1 00:00:00,120 --> 00:00:01,579 Predtým Reacher... 2 00:00:01,580 --> 00:00:02,913 [obaja grcajú] 3 00:00:02,914 --> 00:00:04,749 - [šuchotanie] - [kričí] 4 00:00:04,750 --> 00:00:07,585 USA súhlasili s tréningom špeciálne jednotky ich armády, 5 00:00:07,586 --> 00:00:09,462 ktoré viedol generál Reza Putra. 6 00:00:09,463 --> 00:00:10,629 Putra išiel za ľuďmi. 7 00:00:10,630 --> 00:00:14,008 Vláda USA tam poslala tím „vyrovnať sa s tým“. 8 00:00:14,009 --> 00:00:16,260 [Docherty] Vieš, toto nie je prvé čas, keď sa Green dostal do problémov. 9 00:00:16,261 --> 00:00:20,014 A teraz, dieťa dostáva opäť ten vysoký tvrdý, vďaka tebe. 10 00:00:20,015 --> 00:00:22,308 [Jacob] Chlapci, toto je poručík Monty DeRosa. 11 00:00:22,309 --> 00:00:25,311 Tento prípad je príliš veľký pre policajné oddelenie Mayfield. 12 00:00:25,312 --> 00:00:27,813 Fedovia to prevezmú. Vyboxujú ma. 13 00:00:27,814 --> 00:00:30,232 Majú zdroje riešiť takéto veci. 14 00:00:30,233 --> 00:00:31,734 Je to moja rodina, ktorú zavraždili! 15 00:00:31,735 --> 00:00:33,277 Beriem tieto zvieratá! 16 00:00:33,278 --> 00:00:36,113 Ublížim im ako keby ublížili mojej rodine. 17 00:00:36,114 --> 00:00:37,823 To nie je osoba, ktorú Anna a Ben milovali. 18 00:00:37,824 --> 00:00:39,825 [Jacob] Tá osoba je rovnako mŕtva ako oni. 19 00:00:39,826 --> 00:00:42,328 Prečo ľudia umierajú kvôli fotke od vás, Cahill a Putra? 20 00:00:42,329 --> 00:00:44,371 Neviem, čo je zvláštne o tej fotke. 21 00:00:44,372 --> 00:00:45,706 [Reacher] Možno ten druhý na fotke áno. 22 00:00:45,707 --> 00:00:47,374 Jacob, vezmi Plum do knižnice. 23 00:00:47,375 --> 00:00:49,001 Používajte verejný internet nájsť vedca na tej fotke. 24 00:00:49,002 --> 00:00:51,337 [Jacob] V žiadnom prípade. Idem do tej reštaurácie. 25 00:00:51,338 --> 00:00:53,756 [Tamara] Plum je civilista ktorý potrebuje ochranu a vy ste policajt. 26 00:00:53,757 --> 00:00:54,924 [hrá intenzívna hudba] 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,509 prepáč. 28 00:00:56,510 --> 00:00:58,136 Mal som počúvať. 29 00:01:04,059 --> 00:01:07,813 [hrá napätá, dramatická hudba] 30 00:01:15,278 --> 00:01:17,988 Odovzdaj pohon, Reacher, 31 00:01:17,989 --> 00:01:20,783 alebo tá rana na bruchu bude vyzerať ako vystrihnutý papier 32 00:01:20,784 --> 00:01:22,285 v porovnaní s jeho krkom. 33 00:01:23,495 --> 00:01:24,871 Alebo ťa možno len zastrelí. 34 00:01:25,705 --> 00:01:27,582 No, potom bude musieť strieľať cez neho. 35 00:01:29,459 --> 00:01:30,876 Nechcete byť zodpovedný 36 00:01:30,877 --> 00:01:33,420 za vyhladenie celej rodiny? 37 00:01:33,421 --> 00:01:35,172 - Zabi ich, Tamara. - Ahoj. 38 00:01:35,173 --> 00:01:37,216 - Vyfúknite im posrané mozgy! - Hej! 39 00:01:37,217 --> 00:01:39,218 - [Jacob] Je mi jedno, či zomriem! - [Amisha] Zavri ústa. 40 00:01:39,219 --> 00:01:41,096 [ston] 41 00:01:42,389 --> 00:01:43,597 vzdaj to, 42 00:01:43,598 --> 00:01:46,976 alebo mu vytiahnem priedušnicu. 43 00:01:46,977 --> 00:01:48,270 Dobre. 44 00:01:59,114 --> 00:02:00,657 Položte to na zem. 45 00:02:06,830 --> 00:02:08,164 Teraz mi to kopni. 46 00:02:09,958 --> 00:02:11,251 Príďte a získajte to. 47 00:02:11,960 --> 00:02:14,169 Toto nie je čas na hry, Reacher. 48 00:02:14,170 --> 00:02:16,840 [hrá napínavá hudba] 49 00:02:18,925 --> 00:02:20,802 Daj mi tú skurvenú jazdu! 50 00:02:27,100 --> 00:02:29,643 [Russell] Chlapci? ahoj? 51 00:02:29,644 --> 00:02:32,271 Hej, musel som úplne kauciu za knižnicu. 52 00:02:32,272 --> 00:02:34,815 Niektorí chlapi mám taký zvláštny pocit pozerali na mňa. 53 00:02:34,816 --> 00:02:37,652 Teda, mohol byť bezdomovec, alebo to mohli byť vrahovia... 54 00:02:38,570 --> 00:02:39,571 Sakra. 55 00:02:41,865 --> 00:02:43,657 [výstrel] 56 00:02:43,658 --> 00:02:45,618 [hrá intenzívna hudba] 57 00:02:45,619 --> 00:02:47,037 Choď dole! 58 00:03:00,342 --> 00:03:02,260 [vrčanie] 59 00:03:07,098 --> 00:03:09,267 [vrčanie] 60 00:03:13,104 --> 00:03:14,229 [rezy čepeľou] 61 00:03:14,230 --> 00:03:16,440 [strelba pokračuje] 62 00:03:16,441 --> 00:03:19,319 [vrčanie] 63 00:03:21,071 --> 00:03:22,363 [vrčí] 64 00:03:22,364 --> 00:03:24,449 [strelba pokračuje] 65 00:03:27,661 --> 00:03:29,663 [vrčanie] 66 00:03:31,498 --> 00:03:32,874 [rezy čepeľou] 67 00:03:33,959 --> 00:03:35,669 [strelba pokračuje] 68 00:03:50,809 --> 00:03:51,851 [vrčí] 69 00:03:53,061 --> 00:03:54,645 Udržujte ho nažive! 70 00:03:54,646 --> 00:03:56,606 Čo myslíš, o čo sa snažím? 71 00:04:05,740 --> 00:04:07,491 [vrčí] 72 00:04:07,492 --> 00:04:08,410 Choď dole! 73 00:04:13,331 --> 00:04:15,250 [krič] 74 00:04:18,461 --> 00:04:19,921 [kašeľ] 75 00:04:26,261 --> 00:04:27,679 Kde je pohon? 76 00:04:29,597 --> 00:04:30,640 Nebudeš to potrebovať. 77 00:04:35,186 --> 00:04:37,230 Mám to. Pohyb! 78 00:04:39,357 --> 00:04:40,899 - [kliknutie pištole naprázdno] - Do riti. 79 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 - Som mimo. - Ja tiež. 80 00:04:42,485 --> 00:04:43,736 Dostali pohon. 81 00:04:43,737 --> 00:04:45,196 Suterén. 82 00:04:47,657 --> 00:04:49,659 [hrá napätá hudba] 83 00:05:01,254 --> 00:05:03,047 Nie sú tu dole. 84 00:05:03,048 --> 00:05:04,965 Nedáva to zmysel. 85 00:05:04,966 --> 00:05:06,843 Schodisko je jediná cesta dovnútra a von. 86 00:05:16,186 --> 00:05:17,353 Išli výťahom. 87 00:05:18,646 --> 00:05:20,065 [vzdychanie] 88 00:05:21,649 --> 00:05:22,776 [zvonček na bicykli] 89 00:05:25,278 --> 00:05:27,072 Jesukristo. 90 00:05:34,662 --> 00:05:36,371 [Tamara] Utiekli. 91 00:05:36,372 --> 00:05:37,957 [vzdychanie] 92 00:05:41,461 --> 00:05:43,129 [zvuky železa] 93 00:05:47,926 --> 00:05:49,009 čo to robíš? 94 00:05:49,010 --> 00:05:52,221 Potrebujem kľúče od auta, aby som Plum dostal do nemocnice. 95 00:05:52,222 --> 00:05:55,057 Vezmeš postrelenú obeť do nemocnice, budú otázky. 96 00:05:55,058 --> 00:05:56,350 S týmto všetkým by vás mohli spojiť. 97 00:05:56,351 --> 00:05:59,019 Každý policajt vo Philly je na ceste sem. Postarajú sa o neho. 98 00:05:59,020 --> 00:06:00,479 Dovtedy zomrie. 99 00:06:00,480 --> 00:06:03,440 Mala som ostať s ním v knižnici. 100 00:06:03,441 --> 00:06:06,485 - Toto je moja chyba. - [zapípa autoalarm] 101 00:06:06,486 --> 00:06:08,113 [zapípa autoalarm] 102 00:06:11,366 --> 00:06:13,368 - [hrajúca dramatická hudba] - [Russell stoná] 103 00:06:15,954 --> 00:06:17,204 [štart motora] 104 00:06:17,205 --> 00:06:20,333 [Russell kašle, stoná] 105 00:06:21,501 --> 00:06:26,255 - Snaží sa niečo povedať. - Lev... Lev... Lev... 106 00:06:26,256 --> 00:06:27,756 nerozumiem ti. 107 00:06:27,757 --> 00:06:29,967 Leo... [namáhavé dýchanie] 108 00:06:29,968 --> 00:06:31,177 Ahlquist. 109 00:06:32,887 --> 00:06:35,264 Leo Ahlquist? kto to je? 110 00:06:35,265 --> 00:06:39,184 Chemik... z fotografie. 111 00:06:39,185 --> 00:06:41,104 V Doveri. 112 00:06:43,940 --> 00:06:45,191 Buďte opatrní. 113 00:06:47,569 --> 00:06:48,652 Ty tiež. 114 00:06:48,653 --> 00:06:49,696 - [kvílenie sirény] - Choď. 115 00:06:54,242 --> 00:06:55,952 Musíme sa odtiaľto dostať preč. 116 00:07:00,290 --> 00:07:01,790 [Tamara] Aký je tu teda plán? 117 00:07:01,791 --> 00:07:04,877 Majú pohon. To je celý dôvod Prišli sem Lila a Amisha. 118 00:07:04,878 --> 00:07:06,420 Ani nevieme, prečo je to dôležité. 119 00:07:06,421 --> 00:07:07,963 Keby sme to urobili, vedeli by sme čo s tým chcú robiť. 120 00:07:07,964 --> 00:07:10,048 Keby sme to vedeli, tak by sme to vedeli kam smerujú. 121 00:07:10,049 --> 00:07:12,009 A ako sakra zistíme niečo z toho? 122 00:07:12,010 --> 00:07:15,721 Leo Ahlquist. On je náš jediný vodca, a vie, prečo je tá fotka dôležitá. 123 00:07:15,722 --> 00:07:17,556 - [posmeje sa] - Musíme ho vystopovať. 124 00:07:17,557 --> 00:07:19,641 Poď, vyzeráme ako hovno. Si celý od krvi. 125 00:07:19,642 --> 00:07:21,685 To vyniká, dokonca aj vo Philly. 126 00:07:21,686 --> 00:07:24,396 Musíme sa odtiaľto dostať predtým, než niekto zistí, kto sme. 127 00:07:24,397 --> 00:07:26,399 [nepokojná hudba hrá] 128 00:07:33,531 --> 00:07:34,865 Príliš neskoro. 129 00:07:34,866 --> 00:07:36,868 [hrom dunenie] 130 00:07:48,796 --> 00:07:50,631 Jeho tvár je všade. 131 00:07:50,632 --> 00:07:53,008 Ako dlho pred tvojím menom nechá sa zatiahnuť do toho všetkého? 132 00:07:53,009 --> 00:07:54,635 [vzdychne] Áno. 133 00:07:54,636 --> 00:07:57,262 Dostal som sa cez Mississippi letný výcvikový tábor. 134 00:07:57,263 --> 00:07:59,973 OCS s D.I. kto nenávidel moju guráž, 135 00:07:59,974 --> 00:08:02,976 a predsa nejako tieto kecy Neprežijem? 136 00:08:02,977 --> 00:08:04,145 [Elspeth] To sa nestane. 137 00:08:05,063 --> 00:08:07,522 - Pretože to nedovolíme. - [vzdychne] 138 00:08:07,523 --> 00:08:09,149 Musíme niečo vymyslieť. 139 00:08:09,150 --> 00:08:10,984 Žiadne hovno. [vzdychne] 140 00:08:10,985 --> 00:08:13,946 Pretože si dal ruku okolo Paula Bunyana, 141 00:08:13,947 --> 00:08:15,948 nazval ho tvojím starým priateľom pred médiami, 142 00:08:15,949 --> 00:08:18,825 a teraz je verejným nepriateľom číslo jedna. 143 00:08:18,826 --> 00:08:20,370 No roztočíme to? 144 00:08:21,246 --> 00:08:22,996 komu? 145 00:08:22,997 --> 00:08:26,333 Novinári zdvihli tvár kdekoľvek môžu? 146 00:08:26,334 --> 00:08:28,585 Cítia krv. [vzdychne] 147 00:08:28,586 --> 00:08:29,963 A hodnotenia. 148 00:08:30,964 --> 00:08:34,466 A práve teraz, keď hovoríme, 149 00:08:34,467 --> 00:08:37,678 pozerajú na neho, teba, 150 00:08:37,679 --> 00:08:39,179 Cahillova samovražda. 151 00:08:39,180 --> 00:08:41,265 Ako dlho to zistia je to všetko prepojené? 152 00:08:41,266 --> 00:08:43,977 Indonézia a Anna Merrick? 153 00:08:46,104 --> 00:08:48,397 Chceš byť vodca slobodného sveta? 154 00:08:48,398 --> 00:08:51,316 Potom sa tak správajte a robiť ťažké rozhodnutia 155 00:08:51,317 --> 00:08:55,280 pretože to treba vyriešiť... teraz. 156 00:08:57,156 --> 00:09:00,534 Je na úteku, zúfalý, 157 00:09:00,535 --> 00:09:04,371 a jedno nesprávne odbočenie od možného trest smrti, ak ho chytia. 158 00:09:04,372 --> 00:09:07,292 Jeho jedinou možnosťou je ísť za ním ten chlap na tej fotke. 159 00:09:08,584 --> 00:09:11,003 Nájdeš toho muža, a nájdete Jacka Reachera. 160 00:09:11,004 --> 00:09:14,131 A keď to urobíš... 161 00:09:14,132 --> 00:09:15,508 zvládnuť to. 162 00:09:18,886 --> 00:09:22,055 - [hrá intenzívna, dramatická hudba] - [kvílenie sirén] 163 00:09:22,056 --> 00:09:26,518 - Hej! Dostal som GSW do truhly v aute. - Áno. Som na tom. 164 00:09:26,519 --> 00:09:29,479 - Mal by som sa ti pozrieť na krk. - Nie, nie. Choď pomôcť môjmu priateľovi. 165 00:09:29,480 --> 00:09:30,565 Prosím. 166 00:09:33,151 --> 00:09:34,319 Ako zastrelili tvojho kamaráta? 167 00:09:36,946 --> 00:09:38,905 ja neviem. 168 00:09:38,906 --> 00:09:41,742 Kráčali sme dolu Gaštanom. 169 00:09:41,743 --> 00:09:44,328 zrazu, všade sa ozývala streľba. 170 00:09:44,329 --> 00:09:47,205 Gaštan? Vypínali sa nám rádiá nonstop odkedy sa to stalo. 171 00:09:47,206 --> 00:09:49,291 Vyzerá to, že ťa niečo udrelo do krku. 172 00:09:49,292 --> 00:09:52,544 Áno, možno ma dostalo nejaké lietajúce sklo. 173 00:09:52,545 --> 00:09:54,047 - Bol to úplný chaos. - [kvílenie sirény] 174 00:09:57,717 --> 00:09:59,801 Trauma jedna. A dostaňte sem dole Dr. Bermana. 175 00:09:59,802 --> 00:10:01,387 - Budeme potrebovať pomoc. - [hlavná sestra] Skopírujte to. 176 00:10:02,347 --> 00:10:06,434 - Potrebujem tvoje vyjadrenie. - Jasné. Samozrejme. 177 00:10:07,560 --> 00:10:08,644 Čokoľvek môžem urobiť, aby som pomohol. 178 00:10:09,395 --> 00:10:12,732 Nechaj ma to vyčistiť, a poviem ti všetko, čo som videl. 179 00:10:13,816 --> 00:10:14,901 Buď hneď späť. 180 00:10:16,819 --> 00:10:18,653 Ahoj. Môžem si to pozrieť? 181 00:10:18,654 --> 00:10:20,322 Stanica sestier je tam. 182 00:10:20,323 --> 00:10:21,908 - O chvíľu sa tam stretneme. - Dobre. 183 00:10:24,786 --> 00:10:25,828 [policajt] Ahoj. 184 00:10:26,954 --> 00:10:28,538 Hej, ty. 185 00:10:28,539 --> 00:10:31,166 [hrá napínavá hudba] 186 00:10:31,167 --> 00:10:33,628 Telefón vášho priateľa vypadol z vrecka. 187 00:10:35,129 --> 00:10:36,381 dakujem. 188 00:10:38,049 --> 00:10:39,092 dakujem. 189 00:10:40,718 --> 00:10:43,595 Ten chlap je herec alebo čo? Prisahám, že ho odniekiaľ poznám. 190 00:10:43,596 --> 00:10:45,597 Pane, je to tu. 191 00:10:45,598 --> 00:10:47,391 Áno, len budem skočte do kúpeľne naozaj rýchlo. 192 00:10:47,392 --> 00:10:49,684 [policajt 2] Je to jeden z chlapcov. 193 00:10:49,685 --> 00:10:51,269 Stop. 194 00:10:51,270 --> 00:10:53,480 Choď dole! Ľahnite si na zem! 195 00:10:53,481 --> 00:10:55,482 [policajt 2] 1622, prenasledovanie 196 00:10:55,483 --> 00:10:57,526 vo vnútri Penn Presby, južný východ. 197 00:10:57,527 --> 00:11:00,654 Biely muž, asi päť-deväť, 150 libier... 198 00:11:00,655 --> 00:11:03,574 [hrá intenzívna, dramatická hudba] 199 00:11:07,161 --> 00:11:08,996 ♪ ♪ 200 00:11:28,224 --> 00:11:31,643 - [vzdialené hučanie vrtuľníka] - [kvílenie sirény] 201 00:11:31,644 --> 00:11:34,020 - Sakra. - Čo? 202 00:11:34,021 --> 00:11:36,648 Pozri sa na teba. Myslíte si, že klobúk prinútiš ťa splynúť? 203 00:11:36,649 --> 00:11:37,859 Sme v prdeli. 204 00:11:39,152 --> 00:11:42,822 Zostávame na okraji, postupujeme rýchlo. Nemáme žiadne možnosti. 205 00:11:43,531 --> 00:11:46,784 Keď už hovoríme o fucked, čo ty spať s nepriateľom? 206 00:11:48,536 --> 00:11:50,287 No tak, ako o tom vedela tú veľkú jazvu na bruchu 207 00:11:50,288 --> 00:11:52,873 keby si pred ňou nebol vyzlečený? 208 00:11:52,874 --> 00:11:55,251 Som pred tebou vyzlečený a nemáme sex. 209 00:11:56,002 --> 00:11:57,752 To preto, že nie si môj typ, Conan. 210 00:11:57,753 --> 00:11:59,921 Ale nevyhýbaj sa mojej otázke. 211 00:11:59,922 --> 00:12:03,049 Lila ťa rozpálila aby ťa prinútil robiť to, čo ona chce. 212 00:12:03,050 --> 00:12:04,468 Už som robil, čo chcela. 213 00:12:04,469 --> 00:12:06,136 Oh, takže si taký neodolateľný? 214 00:12:06,137 --> 00:12:07,637 Očividne. 215 00:12:07,638 --> 00:12:11,100 Na konci dňa ste boli v moteli, ktorý vám nikto nepovedal zamestnať sa vrahom. 216 00:12:13,269 --> 00:12:14,270 Tak aj ona. 217 00:12:15,438 --> 00:12:17,397 Sakra. To je pokazené. 218 00:12:17,398 --> 00:12:20,192 Ale ja nie som ten, kto by rozprával. 219 00:12:20,193 --> 00:12:21,776 Môj bývalý priateľ? 220 00:12:21,777 --> 00:12:23,862 Zatkol som ho pri prostitúcii. 221 00:12:23,863 --> 00:12:25,573 To bolo milé prekvapenie. 222 00:12:26,240 --> 00:12:27,575 Preto sa ti páči Jacob? 223 00:12:28,868 --> 00:12:29,911 Ospravedlňujem sa? 224 00:12:31,496 --> 00:12:35,081 Druh anti-Conanovho typu a dobrý chlap. 225 00:12:35,082 --> 00:12:36,542 Tvoj posledný priateľ nebol. 226 00:12:37,293 --> 00:12:38,877 Nepoznáš sračky od bábovky. 227 00:12:38,878 --> 00:12:42,006 Bam. Našiel som ho. Leo Ahlquist. 228 00:12:42,798 --> 00:12:44,217 CEO Plutus Chemical. 229 00:12:45,259 --> 00:12:47,177 Najväčší výrobca pesticídov v Amerike. 230 00:12:47,178 --> 00:12:50,972 Plutus, grécky boh poľnohospodárstva. 231 00:12:50,973 --> 00:12:54,684 Začal v DARPA pred založením jeho spoločnosť a usadil sa v Doveri. 232 00:12:54,685 --> 00:12:55,853 ako ďaleko? 233 00:12:58,022 --> 00:12:59,523 [Tamara] Deväťdesiat minút, depending on traffic. 234 00:12:59,524 --> 00:13:02,026 [vzdychne] Ale nemáme auto. 235 00:13:04,904 --> 00:13:06,822 Nepotrebujeme ani jeden. 236 00:13:11,536 --> 00:13:13,538 [hrá napätá, napínavá hudba] 237 00:13:22,880 --> 00:13:24,757 [pípanie monitora] 238 00:13:29,595 --> 00:13:31,597 [pípanie monitora] 239 00:13:41,023 --> 00:13:43,025 ♪ ♪ 240 00:13:47,405 --> 00:13:49,531 [vrčanie] 241 00:13:49,532 --> 00:13:51,993 [policajt] Poďme. Tretie poschodie. Pohyb! 242 00:14:12,805 --> 00:14:14,431 [P.A. hlásateľ] Autobus do New Yorku 243 00:14:14,432 --> 00:14:17,767 zastávky v meste New Hampton, Trenton, Princeton a New Brunswick. 244 00:14:17,768 --> 00:14:20,354 Tam. Dover. 245 00:14:21,814 --> 00:14:24,065 Keď vrátnik obíde späť, pohneme sa. 246 00:14:24,066 --> 00:14:26,610 Naposledy sme boli v autobuse, spravili sme to za desať sekúnd. 247 00:14:26,611 --> 00:14:27,820 Nepôjdeme autobusom. 248 00:14:29,697 --> 00:14:31,323 Teraz. 249 00:14:31,324 --> 00:14:33,408 [hrajúca dramatická hudba] 250 00:14:33,409 --> 00:14:35,578 [nevýrazné P.A. oznámenie] 251 00:14:50,843 --> 00:14:51,969 [dvere komory sa zatvárajú] 252 00:15:00,144 --> 00:15:03,481 Urobte si pohodlie. O chvíľu tu budeme. 253 00:15:04,899 --> 00:15:06,609 [vzdychne] 254 00:15:12,448 --> 00:15:14,450 [hrá napínavá hudba] 255 00:15:19,246 --> 00:15:20,747 [vzdychanie] 256 00:15:20,748 --> 00:15:22,124 [birds chirping] 257 00:15:23,250 --> 00:15:25,919 [kruhové krúžky] 258 00:15:25,920 --> 00:15:27,254 [Monty cez telefón] Haló? 259 00:15:28,714 --> 00:15:30,341 Dobrý deň? 260 00:15:33,886 --> 00:15:36,429 Kto to do pekla je? 261 00:15:36,430 --> 00:15:37,515 Uncle Monty. 262 00:15:38,557 --> 00:15:41,476 Jacob. Čo sa to do pekla deje? 263 00:15:41,477 --> 00:15:43,895 Volali mi policajti z Philly, 264 00:15:43,896 --> 00:15:46,439 a ste všade v správach za pomoc nejakému vrahovi? 265 00:15:46,440 --> 00:15:48,191 It's not true. 266 00:15:48,192 --> 00:15:50,068 No, už neviem, čo je pravda. 267 00:15:50,069 --> 00:15:52,112 Klamal si mi o volaní FBI. 268 00:15:52,113 --> 00:15:53,530 And then, you disappear. 269 00:15:53,531 --> 00:15:56,574 Ja viem. ja viem. prepáč. Nemali sme inú možnosť. 270 00:15:56,575 --> 00:15:59,411 dobre? It's not just the cops ktoré sú po mne. 271 00:15:59,412 --> 00:16:01,830 Ako som povedal, sú to federáli. to je... 272 00:16:01,831 --> 00:16:04,207 to je tá prekliata CIA. 273 00:16:04,208 --> 00:16:06,543 CIA? 274 00:16:06,544 --> 00:16:08,253 Si na drogách, Jakey? 275 00:16:08,254 --> 00:16:12,382 Nie, nie. Som triezvy, ale mám strach. 276 00:16:12,383 --> 00:16:14,968 dobre? Už sú zodpovední pre Annu a Bena. 277 00:16:14,969 --> 00:16:17,303 Ak sa ku mne dostanú, zabijú aj mňa. 278 00:16:17,304 --> 00:16:20,974 Chlap, s ktorým som bol, ho práve postrelili. 279 00:16:20,975 --> 00:16:23,643 Ježiš. 280 00:16:23,644 --> 00:16:25,895 [vzdychne] Dobre, počúvaj. 281 00:16:25,896 --> 00:16:27,147 Zavoláme-zavoláme nejakým ľuďom. 282 00:16:27,148 --> 00:16:28,314 - Dobre. - Prídeme na to. 283 00:16:28,315 --> 00:16:31,735 Je tu ten obhajca v trestnom konaní v Hackensacku. Talian. 284 00:16:31,736 --> 00:16:32,944 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - He's good. 285 00:16:32,945 --> 00:16:35,530 Nepotrebujem právnika. Neurobil som nič zlé. 286 00:16:35,531 --> 00:16:37,699 dobre? Čo potrebujem, je dostať sa von of Philadelphia, 287 00:16:37,700 --> 00:16:39,993 but I can't because všetci ma hľadajú. 288 00:16:39,994 --> 00:16:44,957 Prosím, strýko Monty, prosím, si jediný, kto mi môže pomôcť. 289 00:16:46,417 --> 00:16:50,003 Dobre. Okay, look, Už som na polceste do Philly. 290 00:16:50,004 --> 00:16:52,547 čo? prečo? 291 00:16:52,548 --> 00:16:54,466 Because I figured vrátil by si sa tam, 292 00:16:54,467 --> 00:16:57,510 a chcel som sa tam dostať predtým, než sa to sračky zhoršilo. 293 00:16:57,511 --> 00:17:00,263 Tak počúvaj, prídem po teba, 294 00:17:00,264 --> 00:17:03,933 ale musíš sľúbiť porozprávať sa s právnikom, dobre? 295 00:17:03,934 --> 00:17:08,480 Myslím, že je to všetko privilegované, Jakey. Nemôže-nemôže ťa vytknúť nikomu. 296 00:17:08,481 --> 00:17:12,026 Prosím. Ja-neviem čo iné robiť, chlapče. 297 00:17:14,278 --> 00:17:15,361 Dobre. 298 00:17:15,362 --> 00:17:16,863 Ďakujem, Unc. 299 00:17:16,864 --> 00:17:19,073 [hrá pochmúrna hudba] 300 00:17:19,074 --> 00:17:21,076 Pretože ani ja neviem, čo mám robiť. 301 00:17:36,258 --> 00:17:38,343 Lindross. 302 00:17:38,344 --> 00:17:40,012 Hextall. 303 00:17:41,096 --> 00:17:42,389 Shultz. 304 00:17:44,016 --> 00:17:46,851 - Kerr. - Čo to robíš? 305 00:17:46,852 --> 00:17:49,063 Zoznam mojich zlatých rybiek z detstva. 306 00:17:51,690 --> 00:17:53,399 prečo? 307 00:17:53,400 --> 00:17:54,651 Netráp sa tým. 308 00:17:54,652 --> 00:17:56,402 [rachot kovu] 309 00:17:56,403 --> 00:17:58,530 Bobby Clarke. 310 00:17:58,531 --> 00:18:01,950 Mali ste rybu menom Bobby Clarke? 311 00:18:01,951 --> 00:18:05,912 Moje domáce zvieratá boli pomenované po Flyers. Len... ticho. 312 00:18:05,913 --> 00:18:07,872 Ste klaustrofobický? 313 00:18:07,873 --> 00:18:10,291 Učím sa to až teraz. 314 00:18:10,292 --> 00:18:13,294 Snažím sa odvrátiť myseľ od skutočnosti že sme v pohyblivej kovovej rakve, 315 00:18:13,295 --> 00:18:15,047 a práve mi došli ryby. 316 00:18:16,507 --> 00:18:18,425 Šesť krát šesť? 317 00:18:19,093 --> 00:18:20,135 čo? 318 00:18:21,303 --> 00:18:24,305 Treba zapojiť myseľ v niečom čisto logickom. 319 00:18:24,306 --> 00:18:28,184 Fóbie sú emocionálne reakcie k vnímaným, ale nereálnym hrozbám. 320 00:18:28,185 --> 00:18:31,104 - Zdá sa mi to skutočné. - Nie je. 321 00:18:31,105 --> 00:18:33,064 Miesta je viac než dosť a vzduch pre nás oboch, 322 00:18:33,065 --> 00:18:34,608 ale si presvedčený, že nie. 323 00:18:36,151 --> 00:18:37,944 Je polovica 70-tych rokov, ale ty si asi myslíš, že je to horúce. 324 00:18:37,945 --> 00:18:40,196 - Je teplo. - Nie, nie je. 325 00:18:40,197 --> 00:18:41,865 Takže zamerajte svoju myseľ na niečo logické, 326 00:18:41,866 --> 00:18:44,492 takže váš mozog nebude mať miesto za nezmysly. 327 00:18:44,493 --> 00:18:47,120 Nie je nič logickejšie ako matematika. 328 00:18:47,121 --> 00:18:49,455 Takže... 329 00:18:49,456 --> 00:18:51,292 Šesť krát šesť? 330 00:18:53,127 --> 00:18:55,795 - Tridsaťšesť, ale nemyslím si... - Sedem krát osem. 331 00:18:55,796 --> 00:18:57,964 Päťdesiatšesť. Nefunguje to... 332 00:18:57,965 --> 00:19:00,509 - Štyrikrát tri. - Dvanásť. 333 00:19:02,678 --> 00:19:05,055 dakujem. Za toto. 334 00:19:06,682 --> 00:19:07,808 Radi pomôžeme. 335 00:19:08,934 --> 00:19:10,227 Päť krát päť. 336 00:19:11,186 --> 00:19:12,730 Dvadsaťpäť. 337 00:19:13,606 --> 00:19:16,232 Si celkom pekný na obrovského zabijaka. 338 00:19:16,233 --> 00:19:18,903 Najmä potom, čo som sa stiahol Najprv Annin prípad. 339 00:19:20,738 --> 00:19:22,947 Ospravedlňujeme sa za to. 340 00:19:22,948 --> 00:19:25,451 Nechcel som sa do toho miešať, pretože... 341 00:19:26,994 --> 00:19:29,997 Len som nebol skutočný policajt, chvíľu robiť skutočnú policajnú prácu. 342 00:19:31,206 --> 00:19:32,374 prečo? 343 00:19:34,209 --> 00:19:36,419 Stotridsať deleno ôsmimi. 344 00:19:36,420 --> 00:19:38,756 Dlhé delenie? Jeb na teba. 345 00:19:39,381 --> 00:19:42,508 Spravodlivé. Ale vyhol si moju otázku. 346 00:19:42,509 --> 00:19:46,554 Prečo si prestal byť policajtom a rozhodol si sa jazdiť, kým nedostaneš dôchodok? 347 00:19:46,555 --> 00:19:48,390 Na to si príliš dobrý detektív. 348 00:19:49,308 --> 00:19:50,309 [vzdychne] 349 00:19:54,271 --> 00:19:57,440 Pred pár rokmi som zachytil útok. 350 00:19:57,441 --> 00:20:00,693 Opitý vysokoškolák dá facku čašníčke cez tvár, tvrdo. 351 00:20:00,694 --> 00:20:02,820 Stratil zub. Čierne oko. 352 00:20:02,821 --> 00:20:05,365 Chlap mal šesť až dva roky. Čašníčka, päť-tri. 353 00:20:05,366 --> 00:20:07,701 Mal záznam zo sledovania. Otvorte a zatvorte. 354 00:20:09,244 --> 00:20:12,288 Nadriadení mi povedali, aby som stiahol obvinenia. 355 00:20:12,289 --> 00:20:14,374 Dieťa bolo pripojené. 356 00:20:14,375 --> 00:20:17,752 Jeho rodičia boli veľkým darcom starostu, ale nesedelo mi to, 357 00:20:17,753 --> 00:20:23,675 tak... Čakal som, kým odíde nejakej firmy, v ktorej bol na stáži, 358 00:20:23,676 --> 00:20:27,178 a zatkol som jeho zadok veľmi verejne a ponižujúcim spôsobom. 359 00:20:27,179 --> 00:20:29,305 - Stavím sa, že to jeho rodičia milovali. - No, nemali vychovávať 360 00:20:29,306 --> 00:20:31,016 svinstvo, ktoré zasiahne ženy. 361 00:20:31,725 --> 00:20:34,770 Takže ťa pochovali ako posledného, a ty si sa prestal vysrať. 362 00:20:38,524 --> 00:20:41,275 Najzábavnejšia časť? 363 00:20:41,276 --> 00:20:43,236 Tento prípad... 364 00:20:43,237 --> 00:20:45,738 Lila a Amisha, 365 00:20:45,739 --> 00:20:47,657 čo urobili Anne a Benovi, to internetové dievča, 366 00:20:47,658 --> 00:20:50,743 a bohvie kto ešte, 367 00:20:50,744 --> 00:20:53,329 to všetko ma prinútilo znova sa vysrať. 368 00:20:53,330 --> 00:20:56,749 Presvedčil som sám seba, že mi je to jedno, 369 00:20:56,750 --> 00:20:58,418 ale nikdy som tú prácu neprestal milovať. 370 00:20:58,419 --> 00:21:01,838 Prenasleduje vedenie, pracovať so stopami správnym spôsobom. 371 00:21:01,839 --> 00:21:04,007 Teraz, keď som mal opäť ten pocit z tohto prípadu, 372 00:21:04,008 --> 00:21:07,636 je to tento prípad, ktorý ma prinúti stratím svoj odznak a skončím zamknutý. 373 00:21:08,846 --> 00:21:10,723 Slušná šanca. 374 00:21:11,432 --> 00:21:14,392 [vzdychne] Áno, dobre... 375 00:21:14,393 --> 00:21:16,269 ďakujem, že si mi to povedal nemyslieť na emocionálne sračky 376 00:21:16,270 --> 00:21:19,689 potom vám poviem, aká je moja kariéra a život je pravdepodobne zničený. 377 00:21:19,690 --> 00:21:21,442 Ale máš sa lepšie? 378 00:21:23,861 --> 00:21:25,070 tuším. 379 00:21:27,781 --> 00:21:28,949 [vzdychne] 380 00:21:30,909 --> 00:21:32,828 Začína tu byť teplo? 381 00:21:34,913 --> 00:21:36,540 Osem krát deväť. 382 00:21:37,750 --> 00:21:39,752 {\an8}[napätá, dramatická hudba hrá] 383 00:21:45,632 --> 00:21:47,634 [nezreteľné bľabotanie] 384 00:21:51,263 --> 00:21:52,931 [kohúty pištole] 385 00:22:04,318 --> 00:22:06,361 [Amisha] Páni. 386 00:22:08,030 --> 00:22:12,116 Kupujúci sú pripravení a chcú dražiť. 387 00:22:12,117 --> 00:22:14,911 Keď aukcia skončí, 388 00:22:14,912 --> 00:22:19,207 každý jeden z vás nechá túto krajinu dostatočne bohatú 389 00:22:19,208 --> 00:22:26,089 navždy zmiznúť a odísť žiť život, o ktorom ste vždy snívali. 390 00:22:26,090 --> 00:22:31,219 Tvoj sen je tak blízko. Nenechajte to teraz ujsť. 391 00:22:31,220 --> 00:22:33,304 Všetci poznáte svoje povinnosti. 392 00:22:33,305 --> 00:22:37,726 Pracujte spolu, pracujte rýchlo, a dokončiť prácu. 393 00:22:39,353 --> 00:22:40,854 Pokračovať. 394 00:22:44,316 --> 00:22:45,483 [vzdychne] 395 00:22:45,484 --> 00:22:46,568 [konverzovať po indonézsky] Kde sme na kóde? 396 00:22:47,611 --> 00:22:48,653 Veľmi blízko. 397 00:22:48,654 --> 00:22:49,779 [kliknutie na klávesnici] 398 00:22:49,780 --> 00:22:51,031 Nepotrebujem blízko. 399 00:22:51,615 --> 00:22:52,741 Potrebujem kompletné. 400 00:22:54,118 --> 00:22:55,576 Ako dlho ešte? 401 00:22:55,577 --> 00:22:57,621 Práve dokončujem výzvu. 402 00:22:59,748 --> 00:23:02,751 Je zdĺhavý, ale nie až taký prevalcovať AI. 403 00:23:04,795 --> 00:23:08,297 Y-Y-Potrebuješ veľký detail, ale aj prehľadnosť. 404 00:23:08,298 --> 00:23:10,883 [písanie] 405 00:23:10,884 --> 00:23:12,009 [počítač cvrliká] 406 00:23:12,010 --> 00:23:13,720 Verím, že je to pripravené. 407 00:23:17,141 --> 00:23:18,225 Spustite to. 408 00:23:25,274 --> 00:23:26,984 funguje to. 409 00:23:28,819 --> 00:23:31,571 Po dokončení programu ako dlho vyrábať? 410 00:23:31,572 --> 00:23:34,240 Niečo také zložité si vyžaduje čas. 411 00:23:34,241 --> 00:23:36,242 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 412 00:23:36,243 --> 00:23:39,454 To je jediná vec, ktorú nemáme. 413 00:23:41,123 --> 00:23:44,000 Nesklameš nás? 414 00:23:44,001 --> 00:23:47,503 Nie. Ja... Uisťujem vás, 415 00:23:47,504 --> 00:23:49,715 dostanete to, čo potrebujete včas. 416 00:23:53,218 --> 00:23:54,386 [potichu] Amisha. 417 00:23:58,765 --> 00:23:59,808 [vzdychne] 418 00:24:01,185 --> 00:24:04,980 Všetko vyjde. Toto sa vám podarí. 419 00:24:05,981 --> 00:24:07,773 Prečo mi tak veríš? 420 00:24:07,774 --> 00:24:12,278 Keď si ma našiel v uliciach Jakarty, 421 00:24:12,279 --> 00:24:15,448 mohol si ukradnúť málo peňazí, ktoré som mal, 422 00:24:15,449 --> 00:24:17,992 predal ma do sexuálneho otroctva, 423 00:24:17,993 --> 00:24:22,747 ale ty si ma vzal medzi seba, naučil si ma, zaobchádzal so mnou, ako keby som bol tvoj vlastný. 424 00:24:22,748 --> 00:24:25,792 Som pre teba tým, čím si bol pre Putru. 425 00:24:27,711 --> 00:24:30,172 Mám v teba viac ako len dôveru, Amisha. 426 00:24:32,799 --> 00:24:35,718 Prešiel by som s tebou peklom. 427 00:24:35,719 --> 00:24:39,513 No, ak týmto ľuďom sme to sľúbili sú sklamaní, 428 00:24:39,514 --> 00:24:41,057 možno len budeme musieť. 429 00:24:41,058 --> 00:24:43,060 [hrajúca dramatická hudba] 430 00:24:46,313 --> 00:24:48,315 [štebot vtákov] 431 00:24:53,070 --> 00:24:55,113 [škrípanie bŕzd] 432 00:25:03,538 --> 00:25:04,790 Jacob? 433 00:25:10,254 --> 00:25:11,838 Matka Božia. 434 00:25:18,762 --> 00:25:20,471 - Jakey? - Ja som... 435 00:25:20,472 --> 00:25:22,223 som v poriadku. Chcem sa odtiaľto len dostať, dobre? 436 00:25:22,224 --> 00:25:23,307 - Teraz si v bezpečí. - Áno. 437 00:25:23,308 --> 00:25:24,934 Dobre, kamarát. 438 00:25:24,935 --> 00:25:26,852 Len, uh, poďme dozadu. 439 00:25:26,853 --> 00:25:28,562 - Musíte mať sklonenú hlavu. - Dobre, áno. 440 00:25:28,563 --> 00:25:30,941 - Polovica toho prekliateho mesta ťa hľadá. - Áno. 441 00:25:32,276 --> 00:25:33,484 - A čo vaši priatelia? - [dvere sa zatvárajú] 442 00:25:33,485 --> 00:25:35,487 - Musíme ich tiež vyzdvihnúť? - [dvere sa zatvárajú] 443 00:25:36,780 --> 00:25:38,322 Nie 444 00:25:38,323 --> 00:25:40,116 Reportér je v nemocnici. 445 00:25:40,117 --> 00:25:42,743 Čo, policajt a ten veľký chlap? 446 00:25:42,744 --> 00:25:45,788 [vzdychne] Nie tu. Prosím, len choď. 447 00:25:45,789 --> 00:25:48,124 Áno, za sekundu. ja len... 448 00:25:48,125 --> 00:25:50,251 Už som stratil Bena a Annu. 449 00:25:50,252 --> 00:25:52,211 Nestrácam ani teba. 450 00:25:52,212 --> 00:25:55,631 Len... chcem sa o tom uistiť všetci tu uvažujeme priamo. 451 00:25:55,632 --> 00:25:58,759 Ale necítim sa tu bezpečne. 452 00:25:58,760 --> 00:26:00,929 Vysvetlím ti to na ceste, dobre? 453 00:26:03,098 --> 00:26:04,849 - Dobre. - Dobre. 454 00:26:04,850 --> 00:26:06,809 - [štartuje motor] - Teraz si v bezpečí, chlapče. 455 00:26:06,810 --> 00:26:09,478 Áno. Budem v poriadku. 456 00:26:09,479 --> 00:26:12,940 - Ďakujem, že si po mňa prišiel. - Ale no tak. 457 00:26:12,941 --> 00:26:15,777 Tvoj otec bol pre mňa skôr brat než môj vlastný brat. 458 00:26:18,030 --> 00:26:20,741 Vieš koľko Milujem ťa, však, Jacob? 459 00:26:26,163 --> 00:26:27,914 Prečo zaháľame, Monty? 460 00:26:30,584 --> 00:26:31,917 Veľmi ťa milujem, Jakey. 461 00:26:31,918 --> 00:26:33,085 - [kvílenie sirény] - Len tak, 462 00:26:33,086 --> 00:26:34,378 - je to najlepšie. - Nie, nie, nie. 463 00:26:34,379 --> 00:26:36,047 - Nie, nie. Sakra. - Je to pre to najlepšie. 464 00:26:36,048 --> 00:26:37,631 - Čo si kurva urobil? - Dostanem ťa 465 00:26:37,632 --> 00:26:39,759 - najlepší právnik. - Pustite ma odtiaľto. 466 00:26:39,760 --> 00:26:42,720 - Nie, nechaj ma kurva odtiaľto odísť. - Nemôžeš zostať na úteku, Jakey. 467 00:26:42,721 --> 00:26:44,096 - Monty, prosím. - Nezvládneš to. 468 00:26:44,097 --> 00:26:45,431 - Budeš zabitý. - Monty, zabijú ma! 469 00:26:45,432 --> 00:26:47,183 - [kvílenie sirény] - [Jacob] Prosím, prosím, prosím. 470 00:26:47,184 --> 00:26:48,934 Robíš chybu, Monty. 471 00:26:48,935 --> 00:26:51,270 Monty, robíš chybu! 472 00:26:51,271 --> 00:26:53,105 Nie, nie, nie, nie! 473 00:26:53,106 --> 00:26:54,482 Pusti ma von, pusť ma von! 474 00:26:54,483 --> 00:26:56,442 - Počúvaj ma, prosím! - Ver mi. Ver mi. 475 00:26:56,443 --> 00:26:57,860 - [Jacob] Nie! Bože. - [dvere sa zatvárajú] 476 00:26:57,861 --> 00:26:59,278 - Ďakujem, že ste zavolali. - [Jacob] Nie, pustite ma odtiaľto! 477 00:26:59,279 --> 00:27:01,906 Mestu patrí naša vďaka. 478 00:27:01,907 --> 00:27:04,241 - Prosím, prosím, nenechaj ich vziať ma. - Drž hubu. 479 00:27:04,242 --> 00:27:06,660 - Nechám sa zavrieť, dostanú sa ku mne. - [Monty] Fíha, preber sa. 480 00:27:06,661 --> 00:27:07,828 [kliknutie na putá] 481 00:27:07,829 --> 00:27:09,872 Vezmem si tento kus sračky akýmkoľvek spôsobom chcem. 482 00:27:09,873 --> 00:27:12,708 Skočil som rovno do auta keď som začul prichádzajúci hovor. 483 00:27:12,709 --> 00:27:15,127 Ja osobne chcem perp-chodiť tento skurvy syn, 484 00:27:15,128 --> 00:27:18,172 a potom hodím jeho policajný zadok vo väzbe. 485 00:27:18,173 --> 00:27:19,924 Pozri, toto je chyba. 486 00:27:19,925 --> 00:27:23,219 Len som chcel, aby ho odviedli z ulice, tak by bol v bezpečí. 487 00:27:23,220 --> 00:27:25,679 Toto... On len, nič zlé neurobil. 488 00:27:25,680 --> 00:27:27,515 - Len sa do niečoho chytil. - Áno, urobil. 489 00:27:27,516 --> 00:27:29,308 A dostal môjho partnera chytil sa do toho tiež. 490 00:27:29,309 --> 00:27:30,644 Monty, prosím. 491 00:27:31,812 --> 00:27:35,606 Povedal to zástupca komisára zaobchádzalo by sa s ním správne. Mali sme dohodu. 492 00:27:35,607 --> 00:27:38,901 Jeho kamarát napadol policajta. Jeb na teba, že si sa postavil na jeho stranu. 493 00:27:38,902 --> 00:27:40,027 Dajte ruky preč odo mňa. 494 00:27:40,028 --> 00:27:42,905 - Jakey, zoženiem ti právnika. - [Docherty] Odviedli ste skvelú prácu, 495 00:27:42,906 --> 00:27:45,199 - poručík. Prajem pekný deň. - Oh, ty skurvy syn. 496 00:27:45,200 --> 00:27:47,243 Toto je svinstvo. 497 00:27:47,244 --> 00:27:48,953 Jakey, neboj sa, Ja sa o teba postarám. 498 00:27:48,954 --> 00:27:50,871 Pôjdem dlhou cestou späť. 499 00:27:50,872 --> 00:27:53,416 Nič do tváre. Nepotrebujeme žiadne známky. 500 00:27:53,417 --> 00:27:55,209 Neboj sa, Jakey, Napravím to. 501 00:27:55,210 --> 00:27:56,128 Jeb na teba. 502 00:27:56,962 --> 00:27:57,963 [dvere sa zatvárajú] 503 00:27:59,256 --> 00:28:01,258 {\an8}[napätá, dramatická hudba hrá] 504 00:28:08,098 --> 00:28:09,558 [škrípanie bŕzd] 505 00:28:15,689 --> 00:28:16,773 dakujem. 506 00:28:23,822 --> 00:28:24,989 poobede. 507 00:28:24,990 --> 00:28:26,949 Musíme sa porozprávať s Leom Ahlquistom, prosím. 508 00:28:26,950 --> 00:28:28,659 Môžem sa opýtať, čoho sa to týka? 509 00:28:28,660 --> 00:28:29,953 tuším. 510 00:28:31,455 --> 00:28:34,582 Hm... čoho sa to týka? 511 00:28:34,583 --> 00:28:36,041 Nič do toho. 512 00:28:36,042 --> 00:28:37,835 [Tamara] Je to policajná záležitosť. Potrebujeme hovoriť s vaším šéfom, 513 00:28:37,836 --> 00:28:41,172 a ty sa tomu staviaš do cesty. Chcete obštrukciu? 514 00:28:41,173 --> 00:28:43,007 Zarábam minimálnu mzdu. 515 00:28:43,008 --> 00:28:46,093 Budem to brať ako nie. 516 00:28:46,094 --> 00:28:48,471 Nevolaj mu. Vezmite nás tam. 517 00:28:48,472 --> 00:28:51,098 Nechceme pokaziť prekvapenie. 518 00:28:51,099 --> 00:28:53,101 [hrá napätá hudba] 519 00:29:11,453 --> 00:29:12,454 Pustite to. 520 00:29:15,749 --> 00:29:20,169 Pane, prepáčte. Sú to policajti a trvali na tom... 521 00:29:20,170 --> 00:29:23,924 To je v poriadku, Miranda. Choď mi nájsť Vancea, prosím? 522 00:29:26,301 --> 00:29:27,844 Kto je Vance? 523 00:29:29,554 --> 00:29:31,013 Môj právnik. 524 00:29:31,014 --> 00:29:33,557 Prečo čestný muž akože potrebuješ právnika? 525 00:29:33,558 --> 00:29:35,768 Majú niečo spoločné s dôkazmi ty ničíš? 526 00:29:35,769 --> 00:29:41,190 Úžasné, ako sa len jedného rána zobudíš a ty cvičíš a ty 527 00:29:41,191 --> 00:29:43,275 vezmi si vitamíny a umy si zuby, 528 00:29:43,276 --> 00:29:45,402 a celý čas bez nápadu že je ten deň 529 00:29:45,403 --> 00:29:48,739 že telefón zazvoní a vyhodiť všetko do pekla. 530 00:29:48,740 --> 00:29:50,491 kto ti volal? 531 00:29:50,492 --> 00:29:52,327 Nolan Cahill. 532 00:29:54,079 --> 00:29:57,373 Náčelník štábu Johna Sampsona, 533 00:29:57,374 --> 00:29:59,041 ale predpokladám, že to vieš. 534 00:29:59,042 --> 00:30:01,961 Pred pár dňami mi zavolal o úniku údajov. 535 00:30:01,962 --> 00:30:04,630 Povedal, že to má zakryté, ale poznal som teba alebo niekoho ako ty 536 00:30:04,631 --> 00:30:06,131 by sa nakoniec ukázal. 537 00:30:06,132 --> 00:30:08,634 CIA by to nikdy nedokázala aby som na to nezabudol. 538 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Chcem vedieť, čo je na týchto serveroch a ako je to prepojené 539 00:30:10,637 --> 00:30:11,555 k tej fotke, na ktorej si. 540 00:30:13,056 --> 00:30:15,558 Nič ti nepoviem kým sa sem nedostane Vance. 541 00:30:15,559 --> 00:30:17,560 Dobre. 542 00:30:17,561 --> 00:30:21,188 Stiahnem ti prsty späť jeden po druhom, kým nezacvaknú. 543 00:30:21,189 --> 00:30:23,148 Prvý, budete v šoku. 544 00:30:23,149 --> 00:30:25,651 Po druhé, budete mať bolesti. A do tretice, 545 00:30:25,652 --> 00:30:26,820 povieš mi všetko čo vieš. 546 00:30:27,779 --> 00:30:29,321 pripravený? 547 00:30:29,322 --> 00:30:30,990 [Vance] Nehýb sa. 548 00:30:30,991 --> 00:30:32,283 [Ahlquist] Ďakujeme, že ste sa k nám pridali, Vance. 549 00:30:32,284 --> 00:30:35,035 Vance nie je môj právnik. 550 00:30:35,036 --> 00:30:38,289 Keď som ho videl naposledy, pracoval smaženie na bowlingovej dráhe. 551 00:30:38,290 --> 00:30:40,499 Takže žoldnieri boli celý čas tvoje. 552 00:30:40,500 --> 00:30:41,584 Áno, a sú dosť drahé. 553 00:30:41,585 --> 00:30:44,003 - [kliknutie kladivom] - Škoda, že som ich zabil toľko. 554 00:30:44,004 --> 00:30:46,046 [hrajúca dramatická hudba] 555 00:30:46,047 --> 00:30:48,090 Tomuto všetkému sa dalo predísť, vieš? 556 00:30:48,091 --> 00:30:50,634 Mal si jednoducho odísť z tej policajnej stanice pred tromi dňami, 557 00:30:50,635 --> 00:30:53,721 daj si cheesesteak, a odišiel z Philly. 558 00:30:53,722 --> 00:30:56,265 Ale ty si to neurobil a teraz zomrieš na to, 559 00:30:56,266 --> 00:30:58,268 a ani sa nikdy nedozvieš prečo. 560 00:30:59,686 --> 00:31:03,272 Nemáš ani poňatia, čo je to za fotku naozaj obsahuje, však? 561 00:31:03,273 --> 00:31:07,067 Skutočná otázka je, ako sa má človek predaj spreja proti hmyzu, ktorý je súčasťou tohto všetkého? 562 00:31:07,068 --> 00:31:10,779 Celý tento neporiadok nikdy nebol mojím zámerom, ale svet je komplikovany. 563 00:31:10,780 --> 00:31:14,033 Niektoré vajcia prasknú takže ostatní dostanú omelety. 564 00:31:14,034 --> 00:31:17,454 Každý, kto zomrel, pre teba sú to len prasknuté vajíčka? 565 00:31:19,247 --> 00:31:20,332 Rovnako ako vy dvaja. 566 00:31:21,207 --> 00:31:23,835 „Neriešte“ ich v kancelárii. Vezmite ich mimo miesta. 567 00:31:25,962 --> 00:31:27,881 [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 568 00:31:29,007 --> 00:31:30,507 Poďme. 569 00:31:30,508 --> 00:31:31,967 - [hrá intenzívna hudba] - [celý chrochtanie] 570 00:31:31,968 --> 00:31:33,178 - [praskanie kostí] - [kričí] 571 00:31:46,941 --> 00:31:48,943 [kričí] 572 00:31:52,447 --> 00:31:53,782 [vrčanie] 573 00:31:57,994 --> 00:31:59,995 [Vance] Nie! Nie! Nie! Nie! 574 00:31:59,996 --> 00:32:02,539 Och, kurva! 575 00:32:02,540 --> 00:32:06,503 [kričí] 576 00:32:07,253 --> 00:32:10,298 [praskanie taserom] 577 00:32:11,925 --> 00:32:13,343 - [bručí] - [praskanie] 578 00:32:20,684 --> 00:32:21,809 [vrčí] 579 00:32:21,810 --> 00:32:23,395 [ston] 580 00:32:26,981 --> 00:32:31,610 Vezmite ich do lesa a strieľať im do hlavy! 581 00:32:31,611 --> 00:32:33,613 [štebot vtákov] 582 00:32:35,115 --> 00:32:38,159 [vzdialený trúbenie klaksónu] 583 00:32:46,501 --> 00:32:48,419 [Amisha] Je mi cťou ťa spoznať. 584 00:32:48,420 --> 00:32:52,798 Nemôžeme vám dostatočne poďakovať za tvoju nezištnosť, 585 00:32:52,799 --> 00:32:54,384 a my budeme navždy tvojimi dlžníkmi. 586 00:32:55,510 --> 00:32:59,680 [Lila] Čokoľvek, čo chceš alebo potrebuješ budú poskytnuté. 587 00:32:59,681 --> 00:33:03,643 Žiadna požiadavka nie je príliš veľká, žiadna úloha nie je príliš malá. 588 00:33:04,519 --> 00:33:06,020 Sme tu, aby sme vám slúžili. 589 00:33:08,189 --> 00:33:10,274 [hrá napätá hudba] 590 00:33:10,275 --> 00:33:11,609 [jemne chrčí] 591 00:33:13,528 --> 00:33:14,862 [Tamara] Si v poriadku? 592 00:33:14,863 --> 00:33:18,283 Na blesku si jazdil dosť tvrdo pred tým, než si dáte punč. 593 00:33:26,291 --> 00:33:27,666 [vrčí] 594 00:33:27,667 --> 00:33:28,752 [vzdychne] 595 00:33:32,046 --> 00:33:33,881 Sme mimo hlavnej cesty. 596 00:33:33,882 --> 00:33:35,884 [štebot vtákov] 597 00:33:43,433 --> 00:33:45,894 Matematika ma neprinúti cítiť sa lepšie, však? 598 00:33:48,563 --> 00:33:51,899 Zavedú nás hlboko dovnútra lesy a potom nás zabijú. 599 00:33:51,900 --> 00:33:54,610 Zastreľ nás priamo tu v tejto dodávke, 600 00:33:54,611 --> 00:33:56,696 zabaľ nás do tejto plachty a pochovaj nás. 601 00:33:59,199 --> 00:34:00,784 Môžeme niečo urobiť? 602 00:34:01,618 --> 00:34:02,619 Nie 603 00:34:04,537 --> 00:34:07,331 Za menej ako 30 minút, obaja budeme mŕtvi. 604 00:34:07,332 --> 00:34:09,334 [hrá napätá hudba] 605 00:34:28,728 --> 00:34:30,771 Mali sme byť v okrese pred pol hodinou. 606 00:34:30,772 --> 00:34:32,815 Drž hubu. 607 00:34:32,816 --> 00:34:36,401 Zastavuješ, lebo nechceš aby ste urobili to, čo sa chystáte urobiť. 608 00:34:36,402 --> 00:34:37,694 Drž hubu. 609 00:34:37,695 --> 00:34:40,614 Len... nerob to. 610 00:34:40,615 --> 00:34:45,077 Ktokoľvek vás platí, ktokoľvek chce ma mŕtveho, sú to zlí ľudia, 611 00:34:45,078 --> 00:34:47,663 ale ty nie si. Nie si zlý človek. 612 00:34:47,664 --> 00:34:49,790 - Nepoznáš ma. - Tamara áno. 613 00:34:49,791 --> 00:34:52,543 A spýtala by sa pre nového partnera pred rokmi 614 00:34:52,544 --> 00:34:54,378 keby si myslela, že nie ste dobrý policajt. 615 00:34:54,379 --> 00:34:56,755 Bola pridelená mne. Drž sa pri mne. 616 00:34:56,756 --> 00:34:58,298 Zadania sa môžu meniť. 617 00:34:58,299 --> 00:35:01,301 Mohla vyplniť papiere, ale bola s tebou v poriadku 618 00:35:01,302 --> 00:35:04,555 lebo si dobry policajt. 619 00:35:04,556 --> 00:35:06,265 A som dobrý policajt. 620 00:35:06,266 --> 00:35:10,352 A ty sa ma chystáš zabiť. Chystáte sa zabiť dobrého policajta! 621 00:35:10,353 --> 00:35:13,814 Povedal som, drž hubu kurva naposledy! 622 00:35:13,815 --> 00:35:15,817 [hrajúca dramatická hudba] 623 00:35:36,921 --> 00:35:39,381 - [škrípanie bŕzd] - Toto je ono. 624 00:35:39,382 --> 00:35:41,800 [hrá napätá hudba] 625 00:35:41,801 --> 00:35:44,386 Raz som povedal priateľovi, 626 00:35:44,387 --> 00:35:46,513 žijeme a potom zomrieme. 627 00:35:46,514 --> 00:35:49,725 Pokiaľ robíme obaja správne, nemáme veľmi čo ľutovať. 628 00:35:49,726 --> 00:35:52,269 Za pár sekúnd tie dvere sa otvoria, 629 00:35:52,270 --> 00:35:54,479 budú na nás mieriť zbrane. 630 00:35:54,480 --> 00:35:58,400 Posadíme sa vzpriamene, hrudník vystretý, 631 00:35:58,401 --> 00:36:01,779 pozri sa tým debilom priamo do očí a dajte im vedieť, že sa nebojíme. 632 00:36:03,239 --> 00:36:05,575 - Rozumiete mi, detektív Green? - [otvoria sa dvere dodávky] 633 00:36:06,993 --> 00:36:09,620 Ty a ja zomrieme správne. 634 00:36:09,621 --> 00:36:11,080 [dvere dodávky sa zatvárajú] 635 00:36:15,585 --> 00:36:17,378 [dvere dodávky sa otvárajú] 636 00:36:22,050 --> 00:36:24,259 [kohút pištole] 637 00:36:24,260 --> 00:36:26,262 ♪ ♪ 638 00:36:29,307 --> 00:36:31,142 Čas zomrieť. 639 00:36:34,479 --> 00:36:38,190 ♪ Všetky naše časy nastali ♪ 640 00:36:38,191 --> 00:36:40,984 [♪ Hrá Blue Öyster Cult "(Neboj sa) Reaper"] 641 00:36:40,985 --> 00:36:45,114 ♪ Tu, ale teraz sú preč ♪ 642 00:36:47,784 --> 00:36:50,577 ♪ Ročné obdobia sa nebojí Reapera ♪ 643 00:36:50,578 --> 00:36:53,538 ♪ ani vietor, slnko alebo dážď ♪ 644 00:36:53,539 --> 00:36:55,540 ♪ Môžeme byť ako oni ♪ 645 00:36:55,541 --> 00:36:58,627 - ♪ No tak, zlatko ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 646 00:36:58,628 --> 00:37:02,047 - ♪ Zlato, chyť ma za ruku ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 647 00:37:02,048 --> 00:37:05,384 - ♪ Budeme môcť lietať ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 648 00:37:05,385 --> 00:37:09,846 ♪ Zlato, som tvoj muž ♪ 649 00:37:09,847 --> 00:37:13,768 ♪ La, la, la, la, la ♪ 650 00:37:16,688 --> 00:37:20,441 ♪ La, la, la, la, la ♪ 651 00:37:30,493 --> 00:37:32,495 ♪ ♪ 652 00:37:43,756 --> 00:37:47,802 ♪ Valentín je hotový ♪ 653 00:37:50,680 --> 00:37:54,726 ♪ Tu, ale teraz sú preč ♪ 654 00:37:57,812 --> 00:38:00,522 ♪ Rómeo a Júlia ♪ 655 00:38:00,523 --> 00:38:04,693 - ♪ sme spolu vo večnosti ♪ - ♪ Rómeo a Júlia ♪ 656 00:38:04,694 --> 00:38:06,778 ♪ Štyridsaťtisíc mužov a žien každý deň ♪ 657 00:38:06,779 --> 00:38:09,573 - ♪ Ako Rómeo a Júlia ♪ - ♪ Štyridsaťtisíc mužov a žien ♪ 658 00:38:09,574 --> 00:38:11,575 - ♪ každý deň ♪ - ♪ Predefinujte šťastie ♪ 659 00:38:11,576 --> 00:38:13,535 ♪ Ďalších štyridsaťtisíc prichádza každý deň ♪ 660 00:38:13,536 --> 00:38:15,537 ♪ Môžeme byť ako oni ♪ 661 00:38:15,538 --> 00:38:18,498 - ♪ No tak, zlatko ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 662 00:38:18,499 --> 00:38:21,877 - ♪ Zlato, chyť ma za ruku ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 663 00:38:21,878 --> 00:38:25,380 - ♪ Budeme môcť lietať ♪ - ♪ Nebojte sa Reapera ♪ 664 00:38:25,381 --> 00:38:27,508 ♪ Zlato, som tvoj muž ♪