείς να διευθύνεις μια φιλανθρωπική οργάνωση. Δείτε μόνο τι έγινε. 329 00:15:52,618 --> 00:15:54,370 Ήταν απλό ανθρώπινο λάθος. 330 00:15:54,495 --> 00:15:56,956 Απλό, εντάξει. Αυτό είναι το μεσαίο όνομα του Χένρι. 331 00:15:57,081 --> 00:15:58,708 Το μεσαίο του όνομα είναι Ιερώνυμος, 332 00:15:58,833 --> 00:16:00,585 και θα σε ευχαριστήσω για να μη συκοφαντώ τον φίλο μου. 333 00:16:00,710 --> 00:16:01,919 Ο άνθρωπος είναι απειλή. 334 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Εντάξει, δεσποινίς Νιούσομ, σε δεύτερη σκέψη, 335 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Δεν θα γράψω οποιαδήποτε επιταγή σήμερα. 336 00:16:05,840 --> 00:16:07,216 Λέτε να μην πληρώσετε; 337 00:16:07,341 --> 00:16:08,661 Λέω Χένρι είναι έντιμος άνθρωπος. 338 00:16:08,718 --> 00:16:10,438 Αν πει ότι έφτιαξε αυτή η ράβδος φρένων σωστά, 339 00:16:10,553 --> 00:16:11,553 τότε τον πιστεύω. 340 00:16:11,637 --> 00:16:13,514 Τότε θα τα πούμε στο δικαστήριο. 341 00:16:13,639 --> 00:16:15,516 Θα σε πάρουμε για κάθε δεκάρα που έχετε. 342 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Θα ήθελα να το δω. 343 00:16:27,236 --> 00:16:30,156 Το βλέπεις; Αφρώδη αίμα στους πνεύμονες. 344 00:16:30,281 --> 00:16:33,117 Θα μπορούσε να είναι ενδεικτικό του α καρδιαγγειακή διαταραχή σε ένα, 345 00:16:33,242 --> 00:16:35,286 αλλά και στα δύο; 346 00:16:35,411 --> 00:16:37,205 Τι άλλο θα μπορούσε να το προκαλέσει; 347 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 θα έλεγα μια τοξίνη κάποιου είδους. 348 00:16:39,957 --> 00:16:42,752 Και δεν βρήκες αποδείξεις του πνιγμού; 349 00:16:42,877 --> 00:16:45,379 Νερό στο στομάχι και στους πνεύμονες θα έδειχνε πνιγμό, ναι. 350 00:16:45,505 --> 00:16:48,966 Βρήκα όμως κάτι άλλο στο στομάχι... αλεσμένο γυαλί. 351 00:16:49,091 --> 00:16:51,302 Έφαγαν ποτήρι; 352 00:16:51,427 --> 00:16:54,305 Είναι πολύ μικροσκοπικά σωματίδια που προκαλούσε εκδορές 353 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 στο στόμα και στα έντερα. 354 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 Και βρήκες δεν υπάρχουν στοιχεία για ναρκωτικά; 355 00:17:02,021 --> 00:17:04,649 Όχι. Έχω δοκιμάσει για μορφίνη, κωδεΐνη. 356 00:17:04,774 --> 00:17:06,275 Δεν μπορούσα να βρω ίχνος. 357 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 Όλα τεχνητά. Τι γίνεται με τις φυσικές τοξίνες; 358 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 Το δηλητήριο θα παρέλυε το κεντρικό νευρικό σύστημα. 359 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 Έτσι πνίγηκαν. Ήταν παράλυτοι. 360 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 Αλλά θα ήταν πρέπει να εισαχθούν 361 00:17:16,536 --> 00:17:17,703 στην κυκλοφορία του αίματος. 362 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Εξ ου και το γυαλί. 363 00:17:23,334 --> 00:17:26,045 Θα σε χρειαστώ για να το μάθεις τι υπήρχε στο σύστημά τους. 364 00:17:26,170 --> 00:17:27,713 Φυσικά, ντετέκτιβ. 365 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 Νεκροτομείο της πόλης. 366 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 Ναι, θα τον ενημερώσω. 367 00:17:36,764 --> 00:17:38,057 Βρήκαν τον διαρρήκτη. 368 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 κύριε Ποττιέρ. 369 00:17:47,358 --> 00:17:48,943 Έχω ρίξει μια ματιά στα δακτυλικά σου σημάδια, 370 00:17:49,068 --> 00:17:52,071 και ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν στο σπίτι του Westerbrook. 371 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Με πήραν για τσάι πριν από μερικές εβδομάδες. 372 00:17:57,034 --> 00:17:58,536 Δεν νομίζω. 373 00:18:00,413 --> 00:18:03,165 Πιστεύω ότι τους λήστεψες. 374 00:18:04,166 --> 00:18:06,836 Και είσαι ο μόνος ύποπτος σε αυτό που είναι τώρα 375 00:18:06,961 --> 00:18:08,796 έρευνα για διπλό φόνο. 376 00:18:08,921 --> 00:18:10,548 Υπομονή. Τι είπατε; 377 00:18:10,673 --> 00:18:12,425 Ελάτε τώρα, κύριε Pottier. 378 00:18:12,550 --> 00:18:14,190 Σίγουρα ξέρεις οι Westerbrooks είναι νεκροί. 379 00:18:14,218 --> 00:18:16,138 Τα χαρτιά μόλις είπαν ότι αυτοκτόνησαν. 380 00:18:16,220 --> 00:18:18,407 Λοιπόν, τι είδες εκείνο το βράδυ ήσουν εκεί για να τους ληστέψεις; 381 00:18:18,431 --> 00:18:20,558 Ήσουν απλά εκεί για τα τιμαλφή ή... 382 00:18:20,683 --> 00:18:23,436 - Δεν τους είδα ποτέ. - Λοιπόν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 383 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 Κοίτα, η Πωλίν κι εγώ, είχαμε ένα σχέδιο. 384 00:18:32,612 --> 00:18:34,363 Οι Westerbrooks πήγε για ύπνο στις 10:00. 385 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Θα έκλεβα το μέρος στις 2:00 το βράδυ, 386 00:18:36,324 --> 00:18:37,658 και κανείς δεν θα πληγωθεί. 387 00:18:38,659 --> 00:18:40,077 Σε ανακάλυψαν στο σπίτι; 388 00:18:40,202 --> 00:18:41,912 Όχι, σου λέω, Δεν τους είδα ποτέ. 389 00:18:42,038 --> 00:18:43,581 Δεν τελείωσα καν τη δουλειά. 390 00:18:43,706 --> 00:18:45,082 Γιατί όχι; 391 00:18:45,207 --> 00:18:49,086 Πήρα το ασήμι και το πήρα θα πάω πιο μακριά στο σπίτι, 392 00:18:49,211 --> 00:18:51,189 ανέβαινε τις σκάλες όπου η Πόλιν είπε ότι μπορούσα να βρω κοσμήματα, 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,632 αλλά είδα φώτα έξω. 394 00:18:52,757 --> 00:18:53,758 Φώτα; 395 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 Από ένα μηχανάκι ανερχόμενος στην κίνηση. 396 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 εγω-τρομαξα, και γύρισα από το παράθυρο. 397 00:18:58,137 --> 00:19:00,097 Έσπασα ακόμη και ένα βάζο στην έξοδο μου. 398 00:19:00,222 --> 00:19:01,432 Στο λόγο μου. 399 00:19:01,557 --> 00:19:03,225 Είσαι κλέφτης. 400 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 Έχω ακόμα τον λόγο μου. 401 00:19:12,568 --> 00:19:14,445 Το αυτοκίνητο λοιπόν που είδε ανήκε στον δολοφόνο. 402 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 Πήρα την ελευθερία να μιλήσει με τους γείτονες. 403 00:19:16,947 --> 00:19:19,492 Τίποτα. Φαίνεται ότι δεν έχουν εχθρούς. 404 00:19:19,617 --> 00:19:23,162 - Και η οικογένεια; - Λοιπόν, ήταν στη Μουσκόκα. 405 00:19:23,287 --> 00:19:25,206 Το φανταχτερό μέρος λοιπόν πιθανότατα έμειναν στο 406 00:19:25,331 --> 00:19:28,000 θα είχα μερικά αυτοκίνητα, δεν νομίζεις; 407 00:19:28,125 --> 00:19:30,670 Watts, νομίζεις θα μπορούσε κανείς να οδηγήσει ένα αυτοκίνητο 408 00:19:30,795 --> 00:19:33,506 από τη Μουσκόκα στο Τορόντο και πίσω σε μια νύχτα; 409 00:19:33,631 --> 00:19:36,634 Δύσκολο, αλλά ίσως όχι αδύνατο. 410 00:19:36,759 --> 00:19:39,637 Τότε ας πάρουμε το τρένο σε αυτό το ακίνητο Muskoka 411 00:19:39,762 --> 00:19:40,971 και μάθε. 412 00:19:48,396 --> 00:19:50,036 Υπάρχει μόνο το τρένο που πήρατε εσείς αγόρια. 413 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Τρέχει πρωί και απόγευμα. 414 00:19:51,732 --> 00:19:53,567 Και έτσι φτάνουν όλοι εδώ; 415 00:19:53,693 --> 00:19:55,027 Ναι, κύριε. 416 00:19:55,152 --> 00:19:58,489 Πριν είχαμε ένα άλογο και ένα βαγόνι, αλλά οι καιροί αλλάζουν. 417 00:19:58,614 --> 00:20:01,409 Πόσο μακριά θα μπορούσε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό το ταξίδι; 418 00:20:01,534 --> 00:20:02,827 Όσο έχεις βενζίνη, 419 00:20:02,952 --> 00:20:04,638 ξέρεις τι κάνεις, Θα έλεγα πολύ μακριά. 420 00:20:04,662 --> 00:20:08,457 Ψύξη του κινητήρα, ήπια τα φρένα, κάτι τέτοιο. 421 00:20:08,582 --> 00:20:12,503 Θα μπορούσε να κάνει, ας πούμε, Τορόντο και πίσω; 422 00:20:12,628 --> 00:20:14,672 Ναι, βρήκα τέσσερα άδεια δοχεία αερίου 423 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 στο πίσω μέρος αυτού χθες το πρωί. 424 00:20:16,799 --> 00:20:20,010 Θα ήταν δύσκολο, αλλά θα μπορούσε έχουν πάει τόσο μακριά και πίσω. 425 00:20:20,136 --> 00:20:23,264 Και ξέρετε ποιος οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο; 426 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 Δεν με αφορά, κύριε. 427 00:20:26,642 --> 00:20:28,644 Αυτό είναι επίσημη αστυνομική επιχείρηση. 428 00:20:31,021 --> 00:20:34,942 Είδα τον δούκα να φεύγει το κυρίως σπίτι στην πίσω πόρτα 429 00:20:35,067 --> 00:20:38,404 το βράδυ πριν από δύο νύχτες. 430 00:20:38,529 --> 00:20:41,741 Μετά τον είδα να επιστρέφει, 431 00:20:41,866 --> 00:20:44,118 νωρίς το πρωί. 432 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 με ξύπνησε. 433 00:20:47,788 --> 00:20:49,165 Σας ευχαριστώ. 434 00:20:56,172 --> 00:20:59,383 Όχι, δεν θα πάω στο σταθμό σας! 435 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Αυτό είναι μια αστυνομική έρευνα, κύριε. 436 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 - Δύο άνθρωποι είναι νεκροί! - Έπρεπε να έχουν μερικά σκυλιά. 437 00:21:05,514 --> 00:21:07,975 Πού ήσουν το βράδυ ότι οι Westerbrooks πέθαναν; 438 00:21:08,100 --> 00:21:10,269 Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν σας απασχολεί τίποτα. 439 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 Θα σας ξαναρωτήσω, κύριε. 440 00:21:12,104 --> 00:21:13,230 Ήσουν στο Τορόντο; 441 00:21:13,355 --> 00:21:16,776 Είμαι δούκας και επισκέπτης στη χώρα σου! 442 00:21:16,901 --> 00:21:19,570 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούσες να διαπράξεις έγκλημα! 443 00:21:19,695 --> 00:21:21,614 Μου; Ένα έγκλημα; 444 00:21:21,739 --> 00:21:23,991 Ε-Εσύ... Ν-Νομίζεις ότι... 445 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 Έχουμε αποδείξεις ότι ένα αυτοκίνητο έφυγε από το συγκρότημα Μουσκόκα 446 00:21:26,786 --> 00:21:28,287 την εν λόγω νύχτα. 447 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 Και οδηγήθηκε μεγάλη απόσταση. 448 00:21:30,247 --> 00:21:32,541 Το πήγες με το αυτοκίνητο στο Τορόντο; 449 00:21:32,666 --> 00:21:34,418 Πώς θα μπορούσες; 450 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 Ζητώ συγγνώμη; 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,421 Ήξερα ότι δεν σου άρεσαν, 452 00:21:37,546 --> 00:21:40,716 αλλά δεν ήξερα το βάθος του μίσους σου. 453 00:21:40,841 --> 00:21:44,011 - Το έμαθες, έτσι δεν είναι; - Ανακάλυψες τι; 454 00:21:44,136 --> 00:21:46,806 Ότι επρόκειτο να αγοράσουν το κτήμα δίπλα στο δικό σου. 455 00:21:46,931 --> 00:21:50,434 Αυτό ήταν το Μαρκήσιος του κτήματος του Ράτσφορντ! 456 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 - Δεν μπορεί τώρα να ανήκει σε... - Κοινοί; 457 00:21:53,103 --> 00:21:55,940 Τι ακολουθεί; Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 458 00:21:56,065 --> 00:21:57,441 Αυτό φτάνει! 459 00:21:57,566 --> 00:22:00,277 Σωστά, κύριε Ρίτσαρντ, είστε έρχονται μαζί μας στο σταθμό. 460 00:22:00,402 --> 00:22:01,612 Σε πειράζει; 461 00:22:17,169 --> 00:22:20,339 Γεώργιος; Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 462 00:22:20,464 --> 00:22:23,509 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητο Ήμουν με την Effie Newsome. 463 00:22:23,634 --> 00:22:25,261 Τώρα θα πάει πάρε με στο δικαστήριο. 464 00:22:25,386 --> 00:22:27,721 Δεν έχει υπόθεση. Διόρθωσα τη ράβδο του φρένου. 465 00:22:27,847 --> 00:22:30,474 - Πώς μπορώ να το αποδείξω, Χένρι; - Λοιπόν, είναι προφανές. 466 00:22:30,599 --> 00:22:33,853 Αν το διόρθωσα σωστά, τότε αυτός ο κύριος Έρσκιν πλαστογραφεί. 467 00:22:33,978 --> 00:22:36,397 Λοιπόν, τι, ενορχήστρωσε το αυτοκινητιστικό δυστύχημα; 468 00:22:36,522 --> 00:22:39,441 Ή δεν υπήρξε ποτέ ένα ατύχημα καθόλου. 469 00:22:39,567 --> 00:22:41,485 Και προσποιείται να τραυματιστώ; 470 00:22:41,610 --> 00:22:43,279 Θυμηθείτε πότε Έσπασα τον αστράγαλό μου, 471 00:22:43,404 --> 00:22:45,364 και έπρεπε να πάρω μια εβδομάδα άδεια; 472 00:22:45,489 --> 00:22:47,467 Πήγα στην Οττάβα να δω το ρωσικό τσίρκο. 473 00:22:47,491 --> 00:22:48,576 Χίγκινς... 474 00:22:48,701 --> 00:22:51,245 Γιώργο, ήταν ένα ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 475 00:22:51,370 --> 00:22:52,610 Στην πραγματικότητα, αν το σκεφτείς, 476 00:22:52,663 --> 00:22:54,343 οτιδήποτε συμβεί μια φορά στη ζωή σου 477 00:22:54,456 --> 00:22:56,542 είναι μια φορά στη ζωή. 478 00:22:56,667 --> 00:22:58,711 Έχεις μιλήσει με τον ντετέκτιβ Γουότς πάρα πολύ. 479 00:22:58,836 --> 00:23:01,797 Ο κύριος Έρσκιν λέει ψέματα, και θα τον πιάσουμε. 480 00:23:04,592 --> 00:23:06,886 Μόλις έλαβα μια είδηση από την κτηματομεσιτική εταιρεία 481 00:23:07,011 --> 00:23:09,221 ότι οι Westerbrooks ασχολούνταν με την Αγγλία. 482 00:23:09,346 --> 00:23:10,723 Είχαν αγοράσει το ακίνητο; 483 00:23:10,848 --> 00:23:14,476 Έλαβαν λέξη να μην πουλήσουν οι Westerbrooks οποιαδήποτε ιδιοκτησία. 484 00:23:14,602 --> 00:23:15,686 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 485 00:23:15,811 --> 00:23:18,689 Ήρθε το αίτημα από το νοικοκυριό του Σόμερσετ. 486 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Άρα ο δούκας ήξερε 487 00:23:20,190 --> 00:23:22,401 προσπαθούσαν να αγοράσουν το ακίνητο δίπλα του. 488 00:23:22,526 --> 00:23:26,238 Ερχομαι. Μπορείτε να ρωτήσετε τη δούκισσα τον εαυτό της αν ο δούκας ήταν στο σπίτι. 489 00:23:27,865 --> 00:23:30,200 Πού είναι ο άντρας μου; 490 00:23:30,326 --> 00:23:32,411 Στα κύτταρα. 491 00:23:32,536 --> 00:23:34,413 Α, τώρα, πραγματικά. Δεν νομίζεις... 492 00:23:34,538 --> 00:23:36,415 Αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνά μας. 493 00:23:36,540 --> 00:23:38,167 Πώς θα μπορούσε να συνεργαστεί; 494 00:23:38,292 --> 00:23:40,419 Δεν ξέρει τίποτα για τα ατυχή γεγονότα. 495 00:23:40,544 --> 00:23:43,589 Η λαίδη Ελισάβετ, πού ήταν ο άντρας σου πριν από τρεις νύχτες; 496 00:23:43,714 --> 00:23:46,592 Το τελευταίο βράδυ ήσουν στη Μουσκόκα. 497 00:23:46,717 --> 00:23:48,427 Λοιπόν, ήταν μαζί μου, φυσικά. 498 00:23:48,552 --> 00:23:51,597 - Είσαι πολύ σίγουρος; -Τι υπονοείς; 499 00:23:51,722 --> 00:23:54,183 Κυρία, ανεξάρτητα από τη θέση σας, 500 00:23:54,308 --> 00:23:56,101 μας επιτρέπεται για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 501 00:23:56,226 --> 00:23:57,978 Και τους έχω απαντήσει. 502 00:23:58,103 --> 00:24:00,230 Τώρα θέλω να δω τον άντρα μου. 503 00:24:00,356 --> 00:24:02,191 Ελπίζω να είστε έτοιμοι να περιμένετε. 504 00:24:02,316 --> 00:24:04,276 Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στη σουίτα σας. 505 00:24:04,401 --> 00:24:05,903 Θα σας ειδοποιήσουμε αν αφεθεί ελεύθερος. 506 00:24:06,028 --> 00:24:07,028 Αν;! 507 00:24:08,072 --> 00:24:11,575 Θα ειδοποιήσω η βρετανική πρεσβεία! 508 00:24:14,119 --> 00:24:15,412 Λοιπόν... 509 00:24:15,537 --> 00:24:18,582 Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που τους άκουσα τελευταία φορά. 510 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι ομοιόμορφο η σωστή διεύθυνση; 511 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Ναι, τον κοίταξα. 512 00:24:25,756 --> 00:24:27,067 Λοιπόν, έχουμε ήδη έχασα το πρωινό. 513 00:24:27,091 --> 00:24:28,526 Θα μείνουμε τόσο πολύ μας λείπει το μεσημεριανό; 514 00:24:28,550 --> 00:24:30,219 Λοιπόν, θέλεις να πληρώσεις την Έφη; 515 00:24:30,344 --> 00:24:32,137 Απολύτως όχι. 516 00:24:32,262 --> 00:24:34,139 Γεώργιος. Ματιά. 517 00:24:37,601 --> 00:24:40,396 Θεέ μου. Μου φαίνεται τραυματισμένος. 518 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 "Παρουσιαστικό." 519 00:24:42,398 --> 00:24:43,816 Ας τον ακολουθήσουμε. 520 00:24:46,443 --> 00:24:48,988 Υποθέτω ότι αρνείσαι να μας δώσεις που βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ 521 00:24:49,113 --> 00:24:51,073 γιατί νιώθεις αίσθημα ντροπής; 522 00:24:51,198 --> 00:24:52,282 Ντροπή; 523 00:24:52,408 --> 00:24:53,951 Πώς τολμάς;! 524 00:24:54,076 --> 00:24:57,162 Με ποιον ήσουν; Μια κυρία των κατώτερων τάξεων; 525 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 Σας διαβεβαιώνω, σίγουρα όχι. 526 00:25:03,460 --> 00:25:05,379 Εντάξει. 527 00:25:05,504 --> 00:25:08,549 Ήμουν με μια γυναίκα, αλλά δεν είναι τάρτα. 528 00:25:10,134 --> 00:25:12,302 Θα χρειαστούμε ένα όνομα για να το επιβεβαιώσει. 529 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Καλέ Θεέ! 530 00:25:14,138 --> 00:25:16,223 Τι είδους άνθρωπος με παίρνεις για; 531 00:25:16,348 --> 00:25:19,893 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιος άλλος. 532 00:25:20,019 --> 00:25:21,520 Ρίξες μια ματιά, παιδί μου. 533 00:25:21,645 --> 00:25:23,981 Σκέφτεσαι ποτέ να είσαι στη σκηνή; 534 00:25:24,106 --> 00:25:26,608 Μερικές φορές. Κάποτε έπαιξα στο τοπικό θέατρο. 535 00:25:26,734 --> 00:25:29,778 Αυτό θα είναι όλο, αστυφύλακα. Καθίστε κ. Leech. 536 00:25:29,903 --> 00:25:32,406 Πες μου τι ξέρεις για τον δούκα του Σόμερσετ. 537 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 Λοιπόν, παρακολουθήσαμε μερικές λειτουργίες μαζί. 538 00:25:35,075 --> 00:25:37,536 - Δηλαδή τον ξέρεις; - Όχι καλά. 539 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Πού ήταν πριν από τρεις νύχτες; 540 00:25:39,913 --> 00:25:41,707 Τρεις νύχτες; 541 00:25:41,832 --> 00:25:45,210 Δεν ήταν σε κάποια πολυτελές σπίτι Muskoka; 542 00:25:45,335 --> 00:25:47,546 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να μάθουμε. 543 00:25:47,671 --> 00:25:49,715 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω, 544 00:25:49,840 --> 00:25:51,383 Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο να ρωτήσει 545 00:25:51,508 --> 00:25:54,344 για του δούκα νυχτερινές περιπέτειες. 546 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Και ποιος είναι; 547 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Ο δούκας εθεάθη 548 00:25:57,347 --> 00:26:00,225 στη συνεχή παρέα μιας συγκεκριμένης κυρίας. 549 00:26:00,350 --> 00:26:01,769 Αρκετά τραβηγμένη μαζί της. 550 00:26:01,894 --> 00:26:04,688 Οι πηγές μου λένε ότι είναι αποκλειστικό. 551 00:26:06,899 --> 00:26:09,985 Λοιπόν, πρέπει να αγοράσουμε ένα περιοδικό για να μάθετε; 552 00:26:10,110 --> 00:26:12,738 Ποιος το είπε αυτό; 553 00:26:12,863 --> 00:26:15,866 Ω, φύγε. Προφανώς όλοι ήξεραν. 554 00:26:15,991 --> 00:26:17,576 Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 555 00:26:17,701 --> 00:26:19,501 Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε που βρίσκεται ο δούκας 556 00:26:19,620 --> 00:26:20,954 πριν από τρεις νύχτες. 557 00:26:21,080 --> 00:26:22,414 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 558 00:26:22,539 --> 00:26:25,918 Δεσποινίς Σμολ, θα σας το θυμίσω ότι αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 559 00:26:26,043 --> 00:26:27,836 Από πότε η αστυνομία ενδιαφέρθηκε 560 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 στο οποίο δούκες να περάσω τη νύχτα; 561 00:26:29,922 --> 00:26:32,007 Αφού ο συγκεκριμένος δούκας είναι ύποπτος 562 00:26:32,132 --> 00:26:33,425 σε έρευνα για φόνο. 563 00:26:33,550 --> 00:26:36,428 Δολοφονία; Πόσο συναρπαστικό. 564 00:26:36,553 --> 00:26:38,514 Ήσουν με τον δούκα πριν τρεις νύχτες; 565 00:26:40,974 --> 00:26:44,144 Πρόστιμο. ήμουν. Όλο το βράδυ. 566 00:26:44,269 --> 00:26:46,772 - Στο Τορόντο; - Όχι, στη Μουσκόκα. 567 00:26:46,897 --> 00:26:49,399 Είχα χωθεί σε λίγο εξοχικό σπίτι στο οικόπεδο. 568 00:26:49,525 --> 00:26:52,111 Μη με κοιτάς έτσι. 569 00:26:52,236 --> 00:26:55,948 Ένα κορίτσι έχει δικαίωμα για λίγη διασκέδαση. 570 00:26:56,073 --> 00:26:59,159 Έτσι ο δούκας δεν άφησε ποτέ τη Μουσκόκα. 571 00:27:00,577 --> 00:27:01,995 Όχι. 572 00:27:05,916 --> 00:27:10,337 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα πίστευα ότι θα κατέληγα εδώ. 573 00:27:10,462 --> 00:27:12,840 Αυτό συμβαίνει όταν νιώθεις ότι είσαι υπεράνω του νόμου. 574 00:27:12,965 --> 00:27:14,967 Άλλη μια ερώτηση, κύριε. 575 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 Πρόστιμο. 576 00:27:16,343 --> 00:27:18,679 Το ζητήσατε αυτό βρετανικό κτηματομεσιτικό γραφείο 577 00:27:18,804 --> 00:27:20,764 δεν πουλήσει στους Westerbrooks; 578 00:27:20,889 --> 00:27:24,017 Δεν είχα ιδέα ότι ήθελαν να αγοράσει γη στην Αγγλία. 579 00:27:24,143 --> 00:27:28,647 Αλλά χαίρομαι κάποιος προσπάθησε να τους σταματήσει. 580 00:27:29,648 --> 00:27:32,359 Αν λοιπόν ο δούκας δεν ήξερε για το κτήμα... 581 00:27:32,484 --> 00:27:34,736 Τότε ποιος προσπάθησε να σταματήσει η πώληση; 582 00:27:38,866 --> 00:27:41,368 Αυτό δεν είναι το σωστό δηλητήριο. 583 00:27:41,493 --> 00:27:42,661 Ποιο; 584 00:27:42,786 --> 00:27:45,164 Σφήκα. Και αυτό ήταν το τελευταίο. 585 00:27:45,289 --> 00:27:50,085 Έχω πάρει πολλά κουνέλια με μυρμήγκι, φίδι... τίποτα δεν χωράει. 586 00:27:50,210 --> 00:27:52,629 Ελάτε, δεσποινίς Χαρτ. ήρθε η ώρα για να βγούμε από αυτό το νεκροτομείο. 587 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Και να πάω που; 588 00:27:54,173 --> 00:27:57,217 Να αναζητήσει γνώση πέρα από αυτό που ξεπερνά την κατανόησή μας. 589 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 Και που το βρίσκουμε αυτό; 590 00:27:58,969 --> 00:28:01,555 Οδός Hetley, ακριβώς ανατολικά του Τζάρβις. 591 00:28:01,680 --> 00:28:04,141 Έλα, αγαπητέ. 592 00:28:04,266 --> 00:28:06,185 Δαγκώνουν. 593 00:28:06,310 --> 00:28:08,228 Αλλά τους κρατάμε κλειδωμένους. 594 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 Καλά φαίνεσαι φίλε μου. 595 00:28:10,939 --> 00:28:13,984 Ω! Έχει περάσει πολύς καιρός, Ντετέκτιβ Γουότς. 596 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Ο κύριος Sweeting έκανε κάποια μυστικότητα δούλεψε για μένα πριν από χρόνια. 597 00:28:17,905 --> 00:28:20,532 Α, ναι. Δόλιες πωλήσεις εντόμων. 598 00:28:20,657 --> 00:28:22,826 Ω, κακοί άνθρωποι. 599 00:28:22,951 --> 00:28:26,205 -Είσαι εντομολόγος; - Όχι μόνο εντομολόγος. 600 00:28:26,330 --> 00:28:29,291 Συγγραφέας, εξερευνητής και ιδρυτής 601 00:28:29,416 --> 00:28:31,710 των Βρετανών Εντομολογική Εταιρεία 602 00:28:31,835 --> 00:28:33,045 της βρετανικής Βόρειας Αμερικής. 603 00:28:33,170 --> 00:28:35,214 Ντετέκτιβ Γουότς, είσαι πολύ ευγενικός. 604 00:28:35,339 --> 00:28:36,715 Λοιπόν, τι θέλετε; 605 00:28:38,300 --> 00:28:41,094 - Έχουμε πρόβλημα με το δηλητήριο. - Συνέχισε. 606 00:28:41,220 --> 00:28:44,181 Πρέπει να εξακριβώσουμε ποιο δηλητήριο χρησιμοποιήθηκε σε διπλό φόνο. 607 00:28:44,306 --> 00:28:45,515 Συμπτώματα; 608 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 Παράλυση... 609 00:28:46,725 --> 00:28:48,810 Λοιπόν, αυτό ακούγεται το περισσότερο δηλητήριο, 610 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 δίνονται οι σωστές ποσότητες. 611 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 Λοιπόν, αφρισμένο αίμα στους πνεύμονες. 612 00:28:53,732 --> 00:28:56,235 Χμμ. Τι σημάδεψε το δάγκωμα μοιάζει; 613 00:28:56,360 --> 00:28:58,946 Δεν υπήρχαν. Καταποθηκε σε μεγάλες ποσότητες. 614 00:29:00,405 --> 00:29:02,407 Στα θύματα δόθηκε φαγητό που περιέχει αλεσμένο γυαλί 615 00:29:02,532 --> 00:29:04,451 να κόψει το έντερο και διασκορπίστε το δηλητήριο 616 00:29:04,576 --> 00:29:05,452 στην κυκλοφορία του αίματος. 617 00:29:05,577 --> 00:29:07,537 Αυτό είναι τρομερό. 618 00:29:07,663 --> 00:29:11,124 Έχω δοκιμάσει μέλισσα, φίδι, σφήκα... Τίποτα δεν ταιριάζει. 619 00:29:11,250 --> 00:29:12,793 Όλα τα καναδικά έντομα; 620 00:29:12,918 --> 00:29:15,337 - Ναι. - Αχ! Σκέψου μεγαλύτερο. 621 00:29:15,462 --> 00:29:17,339 Μεγαλύτερα έντομα; 622 00:29:17,464 --> 00:29:20,467 Πιο μακριά, αγαπητέ Watts! 623 00:29:20,592 --> 00:29:25,097 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος των δηλητηριωδών πλασμάτων. 624 00:29:25,222 --> 00:29:26,848 Δεν είναι υπέροχο, ε; 625 00:29:28,475 --> 00:29:31,645 Κύριε Sweeting, θα συμβεί για να ξέρουμε ποιο έντομο είναι το δηλητήριο 626 00:29:31,770 --> 00:29:33,438 θα έδινε αυτό το αποτέλεσμα; 627 00:29:33,563 --> 00:29:38,277 Κάτι σκέφτομαι που αρμέγεται εύκολα. 628 00:29:38,402 --> 00:29:42,948 Σε μένα, ακούγεται σαν σκορπιός. 629 00:29:44,199 --> 00:29:49,329 Αυτό έχει τα πιο ενημερωμένα έρευνα για το δηλητήριό τους. 630 00:29:51,206 --> 00:29:53,583 Κύριε Sweeting, θα σας πείραζε αν δανειστούμε αυτό το βιβλίο; 631 00:29:53,709 --> 00:29:56,461 Όχι αν υποσχεθείς να επιστρέψω και να επισκεφτώ. 632 00:29:56,586 --> 00:29:57,671 Σίγουρα. 633 00:29:57,796 --> 00:30:00,841 - Ευχαριστώ. - Τόσο καιρό. 634 00:30:05,095 --> 00:30:07,973 Το δηλητήριο που δίνεται στο Ο Westerbrooks ήταν από τους σκορπιούς. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 Γιατί κάποιος χρήση δηλητηρίου σκορπιού; 636 00:30:09,975 --> 00:30:11,255 Και ποιος θα το ήξερε πώς να το αποκτήσω; 637 00:30:11,351 --> 00:30:14,396 Ένας ειδικός στον σκορπιό. 638 00:30:14,521 --> 00:30:17,774 Ο σύζυγος της Νταϊάνα, ο Άλμπερτ είναι εντομολόγος; 639 00:30:17,899 --> 00:30:20,527 Ο οποίος μάλιστα έγραψε το βιβλίο για το δηλητήριο του σκορπιού. 640 00:30:20,652 --> 00:30:22,696 Ο Άλμπερτ προσπάθησε να σταματήσει την οικογένεια της γυναίκας του 641 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 από την αγορά το κτήμα δίπλα του, 642 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 και μετά τους σκότωσε. 643 00:30:26,491 --> 00:30:29,202 Κατευθύνομαι κατευθείαν το Carlyle για να συλλάβει τον Άλμπερτ. 644 00:30:29,328 --> 00:30:30,829 Έρχομαι μαζί σου. 645 00:30:40,130 --> 00:30:42,799 Μας συγχωρείτε. Αστυνομία. Συγχωρέστε με. 646 00:30:47,220 --> 00:30:48,847 Είναι ο νεαρός κόμης. 647 00:30:50,557 --> 00:30:53,560 Μοιάζει πήδηξε από το παράθυρο. 648 00:31:00,942 --> 00:31:03,695 Πρέπει να πήδηξε στιγμές πριν φτάσουμε. 649 00:31:03,820 --> 00:31:05,155 Είσαι σίγουρος ότι πήδηξε; 650 00:31:05,280 --> 00:31:07,032 Έχετε μια εναλλακτική θεωρία, Μις Χαρτ; 651 00:31:07,157 --> 00:31:09,677 Λοιπόν, οι πληγές του είναι συνεπείς με πτώση από μεγάλα ύψη, 652 00:31:09,743 --> 00:31:14,122 αλλά εδώ... Υπάρχουν αρκετές μακριές τρίχες στο χέρι του. 653 00:31:15,207 --> 00:31:17,667 Μπράβο, δεσποινίς Χαρτ. 654 00:31:19,628 --> 00:31:22,547 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. Φρικτός. 655 00:31:22,672 --> 00:31:24,508 Σίγουρα είναι. 656 00:31:24,633 --> 00:31:27,886 Προσέξατε τον κόμη εμφανίζει κάποια περίεργη συμπεριφορά; 657 00:31:28,011 --> 00:31:30,180 Πήδηξε από ένα παράθυρο. 658 00:31:30,305 --> 00:31:32,015 Πριν από αυτό. 659 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Άκουσα μια κραυγή λίγο πριν συμβεί. 660 00:31:34,851 --> 00:31:38,105 Ακουγόταν σαν «Όχι». Θα μπορούσε να ήταν ο κόμης. 661 00:31:38,230 --> 00:31:40,148 Κανείς δεν είναι στη σουίτα. 662 00:31:40,273 --> 00:31:41,525 έκανε η οικογένεια του κόμη check out; 663 00:31:41,650 --> 00:31:42,818 Όχι. 664 00:31:42,943 --> 00:31:47,239 Χμμ. Ήταν κάποιος από αυτούς στον επάνω όροφο όταν πέθανε ο κόμης; 665 00:31:47,364 --> 00:31:49,384 Ο δούκας και η δούκισσα πήραν ένα τρένο για το Χάμιλτον σήμερα το πρωί 666 00:31:49,408 --> 00:31:50,867 για μια εκδρομή στον ζωολογικό κήπο Dundurn. 667 00:31:50,992 --> 00:31:52,327 Και η γυναίκα του; 668 00:31:52,452 --> 00:31:54,212 Νομίζω ότι την είδα να περνάει μέσα από το λόμπι, 669 00:31:54,246 --> 00:31:55,580 ανεβαίνοντας στη σουίτα. 670 00:31:55,705 --> 00:31:56,998 Λεπτός. Μακρύς λαιμός. 671 00:31:57,124 --> 00:31:59,209 Φορούσε πέπλο. Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 672 00:31:59,334 --> 00:32:01,086 Σας ευχαριστώ. 673 00:32:02,629 --> 00:32:05,340 Έτσι η Νταϊάνα περίμενε τον δούκα και η δούκισσα να φύγει από την πόλη, 674 00:32:05,465 --> 00:32:07,592 μετά έσπρωξε τον κόμη έξω από το παράθυρο; 675 00:32:07,717 --> 00:32:11,138 Ίσως ομολόγησε τους φόνους σε αυτήν. 676 00:32:11,263 --> 00:32:13,056 Πρέπει να τη βρούμε. 677 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Γειά σου; 678 00:32:17,561 --> 00:32:19,020 Λαίδη Νταϊάνα; 679 00:32:19,146 --> 00:32:21,606 Κοίταξα στον επάνω όροφο. Κανένας. 680 00:32:21,731 --> 00:32:22,816 Είναι περίεργο όμως. 681 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 Τα δωμάτια που ανήκουν στις αδερφές 682 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 είναι τόσο στείρα... Ακόμη και με τα δικά σας πρότυπα. 683 00:32:27,863 --> 00:32:30,240 Χωρίς καθόλου προσωπικά αντικείμενα. 684 00:32:44,254 --> 00:32:45,797 Μια βιβλιοθήκη. 685 00:32:45,922 --> 00:32:50,135 Είναι ένα περίεργο δωμάτιο κλείδωμα από έξω. 686 00:32:50,260 --> 00:32:55,390 Ίσως είναι περισσότερο παρά μια βιβλιοθήκη. 687 00:32:56,183 --> 00:32:57,809 Μια τάξη; 688 00:32:57,934 --> 00:33:00,812 Δείτε όλα αυτά τα σχολικά βιβλία και βιβλία σύνθεσης. 689 00:33:00,937 --> 00:33:04,065 Λατινικά, άλγεβρα, γεωγραφία. Συνεχίζεται. 690 00:33:04,191 --> 00:33:07,444 Η Τζούλια είπε ότι τα κορίτσια φαινόταν να είναι πολύ καλά μορφωμένος. 691 00:33:07,569 --> 00:33:11,740 Αν περνούσαν τα μισά αυτά, θα έλεγα ότι έχει δίκιο. 692 00:33:11,865 --> 00:33:14,034 Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο. 693 00:33:14,159 --> 00:33:15,911 Χωρίς περισπασμούς. 694 00:33:17,412 --> 00:33:20,373 Watts, σύμφωνα με αυτό το ημερολόγιο, 695 00:33:20,499 --> 00:33:24,878 τα κορίτσια ξόδεψαν πάνω από 12 ώρες σε αυτό το δωμάτιο 696 00:33:25,003 --> 00:33:26,421 σχεδόν κάθε μέρα. 697 00:33:27,839 --> 00:33:31,676 Κάτι έχω δει όπως πριν. 698 00:33:31,801 --> 00:33:34,721 Έχει χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει στη σωστή στάση του σώματος. 699 00:33:34,846 --> 00:33:38,600 Δεν είναι κάτι που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τα κορίτσια που μεγαλώνουν, όμως. 700 00:33:38,725 --> 00:33:41,728 Εκτός κι αν προσπαθούσες να σηκώσεις τέλειες νέες γυναίκες. 701 00:33:43,188 --> 00:33:46,358 Αυτό το βιβλίο απαριθμεί όλα τα οι επιλέξιμοι δούκες, κόμηδες, 702 00:33:46,483 --> 00:33:49,736 και πρίγκιπες στην Αγγλία και σε όλη την Ευρώπη. 703 00:33:49,861 --> 00:33:52,781 Το θεωρώ Albert Earl του Λίνκολν, υπάρχει; 704 00:33:55,033 --> 00:33:57,285 Είναι ο μόνος σελιδοδείκτης. 705 00:33:57,410 --> 00:34:01,248 Και μια καταλογογράφηση όλων των συμφερόντων του, 706 00:34:01,373 --> 00:34:04,709 κύριος ανάμεσά τους... εντομολογία. 707 00:34:07,504 --> 00:34:09,548 Εμφανίζεται δεν ήταν ο μόνος 708 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 με ενδιαφέρον στα μικρά πλάσματα. 709 00:34:15,220 --> 00:34:18,515 Ο Άλμπερτ δεν μάζεψε το δηλητήριο συνήθιζε να σκοτώνει τους Westerbrooks. 710 00:34:18,640 --> 00:34:20,267 Το έκανε. 711 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Κάθε μικρό πράγμα για τις κόρες τους. 712 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 Οτιδήποτε; 713 00:34:28,233 --> 00:34:30,026 - Εκεί! Στα δεξιά. - Τι; 714 00:34:30,151 --> 00:34:32,237 - Στα δεξιά! - Τι; 715 00:34:32,362 --> 00:34:34,072 Εκεί είναι. 716 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Ας κάνουμε μια κίνηση. Εσύ οδηγείς. 717 00:34:42,956 --> 00:34:44,249 Κοίτα τώρα. 718 00:34:44,374 --> 00:34:46,418 Ακόμα χρησιμοποιεί τα δεκανίκια του, Χένρι, 719 00:34:46,543 --> 00:34:48,587 και τον ακολουθήσαμε στα μισά του Τορόντο. 720 00:34:48,712 --> 00:34:50,755 Είναι καλός ηθοποιός. 721 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Ή δεν παίζει καθόλου. 722 00:34:53,008 --> 00:34:57,095 Κοίτα, Χένρι, έχω εντρυφήσει σε αυτή την παρωδία όλο το πρωί. 723 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 Ίσως είναι καιρός για να αντιμετωπίσω τα γεγονότα... 724 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά τραυματισμένος, και πρέπει να τον πληρώσω. 725 00:35:02,684 --> 00:35:05,103 Λυπάμαι, Γιώργο. Μάλλον έκανα λάθος. 726 00:35:05,228 --> 00:35:06,313 Είμαι τέτοιος χαζός. 727 00:35:06,438 --> 00:35:08,648 Όλοι κάνουν λάθη, Ο Χένρι. 728 00:35:08,773 --> 00:35:11,610 Υπομονή. Ματιά. 729 00:35:14,571 --> 00:35:16,406 Γιατί πάει εκεί μέσα; 730 00:35:23,538 --> 00:35:25,457 Γιατί είμαι εδώ; 731 00:35:25,582 --> 00:35:28,460 Λαίδη Νταϊάνα. Παρακαλώ, καθίστε. 732 00:35:32,047 --> 00:35:34,841 έχουμε μερικά αναπάντητα ερωτήματα. 733 00:35:34,966 --> 00:35:39,304 Λοιπόν, φυσικά. Και οι δύο έχετε τόσο ζωηρά μυαλά. 734 00:35:40,430 --> 00:35:42,932 Οι γονείς σου δεν αυτοκτόνησε. 735 00:35:43,058 --> 00:35:45,393 Τους δηλητηρίασαν. 736 00:35:45,518 --> 00:35:47,437 Και η παράλυση που προκύπτει 737 00:35:47,562 --> 00:35:49,606 το έκανε δυνατό για να πνιγούν. 738 00:35:49,731 --> 00:35:52,275 Δηλητηριασμένος; Πως; 739 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Δηλητήριο σκορπιού. 740 00:35:54,402 --> 00:35:57,155 Αλβερτος. 741 00:35:57,280 --> 00:35:58,990 Ο Άλμπερτ σκότωσε τους γονείς μου. 742 00:35:59,115 --> 00:36:01,493 Ξέρεις ότι ήταν εντομολόγος; 743 00:36:01,618 --> 00:36:05,205 Το κάνουμε. Αλλά ο Άλμπερτ δεν ήταν υπεύθυνος. 744 00:36:05,330 --> 00:36:08,708 Οι γονείς σου δούλεψαν είσαι πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι; 745 00:36:08,833 --> 00:36:10,877 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 746 00:36:11,002 --> 00:36:15,048 Πήγα στο σπίτι σου και είδα το δωμάτιο μελέτης σας, 747 00:36:15,173 --> 00:36:18,134 είδα πώς απομονώθηκες, αναγκάστηκε να σπουδάσει, 748 00:36:18,259 --> 00:36:20,387 αναγκάζονται να έχουν τέλεια στάση. 749 00:36:20,512 --> 00:36:23,598 Φορούσα αυτό το καλάμι κάθε μέρα από τα 10α γενέθλιά μου, 750 00:36:23,723 --> 00:36:27,352 και ναι, η στάση μου είναι τέλεια. 751 00:36:28,645 --> 00:36:31,189 Επιτρεπόταν κανένας φίλος, Νταϊάνα; 752 00:36:31,314 --> 00:36:33,024 Τα δικά σας ενδιαφέροντα; 753 00:36:33,149 --> 00:36:37,529 Εκτράφηκα αποκλειστικά να παντρευτεί έναν καλό σύζυγο. 754 00:36:37,654 --> 00:36:40,448 Είχαν παρόμοια σχέδια για την Περσεφόνη; 755 00:36:42,701 --> 00:36:45,328 Ο άντρας που επέλεξε η Μητέρα για την Περσεφόνη 756 00:36:45,453 --> 00:36:47,539 ήταν τριπλάσια της ηλικίας της. 757 00:36:47,664 --> 00:36:49,874 Και ήθελες να το σταματήσεις. 758 00:36:49,999 --> 00:36:52,711 Γιατί πρέπει να ακολουθήσει στο μονοπάτι μου; 759 00:36:53,837 --> 00:36:55,839 Τους πήρα το καθεστώς ήθελαν. 760 00:36:55,964 --> 00:36:58,258 Της αξίζει μια δική της ζωή. 761 00:37:05,348 --> 00:37:07,559 Βρήκαμε αυτά τα πλάσματα στο δωμάτιό σας. 762 00:37:07,684 --> 00:37:11,187 Μαζί με τα απαραίτητα εργαλεία να βγάλουν το δηλητήριό τους. 763 00:37:11,312 --> 00:37:13,398 Τα ενδιαφέροντα του Άλμπερτ είναι δικά μου. 764 00:37:13,523 --> 00:37:17,152 Ναι, αλλά οδήγησες αυτό το αυτοκίνητο από τη Μουσκόκα εκείνο το βράδυ 765 00:37:17,277 --> 00:37:18,611 και τους σκότωσε. 766 00:37:18,737 --> 00:37:21,239 Θα μπορούσες να ήσουν μόνο εσύ. 767 00:37:21,364 --> 00:37:25,744 Και μετά το έκανε να φαίνεται σαν να επρόκειτο για αυτοκτονία. 768 00:37:25,869 --> 00:37:29,122 Δεν μπορούσα να τους αφήσω καταστρέψει και την Περσεφόνη. 769 00:37:29,247 --> 00:37:33,877 Και ο Άλμπερτ; Κατάλαβε τι έκανες; 770 00:37:34,919 --> 00:37:37,881 Στεκόταν στο παράθυρο του υπνοδωματίου, 771 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 φωνάζοντας ότι θα πάω φυλακή 772 00:37:39,883 --> 00:37:42,677 και εκείνη η Περσεφόνη δεν θα είχε κανέναν. 773 00:37:44,763 --> 00:37:49,601 Έτρεξα προς το μέρος του και έσπρωξα. 774 00:37:51,478 --> 00:37:56,024 Ήθελες να παραλύσεις γονείς πριν τους πνίξουν. 775 00:37:56,149 --> 00:37:58,151 Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε το δηλητήριο του σκορπιού; 776 00:37:58,276 --> 00:37:59,652 Να πλαισιώσει τον Άλμπερτ; 777 00:37:59,778 --> 00:38:03,740 Επειδή είναι γνωστό ως το πιο σπάνιο 778 00:38:03,865 --> 00:38:07,744 και ακριβό υγρό σε όλο τον κόσμο. 779 00:38:08,745 --> 00:38:10,038 Γιατί έχει σημασία αυτό; 780 00:38:12,457 --> 00:38:15,710 Πάντα ήθελαν το καλύτερο. 781 00:38:18,713 --> 00:38:20,799 Ξέρω ότι ήταν απελπιστικά δυστυχισμένος, 782 00:38:20,924 --> 00:38:22,133 αλλά να σκοτώσει τους δικούς της... 783 00:38:22,258 --> 00:38:25,136 Σκότωσε τους γονείς της, αλλά δεν σκότωσε τον άντρα της. 784 00:38:25,261 --> 00:38:26,805 Μόλις ομολόγησε να τον σκοτώσει. 785 00:38:26,930 --> 00:38:28,515 Ναι, αλλά η ομολογία της ήταν ψευδής. 786 00:38:28,640 --> 00:38:31,601 Τον έδιωξαν τα ζωντανά παράθυρο του δωματίου, όχι της κρεβατοκάμαρας. 787 00:38:31,726 --> 00:38:33,061 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 788 00:38:33,186 --> 00:38:34,979 Για να προστατεύσω το ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο 789 00:38:35,104 --> 00:38:36,397 που την ενδιαφέρει πραγματικά. 790 00:38:36,523 --> 00:38:39,734 Αστυφύλακα, είσαι πολύς. 791 00:38:39,859 --> 00:38:41,820 Μπορείς να με λες Γιάννη. 792 00:38:41,945 --> 00:38:43,488 Πες μου άλλο, Γιάννη. 793 00:38:43,613 --> 00:38:45,573 Εντάξει, για να δούμε... 794 00:38:45,698 --> 00:38:48,117 Ένας αγρότης μπαίνει στον αχυρώνα του. 795 00:38:48,243 --> 00:38:51,287 - Ντετέκτιβ. - Αστυφύλακας. 796 00:38:51,412 --> 00:38:54,123 Περσεφόνη, παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 797 00:39:01,339 --> 00:39:02,841 Δεσποινίς Γουέστερμπρουκ, 798 00:39:02,966 --> 00:39:06,052 τι σου είπε η αδερφή σου για τον θάνατο των γονιών σου; 799 00:39:06,177 --> 00:39:08,847 Ότι αυτοκτόνησαν. 800 00:39:08,972 --> 00:39:10,807 Δεν το έκαναν. 801 00:39:12,892 --> 00:39:14,477 Αλλά αυτό είπε... 802 00:39:14,602 --> 00:39:17,522 Η αδερφή σου μόλις ομολόγησε να σκοτώσεις τους γονείς σου. 803 00:39:17,647 --> 00:39:20,441 ομολόγησε επίσης στο δολοφονία του συζύγου της, Άλμπερτ. 804 00:39:20,567 --> 00:39:22,026 Αυτό είναι αδύνατο! 805 00:39:22,151 --> 00:39:24,028 έχουμε περιγραφή αυτόπτη μάρτυρα 806 00:39:24,153 --> 00:39:25,905 μιας γυναίκας που μπαίνει στη σουίτα, 807 00:39:26,030 --> 00:39:29,701 τα μαλλιά της στη γροθιά του Άλμπερτ, και την ομολογία της. 808 00:39:29,826 --> 00:39:33,121 Θα πάει στη φυλακή για πολύ καιρό. 809 00:39:37,333 --> 00:39:39,586 Δεν σκότωσε τον Άλμπερτ. 810 00:39:41,129 --> 00:39:43,214 Γιατί δεν μας το λες τι εγινε 811 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Μου είπε η αδερφή μου Θα μπορούσα να ζήσω μαζί της 812 00:39:48,261 --> 00:39:51,222 τώρα που έφυγαν οι γονείς μου. 813 00:39:51,347 --> 00:39:54,434 θα ταξιδεύαμε. Μόνο εμείς οι δύο. 814 00:39:54,559 --> 00:39:57,270 - Ξέρω ότι το έκανε, Περσεφόνη. -Τι λες; 815 00:39:57,395 --> 00:40:01,065 Ξύπνησα ένα βράδυ στη Μουσκόκα. Η Νταϊάνα δεν ήταν εκεί. 816 00:40:01,190 --> 00:40:02,525 Μόλις κατάλαβα 817 00:40:02,650 --> 00:40:04,090 εκείνη ήταν η νύχτα οι γονείς σου πέθαναν. 818 00:40:04,152 --> 00:40:05,254 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 819 00:40:05,278 --> 00:40:08,031 Τους σκότωσε και κατηγόρησε τον πατέρα μου. 820 00:40:08,156 --> 00:40:10,033 Θα με κατηγορήσει στη συνέχεια. 821 00:40:10,158 --> 00:40:12,869 Δεν θα πάω φυλακή για μια γυναίκα που με μισεί. 822 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Μη μιλάς για την Νταϊάνα έτσι! 823 00:40:14,704 --> 00:40:18,291 Η αδερφή σου θα κρεμαστεί για αυτό που έκανε! 824 00:40:26,215 --> 00:40:29,427 Η αδερφή μου μόνο προσπαθούσε να με προστατέψει. 825 00:40:30,845 --> 00:40:33,932 Ήξερες τι έκανε για σένα, και κάνατε το ίδιο. 826 00:40:34,057 --> 00:40:37,936 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 827 00:40:38,061 --> 00:40:41,940 Όλη μας τη ζωή, είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον. 828 00:40:42,065 --> 00:40:45,109 Απλώς θέλαμε να είμαστε μαζί. 829 00:40:57,413 --> 00:40:59,457 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 830 00:40:59,582 --> 00:41:01,292 έμεινα ευχαριστημένος συνήλθες. 831 00:41:01,417 --> 00:41:03,057 Είναι πιο εύκολο για να μην εμπλακεί το δικαστήριο. 832 00:41:03,169 --> 00:41:04,796 Πολύ σωστά, όντως. 833 00:41:04,921 --> 00:41:06,422 Μα γιατί το έκανες θες να βρεθούμε εδώ; 834 00:41:06,547 --> 00:41:08,675 Λοιπόν, δεσποινίς Νιούσομ, 835 00:41:08,800 --> 00:41:12,053 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες μου κάνει την τιμή; 836 00:41:12,178 --> 00:41:15,014 Μπορείς να με λες Έφη. 837 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 Μπορείτε να με φωνάξετε αστυφύλακα. 838 00:41:22,438 --> 00:41:26,693 Καλός! Αφήστε τη μουσική να σας συγκινήσει! 839 00:41:26,818 --> 00:41:28,695 Ένα και δύο. 840 00:41:28,820 --> 00:41:30,822 Κράτα το. Θαυμάσιος. 841 00:41:30,947 --> 00:41:33,992 - Χορεύετε, δεσποινίς Νιούσομ; - Περιστασιακά. 842 00:41:36,285 --> 00:41:38,830 Παρακαλώ οδηγήστε μας. Αχ. 843 00:41:38,955 --> 00:41:41,416 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 844 00:41:41,541 --> 00:41:44,669 - Α, δεν το έχω χορέψει ποτέ. - Άσε με να σου δείξω. 845 00:41:44,794 --> 00:41:46,129 Τι; 846 00:41:47,672 --> 00:41:50,508 Μόνο ένας χορός και μετά θα ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας. 847 00:41:50,633 --> 00:41:52,719 Ανυπομονώ πολύ σε αυτό το συμπέρασμα. 848 00:41:52,844 --> 00:41:54,971 Πρέπει να πω, αστυφύλακας Crabtree, 849 00:41:55,096 --> 00:41:58,975 είσαι πραγματικά μια υπέροχη χορεύτρια. 850 00:41:59,100 --> 00:42:00,268 Μάρτι;! 851 00:42:01,477 --> 00:42:03,396 Καλημέρα, δεσποινίς Νιούσομ. 852 00:42:03,521 --> 00:42:05,231 Πώς θα μπορούσες; 853 00:42:05,356 --> 00:42:07,025 Ω, μου! 854 00:42:07,150 --> 00:42:09,902 Έλα μαζί μου! Όχι, έλα μαζί μου, νεαρέ! 855 00:42:20,747 --> 00:42:22,707 Ήρθε η ώρα, Περσεφόνη. 856 00:42:22,832 --> 00:42:24,042 Που την πας; 857 00:42:24,167 --> 00:42:25,877 Η αδερφή σου είναι ακόμα παιδί. 858 00:42:26,002 --> 00:42:28,588 Θα μπει αναμορφωτήριο ανηλίκων. 859 00:42:28,713 --> 00:42:29,922 Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί; 860 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 λυπάμαι. Θα προτείνω επιείκεια. 861 00:42:33,051 --> 00:42:35,428 Όχι! Παρακαλώ αφήστε μας να μείνουμε μαζί! 862 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 Αυτή είναι η μόνη επιλογή. 863 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Αγαπητέ μου, άκουσέ με. 864 00:42:41,100 --> 00:42:42,393 Πρέπει να είσαι δυνατός. 865 00:42:42,518 --> 00:42:44,145 Αρτέμη! 866 00:42:44,270 --> 00:42:45,897 Αν δεν σε ξαναδώ, 867 00:42:46,022 --> 00:42:49,108 απλά να ξέρεις ότι προσπάθησα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 868 00:42:49,233 --> 00:42:51,527 και εγω εσυ. 869 00:42:56,574 --> 00:42:58,367 - Ήρθε η ώρα. - Όχι. 870 00:42:58,493 --> 00:43:01,537 Όχι, όχι, όχι.