1 00:00:45,837 --> 00:00:47,631 Υπήρχαν πολλές αναφορές, κύριε. 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,925 Υπήρχε όμως κάποια σύγχυση 3 00:00:50,050 --> 00:00:53,428 για το αν ο κόσμος άκουσε μια βολή ή δύο. 4 00:00:53,554 --> 00:00:56,932 Τώρα, εδώ είναι το κάλεσμα σχετικά με το σώμα μπήκε. 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,767 Ένα κουτί κλήσης της αστυνομίας. 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,519 Το έκανε ο καλών αυτοπροσδιορίζονται; 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,689 Όχι κύριε. 8 00:01:06,567 --> 00:01:09,069 Ακούγεται σαν την ταβέρνα Hogshead αφήνει έξω, κύριε. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,280 Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, Γιώργο; 10 00:01:11,405 --> 00:01:13,323 Και γιατί το "wahoo"; 11 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές παραλλαγές, κύριε. 12 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 Υπάρχει "wahoo", "yahoo". 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 Πιστεύω στο Τέξας λένε... 14 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 . "'ye-haw." 15 00:01:34,636 --> 00:01:36,138 Ακόμα αρκετά ζεστό. 16 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 Κύριε, κοίτα. Αίμα. 17 00:01:51,278 --> 00:01:52,779 τον σκότωσα. 18 00:01:58,535 --> 00:02:00,996 Είναι απλά μια βοσκή. Είσαι πολύ τυχερός. 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Αν ήμουν τυχερός, ο νεκρός θα ήταν υπό σύλληψη, 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 και θα ήμουν αλώβητος. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 Νομίζω ότι με δεδομένο το πώς έπαιξαν τα γεγονότα έξω, ήμουν μάλλον άτυχος. 22 00:02:08,462 --> 00:02:11,715 Ναί. Πώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα; 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,801 Ήρθα πάνω του απροσδόκητα στο σοκάκι. 24 00:02:14,926 --> 00:02:16,553 Ήταν μεθυσμένος και πολεμικός. 25 00:02:16,678 --> 00:02:20,098 Προσπάθησα να τον αποφύγω, αλλά ήρθε κατευθείαν πάνω μου. 26 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 Πόσο τρομακτικό. 27 00:02:21,683 --> 00:02:23,352 Έβγαλε ένα πιστόλι από το παλτό του. 28 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 Καθώς σήκωσα το χέρι μου για να μπλοκάρω ο πυροβολισμός, πάτησε τη σκανδάλη. 29 00:02:27,439 --> 00:02:28,815 Τι έγινε τότε; 30 00:02:29,983 --> 00:02:33,737 Παλέψαμε για τον έλεγχο το όπλο και το εκτόξευσε. 31 00:02:33,862 --> 00:02:38,158 Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά πέθανε μέσα σε δευτερόλεπτα. 32 00:02:41,370 --> 00:02:44,581 Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 Είναι τρομερό συναίσθημα. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,461 Η πρώτη φορά που σκότωσα ποτέ κάποιος από κοντά πρόσωπο με πρόσωπο 35 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 ήταν στη γραμμή του καθήκοντος. 36 00:02:51,088 --> 00:02:53,924 Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι. Δεν είχε επιλογή. 37 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 Με προβλημάτισε το ίδιο. 38 00:02:59,054 --> 00:03:01,014 Και λες δεν τον ήξερες αυτόν τον άνθρωπο; 39 00:03:01,139 --> 00:03:03,850 - Όχι ότι το γνωρίζω. - Σε αναγνώρισε; 40 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 Δεν ξέρω. 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,646 τι σκέφτεσαι, Μέρντοχ; 42 00:03:07,771 --> 00:03:10,732 Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα ήθελε να μάθει το κίνητρό του. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,110 Ποιο κίνητρο; Ήταν μεθυσμένος και πολεμικός. 44 00:03:13,235 --> 00:03:16,071 Κύριε, ο άντρας τράβηξε ένα πιστόλι και πυροβόλησε. 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,406 Σύμφωνος. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,825 Ήταν περισσότερο από τον μέσο όρο Σάββατο βράδυ Donnybrook. 47 00:03:21,159 --> 00:03:22,452 Θυμάσαι κάτι άλλο; 48 00:03:22,577 --> 00:03:25,747 Τι είπε; Πώς σε κοίταξε; 49 00:03:25,872 --> 00:03:29,334 Οι μόνες αληθινές μου αναμνήσεις είναι σκόρπιες εντυπώσεις. 50 00:03:29,459 --> 00:03:32,087 Οτιδήποτε άλλο θα ήταν δική μου εφεύρεση. 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,756 λυπάμαι, Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,925 Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε την ταυτότητα του θύματος. 53 00:03:37,050 --> 00:03:38,176 Θύμα; 54 00:03:39,886 --> 00:03:42,931 Ω, ναι. Φυσικά είναι το θύμα. 55 00:03:43,932 --> 00:03:45,851 Κοίτα, Γουότς... 56 00:03:45,976 --> 00:03:48,103 Πήγαινε σπίτι. Απογειώστε αύριο. 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,105 Πηγαίνετε μια βόλτα στο πάρκο. 58 00:03:50,230 --> 00:03:51,606 Πάρε το μυαλό σου από αυτό. 59 00:03:51,732 --> 00:03:53,900 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 60 00:03:57,112 --> 00:03:59,948 Τζούλια, μπορείς να επιβλέπεις αυτό; 61 00:04:00,073 --> 00:04:01,950 Δεν είναι αυτό Δεν εμπιστεύομαι τη δεσποινίς Χαρτ. 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,453 καταλαβαίνω. Θα την ενημερώσω. 63 00:04:04,578 --> 00:04:06,121 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 -Τι έχεις, Γιώργο; - Κύριε. 65 00:04:17,090 --> 00:04:19,426 Έχω εντοπίσει δύο σετ δακτυλικών σημαδιών στο όπλο. 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,261 Ο ντετέκτιβ Γουότς και το θύμα; 67 00:04:21,386 --> 00:04:23,972 Αυτό είναι σωστό. Βρήκα τέσσερις θήκες. 68 00:04:24,097 --> 00:04:26,892 Δύο είχαν απολυθεί. Δύο σφαίρες ήταν ακόμα εκεί μέσα. 69 00:04:27,017 --> 00:04:28,494 Το μόνο λίγο περίεργο σχετικά με αυτό 70 00:04:28,518 --> 00:04:31,104 είναι αυτό το περίστροφο είναι κατασκευασμένο να πάρει πέντε. 71 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 Εκτός από αυτό, Σήκωσα ένα μερικό αντίχειρα, 72 00:04:34,232 --> 00:04:36,610 αλλά δεν ανήκει σε κανέναν άνθρωπο. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,528 Το όπλο θα μπορούσε να έχει έχει δανειστεί, υποθέτω. 74 00:04:38,653 --> 00:04:40,405 Ή κλεμμένο. 75 00:04:40,530 --> 00:04:42,616 Καλό σημείο. Μάλλον είναι εγκληματίας. 76 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 Ελέγξτε τις φωτογραφίες. 77 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 έχουμε ένας κατάλογος σε όλη την πόλη τώρα. 78 00:04:45,535 --> 00:04:47,704 - Πάρε τον Χένρι να σε βοηθήσει. - Κύριε. 79 00:04:52,167 --> 00:04:54,085 Έχω χάσει την εμπιστοσύνη σου, Ντετέκτιβ; 80 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 Μις Χαρτ. 81 00:04:55,504 --> 00:04:58,340 Εσείς οι ίδιοι έχετε στην πραγματικότητα μου έκανε κομπλιμέντα για τις ικανότητές μου. 82 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ σκότωσε έναν άνδρα 83 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 κάτω από ύποπτες συνθήκες. 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,013 Δεν είναι το θέμα της εμπιστοσύνης μου. 85 00:05:05,138 --> 00:05:08,975 Είναι η εμπιστοσύνη του δημάρχου, ο αρχιφύλακας, το κοινό. 86 00:05:09,100 --> 00:05:10,894 Βλέπω τις ικανότητές σου. 87 00:05:11,019 --> 00:05:15,816 Βλέπουν έναν νέο, άπειρο γυναίκα που δεν είναι ακόμη γιατρός. 88 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 Ναί. 90 00:05:19,152 --> 00:05:21,154 Η σκόνη καίει στο άνοιγμα της πληγής είναι συνεπείς 91 00:05:21,279 --> 00:05:23,156 με τον λογαριασμό του Ντετέκτιβ Γουότς. 92 00:05:23,281 --> 00:05:24,991 Πολύ κοντά... Μέσα σε ίντσες. 93 00:05:25,116 --> 00:05:26,952 Η σφαίρα δεν έχει ακόμη εξαχθεί, 94 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 αλλά το άνοιγμα είναι συνεπές με όπλο 38 διαμετρημάτων. 95 00:05:29,830 --> 00:05:31,456 Όσον αφορά την ώρα του θανάτου, 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,125 θερμοκρασία του ορθού καταγράφηκε στους 93 βαθμούς. 97 00:05:34,251 --> 00:05:36,294 Θερμοκρασία περιβάλλοντος καταγράφηκε στους 62 βαθμούς 98 00:05:36,419 --> 00:05:37,522 και μειώνεται με ρυθμό... 99 00:05:37,546 --> 00:05:39,506 Η εκτίμησή σας είναι το μόνο που ζητώ. 100 00:05:39,631 --> 00:05:42,592 Ήθελα να είμαι σίγουρος Ο Δρ Όγκντεν ήταν σίγουρος. 101 00:05:42,717 --> 00:05:46,304 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στη μέθοδο υπολογισμών σας. 102 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 Ώρα θανάτου; 103 00:05:47,973 --> 00:05:50,600 Μεσάνυχτα, δώστε ή πάρτε 30 λεπτά. 104 00:05:50,725 --> 00:05:52,811 Είναι αυτό σύμφωνα με τις προσδοκίες σου; 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,604 Είναι. Σας ευχαριστώ. 106 00:05:54,729 --> 00:05:56,815 Ας συνεχίσουμε, εμείς; 107 00:05:59,693 --> 00:06:02,696 Τι έγινε αυτή η πόλη ότι α-ένας αστυνομικός 108 00:06:02,821 --> 00:06:05,532 θα στοχεύονταν σε α-δολοφονική επίθεση; 109 00:06:07,909 --> 00:06:10,495 Χίγκι... για χάρη του Πιτ! 110 00:06:10,620 --> 00:06:12,581 Χίγκινς! Ξύπνα! 111 00:06:12,706 --> 00:06:14,457 Είναι Higgins-Newsome, αν δεν σε πειράζει. 112 00:06:14,583 --> 00:06:17,252 Χίγκινς, είναι η τρίτη φορά κούνησες το κεφάλι σου αυτή την εβδομάδα. 113 00:06:17,377 --> 00:06:19,212 Είναι έγγαμος βίος πραγματικά τόσο θορυβώδες; 114 00:06:19,337 --> 00:06:22,257 Δεν είναι αυτό. Πήρα μια δεύτερη δουλειά. 115 00:06:22,382 --> 00:06:25,427 Εσείς; Μετά βίας έχεις αρκετή ενέργεια για έναν. 116 00:06:25,552 --> 00:06:28,638 ξέρω. Αλλά ήταν δύσκολο για τη Ρουθ. 117 00:06:28,763 --> 00:06:30,265 Δεν είναι συνηθισμένη στη φτώχεια του είδους 118 00:06:30,390 --> 00:06:31,850 ότι εσύ και εγώ συνηθίζουν να. 119 00:06:31,975 --> 00:06:34,644 Μόνος του ο λογαριασμός της στο κομμωτήριο είναι ο μισός μισθός μου. 120 00:06:34,769 --> 00:06:36,980 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε άρχισε να φτιάχνει τα μαλλιά της. 121 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 Δεν ξέρω, Γιώργο. 122 00:06:38,231 --> 00:06:39,816 Έχει ήδη εγκαταλείψει τις τρούφες 123 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 και η παράδοση σοκολάτας της σέρβις... 124 00:06:41,860 --> 00:06:44,260 Σοκολατένιο... Λοιπόν, τι δουλειά έχεις κάνει; 125 00:06:44,362 --> 00:06:45,697 Νυχτοφύλακας. 126 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 - Ακούγεται αρκετά εύκολο. - Κι εγώ έτσι νόμιζα. 127 00:06:48,325 --> 00:06:49,910 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ εκεί, 128 00:06:50,035 --> 00:06:51,675 αλλά έχουν αυτά τα κολασμένα νέα μηχανήματα 129 00:06:51,745 --> 00:06:53,431 που πρέπει να γρονθοκοπώ κάθε ώρα στους γύρους μου. 130 00:06:53,455 --> 00:06:55,582 Λοιπόν, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε κι εδώ, Χίγκινς. 131 00:06:55,707 --> 00:06:57,018 Αν πρόκειται να έχετε άλλη δουλειά, 132 00:06:57,042 --> 00:06:58,728 θα πρέπει να είναι ένα που σε έχει σπίτι μέχρι την ώρα του ύπνου. 133 00:06:58,752 --> 00:07:00,152 - Δεν υπάρχουν. - Αυτό είναι μπουλούκια. 134 00:07:00,253 --> 00:07:01,480 Έχω ψάξει για μηχανικό 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,024 για το συνεργείο αυτοκινήτων εδώ και εβδομάδες. 136 00:07:03,131 --> 00:07:05,467 Υπάρχουν πολλές δουλειές αν είσαι μηχανικός ή γιατρός. 137 00:07:05,592 --> 00:07:07,636 Δεν έχω ικανότητες. 138 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Ίσως χρειαστεί να πάρετε μερικά. 139 00:07:09,471 --> 00:07:11,806 Ή ακόμα καλύτερα, εφεύρε τη δική σου δουλειά. 140 00:07:11,932 --> 00:07:13,576 Να εφεύρω κάποιον να πληρώσω και τον μισθό μου; 141 00:07:13,600 --> 00:07:16,144 Χίγκινς, τι θέλει ο κόσμος; 142 00:07:16,269 --> 00:07:20,065 Τι μπορείτε να παρέχετε; Σε τι είσαι καλός; 143 00:07:21,232 --> 00:07:23,652 - Είμαι καλός τραγουδιστής. - Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 144 00:07:23,777 --> 00:07:27,238 Κάποτε κέρδισα έναν διαγωνισμό για απαγγέλλοντας το αλφάβητο ανάποδα. 145 00:07:27,364 --> 00:07:31,660 Χίγκινς, είσαι κι εσύ ο συνιδιοκτήτης ενός αυτοκινήτου. 146 00:07:31,785 --> 00:07:34,704 Αυτό με οδηγεί στη δουλειά που δεν έχω πιο γρήγορα. 147 00:07:34,829 --> 00:07:37,082 Ναι, αλλά ίσως θα μπορούσε να πάρει άλλους ανθρώπους 148 00:07:37,207 --> 00:07:38,541 εκεί που πρέπει να πάνε. 149 00:07:38,667 --> 00:07:39,876 Σαν ταξί; 150 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 Ένα μηχανοκίνητο ταξί. 151 00:07:42,629 --> 00:07:45,006 Πώς μπορώ να αποκτήσω πελάτες; 152 00:07:45,131 --> 00:07:47,300 Οδηγήστε στο δρόμο φωνάζοντας, "Τάξις προς ενοικίαση;" 153 00:07:47,425 --> 00:07:50,136 Θα μπορούσες. Ή θα μπορούσατε να διαφημιστείτε. 154 00:07:50,261 --> 00:07:53,515 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα από αυτές οι υπηρεσίες ανταλλαγής μηνυμάτων 155 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 για να στείλετε τις κλήσεις σας. 156 00:07:57,227 --> 00:07:58,728 Ισως. 157 00:08:00,981 --> 00:08:02,899 Περίμενε ένα λεπτό, Χίγκινς. Γυρίζω πίσω. 158 00:08:03,024 --> 00:08:04,484 Τι; 159 00:08:06,069 --> 00:08:07,320 Αυτός είναι. 160 00:08:07,445 --> 00:08:08,697 ΠΟΥ; 161 00:08:08,822 --> 00:08:12,492 Αυτό είναι το θύμα μας, Χίγκινς. Αποκοιμήθηκες πάνω του. 162 00:08:12,617 --> 00:08:13,868 Νάιτζελ Μπέικερ. 163 00:08:13,994 --> 00:08:17,038 Δολοφόνος, πρόσφατα αποφυλακίστηκε. 164 00:08:19,499 --> 00:08:22,043 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο γιος μου, αγαπητέ Θεέ. 165 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 Λυπάμαι για την απώλεια σου, κύριε Μπέικερ. 166 00:08:25,171 --> 00:08:28,967 Πότε το έκανε είδατε τελευταία φορά τον γιο σας; 167 00:08:29,092 --> 00:08:33,888 Ήμασταν στην ταβέρνα Hogshead με τους φίλους του. 168 00:08:34,014 --> 00:08:35,598 Γιορτάζει την αποφυλάκισή του. 169 00:08:35,724 --> 00:08:39,519 Έφυγε λίγο πριν το κάνω. Περίπου στις 11:00. 170 00:08:41,980 --> 00:08:45,108 Ο γιος σου επιτέθηκε και πυροβόλησε ένας αστυνομικός ντετέκτιβ. 171 00:08:45,233 --> 00:08:46,233 Τι; 172 00:08:46,317 --> 00:08:49,112 Και σκοτώθηκε στον αγώνα που ακολούθησε. 173 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 Πως; ΠΟΥ; 174 00:08:52,073 --> 00:08:56,244 Ένας ντετέκτιβ Γουότς. Ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα; 175 00:08:56,369 --> 00:08:57,454 Όχι. 176 00:08:57,579 --> 00:08:58,872 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο 177 00:08:58,997 --> 00:09:01,875 γιατί ο γιος σου θα έκανε κάτι τέτοιο; 178 00:09:02,000 --> 00:09:04,586 Ο γιος μου δεν υποβλήθηκε σε θεραπεία πολύ δίκαια από την αστυνομία. 179 00:09:04,711 --> 00:09:07,255 Καταδικάστηκε σε κακές αποδείξεις. 180 00:09:07,380 --> 00:09:08,465 Ναί. 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,633 Αλλά η πεποίθηση ανατράπηκε. 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,927 Ήταν έξω στο δρόμο, ένας ελεύθερος άνθρωπος. 183 00:09:13,053 --> 00:09:15,388 Αλλά και πάλι έχασε τέσσερα χρόνια της ζωής του. 184 00:09:15,513 --> 00:09:18,516 Σχεδόν ένας λόγος να πυροβολήσει εναντίον ενός αστυνομικού. 185 00:09:20,435 --> 00:09:21,853 ξέρω προσπαθείς να καταλάβεις 186 00:09:21,978 --> 00:09:23,229 τι έγινε, ντετέκτιβ. 187 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 188 00:09:28,234 --> 00:09:29,778 Δεν έχει νόημα. 189 00:09:29,903 --> 00:09:31,338 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, Μέρντοχ. 190 00:09:31,362 --> 00:09:33,573 Επιμένεις στον κόσμο κάνοντας νόημα. 191 00:09:33,698 --> 00:09:35,241 Κύριε, οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν απλώς 192 00:09:35,366 --> 00:09:37,660 πυροβολούν κάποιον που δεν γνωρίζουν χωρίς λόγο. 193 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Κι αν ήθελε απλώς; 194 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Τι έχεις, Γιώργο; 195 00:09:42,040 --> 00:09:43,792 Κύριε, μια δικογραφία για τον Nigel Baker. 196 00:09:43,917 --> 00:09:46,920 Προφανώς, ήταν κάτι τέτοιο αρχηγός συμμορίας στο δυτικό άκρο. 197 00:09:47,045 --> 00:09:49,506 - Φήμη ότι είναι αδίστακτος. - Δυτικό άκρο. 198 00:09:49,631 --> 00:09:50,951 Αυτό είναι Watts' παλιό πατητήρι. 199 00:09:51,049 --> 00:09:52,967 Είμαι έκπληκτος δεν τον αναγνώρισε. 200 00:09:53,093 --> 00:09:56,346 Γιώργο, αυτή η καταδίκη για φόνο, ποιο ήταν το θύμα; 201 00:09:56,471 --> 00:09:59,974 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος. 202 00:10:00,100 --> 00:10:01,851 Ντάνιελ Μαρκς. 20 χρονών. 203 00:10:01,976 --> 00:10:03,645 Έμενε στην ίδια γειτονιά ως Baker. 204 00:10:03,770 --> 00:10:06,815 Προφανώς, ο κύριος Μάρκος είχε αναφέρει για ληστεία 205 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 που είχε διαπράξει ο Nigel Baker, 206 00:10:08,608 --> 00:10:11,820 και πιθανώς Ο Μπέικερ τον σκότωσε ως αντίποινα. 207 00:10:11,945 --> 00:10:14,906 Έμαθα κι εγώ εκείνος ο Νάιτζελ Μπέικερ 208 00:10:15,031 --> 00:10:17,242 ήταν στην ταβέρνα Hogshead έως τις 11:00. 209 00:10:17,367 --> 00:10:19,119 Και μέχρι να φύγει, με όλους τους λογαριασμούς, 210 00:10:19,244 --> 00:10:21,037 είχε μπει καλά στα φλιτζάνια του. 211 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 212 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 Έχετε αποφασίσει τα δακτυλικά σημάδια στο όπλο 213 00:10:29,129 --> 00:10:31,381 ήταν από τον κύριο Μπέικερ δεξί χέρι, σωστά; 214 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 Σωστός. 215 00:10:32,632 --> 00:10:35,510 Και ο ντετέκτιβ Γουότς ισχυρίζεται ότι το όπλο 216 00:10:35,635 --> 00:10:37,846 βρισκόταν ακόμα στο χέρι του Μπέικερ πότε αποφορτίστηκε; 217 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Πιστεύω ότι ήταν και οι δύο αγωνίζονται 218 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 για τον έλεγχο του όπλου. 219 00:10:41,266 --> 00:10:44,185 Λοιπόν, η δεσποινίς Χαρτ το ανακάλυψε κάτι αρκετά ενδιαφέρον. 220 00:10:44,310 --> 00:10:45,812 Μις Χαρτ; 221 00:10:45,937 --> 00:10:48,314 Αν αυτό που είπε ο ντετέκτιβ είναι αλήθεια, 222 00:10:48,439 --> 00:10:49,649 η σφαίρα θα είχε ταξιδέψει 223 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 από τα δεξιά του θύματος στα αριστερά του 224 00:10:51,734 --> 00:10:52,734 από το σημείο εισόδου. 225 00:10:52,819 --> 00:10:54,362 Παρακολούθησα όμως το μονοπάτι της σφαίρας 226 00:10:54,487 --> 00:10:55,840 και βρέθηκε ότι πράγματι είχε ταξιδέψει 227 00:10:55,864 --> 00:10:57,866 από τα αριστερά του προς τα δεξιά του. 228 00:11:01,786 --> 00:11:02,662 Δικαίωμα. 229 00:11:02,787 --> 00:11:04,205 Είσαι ο Μπέικερ. 230 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Προσπαθείς να με πυροβολήσεις, και προσπαθώ να σε σταματήσω. 231 00:11:13,339 --> 00:11:14,382 Μπαμ! Χα χα! 232 00:11:14,507 --> 00:11:16,134 Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς! 233 00:11:16,259 --> 00:11:17,719 Είστε καλά, κύριε; 234 00:11:17,844 --> 00:11:19,053 Αχ, Χένρι... 235 00:11:19,179 --> 00:11:22,390 Προσπαθούμε να δείξουμε πώς εκτοξεύτηκε το όπλο, 236 00:11:22,515 --> 00:11:25,185 μην συμμετάσχετε σε μια πραγματική μάχη! 237 00:11:25,310 --> 00:11:26,996 Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτό είναι θα είχε κάνει. 238 00:11:27,020 --> 00:11:28,396 Ένας από αυτούς θα είχε, κύριε. 239 00:11:28,521 --> 00:11:30,499 Ήταν σε καυγά για τη ζωή τους, έτσι δεν είναι; 240 00:11:30,523 --> 00:11:33,401 Μισώ να το λέω, αλλά έχει ένα νόημα. 241 00:11:33,526 --> 00:11:36,279 Εξάλλου, Χίγκινς. Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 242 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 Σωστά, λοιπόν. Έτσι... 243 00:11:38,990 --> 00:11:40,742 Τι θα γινόταν αν ο Γουότς του έδωσε το γόνατο; 244 00:11:40,867 --> 00:11:42,285 Είσαι ο Μπέικερ. 245 00:11:42,410 --> 00:11:44,287 Είστε ξαφνιασμένοι. Το χέρι σου χαλαρώνει. 246 00:11:44,412 --> 00:11:46,039 Το γυρίζω. 247 00:11:46,164 --> 00:11:49,876 Ναι, κύριε, αλλά σε καμία περίπτωση δεν το κάνει το όπλο πλησιάζει αρκετά 248 00:11:50,001 --> 00:11:51,628 να τον πυροβολήσει από αριστερά. 249 00:11:51,753 --> 00:11:55,089 Οπότε πρέπει να το αποσπάσω ελεύθερο να μπορέσει να το κάνει αυτό. 250 00:11:55,215 --> 00:11:59,260 Έτσι, ο Watts είχε τον έλεγχο το όπλο όταν πυροβόλησε τον Μπέικερ. 251 00:11:59,385 --> 00:12:00,887 Περίεργο που δεν το έκανε αναφέρω ότι. 252 00:12:01,012 --> 00:12:03,139 Ίσως σκέφτηκε ήταν πολύ ενοχοποιητικό. 253 00:12:03,264 --> 00:12:05,099 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 254 00:12:05,225 --> 00:12:07,268 Κύριοι, μόλις μίλησα με τον Γιάννη. 255 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 Είπε ότι ο Γουότς βιαζόταν 256 00:12:08,811 --> 00:12:10,211 όταν έφυγε από τον σταθμό χθες το βράδυ. 257 00:12:10,271 --> 00:12:12,649 Και κατευθυνόταν για την ταβέρνα Hogshead. 258 00:12:12,774 --> 00:12:14,901 Εκεί είναι που ο Nigel Baker έπινε εκείνο το βράδυ. 259 00:12:16,402 --> 00:12:17,737 Φέρτε τον μέσα, Κραμπτρι. 260 00:12:20,073 --> 00:12:22,283 - Άφησε το. - Κύριε. 261 00:12:34,087 --> 00:12:36,464 Ναι, πήγαινα στο Hogshead. 262 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Γιατί; 263 00:12:37,840 --> 00:12:40,051 Ένας άντρας ισχυρίστηκε είχε πληροφορίες για μένα. 264 00:12:40,176 --> 00:12:42,220 - Σχετικά; - Δεν είπε. 265 00:12:42,345 --> 00:12:45,723 Ούτε μου έδωσε το όνομά του, αν αυτό αναρωτιέστε. 266 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 Θα μπορούσε να ήταν ο Nigel Baker; 267 00:12:48,768 --> 00:12:51,729 Σκέφτεσαι παρασύρθηκα εκεί; 268 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 - Γνωρίζατε τον Nigel Baker; - Τον ήξερα. 269 00:12:56,067 --> 00:12:57,819 Ήταν ένας από τους εκείνοι οι ταραχοποιοί 270 00:12:57,944 --> 00:12:59,112 από την πλατεία του Αγίου Πατρικίου. 271 00:12:59,237 --> 00:13:00,655 Υπήρχε μια συμμορία από αυτούς. 272 00:13:00,780 --> 00:13:02,615 Τελευταία άκουσα, είχε καταδικαστεί 273 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 για τη δολοφονία ενός νεαρού άνδρα από τη γειτονιά. 274 00:13:05,159 --> 00:13:08,162 Ναί. Η καταδίκη είχε ανατραπεί. 275 00:13:08,288 --> 00:13:10,373 Έπρεπε να το ξέρω, υποθέτω. 276 00:13:10,498 --> 00:13:12,625 Θυμάσαι την υπόθεση Daniel Marks; 277 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Φυσικά. 278 00:13:13,793 --> 00:13:15,503 ήμουν απλά ένας αστυφύλακας εκείνη την εποχή, 279 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 αλλά έδειξα ενδιαφέρον. 280 00:13:16,921 --> 00:13:18,339 Δουλέψατε την υπόθεση; 281 00:13:18,464 --> 00:13:20,842 Όχι. Όχι απευθείας. 282 00:13:20,967 --> 00:13:22,385 Αν και όλοι βοηθήσαμε. 283 00:13:22,510 --> 00:13:26,055 Ήταν εξωφρενικό τι έκανε σε εκείνον τον καημένο. 284 00:13:26,180 --> 00:13:27,515 Γνωρίζατε τον Daniel Marks; 285 00:13:27,640 --> 00:13:31,769 Για να μην μιλήσω. Έμενε στη William Street. 286 00:13:31,894 --> 00:13:35,273 Άρα δεν είχες κανένα ιδιαίτερο παράπονο με τον Nigel Baker; 287 00:13:37,233 --> 00:13:39,652 Ρωτάς αν τον πυροβόλησα επίτηδες; 288 00:13:40,528 --> 00:13:43,531 Του οποίου το χέρι ήταν γύρω από το πιστόλι πότε αποφορτίστηκε; 289 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 - Του. - Είσαι σίγουρος; 290 00:13:47,577 --> 00:13:49,537 Φυσικά δεν είμαι σίγουρος. 291 00:13:49,662 --> 00:13:52,123 Οι αναμνήσεις είναι αποσπασματικές εντυπώσεις στην καλύτερη περίπτωση. 292 00:13:52,248 --> 00:13:55,376 Το μυαλό κινείται σαν ένα κοπάδι από ψαρόνια. 293 00:13:55,501 --> 00:13:58,546 Είναι δύσκολο να καταγράψεις μια σκέψη, πόσο μάλλον μια ανάμνηση. 294 00:13:58,671 --> 00:14:00,423 Γιατί ρωτάς; 295 00:14:00,548 --> 00:14:03,259 Βρήκες ασυμφωνία στον λογαριασμό μου; 296 00:14:03,384 --> 00:14:06,054 Ο Νάιτζελ Μπέικερ πυροβολήθηκε από την αριστερή πλευρά. 297 00:14:06,179 --> 00:14:07,597 Και θέλεις να μάθεις 298 00:14:07,722 --> 00:14:10,600 αν έβγαζα το όπλο από το πιάσε του και μετά τον πυροβόλησε; 299 00:14:10,725 --> 00:14:12,518 Ναί. 300 00:14:12,643 --> 00:14:15,605 Αν είναι αυτό αυτό που δείχνουν τα στοιχεία, 301 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 αυτό πρέπει να συνέβη. 302 00:14:18,066 --> 00:14:20,234 Τι μπορώ να σας πω με απόλυτη βεβαιότητα 303 00:14:20,360 --> 00:14:23,946 είναι δεν πυροβόλησα τον Nigel Baker με κακία εκ των προτέρων. 304 00:14:24,072 --> 00:14:27,200 Δεν είμαι σίγουρος για τον Ντετέκτιβ Γουότς είναι ικανός να πει ψέματα. 305 00:14:27,325 --> 00:14:29,660 Ακόμα και για να σώσω τα συναισθήματα κάποιου. 306 00:14:29,786 --> 00:14:31,162 Από την εμπειρία μου, 307 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 οποιοσδήποτε είναι ικανός να πει ψέματα αν το κίνητρο είναι αρκετά ισχυρό. 308 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 Μου είπες ποτέ ψέματα; 309 00:14:36,793 --> 00:14:38,294 - Ποτέ. - Είναι ψέμα; 310 00:14:39,420 --> 00:14:43,966 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, αλλά ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ. 311 00:14:44,092 --> 00:14:49,764 Τζούλια, θυμάσαι ο καβγάς σου με την Eva Pearce; 312 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει. 313 00:14:53,184 --> 00:14:54,644 Κάθε λεπτομέρεια; 314 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Λοιπόν, ήμουν σε έναν αγώνα για τη ζωή μου. 315 00:14:59,690 --> 00:15:01,943 Και έχω ξαναζήσει εκείνη τη στιγμή αμέτρητες φορές. 316 00:15:02,068 --> 00:15:03,945 Είναι αρκετά διακοσμημένο στη μνήμη. 317 00:15:04,070 --> 00:15:07,657 Ο ντετέκτιβ Γουότς είχε ανάλογος αγώνας με τον κύριο Μπέικερ. 318 00:15:07,782 --> 00:15:11,452 Πάλεψαν για ένα όπλο, και ο Γουότς τον σκότωσε. 319 00:15:11,577 --> 00:15:13,287 Αυτό είναι ακόμα αυτοάμυνα. 320 00:15:13,413 --> 00:15:17,750 Ναι, αλλά ο ντετέκτιβ Γουότς ισχυρίζεται για να μην το θυμάμαι. 321 00:15:17,875 --> 00:15:19,585 Και θέλεις να μάθεις αν είναι δυνατόν; 322 00:15:19,710 --> 00:15:21,087 Ναί. 323 00:15:22,088 --> 00:15:27,301 Λοιπόν, είναι σίγουρα ασυνήθιστο, αλλά κάθε μυαλό είναι διαφορετικό. 324 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 HMS Cabbies! Πόσο βασιλικό. 325 00:15:46,571 --> 00:15:48,948 Σημαίνει Higgins-Newsome Μηχανοκίνητο Service. 326 00:15:49,949 --> 00:15:51,325 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Χίγκινς. 327 00:15:51,451 --> 00:15:53,786 Είσαι τώρα ο καλύτερος υπάλληλος σας. 328 00:15:59,292 --> 00:16:01,335 Higgins-Newsome; 329 00:16:01,461 --> 00:16:03,504 Γεώργιος. Ανακάλυψες τίποτα; 330 00:16:03,629 --> 00:16:06,716 Κύριε, δεν λυπάμαι Ο Νάιτζελ Μπέικερ είναι νεκρός. 331 00:16:06,841 --> 00:16:08,342 Πράγματι. 332 00:16:08,468 --> 00:16:12,555 Ήταν ένας από εκείνους τους παλληκάρια που είναι σκληρό μόνο και μόνο για την πλάκα του. 333 00:16:12,680 --> 00:16:16,100 Βασάνισε τον Ντάνιελ Μαρκς πριν τον σκοτώσει. 334 00:16:17,268 --> 00:16:19,687 Το έμαθες γιατί ανατράπηκε η ετυμηγορία; 335 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Δεν είπαν, κύριε. 336 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 Μαζεύω ότι είναι κάτι αποτελεί αμηχανία για αυτούς. 337 00:16:23,316 --> 00:16:24,817 Το μόνο που λέει στο αρχείο είναι ότι 338 00:16:24,942 --> 00:16:28,029 το όπλο της δολοφονίας δεν ήταν πια αποδεικτικής αξίας. 339 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 Ενδιαφέρων. 340 00:16:29,822 --> 00:16:32,366 Ποιον ξέρεις καλά στο Station House Number One»; 341 00:16:32,492 --> 00:16:34,368 Κάποτε δούλευα με τον αστυφύλακα Μπάξτερ. 342 00:16:34,494 --> 00:16:37,163 Σωστά. Δείτε αν είναι πρόθυμος για να το συζητήσουμε μαζί σας. 343 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 Επίσης, παρακαλώ εισάγετε Ο πατέρας του Nigel Baker. 344 00:16:39,582 --> 00:16:40,875 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 345 00:16:41,000 --> 00:16:43,419 Αμέσως μετά, θα κατευθυνθώ στο Station House One. 346 00:16:43,544 --> 00:16:45,087 Μαζεύεις τον πατέρα. 347 00:16:45,213 --> 00:16:46,839 Αυτεπαγωγής; 348 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Συγγνώμη που σε προβληματίζω ξανά, κύριε Μπέικερ. 349 00:16:53,262 --> 00:16:54,889 Δεν θα αναλάβω μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 350 00:16:55,014 --> 00:16:56,599 Θα χαρώ να σε βοηθήσω, Ντετέκτιβ. 351 00:16:56,724 --> 00:16:58,518 Με όποιον τρόπο μπορώ. 352 00:17:00,520 --> 00:17:04,357 Θέλω να μάθω γιατί είναι ο γιος σου η καταδίκη ανατράπηκε. 353 00:17:04,482 --> 00:17:06,502 Επειδή όλα τα στοιχεία συνήθιζαν να τον καταδικάζουν 354 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 κατασκευάστηκε από την αστυνομία. 355 00:17:08,819 --> 00:17:10,071 Πώς έτσι; 356 00:17:10,196 --> 00:17:13,074 Όλα τα στοιχεία που είχαν για τον Nigel ήταν περιστασιακή 357 00:17:13,199 --> 00:17:15,409 εκτός από όσα ισχυρίστηκαν να είναι το όπλο του φόνου. 358 00:17:15,535 --> 00:17:18,204 - Ποιο ήταν; - Ένα μαχαίρι. του γιου μου. 359 00:17:18,329 --> 00:17:22,250 Ποτέ δεν αρνήθηκε ότι το είχε. Το είχε χρόνια. 360 00:17:22,375 --> 00:17:25,169 Και πώς το καθόρισαν αυτό να είναι το όπλο του φόνου; 361 00:17:25,294 --> 00:17:26,629 Υπήρχε ένας αντίχειρας στη λεπίδα 362 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 που ανήκε στον Ντάνιελ Μαρκς. 363 00:17:28,881 --> 00:17:31,926 - Λοιπόν, αυτό θα ήταν καταραμένο. - Και ήταν. 364 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 Όμως ο Νάιτζελ ήταν ανένδοτος 365 00:17:34,554 --> 00:17:36,597 ότι η αστυνομία βάλε τον αντίχειρα σε αυτό το μαχαίρι. 366 00:17:36,722 --> 00:17:38,641 Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ από πάνω αποφεύγοντας την αλήθεια, 367 00:17:38,766 --> 00:17:41,561 αλλά θα μπορούσα να το πω δεν έλεγε ψέματα αυτή τη φορά. 368 00:17:41,686 --> 00:17:45,481 Και έτσι πήραμε δικαστική απόφαση να επανεξετάσει το όπλο, 369 00:17:45,606 --> 00:17:47,166 και βρήκαμε ότι ο αντίχειρας του θύματος 370 00:17:47,233 --> 00:17:49,735 βρισκόταν όντως στο φονικό όπλο. 371 00:17:52,321 --> 00:17:54,282 Ήταν από λάθος χέρι, Ντετέκτιβ. 372 00:17:54,407 --> 00:17:59,161 Η αστυνομία ήταν τόσο διεφθαρμένη και κόλαση 373 00:17:59,287 --> 00:18:01,581 να διώξω τον γιο μου... 374 00:18:04,333 --> 00:18:06,127 ...ήταν ηλίθιοι. 375 00:18:09,672 --> 00:18:11,090 Higgins-Newsome. 376 00:18:11,215 --> 00:18:12,758 - Κύριε. - Έχεις τύχη, Γιώργο; 377 00:18:12,883 --> 00:18:14,260 Κύριε, «τύχη» δεν είναι η λέξη. 378 00:18:14,385 --> 00:18:16,887 Όχι μόνο ο αστυφύλακας Μπάξτερ θυμηθείτε τα αμφισβητούμενα στοιχεία, 379 00:18:17,013 --> 00:18:19,074 ήταν ο λόγος που ήταν αμφισβητείται καταρχήν. 380 00:18:19,098 --> 00:18:19,807 Προχωρώ. 381 00:18:19,932 --> 00:18:21,851 Προφανώς, 382 00:18:21,976 --> 00:18:23,936 ο δεξιός αντίχειρας του θύματος βρέθηκε 383 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 στη λεπίδα του μαχαιριού του Nigel Baker. 384 00:18:26,355 --> 00:18:27,732 Ναι, το ίδιο έχω ακούσει. 385 00:18:27,857 --> 00:18:30,151 Σωστά, και ένα βαθύ σπάσιμο στο δεξί χέρι του Ντάνιελ 386 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 πρότεινε ότι είχε άρπαξε το μαχαίρι 387 00:18:32,778 --> 00:18:34,488 προσπαθεί να αποτρέψει περαιτέρω επίθεση. 388 00:18:34,614 --> 00:18:37,158 Με αυτά τα στοιχεία είχαν Ο Νάιτζελ Μπέικερ νεκρός για τα δικαιώματα. 389 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 Λοιπόν, τι έγινε; 390 00:18:38,492 --> 00:18:41,996 Αστυφύλακας Μπάξτερ λοιπόν καταλογοποιεί αποδεικτικά στοιχεία. 391 00:18:42,121 --> 00:18:44,165 Εκεί έχει το μαχαίρι στο γραφείο του. 392 00:18:44,290 --> 00:18:47,251 Υπάρχει κάποιου είδους συμπλοκή έξω, πηγαίνει να βοηθήσει. 393 00:18:47,376 --> 00:18:48,836 Μέχρι να επιστρέψει, 394 00:18:48,961 --> 00:18:51,589 ο αντίχειρας ήταν καθαρίζεται από τη λεπίδα. 395 00:18:51,714 --> 00:18:53,942 Και χωρίς τον αντίχειρα, δεν θα υπήρχε τρόπος να αποδειχθεί 396 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 ήταν το όπλο της δολοφονίας. 397 00:18:55,134 --> 00:18:57,303 Ο Μπάξτερ ήταν εκτός εαυτού, αλλά... 398 00:18:59,013 --> 00:19:02,683 ...του είπε ένας άλλος αστυφύλακας θα το φρόντιζε. 399 00:19:03,976 --> 00:19:07,021 Έπρεπε να σου το είχα πει. 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,815 - Αντικαταστήσατε τον αντίχειρα. - Δεν ήταν δύσκολο. 401 00:19:09,940 --> 00:19:12,151 Το πτώμα του θύματος βρισκόταν ακόμα στο νεκροτομείο. 402 00:19:12,276 --> 00:19:14,779 Σαφώς λίγο πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζες. 403 00:19:14,904 --> 00:19:16,697 Το αντικατέστησες με λάθος αντίχειρα. 404 00:19:18,157 --> 00:19:21,661 Μπερδεύω αριστερά-δεξιά. Το ίδιο και ανατολή-δύση. 405 00:19:21,786 --> 00:19:24,080 Πάνω-κάτω, Βορράς-Νότος, Είμαι αρκετά καλός. 406 00:19:24,205 --> 00:19:26,499 Γιατί θα έπαιρνες τέτοιος κίνδυνος; 407 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 Στην υπόθεση; Στον εαυτό σου; 408 00:19:28,501 --> 00:19:30,670 Γιατί έφταιγα εγώ. 409 00:19:30,795 --> 00:19:32,505 Εγώ ήμουν αυτός που το είπα Αστυφύλακας Μπάξτερ 410 00:19:32,630 --> 00:19:34,215 να αφήσει το γραφείο του. 411 00:19:34,340 --> 00:19:37,009 Να βοηθήσουν με τη μάχη σώμα με σώμα έξω; 412 00:19:37,134 --> 00:19:39,762 Τα αγόρια του Μπέικερ το είχαν ξεκινήσει, προφανώς. 413 00:19:39,887 --> 00:19:42,807 Ήταν μια ηλίθια παγίδα, και ήμουν ο ηλίθιος. 414 00:19:42,932 --> 00:19:46,394 Έπρεπε να το κάνω σωστά. 415 00:19:46,519 --> 00:19:50,231 Δεν ήταν σωστό, φυσικά. Κατέστρεψε την υπόθεση. 416 00:19:50,356 --> 00:19:53,526 Και τώρα έχει καταστραφεί την καριέρα μου. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,487 Διόρθωσε στοιχεία; 418 00:19:56,612 --> 00:19:59,824 Αυτό θα εξηγούσε γιατί φαινόταν τόσο υπεκφυγικός. 419 00:19:59,949 --> 00:20:01,450 Δεν ήθελε να το μάθουμε. 420 00:20:01,575 --> 00:20:03,077 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για αυτό. 421 00:20:03,202 --> 00:20:05,663 Μπορεί να σημαίνει το τέλος της δουλειάς του. 422 00:20:05,788 --> 00:20:09,375 Εξηγεί επίσης γιατί ο Nigel Baker του επιτέθηκε. 423 00:20:09,500 --> 00:20:12,753 Πώς ήξερε ο Μπέικερ ότι ο Γουότς θα κατέβαινε από εκείνο το δρομάκι; 424 00:20:12,878 --> 00:20:14,878 Είναι η μικρότερη απόσταση από το Station House Four. 425 00:20:14,922 --> 00:20:16,882 Του γλιτώνει από την ανάγκη κατεβείτε στην Queen Street. 426 00:20:17,007 --> 00:20:18,259 Έτσι ο Nigel Baker κάλεσε τον Watts 427 00:20:18,384 --> 00:20:20,094 και τον παρέσυρε στην ταβέρνα Hogshead. 428 00:20:20,219 --> 00:20:21,637 Στη συνέχεια τον αντιμετώπισε καθοδόν, 429 00:20:21,762 --> 00:20:24,807 αναμφίβολα σκοπεύει να επιστρέψει σε η ταβέρνα για να εξασφαλίσει το άλλοθι του. 430 00:20:24,932 --> 00:20:26,142 Κύριοι. 431 00:20:26,267 --> 00:20:28,102 Μόλις μίλησα στον αστυφύλακα Μπάξτερ. 432 00:20:28,227 --> 00:20:31,021 Δεν υπάρχει τρόπος Ο Watts έβαλε αυτό το σημάδι 433 00:20:31,147 --> 00:20:32,273 πίσω στη λεπίδα του μαχαιριού. 434 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 Γιατί είναι αυτό; 435 00:20:33,524 --> 00:20:35,168 Ο Watts είπε ότι πήρε αυτό το αντίχειρα από το νεκροτομείο, 436 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 αλλά δεν μπορούσε. 437 00:20:36,485 --> 00:20:38,213 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, το σώμα είχε ήδη μεταφερθεί 438 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 στο γραφείο τελετών για ταφή. 439 00:20:39,947 --> 00:20:41,282 Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό; 440 00:20:41,407 --> 00:20:43,167 Δεν ξέρω, αλλά τηλεφώνησα στον νεκροθάφτη. 441 00:20:43,200 --> 00:20:44,493 Είπε ότι ήταν ένα κλειστό φέρετρο. 442 00:20:44,618 --> 00:20:46,888 Είπε ότι οι μόνοι άνθρωποι που θα είχε πρόσβαση σε αυτό το σώμα 443 00:20:46,912 --> 00:20:48,414 θα ήταν άμεση οικογένεια. 444 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Και είναι; 445 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Υπάρχει μόνο ένα, ένας αδερφός... Ο Χιούμπερτ Μαρκς. 446 00:20:52,251 --> 00:20:54,128 Ζει σε οικοτροφείο επάνω στην οδό Pembroke. 447 00:20:54,253 --> 00:20:56,839 Δικαίωμα. Ας μιλήσουμε μαζί του. 448 00:21:22,364 --> 00:21:24,004 Ντεντεκτίβ. 449 00:21:24,074 --> 00:21:25,701 Μόλις μίλησα με έναν άλλο οικότροφο. 450 00:21:25,826 --> 00:21:28,329 Λέει ότι ο Hubert κάνει κάποια δουλειά ως οδοσκούπισμα. 451 00:21:28,454 --> 00:21:31,874 - Θα πρέπει να επιστρέψω μέχρι το βράδυ. - Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 452 00:21:31,999 --> 00:21:33,751 Κύριε, δείτε αυτό. 453 00:21:35,461 --> 00:21:37,671 Ήταν ένα δίδυμο που έμοιαζε. 454 00:21:38,964 --> 00:21:42,843 Θεέ μου, θα ήταν δύσκολο χάνει έναν αδερφό με τέτοιο τρόπο. 455 00:21:42,968 --> 00:21:45,513 Υποθέτετε αυτός είναι άλλος αδερφός; 456 00:21:45,638 --> 00:21:47,515 Όχι αδερφός, Γιώργο. 457 00:21:49,350 --> 00:21:53,687 Ω, Θεέ μου. Ντετέκτιβ Γουότς. 458 00:22:03,322 --> 00:22:05,199 Το θυμάμαι αυτό. 459 00:22:05,324 --> 00:22:08,369 Τραβήχτηκε λίγο μετά μετακόμισα. 460 00:22:08,494 --> 00:22:10,746 Έζησες με τα δίδυμα Marks; 461 00:22:10,871 --> 00:22:14,500 Η οικογένεια της σπιτονοικοκυράς με πήρε μέσα μετά το θάνατο των γονιών μου. 462 00:22:14,625 --> 00:22:16,377 Περίεργο που δεν το ανέφερες. 463 00:22:16,502 --> 00:22:19,046 Λοιπόν, το ήξερα τι θα σκεφτόσουν. 464 00:22:19,171 --> 00:22:20,381 Και τι είναι αυτό; 465 00:22:20,506 --> 00:22:23,217 Ότι είχα λόγο να σκοτώσει τον Nigel Baker. 466 00:22:23,342 --> 00:22:25,678 - Εσύ; - Είχα λόγο; 467 00:22:25,803 --> 00:22:29,515 Ο Nigel Baker βασανίστηκε και σκότωσα έναν άντρα που... 468 00:22:30,516 --> 00:22:32,518 Ένας άνθρωπος που ήταν από κάθε άποψη ο αδερφός μου. 469 00:22:32,643 --> 00:22:34,186 Κάποιος που άξιζε την προστασία μου. 470 00:22:34,311 --> 00:22:36,772 Είχα πολλούς λόγους να σκοτώσει τον Nigel Baker. 471 00:22:36,897 --> 00:22:39,400 Αλλά όπως έχω ήδη φτιάξει ξεκάθαρα, δεν τον αναγνώρισα. 472 00:22:39,525 --> 00:22:42,361 Το ίδιο και τον σκότωσα με πρόθεση; Όχι. 473 00:22:42,486 --> 00:22:46,198 Λυπάμαι που είναι νεκρός; Όχι, δεν είμαι. 474 00:22:50,744 --> 00:22:53,831 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα κι αν δοθεί την ευκαιρία να πάρω την εκδίκησή μου, 475 00:22:53,956 --> 00:22:59,044 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 476 00:22:59,169 --> 00:23:03,090 Προφανώς, η φιλοσοφία μου απορρίπτει την ίδια την ιδέα. 477 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 Κανείς δεν ζητά να είναι όπως είναι, 478 00:23:05,593 --> 00:23:08,095 ούτε καν αγόρια σαν τον Νάιτζελ Μπέικερ. 479 00:23:09,388 --> 00:23:12,558 "Αγόρι"; Τον ήξερες από παιδί; 480 00:23:13,726 --> 00:23:16,520 Είχε την ίδια ηλικία ως Hubert και Danny. 481 00:23:16,645 --> 00:23:19,565 Έμενε λίγες πόρτες πιο κάτω στην οδό William. 482 00:23:22,192 --> 00:23:26,363 Ακόμα και τότε, μπορούσες να πεις εκεί κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 483 00:23:26,488 --> 00:23:28,908 Οι περισσότεροι νταήδες έχουν έναν σκοπό στο μαρτύριο τους. 484 00:23:29,033 --> 00:23:33,329 Αναζητούν καθεστώς, προστασία. 485 00:23:33,454 --> 00:23:36,624 Ο Nigel Baker ήταν μόνο χαρούμενος όταν μπορούσε να προκαλέσει πόνο. 486 00:23:37,917 --> 00:23:39,793 Το χάρηκε. 487 00:23:39,919 --> 00:23:42,421 Και αγόρια όπως ο Hubert και ο Danny, 488 00:23:42,546 --> 00:23:47,635 ήταν ζωοτροφή για τη σκληρότητά του. 489 00:23:47,760 --> 00:23:49,637 Ήσουν ο προστάτης τους. 490 00:23:49,762 --> 00:23:55,100 Όταν μπορούσα να είμαι. ανέφερα τις πράξεις του στον πατέρα του. 491 00:23:56,393 --> 00:24:00,022 Όμως ο κύριος Μπέικερ δεν μπορούσε ποτέ αποδεχτείτε την αλήθεια για τον Νάιτζελ. 492 00:24:05,319 --> 00:24:07,696 Καημένο γλυκό αγόρι. 493 00:24:10,824 --> 00:24:12,493 Higgins-Newsome. 494 00:24:12,618 --> 00:24:15,955 Κύριε, μίλησα στη σπιτονοικοκυρά του Χιούμπερτ Μαρκς. 495 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Είπε ότι έφυγε το προηγούμενο βράδυ. 496 00:24:17,957 --> 00:24:19,333 Πέταξε τα πάντα σε ένα όπλο. 497 00:24:19,458 --> 00:24:21,919 - Πού κατευθυνόταν; - Δεν είπε. 498 00:24:22,044 --> 00:24:24,630 Μμ, αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί να φύγει από την πόλη; 499 00:24:24,755 --> 00:24:26,715 Και τη νύχτα του πυροβολισμού. 500 00:24:26,840 --> 00:24:29,885 Ίσως ο Hubert Marks πυροβόλησε τον Νάιτζελ Μπέικερ; 501 00:24:30,010 --> 00:24:31,470 Γιώργο, το βράδυ του πυροβολισμού, 502 00:24:31,595 --> 00:24:32,875 είπες υπήρχε κάποια σύγχυση 503 00:24:32,972 --> 00:24:34,212 για πόσες βολές ακούστηκαν. 504 00:24:34,306 --> 00:24:37,393 Αυτό είναι σωστό. Οι περισσότεροι άνθρωποι άκουσαν δύο, κάποιοι άκουσαν μόνο ένα. 505 00:24:37,518 --> 00:24:39,937 Και τότε ήταν ένας ηλικιωμένος η κυρία που είπε ότι άκουσε τρεις, 506 00:24:40,062 --> 00:24:41,422 αλλά μπορεί να ήταν λίγο ανόητο. 507 00:24:41,480 --> 00:24:45,150 Πιστεύω τρεις βολές απολύθηκαν εκείνο το βράδυ. 508 00:24:45,275 --> 00:24:46,753 Γιώργο όταν γύρισες στο δρομάκι, 509 00:24:46,777 --> 00:24:48,612 βρήκες τη σφαίρα που τραυμάτισε τον Watts; 510 00:24:48,737 --> 00:24:50,197 Ναι, κύριε, ενσωματωμένα στον τοίχο του σοκακιού, 511 00:24:50,322 --> 00:24:51,424 ακριβώς εκεί που είπες θα ήταν. 512 00:24:51,448 --> 00:24:52,866 Θα ήθελα να επιστρέψεις εκεί 513 00:24:52,992 --> 00:24:54,552 και δες αν μπορείς να βρεις μια δεύτερη σφαίρα. 514 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Κύριε, αμέσως. 515 00:24:56,203 --> 00:24:57,371 Λοιπόν, Χίγκινς... 516 00:24:57,496 --> 00:25:00,082 Ω, ματωμένη κόλαση! Πού είναι… 517 00:25:06,797 --> 00:25:09,341 Α, για χάρη του Πιτ. 518 00:25:12,594 --> 00:25:15,305 Τη βραδιά σου αντιπαράθεση με τον Nigel Baker, 519 00:25:15,431 --> 00:25:19,184 κάποιοι ανέφεραν ότι άκουσαν ένας πυροβολισμός, άλλοι δύο. 520 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Και ένα άτομο ανέφερε ότι άκουσε τρεις. 521 00:25:21,687 --> 00:25:24,356 Είναι γρίφος, ντετέκτιβ; 522 00:25:27,484 --> 00:25:28,944 Μπορείτε να το εξηγήσετε; 523 00:25:29,945 --> 00:25:32,573 Εντάξει, ένας πυροβολισμός χωρίστηκε εγκαίρως 524 00:25:32,698 --> 00:25:33,574 από τα άλλα δύο. 525 00:25:33,699 --> 00:25:35,534 Μόνο ένα άτομο άκουσε και τα τρία. 526 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε τα δύο σχετίζονται. 527 00:25:37,369 --> 00:25:39,580 Ήταν Σάββατο βράδυ. Τα μπαρ έκλειναν. 528 00:25:39,705 --> 00:25:42,499 Αυτό είναι Τορόντο, Watts, όχι την Άγρια Δύση. 529 00:25:42,624 --> 00:25:45,210 Πιστεύω όλα τα πλάνα προήλθε από το ίδιο όπλο. 530 00:25:45,335 --> 00:25:46,336 Γιατί είναι αυτό; 531 00:25:46,462 --> 00:25:48,964 Βρήκαμε τέσσερα φυσίγγια σε ένα περίστροφο πέντε βολών. 532 00:25:49,089 --> 00:25:51,717 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Δεν φόρτωσα ποτέ τα φυσίγγια. 533 00:25:51,842 --> 00:25:54,595 Όχι, αλλά αφαιρέσατε ένα. 534 00:25:56,180 --> 00:25:58,474 Λάβατε ένα τηλεφώνημα ότι ο Hubert Marks 535 00:25:58,599 --> 00:26:01,935 καλούσε από την ταβέρνα Hogshead. 536 00:26:02,061 --> 00:26:05,481 Είχε πρόθεση για τη δολοφονία του Nigel Baker. 537 00:26:05,606 --> 00:26:06,774 Hubert, άκουσέ με. 538 00:26:06,899 --> 00:26:08,317 Δεν μπορούσες πες του από αυτό, 539 00:26:08,442 --> 00:26:10,545 Έτσι του είπες να μείνει στην ταβέρνα και σε περιμένει. 540 00:26:10,569 --> 00:26:11,570 Απλά περίμενε εκεί! 541 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 Νάιτζελ! 542 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 Πυροβολήστε λοιπόν! 543 00:26:27,252 --> 00:26:31,215 Δεν έχεις τα κότσια. Ούτε ο Ντάνιελ. 544 00:26:36,386 --> 00:26:38,722 Hubert. Hubert. 545 00:26:43,602 --> 00:26:45,479 Hubert. Χιούμπερτ, δώσε μου το όπλο. 546 00:26:45,604 --> 00:26:47,356 Δώσε μου το όπλο. 547 00:26:47,481 --> 00:26:49,942 Πρέπει να φύγεις από το Τορόντο. 548 00:26:50,067 --> 00:26:53,362 Έπρεπε να το κάνω. 549 00:26:53,487 --> 00:26:56,448 Έπρεπε να πληρώσει για όσα έκανε στον Ντάνι. 550 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Ναι. Έχεις χρήματα; 551 00:26:59,451 --> 00:27:00,828 $31. 552 00:27:00,953 --> 00:27:02,204 Εντάξει. 553 00:27:03,789 --> 00:27:05,207 Παίρνετε αυτό. 554 00:27:06,458 --> 00:27:07,501 Πηγαίνετε στο σταθμό Union, 555 00:27:07,626 --> 00:27:09,253 πάρτε το επόμενο τρένο για το Μπάφαλο, 556 00:27:09,378 --> 00:27:11,130 και... και βρες ένα φτηνό πανσιόν. 557 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ για να με ενημερώσεις ότι είσαι εντάξει, 558 00:27:13,966 --> 00:27:15,175 αλλά μην βάλεις το όνομά σου σε αυτό. 559 00:27:15,300 --> 00:27:17,052 Λυπάμαι, Llewey. 560 00:27:18,512 --> 00:27:19,930 θα σε βρω. Εντάξει; 561 00:27:20,931 --> 00:27:22,474 Τώρα, πήγαινε. 562 00:27:26,145 --> 00:27:29,857 Όχι, τίποτα από αυτά δεν έγινε. Αλλά είναι μια συναρπαστική θεωρία. 563 00:27:29,982 --> 00:27:34,111 Μπορεί να έχω μαντέψει τις λεπτομέρειες αλλά όχι η ουσία. 564 00:27:34,236 --> 00:27:37,531 Ο Hubert Marks σκότωσε τον Nigel Baker, και το έχεις καλύψει. 565 00:27:37,656 --> 00:27:39,825 Πώς λογαριάζετε για τις δύο επιπλέον βολές; 566 00:27:39,950 --> 00:27:41,535 Τώρα, πήγαινε. 567 00:27:41,660 --> 00:27:44,037 Έπρεπε κάντε την ιστορία σας πειστική. 568 00:27:44,163 --> 00:27:46,874 Και χρειαζόσουν μάρτυρες να αναφέρει ότι άκουσε δύο πυροβολισμούς 569 00:27:46,999 --> 00:27:48,417 σε γρήγορη διαδοχή. 570 00:27:48,542 --> 00:27:49,960 Οπότε εκτόξευσες άλλον. 571 00:27:53,839 --> 00:27:56,383 Αυτό άφησε τρεις κενές θήκες στο όπλο. 572 00:27:56,508 --> 00:27:58,260 Οπότε αφαιρέσατε ένα. 573 00:27:58,385 --> 00:28:03,056 Και τοποθετήσατε το Nigel Baker's δακτυλικά σημάδια στο όπλο. 574 00:28:03,182 --> 00:28:05,184 Λοιπόν, υποθέτω ότι η θεωρία σου 575 00:28:05,309 --> 00:28:07,227 είναι συνεπής με τα γεγονότα όπως τους ξέρεις. 576 00:28:07,352 --> 00:28:08,604 Αλλά και ο λογαριασμός μου. 577 00:28:08,729 --> 00:28:10,939 Hubert Marks εγκατέλειψε τον τόπο διαμονής του 578 00:28:11,064 --> 00:28:13,609 το βράδυ των πυροβολισμών και δεν γύρισε από τότε. 579 00:28:13,734 --> 00:28:15,611 Δεν επέστρεψε στη δουλειά του την επόμενη μέρα, 580 00:28:15,736 --> 00:28:17,529 και σύμφωνα με την σπιτονοικοκυρά του, 581 00:28:17,654 --> 00:28:20,115 έφυγε κουβαλώντας ένα όπλο. 582 00:28:20,240 --> 00:28:21,783 Ναι, ένας άνθρωπος που είχε βοηθήσει να καταδικαστεί 583 00:28:21,909 --> 00:28:23,535 μόλις είχε αποφυλακιστεί από τη φυλακή. 584 00:28:23,660 --> 00:28:25,746 θα ήθελα να να κάνω και τον εαυτό μου σπάνιο. 585 00:28:25,871 --> 00:28:28,540 - Πού είναι; - Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου. 586 00:28:28,665 --> 00:28:30,626 Ο Νάιτζελ Μπέικερ σκοτώθηκε 587 00:28:30,751 --> 00:28:33,086 από έναν άνδρα με πλήρη κατοχή του φονικού όπλου. 588 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Το εξήγησα. 589 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 Η εξήγηση σου δεν βγάζει νόημα! 590 00:28:37,216 --> 00:28:40,928 Watts, μπορεί να μην χρεωθεί καν. 591 00:28:41,053 --> 00:28:43,013 Η δολοφονία απαιτεί αντρική ικανότητα. 592 00:28:43,138 --> 00:28:44,973 Είναι ικανός για ενοχές! 593 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 Είναι ένας άνθρωπος γεμάτος συναισθήματα και διορατικότητα. 594 00:28:47,684 --> 00:28:49,770 Και κάνεις λάθος. Δεν τον είδα εκείνο το βράδυ. 595 00:28:49,895 --> 00:28:54,274 Δεν ξέρω πού πήγε. Δεν ξέρω τι κάνει. 596 00:28:54,399 --> 00:28:57,402 Επιμένω στην ιστορία μου και δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 597 00:28:57,527 --> 00:29:00,906 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; Αποδείξτε το. 598 00:29:08,580 --> 00:29:11,291 Ψάχνουμε για τρύπα από σφαίρα διαμετρήματος 0,38. 599 00:29:11,416 --> 00:29:13,335 Τώρα, μπορεί να είναι γδαρμένο και δυσεύρετο, 600 00:29:13,460 --> 00:29:15,003 οπότε θα πρέπει να το δούμε προσεκτικά. 601 00:29:15,128 --> 00:29:18,966 Αν ο Γουότς στεκόταν ακριβώς εδώ, 602 00:29:19,091 --> 00:29:21,885 μετά η σφαίρα μπορεί να έχει πάρει εξιτήριο 603 00:29:22,010 --> 00:29:24,137 οπουδήποτε εδώ γύρω. 604 00:29:24,263 --> 00:29:26,807 Κι αν πυροβόλησε στον αέρα; 605 00:29:26,932 --> 00:29:28,976 Τότε η αναζήτησή μας θα είναι ανεπιτυχής, υποθέτω. 606 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Μέχρι τότε, βάλε τα μάτια σου στο έδαφος. 607 00:29:31,311 --> 00:29:33,814 Θεέ μου, Γιάννη, μερικές φορές μου θυμίζεις τον Χίγκινς. 608 00:29:33,939 --> 00:29:35,983 Πού είναι ο Αστυφύλακας Higgins-Newsome, τέλος πάντων; 609 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 Αυτό είναι κάτι γνωστό μόνο στο Higgins-Newsome. 610 00:29:45,951 --> 00:29:48,078 Κάτι μυρίζει νεκρό. 611 00:29:49,746 --> 00:29:51,498 Αυτό μπορεί να είναι από το σώμα αυτό ήταν εδώ. 612 00:29:51,623 --> 00:29:53,333 Δεν νομίζω. 613 00:30:14,187 --> 00:30:15,814 Αυτός είναι ο Hubert Marks. 614 00:30:15,939 --> 00:30:18,608 Γιάννης, πήγαινε να φέρεις τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 615 00:30:30,579 --> 00:30:32,831 Δύο άτομα ήταν εδώ, Γιώργος. 616 00:30:32,956 --> 00:30:35,208 Ο δολοφόνος και κάποιος άλλος. 617 00:30:35,334 --> 00:30:37,794 - Ένας άντρας, απ' ό,τι φαίνεται. - Συνένοχος; 618 00:30:37,919 --> 00:30:40,714 Ή κάποιος που συνέβη στη σκηνή μετά. 619 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 Κύριε. 620 00:30:43,633 --> 00:30:44,634 Σφαίρες. 621 00:30:45,677 --> 00:30:46,803 .38 διαμέτρημα. 622 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 Το ίδιο που βρήκα στο όπλο του Nigel Baker. 623 00:30:49,222 --> 00:30:52,142 Δεν πιστεύω στο όπλο ανήκε ποτέ στον Nigel Baker. 624 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 Ανήκε σε αυτόν τον άνθρωπο. 625 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 Πώς κατέληξε στο χέρι του Μπέικερ; 626 00:30:55,812 --> 00:30:58,315 Αυτό είμαστε εδώ για να καθορίσω, Γιώργο. 627 00:30:58,440 --> 00:31:01,234 Γουίλιαμ, τι έχουμε; 628 00:31:01,360 --> 00:31:02,694 Ω, αγαπητέ. 629 00:31:04,488 --> 00:31:06,198 Τι απαίσιο. 630 00:31:11,745 --> 00:31:14,039 Έχει κρυώσει πλήρως. 631 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί το προηγούμενο βράδυ; 632 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Αυτό θα ήταν συνεπές. 633 00:31:19,503 --> 00:31:20,754 Τι σκέφτεσαι, Γιώργο; 634 00:31:20,879 --> 00:31:23,965 Κύριε, είδα φωτογραφίες του σώματος του Ντάνιελ Μαρκς. 635 00:31:24,091 --> 00:31:26,009 Ο τρόπος του βασανισμού είναι... 636 00:31:26,134 --> 00:31:29,763 Ναι, πιστεύω τον Nigel Baker είναι υπεύθυνος για αυτό. 637 00:31:40,148 --> 00:31:43,026 Higgins-Newsome. 638 00:31:43,151 --> 00:31:44,820 Θα... Θα είμαι εκεί. 639 00:31:47,239 --> 00:31:48,490 Κύριε. 640 00:31:48,615 --> 00:31:51,243 Έχω κάποια άσχημα νέα. 641 00:31:52,244 --> 00:31:53,453 Προχωρώ. 642 00:31:53,578 --> 00:31:57,374 Ο Hubert Marks είναι νεκρός. Ο Νάιτζελ Μπέικερ τον σκότωσε. 643 00:31:57,499 --> 00:32:00,961 - Αιματηρή κόλαση. - Δεν είναι αυτό το χειρότερο. 644 00:32:01,086 --> 00:32:03,880 Υπήρχε και δεύτερο σετ αποτυπώματα παπουτσιών στο σημείο, 645 00:32:04,005 --> 00:32:06,925 και πιστεύω ότι μπορεί να ανήκουν στον ντετέκτιβ Γουότς. 646 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Ο ντετέκτιβ Γουότς έλαβε το τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ 647 00:32:10,846 --> 00:32:13,390 από τον Hubert Marks, που είπε ότι είχε πρόθεση 648 00:32:13,515 --> 00:32:14,808 για τη δολοφονία του Nigel Baker. 649 00:32:14,933 --> 00:32:16,309 Hubert. 650 00:32:19,354 --> 00:32:21,940 Νάιτζελ! 651 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Πυροβολήστε λοιπόν! 652 00:32:26,820 --> 00:32:28,321 Δεν έχεις τα κότσια. 653 00:32:28,447 --> 00:32:29,865 Hubert Marks αντιμετώπισε τον Νάιτζελ Μπέικερ. 654 00:32:29,990 --> 00:32:31,158 Ούτε ο Ντάνιελ. 655 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Αλλά ο κύριος Μπέικερ τον πήρε το καλύτερο. 656 00:32:43,003 --> 00:32:46,006 Ο Nigel Baker ανάγκασε Ο Hubert Marks στο υπόστεγο 657 00:32:46,131 --> 00:32:47,632 και τον σκότωσε. 658 00:32:49,968 --> 00:32:51,595 Ντετέκτιβ Γουότς έφτασε στο δρομάκι 659 00:32:51,720 --> 00:32:54,639 όπως ακριβώς ο Νάιτζελ Μπέικερ βγήκε από το υπόστεγο. 660 00:32:57,476 --> 00:33:01,354 Μπήκε ο ίδιος στο υπόστεγο και βρήκε τον Hubert νεκρό. 661 00:33:08,153 --> 00:33:11,990 Στη συνέχεια βρήκε τον Hubert Marks περίστροφο και το πήρε μαζί του. 662 00:33:16,453 --> 00:33:18,872 Νάιτζελ Μπέικερ! 663 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 Ποιος είσαι; 664 00:33:20,790 --> 00:33:22,918 Llewellyn Watts. Δεν θυμάσαι; 665 00:33:24,002 --> 00:33:26,963 Hubert και Daniel ήταν τα αδέρφια μου. 666 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Οπότε ήταν αυθόρμητη δολοφονία, τότε; 667 00:33:43,021 --> 00:33:45,273 Έτσι θα φαινόταν. 668 00:33:50,320 --> 00:33:52,614 - Είστε ο κύριος Peartree; - Όχι, θα ήμουν εγώ. 669 00:33:54,366 --> 00:33:56,006 Και πού θα κάνατε Θέλετε να πάτε σήμερα, κύριε; 670 00:33:56,076 --> 00:33:58,662 Κόψε το, Χίγκινς. Απλώς πάρε με πίσω στο σταθμό. 671 00:34:00,539 --> 00:34:04,000 Ο τελευταίος ναύλος μου δεν πλήρωσε, οπότε θα χρειαστώ πληρωμή εκ των προτέρων. 672 00:34:04,125 --> 00:34:05,961 Πληρωμή;! Χίγκινς;! Πλάκα κάνεις;! 673 00:34:06,086 --> 00:34:07,420 Θα έπρεπε να με πληρώσεις 674 00:34:07,546 --> 00:34:09,714 για την επιπλέον φθορά φόρεσες το όχημα, 675 00:34:09,839 --> 00:34:11,383 για να μην αναφέρω την επιπλέον δουλειά 676 00:34:11,508 --> 00:34:13,228 Το έκανα για σένα πίσω στο σταθμό. 677 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 Και από όλα, Χίγκινς, 678 00:34:14,761 --> 00:34:18,765 να χρησιμοποιήσει τον λοχία της ρεσεψιόν μας ως δικός σας προσωπικός αποστολέας; 679 00:34:18,890 --> 00:34:20,642 Δεν μπορούσα να βρω μια υπηρεσία μηνυμάτων, 680 00:34:20,767 --> 00:34:22,745 και ο Πάντι δεν είχε πρόβλημα πραγματοποιώντας τις κλήσεις, 681 00:34:22,769 --> 00:34:23,645 λοιπόν ποιο είναι το κακό; 682 00:34:23,770 --> 00:34:25,105 Αλήθεια, Χίγκινς; 683 00:34:25,230 --> 00:34:27,983 Σας λέω, θα ρωτήσουμε ο επιθεωρητής ποια είναι η ζημιά. 684 00:34:29,317 --> 00:34:32,112 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω στο όντας νυχτοφύλακας, λοιπόν. 685 00:34:32,237 --> 00:34:34,906 Αν ψάχνετε για συμπάθεια, δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 686 00:34:35,031 --> 00:34:36,741 Έκρηξη, έγινε με προβληματίζει σήμερα. 687 00:34:36,866 --> 00:34:39,536 Δεν αστειεύεσαι. 688 00:34:39,661 --> 00:34:40,912 Που πάτε; 689 00:34:41,037 --> 00:34:43,873 - Για να πάρω τον μηχανικό αυτοκινήτων μου. - Για ποιο λόγο; Μπορώ να το φτιάξω. 690 00:34:43,999 --> 00:34:45,000 Μπορείτε; 691 00:34:45,125 --> 00:34:47,752 Είναι μόνο αυτό το doodad αυτό λύθηκε. 692 00:34:47,877 --> 00:34:49,129 "Doodad"; 693 00:34:49,254 --> 00:34:51,214 Πίσω από το... Το πράγμαμαμπομπ. 694 00:34:51,339 --> 00:34:53,091 Μόνο κατάφερα να το σφίξεις με το δάχτυλο, 695 00:34:53,216 --> 00:34:55,016 αλλά όταν πάω σπίτι, Θα χρησιμοποιήσω ένα σωστό κλειδί. 696 00:34:55,093 --> 00:34:56,261 Είναι μια χαρά. 697 00:35:03,893 --> 00:35:06,229 Το ίδιο και εγώ να υποθέσω εχεις την αποδειξη σου? 698 00:35:07,939 --> 00:35:09,274 Είχες μια θεωρία. 699 00:35:09,399 --> 00:35:11,318 Ω, έχω κάνει από τότε άλλαξε τη θεωρία μου. 700 00:35:11,443 --> 00:35:15,238 Δεν πιστεύω πλέον τον Hubert Marks σκότωσε τον Nigel Baker. 701 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Όχι, ήσουν εσύ. 702 00:35:17,073 --> 00:35:20,160 Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι τι Το έλεγα από παλιά. 703 00:35:20,285 --> 00:35:22,662 Αλλά δεν πιστεύω ήταν αυτοάμυνα. 704 00:35:22,787 --> 00:35:25,457 Ήταν φόνος. 705 00:35:25,582 --> 00:35:26,333 Τι; 706 00:35:26,458 --> 00:35:27,584 Το βρήκαμε σε ένα υπόστεγο 707 00:35:27,709 --> 00:35:29,711 κοντά στο σημείο που αντιμετωπίσατε Νάιτζελ Μπέικερ. 708 00:35:33,465 --> 00:35:34,865 Πιστεύω ότι ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 709 00:35:34,966 --> 00:35:36,760 Από τότε άλλαξες τα παπούτσια σου, 710 00:35:36,885 --> 00:35:39,679 αλλά αυτό είναι το ματωμένο σου αποτύπωμα. 711 00:35:41,139 --> 00:35:42,223 Ποιανού αίμα; 712 00:35:56,655 --> 00:35:58,156 Όχι. 713 00:35:58,281 --> 00:35:59,616 Όχι. 714 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Όχι. 715 00:36:03,912 --> 00:36:05,372 Όχι! 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,127 Πιστεύεις ότι ήταν πράξη; 717 00:36:11,252 --> 00:36:13,797 Όχι κύριε. Δεν πιστεύω ότι ήταν. 718 00:36:13,922 --> 00:36:16,716 Πραγματικά δεν ήξερε Ο Χούμπερτ ήταν νεκρός; 719 00:36:16,841 --> 00:36:20,553 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να τον αφήσω μόνος με τη θλίψη του για λίγο 720 00:36:20,679 --> 00:36:22,555 πριν τον ρωτήσω περαιτέρω. 721 00:36:22,681 --> 00:36:26,059 Φτωχό bugger. Τι τρόπος να το ανακαλύψεις. 722 00:36:26,184 --> 00:36:29,396 Αν λοιπόν ο Γουότς δεν σκότωνε Ο Nigel Baker και ο Hubert δεν το έκαναν, 723 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 τότε ποιος στο διάολο έκανε; 724 00:36:39,572 --> 00:36:41,366 Λυπάμαι για την απώλεια σου 725 00:36:41,491 --> 00:36:44,577 και τον τρόπο με τον οποίο το έμαθες. 726 00:36:46,204 --> 00:36:48,665 Έπρεπε να είχες κολλήσει με την πρώτη σου θεωρία. 727 00:36:48,790 --> 00:36:51,042 Είχες δίκιο για τα πάντα. 728 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 Εκτός από τον Hubert. 729 00:36:52,877 --> 00:36:56,297 Έκανες λάθος σε αυτό. 730 00:36:56,423 --> 00:36:59,384 Σκέφτηκες τον Hubert είχε σκοτώσει τον Nigel και μετά τράπηκε σε φυγή; 731 00:37:00,677 --> 00:37:04,055 Πριν με ξαναφέρεις, Πήγα στο δωμάτιό του. 732 00:37:04,180 --> 00:37:08,435 Η σπιτονοικοκυρά του μου είπε ότι το έκανε μαζεμένα το προηγούμενο βράδυ. 733 00:37:08,560 --> 00:37:09,811 Τα είχε σχεδιάσει όλα. 734 00:37:09,936 --> 00:37:13,314 Επρόκειτο να σκοτώσει τον Νάιτζελ και μετά τράπηκε σε φυγή. 735 00:37:14,941 --> 00:37:17,402 Όταν λοιπόν έμαθα δεν ήταν αυτή η αλήθεια... 736 00:37:23,283 --> 00:37:25,952 Όταν ο Ντάνι σκοτώθηκε, Ο Χούμπερτ ήταν σπασμένος. 737 00:37:26,077 --> 00:37:29,247 Είχαν πάντα ο ένας τον άλλον. 738 00:37:29,372 --> 00:37:33,501 Ο Ντάνι ήταν ο αστείος, πάντα αστεία. 739 00:37:34,627 --> 00:37:37,422 Ο Χούμπερτ μπήκε σε μια τρύπα. 740 00:37:37,547 --> 00:37:39,299 Ήταν θα σκοτώσει τον Nigel τότε. 741 00:37:39,424 --> 00:37:42,218 του υποσχέθηκα ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη, 742 00:37:42,343 --> 00:37:43,343 και το πρόσεξα. 743 00:37:45,096 --> 00:37:46,931 Το κάναμε και οι δύο. 744 00:37:48,725 --> 00:37:50,685 Ήταν ο Χούμπερτ που αντικατέστησε το δακτυλικό σημάδι 745 00:37:50,810 --> 00:37:51,978 στο μαχαίρι του Nigel Baker. 746 00:37:52,103 --> 00:37:53,146 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία 747 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 να σε βλέπουν μόνος με το πτώμα. 748 00:37:54,898 --> 00:37:57,567 Μόλις το αντίχειρα μαγικά επανεμφανίστηκε, 749 00:37:57,692 --> 00:37:59,819 θα είχαν πάει να ψάξουν. 750 00:37:59,944 --> 00:38:01,654 Και το έκαναν. 751 00:38:01,780 --> 00:38:04,449 Και ο Νάιτζελ έπεισε τον πατέρα του να προσφύγει στα δικαστήρια 752 00:38:04,574 --> 00:38:07,744 να επανεξετάσει τα στοιχεία. 753 00:38:07,869 --> 00:38:09,287 Τότε ήταν που βρήκαν ο αντίχειρας 754 00:38:09,412 --> 00:38:11,289 προήλθε από λάθος χέρι. 755 00:38:12,665 --> 00:38:15,335 Ο Χιούμπερτ δεν μπορούσε ποτέ να το πει αριστερά από δεξιά. 756 00:38:16,336 --> 00:38:19,380 Ένα κακό αποδεικτικό στοιχείο μπορεί να αμαυρώσει την όλη υπόθεση. 757 00:38:19,506 --> 00:38:22,967 Έτσι πέταξαν έξω η καταδίκη. 758 00:38:23,092 --> 00:38:24,803 Έπρεπε. 759 00:38:28,640 --> 00:38:32,811 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Νάιτζελ Μπέικερ; 760 00:38:32,936 --> 00:38:34,813 Δεν ξέρω. 761 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 Ερχομαι. 762 00:38:50,829 --> 00:38:53,414 Ξέρουμε ότι ο Χιούμπερτ το ήθελε αντιμετώπισε τον Νάιτζελ. 763 00:38:53,540 --> 00:38:55,875 Και ξέρουμε πώς αυτή η αντιπαράθεση έληξε. 764 00:38:56,000 --> 00:38:57,710 Κάποιος στη δική του συμμορία, ίσως; 765 00:38:57,836 --> 00:39:00,463 Ο Νάιτζελ βγαίνει από τη φυλακή, προσπαθεί να ξαναπάρει τον έλεγχο. 766 00:39:00,588 --> 00:39:03,716 Σκοτώθηκε με το όπλο του Hubert. το αναγνώρισα. 767 00:39:03,842 --> 00:39:08,096 Όποιος σκότωσε τον Νάιτζελ ήταν μαζί του Ο Nigel όταν σκότωσε τον Hubert 768 00:39:08,221 --> 00:39:10,223 ή συνέβη στη σκηνή λίγο μετά. 769 00:39:10,348 --> 00:39:12,600 Ο Χιούμπερτ δεν θα είχε αντιμετώπισε τον Νάιτζελ 770 00:39:12,725 --> 00:39:14,435 αν ήταν με κάποιον άλλον. 771 00:39:14,561 --> 00:39:15,562 Σύμφωνα με μάρτυρες, 772 00:39:15,687 --> 00:39:18,398 Ο Νάιτζελ Μπέικερ έφυγε η ταβέρνα Hogshead μόνη της. 773 00:39:18,523 --> 00:39:20,804 Γιατί να είχε κατέβει αυτό το δρομάκι εξ αρχής; 774 00:39:20,900 --> 00:39:24,070 Είναι μια συντόμευση μεταξύ Soho και William Street. 775 00:39:24,195 --> 00:39:26,239 Εκεί ζούσε ο Νάιτζελ. 776 00:39:26,364 --> 00:39:27,407 Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 777 00:39:27,532 --> 00:39:30,577 Όλοι όσοι ζουν στην οδό William. 778 00:39:30,702 --> 00:39:35,248 Είναι το σπίτι της οικογένειάς τους. Ο πατέρας του μένει ακόμα εκεί. 779 00:39:35,373 --> 00:39:37,458 δήλωσε ο πατέρας του ότι έφυγε από το Hogshead 780 00:39:37,584 --> 00:39:39,544 λίγο μετά τον γιο του. 781 00:39:41,212 --> 00:39:43,423 Και φαινόταν πιο σοκαρισμένος στο πώς 782 00:39:43,548 --> 00:39:45,425 παρά το γεγονός ότι ο γιος του είχε δολοφονηθεί. 783 00:39:47,552 --> 00:39:50,305 Θα είχε πάρει την ίδια συντόμευση στο σπίτι. 784 00:40:15,580 --> 00:40:20,126 Κάθε γονιός θέλει να πιστεύει το καλύτερο από τα παιδιά τους. 785 00:40:20,251 --> 00:40:24,839 Πάντα ήξερα ότι ο Nigel κατείχε μια σκοτεινή ψυχή. 786 00:40:25,924 --> 00:40:31,137 Και ήμουν τυφλός στα βάθη της σκληρότητάς του. 787 00:40:32,722 --> 00:40:35,558 Πίστεψες ότι ήταν αθώος της δολοφονίας του Ντάνιελ Μαρκς; 788 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Επέμεινε ότι ο αντίχειρας 789 00:40:38,561 --> 00:40:41,814 είχε τοποθετηθεί εκεί από την αστυνομία. 790 00:40:41,940 --> 00:40:44,817 Και όταν μάθαμε αυτή ήταν η αλήθεια, 791 00:40:44,943 --> 00:40:50,031 ναι, ντετέκτιβ, πίστεψα ο γιος μου ήταν αθώος. 792 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 Αλλά ήταν δική μου δουλειά... 793 00:40:53,868 --> 00:40:58,581 ...και την ακούραστη συνηγορία μου που εξαπέλυσε... τον εξαπέλυσε 794 00:40:58,706 --> 00:41:02,085 και όλη του την αρρώστια σε εκείνον τον φτωχό νεαρό. 795 00:41:08,591 --> 00:41:11,886 έπρεπε κάντε το σωστό. 796 00:41:12,011 --> 00:41:14,222 Αγαπητέ Θεέ! 797 00:41:26,567 --> 00:41:28,820 Χίγκινς, ξέρεις τι είναι βολάν; 798 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Υπάρχουν τροχοί που μπορούν να πετάξουν; 799 00:41:30,530 --> 00:41:32,532 Ίσως αυτό είναι δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 800 00:41:32,657 --> 00:41:34,534 Λοιπόν, δεν είμαι μηχανικός, Γιώργος. 801 00:41:34,659 --> 00:41:35,939 Αλλά είπες μόνος σου που έχω 802 00:41:35,994 --> 00:41:37,680 περισσότερη ικανότητα για αυτό απ' όσο νομίζατε ότι είναι δυνατό. 803 00:41:37,704 --> 00:41:38,579 Αυτό είναι αλήθεια. 804 00:41:38,705 --> 00:41:42,083 Τα υπόλοιπα είναι απλά προπόνηση, δεν είναι; 805 00:41:42,834 --> 00:41:44,353 σου λέω τι... Μισό δολάριο ανά βάρδια 806 00:41:44,377 --> 00:41:45,657 μέχρι να μάθεις τι κάνεις, 807 00:41:45,712 --> 00:41:46,981 και μετά θα το σηκώσουμε από εκεί. 808 00:41:47,005 --> 00:41:49,173 Ευχαριστώ Γιώργο. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 809 00:41:49,298 --> 00:41:51,618 Εντάξει, Χίγκινς, αλλά εσύ δεν μπορεί να είναι ο τεμπέλης κανονικός εαυτός σου. 810 00:41:51,676 --> 00:41:54,512 - Πρέπει να δουλέψεις πραγματικά. - Δεν θα σε απογοητεύσω. 811 00:41:55,555 --> 00:41:57,890 Α, για όνομα του παραδείσου! 812 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Τώρα, εκείνο το πράγμαμαμπομπ μιλαμε για παλιοτερα? 813 00:42:00,393 --> 00:42:02,812 Το Thingamabob, παρεμπιπτόντως, Χίγκινς, 814 00:42:02,937 --> 00:42:04,022 είναι ο σφόνδυλος. 815 00:42:04,147 --> 00:42:05,387 Εντάξει, πού είναι; 816 00:42:05,481 --> 00:42:07,525 - Εδώ. - Και πώς λειτουργεί; 817 00:42:10,069 --> 00:42:11,904 δεν παίρνω το ματωμένο σου σήμα. 818 00:42:12,030 --> 00:42:13,239 Βάλτε το πίσω. 819 00:42:13,364 --> 00:42:15,575 Αν το κάνω, θα είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ. 820 00:42:15,700 --> 00:42:19,370 Και εγώ κάποτε αντιμετώπισα μια επιλογή μεταξύ καθήκοντος και συνείδησης. 821 00:42:19,495 --> 00:42:21,914 Επέλεξα και το δεύτερο. 822 00:42:22,040 --> 00:42:23,916 Είμαστε μόνο ματωμένος άνθρωπος, Γουότς. 823 00:42:24,042 --> 00:42:26,127 Όταν μας αδικούν, ζητάμε δικαιοσύνη. 824 00:42:26,252 --> 00:42:28,504 Πού μπορεί να βρεθεί αυτό; 825 00:42:28,629 --> 00:42:30,173 Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου. 826 00:42:30,298 --> 00:42:33,760 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να σκεφτώ πολλά άλλα. 827 00:42:34,927 --> 00:42:36,429 Αναζητάς δικαιοσύνη. 828 00:42:36,554 --> 00:42:39,265 το λαχταρώ. Αν μπορούσα, θα το απαιτούσα. 829 00:42:39,390 --> 00:42:42,602 Θέλω τον άνθρωπο που σκότωσε τα αδέρφια μου να νιώσουν τον πόνο τους. 830 00:42:42,727 --> 00:42:46,939 Να νιώσω τη θλίψη μου σε αυτό που τους έκανε. 831 00:42:47,065 --> 00:42:48,900 Αλλά είναι νεκρός. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,861 Στο χέρι του πατέρα του. 833 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 Ήξερε καν γιατί; 834 00:42:58,451 --> 00:43:00,411 Δεν ξέρω. 835 00:43:02,413 --> 00:43:05,333 Και τώρα ο πατέρας πιθανότατα θα κολλήσει. 836 00:43:05,458 --> 00:43:06,959 Αυτό είναι δικαιοσύνη; 837 00:43:07,085 --> 00:43:09,504 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 838 00:43:17,637 --> 00:43:19,806 Τότε γιατί δεν νιώθω καλύτερα;