1 00:00:50,050 --> 00:00:51,593 Καλημέρα Μέρντοκ. 2 00:00:51,718 --> 00:00:54,054 Μόνο όρθιο δωμάτιο, φοβάμαι. 3 00:00:54,179 --> 00:00:56,765 Πρέπει να είναι αποτέλεσμα του νέου νόμου περί Μετανάστευσης. 4 00:00:56,890 --> 00:00:59,560 Υπήρχε μια σταθερή ροή όλο το πρωί. 5 00:00:59,685 --> 00:01:01,395 Ακούστε αυτό το αδιάκοπο φλυαρία. 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,854 Είναι χειρότερο από ιταλικό. 7 00:01:02,980 --> 00:01:05,983 Ωστόσο, είναι καλό να βλέπω βρετανική παραγγελία που υλοποιείται. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Αυτός πρέπει να είναι. 9 00:01:08,527 --> 00:01:09,403 Τζέιμς ΜακΜπράιντ. 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,405 Από το Υπουργείο του Εσωτερικού. 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,841 Μπορεί να καθαρίζει την πόλη, αλλά είναι σωστός βασιλικός πόνος... 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,410 Επιθεωρητής, μας τελειώνει ο χώρος. 13 00:01:16,535 --> 00:01:18,161 Θα χρειαστώ να ανοίξεις τα πίσω κύτταρα. 14 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Αιματηρή κόλαση. Πόσα άλλα προλαβαίνεις; 15 00:01:20,497 --> 00:01:23,709 Θα τελειώνουμε μια φορά Το όνομα προέρχεται από αυτή τη λίστα. 16 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 Τώρα, αν θέλετε. 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,879 Ακολουθήστε με. 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,355 Τι κάνουν, κύριε; 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,024 Και γιατί είναι όλοι Έλληνες; 20 00:01:47,149 --> 00:01:49,026 Οποιοσδήποτε μετανάστης κατηγορείται για έγκλημα 21 00:01:49,151 --> 00:01:50,611 είναι επιλέξιμος για απέλαση. 22 00:01:50,736 --> 00:01:53,196 Μαζεύω ότι όλοι αυτοί οι άνδρες έχουν ποινικό μητρώο. 23 00:01:53,322 --> 00:01:55,490 Λοιπόν, θα σταλούν όλοι πίσω στην Ελλάδα; 24 00:01:55,616 --> 00:01:57,034 Ετσι νομίζω. 25 00:01:57,159 --> 00:01:58,285 Αν και είναι περίεργο 26 00:01:58,410 --> 00:02:01,246 που φαίνονται όλοι να είναι ίδιας εθνικότητας. 27 00:02:01,371 --> 00:02:04,082 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω ακριβής ημερομηνία απέλασης, 28 00:02:04,207 --> 00:02:06,001 αλλά θα το αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά. 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,629 Πιστεύω ότι μπορώ να περιμένω την πλήρη συνεργασία σας. 30 00:02:08,754 --> 00:02:10,130 Φυσικά. 31 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 Λοιπόν, κύριε, τι συμβαίνει με αυτούς πότε θα επιστρέψουν στην Ελλάδα; 32 00:02:13,091 --> 00:02:15,844 Ω, ποιος νοιάζεται, Crabtree; Είναι εγκληματίες. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,889 Το κύριο μέλημά μας είναι η αφαίρεση από το καναδικό έδαφος. 34 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Ευθύνη της κυβέρνησης τελειώνει εκεί. 35 00:02:21,433 --> 00:02:23,477 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 36 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Πρέπει να επανέλθω και εγώ σε αυτό, Κύριε. 37 00:02:27,773 --> 00:02:29,650 Ι-Επιθεωρητής. 38 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 Άθω, τι κάνεις εδώ μέσα; 39 00:02:31,276 --> 00:02:32,486 Παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα. 40 00:02:32,611 --> 00:02:34,154 Θα τον πάρω, αστυφύλακα. 41 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Έλα εδώ. 42 00:02:35,447 --> 00:02:37,824 - Σε κατηγορούσαν για αδίκημα; - Ποτέ. 43 00:02:37,949 --> 00:02:40,327 Είσαι ο καλύτερος ξυλουργός έχω δει ποτέ. 44 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Η Μάργκαρετ μιλάει ακόμα γι' αυτό ματωμένος μπουφές που μας έφτιαξες. 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 Επιθεωρητή, αυτό είναι λάθος. 46 00:02:47,084 --> 00:02:48,627 Καθαρίστε και σκύψτε το κεφάλι. 47 00:02:48,752 --> 00:02:51,004 - Ευχαριστώ. - Ακριβώς επειδή είσαι έξω από εδώ 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,506 δεν σημαίνει έχεις ξεμπερδέψει. 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,675 Ερχομαι. Θα σε βγάλω έξω. 50 00:02:54,800 --> 00:02:56,301 Από εδώ. 51 00:03:02,140 --> 00:03:05,018 Ο νυχτοφύλακας τρόμαξε κάποιος που έφυγε, 52 00:03:05,143 --> 00:03:07,938 αλλά είπε ότι έσπρωχνε α καρότσι με κάτι μέσα 53 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 αυτό μπορεί να ήταν ένα σώμα. 54 00:03:10,273 --> 00:03:11,942 Μπορεί να ήταν ένα σώμα; 55 00:03:12,067 --> 00:03:14,403 Φοβόταν πολύ για να ελέγξει, κύριε. 56 00:03:14,986 --> 00:03:16,530 Βοηθήστε με να το ξετυλίξω. 57 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 Θεέ μου. Δεν είναι αυτό... 58 00:03:33,088 --> 00:03:36,925 Κύριε ΜακΜπράιντ. Ο αξιωματικός μετανάστευσης. 59 00:03:42,305 --> 00:03:45,225 Σημαντικό τραύμα στο μπροστινό μέρος του κρανίου. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιους μώλωπες 61 00:03:47,936 --> 00:03:49,855 κάτω από το δεξί μάτι επίσης. 62 00:03:49,980 --> 00:03:52,733 Είναι η λίστα των απελαθέντων. 63 00:03:54,526 --> 00:03:56,611 Ο άντρας κρατούσε άψογες σημειώσεις. 64 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι πρόσθετες αμυντικές πληγές, 65 00:03:59,406 --> 00:04:01,908 αλλά δεν θα είμαι σίγουρος μέχρι να τον πάω στο νεκροτομείο. 66 00:04:02,033 --> 00:04:06,037 Κύριε, υποθέτετε ότι ήταν παραδίδεται ή παραλαμβάνεται; 67 00:04:10,083 --> 00:04:12,753 Ίσως ο κύριος Κόπλυ μπορεί να βοηθήσει στην απάντηση. 68 00:04:12,878 --> 00:04:16,006 Τζορτζ, μείνε με τη Μις Χαρτ μέχρι να φτάσει το βαγόνι του νεκροτομείου. 69 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Κύριε. 70 00:04:18,300 --> 00:04:20,218 Κύριοι, αν προχωράτε, 71 00:04:20,343 --> 00:04:22,596 θα πρέπει να μιλήσουμε σε όλους σε λίγο. 72 00:04:22,721 --> 00:04:25,098 Λέτε ότι ήταν τυλιγμένος σε χαλί; 73 00:04:25,682 --> 00:04:28,769 Μάλλον θα μεταφερθεί στο καρότσι. 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,437 Βαρβαρικός. 75 00:04:30,562 --> 00:04:34,858 Ένας από αυτούς τους μετανάστες τον σκότωσε προφανώς. 76 00:04:35,358 --> 00:04:37,444 Ποια ήταν η σχέση σας στον κύριο ΜακΜπράιντ; 77 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 Λοιπόν, τον ήξερα, 78 00:04:38,945 --> 00:04:41,990 αλλά, ε, στην πραγματικότητα δεν είχαμε γνωριστεί μέχρι που τον προσέλαβε ο Φρανκ. 79 00:04:42,115 --> 00:04:43,115 Ειλικρινής; 80 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Όλιβερ. 81 00:04:44,534 --> 00:04:46,286 Ο υπουργός Εσωτερικών; 82 00:04:46,411 --> 00:04:48,955 Ναί. Ο αρχιτέκτονας του παρόντος Νόμου Μετανάστευσης. 83 00:04:49,080 --> 00:04:50,499 Ο Φρανκ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 84 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 Στην πραγματικότητα, Θα πω λίγα λόγια 85 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 μετά την ομιλία του το Σάββατο. 86 00:04:55,420 --> 00:04:58,590 Φέρτε την οικογένεια. Δείξτε την υποστήριξή σας. 87 00:05:00,759 --> 00:05:05,931 Είναι δυνατόν ο κύριος ΜακΜπράιντ ήρθε ψάχνοντας για απελαθέντες; 88 00:05:06,056 --> 00:05:08,308 Ξέρεις ποιος είμαι; 89 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 Κατασκευάστηκε Copley Construction αυτή η πόλη... 90 00:05:10,769 --> 00:05:14,481 Από Καναδούς, για Καναδούς. 91 00:05:14,606 --> 00:05:17,025 Δεν προσλαμβάνω ανθρώπους που δεν είναι μέρος της ένωσης. 92 00:05:21,363 --> 00:05:24,783 Ελίζα, τι μέρος του "χτύπησε πριν μπεις" 93 00:05:24,908 --> 00:05:25,951 δεν καταλαβαίνεις; 94 00:05:26,076 --> 00:05:27,619 Οι άντρες μιλούν εδώ. 95 00:05:27,744 --> 00:05:30,080 Συγνώμη, κύριε Κόπλεϊ. 96 00:05:30,205 --> 00:05:32,207 Νόμιζα ότι με ήθελες να αδειάσουν τα τασάκια. 97 00:05:32,332 --> 00:05:33,332 Αργότερα. 98 00:05:33,834 --> 00:05:36,336 Ελάτε πίσω αργότερα. 99 00:05:44,386 --> 00:05:46,596 Πότε είδες για τελευταία φορά Κύριε ΜακΜπράιντ; 100 00:05:46,721 --> 00:05:48,306 Α, αρκετή ώρα. 101 00:05:48,431 --> 00:05:51,852 Αλλά ξέρω ότι πήγε για να δω τον Άντριου Πάλμερ χθες. 102 00:05:51,977 --> 00:05:52,853 Ποιος είναι αυτός; 103 00:05:52,978 --> 00:05:54,896 Ο ίδιος τηλεφωνεί ένας κατασκευαστής, 104 00:05:55,021 --> 00:05:56,356 αλλά είναι τσαμπουκάς. 105 00:05:56,481 --> 00:05:59,067 - Δεν μπορούσα να φτιάξω ένα κουκλόσπιτο. - Πώς ξέρεις ότι πήγε εκεί; 106 00:05:59,192 --> 00:06:02,195 Ο εκπρόσωπος του σωματείου μου, Ο Paul Scotch, είχε μια συνάντηση. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Είδε τον ΜακΜπράιντ. 108 00:06:04,114 --> 00:06:06,741 τι έκανες στο γραφείο του κυρίου Πάλμερ; 109 00:06:06,867 --> 00:06:08,469 Προσπαθώντας να τον πείσει 110 00:06:08,493 --> 00:06:09,744 να κάνει το σωστό 111 00:06:09,870 --> 00:06:12,706 και να προσλάβω μερικούς από τους άντρες μου για τη δουλειά του Malvern Collegiate. 112 00:06:12,831 --> 00:06:14,207 Αρνήθηκε, φυσικά. 113 00:06:14,332 --> 00:06:15,709 Ναί. Διάβασα για αυτό. 114 00:06:15,834 --> 00:06:17,878 Είναι αρκετά το εγχείρημα, από ότι καταλαβαίνω. 115 00:06:18,003 --> 00:06:20,380 Θα είναι το μεγαλύτερο σχολείο η πόλη φαίνεται. 116 00:06:20,505 --> 00:06:22,549 Καταραμένο μάλλον δεν θα μείνει καν όρθιος 117 00:06:22,674 --> 00:06:23,967 αν το τελειώσει ποτέ. 118 00:06:24,509 --> 00:06:26,970 Και είπες ότι δεν θα χρησιμοποιήσει συνδικαλιστικοί εργάτες; 119 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 Προσλαμβάνει μετανάστες. 120 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 Ήταν ο μόνος τρόπος μπορούσε να κρατήσει αρκετά χαμηλά το κόστος 121 00:06:31,099 --> 00:06:32,225 για να ξύσουμε μια προσφορά μαζί. 122 00:06:32,350 --> 00:06:33,560 Ο άνθρωπος είναι ξεδιάντροπος. 123 00:06:33,685 --> 00:06:35,395 Καμία αίσθηση αδελφοσύνης. 124 00:06:35,520 --> 00:06:36,396 βλέπω. 125 00:06:36,521 --> 00:06:37,731 Και θα τύχαινε να ξέρεις 126 00:06:37,856 --> 00:06:39,900 τι έκανε ο κύριος ΜακΜπράιντ εκεί; 127 00:06:40,025 --> 00:06:42,068 Ψάχνετε για περισσότερους ανθρώπους να πετάξει έξω από τη χώρα 128 00:06:42,193 --> 00:06:43,486 θα ήταν η εικασία μου. 129 00:06:45,030 --> 00:06:46,406 Μου έδειξε μια λίστα με ονόματα. 130 00:06:46,531 --> 00:06:49,951 Είπε ότι ήθελε τις διευθύνσεις του όλους τους εργάτες μου που ήταν σε αυτό. 131 00:06:50,076 --> 00:06:51,578 - Και του τα έδωσες; - Ονόματα. 132 00:06:51,703 --> 00:06:53,538 Τι έπρεπε να κάνω; 133 00:06:53,663 --> 00:06:55,999 Δεν μπορώ να πολεμήσω τον νόμο. 134 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 Ίσως αυτή να ήταν η λίστα; 135 00:06:59,252 --> 00:07:01,421 Ναι. Αυτό είναι. 136 00:07:01,546 --> 00:07:04,424 Τα τρία τέταρτα των ονομάτων εδώ ήταν οι άντρες μου. 137 00:07:05,550 --> 00:07:08,929 Χμμ. Και το παίρνω κατασκευή επρόκειτο να ξεκινήσει σύντομα. 138 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 Δυο καταραμένες μέρες. 139 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Τώρα πρέπει να βρω αρκετά εργάτες με τις κατάλληλες δεξιότητες 140 00:07:12,933 --> 00:07:14,976 που είναι πρόθυμοι να εργαστούν για λιγότερους από τους συνδικαλιστικούς μισθούς. 141 00:07:15,101 --> 00:07:17,062 Γιατί όχι απλά να περάσει τα συνδικάτα; 142 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Υπάρχουν ίσως τρεις εργολάβοι στην πόλη 143 00:07:19,314 --> 00:07:20,982 που έχουν την οικονομική δυνατότητα να χρησιμοποιούν συνδικάτα. 144 00:07:21,107 --> 00:07:24,027 Οι υπόλοιποι παίρνουμε οι μικροεργασίες, τα ψίχουλα. 145 00:07:24,152 --> 00:07:27,030 Επιτέλους βρήκα τρόπο να το πάρω το πόδι της πόλης από το λαιμό μου, 146 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 και αυτό συμβαίνει. 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,617 Μου φαίνεται ότι έψαχνες για να αποδείξει ένα σημείο 148 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 με την εξασφάλιση αυτής της σύμβασης. 149 00:07:31,910 --> 00:07:34,412 Έψαχνα να ισοπεδώσω τον αγωνιστικό χώρο. 150 00:07:34,537 --> 00:07:37,457 Αν βγάλω λίγα χρήματα στην πορεία, τόσο το καλύτερο. 151 00:07:37,582 --> 00:07:41,628 Εξάλλου, αυτοί οι άνδρες έχουν μια ευκαιρία να ταΐσουν τις οικογένειές τους. 152 00:07:41,753 --> 00:07:43,672 Είναι τόσο λάθος; 153 00:07:44,965 --> 00:07:47,592 Ξέρετε πού κύριε ΜακΜπράιντ πήγε αφού έφυγε από εδώ; 154 00:07:47,717 --> 00:07:50,470 Μάλλον στο Carlton, όπου μένουν οι Έλληνες. 155 00:07:50,595 --> 00:07:53,473 Έφυγε με τις διευθύνσεις, όπως είπα. 156 00:07:53,598 --> 00:07:55,225 Και τι έκανες εκείνη την εποχή; 157 00:07:55,350 --> 00:07:56,142 Μου; 158 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 Ήμουν εδώ, 159 00:07:57,686 --> 00:08:01,272 προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να ξεθάψω από αυτό το χάλι. 160 00:08:01,398 --> 00:08:04,109 Εντάξει. Επόμενος. 161 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Επόμενος. 162 00:08:07,278 --> 00:08:09,030 Παρακολουθήστε ξανά τα βήματα του κ. ΜακΜπράιντ 163 00:08:09,155 --> 00:08:10,699 αφού έφυγε Το γραφείο του κ. Πάλμερ. 164 00:08:10,824 --> 00:08:13,034 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πάει στο ελληνικό τμήμα της πόλης 165 00:08:13,159 --> 00:08:14,786 - αμέσως μετά. - Κύριε. 166 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 Αν ο Πάλμερ λέει την αλήθεια, 167 00:08:16,287 --> 00:08:18,415 Ο ΜακΜπράιντ ήταν πολύ ζωντανός όταν έφυγε από το γραφείο του. 168 00:08:18,540 --> 00:08:20,750 Πηγαίνοντας στη χώρα των ψαριών και φιλο εισαι? 169 00:08:20,875 --> 00:08:22,436 Θα μπορείτε να εξασκηθείτε περισσότερο από αυτόν τον Έλληνα 170 00:08:22,460 --> 00:08:23,503 παρέλαβες χθες. 171 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 Σχεδόν το είχες. 172 00:08:24,963 --> 00:08:27,340 Θα δω αν δεσποινίς Χαρτ έχει ολοκληρώσει τη νεκροψία της. 173 00:08:27,465 --> 00:08:29,259 Θα έρθω μαζί σας. 174 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 Πιστεύω ότι είναι phyllo, κύριε. Ψάρι και φυλλο. 175 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 Αχ, ντετέκτιβ. Φοβάμαι ότι θα το χρειαστώ. 176 00:08:36,808 --> 00:08:38,226 Η γλώσσα του φιλοσόφου. 177 00:08:38,351 --> 00:08:40,645 Τώρα, έχετε ένα ειδικό ενδιαφέρον για την ελληνική 178 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 ή όλες οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες; 179 00:08:42,814 --> 00:08:45,316 Τι; Όχι. Watts, δεν το πρόσεξες; 180 00:08:45,442 --> 00:08:47,360 Τα κελιά μας είναι γεμάτα των Ελλήνων ανδρών. 181 00:08:47,485 --> 00:08:49,529 Στην πραγματικότητα, μιλούσα σε μερικά από αυτά νωρίτερα. 182 00:08:49,654 --> 00:08:51,531 Ήταν αρκετά στεναχωρημένοι. 183 00:08:51,656 --> 00:08:55,285 Όλη αυτή η έννοια των συνόρων ήταν πάντα μπερδεμένο για μένα. 184 00:08:55,410 --> 00:08:57,537 Περιμένετε. Μιλάς ελληνικά; 185 00:08:57,662 --> 00:08:59,998 - Μερικές απλές φράσεις. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 186 00:09:00,123 --> 00:09:02,123 Πρέπει να πάω στο Greektown τώρα για την υπόθεση McBride. 187 00:09:02,208 --> 00:09:03,352 Ίσως ερχόσουν μαζί μου. 188 00:09:03,376 --> 00:09:06,713 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσφέρω κάποια βοήθεια. 189 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Έχεις φάει; 190 00:09:09,841 --> 00:09:11,176 Τρώγονται; 191 00:09:15,513 --> 00:09:18,224 Το χτύπημα συνέτριψε το κρανίο του, σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 192 00:09:18,349 --> 00:09:21,102 Ο κατακερματισμός δείχνει χρησιμοποιήθηκε ένα βαρύ αντικείμενο, 193 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 με τουλάχιστον δύο αιχμηρές γωνίες. 194 00:09:23,146 --> 00:09:24,814 Και οι μελανιές στο πρόσωπό του; 195 00:09:24,939 --> 00:09:26,733 Συνεπής με γρονθοκόπηση. 196 00:09:26,858 --> 00:09:28,943 Οπότε πιθανότατα πάλεψε με τον επιθετικό του. 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 Οι πληγές στα χέρια του θα πρότεινε έναν αγώνα, 198 00:09:31,029 --> 00:09:33,448 αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν διατηρήθηκαν 199 00:09:33,573 --> 00:09:35,617 πριν ή κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 200 00:09:35,742 --> 00:09:36,868 Πρέπει να ήταν κατά τη διάρκεια. 201 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 Ήταν μια χαρά όταν ήρθε στο σταθμό. 202 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Και η ώρα του θανάτου; 203 00:09:41,289 --> 00:09:43,792 Λίγες μόνο ώρες πριν βρεθεί το πολύ. 204 00:09:43,917 --> 00:09:45,919 Δεν είχε πάει πολύ καιρό εκεί. 205 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 Ένα πρόχειρο χρονοδιάγραμμα λοιπόν θα τον ήθελαν να φύγει από το Palmer's, 206 00:09:48,630 --> 00:09:52,884 πηγαίνοντας στο Greektown και μετά όπου κι αν δολοφονήθηκε. 207 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Θα μάθουμε περισσότερα μόλις επιστρέψει ο Τζορτζ. 208 00:09:55,053 --> 00:09:56,053 Γιατί να περιμένετε; 209 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 Μπορούμε να χειριστούμε τους Αθηναίους τον εαυτό μας. 210 00:09:58,598 --> 00:09:59,474 Ερχομαι. 211 00:09:59,599 --> 00:10:00,599 Μις Χαρτ. 212 00:10:00,683 --> 00:10:02,060 Μις Χαρτ. 213 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 Ή... Όρα, ε, στέμπο; 214 00:10:11,694 --> 00:10:14,948 Ε... Στ... Ω... Όσο... 215 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 Τρως πάλι; 216 00:10:23,456 --> 00:10:25,792 Πριν από ένα λεπτό ήσουν πρόσωπο και τα μάτια σε ένα σουβλάκι. 217 00:10:25,917 --> 00:10:28,545 Ναι, αλλά αυτό είναι επιδόρπιο. Μπακλαβάς. 218 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 - Θα σε νοιάζει ένα τσιμπολόγημα; - Όχι. 219 00:10:30,922 --> 00:10:33,800 Υποτίθεται ότι θα μάθουμε όπου πήγε ο ΜακΜπράιντ. 220 00:10:34,926 --> 00:10:36,803 - Κανείς δεν θα μου μιλήσει. - Σωστά. 221 00:10:36,928 --> 00:10:39,305 Λοιπόν, ήταν εδώ για λίγο να κάνει συλλήψεις 222 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 αλλά μετά έφυγε να πάει στο νοσοκομείο. 223 00:10:42,642 --> 00:10:44,018 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 224 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Nostimo. 225 00:10:46,271 --> 00:10:49,107 Το φαγητό είναι σημαντικό μέρος αυτού του πολιτισμού. 226 00:10:49,232 --> 00:10:51,484 τρως. Εσύ μιλάς. 227 00:10:51,609 --> 00:10:52,777 Μαθαίνεις πράγματα. 228 00:10:52,902 --> 00:10:56,072 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν θελεις ενα? 229 00:10:57,115 --> 00:10:58,533 Ε, δύο. 230 00:11:00,451 --> 00:11:02,829 Ω, όχι. Όχι. Αυτό εδώ. 231 00:11:03,830 --> 00:11:06,124 Και πώς ήταν η αίσθηση; 232 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 Είναι εντάξει; 233 00:11:08,626 --> 00:11:10,003 Άνοιξε το στόμα σου. 234 00:11:10,128 --> 00:11:11,504 Και πες "αχχ". 235 00:11:12,964 --> 00:11:14,465 Πολύ καλό. 236 00:11:16,634 --> 00:11:18,678 Θα χρειαστεί να βγάλουν τις αμυγδαλές του. 237 00:11:18,803 --> 00:11:20,722 Ω, τι έκπληξη! 238 00:11:20,847 --> 00:11:22,765 Δρ Ogden, Θα έπρεπε να συνηθίσω 239 00:11:22,891 --> 00:11:24,827 να σε βλέπω να δουλεύεις ανάμεσα στους ζωντανούς, υποθέτω. 240 00:11:24,851 --> 00:11:26,144 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 241 00:11:26,269 --> 00:11:28,813 Δεν είσαι μέρος αυτού επιχείρηση απέλασης, ελπίζω. 242 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 Με κυκλικό κόμβο. 243 00:11:30,315 --> 00:11:34,068 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το σκούπισμα, Τζέιμς ΜακΜπράιντ, 244 00:11:34,194 --> 00:11:35,528 βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ. 245 00:11:35,653 --> 00:11:37,864 Προφανώς ήταν εδώ λίγο πριν. 246 00:11:37,989 --> 00:11:39,741 Τον έχετε δει κανένας από τους δύο; 247 00:11:39,866 --> 00:11:41,034 το έκανα. 248 00:11:41,159 --> 00:11:42,744 Μπήκε μέσα σωματική διαμάχη 249 00:11:42,869 --> 00:11:44,204 με κάποιον στο διάδρομο. 250 00:11:44,329 --> 00:11:46,706 Η νοσοκόμα Σάλιβαν; Πολέμησε με ασθενή; 251 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Επισκέπτης, στην πραγματικότητα. 252 00:11:49,209 --> 00:11:51,419 Ο άνθρωπος που επιτέθηκε Ο κύριος ΜακΜπράιντ έτρεξε έξω 253 00:11:51,544 --> 00:11:53,046 πριν προλάβει κανείς να τον σταματήσει. 254 00:11:53,171 --> 00:11:54,672 Κεράσατε τον McBride; 255 00:11:54,797 --> 00:11:55,882 Όχι. Αρνήθηκε. 256 00:11:56,007 --> 00:11:58,092 Είπε ότι είχε περισσότερους ασθενείς να αξιολογήσει. 257 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε ο δράστης; 258 00:12:00,803 --> 00:12:02,347 Α, δεν είμαι σίγουρος. 259 00:12:02,472 --> 00:12:05,266 Θυμάμαι ότι είχε προφορά, όμως. 260 00:12:05,391 --> 00:12:08,937 Επισκεπτόταν όμως κάποιον στο δωμάτιο 10. 261 00:12:09,062 --> 00:12:10,647 Μπορούσα να ελέγξω το ημερολόγιο επισκεπτών. 262 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 Τέλειες νότες. 263 00:12:13,316 --> 00:12:15,568 Μισό περίμενα να δώσει λεπτομέρειες τον δικό του φόνο. 264 00:12:15,693 --> 00:12:17,237 Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολο. 265 00:12:17,362 --> 00:12:19,322 Αυτά τα ονόματα λοιπόν... Θα μπορούσε να είναι το πρώτο πρόσωπο 266 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 που διαγράφηκε ή το τελευταίο άτομο που δεν είναι. 267 00:12:21,532 --> 00:12:23,952 Ή συγγενής κάποιου που συνελήφθη 268 00:12:24,077 --> 00:12:25,995 ή επρόκειτο να συλληφθεί. 269 00:12:26,120 --> 00:12:28,081 Βελόνα σε μια θημωνιά, λοιπόν, ως συνήθως. 270 00:12:28,206 --> 00:12:29,832 Εξοχος. 271 00:12:29,958 --> 00:12:31,251 Επιθεωρητής! 272 00:12:33,086 --> 00:12:37,215 Αχ. Οι γύπες είναι εδώ να μαζέψεις τα κόκαλα καθαρά. 273 00:12:37,340 --> 00:12:39,592 Οποιαδήποτε σχόλια για τη δολοφονία McBride; 274 00:12:39,717 --> 00:12:41,928 Κανένα απολύτως, δεσποινίς Τσέρι. 275 00:12:42,053 --> 00:12:44,264 Πιστεύεις Έλληνας συμμετείχε; 276 00:12:44,389 --> 00:12:45,682 Είναι οι λέξεις "κανένας" 277 00:12:45,807 --> 00:12:48,518 σε μια γλώσσα δεν καταλαβαίνεις; 278 00:12:49,227 --> 00:12:51,521 Επιθεωρητής! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 279 00:12:51,646 --> 00:12:53,982 Άθως Ρέλλα, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 280 00:12:54,107 --> 00:12:56,901 Ο Άθως είναι ο πρωτομάστορας που έφτιαξε το ντουλάπι μας. 281 00:12:57,026 --> 00:12:58,236 Ω, ναι. 282 00:12:58,361 --> 00:13:01,197 Θυμάμαι την κυρία Μπράκενραϊντ αναφέροντας τον μπουφέ που φτιάξατε 283 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 αρκετές φορές. 284 00:13:03,157 --> 00:13:05,368 Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες στον άντρα ΜακΜπράιντ. 285 00:13:05,493 --> 00:13:06,536 Άκουσες τίποτα; 286 00:13:06,661 --> 00:13:08,454 έχω. Τρομερός. 287 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 Ξέρεις αν κάποιος σε αυτή τη λίστα 288 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 θα μπορούσε να εμπλέκεται στη δολοφονία; 289 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 Λες να το έκανε Έλληνας; 290 00:13:15,253 --> 00:13:18,423 Λοιπόν, τα περισσότερα από τα ονόματα εδώ είναι Έλληνες. 291 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Αν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά. 292 00:13:21,759 --> 00:13:22,927 Ξέρω πολλούς από αυτούς τους άνδρες, 293 00:13:23,052 --> 00:13:25,096 αλλά δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να κάνει κανένας αυτό που λες. 294 00:13:25,221 --> 00:13:27,807 Ήμασταν όλοι φοβισμένοι και θυμωμένοι σε αυτόν που μας το έκανε αυτό, 295 00:13:27,932 --> 00:13:29,100 αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ. 296 00:13:29,225 --> 00:13:31,102 Αν ακούσεις κάτι, ενημερώστε μας. 297 00:13:31,227 --> 00:13:32,437 Φυσικά. 298 00:13:32,979 --> 00:13:36,107 Επιθεωρήτρια, η γυναίκα μου και εγώ, είμαστε τόσο ευγνώμονες. 299 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 Εξαιτίας σας, μπορούμε να μείνουμε. 300 00:13:37,775 --> 00:13:39,652 Παρακαλώ. Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 301 00:13:39,777 --> 00:13:42,155 Τ-Μια χαρά. Μια χαρά. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 302 00:13:44,949 --> 00:13:46,242 Κύριε; 303 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Κοίτα, τον γλίτωσα από τα κύτταρα. 304 00:13:48,036 --> 00:13:50,621 Η Μάργκαρετ θα είχε τα κότσια μου καλτσοδέτες αν είχε αποσταλεί. 305 00:13:51,414 --> 00:13:53,291 Φυσικά. 306 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Καίγεται. 307 00:14:09,932 --> 00:14:13,478 Καίγεται. Παρακαλώ... Παρακαλώ βοηθήστε με. 308 00:14:13,978 --> 00:14:16,814 Νοσοκόμα Σάλιβαν, μπορώ να βοηθήσω; 309 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 Έχω λάβει οδηγίες να μην του περιποιηθείς. 310 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Τι; Με οδηγίες από ποιον; 311 00:14:24,280 --> 00:14:25,698 Από την κυβέρνηση. 312 00:14:25,823 --> 00:14:27,909 Κάτι για τους νέους νόμους για τη μετανάστευση. 313 00:14:28,034 --> 00:14:30,203 Το πόδι μου. Παρακαλώ. 314 00:14:30,828 --> 00:14:32,246 Είμαι η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 315 00:14:32,372 --> 00:14:33,998 Πώς σε λένε; 316 00:14:34,123 --> 00:14:35,541 Jakub. 317 00:14:35,666 --> 00:14:37,168 Jakub Czarnecki. 318 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 Παρακαλώ. 319 00:14:38,378 --> 00:14:39,504 Μόνο μια στιγμή. 320 00:14:41,297 --> 00:14:43,007 Αυτά είναι τα πρώτα στάδια της γάγγραινας. 321 00:14:43,132 --> 00:14:45,176 Δεν θα τον αφήσουν να εισαχθεί. 322 00:14:50,598 --> 00:14:52,850 Δρ. Forbes, γιατί είμαστε δεν βοηθάς αυτόν τον άνθρωπο; 323 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Προγραμματίζεται η απέλασή του. 324 00:14:55,019 --> 00:14:56,019 Τον έχεις εξετάσει; 325 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Το πόδι του μπορεί να χρειαστεί ακρωτηριασμένος. 326 00:14:57,772 --> 00:15:00,191 Αν ήταν ασθενής, θα μπορούσαμε να μπορεί να κάνει κάτι. 327 00:15:00,316 --> 00:15:02,610 Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον κρατήσει άνετα 328 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 μέχρι να έρθουν για αυτόν. 329 00:15:04,737 --> 00:15:06,322 Έχει κάνει έγκλημα; 330 00:15:06,447 --> 00:15:11,119 Προφανώς η πληγή του πληροί τις προϋποθέσεις τον ως βάρος για τη χώρα, 331 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 που είναι αρκετό για να τον απελάσει. 332 00:15:13,079 --> 00:15:14,414 Μόνο αυτό μου έχουν πει. 333 00:15:21,212 --> 00:15:22,964 Έπρεπε να ήταν έγκλημα της ευκαιρίας. 334 00:15:23,089 --> 00:15:24,424 Γιατί; 335 00:15:24,549 --> 00:15:27,093 Η ιδέα ότι η δολοφονία του ΜακΜπράιντ θα σταματούσε τις απελάσεις 336 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 δεν έχει νόημα. 337 00:15:28,678 --> 00:15:31,097 Ο νόμος είναι νόμος αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 338 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Έγινε λοιπόν με μανία. Αυτή είναι η πιο ξεκάθαρη γραμμή. 339 00:15:34,976 --> 00:15:38,396 Αν και το άλλοθι του Πάλμερ είναι... δεν έχει άλλοθι. 340 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Θα σου πω κάτι, Μέρντοκ. 341 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα λιπαρά ψάρια, 342 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 αλλά αυτό το στραγγιστό γιαούρτι... Εξαιρετικό. 343 00:15:44,569 --> 00:15:46,279 Κύριοι. 344 00:15:46,404 --> 00:15:48,448 - Νομίζω ότι έχουμε κάτι. - Συνέχισε. 345 00:15:48,573 --> 00:15:51,451 Λοιπόν, αφού έφυγε ο κύριος ΜακΜπράιντ το ελληνικό τμήμα, 346 00:15:51,576 --> 00:15:53,619 πήγε στο νοσοκομείο, όπου αυτός και ένας άλλος άντρας 347 00:15:53,744 --> 00:15:55,455 συμμετείχαν σε σωματική συμπλοκή. 348 00:15:55,580 --> 00:15:58,624 Ο πατέρας του άνδρα είναι ασθενής και στη λίστα απέλασης. 349 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 Απειλές έγιναν. 350 00:16:00,460 --> 00:16:01,794 Έχετε το όνομα αυτού του άντρα; 351 00:16:01,919 --> 00:16:03,880 το κάνω. Υποθέτω ότι είναι Έλληνας, κύριε. 352 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 Είναι ο Άθως Ρέλλας. 353 00:16:08,593 --> 00:16:10,928 Ίσως υπάρχουν περισσότερα από ένα. 354 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 Δεν το πιστεύω αυτό. 355 00:16:16,184 --> 00:16:17,518 Κύριε. 356 00:16:18,060 --> 00:16:20,771 Αυτό παίρνετε όταν βοηθάς κάποιον, Μέρντοκ. 357 00:16:20,897 --> 00:16:22,977 Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι είμαι πολύ απαλό άγγιγμα. 358 00:16:23,065 --> 00:16:24,901 Κύριε, δεν ξέρουμε ακόμα όπου ήταν ο Άθως 359 00:16:25,026 --> 00:16:26,819 την ώρα της δολοφονίας. 360 00:16:26,944 --> 00:16:29,906 Άφησα τον άνθρωπο από τη φυλακή, και σκοτώνει αιματηρά κάποιον. 361 00:16:30,031 --> 00:16:31,991 τι σκεφτόσουν, εσυ μεγαλη πιλοκα του Γιορκσαιρ; 362 00:16:32,116 --> 00:16:35,203 Κύριε, τον φέρνω μέσα τώρα. 363 00:16:35,786 --> 00:16:37,497 Πρέπει να το λύσουμε γρήγορα. 364 00:16:37,622 --> 00:16:40,791 Ο λαιμός μου μπορεί να είναι στο κόψιμο μπλοκάρετε αν αυτό βγει ποτέ. 365 00:16:42,293 --> 00:16:44,253 Ποτέ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό! 366 00:16:44,378 --> 00:16:45,858 Σε είδαν να τσακώνεσαι στο νοσοκομείο 367 00:16:45,963 --> 00:16:47,340 λίγο πριν δολοφονηθεί. 368 00:16:47,465 --> 00:16:48,508 Δεν ήμουν εγώ. 369 00:16:48,633 --> 00:16:50,343 Ήμουν στο νοσοκομείο επισκεπτόμενος τον πατέρα μου. 370 00:16:50,468 --> 00:16:51,468 Είναι πολύ άρρωστος. 371 00:16:51,511 --> 00:16:53,679 Και έκανες επίθεση Τζέιμς ΜακΜπράιντ; 372 00:16:53,804 --> 00:16:55,348 - Όχι. - Φτάνει, Άθω. 373 00:16:55,473 --> 00:16:58,518 Η αλήθεια. Πες μας μόνο τι έγινε. 374 00:16:58,643 --> 00:17:00,394 Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 375 00:17:02,230 --> 00:17:03,856 τον είδα. 376 00:17:03,981 --> 00:17:05,358 Εδώ είσαι. 377 00:17:05,483 --> 00:17:07,360 - Συνέχισε. - Μα δεν έγινε καυγάς. 378 00:17:07,485 --> 00:17:09,737 Δεν υπήρξε καβγάς κάθε είδους; 379 00:17:10,988 --> 00:17:12,698 Κοίτα, κάποτε έβαλα τις μπότες 380 00:17:12,823 --> 00:17:14,468 σε έναν άνδρα που απείλησε να πάρει ο πατέρας μου μακριά. 381 00:17:14,492 --> 00:17:15,868 Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για αυτό. 382 00:17:15,993 --> 00:17:17,537 Απλά πες μας. 383 00:17:17,662 --> 00:17:18,704 σας το έχω πει. 384 00:17:18,829 --> 00:17:20,706 Πολέμησες μαζί του, και μετά τον σκότωσες. 385 00:17:20,831 --> 00:17:21,831 Όχι. 386 00:17:22,917 --> 00:17:24,043 Σωστά. 387 00:17:24,168 --> 00:17:26,003 Πού πήγες μετά το νοσοκομείο; 388 00:17:26,128 --> 00:17:28,005 Σπίτι. Στη γυναίκα μου. 389 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Και μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό; 390 00:17:29,632 --> 00:17:30,716 Ναι, μπορεί. 391 00:17:30,841 --> 00:17:32,552 Φυσικά η γυναίκα σου θα έλεγε ψέματα για σένα. 392 00:17:33,135 --> 00:17:34,971 Θα μπορούσα να σας συλλάβω και τους δύο, έχεις απελάσει. 393 00:17:35,096 --> 00:17:36,096 Να το δοκιμάσουμε; 394 00:17:36,180 --> 00:17:37,390 Περιμένετε. Παρακαλώ! 395 00:17:37,515 --> 00:17:38,558 Τι είναι αυτό; 396 00:17:38,683 --> 00:17:40,518 Τίποτα. ήμουν... 397 00:17:41,102 --> 00:17:42,895 Φαίνεται ότι έχεις πάει σε έναν αγώνα. 398 00:17:46,190 --> 00:17:49,193 Ποιον θα προτείνατε ως... 399 00:17:50,194 --> 00:17:51,194 Δόκτωρ Όγκντεν. 400 00:17:51,279 --> 00:17:53,739 Ήλπιζα να συζητήσω Jakub Czarnecki. 401 00:17:53,864 --> 00:17:55,825 - Δεν τον έστειλαν πίσω; - Όχι ακόμα. 402 00:17:55,950 --> 00:17:58,411 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε. 403 00:17:58,536 --> 00:18:01,497 Μας δόθηκε απευθείας εντολή από κρατική υπηρεσία. 404 00:18:01,622 --> 00:18:04,250 Το πόδι του είναι γάγγραινα. Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 405 00:18:04,375 --> 00:18:06,043 Έχουν νοσοκομεία στην Πολωνία. 406 00:18:06,168 --> 00:18:09,046 Θα μπορούσε να πεθάνει στη μεταφορά... Αν φτάσει και τόσο μακριά! 407 00:18:09,171 --> 00:18:11,716 Αν νομίζεις ότι είμαι ευχαριστημένος για αυτό, Δρ Ogden, 408 00:18:11,841 --> 00:18:14,093 άσε με να σε απορρίψω αυτής της έννοιας. 409 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 Αλλά είμαστε απαιτούμενοι να ακολουθήσει το νόμο. 410 00:18:17,430 --> 00:18:19,098 Τώρα, αυτό είναι ένα τέλος. 411 00:18:19,223 --> 00:18:20,725 Τώρα, παρακαλώ. 412 00:18:21,601 --> 00:18:24,061 Θα πρέπει να διεκδικήσετε το αξίωμα. 413 00:18:24,645 --> 00:18:26,939 Οι ικανότητές σας είναι προφανώς που σπαταλιέται εδώ. 414 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 Όλα καλά; 415 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 Τι είδους χώρα γινόμαστε 416 00:18:53,174 --> 00:18:56,135 όταν απλώς πετάμε ανθρώπους ποιοι διαφέρουν από εμάς; 417 00:18:56,260 --> 00:18:58,387 Ο άντρας, ο Φρανκ Όλιβερ, που σχεδίασε το νόμο, 418 00:18:58,512 --> 00:19:01,474 δεν είναι ο πιο διαφωτισμένος των στοχαστών. 419 00:19:01,599 --> 00:19:03,309 Και τώρα αυτός ο Πολωνός μπορεί να πεθάνει 420 00:19:03,434 --> 00:19:05,436 απλά επειδή δεν γεννήθηκε εδώ. 421 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 422 00:19:08,898 --> 00:19:12,818 Ο Δρ Forbes έχει συγκεκριμένα μου έδωσε εντολή να μην του κάνω θεραπεία. 423 00:19:12,943 --> 00:19:15,988 «Είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθήσουμε ο νόμος». 424 00:19:16,113 --> 00:19:17,323 καταλαβαίνω. 425 00:19:17,448 --> 00:19:21,077 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πέρα από αυτό; 426 00:19:22,828 --> 00:19:26,123 Με συμβουλεύεις να παρακούω τον ανώτερό μου; 427 00:19:27,083 --> 00:19:31,128 Ως αστυνομικός, Δεν θα το συμβούλευα ποτέ. 428 00:19:31,962 --> 00:19:35,216 Αλλά... ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει. 429 00:19:37,802 --> 00:19:42,348 Έχετε ένα επαναστατικό πνεύμα θαμμένος εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 430 00:20:02,910 --> 00:20:04,286 Ω. Γιατρός. 431 00:20:04,412 --> 00:20:05,788 Πώς αισθάνεσαι; 432 00:20:05,913 --> 00:20:10,167 Όχι τόσο καλά όσο θα έπρεπε... 433 00:20:10,668 --> 00:20:13,295 ...w-με δύο όμορφες γυναίκες στο δωμάτιο. 434 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Νοσοκόμα; 435 00:20:15,673 --> 00:20:16,882 Στην Πολωνία, 436 00:20:17,007 --> 00:20:21,470 Ήμουν ο καλύτερος χορευτής Polonez στο Μάλμπορκ, ξέρεις; 437 00:20:21,595 --> 00:20:25,933 Ίσως όταν τελειώσει αυτό... y-θα με αφήσεις να σου δείξω. 438 00:20:27,268 --> 00:20:30,020 Συγγνώμη για μια στιγμή. 439 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 Τι κάνει εδώ; 440 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Πάω να χειρουργήσω. 441 00:20:40,197 --> 00:20:41,991 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 442 00:20:42,116 --> 00:20:44,076 Θα μπορούσαμε να χτυπηθούμε μόνιμα από το μητρώο 443 00:20:44,201 --> 00:20:45,201 αν μας πιάσουν. 444 00:20:45,286 --> 00:20:48,122 Και αν δεν κάνουμε τίποτα, μπορεί να πεθάνει. 445 00:20:48,956 --> 00:20:53,419 Αν έρθει σε αυτό, θα το πω Σας διέταξα να με βοηθήσετε. 446 00:21:05,598 --> 00:21:07,475 - Όλα καλά, Γιώργο; - Κύριε. 447 00:21:07,600 --> 00:21:09,935 Η τελευταία έκδοση της Telegraph μόλις βγήκε. 448 00:21:10,060 --> 00:21:11,937 Η Louise Cherry δημοσίευσε ένα νέο άρθρο. 449 00:21:15,024 --> 00:21:16,304 Γνωρίζει τον επιθεωρητή 450 00:21:16,358 --> 00:21:17,610 άφησε αυτό το παιδί να βγει από τη φυλακή. 451 00:21:17,735 --> 00:21:20,654 «Ο επιθεωρητής έχει αίμα στα χέρια του. 452 00:21:20,780 --> 00:21:25,576 Ένας Έλληνας εισβολέας έκοψε ένα των ευγενών υπηκόων του βασιλιά». 453 00:21:25,701 --> 00:21:28,412 «Επιθεωρητής Μπάμπλρεϊντ». 454 00:21:29,413 --> 00:21:30,413 Μέρντοκ! 455 00:21:35,920 --> 00:21:38,130 Μόλις μίλησα στο συμβούλιο ελέγχου. 456 00:21:38,255 --> 00:21:39,298 Το έκαναν πολύ σαφές 457 00:21:39,423 --> 00:21:41,300 ότι πρέπει να διορθώσω το λάθος μου αμέσως. 458 00:21:41,425 --> 00:21:42,760 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 459 00:21:42,885 --> 00:21:44,345 Όχι αρκετά γρήγορα. 460 00:21:44,470 --> 00:21:46,806 Θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση. Θέλω τον Άθωνα χρεωμένο. 461 00:21:46,931 --> 00:21:48,557 Αλλά δεν έχουμε ακόμη στοιχεία. 462 00:21:48,682 --> 00:21:49,682 Επιτέθηκε στον ΜακΜπράιντ. 463 00:21:49,767 --> 00:21:51,519 Είχε κίνητρο. Πρέπει να είναι αυτός. 464 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 Κύριε. 465 00:21:54,230 --> 00:21:56,148 Η δουλειά μου διακυβεύεται εδώ, Μέρντοκ. 466 00:21:56,273 --> 00:21:58,943 Αν δεν μπορείς να πάρεις ομολογία, θα. 467 00:22:07,201 --> 00:22:08,494 Καθίζω. 468 00:22:10,120 --> 00:22:12,289 Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα μου; 469 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Πιστέψτε με όταν σας το λέω 470 00:22:15,251 --> 00:22:17,586 Έχω ακούσει αρκετά ψέματα να μου κρατήσει μια ζωή. 471 00:22:18,128 --> 00:22:21,131 Είπα... κάτσε. 472 00:22:29,306 --> 00:22:31,350 Τι θέλεις από μένα; 473 00:22:31,475 --> 00:22:33,060 Πες το. 474 00:22:33,185 --> 00:22:34,186 Όχι. 475 00:22:34,311 --> 00:22:35,646 Τον σκότωσες. 476 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 δεν το έκανα. 477 00:22:37,147 --> 00:22:38,547 Πολέμησες μαζί του στο νοσοκομείο, 478 00:22:38,649 --> 00:22:40,192 τον ακολούθησες, και τον σκότωσες. 479 00:22:40,317 --> 00:22:42,862 Γιατί να το κάνω; Με άφησες να φύγω. Ήμουν ελεύθερος. 480 00:22:42,987 --> 00:22:45,347 Δεν θα ρίσκαρα να επιστρέψω στην Ελλάδα και αφήνοντας την οικογένειά μου! 481 00:22:45,447 --> 00:22:47,825 Ανακάλυψες ότι ο ΜακΜπράιντ επρόκειτο να απελάσει τον πατέρα σου, 482 00:22:47,950 --> 00:22:48,950 και του επιτέθηκες. 483 00:22:49,034 --> 00:22:49,910 Τυφλή οργή! 484 00:22:50,035 --> 00:22:51,745 Ο πατέρας μου θα πεθάνει σύντομα. 485 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 Θέλω να είμαι μαζί του όταν συμβεί. 486 00:22:53,831 --> 00:22:55,958 Με θυμό, με φόβο, Χτύπησα αυτόν τον άντρα, 487 00:22:56,083 --> 00:22:57,293 και πάντα θα το μετανιώνω. 488 00:22:57,418 --> 00:22:59,879 Αλλά αυτό ήταν το τέλος! 489 00:23:00,004 --> 00:23:03,632 Το γεγονός είναι, Άθως, Απλά δεν σε πιστεύω. 490 00:23:04,508 --> 00:23:05,801 Μιλάς για οικογένεια. 491 00:23:06,343 --> 00:23:08,679 Εξαιτίας αυτού που έκανες, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 492 00:23:08,804 --> 00:23:12,224 Αυτό βάζει τους ανθρώπους μου, η οικογένειά μου σε κίνδυνο. 493 00:23:12,349 --> 00:23:14,630 Και δεν θέλεις να ξέρεις πόσο μακριά θα πήγαινα για να τα προστατέψω. 494 00:23:15,060 --> 00:23:17,938 Οπότε θα με έβαζες να πω ψέματα να σώσεις τον εαυτό σου; 495 00:23:18,439 --> 00:23:21,275 Μου θυμίζεις το Η Ελληνική Αστυνομία στην Ελλάδα. 496 00:23:21,400 --> 00:23:22,800 Δεν είναι αστυνομικοί. Είναι τραμπούκοι! 497 00:23:22,902 --> 00:23:24,320 Πώς με αποκάλεσες;! 498 00:23:24,445 --> 00:23:25,905 Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο! 499 00:23:26,030 --> 00:23:27,799 Τον ακολούθησες, και μετά χτύπησες το κεφάλι του μέσα! 500 00:23:27,823 --> 00:23:28,908 - Παραδέξου το! - Όχι! 501 00:23:33,370 --> 00:23:35,664 Ομολόγησε το φόνο του Τζέιμς ΜακΜπράιντ. 502 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Γι' αυτό έγινες ένας αστυνομικός; 503 00:23:38,375 --> 00:23:40,920 Να βάλεις αθώους στη φυλακή; 504 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 Δώσε μου την ομολογία. 505 00:23:45,799 --> 00:23:47,426 Θα υπογράψω ότι θέλεις. 506 00:23:47,551 --> 00:23:50,930 Απλώς, κρατήστε την οικογένειά μου ασφαλή. 507 00:23:57,728 --> 00:23:58,896 Δεν ήταν αυτός. 508 00:23:59,438 --> 00:24:00,606 Κύριε; 509 00:24:00,731 --> 00:24:03,025 Εμπιστεύσου με. Πρέπει να ψάξουμε αλλού. 510 00:24:03,150 --> 00:24:05,361 Ανάθεμα αυτή η Louise Cherry που μας έβαλε σε αυτή τη θέση! 511 00:24:05,486 --> 00:24:07,863 Ναί. Σκεφτόμουν, κύριε. 512 00:24:07,988 --> 00:24:10,616 Η διατύπωση που χρησιμοποιεί είναι ιδιαίτερα σχισματικό, 513 00:24:10,741 --> 00:24:12,826 σχεδόν σαν να προήγαγε μια ατζέντα. 514 00:24:12,952 --> 00:24:15,287 Είναι μια αιματηρή οπορτουνίστρια, Μέρντοκ. 515 00:24:15,412 --> 00:24:18,582 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει να ξέρεις... ταραχές στο Greektown. 516 00:24:18,707 --> 00:24:20,334 Προφανώς υπάρχουν τραυματισμοί. 517 00:24:37,267 --> 00:24:40,145 - Ντετέκτιβ. - Θα καλέσω ασθενοφόρο. 518 00:24:48,028 --> 00:24:49,238 Μέρντοκ. 519 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Δείτε το. 520 00:24:52,366 --> 00:24:54,451 Πρέπει να το περιορίσουμε αυτό. 521 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 Φέρτε τη Louise Cherry 522 00:24:55,744 --> 00:24:57,788 πριν προσθέσει περισσότερο καύσιμο στην αιματηρή φωτιά. 523 00:24:57,913 --> 00:24:59,081 Κύριε. 524 00:25:04,962 --> 00:25:06,463 Αντρών. 525 00:25:06,588 --> 00:25:08,549 με έχουν καλέσει. 526 00:25:08,674 --> 00:25:10,009 Πάλι. 527 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις, Μις Τσέρι. 528 00:25:12,636 --> 00:25:15,055 Μερικά σχόλια επίσης. Κάτσε. 529 00:25:17,683 --> 00:25:19,393 Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις; 530 00:25:19,518 --> 00:25:21,603 Για ποιο σκοπό; 531 00:25:21,729 --> 00:25:23,147 Είμαι δημοσιογράφος. 532 00:25:23,272 --> 00:25:25,232 Αυτό είναι μέρος μιας συνεχιζόμενης αστυνομική έρευνα, 533 00:25:25,357 --> 00:25:27,568 οπότε όχι, μπορεί και όχι. 534 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 535 00:25:30,195 --> 00:25:32,156 Μπορείτε να ξεκινήσετε με την απολογία. 536 00:25:32,281 --> 00:25:34,121 Υπήρχε κάτι ανακριβές στην αναφορά μου; 537 00:25:34,742 --> 00:25:36,618 «Επιθεωρητής Μπάμπλρεϊντ»; 538 00:25:36,744 --> 00:25:38,346 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά ανακριβές... 539 00:25:38,370 --> 00:25:40,039 Όπως επίσης και να είναι προσωπική επίθεση. 540 00:25:40,164 --> 00:25:41,415 Συκοφαντικός. 541 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Η απόφασή σου κόστισε σε έναν άντρα τη ζωή του. 542 00:25:43,876 --> 00:25:46,378 Ο Άθως Ρέλλας δεν σκότωσε Τζέιμς ΜακΜπράιντ. 543 00:25:46,503 --> 00:25:47,921 Οχι; Ποιος το έκανε; 544 00:25:50,382 --> 00:25:51,925 Που βρήκες τις πληροφορίες 545 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 να γράψω την ιστορία σου, Μις Τσέρι; 546 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 Δεν έχω καμία πρόθεση της αποκάλυψης των πηγών μου. 547 00:25:58,849 --> 00:26:01,060 Έχουμε ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο αν δεν κανω λαθος. 548 00:26:01,185 --> 00:26:04,521 Αυτή η δημοσιογραφία, όπως τη λες, είναι φλεγμονώδες 549 00:26:04,646 --> 00:26:06,774 και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κλήση να υποκινήσει τη βία, 550 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 που είναι ακριβώς αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα. 551 00:26:09,485 --> 00:26:12,279 έλεγα την αλήθεια, επιθεωρητής. 552 00:26:12,404 --> 00:26:15,074 Ίσως αν δεν το είχες αφήσει ένας αδέσμευτος άνδρας έξω από τη φυλακή 553 00:26:15,199 --> 00:26:16,742 γιατί έχτισε τα ντουλάπια της κουζίνας σας, 554 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 555 00:26:18,994 --> 00:26:20,746 - Ποιος σε έβαλε σε αυτό; - Ζητώ συγγνώμη. 556 00:26:20,871 --> 00:26:24,083 Μήπως κάποιος σας επηρέασε απόφαση να γράψω αυτό το άρθρο; 557 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 Γιατί η διατύπωση φαίνεται πολύ διχαστικό. 558 00:26:27,044 --> 00:26:28,754 Ντετέκτιβ, τους πολίτες του Τορόντο 559 00:26:28,879 --> 00:26:32,758 και αυτή τη χώρα κατακλύζονται από ξένους. 560 00:26:32,883 --> 00:26:36,095 Αλλάζουν το ίδιο το ύφασμα της κοινωνίας τη στιγμή που μιλάμε. 561 00:26:36,678 --> 00:26:38,323 Ξέρεις πόσοι Έλληνες άντρες σε αυτή την πόλη 562 00:26:38,347 --> 00:26:40,974 - έχουν κατηγορηθεί για αδίκημα; - Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω ή νοιάζομαι. 563 00:26:41,100 --> 00:26:42,434 Ένας στους τρεις. 564 00:26:42,559 --> 00:26:44,603 Δεν το βρίσκετε ενοχλητικό; 565 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 Ακούγεται σαν κατασκευασμένη είδηση σε μένα. 566 00:26:47,731 --> 00:26:49,733 Λοιπόν, δεν έχετε παρά να διαβάσετε επόμενο άρθρο μου. 567 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 Μπαίνω σε κάποιες λεπτομέρειες. 568 00:26:51,693 --> 00:26:52,903 Υπάρχει κάτι άλλο; 569 00:26:55,906 --> 00:26:56,949 Είσαι ελεύθερος να πας. 570 00:26:57,074 --> 00:26:58,283 Καλός. 571 00:26:59,034 --> 00:27:00,577 Θα σου θυμίσω όμως, Μις Τσέρι, 572 00:27:00,702 --> 00:27:04,248 να προσέχεις τι επιλέγεις για να γράψω για το μέλλον. 573 00:27:04,373 --> 00:27:05,541 Αν θυμάστε τι έγινε 574 00:27:05,666 --> 00:27:08,377 την τελευταία φορά που σε έπιασαν εκτύπωση ψευδών. 575 00:27:09,586 --> 00:27:13,257 Όπως θυμάμαι, μου δόθηκε μια καλύτερη δουλειά και το δικό μου byline. 576 00:27:15,217 --> 00:27:17,511 Δώσε μου τον πιο μικρό λόγο να την ξαναρίξουν στη φυλακή. 577 00:27:17,636 --> 00:27:18,762 σε παρακαλώ. 578 00:27:18,887 --> 00:27:22,224 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο λόγος θα παρουσιαστεί, κύριε. 579 00:27:26,979 --> 00:27:30,149 Όλα θα πάνε καλά, κ. Czarnecki. 580 00:27:30,941 --> 00:27:33,610 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός εκείνη την ημέρα. 581 00:27:33,735 --> 00:27:36,613 Μακάρι να είχα ακούσει τους φίλους μου με καλεί να μετακομίσω. 582 00:27:36,738 --> 00:27:38,157 Δεν φταις εσύ. 583 00:27:38,282 --> 00:27:40,659 Τραυματισμοί και ατυχήματα συμβαίνουν. 584 00:27:40,784 --> 00:27:42,286 Ευτυχώς, η ιατρική θα εξασφαλίσει 585 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 δεν χρειάζεται να χάσεις τη ζωή σου. 586 00:27:44,538 --> 00:27:46,456 Ναί. Ναί. Φυσικά... Φυσικά. 587 00:27:46,582 --> 00:27:48,625 εγω απλα... 588 00:27:49,751 --> 00:27:51,044 φοβάμαι. 589 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 Ο γιατρός Όγκντεν θα πάρει πολύ καλή φροντίδα για εσάς. 590 00:27:53,797 --> 00:27:56,300 Ο πόνος θα φύγει σύντομα. 591 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 Σας ευχαριστώ. 592 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 593 00:28:01,180 --> 00:28:03,015 Είμαστε έτοιμοι; 594 00:28:08,020 --> 00:28:09,771 Ας ξεκινήσουμε. 595 00:28:20,032 --> 00:28:21,700 Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο; 596 00:28:21,825 --> 00:28:23,827 Δρ Ντίξον, μπορώ να εξηγήσω. 597 00:28:25,954 --> 00:28:28,290 Αυτός είναι λόγος απόλυσης. 598 00:28:28,415 --> 00:28:31,919 Είχατε ρητή εντολή να μην περιποιηθείς αυτόν τον άνθρωπο. 599 00:28:32,044 --> 00:28:34,254 Είμαι ιδιαίτερα έκπληκτος μαζί σου, Νοσοκόμα Σάλιβαν. 600 00:28:34,379 --> 00:28:36,048 Δεν φταίει αυτή. Δεν της έδωσα άλλη επιλογή. 601 00:28:36,173 --> 00:28:37,925 Αυτό είναι άσχετο. 602 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 Θα το αναφέρω αυτό στον γιατρό Forbes αμέσως. 603 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 Παρακαλώ. Περιμένετε. 604 00:28:43,388 --> 00:28:45,057 Προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 605 00:28:45,182 --> 00:28:46,462 Θα μπορούσε να πεθάνει με οδυνηρό θάνατο. 606 00:28:46,558 --> 00:28:47,935 Αυτό το νοσοκομείο δεν είναι όχημα 607 00:28:48,060 --> 00:28:49,537 για τις προσωπικές σας σταυροφορίες, Δόκτωρ Όγκντεν. 608 00:28:49,561 --> 00:28:51,161 Τώρα, κατάλαβα λόγω του φύλου σας, 609 00:28:51,188 --> 00:28:52,582 τα συναισθήματά σας μπορεί να έχουν θολώσει η κρίση σου... 610 00:28:52,606 --> 00:28:55,859 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα συναισθήματά μου ή το φύλο μου. 611 00:28:57,569 --> 00:28:58,737 Πήρα όρκο. 612 00:28:58,862 --> 00:29:00,405 Πήραμε όρκο. 613 00:29:00,530 --> 00:29:03,075 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ευθύνη μας. 614 00:29:03,200 --> 00:29:05,077 Όλοι όσοι απαιτούν ιατρική φροντίδα 615 00:29:05,202 --> 00:29:07,162 είναι δική μας ευθύνη, Δόκτωρ Ντίξον. 616 00:29:07,704 --> 00:29:09,581 Έγινα χειρουργός να σώσει ζωές. 617 00:29:09,706 --> 00:29:10,916 Γιατί το έκανες; 618 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Βοηθήστε μας. 619 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Καθόλου. 620 00:29:21,551 --> 00:29:23,720 Είσαι ένας από τους πιο ικανούς χειρουργούς της τάξης μας. 621 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Ναί. Και θα ήθελα να μείνω ένα. 622 00:29:26,640 --> 00:29:29,726 Δεν σκέφτεσαι ανθρώπινη ζωή είναι πιο σημαντικό από το νόμο; 623 00:29:39,820 --> 00:29:41,363 Ω, Γιώργο; 624 00:29:41,989 --> 00:29:43,156 Κύριε. 625 00:29:44,408 --> 00:29:45,951 Το βρήκα πολύ ακανόνιστο 626 00:29:46,076 --> 00:29:48,495 ότι η πλειοψηφία των ανδρών που απελαύνονταν ήταν Έλληνες 627 00:29:48,620 --> 00:29:52,165 και ακόμη πιο περίεργο ότι οι περισσότεροι δούλευαν για τον Άντριου Πάλμερ. 628 00:29:52,291 --> 00:29:53,625 Δες αυτό. 629 00:29:53,750 --> 00:29:57,296 Όλες αυτές οι συλλήψεις έγιναν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δύο εβδομάδων, 630 00:29:57,421 --> 00:30:01,008 λίγο πριν τη Μετανάστευση Νόμος που τίθεται σε ισχύ. 631 00:30:01,133 --> 00:30:02,551 βλέπω. 632 00:30:03,760 --> 00:30:05,679 Στην πραγματικότητα, δεν βλέπω πραγματικά, Κύριε. 633 00:30:05,804 --> 00:30:07,097 Τι σημαίνει αυτό; 634 00:30:07,222 --> 00:30:08,807 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, 635 00:30:08,932 --> 00:30:12,269 αλλά οι κατηγορίες ήταν σχεδόν αποκλειστικά πλημμελήματα. 636 00:30:12,394 --> 00:30:16,440 Αυτό, σε συνδυασμό με το περίεργο χρονοδιάγραμμα, θα μπορούσε να σημαίνει κάτι. 637 00:30:16,565 --> 00:30:18,567 Τι κάνουμε λοιπόν μετά; 638 00:30:19,401 --> 00:30:23,572 Μια γυναίκα συγκεκριμένα, μια Anne McKinnon, 639 00:30:23,697 --> 00:30:26,700 συμμετείχε σε πέντε χωριστές υποθέσεις προσφυγής, 640 00:30:26,825 --> 00:30:28,368 όλα μέσα σε διάστημα δύο ημερών. 641 00:30:28,493 --> 00:30:31,163 Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς... δημοφιλής στα παλικάρια, κύριε. 642 00:30:31,288 --> 00:30:33,832 Ναι, αλλά δεν κατηγορήθηκε ποτέ ή συνελήφθη. 643 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 Ωστόσο, όλοι οι άντρες ήταν. 644 00:30:42,382 --> 00:30:44,468 Anne McKinnon. 645 00:30:46,636 --> 00:30:48,513 Αστυνομικό Τορόντο. 646 00:30:48,638 --> 00:30:50,724 Τι είναι αυτό; Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. 647 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 Συμμετείχατε πρόσφατα σε αρκετές συλλήψεις 648 00:30:53,060 --> 00:30:54,853 που αφορούν Έλληνες άνδρες. 649 00:30:54,978 --> 00:30:57,123 Δεν ρωτάω πού έρχονται από, οπότε δεν μπορούσα να σας πω. 650 00:30:57,147 --> 00:30:59,816 Η ελληνική προφορά συνήθως το δίνει μακριά, δεσποινίς ΜακΚίνον. 651 00:30:59,941 --> 00:31:01,860 Πέντε συλλήψεις σε δύο μέρες. 652 00:31:01,985 --> 00:31:03,445 ονομαστήκατε σε καθεμία από τις περιπτώσεις, 653 00:31:03,570 --> 00:31:05,364 κι όμως δεν συνελήφθης ποτέ ή χρεώνονται. 654 00:31:05,489 --> 00:31:07,657 Οι χαλκοί με αγαπούν. Τι να πω; 655 00:31:07,783 --> 00:31:09,534 Είμαι μια απόλαυση. 656 00:31:09,659 --> 00:31:12,204 Πώς γνωρίζεις τους άντρες που ζητούν τις υπηρεσίες σας; 657 00:31:12,329 --> 00:31:14,039 Συνήθως με βρίσκουν. 658 00:31:14,164 --> 00:31:15,957 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 659 00:31:16,083 --> 00:31:18,377 ότι αυτές οι συλλήψεις συνδέονται σε έναν φόνο. 660 00:31:18,502 --> 00:31:20,837 Τζέιμς ΜακΜπράιντ. Μπορεί να έχετε δει το όνομά του στις εφημερίδες. 661 00:31:20,962 --> 00:31:22,506 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 662 00:31:22,631 --> 00:31:24,674 Τι θυμάσαι για αυτές τις συλλήψεις; 663 00:31:24,800 --> 00:31:26,843 Πλήρωσα καλά. 664 00:31:26,968 --> 00:31:28,512 Περισσότερο από το συνηθισμένο; 665 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 Από ποιον; 666 00:31:30,347 --> 00:31:32,307 Όχι οι Έλληνες. Μπορώ να σας το πω αυτό. 667 00:31:33,100 --> 00:31:36,061 Δεσποινίς ΜακΚίνον, εκτός κι αν θέλετε να δούμε το εσωτερικό των κυττάρων μας, 668 00:31:36,186 --> 00:31:38,230 προτείνω σταματάς να παίζεις παιχνίδια. 669 00:31:39,648 --> 00:31:41,608 Είναι πελάτης. Ένα από τα καλύτερα μου. 670 00:31:41,733 --> 00:31:45,112 Μου είπε πού να βρω τους άντρες και να κάνω απλώς αυτό που κάνω. 671 00:31:45,237 --> 00:31:48,573 Δεσποινίς ΜακΚίνον, ένα όνομα, παρακαλώ. 672 00:31:48,698 --> 00:31:50,033 Πολ Σκοτς. 673 00:31:51,034 --> 00:31:52,077 Ο αρχηγός του συνδικάτου; 674 00:31:52,202 --> 00:31:53,870 Ιδιος ακριβώς. 675 00:31:53,995 --> 00:31:56,206 Σκοτς και ΜακΜπράιντ λοιπόν δούλευαν μαζί; 676 00:31:56,331 --> 00:31:58,125 Όχι απαραίτητα. 677 00:31:58,250 --> 00:32:00,377 Αν κανόνισε ο Σκωτ για τις συλλήψεις 678 00:32:00,502 --> 00:32:02,142 γιατί ήξερε το νόμο κόντευε να περάσει, 679 00:32:02,254 --> 00:32:04,965 δεν σημαίνει απαραίτητα που ήξερε ο ΜακΜπράιντ. 680 00:32:05,090 --> 00:32:06,550 Αν όμως το έμαθε μετά το γεγονός 681 00:32:06,675 --> 00:32:08,051 και αντιμετώπισε τον Σκοτς σχετικά... 682 00:32:08,176 --> 00:32:10,071 Αυτό θα μπορούσε να δώσει στον Σκοτς ένας λόγος να τον σκοτώσεις. 683 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 Είναι επίσης εύλογο ότι το δύο άντρες δούλευαν μαζί 684 00:32:12,848 --> 00:32:16,268 και ο Άντριου Πάλμερ το έμαθε και σκότωσε τον ΜακΜπράιντ. 685 00:32:17,144 --> 00:32:20,605 κύριε Σκοτς! Αστυνομικό Τορόντο! 686 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 κύριε Σκοτς! 687 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 Ε, κύριε. 688 00:32:43,962 --> 00:32:46,131 Τουλάχιστον αυτό απαλλάσσει τον Άθωνα. 689 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Λοιπόν, κύριε, μπορεί να είναι πιο συνετό 690 00:32:48,300 --> 00:32:51,136 να περιμένει να τον απελευθερώσει μέχρι να το λύσουμε αυτό. 691 00:32:51,261 --> 00:32:52,261 Τι έχεις; 692 00:32:52,304 --> 00:32:53,805 Λοιπόν, κύριε, είναι δυνατόν 693 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 εκείνος ο Σκοτς και ο ΜακΜπράιντ δούλευαν μαζί 694 00:32:56,475 --> 00:32:59,394 να συλλάβει και να απελάσει όλοι οι εργάτες του Πάλμερ 695 00:32:59,519 --> 00:33:02,481 για να τον αναγκάσουν να προσλάβει συνδικαλιστικών εργαζομένων. 696 00:33:02,606 --> 00:33:04,816 Έτσι ο Πάλμερ το έμαθε και τους σκότωσε; 697 00:33:04,941 --> 00:33:06,234 Δυνητικά. 698 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Προτείνω να πάμε και να έχουμε μια μικρή κουβέντα με τον κύριο Πάλμερ. 699 00:33:09,321 --> 00:33:11,031 - Κύριε. - Συνεχίστε, παιδιά. 700 00:33:13,909 --> 00:33:17,078 Δεν μου αρέσει ο τρόπος Εδώ μου μιλάνε. 701 00:33:17,621 --> 00:33:19,206 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 702 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 Έπαιρνα συνεντεύξεις από περισσότερους εργαζόμενους στο γραφείο μου, 703 00:33:21,500 --> 00:33:23,126 που, αποδεικνύεται, ήταν χάσιμο χρόνου. 704 00:33:23,251 --> 00:33:24,294 Γιατί; 705 00:33:24,419 --> 00:33:26,630 Η πόλη απέσυρε τη σύμβαση πριν λίγες ώρες. 706 00:33:26,755 --> 00:33:28,965 Πολύ κακή δημοσιότητα, είπαν. 707 00:33:29,090 --> 00:33:30,842 τελείωσα. 708 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 Η Palmer Construction έχει βυθιστεί. 709 00:33:33,178 --> 00:33:35,514 Για να μην πω αντικρίζεις και τη θηλιά. 710 00:33:35,639 --> 00:33:37,015 Λίγο κακή μέρα τριγύρω. 711 00:33:37,140 --> 00:33:40,936 Κέρδισες αυτό το συμβόλαιο με την πρόσληψη μη συνδικαλιστικών εργαζομένων, 712 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 που εξόργισε τον κύριο Σκοτς. 713 00:33:42,771 --> 00:33:45,774 Έτσι, ο ΜακΜπράιντ και ο Σκοτς είχαν το δικό σας εργαζόμενοι που συλλαμβάνονται και απελαύνονται, 714 00:33:45,899 --> 00:33:48,026 νομίζοντας ότι θα σε ανάγκαζε να προσλάβουν συνδικαλιστές. 715 00:33:48,151 --> 00:33:50,529 Πώς το έμαθες για το σχέδιό τους; 716 00:33:50,654 --> 00:33:52,447 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 717 00:33:52,572 --> 00:33:55,659 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε την αλήθεια, Αμφιβάλλω ότι είχαν ποτέ ένα. 718 00:33:55,784 --> 00:33:56,904 Πώς εννοείς; 719 00:33:56,952 --> 00:33:58,787 Ο ΜακΜπράιντ δεν θα έσπαγε ποτέ ο νόμος. 720 00:33:58,912 --> 00:34:01,456 Ο άντρας ήταν πιο καλός διαμέσου και μέσω. 721 00:34:02,123 --> 00:34:05,627 Προσπάθησα να τον ξεπληρώσω μόνος μου σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 722 00:34:05,752 --> 00:34:07,170 Προσπάθησες να τον δωροδοκήσεις; 723 00:34:07,921 --> 00:34:10,966 Προσπαθούσε να απελάσει ολόκληρο το εργατικό δυναμικό μου. 724 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 Φυσικά προσπάθησα. 725 00:34:12,801 --> 00:34:13,986 Δεν θα το έπαιρνε; 726 00:34:14,010 --> 00:34:15,554 Ούτε μια δεκάρα. 727 00:34:15,679 --> 00:34:19,849 Κοίτα, πέρασα χρόνια προσπαθώντας να πάρεις ένα τέτοιο συμβόλαιο, 728 00:34:19,975 --> 00:34:21,434 αλλά απέτυχα κάθε φορά 729 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 εξαιτίας ανδρών σαν τον Κόπλεϊ και Scotch. 730 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 Τώρα που επιτέλους πήρα ένα, 731 00:34:25,438 --> 00:34:27,607 δεν υπάρχει τρόπος Θα κινδύνευα να το χάσω. 732 00:34:27,732 --> 00:34:31,611 σου λέω, Δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες. 733 00:34:33,572 --> 00:34:35,699 Η μόλυνση έχει αρχίσει να εξαπλώνεται, 734 00:34:35,824 --> 00:34:38,076 αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να το συγκρατήσουμε. 735 00:34:43,540 --> 00:34:45,250 Περιμένετε. 736 00:34:45,375 --> 00:34:47,168 Έχετε σκεφτεί το βρωμίδιο; 737 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Η μόλυνση κινείται πολύ γρήγορα. 738 00:34:50,380 --> 00:34:51,590 Δεν το πιστεύω. 739 00:34:51,715 --> 00:34:54,593 Πρόσφατα συνάντησα ένα παλαιότερη μελέτη περίπτωσης από τον Goldsmith. 740 00:34:54,718 --> 00:34:56,428 Μπόρεσε να πνίξει το δηλητηριασμένο τμήμα 741 00:34:56,553 --> 00:34:59,556 χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό ενός με ένεση και τοπικό διάλυμα. 742 00:35:00,682 --> 00:35:02,601 Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. 743 00:35:02,726 --> 00:35:04,870 Αν κάνετε λάθος, η μόλυνση θα συνεχίσει να εξαπλώνεται, 744 00:35:04,894 --> 00:35:06,374 και θα είναι σε ένα πλοίο πίσω στην Πολωνία. 745 00:35:06,438 --> 00:35:08,440 Ναι, αλλά αν έχω δίκιο, 746 00:35:08,565 --> 00:35:10,692 θα μπορέσουμε να σώσουμε το πόδι αυτού του ανθρώπου 747 00:35:10,817 --> 00:35:12,652 και να τον κρατήσει στη χώρα. 748 00:35:13,528 --> 00:35:16,448 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 749 00:35:16,573 --> 00:35:19,159 Ίσως πρέπει να το ξαναδούμε Η λίστα του κυρίου ΜακΜπράιντ. 750 00:35:19,284 --> 00:35:20,493 Μπορεί να έγιναν συλλήψεις 751 00:35:20,619 --> 00:35:22,245 για βίαια εγκλήματα που μας έλειψε. 752 00:35:22,370 --> 00:35:24,473 Θα πάρω άλλο ένα τηλέφωνο από το συμβούλιο ελέγχου. 753 00:35:24,497 --> 00:35:26,416 - Απλώς το ξέρω. - Γιώργο; 754 00:35:26,541 --> 00:35:27,935 Που πηγαίνεις πολύ; 755 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 Κύριε, κατεβαίνουμε στην ομιλία του Φρανκ Όλιβερ. 756 00:35:30,086 --> 00:35:32,213 Υπάρχει ανησυχία πιθανότητα βίας, 757 00:35:32,339 --> 00:35:35,008 λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουν συμβεί τις τελευταίες δύο μέρες. 758 00:35:35,133 --> 00:35:37,302 Εντάξει, παιδιά. Ας φύγουμε. 759 00:35:37,427 --> 00:35:39,137 Ξυπνάτε για λίγο της βίας, Μέρντοκ; 760 00:35:39,262 --> 00:35:40,889 Όχι ιδιαίτερα, κύριε. 761 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Ωραία αλλαγή ρυθμού αν με ρωτάς. 762 00:35:43,558 --> 00:35:44,601 Πάρε το καπέλο σου. 763 00:35:46,603 --> 00:35:52,525 Αυτή η νέα πράξη θα εξασφαλίσει τον Καναδά παραμένει χώρα για τους Καναδούς! 764 00:35:57,238 --> 00:36:01,743 Ο Καναδάς είναι μια χώρα φτιαγμένη των πιστών υπηκόων του βασιλιά, 765 00:36:01,868 --> 00:36:05,038 και αυτός είναι ο τρόπος θα παραμείνει 766 00:36:05,163 --> 00:36:07,999 για όσο είμαι ζωντανός! 767 00:36:08,124 --> 00:36:10,960 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 768 00:36:11,086 --> 00:36:12,629 Έτσι είναι! 769 00:36:12,754 --> 00:36:14,923 Και τώρα ο Χάρολντ Κόπλεϊ, 770 00:36:15,048 --> 00:36:17,801 ένα από τα σπουδαία οραματιστές οικοδόμοι αυτής της πόλης. 771 00:36:17,926 --> 00:36:19,302 Προδότης! 772 00:36:19,427 --> 00:36:20,220 Αποστάτης! 773 00:36:20,345 --> 00:36:22,305 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 774 00:36:22,430 --> 00:36:24,724 Αυτή είναι, φυσικά, μια θλιβερή μέρα. 775 00:36:25,600 --> 00:36:29,354 Πρόσφατα έμαθα για τον φόνο του παλιού μου φίλου Paul Scotch. 776 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Αυτή η πράξη αναμφίβολα διαπράχθηκε 777 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 από έναν δειλό μετανάστη. 778 00:36:33,983 --> 00:36:36,861 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς. 779 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Δεν έχουν αιματηρή ηθική. 780 00:36:39,322 --> 00:36:40,740 Είναι ζώα! 781 00:36:40,865 --> 00:36:42,367 Αποστάτης! 782 00:36:42,492 --> 00:36:45,370 Αλλά ο Κόπλεϊ... Copley Construction 783 00:36:45,495 --> 00:36:48,456 θα αγωνιστεί για να κρατήσουμε τη χώρα μας καθαρή 784 00:36:48,581 --> 00:36:52,377 και συνεπής με τον έναν αληθινό Θεό μας! 785 00:36:52,502 --> 00:36:55,922 Ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί τον βασιλιά! 786 00:37:05,348 --> 00:37:07,392 Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο. 787 00:37:07,517 --> 00:37:10,103 Είναι κυρίως άνδρες των συνδικάτων. Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι με τον Copley; 788 00:37:13,022 --> 00:37:14,983 Άσε με να φύγω! 789 00:37:15,108 --> 00:37:17,193 Ωχ! Crabtree! Φέρτε τον εδώ! Τι είναι όλα αυτά; 790 00:37:17,318 --> 00:37:18,778 Νόμιζα ότι ήταν ο Copley τον εργοδότη σας. 791 00:37:18,903 --> 00:37:20,363 Ο Μπάσταρδος μας ξεπούλησε! 792 00:37:20,488 --> 00:37:23,366 Προσπάθησε να μας πληρώσει μη συνδικαλιστικούς μισθούς για τη δουλειά στο Μάλβερν! 793 00:37:23,491 --> 00:37:24,868 Φύγε τον από δω, Crabtree. 794 00:37:29,914 --> 00:37:31,541 Ενδιαφέρων. 795 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 κύριε Κόπλυ. Μια λέξη. 796 00:37:40,049 --> 00:37:41,092 Αντρών. 797 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 Έπιασες τον δολοφόνο; 798 00:37:43,178 --> 00:37:45,764 Είμαστε τόσο κοντά, Σχεδόν μπορώ να το νιώσω. 799 00:37:47,056 --> 00:37:48,743 ήσουν ο επόμενος εργολάβος στη σειρά 800 00:37:48,767 --> 00:37:51,436 να απονεμηθεί το Malvern συμβόλαιο, δεν ήσουν; 801 00:37:51,561 --> 00:37:54,439 Μια τυχερή στροφή λόγω ατυχή γεγονότα, υποθέτω. 802 00:37:54,564 --> 00:37:57,609 Τι φρικτή καταστροφή όλα αυτά ήταν. 803 00:37:57,734 --> 00:38:00,445 Καταστροφή πράγματι. Παραλίγο να προκαλέσει ταραχή. 804 00:38:00,570 --> 00:38:02,781 Είναι πολύ ειρωνικό, όμως, έτσι δεν είναι; 805 00:38:02,906 --> 00:38:04,616 Σχεδόν απίστευτο. 806 00:38:04,741 --> 00:38:07,368 - Τι υπαινίσσεσαι; - Άντεξε με για λίγο. 807 00:38:07,494 --> 00:38:09,162 Έχω να πω μια σύντομη ιστορία. 808 00:38:09,287 --> 00:38:11,164 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 809 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 Υπήρχε ένας μεγιστάνας των κατασκευών που έχτισε τη μισή πόλη, 810 00:38:14,250 --> 00:38:15,877 όπως έσπευσε να επισημάνει. 811 00:38:16,419 --> 00:38:18,463 Είχε συνηθίσει να παίρνει όλα όσα ήθελε, 812 00:38:18,588 --> 00:38:20,757 και κανείς δεν τόλμησε να τον αμφισβητήσει από φόβο αντιποίνων. 813 00:38:20,882 --> 00:38:21,925 Παράλογος. 814 00:38:22,050 --> 00:38:24,302 Αλλά όλα αυτά άλλαξαν όταν ένα μεγάλο έργο, 815 00:38:24,427 --> 00:38:26,304 ένα από τα μεγαλύτερα στην ιστορία της πόλης, 816 00:38:26,429 --> 00:38:27,472 απονεμήθηκε σε άνδρα 817 00:38:27,597 --> 00:38:31,684 ότι ο μεγιστάνας των κατασκευών θεωρείται κατώτερος. 818 00:38:31,810 --> 00:38:34,145 Φυσικά αυτό εξόργισε ο μεγιστάνας, 819 00:38:34,270 --> 00:38:38,983 έτσι επινόησε αυτός και ο συνδικαλιστής του σχέδιο δολιοφθοράς του έργου. 820 00:38:39,108 --> 00:38:41,277 Είδαν τον νόμο περί μετανάστευσης ως ευκαιρία 821 00:38:41,402 --> 00:38:42,946 παρά εμπόδιο. 822 00:38:43,488 --> 00:38:45,323 Αυτό είναι συκοφαντικό, κύριε. 823 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 Μόνο ο άνθρωπος που εφάρμοζε το νόμο 824 00:38:48,159 --> 00:38:49,369 ενημερώθηκε για το σχέδιο. 825 00:38:49,494 --> 00:38:51,162 Το υπονοούμενο σας είναι; 826 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 Ο ΜακΜπράιντ κατάλαβε τι εσύ έκαναν, και τον σκότωσες. 827 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Και ο κύριος Σκοτς έμαθε που σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε 828 00:38:56,459 --> 00:38:57,502 μη συνδικαλιστική εργασία. 829 00:38:57,627 --> 00:38:59,295 Απείλησε να σε εκθέσει, 830 00:38:59,420 --> 00:39:01,840 έτσι τον στραγγάλισες και τον έθαψε. 831 00:39:04,551 --> 00:39:06,845 Αυτό είναι απολύτως άσκοπο. 832 00:39:07,637 --> 00:39:09,556 Φοβάμαι για αυτή τη μεγάλη πόλη 833 00:39:09,681 --> 00:39:13,643 αν επιφορτιστούν μυαλά σαν το δικό σου με την προστασία των πολιτών της. 834 00:39:13,768 --> 00:39:15,979 - Σκότωσες αυτούς τους άντρες. - Έχεις κάποια απόδειξη; 835 00:39:17,063 --> 00:39:18,606 Κάποια στοιχεία; 836 00:39:18,731 --> 00:39:21,526 Οτιδήποτε άλλο εκτός από την ασυδονή σου θεωρία; 837 00:39:22,819 --> 00:39:24,028 Ανάθεμα, Ελίζα. 838 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να... 839 00:39:25,905 --> 00:39:26,905 λυπάμαι. 840 00:39:26,948 --> 00:39:29,075 Απολύθηκες, βλάκας. 841 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Φύγε στο διάολο από εδώ! 842 00:39:35,415 --> 00:39:38,543 Και αυτό ισχύει και για σένα. 843 00:39:38,668 --> 00:39:41,462 Και να είστε σίγουροι Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου 844 00:39:41,588 --> 00:39:43,965 να έχεις και τις δύο δουλειές σου. 845 00:39:44,674 --> 00:39:47,552 - Το χαλί σου. - Τι; Τι γίνεται με αυτό; 846 00:39:47,677 --> 00:39:52,181 Αυτό το χαλί φαίνεται να έχει αντικατασταθεί ένα πολύ μεγαλύτερο. 847 00:39:52,307 --> 00:39:54,726 Α, για όνομα του Θεού. Με τι ασχολείσαι τώρα; 848 00:39:54,851 --> 00:39:57,145 Ο κύριος ΜακΜπράιντ βρέθηκε τυλιγμένο σε ένα χαλί, 849 00:39:57,270 --> 00:40:00,023 και θα έβαζα στοίχημα ότι ήταν ακριβώς το μέγεθος 850 00:40:00,148 --> 00:40:02,066 από αυτόν που πρόσφατα αντικαταστάθηκε. 851 00:40:02,191 --> 00:40:04,068 Τον σκότωσες εδώ. 852 00:40:04,193 --> 00:40:05,486 Προσπάθησες να απορρίψεις του σώματος, 853 00:40:05,612 --> 00:40:08,114 έτρεξε στον νυχτοφύλακα, και έπρεπε να το εγκαταλείψει. 854 00:40:08,239 --> 00:40:10,241 Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό; 855 00:40:10,742 --> 00:40:13,870 Καλώ τον αρχιφύλακα προσωπικά. 856 00:40:13,995 --> 00:40:18,041 Έφτιαξα τον πύργο MacMillan, και θα σας καταστρέψω και τους δύο. 857 00:40:20,460 --> 00:40:24,297 Πρέπει να το ξαναβάλω στο ράφι πριν πάω, κύριε Κόπλυ; 858 00:40:24,422 --> 00:40:27,759 Ήταν σε μια ντουλάπα κάτω από μια κουβέρτα. 859 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Πολύ ακατάστατο. 860 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Θέλετε να αναθεωρήσετε την ιστορία σας; 861 00:40:48,404 --> 00:40:49,989 Τώρα, κύριοι, 862 00:40:50,114 --> 00:40:52,951 αυτός είναι ο άνθρωπος που προσπάθησε να έχεις στείλει πίσω στην Ελλάδα. 863 00:40:53,076 --> 00:40:54,953 Αστυφύλακας... 864 00:40:55,078 --> 00:40:57,121 ... απολαύστε τη γνωριμία. 865 00:41:00,249 --> 00:41:02,919 τι κοιτάς, εσείς βρώμικες κούπες; 866 00:41:03,962 --> 00:41:05,755 Κρατάς τα ματωμένα χέρια σου μακριά μου! 867 00:41:05,880 --> 00:41:08,466 Κράτα τα ματωμένα χέρια σου μακριά μου! 868 00:41:18,226 --> 00:41:20,812 Σας ευχαριστώ που βρήκατε την αλήθεια. 869 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Άθως, εγώ... 870 00:41:25,316 --> 00:41:27,860 Ναι; Προχωρώ. 871 00:41:30,405 --> 00:41:32,615 Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες έλα για δείπνο απόψε 872 00:41:32,740 --> 00:41:33,741 με τη γυναίκα σου. 873 00:41:37,328 --> 00:41:38,454 Υπό έναν όρο. 874 00:41:38,579 --> 00:41:39,872 Ονομάστε το. 875 00:41:41,290 --> 00:41:42,959 Πίνουμε ελληνικό κρασί. 876 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 Δεν θα σε μαλώσω γι' αυτό. 877 00:41:48,423 --> 00:41:50,633 Οι άντρες στα κελιά... Τι θα τους συμβεί; 878 00:41:50,758 --> 00:41:51,758 Σε μας; 879 00:41:51,801 --> 00:41:52,903 Ο υπουργός Εσωτερικών 880 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 αποφάσισε να καθυστερήσει οι απελάσεις. 881 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Θα αφεθούν όλοι ελεύθεροι μέχρι να επιλυθεί. 882 00:41:57,932 --> 00:41:59,434 Και μετά; 883 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 884 00:42:02,520 --> 00:42:06,566 Κύριε Ρέλλα, ο νόμος δεν ισχύει πάντα ακριβές μέτρο 885 00:42:06,691 --> 00:42:08,693 μιας κοινωνίας. 886 00:42:10,987 --> 00:42:12,530 Τότε τι είναι; 887 00:42:15,158 --> 00:42:17,368 Με έσωσες γιατρέ. 888 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 Μακάρι να μπορούσα να σου το ανταποδώσω με κάποιο τρόπο. 889 00:42:21,039 --> 00:42:23,041 Ίσως όταν είσαι πλήρως ανάρρωση, 890 00:42:23,166 --> 00:42:25,376 ο άντρας μου και εγώ θα είμαστε μαζί σας και η νοσοκόμα Σάλιβαν 891 00:42:25,501 --> 00:42:27,211 για μια βραδιά χορού. 892 00:42:27,336 --> 00:42:29,839 Α, αυτό θα το ήθελα πάρα πολύ. 893 00:42:29,964 --> 00:42:33,259 Ο άντρας σου... είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 894 00:42:39,140 --> 00:42:41,893 - Αντίο, αγαπημένη μου. - Αντίο. 895 00:42:52,987 --> 00:42:55,782 Θα ζήσει για να χορέψει μια άλλη μέρα, δεν θα το κάνει; 896 00:42:55,907 --> 00:42:58,242 Συντομότερα από όσο έπρεπε, είμαι σίγουρος. 897 00:42:59,035 --> 00:43:01,746 Σας ευχαριστώ που τον βοηθήσατε. Και εμένα. 898 00:43:01,871 --> 00:43:04,415 Δεν χρειάζεται, Τζούλια. 899 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Απλώς μου το θύμισες για το ποια είναι η δουλειά μου. 900 00:43:08,711 --> 00:43:10,296 Καλά γίνεται.