1 00:00:46,421 --> 00:00:48,882 Λοιπόν, κοιτάζοντας τα στοιχεία, Crabtree, 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,777 φαίνεται ότι έχουμε το στένεψε ελαφρώς. 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,320 Ναί. Το ίδιο νόμιζα και εγώ, κύριε. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,887 Θα έρθετε και οι δύο απόψε; 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 Για τρίτη φορά, ναι. 6 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Εξοχος. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,726 Θα σε δω τότε. 8 00:01:01,478 --> 00:01:04,231 Σίγουρα φαίνεται με ωραία διάθεση, κύριε. 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,501 Δεν ξέρω αν το έχω κάνει ποτέ τον είδε σε τόσο καλή διάθεση. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,860 ξέρω. Είναι ανησυχητικό. 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 Ω, Γουίλιαμ! 12 00:01:25,752 --> 00:01:27,671 Τζούλια. Όλα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν; 13 00:01:27,796 --> 00:01:28,796 ειμαι οντως. 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,591 Να έχετε ένα όμορφο βράδυ, κύριοι. 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,593 Πώς ήταν το σχολείο; 16 00:01:32,718 --> 00:01:34,511 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον 17 00:01:34,636 --> 00:01:36,722 κοπή σε ζωντανό ιστό παρά νεκρός. 18 00:01:36,847 --> 00:01:39,766 Έπρεπε να δεις το μέγεθος του την κύστη που βοήθησα να αφαιρεθεί σήμερα. 19 00:01:39,891 --> 00:01:40,934 Συγγνώμη που το έχασα. 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Να αγωνιστούμε; 21 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 Λοιπόν... 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,833 Εδώ είναι. 23 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Εκεί είναι. 24 00:02:08,587 --> 00:02:10,631 Δεν σου αρέσει. 25 00:02:11,131 --> 00:02:13,675 Λοιπόν, είναι... διαφορετικό. 26 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 Γουλιέλμος. 27 00:02:19,306 --> 00:02:20,015 Τζούλια. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,893 Είναι το πρώτο μας σπίτι. 29 00:02:23,435 --> 00:02:25,520 Δικαίωμα. Ε... 30 00:02:36,907 --> 00:02:39,910 Ε... γεια; 31 00:02:43,580 --> 00:02:45,123 Από όλα τα άτομα 32 00:02:45,248 --> 00:02:48,669 Είχα την ευκαιρία να συνεργαστεί με, 33 00:02:48,794 --> 00:02:54,007 μου φαινεσαι... να έχεις το μεγαλύτερο όραμα, ναι; 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,051 Είναι... Δεν μπορούσες να φανταστείς... 35 00:02:57,302 --> 00:03:00,389 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, γιατρός. 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,723 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 37 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Κύριε Ράιτ; 38 00:03:03,350 --> 00:03:05,102 Ε-Τι κάνεις εδώ; 39 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 Επιδεικνυόμαστε το νέο σου σπίτι φυσικά. 40 00:03:07,562 --> 00:03:09,523 - Ζητώ συγγνώμη; - Ως ιδιοκτήτης 41 00:03:09,648 --> 00:03:11,968 του κ. Frank Lloyd Wright's πρώτο σπίτι στην περιοχή του Τορόντο, 42 00:03:12,067 --> 00:03:13,318 έχεις κάποιες υποχρεώσεις. 43 00:03:13,443 --> 00:03:14,653 Obli... 44 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Τζούλια; 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,781 Σύμφωνα με το συμβόλαιο Ο γιατρός Όγκντεν υπέγραψε 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,199 κατά την ανάθεση στον κ. Ράιτ, 47 00:03:19,324 --> 00:03:20,867 το σπίτι σας θα εξυπηρετήσει ως εκθεσιακός οίκος 48 00:03:20,992 --> 00:03:22,536 για τις πρώτες 90 ημέρες κατοχής. 49 00:03:22,661 --> 00:03:25,330 Αυτό δεν θα είναι καθημερινό φαινόμενο. 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,290 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 51 00:03:27,416 --> 00:03:30,794 Τώρα, έλα. Γνωρίστε τους καλεσμένους μας. 52 00:03:31,920 --> 00:03:36,508 Υποθέτω ότι δεν εξέτασα τη σύμβαση αρκετά στενά. 53 00:03:36,633 --> 00:03:38,677 Σαμπάνια! 54 00:03:46,518 --> 00:03:48,687 Εκτιμούμε την προμήθεια. 55 00:03:48,812 --> 00:03:50,564 Το Τορόντο είναι μια πολύ βαρετή πόλη. 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,249 Είσαι από τους λίγους για να δεις την ιδιοφυΐα 57 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 του οράματος του κυρίου Ράιτ. 58 00:03:55,193 --> 00:03:56,361 Είσαι εκεί! 59 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Στάση. Στάση. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,412 Τι... Τι κάνεις εδώ; 61 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Είμαι εδώ για να θαυμάσω τη δουλειά μου. 62 00:04:08,331 --> 00:04:09,374 Η δουλειά σου; 63 00:04:09,499 --> 00:04:11,501 Έκανες λίγα περισσότερα παρά να ακολουθήσετε τις οδηγίες, 64 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 και τώρα θέλετε να πάρετε τα εύσημα για όλα όσα έχω κάνει; 65 00:04:14,755 --> 00:04:15,797 Βγαίνω. 66 00:04:17,090 --> 00:04:18,884 Εάν θέλετε να εργαστείτε για τον κύριο Ράιτ ξανά, 67 00:04:19,009 --> 00:04:20,302 Σου προτείνω να φύγεις. 68 00:04:29,811 --> 00:04:33,523 Λοιπόν, λένε ότι όλοι οι μεγάλοι άνδρες έχουν ένα εγώ. 69 00:04:33,648 --> 00:04:35,317 Χαίρομαι που δεν το κάνω. 70 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 - Μέρντοκ! - Αχ. 71 00:04:43,366 --> 00:04:45,046 Δεν κυκλοφορούσες στη διακόσμηση, βλέπω. 72 00:04:46,745 --> 00:04:50,415 - Από τη Μάργκαρετ και εμένα. - Ω. Γιατί, ευχαριστώ, επιθεωρητή. 73 00:04:50,540 --> 00:04:52,334 Σας ευχαριστώ, κύριε. 74 00:04:54,503 --> 00:04:59,216 Επιθεωρητής, Γιώργος, Αυτός είναι ο Frank Lloyd Wright, 75 00:04:59,341 --> 00:05:01,468 ο υπεύθυνος άνθρωπος για το νέο μας σπίτι. 76 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Φαίνεται ότι ξέχασες κάτι. 77 00:05:03,428 --> 00:05:04,638 Και τι είναι αυτό; 78 00:05:04,763 --> 00:05:06,097 Δεν υπάρχουν ματωμένοι τοίχοι. 79 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Τα δωμάτια δεν χρειάζονται τοίχους. 80 00:05:08,600 --> 00:05:11,144 Τότε δεν υπάρχουν δωμάτια. 81 00:05:13,104 --> 00:05:14,104 Oi. Εσύ εκεί. 82 00:05:14,147 --> 00:05:16,650 Επιθεωρητής, μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 83 00:05:16,775 --> 00:05:19,027 Ω. Πολύ καλό. 84 00:05:19,152 --> 00:05:21,238 - Ντετέκτιβ. - Ναι, Γιώργο; 85 00:05:21,363 --> 00:05:24,491 Θα ήθελα πολύ να δω το δωμάτιο μαγειρέματος της πατάτας σας 86 00:05:24,616 --> 00:05:25,992 σε πλήρη λειτουργία. 87 00:05:26,117 --> 00:05:27,577 Από όλα όσα έχω κάνει, 88 00:05:27,702 --> 00:05:30,914 αυτό είναι το χαρακτηριστικό αυτού του σπιτιού έχεις καυχηθεί; 89 00:05:32,290 --> 00:05:34,584 Το έχεις εγκαταστήσει, Κύριε Ράιτ; 90 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Απρόθυμα. 91 00:05:38,463 --> 00:05:40,507 Γιώργο, έχω σπίτι γεμάτο καλεσμένους. 92 00:05:40,632 --> 00:05:42,175 - Ίσως τώρα δεν είναι... - Κύριε. 93 00:05:42,300 --> 00:05:44,511 Louise Cherry; 94 00:05:45,178 --> 00:05:46,513 Την έχεις καλέσει εδώ; 95 00:05:46,638 --> 00:05:48,473 Σίγουρα δεν έχω. 96 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 Αμ, ίσως κύριε Ράιτ 97 00:05:50,559 --> 00:05:53,353 απλά προσπαθεί να ζωγραφίσει προσοχή στη δημιουργία του. 98 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 Κύριε, δεν με ενδιαφέρει. 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,273 Το ξέρω, Γιώργο. 100 00:05:56,398 --> 00:05:57,899 εννοώ, ξέρεις πώς είναι. 101 00:05:58,024 --> 00:06:00,068 Είπε ότι εσύ και ο Δρ Όγκντεν γεννήθηκαν... 102 00:06:00,193 --> 00:06:02,863 Ω! Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 103 00:06:32,559 --> 00:06:34,477 Κύριε, πήραμε προκαταρκτικές δηλώσεις 104 00:06:34,603 --> 00:06:36,146 από τους περισσότερους καλεσμένους. 105 00:06:36,271 --> 00:06:37,939 Πώς υποθέτετε κατέληξε εκεί μέσα; 106 00:06:38,064 --> 00:06:39,983 Ίσως σκέφτηκε ήταν η ντουλάπα του νερού. 107 00:06:40,108 --> 00:06:43,236 Ντετέκτιβ, αν δεν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, 108 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 η γυναίκα μου και εγώ έχουμε άλλος αρραβώνας. 109 00:06:45,071 --> 00:06:46,907 Ίσως χρειαστεί να φτιάξω περαιτέρω έρευνες. 110 00:06:47,032 --> 00:06:50,243 Τότε μπορείτε να το κάνετε σε πιο βολικό χρόνο. 111 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 Μην τηλεφωνείτε πριν τις 11:00. 112 00:06:53,872 --> 00:06:57,208 Ας ολοκληρώσουμε τις δηλώσεις και πάρτε το το πρωί. 113 00:06:57,334 --> 00:06:58,919 Το λες νύχτα, Μέρντοκ; 114 00:06:59,044 --> 00:07:00,837 Υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο. 115 00:07:00,962 --> 00:07:03,673 Ευχαριστώ πολύ για τη λάμπα, επιθεωρητής. 116 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 117 00:07:05,216 --> 00:07:06,593 Ε... Ω. Ναι. 118 00:07:06,718 --> 00:07:08,887 Καλησπέρα. 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 Λοιπόν, υποθέτω δεν θα ήταν το σπίτι μας 120 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 αν κάτι τέτοιο δεν συνέβη. 121 00:07:15,894 --> 00:07:18,229 Ω. Κύριε. 122 00:07:18,355 --> 00:07:20,398 N-Τώρα σίγουρα δεν είναι καλα να περνας Γιωργο. 123 00:07:20,523 --> 00:07:22,192 Φυσικά. 124 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 125 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Μις Τσέρι. 126 00:07:26,279 --> 00:07:28,239 Έχετε δηλώσεις αυτή τη στιγμή; 127 00:07:28,365 --> 00:07:29,407 Δεν το κάνω. 128 00:07:39,709 --> 00:07:41,294 Τι; 129 00:07:41,419 --> 00:07:44,005 Ένα λιγότερο από ευχάριστο βράδυ, κύριε; 130 00:07:44,130 --> 00:07:46,091 Λοιπόν, ξεκίνησε αρκετά καλά. 131 00:07:46,216 --> 00:07:47,300 Πολύ καλό. 132 00:07:47,425 --> 00:07:50,095 Ελπίζω να μας χαρίσεις με την παρουσία σας, κύριε. 133 00:07:55,433 --> 00:07:58,645 Henry Hieronymus Higgins; 134 00:07:58,770 --> 00:08:02,565 Δεν δόθηκε μέση στον Χίγκινς όνομα, κύριε, έτσι διάλεξε αυτό. 135 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Σας αρέσει; 136 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 Α, σου ταιριάζει. 137 00:08:08,530 --> 00:08:10,448 Ε, Χένρι, μάθε ό,τι μπορείς 138 00:08:10,573 --> 00:08:13,493 για τον Frank Lloyd Wright και οι υπόλοιποι καλεσμένοι μου. 139 00:08:13,618 --> 00:08:14,661 Φυσικά. 140 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 Κρίμα που δεν είχα την ευκαιρία να τους συναντήσω. 141 00:08:16,997 --> 00:08:18,206 Θα το έκανε πιο εύκολο. 142 00:08:19,457 --> 00:08:22,085 Κύριε, ανυπομονώ για να σε δω εκεί. 143 00:08:23,461 --> 00:08:26,798 Αχ, μου το θύμισε η γυναίκα μου για να σου θυμίσω 144 00:08:26,923 --> 00:08:28,591 ότι είναι διοργανώτρια γάμων. 145 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 Ω. Ναί. 146 00:08:30,802 --> 00:08:34,347 Λοιπόν, τα αφήνω όλα αυτά στα χέρια της Ρουθ, κύριε. 147 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 Θα χαρώ όταν τελειώσει αυτή η αιματηρή μέρα. 148 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Συμφωνώ, κύριε. 149 00:08:39,978 --> 00:08:43,356 Λοιπόν, τι νόμιζες στο σπίτι του Μέρντοκ; 150 00:08:43,481 --> 00:08:45,984 Νόμιζα ότι ήταν... πραγματικά κάτι. 151 00:08:46,109 --> 00:08:47,795 Ούτε το σκέφτηκα πολύ, ε, Crabtree; 152 00:08:47,819 --> 00:08:48,653 Λοιπόν, κύριε, εγώ... 153 00:08:48,778 --> 00:08:50,155 Είναι απλώς ένα ματωμένο κουτί. 154 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 Καμία γοητεία ή χαρακτήρας. 155 00:08:52,657 --> 00:08:54,242 Στον ντετέκτιβ αρέσει. 156 00:08:54,367 --> 00:08:57,245 Φυσικά. Του ταιριάζει. 157 00:09:00,123 --> 00:09:01,809 Ελπίζω να μην λείπεις μια σημαντική τάξη. 158 00:09:01,833 --> 00:09:03,960 Ω, τίποτα δεν μπορώ να προλάβω. 159 00:09:04,085 --> 00:09:05,962 Έχω χειρουργείο τις επόμενες δύο μέρες, 160 00:09:06,087 --> 00:09:07,714 αλλά είμαι προετοιμασμένος. 161 00:09:07,839 --> 00:09:09,883 σε διαβεβαιώνω... Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 162 00:09:10,008 --> 00:09:11,926 Δεν χρειάζομαι τέτοιες διαβεβαιώσεις, 163 00:09:12,052 --> 00:09:15,138 αλλά βλέποντας τον θάνατο ήταν μέσα μου σπίτι, θα ήθελα να το ψάξω. 164 00:09:15,263 --> 00:09:17,390 Δεν υπάρχουν πολλά να εξετάσουμε, φοβάμαι. 165 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Απόγευμα. Μις Χαρτ. 166 00:09:19,517 --> 00:09:20,560 Ντεντεκτίβ. 167 00:09:20,685 --> 00:09:22,854 Έχετε τα υπάρχοντα του θύματος; 168 00:09:22,979 --> 00:09:25,523 Ναί. Τι έχει απομείνει από αυτούς είναι ακριβώς εδώ. 169 00:09:26,107 --> 00:09:28,610 Το όνομά του ήταν κύριος Lionel Spoud. 170 00:09:28,735 --> 00:09:31,404 Spoud; Το ξέρω αυτό το όνομα. 171 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 μίλησα μαζί του για το σχεδιασμό του σπιτιού μας. 172 00:09:33,698 --> 00:09:36,242 Ω, ναι. «Αρχιτεκτονική και εργολάβοι». 173 00:09:36,367 --> 00:09:38,495 Αλλά, ντετέκτιβ, αν ήταν μαγειρεμένο, 174 00:09:38,620 --> 00:09:40,330 γιατί δεν κάηκε το χαρτί; 175 00:09:40,455 --> 00:09:44,417 Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για να αναζητά εξάγει την υγρασία για να θερμανθεί. 176 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 Μάθατε κάτι παραπάνω για το θύμα; 177 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Αυτό ήταν όλο. 178 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Θα σας ενημερώσω αν βρω άλλα. 179 00:09:49,881 --> 00:09:51,216 Σας ευχαριστώ. 180 00:09:55,303 --> 00:09:59,349 Λοιπόν, έχετε ιδέα πώς μπορούμε να ορίσουμε την ώρα του θανάτου; 181 00:10:00,350 --> 00:10:02,102 Όχι πραγματικά. 182 00:10:02,227 --> 00:10:03,228 Καλός. 183 00:10:03,353 --> 00:10:05,730 Ήλπιζα να μην ήμουν μόνος σε αυτό. 184 00:10:08,066 --> 00:10:10,151 Έφτιαξα το δωμάτιο ακριβώς σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας. 185 00:10:10,276 --> 00:10:13,446 Δεν υπάρχει άλλο σημείο πρόσβασης εκτός από το προφανές. 186 00:10:13,571 --> 00:10:16,116 Δεν σε κατηγορώ από οτιδήποτε, κύριε Τάουν. 187 00:10:17,492 --> 00:10:20,411 Γιατί νομίζεις έσκασε ο καημένος ο κακομοίρης; 188 00:10:22,539 --> 00:10:26,376 Νομίζω ότι οι διαφορετικοί τομείς του οτιδήποτε μπορεί να υπάρχει μέσα στη συσκευή μου 189 00:10:26,501 --> 00:10:28,294 θερμαίνονται με διαφορετικούς ρυθμούς. 190 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Το ανομοιόμορφο μαγείρεμα μπορεί να είναι η αιτία. 191 00:10:31,923 --> 00:10:36,010 Ίσως αν επινοούσα κάποιο είδος μηχανισμού πικάπ, 192 00:10:36,136 --> 00:10:40,557 που θα επέτρεπε οτιδήποτε είναι μέσα για να ψηθεί ομοιόμορφα. 193 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Ποιος ήταν ο συνάδελφος; 194 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 Ένας κύριος Lionel Spoud. 195 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Τον γνώριζες; 196 00:10:49,107 --> 00:10:52,026 Εγώ-δούλεψα γι' αυτόν μία ή δύο φορές. 197 00:10:52,152 --> 00:10:55,155 Παράξενο πράγμα όμως... Αυτός και ο κύριος Ράιτ ήταν στα άουτ. 198 00:10:55,280 --> 00:10:57,448 Γιατί λοιπόν να είναι στο πάρτι; 199 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Ίσως να τοποθετηθεί μέσα στη συσκευή μου για να τον σκοτώσω 200 00:11:00,994 --> 00:11:03,288 και ως εκ τούτου να καταστρέψει όλα τα στοιχεία. 201 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Ποιος άλλος ήξερε τι η μαγειρική μου ήταν ικανή; 202 00:11:06,332 --> 00:11:10,003 Λοιπόν, κύριε Ράιτ και δεσποινίς Ράιαντ σίγουρα. 203 00:11:10,587 --> 00:11:12,630 Όμως ο κύριος Ράιτ έδειξε αρκετοί άνθρωποι στο σπίτι σας 204 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 στα διάφορα στάδια της κατασκευής. 205 00:11:15,466 --> 00:11:20,013 Ο κύριος Ντοντς, ένας άλλος αρχιτέκτονας, έδειξε έντονο ενδιαφέρον. 206 00:11:20,138 --> 00:11:21,764 Άρα ήξερες το θύμα. 207 00:11:21,890 --> 00:11:23,183 Επαγγελματικώς. 208 00:11:23,308 --> 00:11:24,809 Ήσασταν φίλοι; 209 00:11:24,934 --> 00:11:27,520 Είναι δύο άνδρες σε διαγωνισμό ποτέ αληθινοί φίλοι; 210 00:11:27,645 --> 00:11:29,397 Κύριε Σπάουντ, κύριε Ράιτ, και τον εαυτό μου 211 00:11:29,522 --> 00:11:32,692 όλοι συναγωνίζονταν για έναν αριθμό προσοδοφόρων συμβολαίων. 212 00:11:32,817 --> 00:11:35,737 Και οι τρεις σας ήμουν σε ένα πάρτι στο σπίτι μου. 213 00:11:35,862 --> 00:11:37,739 Είναι καλό να κρατάτε καρτέλες ο ένας πάνω στον άλλο. 214 00:11:38,907 --> 00:11:41,659 Μίλησες με τον κ. Σπάουντ; ενώ ήσουν εκεί; 215 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Δεν τον είδα καν μέχρι να... 216 00:11:43,286 --> 00:11:45,955 Λοιπόν, μέχρι που ήταν λίγο αριστερά του για να δεις. 217 00:11:47,665 --> 00:11:51,502 Και τώρα φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο δύο από εσάς στον ανταγωνισμό. 218 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Θα μπορούσατε να πείτε ότι, αλλά αυτό είναι Τορόντο. 219 00:11:53,796 --> 00:11:54,881 Αμφιβάλλω ότι θα υπήρχε 220 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 αρκετά γενναίος για να αγκαλιάσει Το όραμα του κυρίου Ράιτ. 221 00:11:56,966 --> 00:11:58,885 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 222 00:12:00,678 --> 00:12:04,057 Τώρα λοιπόν όλο το έργο του κ. Σπάουντ θα μπορούσε να βρει το δρόμο προς εσάς. 223 00:12:04,641 --> 00:12:07,894 Είναι αστείο πώς λειτουργεί η ζωή μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 224 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 Ξέρεις, προσπαθώ 225 00:12:11,105 --> 00:12:12,482 να γίνει καλύτερος άνθρωπος. 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 Η Ρουθ με βοήθησε με αυτό. 227 00:12:14,067 --> 00:12:15,151 Ακούγεται πολύ δουλειά. 228 00:12:15,276 --> 00:12:16,569 Οπότε προσπαθώ για το καλύτερο 229 00:12:16,694 --> 00:12:19,697 για να μην αποκαλέσει τον ντετέκτιβ από τον γάμο μου. 230 00:12:20,323 --> 00:12:23,201 Ξέρω ότι είναι ασήμαντο, αλλά πραγματικά, Έχω δουλέψει ώμο με ώμο 231 00:12:23,326 --> 00:12:25,203 με τον άντρα για περισσότερα από 10 χρόνια. 232 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 Θα ήταν τόσο δύσκολο να προσκαλέσω εγώ στο πάρτι του σπιτιού του; 233 00:12:28,081 --> 00:12:29,791 Χίγκινς, δεν ήταν πολλά μιας υπόθεσης. 234 00:12:29,916 --> 00:12:33,086 Λοιπόν, ήσουν εκεί, όπως ήταν και ο επιθεωρητής. 235 00:12:33,211 --> 00:12:34,480 Και είμαι Newsome. Θα νόμιζες... 236 00:12:34,504 --> 00:12:35,504 Είσαι Newsome; 237 00:12:35,588 --> 00:12:37,257 Λοιπόν, με γάμο θα είμαι. 238 00:12:37,382 --> 00:12:39,175 Θα νόμιζες την παρουσία μου θα ήταν φτερό 239 00:12:39,300 --> 00:12:40,986 - στο καπέλο του ντετέκτιβ. - Χένι Πέννυ! 240 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Ρούθι. 241 00:12:43,054 --> 00:12:45,214 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ. 242 00:12:47,892 --> 00:12:50,228 Πιστεύω ότι το κρατάς Οι δρόμοι της πόλης μας ασφαλείς, Χένρι. 243 00:12:50,353 --> 00:12:51,604 Αστυφύλακας Crabtree. 244 00:12:51,729 --> 00:12:52,605 Μις Νιούσομ. 245 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Θα έρθεις στην πρόβα; 246 00:12:54,565 --> 00:12:55,358 Ναί. 247 00:12:55,483 --> 00:12:56,985 Και η κυρία σύντροφός σας; 248 00:12:57,110 --> 00:12:58,861 Δεν θα φέρω ένα. 249 00:12:58,987 --> 00:13:01,197 Τι; Τι; Όχι, όχι. 250 00:13:01,322 --> 00:13:03,283 Το... Το σχέδιο καθισμάτων έχει ήδη κανονιστεί. 251 00:13:03,408 --> 00:13:05,410 Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς θέλω να φέρω. 252 00:13:05,535 --> 00:13:06,535 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. 253 00:13:06,577 --> 00:13:07,777 - Θα είναι, Χένρι; - Όχι, Ρούθι. 254 00:13:07,870 --> 00:13:09,223 Μου το αφήνεις, George Crabtree. 255 00:13:09,247 --> 00:13:10,724 θα φροντίσω έχεις έναν κατάλληλο σύντροφο 256 00:13:10,748 --> 00:13:12,250 - για τους γάμους μας. - Μα... 257 00:13:12,375 --> 00:13:14,210 Δεν θα ακούσω άλλη λέξη. 258 00:13:15,336 --> 00:13:16,736 Είσαι τυχερός, Γιώργο. 259 00:13:16,838 --> 00:13:19,716 Η Ρουθ έχει κάποιες εξαιρετικές φίλοι πολύ υψηλής αναπαραγωγής. 260 00:13:19,841 --> 00:13:21,321 Είμαι σίγουρος ότι θα σε βρει ένας σύντροφος 261 00:13:21,426 --> 00:13:24,262 που ξεπερνά τις προσδοκίες σας. 262 00:13:25,888 --> 00:13:28,808 Ο κ. Ράιτ συναγωνιζόταν να σχεδιάσει η νέα δημοτική βιβλιοθήκη, 263 00:13:28,933 --> 00:13:31,102 αλλά δεν είχε ευκαιρία. 264 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 Γιατί όχι; Είναι αρχιτέκτονας με κάποια σημασία. 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,982 Οι περισσότεροι στο διοικητικό συμβούλιο 266 00:13:36,107 --> 00:13:38,818 εξέτασε τα σχέδιά του να είσαι κτηνώδης. 267 00:13:39,819 --> 00:13:42,572 Θα εξετάσει η πόλη Τα σχέδια του κυρίου Ράιτ 268 00:13:42,697 --> 00:13:45,033 τώρα που ο κύριος Σπάουντ πέθανε; 269 00:13:45,158 --> 00:13:47,994 Τορόντο; Πολύ αμφιβάλλω. 270 00:13:48,578 --> 00:13:50,121 Αν θέλει να πετύχει οποιαδήποτε επιτυχία εδώ, 271 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 θα περάσει ιδιωτικές προμήθειες. 272 00:13:52,373 --> 00:13:54,375 Το μόνο που χρειάζεται είναι να αγκιστρώσει ένα μεγάλο ψάρι 273 00:13:54,500 --> 00:13:55,877 και θα ακολουθήσουν κι άλλοι. 274 00:13:56,002 --> 00:13:58,129 Του είπα τόσα. 275 00:13:58,254 --> 00:13:59,756 Του ανέθεσα. 276 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Με σεβασμό, ντετέκτιβ, δεν είσαι πολύ ψάρι. 277 00:14:03,968 --> 00:14:07,305 Ο κύριος Ράιτ χρειαζόταν κάποιον με την κατάλληλη διεύθυνση. 278 00:14:10,516 --> 00:14:13,770 Μιλήσαμε με τον κ. Ράιτ Σε πολλές περιπτώσεις 279 00:14:13,895 --> 00:14:15,897 προτού απασχολήσουμε τον κ. Σπουδ. 280 00:14:16,022 --> 00:14:18,983 Ο άντρας μου ήταν πρόθυμος για τη δουλειά του. δεν ήμουν. 281 00:14:19,108 --> 00:14:21,486 -Δηλαδή επιλέξατε τον κύριο Σπάουντ; - Ναι. 282 00:14:21,611 --> 00:14:24,364 Αλλά τώρα υποθέτω ότι ο άντρας μου θα πάρει την επιθυμία του. 283 00:14:25,156 --> 00:14:28,576 Ο κ. Ράιτ έχει επικοινωνήσει μαζί σας; για το σχεδιασμό του νέου σας σπιτιού; 284 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Το ίδιο το βράδυ του θανάτου του κυρίου Σπάουντ. 285 00:14:31,746 --> 00:14:34,374 Γνωρίζατε το ταυτότητα του άνδρα που πέθανε; 286 00:14:34,499 --> 00:14:36,834 - Όχι. - Όχι μέχρι να μας το πεις. 287 00:14:37,377 --> 00:14:40,046 Ήταν ο άνθρωπος που σε χτύπησε για την επιτροπή του Φέργκιουσον. 288 00:14:40,171 --> 00:14:43,925 Δεν με χτύπησαν. Ο κ. Φέργκιουσον έκανε μια κακή επιλογή. 289 00:14:45,676 --> 00:14:48,805 Αν επέλεγε ο Τζέρσεϊ Φέργκιουσον κάποιος άλλος για την επιτροπή, 290 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 τότε γιατί να τον καλέσει στο πάρτι; 291 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 Ήθελα να δει το σπίτι σου. 292 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 Ένιωσα μόλις είδε τι είχα κάνει για σένα, 293 00:14:56,104 --> 00:14:58,231 θα είχε μια αλλαγή καρδιάς. 294 00:14:58,356 --> 00:15:00,024 Τότε γιατί να καλέσετε τον κ. Σπάουντ; 295 00:15:00,149 --> 00:15:01,401 Δεν το κάναμε. 296 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 Ήταν εκεί. 297 00:15:02,819 --> 00:15:05,780 Ο κύριος Σπάουντ ήταν ένας ανεπιθύμητος καλεσμένος πολλές φορές 298 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 ενώ το σπίτι σου ήταν υπό κατασκευή. 299 00:15:07,865 --> 00:15:11,661 Δεν είχα καμία σχέση με το στην πραγματικότητα ήταν στα αποκαλυπτήρια. 300 00:15:11,786 --> 00:15:13,162 Δηλαδή δεν τον είδες; 301 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 Αν είχα, θα ήταν έξω στο αυτί του. 302 00:15:15,706 --> 00:15:18,584 Ο Σπάουντ είναι δεινόσαυρος. Ο κύριος Ράιτ είναι το μέλλον. 303 00:15:18,709 --> 00:15:20,687 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο πάρτι γιατί ανησυχούσε 304 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 μόλις είδαν οι Φέργκιουσον σπίτι σου, θα απολυόταν. 305 00:15:23,423 --> 00:15:25,258 Αλλά δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με τον χαμό του. 306 00:15:25,383 --> 00:15:28,594 Μου φαίνεται ότι ήταν η συσκευή σου αυτό που τον σκότωσε. 307 00:15:28,719 --> 00:15:32,265 Το οποίο κάποιος άνοιξε μαζί του μέσα του. 308 00:15:32,390 --> 00:15:34,392 Δεν ήμασταν εμείς. 309 00:15:37,437 --> 00:15:41,107 Η κυρία Φέργκιουσον δήλωσε ότι εσείς της έδωσες την επαγγελματική σου κάρτα 310 00:15:41,232 --> 00:15:42,942 αμέσως μετά τον θάνατο του άνδρα. 311 00:15:43,067 --> 00:15:44,777 - Το έκανα. - «Γιατί; 312 00:15:44,902 --> 00:15:46,863 Για να δούμε αν η καρδιά της είχε αλλάξει. 313 00:15:46,988 --> 00:15:48,823 Κύριε Μέρντοκ, μπορεί να έχουμε άλλη εμφάνιση 314 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 του Murdoch House σύντομα. 315 00:15:50,241 --> 00:15:53,619 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να υπάρχουν χωρίς περίεργες προσθήκες. 316 00:16:18,478 --> 00:16:20,438 Έχω σχεδόν τελειώσει. 317 00:16:21,564 --> 00:16:24,942 Νομίζεις ότι θα το κάνεις ακόμα θέλεις να το χρησιμοποιήσεις μετά... 318 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 Ο Γουίλιαμ. 319 00:16:26,944 --> 00:16:28,196 Φυσικά. 320 00:16:28,321 --> 00:16:30,698 Δεν είσαι τσιγκούνης, σωστά; 321 00:16:31,824 --> 00:16:34,744 Εσύ σχεδίασες αυτή η λαμπρή συσκευή. 322 00:16:34,869 --> 00:16:37,455 Θα το αξιοποιήσω καλά. 323 00:16:37,580 --> 00:16:39,081 Εντάξει, λοιπόν. 324 00:16:49,800 --> 00:16:52,303 Δεν σου αρέσει, ε; 325 00:16:52,428 --> 00:16:54,680 Α... το λατρεύω! 326 00:16:54,805 --> 00:16:56,015 Και το παζάρισα. 327 00:16:56,140 --> 00:16:58,434 Μας πήρα αυτό το άγαλμα στη μισή τιμή. 328 00:16:58,559 --> 00:17:01,312 Όχι Apu Inti. Εννοώ το σπίτι! 329 00:17:03,272 --> 00:17:04,482 Ναί. 330 00:17:06,150 --> 00:17:08,236 Ω, όχι. Κύριε Ράιτ! 331 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 Δρ Ogden, μπορώ να έρθω; 332 00:17:16,452 --> 00:17:17,828 Ω, μου. 333 00:17:17,954 --> 00:17:20,498 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι. 334 00:17:20,623 --> 00:17:23,209 Το αγοράσαμε στα ταξίδια μας. 335 00:17:23,334 --> 00:17:26,212 W-Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Μις Τσέρι; 336 00:17:26,337 --> 00:17:28,881 Ήμουν περίεργος για το αν υπήρχαν άλλα νέα 337 00:17:29,006 --> 00:17:31,509 στον μυστηριώδη θάνατό σου. 338 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Δεν υπάρχει. 339 00:17:33,261 --> 00:17:35,846 Και θα προτιμούσα αν κατευθύνατε τις ερωτήσεις σας 340 00:17:35,972 --> 00:17:38,933 προς το Station House Number Four, όχι το προσωπικό μου σπίτι. 341 00:17:39,058 --> 00:17:41,644 Σκέφτηκα να μάθω περισσότερα στον τόπο του εγκλήματος. 342 00:17:42,645 --> 00:17:44,355 Δεν είναι αρχοντικό. 343 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 Δεν είναι. 344 00:17:46,148 --> 00:17:47,148 Με συγχωρείτε; 345 00:17:47,191 --> 00:17:50,528 Το σπίτι μας. Δεν είναι σχεδόν αρχοντικό. 346 00:17:50,653 --> 00:17:52,196 Γιατί το αποκάλεσες έτσι; 347 00:17:52,822 --> 00:17:54,448 Μου άρεσε η αλλοίωση. 348 00:17:55,116 --> 00:17:56,993 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αν με κρατούσες ενήμερο 349 00:17:57,118 --> 00:17:59,453 για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις, Θα χαρώ να μοιραστώ μαζί σας 350 00:17:59,579 --> 00:18:01,581 μια πληροφορία Έμαθα πρόσφατα. 351 00:18:02,707 --> 00:18:04,500 Αν είναι γερμανικό στην έρευνα, 352 00:18:04,625 --> 00:18:06,294 θα μου πεις ασχέτως. 353 00:18:06,419 --> 00:18:08,754 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα διαβάσετε σχετικά στην εφημερίδα αύριο, 354 00:18:08,879 --> 00:18:10,256 οπότε γιατί όχι; 355 00:18:10,381 --> 00:18:13,551 Φαίνεται ότι η κυρία Φέργκιουσον και ο κύριος Σπάουντ 356 00:18:13,676 --> 00:18:16,887 συνέχιζαν μια φρικτή υπόθεση. 357 00:18:17,972 --> 00:18:21,809 Είναι αυτό που ισοδυναμεί με είδηση στη σημερινή εποχή; 358 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 Σίγουρα είναι αν δείχνει στον πιθανό δολοφόνο. 359 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Δεν θα έλεγες που κορόιδεψε τον Τζέρσεϊ Φέργκιουσον 360 00:18:27,064 --> 00:18:28,774 είναι τώρα βασικός ύποπτος; 361 00:18:33,070 --> 00:18:34,488 Δεν έχω όλη μέρα. 362 00:18:34,614 --> 00:18:36,240 Δηλαδή δεν το αρνείσαι; 363 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 Δεν θα είχε πολύ νόημα. 364 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 Ο κύριος Σπάουντ και εγώ συνεχίσαμε μια σύντομη σχέση. 365 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 Και ο άντρας σου το ήξερε; 366 00:18:43,080 --> 00:18:45,166 Πήρε πάνω μας 367 00:18:45,291 --> 00:18:46,768 τη στιγμή που θα είχε ήταν δύσκολο 368 00:18:46,792 --> 00:18:48,586 για να συγκαλύψουμε αυτό που κάναμε. 369 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Αυτό είναι όλο; 370 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 - Προς το παρόν. - Ευχαριστώ. 371 00:18:58,095 --> 00:19:00,723 Παρά τις σπουδές της, Ο Δρ Όγκντεν εξακολουθεί να είναι ο ιατροδικαστής. 372 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 Και δεν είναι σχεδόν στο γραφείο. 373 00:19:02,850 --> 00:19:04,850 Αν ήταν έτσι, δεν θα παραπονιόσουν. 374 00:19:04,935 --> 00:19:06,145 έχω ασχοληθεί 375 00:19:06,270 --> 00:19:07,581 με την καθημερινή δουλειά του ιατροδικαστή 376 00:19:07,605 --> 00:19:09,374 για μήνες ενώ οι Murdochs ήταν στη Νότια Αμερική. 377 00:19:09,398 --> 00:19:10,900 Αυτό είναι σωστό. 378 00:19:11,025 --> 00:19:14,111 Έχετε κανένα παράπονο για την ποιότητα της δουλειάς μου; 379 00:19:14,945 --> 00:19:17,490 Έχω συστατικές επιστολές από τον επιθεωρητή McWorthy 380 00:19:17,615 --> 00:19:19,533 και άλλοι, και έχω προσόντα. 381 00:19:19,659 --> 00:19:20,868 Όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια, 382 00:19:20,993 --> 00:19:23,621 αλλά ο γιατρός Όγκντεν είναι ακόμα ο ιατροδικαστής. 383 00:19:23,746 --> 00:19:25,623 Και όταν τελικά φύγει; 384 00:19:26,207 --> 00:19:28,167 Μπορείτε να πάρετε τη σύστασή μου, Μις Χαρτ, 385 00:19:28,292 --> 00:19:29,919 αλλά δεν θα έχει διαφορά. 386 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 Και γιατί είναι αυτό; 387 00:19:33,798 --> 00:19:34,840 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ 388 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 γιατί ο Μέρντοκ είναι ακόμα μόνο ντετέκτιβ; 389 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 390 00:19:40,137 --> 00:19:41,389 Είναι καθολικός. 391 00:19:41,514 --> 00:19:44,225 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι ποτέ περισσότερο από ότι είναι αυτός. 392 00:19:44,350 --> 00:19:46,352 Το ίδιο σας επιφυλάσσει. 393 00:19:46,477 --> 00:19:49,037 Όσο ικανός κι αν είσαι, δεν θα πάρεις ποτέ τη θέση. 394 00:19:49,647 --> 00:19:52,316 Είσαι γυναίκα... και είσαι μαύρος. 395 00:19:52,441 --> 00:19:53,984 Θα πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας τυχερός 396 00:19:54,110 --> 00:19:55,986 είσαι εκεί που είσαι, νεαρή κυρία. 397 00:19:59,532 --> 00:20:01,575 Και τι ψάχνεις σε μια γυναίκα; 398 00:20:01,701 --> 00:20:04,120 Δεν ξέρω, δεσποινίς Νιούσομ. 399 00:20:04,245 --> 00:20:06,288 Ακρίβεια. Θαυμάζω την ακρίβεια. 400 00:20:06,831 --> 00:20:08,082 Και φιλοδοξία. 401 00:20:08,207 --> 00:20:11,252 Α-Φιλόδοξος, αλλά και περιποιητικός. 402 00:20:11,377 --> 00:20:15,673 Μια γυναίκα που κατέχει έντονο μυαλό και έτοιμο χαμόγελο. 403 00:20:15,798 --> 00:20:17,425 μμ. Συγνώμη. Λαμβάνονται. 404 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Υποθέτω τι είμαι πραγματικά ψάχνω για είμαι γυναίκα 405 00:20:20,386 --> 00:20:23,639 που μπορεί να απολαύσει τους δικούς της ενδιαφέροντα και να κάνουν οικογένεια. 406 00:20:23,764 --> 00:20:24,890 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 407 00:20:25,015 --> 00:20:26,851 Y-Πρέπει να διαλέξεις ένα ή το άλλο. 408 00:20:26,976 --> 00:20:28,978 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Εντάξει. 409 00:20:29,103 --> 00:20:30,938 Ας συζητήσουμε τι είναι πραγματικά σημαντικό. 410 00:20:31,063 --> 00:20:34,984 Πώς πρέπει να μοιάζει; Πρέπει να είναι ψηλή ή αδύνατη; 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,570 Γεμάτη στο στήθος. 412 00:20:37,695 --> 00:20:40,406 Δεν μπορώ να σταματήσω την Έλεν από το να κάνει αυτό που θέλει. 413 00:20:40,531 --> 00:20:43,200 Αλλά θα μπορούσατε να σταματήσετε στην υπόθεση. 414 00:20:43,325 --> 00:20:45,745 Δολοφονώντας τον κύριο Σπάουντ; Γιατί να το κάνω αυτό; 415 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Ι-Μου πήρε έξι μήνες 416 00:20:47,037 --> 00:20:50,166 να βρει έναν κατάλληλο αρχιτέκτονα για το σπίτι μου. 417 00:20:50,291 --> 00:20:52,042 Ο άντρας κοιμόταν με τη γυναίκα σου. 418 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 Αν αυτό ήταν το κίνητρο της δολοφονίας, 419 00:20:53,794 --> 00:20:56,297 Τολμώ να πω ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τα μισά οι άντρες της γειτονιάς μου. 420 00:20:58,215 --> 00:21:00,968 Άρα δεν αντιμετωπίσατε τον κύριο Σπάουντ στο πάρτι; 421 00:21:01,093 --> 00:21:03,095 Δεν τον είδα καν στο πάρτι. 422 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς. 423 00:21:05,723 --> 00:21:07,641 Πώς σας φαίνεται το νέο σας μέρος; 424 00:21:12,521 --> 00:21:15,316 Ω, κύριε. Τι πιστεύεις; 425 00:21:17,693 --> 00:21:19,904 Το καπνόφυλλο. 426 00:21:20,029 --> 00:21:22,948 μμ. Εξαιρετική επιλογή, κύριε. Σας ευχαριστώ. 427 00:21:23,073 --> 00:21:25,534 H-Henry, έχεις τις πληροφορίες που ζήτησα 428 00:21:25,659 --> 00:21:28,162 για τον κύριο Ράιτ και τους άλλους; 429 00:21:28,287 --> 00:21:29,288 Πληροφορίες; 430 00:21:30,080 --> 00:21:32,958 Ρώτησα συγκεκριμένα για πλήρες υπόβαθρο σε όλα... 431 00:21:33,083 --> 00:21:34,483 Συγγνώμη, κύριε. Ήμουν τρομερά απασχολημένος. 432 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 Ο γάμος είναι λιγότερος από τρεις εβδομάδες. 433 00:21:36,504 --> 00:21:39,548 Φρανκ Λόιντ Ράιτ. Συναρπαστικός συνάδελφος. 434 00:21:39,673 --> 00:21:41,509 - Τον ξέρεις; - Καλέ Κύριε, άνθρωπε. 435 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 Ποιος δεν ξέρει Φρανκ Λόιντ Ράιτ; 436 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Σε λίγο οικονομικό μπλόκο 437 00:21:45,971 --> 00:21:47,348 από τότε που χώρισε με τον Λούις Σάλιβαν, 438 00:21:47,473 --> 00:21:50,142 αλλά θα δω τι μπορώ να μάθω. 439 00:21:50,267 --> 00:21:52,812 Λοιπόν, καλά. Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 440 00:21:52,937 --> 00:21:53,979 Αυτεπαγωγής! 441 00:21:54,104 --> 00:21:55,606 Αυτεπαγωγής! S-Συγγνώμη. Θα μπορούσε... 442 00:21:55,731 --> 00:21:56,774 Χένρι! 443 00:21:56,899 --> 00:21:59,360 Χένρι, δεν είμαι καθόλου χαρούμενος με το όχημα 444 00:21:59,485 --> 00:22:01,362 που έχει επιλεγεί ως γαμήλια άμαξα μας. 445 00:22:01,487 --> 00:22:03,322 Θα ήθελα να το φροντίσεις αμέσως. 446 00:22:03,447 --> 00:22:05,699 - Στο δρόμο μου τρυγόνι. - Ευχαριστώ. 447 00:22:05,825 --> 00:22:07,535 Πρέπει να μιλήσω με τον George Crabtree. 448 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Θα ήσουν αγαπητός και να πάω να τον φέρω για μένα; 449 00:22:11,956 --> 00:22:13,457 Σας ευχαριστώ. 450 00:22:16,794 --> 00:22:19,046 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι δείτε αυτές τις φωτογραφίες 451 00:22:19,171 --> 00:22:20,851 και αποφασίστε για ποιον θα είναι ο σύντροφός σου. 452 00:22:20,965 --> 00:22:21,965 Ποια είναι αυτή; 453 00:22:22,007 --> 00:22:23,259 Δεν έχει σημασία. Σου αρέσει; 454 00:22:23,384 --> 00:22:26,136 - Δεν την ξέρω. - Αυτό είναι όχι. Τι γίνεται με αυτήν; 455 00:22:26,262 --> 00:22:27,471 Α, αυτό είναι γελοίο. 456 00:22:27,596 --> 00:22:29,348 Δεν είναι, αστυφύλακας Crabtree. 457 00:22:29,473 --> 00:22:31,016 Φυσική έλξη είναι το tinder 458 00:22:31,141 --> 00:22:32,810 που πυροδοτεί κάθε σχέση. 459 00:22:32,935 --> 00:22:33,935 Άρα όχι. 460 00:22:35,396 --> 00:22:37,356 Χμ. Ω. Τι γίνεται με αυτήν; 461 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 - Ω, όχι. Όχι αυτή. - Γιατί όχι; 462 00:22:39,149 --> 00:22:40,192 Εμπιστεύσου με. είπα όχι. 463 00:22:40,317 --> 00:22:42,278 Τώρα, τι γίνεται με αυτό; Μις Ελίζα Σινκλέρ. 464 00:22:42,403 --> 00:22:44,488 Κοίτα, το έχω βαρεθεί. 465 00:22:44,613 --> 00:22:46,824 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Λοιπόν, θα σου πω τι. 466 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Μου φέρνεις κάποιον 467 00:22:48,325 --> 00:22:50,405 που έχει στην πραγματικότητα μερικά από τις ιδιότητες που θαυμάζω, 468 00:22:50,452 --> 00:22:51,871 και θα την γνωρίσω με χαρά... 469 00:22:51,996 --> 00:22:54,748 Αν για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο για να τελειώσει όλο αυτό. 470 00:22:54,874 --> 00:22:56,375 Δέχομαι την πρόκληση σας. 471 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 Θα σου βρω γυναίκα 472 00:22:57,626 --> 00:23:00,296 που κατέχει όλα τα προσόντα χρειάζεσαι. 473 00:23:00,421 --> 00:23:01,672 - Ε, δεσποινίς Νιούσομ; - Χμ; 474 00:23:01,797 --> 00:23:05,134 Αν τύχει να είναι α λίγο όμορφος, λοιπόν... 475 00:23:09,346 --> 00:23:12,266 Ό,τι θέλεις να μιλάς για μένα σχετικά, δεν με ενδιαφέρει. 476 00:23:12,391 --> 00:23:13,934 Δεν έχεις ακούσει καν η ερώτηση. 477 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 Είμαι μέλος της Τέταρτης Περιουσίας. 478 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Ως εκ τούτου, είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις. 479 00:23:17,897 --> 00:23:19,982 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι Ο κ. Ράιτ έχει μέχρι 480 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 ενώ ήταν στο Τορόντο; 481 00:23:21,358 --> 00:23:22,484 Δεν το είπα αυτό. 482 00:23:22,610 --> 00:23:24,445 Τον έχει προσλάβει άλλος; 483 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Ξέρω ότι το έκανε η Julia Ogden. 484 00:23:26,196 --> 00:23:28,240 Ναι, αλλά κάποιος άλλος; 485 00:23:28,365 --> 00:23:30,576 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Είμαι ο ρεπόρτερ. 486 00:23:30,701 --> 00:23:32,828 Γιατί δεν το μαθαίνεις και θα γραψω για αυτο? 487 00:23:32,953 --> 00:23:34,663 Αλλά... το ξέρω 488 00:23:34,788 --> 00:23:36,999 έχει μεσημεριανό γεύμα με τους Φέργκιουσον σήμερα. 489 00:23:37,124 --> 00:23:39,418 - Πώς το ξέρεις; - Γύρισε. 490 00:23:40,836 --> 00:23:43,005 Είσαι ένας καλός ντετέκτιβ. 491 00:23:53,599 --> 00:23:55,434 Στο πρώτο τούβλο. 492 00:23:59,396 --> 00:24:00,648 Γιατί είμαστε εδώ; 493 00:24:00,773 --> 00:24:03,275 Ένας άνδρας πέθανε υπό ύποπτες συνθήκες, 494 00:24:03,400 --> 00:24:05,611 και επωφελείστε από αυτό. 495 00:24:05,736 --> 00:24:07,905 Οπότε νομίζεις ότι ένας από εμάς τον σκότωσε; 496 00:24:08,030 --> 00:24:11,367 Λοιπόν, κίνητρο συχνά αποκαλύπτεται εκ των υστέρων. 497 00:24:11,492 --> 00:24:16,580 Ένας άντρας εμφανίστηκε σε ένα πάρτι απρόσκλητος, περιπλανήθηκε σε α-α... 498 00:24:16,705 --> 00:24:22,002 κακώς σχεδιασμένη συσκευή και αυτοκτόνησε κατά λάθος. 499 00:24:22,127 --> 00:24:26,590 Ή παρασύρθηκε εκεί και βάλε μέσα παρά τη θέλησή του. 500 00:24:27,257 --> 00:24:29,843 Σκοπεύετε να με χρεώσετε; 501 00:24:31,011 --> 00:24:32,346 Όχι αυτή τη στιγμή. 502 00:24:32,930 --> 00:24:36,183 Τότε... έχετε ένα σπίτι να δημιουργήσετε. 503 00:24:36,850 --> 00:24:39,144 Ο κύριος Ράιτ θα είναι ο κορυφαίος αρχιτέκτονας 504 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 του 20ου αιώνα. 505 00:24:40,396 --> 00:24:41,438 Θα πετύχει μεγαλεία 506 00:24:41,563 --> 00:24:43,774 αν ζει ο κύριος Σπάουντ ή νεκρός. 507 00:24:49,780 --> 00:24:51,240 Τι πιστεύεις; 508 00:24:51,365 --> 00:24:53,575 Νομίζω ότι πίσω κάθε επιτυχημένος άντρας 509 00:24:53,701 --> 00:24:55,119 υπάρχει μια γυναίκα. 510 00:24:55,244 --> 00:24:57,246 Δολοφονικό; 511 00:24:57,371 --> 00:24:59,456 Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. 512 00:25:08,590 --> 00:25:11,468 Είναι πολύ αυστηρό για εσάς; 513 00:25:11,593 --> 00:25:13,095 Με συγχωρείτε; 514 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 Το σπίτι. 515 00:25:16,056 --> 00:25:17,891 Α, το σπίτι είναι μια χαρά. 516 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 "Πρόστιμο"; 517 00:25:20,728 --> 00:25:23,522 Ήλπιζα για κάτι παραπάνω από μια χαρά. 518 00:25:24,106 --> 00:25:26,316 Απλώς θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 519 00:25:26,859 --> 00:25:29,695 Άρα δεν σου αρέσει. Το ήξερα. 520 00:25:29,820 --> 00:25:30,696 Τι; 521 00:25:30,821 --> 00:25:33,032 Ε... Συγγνώμη, Τζούλια. 522 00:25:33,157 --> 00:25:35,367 Απλώς με απασχολεί. 523 00:25:37,077 --> 00:25:38,537 Με τι; 524 00:25:39,496 --> 00:25:42,750 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι περίεργο; 525 00:25:42,875 --> 00:25:45,210 Κανείς δεν ανέφερε ότι είδε κύριε Σπάουντ. 526 00:25:45,335 --> 00:25:48,297 Όλοι αυτοί οι καλεσμένοι στο το πάρτι και δεν τον είδε κανείς. 527 00:25:49,048 --> 00:25:52,676 Που είναι περίεργο, αναλογιζόμενος πού κατέληξε. 528 00:25:53,635 --> 00:25:56,555 Και ώρα θανάτου είναι αδύνατο να εξακριβωθεί, 529 00:25:56,680 --> 00:25:58,974 που σημαίνει θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί μέσα 530 00:25:59,099 --> 00:26:02,603 ώρες πριν τον θάνατό του... Μέρες ακόμα. 531 00:26:02,728 --> 00:26:06,523 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να ήταν νεκρός όταν τοποθετήθηκε εκεί μέσα. 532 00:26:06,648 --> 00:26:08,442 Λοιπόν, η ολοκληρωτική καταστροφή του σώματος 533 00:26:08,567 --> 00:26:12,112 είναι ένας τέλειος τρόπος για να κρύψετε και τα δύο αιτία και ώρα θανάτου. 534 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο... Δεν ήταν αυτόχειρα. 535 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 Είναι αδύνατο να στρίψεις το μηχάνημα από μέσα. 536 00:26:19,328 --> 00:26:22,915 Έτσι ήταν ενεργοποιημένο ενώ το πάρτι ήταν σε εξέλιξη. 537 00:26:23,040 --> 00:26:25,584 Εννοώντας τον δολοφόνο ήταν ένας από τους καλεσμένους μας. 538 00:26:32,341 --> 00:26:35,636 Ω! Αστυφύλακας, Αστυφύλακας. Έχω υπέροχα νέα. 539 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Τι, σχεδιάζεις για την ακύρωση της όλης προσπάθειας; 540 00:26:38,055 --> 00:26:40,766 Χμμ; Ο γάμος; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 541 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 σε βρήκα τέλειος συνεργάτης. 542 00:26:43,018 --> 00:26:44,658 Απλά πρέπει να κανονίσω για να συναντηθείτε εσείς οι δύο 543 00:26:44,728 --> 00:26:46,105 πριν την ευλογημένη ημέρα. 544 00:26:46,230 --> 00:26:47,064 Μις Νιούσομ. 545 00:26:47,189 --> 00:26:49,274 Επιθεωρητής. Τι απόλαυση. 546 00:26:49,399 --> 00:26:50,776 Πού είναι ο Χίγκινς; 547 00:26:50,901 --> 00:26:52,611 Είχε κάποια προσωπική δουλειά να παρακολουθήσουν. 548 00:26:52,736 --> 00:26:53,779 - Α, αυτός; - Χμ. 549 00:26:53,904 --> 00:26:56,115 - Τρομερά σημαντικό, είπε. - Φυσικά. 550 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Υποθέτετε ότι αν δεν είναι πάρα πολύ κόπο, 551 00:26:58,700 --> 00:27:01,120 μπορεί να μας χαρίσει με εμφάνιση αύριο; 552 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Ω. Ναί. 553 00:27:02,329 --> 00:27:03,789 θα φανταζόμουν είναι αρκετά δύσκολο 554 00:27:03,914 --> 00:27:07,209 για να συνεχίσει να λειτουργεί ο σταθμός σε καλή φόρμα χωρίς τον Χένρι μου. 555 00:27:07,334 --> 00:27:10,587 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω πότε Έχω κανονίσει τη συνάντηση. 556 00:27:10,712 --> 00:27:11,797 Μις Νιούσομ; 557 00:27:11,922 --> 00:27:14,383 Δεν έχεις φωτογραφία της, εσείς; 558 00:27:14,508 --> 00:27:16,468 Τραγουδώντας μια διαφορετική μελωδία, είμαστε, αστυφύλακας; 559 00:27:16,593 --> 00:27:19,138 σας διαβεβαιώνω είναι μια όμορφη γυναίκα. 560 00:27:19,263 --> 00:27:21,974 Το "όμορφος" δεν είναι ποτέ καλό σημάδι, Crabtree. 561 00:27:25,477 --> 00:27:27,604 Watts. 562 00:27:27,729 --> 00:27:30,691 Υποθέτω ότι υπάρχει μια ορισμένη ευρηματικότητα σε αυτό, 563 00:27:30,816 --> 00:27:35,154 μια αρμονία του φυσικού και τεχνητά υλικά. 564 00:27:35,279 --> 00:27:38,407 Πιστεύω ότι αποκαλεί το στυλ του βιολογικό. 565 00:27:38,532 --> 00:27:42,703 Σίγουρα φαίνεται ότι λειτουργεί και η μορφή συνενώνονται. 566 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Μπόρεσες να βρεις τίποτα για τη δεσποινίς Ράιαντ; 567 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Αν ήταν να πηδήξω στα συμπεράσματα, 568 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 Θα έλεγα ότι βρήκα ένας πολύ βιώσιμος ύποπτος. 569 00:27:53,297 --> 00:27:55,841 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 570 00:27:56,800 --> 00:27:59,011 Χμ, στην ουσία... 571 00:27:59,136 --> 00:28:00,512 Ω. Φυσικά. 572 00:28:00,637 --> 00:28:02,639 Η δεσποινίς Ράιαντ ήταν στην απασχόληση του κ. Ράιτ 573 00:28:02,764 --> 00:28:03,764 για περίπου ένα χρόνο. 574 00:28:03,807 --> 00:28:06,143 Έφτασε από την Αγγλία πριν από λίγο καιρό. 575 00:28:06,268 --> 00:28:09,021 Υπάρχουν φήμες αυτή και Ο κύριος Ράιτ έχουν σχέση. 576 00:28:09,146 --> 00:28:10,426 Δεν υπάρχει μεγάλη έκπληξη, όμως. 577 00:28:10,522 --> 00:28:12,566 Προφανώς αυτό είναι ο κανόνας για τον κύριο Ράιτ. 578 00:28:12,691 --> 00:28:13,442 βλέπω. 579 00:28:13,567 --> 00:28:15,277 Αλλά πριν γνωρίσει τον κύριο Ράιτ, 580 00:28:15,402 --> 00:28:19,031 εργαζόταν σε άλλη αρχιτεκτονικό γραφείο σε αυτή την πόλη. 581 00:28:19,156 --> 00:28:21,074 - Του κ. Σπάουντ; - Ακριβώς. 582 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 Προφανώς είναι ένας πολύ ικανός συντάκτης. 583 00:28:23,994 --> 00:28:25,204 Γιατί έφυγε από το Spoud's; 584 00:28:25,329 --> 00:28:26,747 Την απέλυσε. 585 00:28:27,873 --> 00:28:30,918 μμ. Αλλά αυτό δεν την κάνει ένας δολοφόνος. 586 00:28:31,043 --> 00:28:32,294 Όχι από μόνο του, όχι. 587 00:28:32,419 --> 00:28:34,546 Μίλησα όμως με κάποιους των ανθρώπων στην εταιρεία του Spoud. 588 00:28:34,671 --> 00:28:36,215 Ενημερώθηκαν που είχε εκτοξεύσει 589 00:28:36,340 --> 00:28:37,716 πολλές καταγγελίες εναντίον του. 590 00:28:37,841 --> 00:28:41,887 Ήταν επίμονος στις προσπάθειές του να την προσελκύσει. 591 00:28:42,471 --> 00:28:44,890 Αχ. Και όταν αρνήθηκε, την απέλυσε. 592 00:28:45,015 --> 00:28:48,518 Τελείωσε την καριέρα της μέχρι Ο κύριος Ράιτ ήρθε στη διάσωση. 593 00:28:49,728 --> 00:28:52,564 Λοιπόν, είναι το πιο κοντινό πράγμα πρέπει να έχουμε κίνητρο. 594 00:28:55,484 --> 00:28:58,820 Σου αρέσει αυτό το μέρος; 595 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 Α, το κάνω πάρα πολύ. 596 00:29:00,489 --> 00:29:03,533 Το φως είναι ευχάριστο. 597 00:29:05,535 --> 00:29:07,204 Δεν το κάνεις; 598 00:29:07,996 --> 00:29:10,415 Ταιριάζει στις ανάγκες της Τζούλιας. 599 00:29:17,047 --> 00:29:19,633 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι άνετα με την ιδέα, κύριε. 600 00:29:19,758 --> 00:29:22,678 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι άβολα με την ιδέα. 601 00:29:22,803 --> 00:29:24,680 Δεν εμπιστεύεστε τη Miss Newsome's κρίση; 602 00:29:24,805 --> 00:29:26,139 Λοιπόν, κύριε, όλοι ξέρουμε 603 00:29:26,265 --> 00:29:29,434 που αποφάσισε να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της με. 604 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 κύριε Τάουν. 605 00:29:30,894 --> 00:29:32,980 Έδωσα τη συσκευή σας μια σωστή μετάβαση. 606 00:29:33,105 --> 00:29:35,065 - Όλα εμφανίζονται σε κατάσταση λειτουργίας. - Εξαιρετικό. 607 00:29:35,190 --> 00:29:38,110 Δήλωσες έναν αριθμό των αντίπαλων αρχιτεκτόνων 608 00:29:38,235 --> 00:29:40,529 επισκέφτηκε το σπίτι μου κατά την κατασκευή. 609 00:29:40,654 --> 00:29:44,324 Θυμάστε αν, ε, ο κύριος Σπάουντ ήταν ανάμεσά τους; 610 00:29:44,908 --> 00:29:45,993 Πιστεύω ότι ήταν. 611 00:29:46,118 --> 00:29:47,369 Οταν; 612 00:29:47,494 --> 00:29:49,288 Α, ακριβώς πριν το πάρτι σου. 613 00:29:49,413 --> 00:29:52,165 Θυμάμαι γιατί ήρθε με κάμερα. 614 00:29:52,291 --> 00:29:55,294 Μιλούσαμε για αρχή εργάζονται στο χώρο του Φέργκιουσον. 615 00:29:55,419 --> 00:29:57,629 Και τον είδες να φεύγει; 616 00:29:57,754 --> 00:29:59,298 δεν το έκανα. 617 00:29:59,423 --> 00:30:01,550 Η κυρία Ράιαντ με είχε απορρίψει. 618 00:30:02,259 --> 00:30:03,635 Βοηθός του κ. Ράιτ; 619 00:30:03,760 --> 00:30:04,928 Το ένα και το αυτό. 620 00:30:05,053 --> 00:30:06,805 μάλωναν κάτι άγριο. 621 00:30:07,681 --> 00:30:08,390 Γεώργιος; 622 00:30:08,515 --> 00:30:09,933 Κύριε. Αμέσως. 623 00:30:10,058 --> 00:30:11,310 κύριε Τάουν. 624 00:30:13,395 --> 00:30:14,896 Άρα δεν αρνείσαι τίποτα από αυτά; 625 00:30:15,022 --> 00:30:16,022 Όχι. 626 00:30:16,106 --> 00:30:18,358 Είδατε τον κύριο Σπάουντ την ημέρα που πέθανε; 627 00:30:18,483 --> 00:30:20,360 Είδα τον κύριο Σπάουντ λήψη φωτογραφιών 628 00:30:20,485 --> 00:30:22,362 από το έργο του κυρίου Ράιτ, και το σταμάτησα. 629 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Τίποτα περισσότερο. 630 00:30:24,614 --> 00:30:25,782 Γιατί δεν αποκάλυψες 631 00:30:25,907 --> 00:30:28,118 που είχες δουλέψει με τον κύριο Σπάουντ στο παρελθόν; 632 00:30:28,243 --> 00:30:30,412 Είναι μέρος της ζωής μου Επιλέγω να ξεχάσω. 633 00:30:30,537 --> 00:30:32,080 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 634 00:30:32,205 --> 00:30:34,291 Η σύνδεσή σας παρέχει κίνητρο. 635 00:30:35,917 --> 00:30:38,628 Συνεργάστηκα με τον κύριο Σπάουντ επί σειρά ετών. 636 00:30:38,754 --> 00:30:40,672 Ήμουν πολύ καλός υπάλληλος. 637 00:30:40,797 --> 00:30:45,010 Όπως και να έχει, το ξεκαθάρισε ότι αν επρόκειτο να προχωρήσω, 638 00:30:45,135 --> 00:30:48,972 Θα έπρεπε να του κάνω χάρη οικείου χαρακτήρα. 639 00:30:49,681 --> 00:30:52,059 Αυτό ήταν κάτι Δεν ήμουν έτοιμος να το κάνω. 640 00:30:52,184 --> 00:30:55,354 Αν ήθελα να τον σκοτώσω, Θα το είχα κάνει τότε. 641 00:30:56,271 --> 00:30:59,107 Δήλωσε ένας μάρτυρας ότι σε είδαν με τον κύριο Σπάουντ 642 00:30:59,232 --> 00:31:00,442 την ημέρα του θανάτου του. 643 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 Φαντάζομαι πολύ κόσμο εθεάθησαν μαζί του. 644 00:31:03,028 --> 00:31:04,196 Έχω δουλειά να κάνω. 645 00:31:04,321 --> 00:31:07,741 Εργαστείτε εσείς και ο κ. Ράιτ απελπιστικά αναγκαίο. 646 00:31:07,866 --> 00:31:09,493 Και δουλειά που δεν θα κάνατε έχουν αποκτήσει 647 00:31:09,618 --> 00:31:11,286 αν δεν ήταν ο θάνατος του κ. Σπουδ. 648 00:31:11,411 --> 00:31:12,972 Τώρα, μπορείτε να κάνετε λογαριασμό για το πού βρίσκεσαι 649 00:31:12,996 --> 00:31:14,998 στις ώρες πριν από το πάρτι; 650 00:31:15,665 --> 00:31:18,752 Επέστρεψα στο ξενοδοχείο μου και επέτρεψα στον εαυτό μου ένα ποτό. 651 00:31:19,336 --> 00:31:21,171 - Μόνος; - Ναι. 652 00:31:21,296 --> 00:31:22,381 Πού ήταν ο κύριος Ράιτ; 653 00:31:22,506 --> 00:31:24,049 Δεν ξέρω πού ήταν. 654 00:31:24,174 --> 00:31:25,967 Ήμουν στο Scarborough Bluffs. 655 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Για ποιο σκοπό; 656 00:31:29,054 --> 00:31:30,389 Λαμβάνοντάς το. 657 00:31:30,514 --> 00:31:34,059 Η έμπνευσή μου έχει ληφθεί από τον κόσμο γύρω μου. 658 00:31:34,184 --> 00:31:36,228 Ένας αριθμός ανθρώπων θα με έβλεπε εκεί. 659 00:31:37,604 --> 00:31:40,273 Μπορείτε να μου παρέχετε με κανένα όνομα; 660 00:31:41,400 --> 00:31:43,151 Υπήρχε ένας αστυφύλακας. 661 00:31:43,276 --> 00:31:46,363 Με προειδοποίησε να μην πάρω πολύ κοντά στην άκρη. 662 00:31:48,532 --> 00:31:50,325 Πρωί. 663 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Αστυφύλακας Χίγκινς! 664 00:31:53,120 --> 00:31:54,246 Χαίρομαι που σε βλέπω. 665 00:31:54,371 --> 00:31:56,415 - Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε. - Θα μείνεις πολύ; 666 00:31:56,540 --> 00:31:58,750 Δεν ξέρω ακόμα, κύριε. 667 00:31:58,875 --> 00:32:00,377 Γιατί; Τηλεφώνησε η Ρουθ; Με χρειάζεται; 668 00:32:00,502 --> 00:32:01,503 Όχι. 669 00:32:01,628 --> 00:32:03,630 Τώρα, φορέστε τις καλές σας μπότες. 670 00:32:03,755 --> 00:32:05,590 Διήμερη πεζή περιπολία στον Θάλαμο, 671 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 με επιπλέον ώρες για αναπλήρωση για την ώρα που έχασες. 672 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 673 00:32:09,553 --> 00:32:10,905 Έχω πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 674 00:32:10,929 --> 00:32:13,265 Θα το κάνεις αυτό και εσύ θα κάνει ό,τι σου πω. 675 00:32:13,390 --> 00:32:14,558 Κύριε, παντρεύομαι. 676 00:32:14,683 --> 00:32:16,202 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τραυματιστώ πριν τον γάμο. 677 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 Κινδυνεύεις να τραυματιστείς αυτή τη στιγμή. 678 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 Χίγκινς, δεσποινίς Νιούσομ είναι στο τηλέφωνο. 679 00:32:25,569 --> 00:32:27,612 Μην τολμήσεις. 680 00:32:41,835 --> 00:32:44,171 - Ρου-Που; - Ω, αγόρι. 681 00:32:45,255 --> 00:32:46,882 Αντίο, Ρου-Που! 682 00:32:47,007 --> 00:32:48,383 Γιατί το έκανες αυτό; 683 00:32:48,508 --> 00:32:50,736 Επειδή είσαι στη δουλειά, και όταν είσαι, με ακούς. 684 00:32:50,760 --> 00:32:52,095 - Κύριε. - Και αν δεν το κάνεις, 685 00:32:52,220 --> 00:32:54,347 θα δουλεύεις την αιματηρή ημέρα του γάμου σας! 686 00:32:54,473 --> 00:32:58,477 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό πια. 687 00:32:58,602 --> 00:33:00,353 Από σήμερα και μετά, 688 00:33:00,479 --> 00:33:02,981 Henry Hieronymus Higgins δεν ακούει κανέναν. 689 00:33:03,106 --> 00:33:03,982 παραιτούμαι. 690 00:33:04,107 --> 00:33:06,151 - Απολύθηκες. - Το είπα πρώτος. 691 00:33:06,276 --> 00:33:07,777 Βγαίνω! 692 00:33:09,613 --> 00:33:11,156 Ξέρεις, ήσουν τυχερός που με είχες. 693 00:33:11,281 --> 00:33:13,217 Έδωσα τα καλύτερα 10 χρόνια της ζωής μου σε αυτό το μέρος. 694 00:33:13,241 --> 00:33:14,784 Και τι πήρα σε αντάλλαγμα; Τίποτα! 695 00:33:14,910 --> 00:33:16,929 Λάβατε πληρωμή όταν δεν το άξιζες καν! 696 00:33:16,953 --> 00:33:18,455 Α, μου άξιζε, 697 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 είναι αφεντικό τριγύρω χωρίς λόγο. 698 00:33:20,457 --> 00:33:23,168 Μέρα με τη μέρα, ακρόαση να κουβεντιάζετε συνέχεια. 699 00:33:23,293 --> 00:33:24,293 Όχι. 700 00:33:26,296 --> 00:33:29,049 Και όσο για τη γυναίκα σου, δεν θα το έκανα εμπιστευτείτε την να προγραμματίσει το απογευματινό τσάι. 701 00:33:29,174 --> 00:33:31,301 -Γιατί μικρέ... - Ίσως ένα ποτό είναι έτοιμο. 702 00:33:31,426 --> 00:33:32,719 Ας προχωρήσουμε. 703 00:33:33,637 --> 00:33:34,804 Πάω. 704 00:33:34,930 --> 00:33:36,181 Θα το κάνω Γιώργο. 705 00:33:36,306 --> 00:33:37,474 Αλλά θέλω να ξέρεις 706 00:33:37,599 --> 00:33:40,310 είσαι ακόμα ο καλύτερος φίλος Έχω σε αυτόν τον κόσμο. 707 00:33:59,287 --> 00:34:02,707 Ο Χένρι Χίγκινς ήταν εκεί πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 708 00:34:02,832 --> 00:34:05,335 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι έχει. 709 00:34:05,460 --> 00:34:07,045 Πάμε ακόμα στον γάμο του; 710 00:34:07,671 --> 00:34:09,589 Δεν είμαστε απρόσκλητοι. 711 00:34:12,801 --> 00:34:15,720 Έχω λάβει ένα αίτημα από τη σύζυγο του κυρίου Σπάουντ. 712 00:34:15,845 --> 00:34:17,931 Θα ήθελε ό,τι έχει απομείνει των υπαρχόντων του. 713 00:34:18,056 --> 00:34:20,308 Ω, ναι. Μπορεί να τα έχει. 714 00:34:20,850 --> 00:34:23,228 Έτσι νομίζετε ότι η δεσποινίς Ράιαντ είναι υπεύθυνος; 715 00:34:24,229 --> 00:34:25,981 Δεν ξέρω. 716 00:34:26,648 --> 00:34:29,609 Πολλές γυναίκες πρέπει να υποφέρουν κάτω από δυσάρεστες συνθήκες. 717 00:34:29,734 --> 00:34:31,611 Δεν τους κάνει δολοφόνους. 718 00:34:31,736 --> 00:34:34,239 Αν και καταλαβαίνω η παρόρμηση. 719 00:34:36,199 --> 00:34:37,909 Θα ανακριθεί ξανά, 720 00:34:38,034 --> 00:34:40,495 αλλά εγώ-είμαι διστακτικός να τη συλλάβουν. 721 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 Δεν σου αρέσει αυτό το σπίτι, εσείς; 722 00:34:50,046 --> 00:34:52,882 W... Δεν το είπα αυτό. 723 00:34:53,425 --> 00:34:54,551 Γουλιέλμος. 724 00:34:57,887 --> 00:35:00,682 Είναι... Είναι τόσο πολύ από αυτό που υπάρχει εδώ 725 00:35:00,807 --> 00:35:02,809 δεν αισθάνεται σαν δικό μας. 726 00:35:03,602 --> 00:35:07,105 Α, νιώθω σαν να Είμαι στην οθόνη 727 00:35:07,230 --> 00:35:09,024 στο σπίτι κάποιου άλλου. 728 00:35:10,734 --> 00:35:13,695 Λοιπόν... όταν ρίχνεις τον κύριο Ράιτ στη φυλακή, 729 00:35:13,820 --> 00:35:14,988 μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 730 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Μπορούμε να μετακινηθούμε αν θέλετε, Ο Γουίλιαμ. 731 00:35:19,784 --> 00:35:21,703 Απλώς σκέφτηκα αυτό το μέρος θα σου ταίριαζε. 732 00:35:22,245 --> 00:35:24,539 Είναι καθαρό και μοντέρνο και σοφιστικέ. 733 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Τι; 734 00:35:35,425 --> 00:35:37,927 Ανακάλυψα και αυτό. 735 00:35:42,432 --> 00:35:45,352 Ι-Δημιουργεί την αίσθηση ενός εντελώς διαφορετικού δωματίου. 736 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 Σκεφτόμουν... Έχουμε ακόμα για να βαφτίσει σωστά το μέρος. 737 00:35:52,984 --> 00:35:54,653 Τι γίνεται αν ξαναμπεί; 738 00:35:54,778 --> 00:35:57,947 νομίζω αυτή είναι η ιδέα, Γουίλιαμ. 739 00:36:07,374 --> 00:36:08,500 Γιατρός. 740 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 Μις Χαρτ, μπορείτε να μαζευτείτε Τα αποτελέσματα του κυρίου Σπάουντ; 741 00:36:11,211 --> 00:36:13,588 Τους έχει ζητήσει η γυναίκα του. 742 00:36:13,713 --> 00:36:15,507 Θα μπορούσε να με ρωτήσει. 743 00:36:15,632 --> 00:36:17,967 Όλα τα επίσημα αιτήματα έρχονται ακόμα μέσα από μένα. 744 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 745 00:36:20,762 --> 00:36:22,639 Πόσο περίεργος. 746 00:36:26,976 --> 00:36:29,646 Όχι κάτι κύριε Σπάουντ πιθανότατα είχε στην κατοχή του. 747 00:36:29,771 --> 00:36:32,315 Το ίδιο σκέφτηκα. Όταν εγώ μάζευε τα πράγματά του... 748 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 Μου έλειψαν. 749 00:36:34,317 --> 00:36:36,361 Ω. Δεν θα το ήξερες τι ήταν. 750 00:36:36,486 --> 00:36:39,030 Εξάλλου, καταλογογράφηση αποδεικτικών στοιχείων δεν είναι δουλειά σου. 751 00:36:39,155 --> 00:36:41,908 Ναι, αλλά τα βρήκε ο γιατρός Όγκντεν. 752 00:36:42,033 --> 00:36:44,703 Ναί. Λοιπόν, ο Δρ Όγκντεν έχει χρόνια εμπειρίας. 753 00:36:44,828 --> 00:36:47,205 Μις Χαρτ, ήταν εντελώς κατανοητή επίβλεψη. 754 00:36:47,330 --> 00:36:48,998 έκανα ένα λάθος. 755 00:36:49,541 --> 00:36:51,376 Δεν θα ξαναγίνει. 756 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 κύριε Τάουν. 757 00:37:02,137 --> 00:37:03,888 Ε, σε παρακαλώ μπες. 758 00:37:04,013 --> 00:37:06,182 Κάτι άλλο για μένα, κύριε; 759 00:37:06,850 --> 00:37:08,852 Ναί. Εμ... 760 00:37:09,519 --> 00:37:13,189 ...τα αναγνωρίζεις αυτά; 761 00:37:14,566 --> 00:37:16,401 Ηλεκτρικοί ιμάντες. 762 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Χρησιμοποιείται για τη μόνωση σύρματος. 763 00:37:18,570 --> 00:37:19,779 Πράγματι. 764 00:37:19,904 --> 00:37:22,907 Έχετε καμιά ιδέα γιατί θα είχαν βρεθεί 765 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 μέσα στη συσκευή μου; 766 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 Τα άφησα εκεί κατά λάθος. 767 00:37:27,370 --> 00:37:32,709 Και γιατί βρήκα ανθρώπινο δέρμα στις ίνες; 768 00:37:34,169 --> 00:37:38,506 Το σώμα του κυρίου Σπάουντ... εξερράγη. 769 00:37:38,631 --> 00:37:40,008 Θα μπορούσε να έχει μολύνει... 770 00:37:40,133 --> 00:37:41,760 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξήγηση. 771 00:37:41,885 --> 00:37:43,595 Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει και άλλο. 772 00:37:43,720 --> 00:37:47,474 Έδεσες τον κύριο Σπάουντ με αυτά και τον τοποθέτησε μέσα. 773 00:37:49,017 --> 00:37:51,978 Δεν ήμουν καν στο σπίτι σου όταν συνέβη. 774 00:37:53,062 --> 00:37:55,732 Αλλά ήσουν, όσο για λίγο. 775 00:37:55,857 --> 00:37:58,234 Ο κύριος Ράιτ σας ζήτησε να φύγετε. 776 00:37:58,359 --> 00:37:59,652 Και ο ίδιος παραδέχτηκες 777 00:37:59,778 --> 00:38:03,281 που ήσασταν εσείς και ο κύριος Σπάουντ στο σπίτι μου πριν το πάρτι. 778 00:38:03,406 --> 00:38:05,909 Αυτό δεν είναι αστείο, Σπάουντ. Μου χρωστάς χρήματα! 779 00:38:06,034 --> 00:38:07,577 Το κοίταξα. 780 00:38:07,702 --> 00:38:09,412 Εσείς οι δυο είχατε ιστορία. 781 00:38:09,537 --> 00:38:12,499 Δεν σε πλήρωσε για την τελευταία σου δουλειά μαζί του. 782 00:38:12,624 --> 00:38:15,001 Τον αντιμετώπισες. 783 00:38:15,126 --> 00:38:19,297 Τον έδεσες και τον τοποθέτησες στο δωμάτιο και έκλεισε την πόρτα. 784 00:38:20,924 --> 00:38:24,552 Και ήσουν πολύ καιρό στο πάρτι αρκετά για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή 785 00:38:24,677 --> 00:38:27,263 ενώπιον του κ. Ράιτ σε συνόδευσε... 786 00:38:28,640 --> 00:38:31,810 ...αφήνοντας με ένα δωμάτιο γεμάτο ύποπτους 787 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 αλλά μόνο ένας Δολοφόνος. 788 00:38:35,230 --> 00:38:37,232 Αρνείστε κάτι από αυτά; 789 00:38:40,360 --> 00:38:42,028 Πού είναι η απόδειξη; 790 00:38:42,946 --> 00:38:45,782 Λοιπόν, αυτά είναι σίγουρα καλή αρχή. 791 00:38:45,907 --> 00:38:47,742 Και τώρα που ξέρω αυτό που κοιτάζω, 792 00:38:47,867 --> 00:38:49,702 Πιστεύω ότι θα βρω αυτό που χρειάζομαι. 793 00:38:56,626 --> 00:39:00,547 Δεν δούλεψα μόνο για τον Spoud. 794 00:39:01,631 --> 00:39:03,258 Σχεδίασα τα κτίριά του μαζί του, 795 00:39:03,383 --> 00:39:06,928 αλλά πήρε τα εύσημα για όλα. 796 00:39:07,428 --> 00:39:09,389 Ήταν ο αρχιτέκτονας, 797 00:39:09,514 --> 00:39:12,183 και δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά εργάτης. 798 00:39:12,308 --> 00:39:14,519 Το ξεκαθάρισε. 799 00:39:14,644 --> 00:39:15,728 ζήλευες. 800 00:39:15,854 --> 00:39:17,689 με απατούσαν! 801 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 Και το ανέχτηκα γιατί με πλήρωσε καλά. 802 00:39:24,654 --> 00:39:25,864 Και μετά δεν το έκανε. 803 00:39:28,283 --> 00:39:32,662 Την ημέρα που πήρα αυτή τη δουλειά για τον κύριο Ράιτ, 804 00:39:32,787 --> 00:39:34,372 Ο Σπάουντ στράφηκε εναντίον μου. 805 00:39:35,707 --> 00:39:38,376 Αρνήθηκε όλα τα χρήματα ότι μου χρωστούσε, 806 00:39:38,501 --> 00:39:41,713 και ορκίστηκε ότι δεν θα δουλέψω ποτέ πάλι. 807 00:39:45,049 --> 00:39:46,885 Μου πήρε τα προς το ζην. 808 00:39:50,597 --> 00:39:51,931 Του πήρα τη ζωή. 809 00:39:55,727 --> 00:39:56,936 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 810 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 Η ακρίβεια είναι μια από τις αρετές της 811 00:39:59,147 --> 00:40:01,357 και μια από τις ιδιότητες είπες ότι θαυμάζεις. 812 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 Είσαι νευρικός; 813 00:40:02,609 --> 00:40:04,003 οφείλω να ομολογήσω... Κι εγώ είμαι λίγο νευρικός. 814 00:40:04,027 --> 00:40:06,029 - Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι, αλλά... - Είμαι καλά. 815 00:40:06,154 --> 00:40:08,424 Και λες ότι θα ήθελε να κάνω παιδιά κάποια στιγμή; 816 00:40:08,448 --> 00:40:09,657 Α, ένα πάσο. 817 00:40:09,782 --> 00:40:12,869 Γιώργο, σου παραδίδω η γυναίκα των ονείρων σου. 818 00:40:12,994 --> 00:40:14,454 Έχει αυτοπεποίθηση και οι δύο στην καριέρα της 819 00:40:14,579 --> 00:40:17,790 και όμως κατέχει α-ένα έντονο φροντιστικό πνεύμα. 820 00:40:18,416 --> 00:40:20,752 οφείλω να ομολογήσω... Συγκινούμαι λίγο. 821 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 Λουίζ. 822 00:40:27,759 --> 00:40:29,260 Γεώργιος. 823 00:40:30,219 --> 00:40:32,263 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, λοιπόν. 824 00:40:37,769 --> 00:40:40,647 Και πρόκειται να γίνεις ένας χειρουργός; 825 00:40:40,772 --> 00:40:42,857 Ναί. Είμαι... Είμαι σχεδόν εκεί. 826 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Προς μεγάλη απογοήτευση ορισμένων άντρες μαθητές στην τάξη μου. 827 00:40:45,944 --> 00:40:48,947 Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα αν δεν ήταν εμπόδιο οι άντρες. 828 00:40:49,072 --> 00:40:52,450 Τζούλια, φαίνεται ότι είμαστε να είναι οι μόνοι άνθρωποι στο Τορόντο 829 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 με ένα σπίτι σχεδιασμένο από τον κύριο Ράιτ. 830 00:40:55,912 --> 00:40:58,623 Αποφάσισα ότι οι Φέργκιουσον δεν ήταν άξιος των δυνατοτήτων μου. 831 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Επιστρέφοντας σπίτι στο Σικάγο. 832 00:41:01,292 --> 00:41:03,503 Μου ανέθεσε το Oak Park να χτίσει μια νέα εκκλησία. 833 00:41:03,628 --> 00:41:05,171 Το πρώτο κτίριο να κατασκευαστεί 834 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 εξολοκλήρου από σκυρόδεμα. 835 00:41:06,756 --> 00:41:10,510 Ω. Λοιπόν, περιμένω που θα σηκώσει μερικά φρύδια. 836 00:41:10,635 --> 00:41:11,970 Ελπίζω να γίνει. 837 00:41:12,095 --> 00:41:14,764 Ήρθε η ώρα να τα παραμερίσουμε παγίδες του περασμένου αιώνα. 838 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Δεν θα έλεγες; 839 00:41:16,432 --> 00:41:17,809 Και οι Φέργκιουσον; 840 00:41:18,393 --> 00:41:19,435 Κάποιος θα δημιουργήσει 841 00:41:19,560 --> 00:41:22,939 άλλο ένα κομμάτι που δεν εμπνέει αρχιτεκτονικής του Τορόντο. 842 00:41:23,064 --> 00:41:24,691 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 843 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Και πώς έχετε εγκατασταθεί; 844 00:41:28,403 --> 00:41:30,738 Ω. Ο Γουίλιαμ μάλλον αρέσει ο κρυφός καναπές. 845 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Ω, καλά. 846 00:41:32,031 --> 00:41:33,717 Νομίζω ότι θα βρεις καθώς εξερευνάτε τον τόπο 847 00:41:33,741 --> 00:41:36,327 θα υπάρχει μερικές ακόμη εκπλήξεις. 848 00:41:36,452 --> 00:41:40,623 Και ο Δρ Όγκντεν... Μου αρέσει το άγαλμα. 849 00:41:41,958 --> 00:41:44,127 Όλοι αγαπούν το Apu. 850 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 Γιώργο, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 851 00:41:56,764 --> 00:41:58,558 Αυτό είναι κάτι, κύριε. 852 00:41:58,683 --> 00:42:00,727 Το κάνει κάθε ώρα την ώρα. 853 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει τελικά σπάστε το. 854 00:42:02,854 --> 00:42:04,939 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τι θα το σπάσει. 855 00:42:05,064 --> 00:42:08,192 Ε, Γιώργο, χωνευτός φωτισμός. 856 00:42:08,317 --> 00:42:11,070 Δεν χρειάζεται να γεμίσετε το χώρο με περιττές λάμπες. 857 00:42:12,363 --> 00:42:14,824 Οπότε πας στο σπίτι, τότε, κύριε; 858 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Ναι, είμαι αρκετά κολλημένος. 859 00:42:19,370 --> 00:42:20,455 Κύριε. 860 00:42:20,580 --> 00:42:23,666 Ω, δεν πειράζει, Γιώργο. θα το πάρω. 861 00:42:24,167 --> 00:42:26,044 Κύριε, δεν είμαι εκεί μέσα 10 λεπτά. 862 00:42:26,169 --> 00:42:28,046 Δεν μπορεί να είναι έτοιμο. 863 00:42:30,214 --> 00:42:32,842 Ο πρώτος μας καλεσμένος σε δείπνο. 864 00:42:36,012 --> 00:42:38,431 Δείτε το! 865 00:42:38,556 --> 00:42:40,558 Μαγειρεμένο αμέσως και σωληνώσεις ζεστό! 866 00:42:42,518 --> 00:42:43,561 Πολύ, πολύ ζεστό. 867 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 Ω, Γιώργο. 868 00:42:49,776 --> 00:42:50,943 Λοιπόν... μπράβο! 869 00:42:51,069 --> 00:42:53,029 - Υγεία. - Μπράβο! 870 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 Μις Χαρτ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 871 00:43:00,369 --> 00:43:03,289 Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχουν οποιαδήποτε συγκεκριμένα αρχεία ή εγχειρίδια 872 00:43:03,414 --> 00:43:05,291 που σχετίζονται με ερευνητικές τεχνικές; 873 00:43:05,416 --> 00:43:07,794 Σχεδιάζετε μια αλλαγή σταδιοδρομίας; 874 00:43:07,919 --> 00:43:10,129 Σκοπεύω να κάνω mastering οτιδήποτε χρειάζεται να κατακτηθεί 875 00:43:10,254 --> 00:43:11,756 για να φτάσω εκεί που θέλω να πάω. 876 00:43:11,881 --> 00:43:13,841 Μια αξιοθαύμαστη επιδίωξη. 877 00:43:14,550 --> 00:43:17,011 Το χρώμα μου το κάνει ένα απαραίτητο. 878 00:43:17,136 --> 00:43:19,972 Τώρα, θα με βοηθήσεις; ή όχι; 879 00:43:20,473 --> 00:43:22,308 Τραβήξτε μια καρέκλα. 880 00:43:23,684 --> 00:43:25,394 Εντάξει. 881 00:43:25,895 --> 00:43:27,688 Αυτό. 882 00:43:27,814 --> 00:43:29,440 Και αυτό.