1
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
<i>Pa, ja često
pitam cure

2
00:00:46,481 --> 00:00:49,614
<i>u situaciji kada
opisati tijelo,

3
00:00:49,658 --> 00:00:53,140
<i>svoje tijelo jer uglavnom
Vrlo su iskreni u vezi s tim.</i>

4
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
<i>U redu, učini to...</i>

5
00:00:54,489 --> 00:00:56,491
<i>Grudi, noge, sve.</i>

6
00:00:58,232 --> 00:01:00,147
<i>On voli sjajne žene.</i>

7
00:01:00,190 --> 00:01:05,369
<i>Kipovi, slike,
skulpture, one žive.</i>

8
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
<i>Posebno one uživo</i>

9
00:01:07,502 --> 00:01:09,721
<i>jer može manipulirati njima.</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,985
<i>Možete kontrolirati svaki
mišića njihovih tijela.</i>

11
00:01:13,029 --> 00:01:15,510
<i>Ima dobrote u tvojim očima,</i>

12
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
<i>Što je zadnje što želim.</i>

13
00:01:17,860 --> 00:01:20,515
<i>Držite glavu ravno prema
m�, brada prema dolje.</i>

14
00:01:25,128 --> 00:01:28,566
<i>Ono što je važno...</i>

15
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
<i>Nema...</i>

16
00:01:30,220 --> 00:01:32,701
<i>On još nema hrabrosti, znaš?</i>

17
00:01:32,744 --> 00:01:34,616
<i>Nemaj
pojava siromaštva,

18
00:01:34,659 --> 00:01:36,226
<i>izgleda nevjerojatno.</i>

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,801
<i>To.</i>

20
00:01:50,632 --> 00:01:52,547
<i>Prije svega, većina
fotografa su</i>

21
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
<i>užasno dosadni ljudi.</i>

22
00:01:54,288 --> 00:01:58,161
<i>I fotografije
fotografa koje sam vidio</i>

23
00:01:58,205 --> 00:02:00,337
<i>oni su užasni
dosadno jer</i>

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
<i>pokazuju čovjeka
iza kamere,</i>

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,266
<i>pokazati svoje
natrag, njegov fotoaparat,</i>

26
00:02:04,385 --> 00:02:06,542
<i>čuju zvuk zatvarača</i>

27
00:02:06,691 --> 00:02:09,041
<i>i gluposti koje postoje</i>

28
00:02:09,085 --> 00:02:11,957
<i>između modela ili dadilje</i>

29
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
<i>i fotograf.</i>

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,072
<i>Svjetski poznati fotograf
Helmut Newton je preminuo danas

31
00:02:40,116 --> 00:02:42,162
<i>u prometnoj nesreći
u zapadnom Hollywoodu.</i>

32
00:02:42,163 --> 00:02:44,163
<i>Umjetnik iz Berlina
bio poznat po

33
00:02:44,164 --> 00:02:48,164
<i>njegove provokativne fotografije i
skulpture dominantnih žena.</i>

34
00:02:48,165 --> 00:02:50,165
<i>U nasljeđe ostavljam cjelovito djelo.</i>

35
00:02:51,040 --> 00:02:53,608
<i>Učinili ste sve.</i>

36
00:02:53,651 --> 00:02:58,003
<i>Provalio si svaki kod.</i>

37
00:02:58,047 --> 00:03:03,052
<i>Bacio si buntovnika na pod.</i>

38
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
<i>Upropastio si igru,</i>

39
00:03:07,274 --> 00:03:11,539
<i>nije važno što kažeš.</i>

40
00:03:11,582 --> 00:03:18,676
<i>Samo za metal,
kakva dosada.</i>

41
00:03:18,720 --> 00:03:22,027
<i>Plave oči, plave oči.</i>

42
00:03:22,071 --> 00:03:28,556
<i>�Kako možeš reći
toliko laži?</i>

43
00:03:28,599 --> 00:03:35,302
<i>Dođi gore i vidi me, nasmiješi mi se</i>

44
00:03:35,345 --> 00:03:42,134
<i>ili radi što želiš,
divljati.</i>

45
00:03:42,178 --> 00:03:44,572
<i>Neću vam sve to reći.</i>

46
00:03:44,615 --> 00:03:47,139
<i>Nema šanse.</i>

47
00:03:47,183 --> 00:03:49,272
<i>Nema šanse.</i>

48
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
<i>Moram nešto uzeti
ispod rukava</i>

49
00:03:51,535 --> 00:03:54,321
<i>za ljude koji imaju
više novca od tebe.</i>

50
00:04:01,022 --> 00:04:03,322
<b>"LOŠI I LIJEPI"</b>

51
00:04:04,200 --> 00:04:10,815
<i>Dođi gore i vidi me, nasmij me</i>

52
00:04:10,859 --> 00:04:18,345
<i>ili radi što želiš,
divlja.</i>

53
00:04:18,388 --> 00:04:21,696
<i>To, to jest. Ovako, ovako.</i>

54
00:04:23,297 --> 00:04:26,997
<i>Za mene je to nešto prekrasno,</i>

55
00:04:26,998 --> 00:04:30,798
<i>tajanstvena stvar.</i>

56
00:04:30,799 --> 00:04:37,199
<i>Možemo li otvoriti leću
za samo jednu milisekundu.</i>

57
00:04:37,200 --> 00:04:40,500
<i>Opet ga zatvoriš i...</i>

58
00:04:40,501 --> 00:04:43,601
<i>...sve je fokusirano.</i>

59
00:04:43,602 --> 00:04:47,702
<i>Tvoje oči ne mogu
taj. I još mnogo toga!</i>

60
00:04:47,703 --> 00:04:50,403
<i>Ovo je prekrasno.</i>

61
00:05:04,521 --> 00:05:07,524
<i>Promatrao je sve.</i>

62
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
<i>Gledao sam kad
Čekala sam svjetlo

63
00:05:10,005 --> 00:05:12,790
<i>sići će u određeno vrijeme.</i>

64
00:05:12,834 --> 00:05:14,662
<i>Onda sam brzo otišao i</i>

65
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
<i>snimio fotografiju</i>

66
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
<i>zato što se svjetlo gasilo,</i>

67
00:05:18,100 --> 00:05:22,496
<i>ili zato što sjene koje
mov�an su odlazili.</i>

68
00:05:22,539 --> 00:05:27,233
<i>Puno je radio s
prirodno svjetlo sa mnom.</i>

69
00:05:27,414 --> 00:05:31,287
<i>Znaš, imao sam...</i>

70
00:05:31,331 --> 00:05:35,160
<i>Bio je malo perverzan, ali
I ja tako da je u redu.</i>

71
00:05:37,511 --> 00:05:41,297
<i>Njegove su fotografije, znate, bile erotske</i>

72
00:05:41,341 --> 00:05:44,692
<i>i također su imale dimenzije.</i>

73
00:05:44,735 --> 00:05:51,351
<i>Nije bilo samo erotično, nego
Sugerirali su vam stvari duboko u sebi</i>

74
00:05:51,394 --> 00:05:55,398
<i>priče,
Pričali su priče.</i>

75
00:05:55,442 --> 00:05:59,359
<i>Sjećam se jednom
Stavio mi je nož u ruku,

76
00:05:59,402 --> 00:06:03,232
<i>i bila sam lijepa dok sam ležala
gola na krevetu

77
00:06:03,275 --> 00:06:05,974
<i>i svjetlost koja prolazi.</i>

78
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
<i>Smiješno je,</i>

79
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
<i>samo sjena
pokrio ovaj dio ovdje.</i>

80
00:06:10,021 --> 00:06:12,110
<i>Čekao sam do
ovdje pokrivena sjena</i>

81
00:06:12,154 --> 00:06:16,593
<i>pa nikad nije bilo vulgarno,
Nikad nije bilo vulgarno.</i>

82
00:06:16,637 --> 00:06:20,728
<i>Uvijek prekrasnog okusa</i>

83
00:06:20,771 --> 00:06:24,645
<i>a ne nešto što je moralo biti
ukloniti iz povijesti.</i>

84
00:06:24,688 --> 00:06:27,038
<i>To je doprinijelo priči.</i>

85
00:06:27,082 --> 00:06:28,953
<i>Pomislio sam: "Što sam ja?"
što radiš s ovim nožem?"</i>

86
00:06:28,997 --> 00:06:31,260
<i>I čekao sam dok
neka svjetlost dođe

87
00:06:31,303 --> 00:06:34,437
<i>i udario nož, pa
Držao sam to ovako,</i>

88
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
<i>ali nije bilo nikoga
više na fotografiji.</i>

89
00:06:36,874 --> 00:06:40,791
<i>Dakle, prepušteno je mašti.</i>

90
00:06:52,760 --> 00:06:56,677
<i>Imaš moju pažnju, draga.</i>

91
00:06:56,720 --> 00:07:00,681
<i>Sad ne mogu
napraviti potez

92
00:07:00,724 --> 00:07:05,381
<i>kao dijete
gladan ljubavi,</i>

93
00:07:05,425 --> 00:07:09,777
<i>Ostat ću tamo
koliko god je potrebno.</i>

94
00:07:09,820 --> 00:07:13,868
<i>Ponekad kad slikam portrete
ljudi koji imaju a

95
00:07:13,911 --> 00:07:20,361
<i>politička, financijska moć
ili seksualno je...</i>

96
00:07:20,570 --> 00:07:23,530
<i>Postanu dobri
modeli za moj fotoaparat.</i>

97
00:07:27,359 --> 00:07:31,102
<i>Jako sam zaljubljen
od tebe, dušo...</i>

98
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
<i>Činiš da se osjećam novim.</i>

99
00:07:34,063 --> 00:07:36,563
<i>Jean-Marie Le Pen
Bio sam vrlo polaskan

100
00:07:36,564 --> 00:07:39,863
<i>s onim što bi Newton želio
fotografiraj to.</i>

101
00:07:40,464 --> 00:07:43,064
<i>Uzeo je svoje pse u ruke.</i>

102
00:07:43,065 --> 00:07:47,265
<i>Helmut je spustio naočale</i>

103
00:07:47,966 --> 00:07:51,066
<i>i snimio fotografiju odozdo.</i>

104
00:07:51,267 --> 00:07:53,667
<i>I fotografija je bila uokvirena.</i>

105
00:07:54,968 --> 00:07:58,168
<i>Ali... naravno,
svi smo znali

106
00:07:58,469 --> 00:08:02,169
<i>fotografija Adolfa Hitlera s
njihovi njemački labradori.</i>

107
00:08:02,770 --> 00:08:08,170
<i>I Helmut je snimio njegovu fotografiju</i>

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,971
<i>bez Jean-Marie Le Pen</i>

109
00:08:12,572 --> 00:08:16,872
<i>primijetiti bilo što. Kada je
pojavila se naslovna fotografija,</i>

110
00:08:16,873 --> 00:08:20,873
<i>htio je prestati uređivati, ali bilo je
prekasno, već je potpisao.</i>

111
00:08:20,874 --> 00:08:24,874
<i>Ali za mene je to bila fotografija
to se stvarno pokazalo</i>

112
00:08:24,875 --> 00:08:28,175
<i>kako se Helmut mogao istaknuti</i>

113
00:08:28,676 --> 00:08:31,776
<i>osobnost
netko na fotografiji.</i>

114
00:08:31,777 --> 00:08:33,677
<i>Bio je psihoanalitičar.</i>

115
00:08:34,862 --> 00:08:37,604
<i>Dušo, ako pobjegneš...</i>

116
00:08:37,647 --> 00:08:40,563
<i>Dušo, ako mi dopustiš...</i>

117
00:08:42,434 --> 00:08:44,088
<i>Prvi put
koji me fotografirao</i>

118
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
<i>Bio sam s Davidom Lynchom.</i>

119
00:08:45,742 --> 00:08:47,701
<i>David me gledao,
Imao sam zatvorene oči,</i>

120
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
<i>i David mi je držao lice</i>

121
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
<i>kao umjetnik koji je bio
tražeći predmet

122
00:08:52,357 --> 00:08:55,883
<i>i rekao je lutki
što sam morao učiniti.</i>

123
00:08:55,926 --> 00:08:58,625
<i>To je u potpunosti bila ideja</i>

124
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
<i>reditelja kao autora</i>

125
00:09:01,062 --> 00:09:05,196
<i>i glumica kao
lutka koja izražava.</i>

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,242
<i>Na neki način to je istina,</i>

127
00:09:07,285 --> 00:09:09,636
<i>izrazite ideju kada
radite s Davidom Lynchom</i>

128
00:09:09,679 --> 00:09:11,246
<i>ili kad radiš
s Helmutom Newtonom.</i>

129
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
<i>Oni te ne fotografiraju,</i>

130
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
<i>oni fotografiraju ideju koja
To je u njihovim glavama</i>

131
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
<i>a vi ste vozilo.</i>

132
00:09:17,600 --> 00:09:19,297
<i>Dakle, moraš
biti dostupan</i>

133
00:09:19,341 --> 00:09:20,472
<i>ili reci ne.</i>

134
00:09:23,388 --> 00:09:24,651
<i>Jadnica.</i>

135
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
<i>Počeo sam plakati kad sam je vidio.</i>

136
00:09:27,697 --> 00:09:30,526
<i>Želim da to učiniš,</i>

137
00:09:30,570 --> 00:09:34,617
<i>i pogledaj u kameru
ovuda, u redu?</i>

138
00:09:39,187 --> 00:09:41,450
<i>Učinite to na svojoj strani.</i>

139
00:09:45,019 --> 00:09:47,412
<i>Skupljene noge, a
malo bliže...</i>

140
00:09:47,456 --> 00:09:49,458
<i>Hajde, malo
još, još malo.</i>

141
00:09:49,501 --> 00:09:54,506
<i>Sada s obje ruke,
tako je, tako je...</i>

142
00:09:54,550 --> 00:09:56,683
<i>Sada malo ispruži guzicu.</i>

143
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
<i>To je u redu. To je to.</i>

144
00:09:58,598 --> 00:10:01,209
<i>U redu je, brada
malo dolje.</i>

145
00:10:01,252 --> 00:10:03,906
<i>To, tako. Sada to
sebe s osmijehom.</i>

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
<i>�Da, da, savršeno!</i>

147
00:10:06,040 --> 00:10:09,826
<i>Sada ne želim da se smiješiš
ali da izgledaš opasno.</i>

148
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
<i>Vrlo vampirski.</i>

149
00:10:14,744 --> 00:10:17,094
<i>Tako je, savršeno.</i>

150
00:10:17,138 --> 00:10:19,401
<i>Pa, mislim da jest
Helmutov rad

151
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
<i>onaj koji je dao jednu hrabrost,</i>

152
00:10:21,055 --> 00:10:23,187
<i>jer da si mu dao jedan
dodjeljivanje Helmutu,</i>

153
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
<i>očito niste htjeli primiti</i>

154
00:10:25,102 --> 00:10:26,669
<i>lijepa djevojka u
lijepa plaža,</i>

155
00:10:26,713 --> 00:10:28,149
<i>on nije to bio.</i>

156
00:10:28,192 --> 00:10:31,718
<i>Ako ste to zamolili Helmuta
prihvatit će narudžbu,</i>

157
00:10:31,761 --> 00:10:34,982
<i>onako kako ste tražili,
Znate, Irving Penn,</i>

158
00:10:35,025 --> 00:10:38,376
<i>za nešto što je bilo što
Phyllis i ja smo zvale

159
00:10:38,420 --> 00:10:39,726
<i>"zatvaranje" u časopisu...</i>

160
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
<i>Nešto što ljudi
Sjetit će se da je bilo

161
00:10:42,250 --> 00:10:45,514
<i>nadajmo se kultni i slično
ponekad uznemirujuće,</i>

162
00:10:45,557 --> 00:10:48,212
<i>ali svakako provokativno.</i>

163
00:10:48,256 --> 00:10:52,739
<i>Dakle, mi... možda vi
Mogli biste to smatrati podebljanim,</i>

164
00:10:52,782 --> 00:10:55,959
<i>ali ja osobno
smatram potrebnim,

165
00:10:56,003 --> 00:10:59,963
<i>jer puno razmišljam
ono što radimo

166
00:11:00,007 --> 00:11:03,532
<i>kada radimo u modi
Privlačan je i šarmantan

167
00:11:03,575 --> 00:11:05,752
<i>i što bi Alex Liberman nazvao:</i>

168
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
<i>"Vizije ljepote."</i>

169
00:11:07,754 --> 00:11:10,104
<i>Ali za kontrast
uz sve to,</i>

170
00:11:10,147 --> 00:11:12,759
<i>Mislim da stvarno trebaš
posao koji govori

171
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
<i>kulture općenito,</i>

172
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
<i>što je nešto jako
provokativan i drugačiji</i>

173
00:11:16,023 --> 00:11:18,678
<i>i ponekad to smeta
ljudima.</i>

174
00:11:31,979 --> 00:11:36,179
<i>Kada nosite štikle poput
Ženo, moraš priznati

175
00:11:36,180 --> 00:11:38,980
<i>ne možeš baš trčati
brzo i ne možeš pobjeći.</i>

176
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
<i>Teturamo unutra
naše noge.</i>

177
00:11:40,982 --> 00:11:46,582
<i>�to je ilustrirao na fotografiji s tim korzetom� 
operacija oko noge,</i>

178
00:11:46,583 --> 00:11:49,183
<i>ili sjedeći
invalidska kolica.</i>

179
00:11:50,184 --> 00:11:55,884
<i>I ja sam uživao u toj fotografiji
gdje uzima nogu</i>

180
00:11:55,885 --> 00:11:59,885
<i>lutke u trgovini.</i>

181
00:12:00,086 --> 00:12:09,886
<i>Stavio je cipelu na nju i moju drugu nogu
Zamijenio sam ga onim od lutke.</i>

182
00:12:09,887 --> 00:12:13,387
<i>Ležao sam
protiv automobila i

183
00:12:13,388 --> 00:12:17,888
Druga noga je bila skrivena
na rubu da se ne vidi.</i>

184
00:12:17,889 --> 00:12:20,789
<i>Mnogi su pitali: Gdje je to?
tvoja noga? Kako su to dotakli?</i>

185
00:12:20,790 --> 00:12:23,890
<i>Bio je skriven u gumi.</i>

186
00:12:24,491 --> 00:12:29,891
<i>Fascinantno je jer ta noga
plastika je izgledala kao moja prava noga.</i>

187
00:12:30,192 --> 00:12:34,892
<i>Mislim da je bio odličan
Radim na toj temi.</i>

188
00:12:34,893 --> 00:12:39,593
<i>Ali došlo je do velikog skandala
zato se sada zove.</i>

189
00:12:39,594 --> 00:12:43,594
<i>Zato što nije
politički korektan.</i>

190
00:12:44,005 --> 00:12:47,595
<i>�Ismijavao se
osobe s invaliditetom?</i>

191
00:12:47,596 --> 00:12:52,296
<i>�Bila je to uvreda za ljude koji
Jesu li stvarno bili invalidi?</i>

192
00:12:52,497 --> 00:12:55,297
<i>Ako na to gledamo s humorom,</i>

193
00:12:56,008 --> 00:12:59,008
<i>Mislim da oni
Fotografije su sjajne.</i>

194
00:13:26,009 --> 00:13:31,309
<i>Idem u kuhinju i kuharicu
Pripremila sam piletinu

195
00:13:31,910 --> 00:13:34,310
<i>staviti u pećnicu.</i>

196
00:13:34,711 --> 00:13:39,911
<i>Bilo je postavljeno upravo tamo
kao na mojoj fotografiji, otvori.</i>

197
00:13:39,912 --> 00:13:44,012
<i>S užetom za
odvojite noge</i>

198
00:13:44,393 --> 00:13:48,913
<i>i gledajući me.
Došlo je vrijeme</i>

199
00:13:49,314 --> 00:13:53,314
<i>kada sam imao zadatak za
Magazin Vogue u Francuskoj.</i>

200
00:13:54,215 --> 00:13:57,915
<i>Tako mi se činilo
odgovaralo je. A fotografija...</i>

201
00:13:59,216 --> 00:14:03,516
<i>...bila je dobra, lijepa.
I u Bulgariju,</i>

202
00:14:03,517 --> 00:14:08,517
<i>ljudi se gotovo onesvijeste
kad su vidjeli časopis.</i>

203
00:14:08,518 --> 00:14:13,818
<i>�Kako te ovaj čovjek može uzeti
fotografija našeg safira vrijednog milijun dolara

204
00:14:13,819 --> 00:14:17,819
<i>s tom prokletom ušljivom piletinom</i>

205
00:14:17,820 --> 00:14:21,820
<i>to laže
provokativno za stolom?</i>

206
00:14:22,701 --> 00:14:26,621
<i>Ali pokazuje
ruke žene.</i>

207
00:14:27,102 --> 00:14:31,022
<i>I on koristi a
vrlo skupi nakit.</i>

208
00:14:31,023 --> 00:14:36,023
<i>Ali bio sam u kuhinji
i pripremanje piletine.</i>

209
00:14:36,524 --> 00:14:39,224
<i>I... zašto ne?</i>

210
00:14:39,625 --> 00:14:44,825
<i>Smatram te dvije suprotnosti</i>

211
00:14:45,426 --> 00:14:48,526
<i>ludo uzbudljivo.
Uvijek me oduševe.</i>

212
00:14:49,227 --> 00:14:53,127
<i>I nije me briga ako
Ljudi to ne vole.</i>

213
00:14:53,128 --> 00:14:57,128
<i>Najvažnije je
koji mi se sviđa.</i>

214
00:15:01,552 --> 00:15:02,727
<i>Helmut je volio kokoši,</i>

215
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
<i>Volio sam fotografirati kokoši.</i>

216
00:15:04,904 --> 00:15:08,124
<i>Pa sam ga nazvao i rekao,</i>

217
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>objašnjavajući što ćemo učiniti
članak o pohanoj piletini</i>

218
00:15:11,040 --> 00:15:13,521
<i>i koga bi to zanimalo
obavezno fotografirati.</i>

219
00:15:13,564 --> 00:15:16,916
<i>Bilo je vrlo tiho
kratko i rekao mi je:</i>

220
00:15:16,959 --> 00:15:18,569
<i>"Oduvijek sam želio fotografirati</i>

221
00:15:18,613 --> 00:15:21,790
<i>upotrebom piletine
visoke potpetice."</i>

222
00:15:21,833 --> 00:15:25,402
<i>Dakle, dobivamo štikle
u muzeju lutaka u Parizu</i>

223
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
<i>i poslali smo ga u Monte Carlo.</i>

224
00:15:26,838 --> 00:15:28,057
<i>Izašao sam iz aviona i</i>

225
00:15:28,101 --> 00:15:30,059
<i>Otišla sam ravno u njegov stan</i>

226
00:15:30,103 --> 00:15:33,149
<i>let's see what I wanted to do
and how I wanted to do it.</i>

227
00:15:33,193 --> 00:15:35,325
<i>Njegov pomoćnik je bio
pa me čeka.</i>

228
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
<i>Poslali smo četiri
parovi cipela,

229
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
<i>Odabrao sam dva.</i>

230
00:15:38,328 --> 00:15:40,026
<i>They were in a bag</i>

231
00:15:40,069 --> 00:15:41,375
<i>and his assistant was waiting
da me odvede na brdo

232
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
<i>sa svojim mesarom.</i>

233
00:15:42,767 --> 00:15:44,508
<i>He didn't blink, he didn't flinch.</i>

234
00:15:44,552 --> 00:15:46,989
<i>Bio je s pregačom
obliven krvlju

235
00:15:47,033 --> 00:15:48,643
<i>and he said, "Yes, of course,"</i>

236
00:15:48,686 --> 00:15:51,646
<i>and he tried the heels on
every chicken we had.</i>

237
00:15:51,689 --> 00:15:54,954
<i>Ponio sam sa sobom piletinu
najbolje noge</i>

238
00:15:54,997 --> 00:15:56,477
<i>i donio sam ga Helmutu,</i>

239
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
<i>i fotografirao sam
piletina s tim na sebi.</i>

240
00:15:58,348 --> 00:15:59,871
<i>Da, jest.</i>

241
00:15:59,915 --> 00:16:02,265
<i>On je to uspio, u prekrasnom
vremena faks poruke,</i>

242
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
<i>i napisao mi je: "Draga Anna,</i>

243
00:16:04,050 --> 00:16:07,009
<i>Želim ti zahvaliti
za hrabrost

244
00:16:07,053 --> 00:16:08,402
<i>da objavim svoju kokoš.</i>

245
00:16:08,445 --> 00:16:10,230
<i>To mi je vrlo drago.</i>

246
00:16:10,273 --> 00:16:12,362
<i>Veselim se
pisma čitatelja."</i>

247
00:16:12,406 --> 00:16:14,451
<i>Volio je čuti od njega
pisma čitatelja.</i>

248
00:16:14,495 --> 00:16:16,062
<i>Što su bili gori, to bolji.</i>

249
00:16:16,105 --> 00:16:21,502
<i>Kao Kaiser Wilhelm
Rekao sam 1914. godine:</i>

250
00:16:21,545 --> 00:16:22,677
<i>"Što više
neprijatelji, više časti."</i>

251
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
<i>Uvijek s ljubavlju od</i>

252
00:16:24,635 --> 00:16:28,030
<i>tvoj stari dečko
omiljeni vragolan, Helmut."</i>

253
00:16:32,031 --> 00:16:34,431
<i>Idemo.</i>

254
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
<i>Kad fotografiram netko kaže:</i>

255
00:16:38,910 --> 00:16:40,347
<i>"Helmut je poput psa</i>

256
00:16:40,390 --> 00:16:42,218
<i>traženje mjesta za mokrenje.</i>

257
00:16:42,262 --> 00:16:45,134
<i>Prije uzimanja a
fotografija se mijenja</i>

258
00:16:45,178 --> 00:16:48,268
<i>dok ne nađeš
mjesto za to."</i>

259
00:16:48,311 --> 00:16:49,660
<i>Već sam to namirisao,</i>

260
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
<i>Znam kamo ići.</i>

261
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
<i>Znam gdje ću mokriti.</i>

262
00:16:56,082 --> 00:16:59,382
<i>�Stojim tamo� da možete
vidite proporcije?</i>

263
00:16:59,383 --> 00:17:03,783
<i>Male jahte su u redu.
Mrzim jahte za razonodu.</i>

264
00:17:03,784 --> 00:17:05,984
<i>Oni ne pomažu posao.</i>

265
00:17:05,985 --> 00:17:10,985
<i>Mudre riječi starca
majstor fotografije.</i>

266
00:17:11,160 --> 00:17:15,251
<i>"Svatko pamti lošu fotografiju.</i>

267
00:17:15,295 --> 00:17:19,081
<i>Nitko se ne sjeća boli
kroz koju su svi prošli

268
00:17:19,125 --> 00:17:21,301
<i>da dobijem dobru."</i>

269
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
<i>Bol je zaboravljena.</i>

270
00:17:23,694 --> 00:17:26,915
<i>Ali loš
fotografija se ne zaboravlja.</i>

271
00:17:26,958 --> 00:17:30,136
<i>Mogli biste i ozlijediti
zajedno s ostalima</i>

272
00:17:30,179 --> 00:17:32,529
<i>i dobiti dobru fotografiju.</i>

273
00:17:32,573 --> 00:17:35,706
<i>Eric, otvori prste
oko njegove guzice.</i>

274
00:17:35,750 --> 00:17:36,620
<i>To je to.</i>

275
00:17:36,664 --> 00:17:38,883
<i>Ovako, sviđa mi se.</i>

276
00:17:38,927 --> 00:17:45,281
<i>Dođi me vidjeti, nasmij me.</i>

277
00:17:45,325 --> 00:17:48,284
<i>Eric, uvijek tvoje usne
Moraju biti zatvorene.</i>

278
00:17:48,328 --> 00:17:50,721
<i>Stavite glavu više u profil.</i>

279
00:17:50,765 --> 00:17:52,158
<i>To je to.</i>

280
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
<i>Mora se otvarati i zatvarati
njegove usne da dišu.</i>

281
00:17:54,203 --> 00:17:56,510
<i>Da, pa, reci mu to
može disati.</i>

282
00:17:56,553 --> 00:17:58,947
<i>Sklopi usne, ostani ovako.</i>

283
00:17:58,990 --> 00:18:00,775
<i>Eric, ako ga imaš
bolju erekciju.</i>

284
00:18:00,818 --> 00:18:03,517
<i>Dobit ćete više novca.</i>

285
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
<i>Prekrasno.</i>

286
00:18:05,214 --> 00:18:07,738
<i>Vanessa, raširi prste.</i>

287
00:18:07,782 --> 00:18:09,479
<i>Dobro, lijepo.</i>

288
00:18:09,523 --> 00:18:11,960
<i>Eric, ako želiš disati, učini to.</i>

289
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
<i>Volim ruku na kurcu.</i>

290
00:18:13,657 --> 00:18:15,872
<i>Poslat ću ga Anni,
Imat će napad.</i>

291
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
<i>Naslovnica časopisa Vogue.</i>

292
00:18:34,069 --> 00:18:36,898
<i>Prvi put kad sam ga srela
kad sam počinjao

293
00:18:36,941 --> 00:18:38,943
<i>u Londonu je bio veliki prijatelj</i>

294
00:18:38,987 --> 00:18:41,555
<i>od jednog od urednika s kojim
Radio sam u to vrijeme,

295
00:18:41,598 --> 00:18:42,643
<i>Willie Landels...</i>

296
00:18:42,686 --> 00:18:45,254
<i>Bio je mistična figura</i>

297
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
<i>a tek je počelo.</i>

298
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
<i>Održana je sesija
zakazane fotografije,</i>

299
00:18:49,215 --> 00:18:53,362
<i>Bilo je... Mislim da je krenulo
biti u Kaliforniji,</i>

300
00:18:53,393 --> 00:18:57,788
<i>Imao sam ideju staviti
presvlake na autima

301
00:18:57,832 --> 00:18:59,225
<i>i djevojke bi bile
u garaži,</i>

302
00:18:59,268 --> 00:19:01,357
<i>dvije stvari koje mislim
stvarno su voljeli raditi.</i>

303
00:19:01,401 --> 00:19:03,316
<i>Bio sam tako prestravljen tom idejom</i>

304
00:19:03,359 --> 00:19:05,796
<i>moranja raditi
s onim koji je lagao</i>

305
00:19:05,840 --> 00:19:07,233
<i>i rekao sam da sam bolestan.</i>

306
00:19:07,276 --> 00:19:08,973
<i>Poslao sam svog pomoćnika</i>

307
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
<i>jer je i bilo
uplašen od ideje

308
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i>raditi s njim
veliki Helmut Newton.</i>

309
00:19:19,245 --> 00:19:21,856
<i>Neka izgleda prirodno.</i>

310
00:19:21,899 --> 00:19:27,166
<i>Tako je, malo više od toga.</i>

311
00:19:28,509 --> 00:19:29,733
<i>Da�.</i>

312
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
<i>Pogledaj me.</i>

313
00:19:32,258 --> 00:19:33,650
<i>Donesi to...</i>

314
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
<i>- Koka?
- Coca da.</i>

315
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
<i>Stani, stani.</i>

316
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
<i>Stani. Da, samo...</i>

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,876
<i>Samo taj izraz,
Sada se ne mičeš.</i>

318
00:19:41,919 --> 00:19:43,704
<i>Ne miči se.</i>

319
00:19:43,747 --> 00:19:44,879
<i>Čekaj.</i>

320
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
<i>Mislim, naravno,</i>

321
00:19:50,798 --> 00:19:52,452
<i>ta Helmutova žena
Newton je bio vrlo jak,

322
00:19:52,495 --> 00:19:54,802
<i>bila je provokativna, bila je glavna.</i>

323
00:19:54,845 --> 00:19:58,327
<i>Često je bila visoka i plava.</i>

324
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
<i>Imala je jak ruž.</i>

325
00:20:00,373 --> 00:20:05,204
<i>To je nepogrešiv obrazac
žene Helmut Newton.</i>

326
00:20:06,805 --> 00:20:09,805
<i>Mnogi muškarci
Rekli su da se boje.</i>

327
00:20:10,906 --> 00:20:15,186
<i>Djevojke su spustile pogled
čovjeka koji ih je gledao.</i>

328
00:20:16,302 --> 00:20:19,696
<i>Helmut je objasnio, mnogo je objasnio</i>

329
00:20:19,740 --> 00:20:21,829
<i>muževnog osjećaja.</i>

330
00:20:21,872 --> 00:20:24,223
<i>Mislim da tvoj komentar nije
bilo puno o ženama

331
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
<i>po vlastitom osjećaju.</i>

332
00:20:26,094 --> 00:20:28,618
<i>"Sviđaš mi se, dovraga.</i>

333
00:20:28,662 --> 00:20:31,882
<i>Sviđaš mi se, a i zašto bi.</i>

334
00:20:31,926 --> 00:20:33,319
<i>Ne bi mi se trebao sviđati,</i>

335
00:20:33,362 --> 00:20:35,973
<i>jer si ti oružje."</i>

336
00:21:00,259 --> 00:21:02,870
<i>Smatram se feministicom.</i>

337
00:21:02,913 --> 00:21:07,831
<i>Ali smatram da je
izraz mačizma,</i>

338
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
<i>to je izraz kulture.</i>

339
00:21:09,529 --> 00:21:12,358
<i>Helmut, naravno, ne
Bio je jednostavno muškarac,

340
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
<i>bilo je kompliciranije od toga.</i>

341
00:21:14,882 --> 00:21:17,841
<i>Ali pogledaj žene
poput seksualnih objekata

342
00:21:17,885 --> 00:21:21,628
<i>kao i atrakcija
i bijes prema njima,</i>

343
00:21:21,671 --> 00:21:23,194
<i>i mislim da je to vrlo mačo.</i>

344
00:21:23,238 --> 00:21:25,545
<i>Muškarci jesu
privlače žene</i>

345
00:21:25,588 --> 00:21:26,937
<i>i onda im zamjeraju</i>

346
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
<i>jer su bili privučeni,</i>

347
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
<i>tako da ih čine ranjivima.</i>

348
00:21:30,071 --> 00:21:31,725
<i>To je nedopustivo.</i>

349
00:21:31,768 --> 00:21:34,423
<i>Onda imaju taj osjećaj
od "ti si vrag."</i>

350
00:21:34,467 --> 00:21:36,382
<i>Ali mislim da je vrlo zanimljivo</i>

351
00:21:36,425 --> 00:21:38,427
<i>jer otkriva kulturu,</i>

352
00:21:38,471 --> 00:21:41,300
<i>i ako je Helmut predstavljao
djelomično ta kultura...</i>

353
00:21:41,343 --> 00:21:43,302
<i>Zašto ne? Postoji</i>

354
00:21:43,345 --> 00:21:47,044
<i>i hvala Bogu umjetnicima
Uspjeli su to izraziti.</i>

355
00:21:47,088 --> 00:21:48,263
<i>Nema neutralnosti,</i>

356
00:21:48,307 --> 00:21:49,699
<i>nema ispravnog ili krivog.</i>

357
00:21:49,743 --> 00:21:52,920
<i>Sve je obojeno
gledište.</i>

358
00:22:32,021 --> 00:22:36,121
<i>Na kraju je bila jedna dama
vrlo elegantan pored mene,</i>

359
00:22:36,122 --> 00:22:38,922
<i>bila je razvedena i bogata. Rekao je:</i>

360
00:22:38,923 --> 00:22:42,223
<i>"Kako se zoveš?"
Rekao sam mu Newton.</i>

361
00:22:42,224 --> 00:22:45,124
<i>Pitao sam se je li
fotograf i ja smo rekli da.</i>

362
00:22:45,125 --> 00:22:49,525
<i>Rekla je: "Nemaš krvi
izlazi iz tvojih usta,</i>

363
00:22:49,526 --> 00:22:53,926
<i>bez lanaca
tvojih lutaka."</i>

364
00:22:53,927 --> 00:22:57,927
<i>- Ljudi imaju čudne ideje.
- Ali to je naivno.</i>

365
00:22:57,928 --> 00:23:02,928
<i>Postoje naivne žene. postoje
sofisticirane žene poput tebe.</i>

366
00:23:02,929 --> 00:23:07,929
<i>- Ali ima i naivnih.
- Kao ženi, tvoje fotografije su mi najdraže.</i>

367
00:23:11,030 --> 00:23:14,030
<i>Za mene je vrlo
neugodno, ali nikad...</i>

368
00:23:14,101 --> 00:23:17,931
<i>- Smatrate li to neugodnim?
- da Ne čovjek, nego djelo.</i>

369
00:23:17,932 --> 00:23:22,132
<i>- Je li posao neugodan?
- Nikad nisam mislio da je autor sličan djelu.</i>

370
00:23:22,133 --> 00:23:27,233
<i>Suprotno je. Čak i ako živiš
Svojim radom možete biti nježni.</i>

371
00:23:28,134 --> 00:23:32,794
<i>Ne očekujem osobu
Izgleda kao tvoj posao.</i>

372
00:23:33,095 --> 00:23:36,795
<i>Pogotovo kada
Radi se o fantaziji i snovima.</i>

373
00:23:36,796 --> 00:23:39,496
<i>Volim žene.</i>

374
00:23:39,497 --> 00:23:41,997
<i>Ne postoji ništa što volim više.</i>

375
00:23:41,998 --> 00:23:45,098
<i>Mnogi ženomrsci to kažu.
Nisam impresioniran.</i>

376
00:23:45,099 --> 00:23:46,599
<i>Kunem se...</i>

377
00:23:46,600 --> 00:23:51,000
<i>Žao mi je, mislim da nije
istina. Postoji objektivna istina.</i>

378
00:23:52,401 --> 00:23:55,201
<i>Gospodar obožava svog roba.</i>

379
00:23:55,502 --> 00:23:58,602
<i>Krvnik voli svoju žrtvu.</i>

380
00:23:58,603 --> 00:24:02,103
<i>Mnogi ženomrsci
Kaže da vole

381
00:24:02,104 --> 00:24:04,603
<i>žene, ali one ih pokazuju
na ponižavajući način.</i>

382
00:24:15,004 --> 00:24:19,904
<i>Za kampanju sam ležao
u krevetu u hotelu u Monaku.</i>

383
00:24:19,905 --> 00:24:21,905
<i>S minicom.</i>

384
00:24:21,906 --> 00:24:25,706
<i>Kosa mi je bila raspuštena,
Mislim da je izgledalo

385
00:24:26,507 --> 00:24:28,507
<i>kao Barbie lutka</i>

386
00:24:28,508 --> 00:24:32,508
<i>ostavljen tamo, poslije
Netko bi se igrao s njom.</i>

387
00:24:32,509 --> 00:24:36,899
<i>Kao da djevojka ima
bačen u kut.</i>

388
00:24:36,900 --> 00:24:40,200
<i>Postoji neka vrsta dvosmislenosti.</i>

389
00:24:40,201 --> 00:24:45,201
<i>Možemo reći da je seksistički ili
misginistički Ali možemo reći i

390
00:24:45,202 --> 00:24:50,202
<i>što odražava
društvo i uzorak:</i>

391
00:24:50,703 --> 00:24:53,453
<i>Želiš svoju ženu
nositi minicu</i>

392
00:24:53,454 --> 00:24:55,903
<i>i u osnovi
Tretiraš me kao Barbie.</i>

393
00:24:55,904 --> 00:24:58,204
<i>Ali ona je više od toga.</i>

394
00:24:58,205 --> 00:25:02,345
<i>Ovako sam ja to protumačio.</i>

395
00:25:03,706 --> 00:25:06,306
<i>Ogledalo društva.</i>

396
00:25:06,307 --> 00:25:10,407
<i>Zato što je društvo seksističko
i ima puno mizoginije.</i>

397
00:25:11,408 --> 00:25:15,208
<i>Ali Helmut zapravo
Volio je jake žene.</i>

398
00:25:31,312 --> 00:25:33,314
<i>To je vizija koju ima.</i>

399
00:25:33,357 --> 00:25:34,968
<i>A kad imaš
kreativna vizija,</i>

400
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
<i>ne moraš to živjeti
vizija nužno,</i>

401
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
<i>to ne moraš biti ti.</i>

402
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
<i>Zapravo je vrlo...
To obično niste vi.</i>

403
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
<i>Mnogi su ljudi mislili
svašta o meni

404
00:25:43,672 --> 00:25:45,369
<i>nakon "The Porter of
Noć" i druge filmove.</i>

405
00:25:45,413 --> 00:25:47,502
<i>Ne mogu biti više u krivu
Što se mene tiče kao osobe,</i>

406
00:25:47,546 --> 00:25:48,721
<i>ali to nije važno.</i>

407
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
<i>Nisam mogao
manje briga za to.</i>

408
00:25:50,549 --> 00:25:51,985
<i>Znam što sam.</i>

409
00:25:52,028 --> 00:25:54,640
<i>Ali ono što stvarno proizvodite
kao oblik umjetnosti

410
00:25:54,683 --> 00:25:57,556
<i>kao Helmut s
slike koje imamo,</i>

411
00:25:57,599 --> 00:25:59,688
<i>možete zamisliti
sve te stvari

412
00:25:59,732 --> 00:26:02,176
<i>i koliko je velik, eto što
koju umjetnost treba imati.</i>

413
00:26:02,343 --> 00:26:05,259
<i>Potrebno je da zamislite</i>

414
00:26:05,302 --> 00:26:06,652
<i>a onda odmah kažeš:</i>

415
00:26:06,695 --> 00:26:08,828
<i>"Ali on je
vjerojatno vrlo rijetko,</i>

416
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
<i>�On radi to i to."</i>

417
00:26:10,481 --> 00:26:12,092
<i>I to uvijek</i>

418
00:26:12,135 --> 00:26:15,138
<i>koji će nahraniti
plus cijela stvar,</i>

419
00:26:15,182 --> 00:26:16,662
<i>što je dobro.</i>

420
00:26:16,705 --> 00:26:19,186
<i>Dobro je biti provokator,</i>

421
00:26:19,229 --> 00:26:21,014
<i>to je ono što svijet treba.</i>

422
00:26:21,057 --> 00:26:22,668
<i>To je oblik provokacije</i>

423
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
<i>jer potiče misli
i poticati ideje,</i>

424
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
<i>i potiče sve vrste</i>

425
00:26:26,236 --> 00:26:30,632
<i>razgovori koji stvarno
nema nikakve veze s tim

426
00:26:30,676 --> 00:26:31,938
<i>sa samim čovjekom.</i>

427
00:26:31,981 --> 00:26:33,026
<i>�I koga briga
sam čovjek?</i>

428
00:26:33,069 --> 00:26:34,723
<i>Gledamo vašu umjetnost.</i>

429
00:26:43,324 --> 00:26:47,224
<b>�10 MILIJUNA ŽENA
PROSVJEDUJU!</b>

430
00:26:47,725 --> 00:26:50,625
<b>�ZAŠTO SE TUŽIMO?
ZA ČASOPIS STERN!</b>

431
00:26:53,742 --> 00:26:58,959
<i>Stvarno nisam bio svjestan
koji je napravio veliki skandal.</i>

432
00:26:59,052 --> 00:27:01,620
<i>U biti sam znao...</i>

433
00:27:01,663 --> 00:27:03,578
<i>Čuo sam malo,</i>

434
00:27:03,622 --> 00:27:08,191
<i>seksizma i rasizma i...</i>

435
00:27:08,235 --> 00:27:13,139
<i>Ali nisam... nikad ga nije bilo
znači to uopće.</i>

436
00:27:13,588 --> 00:27:18,898
<i>Bilo je kao
glumeći u filmovima.</i>

437
00:27:18,941 --> 00:27:21,422
<i>Te stvari stvarno postoje,</i>

438
00:27:21,465 --> 00:27:22,684
<i>biti okovan,</i>

439
00:27:22,728 --> 00:27:24,512
<i>ali nikad ga nisam vidio takvog.</i>

440
00:27:24,555 --> 00:27:26,732
<i>Jer ponekad se to može dogoditi</i>

441
00:27:26,775 --> 00:27:31,911
<i>razdoblje eksperimentiranja,
čak i seksualno, znaš?</i>

442
00:27:31,954 --> 00:27:34,478
<i>Vezao sam tipove prije.</i>

443
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
<i>Bijele vrste.</i>

444
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
<i>�Veliki bijelci!</i>

445
00:27:38,961 --> 00:27:43,400
<i>Ne želim reći tko, ali...</i>

446
00:27:43,444 --> 00:27:47,187
<i>Stajao sam u praznom kamionu,</i>

447
00:27:47,230 --> 00:27:49,450
<i>Samo sam stajao
oh, vrlo dominantno,</i>

448
00:27:49,493 --> 00:27:50,973
<i>dok je Dolph
Stajao sam ispod,

449
00:27:51,017 --> 00:27:53,802
<i>i ja sam ga tako pogledao dolje.</i>

450
00:27:53,846 --> 00:27:57,588
<i>Ulazak u
Helmutova glava

451
00:27:57,632 --> 00:28:01,549
<i>to je više od teme
crno-bijelo</i>

452
00:28:01,592 --> 00:28:05,553
<i>jer...</i>

453
00:28:05,596 --> 00:28:08,730
<i>Imao sam Dolpha koji je
Izgledalo je kao radnik

454
00:28:08,774 --> 00:28:11,385
<i>iza ograde koja
nije me mogao dobiti,</i>

455
00:28:11,428 --> 00:28:16,042
<i>tako u mnogima
tih fotografija je</i>

456
00:28:16,085 --> 00:28:20,263
<i>kao da me voli,
ali nije bilo dostupno.</i>

457
00:28:20,307 --> 00:28:23,484
<i>Bilo je vrlo blizu njegova lica,</i>

458
00:28:23,527 --> 00:28:26,835
<i>ali postojala je udaljenost.</i>

459
00:28:26,879 --> 00:28:29,359
<i>Čak i u jednom, naravno,
gdje me drži

460
00:28:29,403 --> 00:28:31,579
<i>i ja gledam
unatrag.</i>

461
00:28:40,580 --> 00:28:43,880
ZAKLADA HELMUT
NEWTON, BERLIN</b>

462
00:28:50,119 --> 00:28:55,385
<i>Toliko sam tražio
ove tvoje fotografije

463
00:28:55,429 --> 00:29:00,956
<i>za koje gotovo vjerujem da su stvarni.</i>

464
00:29:01,000 --> 00:29:06,527
<i>Živio sam tako dugo
s mojim tvojim fotografijama</i>

465
00:29:06,570 --> 00:29:11,053
<i>Gotovo vjerujem da fotografije</i>

466
00:29:11,097 --> 00:29:14,317
<i>oni su sve što mogu osjetiti.</i>

467
00:29:23,018 --> 00:29:27,818
<i>Helmut me pitao ako ne
Imala bih nešto protiv poziranja gola.</i>

468
00:29:28,719 --> 00:29:31,019
<i>Nikad nisam pozirao gol.</i>

469
00:29:31,020 --> 00:29:34,120
<i>Ali to je bio Helmut Newton
i poznavao sam njegove fotografije.</i>

470
00:29:34,121 --> 00:29:38,421
<i>Zato sam odmah prihvatio.
Bilo je to za francuski Vogue.</i>

471
00:29:38,422 --> 00:29:42,722
<i>To nije bio erotski časopis.</i>

472
00:29:42,923 --> 00:29:45,323
<i>Mislim da sam razumio
značenje</i>

473
00:29:45,824 --> 00:29:51,924
Što je Helmut htio izvući iz toga
niz fotografija s odjećom i golim.</i>

474
00:29:53,225 --> 00:29:56,425
<i>Značenje je da
snažne žene

475
00:29:56,426 --> 00:30:01,126
<i>ne treba im haute couture,
nakit ili kostime.</i>

476
00:30:01,127 --> 00:30:04,527
<i>Oni su također jaki
kada su goli.</i>

477
00:30:04,528 --> 00:30:07,928
<i>I smatram da je ta serija
izraziti točno

478
00:30:07,929 --> 00:30:14,599
<i>emocija snažne žene ili
kako je to vidio Helmut Newton.</i>

479
00:30:18,120 --> 00:30:21,500
<i>Svi smo bili
različita brijanja.</i>

480
00:30:21,501 --> 00:30:23,901
<i>Četiri različite žene,
četiri različita uklanjanja dlačica.</i>

481
00:30:23,902 --> 00:30:27,892
<i>Helmut je pitao frizera</i>

482
00:30:27,893 --> 00:30:32,293
<i>kad bi nam mogao učiniti
ista pubična kontura.</i>

483
00:30:33,094 --> 00:30:35,294
<i>Dakle, izgledalo je jednolično.</i>

484
00:30:35,795 --> 00:30:38,105
<i>Bilo je jako zabavno.</i>

485
00:30:38,106 --> 00:30:42,706
<i>Imao sam samo 19 godina i mogao sam
vidio situaciju kao sramotnu,</i>

486
00:30:42,707 --> 00:30:46,707
<i>ali Helmut, sa svojim humorom,</i>

487
00:30:47,608 --> 00:30:52,898
<i>cijela ta situacija se vratila
u vrlo smiješnom.</i>

488
00:30:58,009 --> 00:31:01,699
<i>Kada imaš 20 godina, visok si 1,80 m
visok i imaš plavu kosu,</i>

489
00:31:01,700 --> 00:31:05,300
<i>osjećaš se kao
ulovljeni jelen.</i>

490
00:31:06,901 --> 00:31:09,001
<i>I fotografije Helmuta Newtona</i>

491
00:31:09,002 --> 00:31:10,802
<i>oni su me učinili jačim.</i>

492
00:31:11,603 --> 00:31:15,673
<i>Kontrolirao sam situaciju,
Nije to bio jelen.</i>

493
00:31:15,674 --> 00:31:20,384
<i>Bio je poput lovca. mogao sam
Odlučite što želite učiniti.</i>

494
00:31:22,185 --> 00:31:26,005
<i>Mislim da mnogo ljudi
Pogrešno su to shvatili.</i>

495
00:31:27,450 --> 00:31:29,017
<i>Ponekad me pitaju
ako sam ljubomoran</i>

496
00:31:29,061 --> 00:31:31,802
<i>djevojaka koje fotografira.</i>

497
00:31:31,846 --> 00:31:33,065
<i>To je posao.</i>

498
00:31:33,108 --> 00:31:34,849
<i>To je njihov način uzdržavanja.</i>

499
00:31:34,893 --> 00:31:36,633
<i>Ovako zarađujete za život.</i>

500
00:31:36,677 --> 00:31:37,939
<i>Tako je.</i>

501
00:31:37,983 --> 00:31:39,593
<i>To je više od posla.</i>

502
00:31:39,636 --> 00:31:41,595
<i>To je strast.</i>

503
00:31:41,638 --> 00:31:43,858
<i>Opsesija.</i>

504
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
<i>On je opsjednut.</i>

505
00:31:45,555 --> 00:31:50,473
<i>Nikad nisam vidio Helmuta
poput ženskara

506
00:31:50,517 --> 00:31:52,954
<i>to bi vjerojatno izašlo na vidjelo</i>

507
00:31:52,998 --> 00:31:54,651
<i>iz vaših fotografija.</i>

508
00:31:54,695 --> 00:31:56,871
<i>To nije bio Helmut.</i>

509
00:31:56,915 --> 00:31:58,960
<i>Ali ako vidite njihove fotografije,</i>

510
00:31:59,004 --> 00:32:03,399
<i>ti bi to pomislio
čovjek bi bio kao:</i>

511
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
<i>"Da, hajde, dušo!"</i>

512
00:32:06,446 --> 00:32:07,751
<i>Znate li?</i>

513
00:32:10,580 --> 00:32:15,672
<i>Oni su nevjerojatne fantazije i</i>

514
00:32:15,716 --> 00:32:20,199
<i>tvoj prekrasni kreativni um.</i>

515
00:32:20,242 --> 00:32:23,724
<i>I ljubav prema ljepoti
žena.</i>

516
00:32:23,767 --> 00:32:25,856
<i>Vidio sam to, znaš?</i>

517
00:32:37,042 --> 00:32:38,695
<i>Imam list s kontaktima, da.</i>

518
00:32:38,739 --> 00:32:41,307
<i>Bilo je i u to vrijeme
kad je bilo kao da jesmo.</i>

519
00:32:41,350 --> 00:32:42,917
<i>Bilo je kao
tek smo počinjali

520
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
<i>u isto vrijeme...</i>

521
00:32:46,007 --> 00:32:48,053
<i>To je bio moj i njegov način,</i>

522
00:32:48,096 --> 00:32:49,706
<i>i na kraju smo se tu spojili</i>

523
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
<i>i mi smo napravili te slike
izvanredno vrlo brzo.</i>

524
00:32:51,447 --> 00:32:54,796
<i>Bilo je kao da postoji
neka vrsta magije,</i>

525
00:32:54,885 --> 00:32:57,062
<i>sloboda, bili smo
na vrhuncu nečega

526
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
<i>i bili smo
uskoro će poletjeti.</i>

527
00:32:59,151 --> 00:33:02,632
<i>Nije bilo... bilo je samo... da.</i>

528
00:33:02,676 --> 00:33:05,418
<i>Sve stvari poslije
Postali su drugačiji,

529
00:33:05,461 --> 00:33:06,897
<i>ali to je bilo...</i>

530
00:33:06,941 --> 00:33:09,117
<i>Bilo je stvarno
ljepota tamo, da.</i>

531
00:33:19,388 --> 00:33:23,653
<i>Pa, aktove koje smo radili
u hotelu Didin Nord Pinus</i>

532
00:33:23,697 --> 00:33:26,526
<i>Mislim da su oni jedan od
najdojmljivije fotografije</i>

533
00:33:26,569 --> 00:33:28,223
<i>što sam i učinio, apsolutno.</i>

534
00:33:28,267 --> 00:33:29,964
<i>I ovako su...</i>

535
00:33:30,008 --> 00:33:31,618
<i>jer postoji nešto o
djevojka koja je bila tamo.</i>

536
00:33:31,661 --> 00:33:33,098
<i>Bilo je gotovo kao da je djevojka
Stvarno ne bih htjela

537
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
<i>otkriti tko je on,</i>

538
00:33:34,664 --> 00:33:36,101
<i>što je i bilo
u to vrijeme.</i>

539
00:33:36,144 --> 00:33:39,539
<i>Upravo sam... bio sam
u kasnim 20-ima.</i>

540
00:33:39,582 --> 00:33:44,326
<i>Bilo je nešto buntovno
tamo govoreći:</i>

541
00:33:44,370 --> 00:33:47,180
<i>"Ne tako blizu. To
Učinit ću to pod svojim uvjetima.</i>

542
00:33:47,329 --> 00:33:48,548
<i>Radi to pod svojim uvjetima
i ja ću to učiniti u svom.</i>

543
00:33:48,591 --> 00:33:50,158
<i>Ti me fotografiraš,</i>

544
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
<i>ali radit ću ono što želim
ova fotografija kao model."</i>

545
00:33:52,726 --> 00:33:54,032
<i>Što sam uvijek činio,</i>

546
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
<i>način na koji
da sam radio

547
00:33:55,555 --> 00:33:58,079
<i>u ovom poslu to je to.</i>

548
00:33:58,123 --> 00:33:59,472
<i>Sve je počelo,</i>

549
00:33:59,515 --> 00:34:01,082
<i>bilo je nešto vrlo...</i>

550
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
<i>Bilo je nešto vrlo uzbudljivo</i>

551
00:34:03,128 --> 00:34:08,133
<i>u stvaranju
slika o sebi

552
00:34:08,176 --> 00:34:10,222
<i>jer nikad nisam razmišljao o tome
to je zapravo bilo prije.</i>

553
00:34:10,265 --> 00:34:11,658
<i>Sada razmišljamo o
slika cijelo vrijeme,</i>

554
00:34:11,701 --> 00:34:13,007
<i>cijelo vrijeme, ali tamo,</i>

555
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
<i>stvarno nije bilo
razmišljao o tome.</i>

556
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
<i>Glumio sam, radio
zanimljivi filmovi...</i>

557
00:34:17,808 --> 00:34:20,667
<i>I odjednom sam vidio
što slika može

558
00:34:20,710 --> 00:34:22,712
<i>i koliko to može biti važno.</i>

559
00:34:22,756 --> 00:34:24,627
<i>A ako počnete sa slikom</i>

560
00:34:24,671 --> 00:34:26,934
<i>kao one Helmut
Newson me odveo

561
00:34:26,977 --> 00:34:30,242
<i>u tom hotelu u to vrijeme
i s godinama koje je imao...</i>

562
00:34:30,285 --> 00:34:33,117
<i>Ako počnete s tim, postojao je samo
napravio "Noćnog portira",</i>

563
00:34:33,201 --> 00:34:35,203
<i>te su slike tekle
lijepo s tim,</i>

564
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
<i>tako da počnete stvarati</i>

565
00:34:37,162 --> 00:34:39,512
<i>nešto što ti čak i ne znaš
zamislio si.</i>

566
00:34:39,555 --> 00:34:42,961
<i>Pa, sad vi zamislite, ali
tada je sve bilo prirodno.</i>

567
00:34:43,124 --> 00:34:45,648
<i>Otkrivali smo to.</i>

568
00:34:54,875 --> 00:34:57,576
<i>�on to nikad nije učinio
gola, ni ja.</i>

569
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
<i>Rekao je da nije važno hoće li
Je li bila gola ili nije?

570
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
<i>jednostavno je moralo biti tamo
i stani tamo,</i>

571
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
<i>učini to, prestani</i>

572
00:35:02,230 --> 00:35:05,668
<i>na prozoru, idi u krevet i</i>

573
00:35:05,712 --> 00:35:08,193
<i>davanje stava procesu.</i>

574
00:35:08,236 --> 00:35:10,499
<i>Što sam i učinio.</i>

575
00:35:30,500 --> 00:35:33,100
<i>Ja sam profesionalni voajer.</i>

576
00:35:33,101 --> 00:35:37,101
<i>Ne zanima me što
apsolutno u ljudima koje fotografiram,</i>

577
00:35:37,102 --> 00:35:41,102
<i>djevojke, privatni život
ili svoju osobnost.</i>

578
00:35:41,103 --> 00:35:45,403
<i>Zanima me što je vani,
što moja kamera i ja vidimo.</i>

579
00:35:45,404 --> 00:35:48,504
<i>Ljudi mi to govore
Ne fotografiram dušu.</i>

580
00:35:48,505 --> 00:35:51,205
<i>�Što to znači?
"fotografirati dušu"?</i>

581
00:35:51,306 --> 00:35:54,006
<i>Fotografiram a
tijelo, lice.</i>

582
00:35:54,007 --> 00:35:57,107
<i>Zanima me lice,
grudi, noge.</i>

583
00:35:57,108 --> 00:36:01,708
<i>To vidite na mojim fotografijama i sa
srećom nešto drugo.</i>

584
00:36:01,709 --> 00:36:03,709
<i>Ali duša?
Ne razumijem to.</i>

585
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
<i>Kad sam ga pitao
ako je shvatio

586
00:36:09,471 --> 00:36:11,691
<i>kako duboko
subverzivno je bilo,</i>

587
00:36:11,734 --> 00:36:13,910
<i>ako je anarhija bila namjerna,</i>

588
00:36:13,954 --> 00:36:16,174
<i>ili ako je samo bio zločest,</i>

589
00:36:16,217 --> 00:36:17,827
<i>on je to rekao</i>

590
00:36:17,871 --> 00:36:21,570
<i>bio je nestašan dječak koji je odrastao
biti anarhist,</i>

591
00:36:21,614 --> 00:36:23,442
<i>ali je ostalo
nestašan dječak,</i>

592
00:36:23,485 --> 00:36:25,357
<i>i uvijek bi bilo.</i>

593
00:36:25,400 --> 00:36:26,988
<i>Sviđa mi se Cindy.</i>

594
00:36:28,273 --> 00:36:30,144
<i>- ...puno toga u glavi.
- Žao mi je.</i>

595
00:36:30,188 --> 00:36:32,278
<i>To je najbolja fotografija.</i>

596
00:36:35,758 --> 00:36:38,021
<i>Hoćeš li mi ikada oprostiti?</i>

597
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
<i>Bilo je stvarno izvanredno</i>

598
00:36:39,545 --> 00:36:43,375
<i>to je Helmut bio
prihvaćen od industrije,

599
00:36:43,418 --> 00:36:45,638
<i>jer je bio puno
opasnije,</i>

600
00:36:45,681 --> 00:36:48,293
<i>mnogo dvosmislenije
i zastrašujuće da...</i>

601
00:36:48,336 --> 00:36:50,382
<i>...Avedon ili Penn.</i>

602
00:36:50,425 --> 00:36:53,211
<i>I mislim da je prihvaćeno
jer vjerojatno

603
00:36:53,254 --> 00:36:54,560
<i>bilo je pravo vrijeme.</i>

604
00:36:54,603 --> 00:36:57,171
<i>Bilo je to 60-ih godina
seksualna revolucija.</i>

605
00:36:57,215 --> 00:37:01,393
<i>Fotografirao je gole žene
i došlo je do promjene u njemu,</i>

606
00:37:01,436 --> 00:37:04,657
<i>bio je to trenutak u kojem je
društvo je prihvaćalo

607
00:37:04,700 --> 00:37:09,270
<i>nudizam kao... također
možemo razgovarati o

608
00:37:09,314 --> 00:37:10,793
<i>Robert Mapplethorpe</i>

609
00:37:10,837 --> 00:37:12,317
<i>koji je bio mlađi
taj Helmut Newton

610
00:37:12,360 --> 00:37:14,449
<i>i fotografirao muškarce
uglavnom goli.</i>

611
00:37:14,493 --> 00:37:19,149
<i>Ali to je bilo gdje
tu su bili umjetnici.</i>

612
00:37:19,193 --> 00:37:22,979
<i>To je bio veliki tabu
velik dugi niz godina</i>

613
00:37:23,023 --> 00:37:24,807
<i>vidjeti golo tijelo,</i>

614
00:37:24,851 --> 00:37:26,287
<i>i sada bismo to mogli vidjeti.</i>

615
00:37:26,331 --> 00:37:29,072
<i>Ali golo tijelo
On nije samo gol.</i>

616
00:37:29,116 --> 00:37:31,336
<i>Golo tijelo
To je iskušenje

617
00:37:31,379 --> 00:37:32,728
<i>to je strah,</i>

618
00:37:32,772 --> 00:37:35,340
<i>to je šteta.</i>

619
00:37:35,383 --> 00:37:37,080
<i>Postoji mnogo stvari,</i>

620
00:37:37,124 --> 00:37:41,476
<i>i svaki ga je fotograf snimio
fotografije na njegov aspekt.</i>

621
00:37:52,007 --> 00:37:58,107
<i>Kada me Helmut pitao jesam li
Htjela bih mu pozirati gola,</i>

622
00:37:58,178 --> 00:38:01,478
<i>mi ne radimo zajedno
jednu ili dvije godine</i>

623
00:38:01,479 --> 00:38:05,979
<i>jer nisam htio
učinite to u to vrijeme.</i>

624
00:38:05,980 --> 00:38:10,480
<i>Imao sam osjećaj da ako jesam
portret ili gola fotografija,</i>

625
00:38:10,481 --> 00:38:14,481
<i>tada bih ja osobno bio
da će biti gola.</i>

626
00:38:14,482 --> 00:38:18,482
<i>Bio sam previše nesiguran da
učini to tada.</i>

627
00:38:18,483 --> 00:38:22,483
<i>Moglo ga je povrijediti
Ne bih mu dovoljno vjerovao,</i>

628
00:38:22,484 --> 00:38:24,184
<i>ili da ne bi bilo sjajno.</i>

629
00:38:24,389 --> 00:38:29,437
<i>Mislim da nitko drugi ne bi mogao
natjeravši me na to.</i>

630
00:38:29,481 --> 00:38:35,313
<i>Helmut me natjerao da se pokažem
moje grudi u obliku

631
00:38:35,356 --> 00:38:38,490
<i>gdje nisam osjećao
bez srama,</i>

632
00:38:38,533 --> 00:38:40,579
<i>tuga ili tako nešto.</i>

633
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
<i>Bio sam prilično razborit.</i>

634
00:38:42,537 --> 00:38:44,887
<i>Mislim da još uvijek jesam.</i>

635
00:38:44,931 --> 00:38:47,977
<i>Odgojile su me časne sestre</i>

636
00:38:48,021 --> 00:38:50,153
<i>u katoličkom samostanu.</i>

637
00:38:50,197 --> 00:38:54,854
<i>Trebale su mi godine
otvori se i prijeđi preko toga,</i>

638
00:38:54,897 --> 00:38:56,464
<i>stvarno je bilo tako.</i>

639
00:38:56,508 --> 00:39:00,729
<i>A Helmut je bio jedan od njih
prvi ljudi koje sam upoznao</i>

640
00:39:00,773 --> 00:39:05,125
<i>nije ga imao
tih kompleksa.</i>

641
00:39:05,168 --> 00:39:09,042
<i>Bila je to prva sesija
Što je učinio s njim?</i>

642
00:39:09,085 --> 00:39:13,438
<i>Živio sam u
podrum u Chelseaju

643
00:39:13,481 --> 00:39:18,138
<i>sa svojim drugim mužem,
moj muž panker Ben,</i>

644
00:39:18,181 --> 00:39:20,662
<i>u strašnoj bijedi.</i>

645
00:39:20,706 --> 00:39:22,795
<i>Nismo imali ništa,
nema novca.</i>

646
00:39:22,838 --> 00:39:25,624
<i>I posudio sam
Benova kožna jakna

647
00:39:25,667 --> 00:39:28,714
<i>da to učinim,
Poveo sam je sa sobom.</i>

648
00:39:28,757 --> 00:39:30,368
<i>I svidjelo mu se.</i>

649
00:39:30,411 --> 00:39:32,065
<i>Bilo je sve što sam želio,</i>

650
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
<i>samo me stavi
kožna jakna.</i>

651
00:39:34,328 --> 00:39:36,635
<i>Zato je tako izgledalo.</i>

652
00:39:49,561 --> 00:39:53,826
<i>Druga fotografija
To je stvarno moja duša.</i>

653
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
<i>Definitivno.</i>

654
00:39:55,305 --> 00:39:58,831
<i>Vanjsko... ono
Što sam koristio?

655
00:39:58,874 --> 00:40:01,442
<i>to zapravo nije bilo važno.</i>

656
00:40:01,486 --> 00:40:04,184
<i>Pretvorio sam to u nešto drugo.</i>

657
00:40:04,227 --> 00:40:07,579
<i>I on je to vidio i snimio tu fotografiju.</i>

658
00:40:15,195 --> 00:40:17,632
<i>Bio sam vrlo sramežljiv i
Upravo sam napunio 17</i>

659
00:40:17,676 --> 00:40:20,983
<i>i nikad nije bilo vremena
gdje sam se osjećao nelagodno.</i>

660
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
<i>Bilo je to jednostavno a
nevjerojatno iskustvo</i>

661
00:40:22,724 --> 00:40:26,815
<i>gdje sam si to rekao
čovjek je bio nevjerojatan."</i>

662
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
<i>Imalo je neku vrstu
sjaja u očima</i>

663
00:40:28,730 --> 00:40:32,255
<i>da ništa nije ozbiljno, to
da se sve razumjelo</i>

664
00:40:32,299 --> 00:40:34,083
<i>i bio je vrlo pametan.</i>

665
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
<i>Onda ga pustite da sastavi</i>

666
00:40:36,129 --> 00:40:38,523
<i>postavka
takva scena...</i>

667
00:40:38,566 --> 00:40:40,568
<i>Samo sam razmišljao o tome
trenutno

668
00:40:40,612 --> 00:40:43,092
<i>i mislio sam da je zanimljivo</i>

669
00:40:43,136 --> 00:40:48,228
<i>jer mislim, s obzirom
da sam izgledao tako nevino,</i>

670
00:40:48,271 --> 00:40:49,490
<i>to je bilo pomalo smiješno</i>

671
00:40:49,534 --> 00:40:51,231
<i>prirediti tako nešto.</i>

672
00:40:51,274 --> 00:40:53,189
<i>Ponudio mi je slatkiše poput
Da ga ne poznajem.</i>

673
00:40:53,233 --> 00:40:55,365
<i>To je bilo tipično za njega</i>

674
00:40:55,409 --> 00:40:57,890
<i>jer sam mislio
stvari u ovom trenutku.</i>

675
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
<i>Ramena a
malo više prema meni.</i>

676
00:40:59,500 --> 00:41:00,806
<i>To je prekrasno.</i>

677
00:41:00,849 --> 00:41:02,721
<i>Držite ih dobro zatvorene.</i>

678
00:41:02,764 --> 00:41:04,679
<i>Dobro, dobro, dobro.</i>

679
00:41:04,723 --> 00:41:08,291
<i>Dobro, dobro, lijepo, dobro.</i>

680
00:41:08,335 --> 00:41:09,510
<i>Svakako, kada
Gledam fotografije,</i>

681
00:41:09,554 --> 00:41:11,381
<i>bez sumnje to nisam ja.</i>

682
00:41:11,425 --> 00:41:12,557
<i>Dakle, to je vaša mašta</i>

683
00:41:12,600 --> 00:41:13,862
<i>i to je moja mašta.</i>

684
00:41:13,906 --> 00:41:16,256
<i>Volim činjenicu da mogu
biti toliko drugačiji</i>

685
00:41:16,299 --> 00:41:17,649
<i>kroz vaš objektiv</i>

686
00:41:17,692 --> 00:41:19,085
<i>i izvesti na koži
od drugog lika

687
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
<i>druge različite uloge.</i>

688
00:41:20,826 --> 00:41:22,828
<i>Mislim da je pokušavao
tražiti druge aspekte

689
00:41:22,871 --> 00:41:25,047
<i>Čije bi to moglo biti?</i>

690
00:41:25,091 --> 00:41:26,571
<i>Postoji jedan gdje sam ja
obučen u dirndl

691
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
<i>što je vrlo reprezentativno
njemačke djevojke,</i>

692
00:41:28,964 --> 00:41:33,055
<i>a zatim djevojka
također seksi i...</i>

693
00:41:33,099 --> 00:41:35,014
<i>Večernja haljina,</i>

694
00:41:35,057 --> 00:41:36,711
<i>što mislim da je
tama mode,</i>

695
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
<i>ja sam to uvijek ovako vidio,</i>

696
00:41:38,452 --> 00:41:41,586
<i>što je bila reprezentacija
iz mraka mode

697
00:41:41,629 --> 00:41:44,632
<i>i što je u njemu.</i>

698
00:41:44,676 --> 00:41:46,242
<i>Mislim da je tako bilo</i>

699
00:41:46,286 --> 00:41:48,680
<i>žena na različitim mjestima.</i>

700
00:41:49,181 --> 00:41:52,481
<i>Da, to je to. To je to! Dobro.</i>

701
00:41:52,684 --> 00:41:56,209
<i>Da, guraj, guraj.</i>

702
00:41:56,252 --> 00:41:57,166
<i>Da�.</i>

703
00:41:57,210 --> 00:41:58,690
<i>Najviše glava za mene.</i>

704
00:41:58,733 --> 00:42:01,562
<i>Sjaj u oku
dolazi od Helmuta</i>

705
00:42:01,606 --> 00:42:05,261
<i>sa zabavnim montažama
Što sam mislio u zadnji tren...</i>

706
00:42:05,305 --> 00:42:08,438
<i>Muž je navodno s
ljubavnik iza vrata.</i>

707
00:42:08,482 --> 00:42:09,918
<i>To je sjajno, to je sjajno.</i>

708
00:42:09,962 --> 00:42:11,572
<i>Hajde, hajde.</i>

709
00:42:11,616 --> 00:42:13,269
<i>Što je vrlo Helmut Newton.</i>

710
00:42:13,313 --> 00:42:15,445
<i>A ovako i vi prepoznajete</i>

711
00:42:15,489 --> 00:42:17,447
<i>njihove fotografije jer...</i>

712
00:42:17,491 --> 00:42:19,798
<i>To je visoka moda ujedinjena s</i>

713
00:42:19,841 --> 00:42:21,843
<i>zanimljiv kut
neke vrste

714
00:42:21,887 --> 00:42:25,107
<i>u kombinaciji sa senzualnošću.</i>

715
00:42:25,151 --> 00:42:26,892
<i>To je u redu. Spustite
malo podbradi, Claudia.</i>

716
00:42:26,935 --> 00:42:28,415
<i>Dolje, dolje.</i>

717
00:42:28,458 --> 00:42:30,156
<i>Malo više prema meni.</i>

718
00:42:30,199 --> 00:42:31,592
<i>Ne puno.</i>

719
00:42:31,636 --> 00:42:33,376
<i>Ah�, savršeno.</i>

720
00:42:33,420 --> 00:42:34,856
<i>Bilo je vrlo zabavno jer</i>

721
00:42:34,900 --> 00:42:36,771
<i>Tražili su bilo koga
koji bi mogao protumačiti

722
00:42:36,815 --> 00:42:40,079
<i>uloga sluškinje s njom
glavu u pećnicu

723
00:42:40,122 --> 00:42:43,604
<i>i na kraju su bili
na sveučilište

724
00:42:43,648 --> 00:42:45,519
<i>i pitali su studente
tko god je bio voljan

725
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
<i>napravi korak naprijed.</i>

726
00:42:46,868 --> 00:42:48,261
<i>Sjećam se da je stigla djevojka</i>

727
00:42:48,304 --> 00:42:49,654
<i>i nisam imao pojma tko
Bio je to Helmut Newton

728
00:42:49,697 --> 00:42:52,657
<i>i što je bilo
točka prolaza.</i>

729
00:42:52,700 --> 00:42:56,965
<i>I to je bilo malo iznenađenje
kad su pitali

730
00:42:57,009 --> 00:42:59,272
<i>zabiti glavu
svaka čast za fotografiju</i>

731
00:42:59,315 --> 00:43:02,754
<i>dok sam bio
stojeći iza nje.</i>

732
00:43:02,797 --> 00:43:05,626
<i>Što nas je nasmijalo
svi uključujući nju.</i>

733
00:43:05,670 --> 00:43:07,062
<i>Slušaj, uzmi njegov broj,</i>

734
00:43:07,106 --> 00:43:09,499
<i>Idemo... uzeti tvoj
broj telefona</i>

735
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
<i>i mi ćemo je nazvati.</i>

736
00:43:11,197 --> 00:43:12,633
<i>Halo?</i>

737
00:43:12,677 --> 00:43:13,895
<i>Samo trenutak.</i>

738
00:43:13,939 --> 00:43:18,247
<i>Da, o čemu pričaš?
engleski ili francuski?</i>

739
00:43:18,291 --> 00:43:20,467
<i>U redu.</i>

740
00:43:20,510 --> 00:43:21,942
<i>�Što?</i>

741
00:43:24,340 --> 00:43:25,907
<i>Ne, ne, ne govori španjolski.</i>

742
00:43:25,951 --> 00:43:29,302
<i>Govorim engleski,
francuski i njemački.</i>

743
00:43:29,345 --> 00:43:30,956
<i>Ali u redu je.</i>

744
00:43:30,999 --> 00:43:32,261
<i>Reći ću ti nešto.</i>

745
00:43:32,305 --> 00:43:34,519
<i>Usred sam sastanka,
moraš biti brz.</i>

746
00:43:35,120 --> 00:43:37,520
<i>Bilo mi je zabavno.</i>

747
00:43:37,721 --> 00:43:42,521
<i>Mješavina smirenosti i...</i>

748
00:43:44,122 --> 00:43:48,522
<i>...humor, ali
također i opsjednutost...</i>

749
00:43:49,523 --> 00:43:54,923
<i>To nije bilo samo činjenje,
činiti i činiti.</i>

750
00:43:54,924 --> 00:43:59,124
<i>Shvatili smo da ovo
osoba je nešto tražila.</i>

751
00:43:59,201 --> 00:44:00,986
<i>Snimaš li?</i>

752
00:44:01,029 --> 00:44:04,859
<i>U redu, snimi tu djevojku.</i>

753
00:44:04,903 --> 00:44:06,687
<i>Priđi bliže.</i>

754
00:44:06,731 --> 00:44:09,821
<i>�Priđi bliže!</i>

755
00:44:09,864 --> 00:44:12,084
<i>To je savršeno.</i>

756
00:44:12,127 --> 00:44:14,608
<i>Pogledaj kako lijepo izgledaju.</i>

757
00:44:14,652 --> 00:44:18,757
<i>Uglavnom Berlinci
jer sunce izlazi vrlo malo,</i>

758
00:44:18,773 --> 00:44:25,706
<i>pa imaju neku vrstu kože
nezdravo plavkasto bijela

759
00:44:25,750 --> 00:44:28,013
<i>što mi se čini sjajnim,</i>

760
00:44:28,056 --> 00:44:30,972
<i>imaju prekrasne usne</i>

761
00:44:31,016 --> 00:44:33,758
<i>i visoke jagodične kosti,</i>

762
00:44:33,801 --> 00:44:36,935
<i>i imaju dobru konstituciju.</i>

763
00:44:36,978 --> 00:44:39,633
<i>Smiješni su jer svi
Berlinci su zabavni.</i>

764
00:44:39,677 --> 00:44:43,550
<i>Ostali Nijemci
Dosadni su,</i>

765
00:44:43,593 --> 00:44:46,814
<i>ali djevojke iz Berlina
Imaju ono nešto.</i>

766
00:45:06,115 --> 00:45:07,985
<i>Bio je jako vezan za Berlin.</i>

767
00:45:07,986 --> 00:45:10,586
<i>Berlin je bio za njega</i>

768
00:45:10,587 --> 00:45:14,587
<i>najbolji od
Weimarska Republika.</i>

769
00:45:15,188 --> 00:45:18,788
<i>Sve je bilo moguće,
sve je bilo dopušteno.</i>

770
00:45:27,463 --> 00:45:29,378
<i>Mislim da je bio Weimar.</i>

771
00:45:29,422 --> 00:45:31,163
<i>Ovako ja to vidim,</i>

772
00:45:31,206 --> 00:45:34,514
<i>kao povezani
s Brechtom i Weillom

773
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
<i>i sve to divno</i>

774
00:45:37,212 --> 00:45:39,040
<i>George Grosz...</i>

775
00:45:39,084 --> 00:45:42,609
<i>To divno razdoblje
njemačke umjetnosti,</i>

776
00:45:42,652 --> 00:45:44,306
<i>ekspresionizam.</i>

777
00:45:44,350 --> 00:45:45,830
<i>To je bio Helmut.</i>

778
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
<i>Volio sam svoje roditelje,
Bili su sjajni.</i>

779
00:45:55,840 --> 00:45:57,755
<i>Njegov utjecaj na mene
Bilo je vrlo drugačije.</i>

780
00:45:57,798 --> 00:46:02,455
<i>Moja majka je bila žena
vrlo razmaženo</i>

781
00:46:02,498 --> 00:46:04,979
<i>i prilično povijesno
na mnoge načine,</i>

782
00:46:05,023 --> 00:46:08,461
<i>ali vrlo divno.</i>

783
00:46:08,504 --> 00:46:10,550
<i>Vrlo divno.</i>

784
00:46:10,593 --> 00:46:12,291
<i>I vrlo ohrabrujuće.</i>

785
00:46:12,334 --> 00:46:14,989
<i>Bio sam vrlo ohrabren
Postao sam fotograf.</i>

786
00:46:15,033 --> 00:46:18,863
<i>Moj otac je bio
užasnut tom idejom.</i>

787
00:46:20,952 --> 00:46:22,823
<i>Nisam htio nikoga
njegove djece.</i>

788
00:46:22,867 --> 00:46:25,304
<i>Jedan je postao farmer</i>

789
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
<i>a drugi je želio biti fotograf.</i>

790
00:46:27,523 --> 00:46:31,571
<i>Kakav obrat, kakav
obiteljsko razočarenje.</i>

791
00:46:31,614 --> 00:46:35,967
<i>"Fotografirajte vikendom
Kao hobi, sine moj.</i>

792
00:46:36,010 --> 00:46:37,838
<i>Završit ćeš na ulici, sine moj."</i>

793
00:46:37,882 --> 00:46:39,361
<i>Bio je u pravu, tu je završilo,</i>

794
00:46:39,405 --> 00:46:41,842
<i>ali bilo je dobro
vrijeme na ulici.</i>

795
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
<i>Bio sam odlučan,
Nisam namjeravao rasti

796
00:46:43,975 --> 00:46:46,368
<i>izrada gumba.</i>

797
00:46:46,412 --> 00:46:51,417
<i>Nisam bio zainteresiran za ulazak
u poslu mog oca.</i>

798
00:46:56,944 --> 00:47:01,077
<i>Moja me majka jurila</i>

799
00:47:01,079 --> 00:47:04,212
<i>na stadionu, u parku
Deberger škola.</i>

800
00:47:04,256 --> 00:47:07,737
<i>Ovdje, dva sata i
pola svaki dan.</i>

801
00:47:07,781 --> 00:47:10,001
<i>Stvarno sam mrzio ovaj park,</i>

802
00:47:10,044 --> 00:47:11,959
<i>ali on ima svoja sjećanja.</i>

803
00:47:12,003 --> 00:47:15,571
<i>Ova se ograda nije promijenila,</i>

804
00:47:15,615 --> 00:47:19,053
<i>Imao sam jednu od onih klizaljki</i>

805
00:47:19,097 --> 00:47:20,968
<i>koje djeca imaju,
od drveta.</i>

806
00:47:21,012 --> 00:47:24,929
<i>Jednog dana sam se spuštao niz brdo
velikom brzinom

807
00:47:24,972 --> 00:47:26,800
<i>i vidio sam malu djevojčicu,</i>

808
00:47:26,844 --> 00:47:29,194
<i>Mislim da mora postojati
imao oko 6 godina.</i>

809
00:47:29,237 --> 00:47:31,413
<i>Okrenuo sam se da vidim djevojčicu,</i>

810
00:47:31,457 --> 00:47:35,026
<i>i naravno, poskliznuo sam se i
klizaljka je pala na pod,</i>

811
00:47:35,069 --> 00:47:39,900
<i>sa mnom
ograda s mojom lutkom.</i>

812
00:47:39,944 --> 00:47:43,904
<i>Slomio sam zglob
i došao sam kući vrišteći.</i>

813
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
<i>Ne bi se trebali okretati
gledati cure.</i>

814
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
<i>Kada sam imao 13 godina</i>

815
00:47:55,611 --> 00:47:57,396
<i>Hitler je došao na vlast,</i>

816
00:47:57,439 --> 00:48:00,878
<i>i to vrlo brzo</i>

817
00:48:00,921 --> 00:48:03,702
<i>bili smo okruženi
Nacističke slike.</i>

818
00:48:17,459 --> 00:48:21,072
<i>Svi znaju tko sam
Židov i to je u redu,</i>

819
00:48:21,115 --> 00:48:24,989
<i>ali zamislite dijete koje
on je lud za fotografijama</i>

820
00:48:25,032 --> 00:48:27,295
<i>i sve što želiš učiniti
je pogledati fotografije,</i>

821
00:48:27,339 --> 00:48:29,950
<i>i sve što vidi
To su nacističke fotografije

822
00:48:29,994 --> 00:48:36,799
<i>i put... slavljenje.</i>

823
00:48:36,870 --> 00:48:38,480
<i>Kao Leni Riefenstahl.</i>

824
00:48:38,524 --> 00:48:42,963
<i>Učinila je jako dobro
Radim za vladu,

825
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
<i>za naciste, a
odličan rad.</i>

826
00:48:44,443 --> 00:48:46,010
<i>Nitko to nije mogao učiniti
bolji posao</i>

827
00:48:46,053 --> 00:48:47,750
<i>jer je također bilo
prokleti genij.</i>

828
00:48:48,151 --> 00:48:50,751
<i>Njemu je ona bila učiteljica.</i>

829
00:48:50,752 --> 00:48:54,552
<i>I fotografirao je žene</i>

830
00:48:55,553 --> 00:48:58,553
<i>na isti način odlično
ta Leni Riefenstahl</i>

831
00:48:58,554 --> 00:49:02,553
<i>fotografirao Igre
XI olimpijade.</i>

832
00:49:02,554 --> 00:49:04,554
<i>Ništa slično nije postojalo.</i>

833
00:49:04,555 --> 00:49:09,555
<i>Sportsko tijelo, skulptura,
to skulpturalno tijelo.</i>

834
00:49:09,685 --> 00:49:11,165
<i>Helmut je fotografirao žene</i>

835
00:49:11,209 --> 00:49:13,820
<i>kao Leni Riefenstahl
Ja sam portretirao muškarce.</i>

836
00:49:13,863 --> 00:49:16,823
<i>Bilo je nešto snažno i lijepo,</i>

837
00:49:16,866 --> 00:49:20,348
<i>zastrašujuće i u isto vrijeme odbojno</i>

838
00:49:20,392 --> 00:49:22,568
<i>i siguran sam</i>

839
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
<i>da ste to mogli pročitati na njegovoj fotografiji.</i>

840
00:49:28,095 --> 00:49:30,184
<i>Vidite da postoji njemačka stvar,</i>

841
00:49:30,228 --> 00:49:33,666
<i>vidiš to istraživanje
koju su nacisti promovirali

842
00:49:33,709 --> 00:49:36,930
<i>o arijevskoj ljepoti</i>

843
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
<i>ili savršenstvo tijela,</i>

844
00:49:39,019 --> 00:49:42,283
<i>inferiornost rase
u usporedbi s drugom rasom.</i>

845
00:49:42,327 --> 00:49:45,025
<i>Osjećate naznake toga,</i>

846
00:49:45,069 --> 00:49:48,333
<i>i... još uvijek</i>

847
00:49:48,376 --> 00:49:51,205
<i>još uvijek to osjećaš
radi,</i>

848
00:49:51,249 --> 00:49:55,993
<i>to u njegovom mozgu Helmut
On radi na svemu tome.</i>

849
00:50:01,041 --> 00:50:05,219
<i>Ljudi su me optužili,
čak i sada, imati neki utjecaj.</i>

850
00:50:05,263 --> 00:50:07,047
<i>A ja kažem, "Pa, to je prirodno."</i>

851
00:50:07,091 --> 00:50:09,528
<i>Rastete s tim.</i>

852
00:50:09,571 --> 00:50:11,921
<i>Jedan je također narastao
sa znanjem

853
00:50:11,965 --> 00:50:14,185
<i>da su nacisti
Došli bi i smjestili te...</i>

854
00:50:14,228 --> 00:50:18,058
<i>Ako ste prešli cestu i
prešao si na crveno,</i>

855
00:50:18,102 --> 00:50:21,540
<i>najvjerojatnije ćete završiti
u koncentracijskom logoru.</i>

856
00:50:21,583 --> 00:50:24,847
<i>Bilo je to strašno vrijeme.</i>

857
00:50:24,891 --> 00:50:27,415
<i>Ali dečki su drugačiji.</i>

858
00:50:27,459 --> 00:50:31,811
<i>Djeca se čine
imaju određenu snagu.</i>

859
00:50:31,854 --> 00:50:33,421
<i>Znali smo da je opasno.</i>

860
00:50:33,465 --> 00:50:38,078
<i>Postojali su zakoni
Nürnberg na br...</i>

861
00:50:38,122 --> 00:50:40,820
<i>Nisi trebao
imati djevojke Židovke.</i>

862
00:50:40,863 --> 00:50:44,041
<i>I trebao si
biti s onima koje su zvali Arijcima.</i>

863
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
<i>Bila su to čudna vremena.</i>

864
00:51:16,769 --> 00:51:18,771
<i>Jedna stvar koja nikad nije
zaboravi da je to</i>

865
00:51:18,814 --> 00:51:23,123
<i>izlazio s djevojkom
gdje je bila barijera,

866
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
<i>Držao sam se</i>

867
00:51:24,951 --> 00:51:27,171
<i>i skinuo ju je pod vodom</i>

868
00:51:27,214 --> 00:51:32,773
<i>i odveli su me... iz bazena.</i>

869
00:51:32,828 --> 00:51:35,570
<i>Došao je čovjek</i>

870
00:51:35,614 --> 00:51:39,313
<i>kao neka vrsta spasioca
i gledao djevojku,

871
00:51:39,357 --> 00:51:42,751
<i>izveli su me van i
Zabranili su povratak.</i>

872
00:51:42,795 --> 00:51:44,840
<i>Imali su i znakove</i>

873
00:51:44,884 --> 00:51:47,147
<i>da im nije dopušteno
Židovi ili psi,

874
00:51:47,191 --> 00:51:49,628
<i>ali to me nije zaustavilo
jer sam volio plivati

875
00:51:49,671 --> 00:51:51,804
<i>sa svojim prijateljima.</i>

876
00:51:51,847 --> 00:51:54,763
<i>Uzeo sam mnogo
fotografije mojih prijatelja.</i>

877
00:51:54,807 --> 00:51:58,202
<i>Pokušavao sam snimiti modne fotografije,</i>

878
00:51:58,245 --> 00:52:00,291
<i>poput onih koje sam vidio u Vogueu.</i>

879
00:52:00,334 --> 00:52:03,468
<i>Tada sam se htio obratiti
u putujućem reporteru.</i>

880
00:52:16,669 --> 00:52:21,469
<i>Znam da nisam išao u školu
ponekad biti student.</i>

881
00:52:21,970 --> 00:52:24,470
<i>Umjesto odlaska u
počela škola

882
00:52:24,471 --> 00:52:26,871
<i>raditi kao asistent
fotografija za Yvu.</i>

883
00:52:26,872 --> 00:52:31,792
<i>Yva je bila prva žena fotograf
moderan u svijetu.</i>

884
00:52:32,673 --> 00:52:36,473
<i>Prije nego što su radili skice,
modne skice. Bila je prva

885
00:52:36,774 --> 00:52:39,474
<i>koji je koristio žive modele</i>

886
00:52:39,475 --> 00:52:42,475
<i>za fotografiranje haljina.</i>

887
00:52:43,638 --> 00:52:44,900
<i>Učio sam iz svega.</i>

888
00:52:44,944 --> 00:52:47,207
<i>Kako raditi stvari,
Bio je šegrt.</i>

889
00:52:47,251 --> 00:52:48,556
<i>Pravi pripravnik.</i>

890
00:52:48,600 --> 00:52:51,124
<i>Naučio sam kako se radi
negativ retuš,</i>

891
00:52:51,168 --> 00:52:54,258
<i>kako se nositi sa svjetlom
u studiju.</i>

892
00:52:54,301 --> 00:52:58,479
<i>Naučio sam poštovati
komad filma.</i>

893
00:52:58,523 --> 00:53:00,699
<i>Bilo je to vrlo sretno vrijeme.</i>

894
00:53:00,742 --> 00:53:04,268
<i>Bilo je to dvije godine, ženo
Bila je divna, bez sumnje.</i>

895
00:53:04,311 --> 00:53:06,922
<i>Obožavao je zemlju po kojoj je hodao.</i>

896
00:53:07,923 --> 00:53:14,923
<b>Yva je ubijena u polju
koncentracija vjerojatno 1942.</b>

897
00:53:23,591 --> 00:53:27,247
<i>Trčao je danju i
Pokušao sam se sakriti u noći,

898
00:53:27,291 --> 00:53:30,119
<i>ali neki ljudi
Bili su jako dobri prema meni,</i>

899
00:53:30,163 --> 00:53:35,124
<i>a neki od njih i jesu
članovi stranke

900
00:53:35,168 --> 00:53:37,562
<i>koji je stvarno riskirao,
Oni su preuzeli rizik.</i>

901
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
<i>I bilo je ljudi koji</i>

902
00:53:39,564 --> 00:53:42,741
<i>njegova su skladišta bila
pun Židova.</i>

903
00:53:47,180 --> 00:53:49,269
<i>Ali...</i>

904
00:53:49,313 --> 00:53:51,532
<i>�Koliko dobrih
Nijemci su imali?</i>

905
00:53:51,576 --> 00:53:53,708
<i>Svaki bi Nijemac rekao:</i>

906
00:53:53,752 --> 00:53:55,536
<i>Bilo je 60 milijuna Nijemaca,</i>

907
00:53:55,580 --> 00:53:57,408
<i>i svi su to rekli
Poznavali su dobrog Židova.</i>

908
00:53:57,451 --> 00:53:59,279
<i>Moralo ih je biti 60
milijuni dobrih Židova,

909
00:53:59,323 --> 00:54:01,020
<i>ali su se riješili
njih svejedno.</i>

910
00:54:01,063 --> 00:54:04,502
<i>Sve to nije bilo
očito dobro.</i>

911
00:54:21,649 --> 00:54:25,436
<i>Otišao sam 5
prosinca 1938.,</i>

912
00:54:25,479 --> 00:54:30,538
<i>u Trst uzeti
brod za Kinu.</i>

913
00:54:30,658 --> 00:54:33,574
<i>Sjećam se
ime broda,</i>

914
00:54:33,618 --> 00:54:38,579
Zvao se Conte Rosso,
Brod je pripadao Lloydu Triestinu.</i>

915
00:54:38,623 --> 00:54:40,277
<i>Nikad nisam stigao u Kinu,</i>

916
00:54:40,320 --> 00:54:43,280
<i>Upao sam u zamku
u Singapuru.</i>

917
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
<i>Bio sam unutra
teški trenuci,</i>

918
00:54:45,412 --> 00:54:47,806
<i>i bio je tako loš reporter</i>

919
00:54:47,849 --> 00:54:50,199
<i>izbacili su me
nakon dva tjedna.</i>

920
00:54:50,243 --> 00:54:52,550
<i>Na ulici bez prebijene pare.</i>

921
00:54:52,593 --> 00:54:54,421
<i>Bilo je presporo.</i>

922
00:54:54,465 --> 00:54:57,119
<i>Dok sam ja imao svoj
mali Rulleicordov popis</i>

923
00:54:57,163 --> 00:55:00,688
<i>sve je nestalo,
Događaj je završio.</i>

924
00:55:01,589 --> 00:55:03,489
<i>Upravo je otišao.</i>

925
00:55:04,990 --> 00:55:08,290
<i>Čak i uz rizik da</i>

926
00:55:08,291 --> 00:55:12,791
<i>lutao je okolo
Singapur bez novca.</i>

927
00:55:13,802 --> 00:55:19,292
<i>Onda je otišao u Australiju
gdje je upoznao June.</i>

928
00:55:20,293 --> 00:55:22,293
<i>Prvo što je rekao bilo je:</i>

929
00:55:22,294 --> 00:55:27,794
<i>"June, želim te oženiti,
ali nikad nećemo imati novca."</i>

930
00:55:54,742 --> 00:55:56,614
<i>Da, bilo je...</i>

931
00:55:58,485 --> 00:56:01,183
<i>Ušao je u svoju radnu sobu,</i>

932
00:56:01,227 --> 00:56:07,102
<i>Sjela sam u njegovu malu
ulazna čekaonica,</i>

933
00:56:07,146 --> 00:56:09,496
<i>Pretpostavljam da bi oni to tako nazvali.</i>

934
00:56:09,540 --> 00:56:14,414
<i>I vidio sam
fotografije na zidu,</i>

935
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
<i>da su bili
apsolutno nevjerojatno.</i>

936
00:56:16,460 --> 00:56:19,201
<i>Stvari koje nikada nisu postojale
viđen prije u Australiji.</i>

937
00:56:19,245 --> 00:56:23,031
<i>I odjednom sam pomislio da to
čovjek je morao biti jako star.</i>

938
00:56:23,075 --> 00:56:25,207
<i>Mislio sam da je
vrlo star čovjek.</i>

939
00:56:25,251 --> 00:56:27,079
<i>Onda vrata
Otvorilo se, ušao sam i vidio

940
00:56:27,122 --> 00:56:32,650
<i>čovjeku izgleda
prekrasno i sjajno,</i>

941
00:56:32,693 --> 00:56:35,000
<i>to je bilo
prvi put sam ga vidio.</i>

942
00:56:43,269 --> 00:56:45,837
<i>Zapravo, napravio sam
malo manekenstva

943
00:56:45,880 --> 00:56:48,535
<i>za knjigu pletenja
pod nazivom "Nova ideja."</i>

944
00:56:48,579 --> 00:56:51,233
<i>Nikad mi nisu platili, on
Nikad mi ništa nije platio,</i>

945
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
<i>ali umjesto toga
on me oženio ili ja njega.</i>

946
00:56:54,367 --> 00:56:56,238
<i>June je imala puno autoriteta.</i>

947
00:56:56,282 --> 00:56:57,501
<i>Ona je režirala set,</i>

948
00:56:57,544 --> 00:56:59,590
<i>i Helmut se činio
kao dječačić

949
00:56:59,633 --> 00:57:01,330
<i>koji se igrao sa svojim igračkama,</i>

950
00:57:01,374 --> 00:57:03,768
<i>i ona mu je dala te igračke
kako bi se mogao igrati s njima.</i>

951
00:57:03,811 --> 00:57:05,944
<i>Dakle, imala je više
autoritet koji Helmut

952
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
<i>i bio je vrlo zabavan.</i>

953
00:57:07,554 --> 00:57:10,296
<i>Smijao se, bio je zaigran.</i>

954
00:57:10,339 --> 00:57:12,124
<i>Zapravo kasnije
da sam radio s njim

955
00:57:12,167 --> 00:57:14,779
<i>Počeo sam uviđati
svjetlina na vašoj fotografiji.</i>

956
00:57:14,822 --> 00:57:16,650
<i>Fotografije su bile zastrašujuće,</i>

957
00:57:16,694 --> 00:57:19,000
<i>ali u svemu je bilo
smisao za humor s poštovanjem.</i>

958
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
<i>Zabavili smo se
puno u hotelu Raphael</i>

959
00:57:21,525 --> 00:57:23,875
<i>radim drugi snimak
gdje me to učinilo prilično seksi.</i>

960
00:57:23,918 --> 00:57:26,443
<i>Sjećam se da postoji
fotografija mene s...</i>

961
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
<i>Nisam gol, ali
moje noge su,</i>

962
00:57:29,924 --> 00:57:33,145
<i>Imam jako dekolte
velika i gledam

963
00:57:33,188 --> 00:57:35,930
<i>djevojka iz više klase
od Madame Claude

964
00:57:35,974 --> 00:57:39,543
<i>ili nešto slično, što je imalo
najveći bordel u Parizu.</i>

965
00:57:44,944 --> 00:57:48,344
<i>Za mene, u fotografiji
Postoje dvije prljave riječi.</i>

966
00:57:48,345 --> 00:57:51,285
<i>Prvi je "umjetnost" i
Drugi je "okus."</i>

967
00:58:12,358 --> 00:58:14,752
<i>Postoji stari Rolleiflex.</i>

968
00:58:14,795 --> 00:58:16,841
<i>Ah�.</i>

969
00:58:16,884 --> 00:58:18,712
<i>Postoji Erich Von Stroheim,</i>

970
00:58:18,756 --> 00:58:21,541
<i>moj heroj, jedan od mojih heroja.</i>

971
00:58:21,585 --> 00:58:23,108
<i>Sv...</i>

972
00:58:27,982 --> 00:58:29,767
<i>Mlada djevica.</i>

973
00:58:53,573 --> 00:58:56,228
<i>Vaša lijeva ruka više
nego drugu ruku.</i>

974
00:58:56,271 --> 00:58:57,359
<i>Ne, ne, samo...</i>

975
00:58:57,403 --> 00:58:58,665
<i>Ah�, to je to.</i>

976
00:58:58,709 --> 00:59:01,799
<i>Lijepo, ostani tamo,
Larissa, ostani.</i>

977
00:59:01,842 --> 00:59:03,365
<i>Otvori malo vrata, Carla.</i>

978
00:59:03,409 --> 00:59:04,236
<i>To je u redu.</i>

979
00:59:04,279 --> 00:59:05,411
<i>Glava ti je bila pognuta.</i>

980
00:59:05,454 --> 00:59:06,804
<i>Puno bolje, Carla, prije.</i>

981
00:59:06,847 --> 00:59:08,719
<i>Dakle, ostani.</i>

982
00:59:13,419 --> 00:59:17,162
<i>Još 10 000 dolara.</i>

983
00:59:17,205 --> 00:59:19,991
<i>Za kupnju više
dijamanti za moju Junie.</i>

984
00:59:28,042 --> 00:59:30,044
<i>Mislim da su sve radili zajedno.</i>

985
00:59:30,088 --> 00:59:34,527
<i>To je san svakoga
partner u životu, zar ne?</i>

986
00:59:34,571 --> 00:59:37,225
<i>Upoznavši tvoje
savršena osoba

987
00:59:37,269 --> 00:59:39,793
<i>onaj s kim ga poštuješ
onaj na kojem možeš raditi

988
00:59:39,837 --> 00:59:41,926
<i>i izgraditi nešto zajedno.</i>

989
00:59:41,969 --> 00:59:43,536
<i>To je divno,</i>

990
00:59:43,580 --> 00:59:45,756
<i>pa čak i kad jesu
teška vremena</i>

991
00:59:45,799 --> 00:59:47,671
<i>kao što svi znamo...</i>

992
00:59:47,714 --> 00:59:51,196
<i>Kad ju je Junie radila
male osvete s njim

993
00:59:51,239 --> 00:59:54,155
<i>ili vaši mališani...
kao i svaki par.</i>

994
00:59:54,199 --> 00:59:56,070
<i>Bila je u
hotel u Parizu</i>

995
00:59:56,114 --> 00:59:58,246
<i>i bio je dolje
čekajući je

996
00:59:58,290 --> 00:59:59,857
<i>Mislim da nekoliko dana.</i>

997
01:00:01,206 --> 01:00:02,468
<i>Sada hlače
Bili su uništeni.</i>

998
01:00:02,511 --> 01:00:03,643
<i>Imaju rupu.</i>

999
01:00:03,687 --> 01:00:04,775
<i>- Pogledaj.
- Pokaži mi.</i>

1000
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
<i>Nauči me, nauči me.</i>

1001
01:00:05,863 --> 01:00:07,429
<i>Čekaj, čekaj, čekaj.</i>

1002
01:00:07,473 --> 01:00:09,083
<i>Čekaj, čekaj, želim ih vidjeti.</i>

1003
01:00:09,127 --> 01:00:11,259
<i>Koliko su otvorili,
ako su bili oštećeni.</i>

1004
01:00:11,303 --> 01:00:14,611
<i>Helmy.</i>

1005
01:00:14,654 --> 01:00:15,829
<i>Dobro.</i>

1006
01:00:15,873 --> 01:00:17,657
<i>�Koliko dugo traju
jesi li, Hel?</i>

1007
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
<i>Ne znam unaprijed.</i>

1008
01:00:19,398 --> 01:00:21,661
<i>Izgledali su kao da ih imaš
imao dugo vremena.</i>

1009
01:00:21,705 --> 01:00:23,228
<i>- Oni su Perry Ellis.
- Kupio si ih</i>

1010
01:00:23,271 --> 01:00:25,186
<i>u ulici Carnabasy,
Vjerujem u 70-e.</i>

1011
01:00:25,230 --> 01:00:29,190
<i>Ne, ne, kupio sam ih
Robinson u Los Angelesu.</i>

1012
01:00:29,234 --> 01:00:32,280
<i>�Godine 1980?</i>

1013
01:00:34,369 --> 01:00:36,937
<i>�Kažeš koliko godina
Što je trenirka?</i>

1014
01:00:38,591 --> 01:00:41,376
<i>Daj da vidim majicu, Helmy.</i>

1015
01:00:41,420 --> 01:00:43,030
<i>Ne, daj da vidim.</i>

1016
01:00:43,074 --> 01:00:44,684
<i>Da vidimo, to je to.</i>

1017
01:00:44,728 --> 01:00:46,947
<i>Posebno onaj dio
odozdo, odnosno.</i>

1018
01:00:46,991 --> 01:00:48,862
<i>Čekaj malo,
Gledam tvoje noge.</i>

1019
01:00:48,906 --> 01:00:50,647
<i>Da�.</i>

1020
01:00:50,690 --> 01:00:54,871
<i>Da, koliko dugo misliš
Hoćeš li uzeti trenirku?</i>

1021
01:00:58,480 --> 01:01:01,309
<i>- To je onaj koji koristiš na plaži.
- Čisti kašmir.</i>

1022
01:01:01,353 --> 01:01:03,268
<i>Ne, to je janjeća vuna.</i>

1023
01:01:03,311 --> 01:01:05,357
<i>Ne, drugi je iz
janjeća vuna.</i>

1024
01:01:05,400 --> 01:01:06,575
<i>Ovo je čisti kašmir.</i>

1025
01:01:06,619 --> 01:01:07,925
<i>To je janjeća vuna, Helmy.</i>

1026
01:01:07,968 --> 01:01:09,448
<i>Ne znaš razliku</i>

1027
01:01:09,491 --> 01:01:10,405
<i>među janjećom vunom
i kašmir.</i>

1028
01:01:10,449 --> 01:01:11,755
<i>Želiš li to dodirnuti? Osjeti to.</i>

1029
01:01:11,798 --> 01:01:14,714
<i>Žao mi je, to je kašmir.</i>

1030
01:01:14,758 --> 01:01:16,629
<i>�Zašto si uvijek u pravu?</i>

1031
01:01:20,130 --> 01:01:23,230
<b>IZLOŽBA: "Mi i
njih", Köln, 2000.</b>

1032
01:01:23,231 --> 01:01:24,831
<i>Peter je umjetnik.</i>

1033
01:01:29,232 --> 01:01:31,632
<i>Dobro je kad je tako tmurno.</i>

1034
01:01:31,633 --> 01:01:38,333
<b>FOTOGRAFIJE HELMUT I JUNE
NEWTON (AKA ALICE SPRINGS)</b>

1035
01:01:55,134 --> 01:01:58,984
<i>Pisao mi je Karl Lageferld
pismo koje kaže:</i>

1036
01:01:58,985 --> 01:02:03,335
<i>"Helmute, jesi li siguran
Što je bila dobra ideja?"</i>

1037
01:02:04,036 --> 01:02:08,136
<i>I moram reći da je bio u pravu.
Kad sam je prvi put vidio

1038
01:02:09,237 --> 01:02:12,537
<i>za inauguraciju
muzej u Kopenhagenu,</i>

1039
01:02:13,138 --> 01:02:16,138
<i>Mislio sam da nije potrebno.</i>

1040
01:02:16,439 --> 01:02:19,139
<i>A onda sam odjednom rekao:</i>

1041
01:02:19,140 --> 01:02:21,240
<i>"U mojim godinama, zašto ne?"</i>

1042
01:02:21,241 --> 01:02:24,841
<i>Ne mogu se sjetiti
nijedan drugi fotograf...</i>

1043
01:02:25,242 --> 01:02:30,142
<i>Ne postoje dva fotografa koji
tako dugo živjeli zajedno

1044
01:02:30,143 --> 01:02:37,943
<i>i da su nešto učinili
ovako Vrlo je osobno.</i>

1045
01:02:39,144 --> 01:02:42,444
<i>To je demistifikacija.</i>

1046
01:02:42,945 --> 01:02:45,445
<i>Sada sam sretan
uz izložbu.</i>

1047
01:02:45,674 --> 01:02:48,982
<i>Razmišljam na trenutak
Helmut je požalio.</i>

1048
01:02:49,026 --> 01:02:52,333
<i>Mislim da jest
kad je Karl rekao:</i>

1049
01:02:52,377 --> 01:02:54,858
<i>"Helmut je divan,</i>

1050
01:02:54,901 --> 01:02:56,424
<i>�ali jeste li sigurni?</i>

1051
01:02:56,468 --> 01:02:59,297
<i>Vrlo hrabro od tebe,
"Ali jeste li sigurni?"</i>

1052
01:02:59,340 --> 01:03:01,865
<i>A Helmut nije bio tamo
siguran na trenutak,</i>

1053
01:03:01,908 --> 01:03:05,999
<i>ali oboje
Imali smo mir s tim.</i>

1054
01:03:06,043 --> 01:03:08,480
<i>Mislim da je divno</i>

1055
01:03:08,523 --> 01:03:11,875
<i>koji nisu bili
zaglavljen u albumu.</i>

1056
01:03:31,068 --> 01:03:32,678
<i>�Lipanj?</i>

1057
01:03:32,721 --> 01:03:34,985
<i>Između nas postoji ljubav,
ali ne mislim da...</i>

1058
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
<i>Ako to možete vidjeti na fotografijama, to bolje.</i>

1059
01:03:37,552 --> 01:03:38,858
<i>Ali postoji ljubav.</i>

1060
01:03:38,902 --> 01:03:40,468
<i>Puno je ljubavi na fotografijama</i>

1061
01:03:40,512 --> 01:03:42,906
<i>koji sam uzeo u bolnici,</i>

1062
01:03:42,949 --> 01:03:45,734
<i>jer je jedini način
da me može vidjeti u bolnici</i>

1063
01:03:45,778 --> 01:03:49,173
<i>je imao kameru
između njih dvoje,

1064
01:03:49,216 --> 01:03:51,871
<i>tako da kad stigne
nakon operacije</i>

1065
01:03:51,915 --> 01:03:54,526
<i>svi su se mogli vidjeti
one fotografije tamo.</i>

1066
01:03:54,569 --> 01:03:58,704
<i>Rekao mi je: "Junie, izađi van
posteljina,"</i>

1067
01:03:58,747 --> 01:04:01,054
<i>i rekla sam mu da ne mogu,
da nije imao snage.</i>

1068
01:04:01,098 --> 01:04:04,318
<i>Čak ni za uklanjanje
list I rekao mi je: "Samo..."</i>

1069
01:04:04,362 --> 01:04:07,060
<i>I nisam imao pojma
onoga što sam namjeravao vidjeti,</i>

1070
01:04:07,104 --> 01:04:11,412
<i>Skidao sam ga polako,</i>

1071
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
<i>i mislio je da će se onesvijestiti,</i>

1072
01:04:14,024 --> 01:04:17,201
<i>ali nije, samo zato
Već sam stavio kameru

1073
01:04:17,244 --> 01:04:22,815
<i>pred tvojim očima i tako dalje
Mogao bih početi fotografirati.</i>

1074
01:04:22,859 --> 01:04:25,252
<i>Pa naravno
da postoji ljubav.</i>

1075
01:04:32,153 --> 01:04:37,113
<i>Kada se nađem unutra
neugodne situacije,

1076
01:04:37,314 --> 01:04:40,814
<i>neugodan ili depresivan,</i>

1077
01:04:41,115 --> 01:04:45,415
<i>kamera mi pomaže.</i>

1078
01:04:45,716 --> 01:04:49,116
<i>To je kao zaštita
između onoga što se događa i mene.</i>

1079
01:04:49,117 --> 01:04:53,417
<i>Ovdje je. i vidim svijet
kroz objektiv.</i>

1080
01:04:55,118 --> 01:04:58,018
<i>Kroz
senzor kamere.</i>

1081
01:04:59,019 --> 01:05:02,719
<i>Nekako sam distanciran
onoga što se događa.</i>

1082
01:05:02,986 --> 01:05:05,814
<i>Ovako se nosite
sve operacije

1083
01:05:05,858 --> 01:05:07,251
<i>kroz što morate proći.</i>

1084
01:05:07,294 --> 01:05:11,908
<i>Posebno srčani udar</i>

1085
01:05:11,951 --> 01:05:14,084
<i>koje sam imao, mislim
da sam ih već prevladao,</i>

1086
01:05:14,127 --> 01:05:17,957
<i>ali jedino što
natjerao da se nastavi

1087
01:05:18,001 --> 01:05:21,178
<i>to je bila mala kamera
koje je imao uza se

1088
01:05:21,221 --> 01:05:23,006
<i>fotografirati
medicinske sestre, doktori

1089
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
<i>i sve što mu se dogodilo.</i>

1090
01:05:25,356 --> 01:05:28,750
<i>Čak sam je odveo
kirurška soba

1091
01:05:28,794 --> 01:05:31,144
<i>i dok je prolazio u invalidskim kolicima
Sjedio sam i čekao

1092
01:05:31,188 --> 01:05:33,842
<i>u kutu ili gdje god već bilo</i>

1093
01:05:33,886 --> 01:05:35,714
<i>i nosili su ga u invalidskim kolicima
dok je medicinska sestra rekla.</i>

1094
01:05:35,757 --> 01:05:37,150
<i>Jedan je rekao drugome:</i>

1095
01:05:37,194 --> 01:05:39,152
<i>"Što ćeš učiniti?"
s kamerom?"</i>

1096
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
<i>A drugi reče: "Vjerujem</i>

1097
01:05:40,937 --> 01:05:42,634
<i>što će se dogoditi
fotografirati sebe."</i>

1098
01:05:42,677 --> 01:05:45,985
<i>I umrli su od smijeha
dok su ga šetali.</i>

1099
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
<i>Da, to je zaštita.</i>

1100
01:05:58,171 --> 01:06:00,869
<i>Ne, dušo. Oni su u vašem
kovčeg u Berlinu.</i>

1101
01:06:00,913 --> 01:06:02,470
<i>Oni nisu tamo.</i>

1102
01:06:03,568 --> 01:06:05,178
<i>Sviđa li ti se fotografija, Hel?</i>

1103
01:06:05,222 --> 01:06:07,137
<i>Sviđa mi se.</i>

1104
01:06:07,180 --> 01:06:09,139
<i>Mislim da je nevjerojatno.</i>

1105
01:06:13,056 --> 01:06:15,014
<i>Sviđa mi se izgled
na licu djevojke,

1106
01:06:15,058 --> 01:06:17,364
<i>lažne grudi i sve to.</i>

1107
01:06:18,165 --> 01:06:21,365
<i>Ali taj traje malo...</i>

1108
01:06:22,106 --> 01:06:25,366
<i>- Mislim da je jako dobro.
- Ne, čekaj!</i>

1109
01:06:25,367 --> 01:06:27,367
<i>Čekaj, postoji veliki
razlika, pogledaj.</i>

1110
01:06:27,368 --> 01:06:29,368
<i>Reći ću ti zašto.</i>

1111
01:06:29,369 --> 01:06:34,769
<i>- To je zato što postoje dva svjetla
- Da, postoje dvije aureole.</i>

1112
01:06:34,770 --> 01:06:37,570
<i>Gledaj, trpit ću te.</i>

1113
01:06:37,689 --> 01:06:41,736
<i>Bila je vrlo utjecajna
u svemu što je radio.</i>

1114
01:06:41,780 --> 01:06:44,304
<i>Žene uvijek
Oni su bili pokretačka snaga

1115
01:06:44,348 --> 01:06:46,045
<i>na bilo kojoj od vaših fotografija,</i>

1116
01:06:46,089 --> 01:06:48,439
<i>ali mislim da u smislu
biti muza

1117
01:06:48,482 --> 01:06:51,137
<i>ili biti netko čiji
savjet i mišljenje</i>

1118
01:06:51,181 --> 01:06:54,401
<i>Uvijek sam tražio,
Uvijek je bio lipanj.</i>

1119
01:06:54,445 --> 01:06:56,012
<i>Trebao je svoju majku.</i>

1120
01:06:57,413 --> 01:07:01,513
<i>Odraz dolazi iz ogledala.</i>

1121
01:07:02,614 --> 01:07:04,344
<i>Vidi se ispod grudi.</i>

1122
01:07:05,345 --> 01:07:07,945
<i>Ovdje je malo, u
tijelo ima malo.</i>

1123
01:07:07,946 --> 01:07:10,146
<i>Da, vrlo je dobro.</i>

1124
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
<i>Vidjet ćete više fotografija
sada noću

1125
01:07:18,077 --> 01:07:20,166
<i>zato što volim noć, to je moj...</i>

1126
01:07:20,210 --> 01:07:23,648
<i>Utjecaj
Brassai još izlazi</i>

1127
01:07:23,691 --> 01:07:26,868
<i>čak i poslije
sve te godine.</i>

1128
01:07:26,912 --> 01:07:32,744
<i>Noć ima misterij
posebno za mene,</i>

1129
01:07:32,787 --> 01:07:35,877
<i>i bio je izvrstan učitelj</i>

1130
01:07:35,921 --> 01:07:38,445
<i>noći, iako
Nisam loš.</i>

1131
01:08:15,046 --> 01:08:17,446
<i>Očaran sam
za lutke.</i>

1132
01:08:17,747 --> 01:08:21,447
<i>Te djevojke ne govore, ne
Žale se, to je ljepota.</i>

1133
01:08:23,248 --> 01:08:26,988
<i>Svi su imali imena
i osobnosti.</i>

1134
01:08:26,989 --> 01:08:30,989
<i>Vrlo glupo doba
s užasnim izrazom lica,</i>

1135
01:08:30,990 --> 01:08:34,490
<i>a druga je bila jako seksi.</i>

1136
01:08:48,733 --> 01:08:50,430
<i>Bili smo samo on i ja.</i>

1137
01:08:50,474 --> 01:08:53,216
<i>Nije rekao ništa što je htio.</i>

1138
01:08:53,259 --> 01:08:56,697
<i>Samo sam ga gledao u oči
i znao je što želi.</i>

1139
01:08:56,741 --> 01:09:00,310
<i>Imali smo vezu
tako poseban</i>

1140
01:09:00,353 --> 01:09:03,139
<i>da možete dotaknuti atmosferu.</i>

1141
01:09:03,182 --> 01:09:04,879
<i>Bilo je vrlo stvarno.</i>

1142
01:09:12,104 --> 01:09:13,758
<i>S drugim fotografima</i>

1143
01:09:13,801 --> 01:09:16,239
<i>kad si mlad
i nisi tako loš,</i>

1144
01:09:16,282 --> 01:09:19,242
<i>pokušavaju otići predaleko,
ali s njim je kao...</i>

1145
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
<i>Bilo je puno poštovanja.</i>

1146
01:09:21,026 --> 01:09:23,768
<i>Nikad se nije spominjalo...</i>

1147
01:09:23,811 --> 01:09:25,726
<i>O tome što je pokušavao otići predaleko.</i>

1148
01:09:25,770 --> 01:09:27,598
<i>Imao je puno poštovanja.</i>

1149
01:09:27,641 --> 01:09:30,644
<i>Nije bilo kao
oca, ali kao...</i>

1150
01:09:30,688 --> 01:09:33,604
<i>Vrlo je teško reći.</i>

1151
01:09:33,647 --> 01:09:35,649
<i>Osjećao sam se dobro.</i>

1152
01:09:35,693 --> 01:09:37,347
<i>Osjećao sam se sigurno.</i>

1153
01:09:41,699 --> 01:09:45,635
<i>Bilo je to kao snimanje filmova, priča...</i>

1154
01:09:45,703 --> 01:09:50,882
<i>Osjećao sam se kao
djevojka od milijun dolara.</i>

1155
01:09:50,925 --> 01:09:53,232
<i>Osjećaj koji
Helmut mi je dao

1156
01:09:53,276 --> 01:09:55,060
<i>kada je radio svoj posao</i>

1157
01:09:55,103 --> 01:09:57,497
<i>imao je ogromnu moć.</i>

1158
01:09:57,541 --> 01:09:59,891
<i>Dakle, kad sam dobio
kože i dragulje,</i>

1159
01:09:59,934 --> 01:10:02,981
<i>Očešljala sam se, stavila sam ruž
i sredila sam nokte,</i>

1160
01:10:03,024 --> 01:10:07,115
<i>bilo je kao da će
ući u lik.</i>

1161
01:10:07,159 --> 01:10:09,292
<i>To mu se svidjelo
imao sve nokte</i>

1162
01:10:09,335 --> 01:10:12,643
<i>na koži i svemu
takve stvari,</i>

1163
01:10:12,686 --> 01:10:14,210
<i>jer je bilo prodorno,</i>

1164
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>stvarno je upao
u tebi.</i>

1165
01:10:16,168 --> 01:10:18,388
<i>Ušao je unutra
dio tebe

1166
01:10:18,431 --> 01:10:21,260
<i>to je bilo jako zanimljivo
i iznio ga na svjetlo.</i>

1167
01:10:31,001 --> 01:10:35,961
<i>Što mu se sviđalo kod mene
Bio je to moj stil oluka.</i>

1168
01:10:36,462 --> 01:10:39,662
<i>To nije bila žena...</i>

1169
01:10:40,103 --> 01:10:44,363
<i>...uobičajeno, elegantno i
glamurozno, ali radije</i>

1170
01:10:45,064 --> 01:10:48,364
<i>Pojeo sam porciju
originalnosti</i>

1171
01:10:48,365 --> 01:10:54,365
<i>koji dolazi iz</i>

1172
01:10:54,766 --> 01:10:58,366
<i>niže klase
društva.</i>

1173
01:10:58,367 --> 01:11:00,867
<i>I ja pretpostavljam</i>

1174
01:11:02,168 --> 01:11:06,168
<i>stvarno mu se svidio
erotika sluškinja.</i>

1175
01:11:06,469 --> 01:11:11,169
<i>Za takvu vrstu dječaka
svileno odijelo i Schillerovu ogrlicu

1176
01:11:11,370 --> 01:11:14,770
<i>koji je izgleda u pravu.</i>

1177
01:11:16,401 --> 01:11:19,771
<i>Povezano je s
tog berlinskog razdoblja.</i>

1178
01:11:23,872 --> 01:11:26,772
<i>A onda je htio</i>

1179
01:11:26,773 --> 01:11:31,173
<i>da ćemo se opet vidjeti.</i>

1180
01:11:31,674 --> 01:11:35,774
<i>To je bila njegova želja. Rekla sam mu da,
da ćemo se ponovno vidjeti.</i>

1181
01:11:35,975 --> 01:11:42,375
<i>Dakle, često smo se viđali
troje u Coupoleu.</i>

1182
01:11:42,676 --> 01:11:45,876
<i>Nikada nam nije dosadno
troje zajedno.</i>

1183
01:11:46,777 --> 01:11:50,777
<i>Dobro smo se slagali.</i>

1184
01:11:50,778 --> 01:11:53,078
<i>Dobro je funkcioniralo.</i>

1185
01:11:56,479 --> 01:11:59,879
<i>Radilo je
tako dobro da ona

1186
01:12:00,780 --> 01:12:04,580
<i>poslao mi je fotografiju
od kad sam bio mlad.</i>

1187
01:12:04,981 --> 01:12:10,481
<i>Bilo je kao moguće...</i>

1188
01:12:12,582 --> 01:12:17,582
<i>Mogli smo doći
oaza modernosti.</i>

1189
01:12:25,103 --> 01:12:30,483
<i>Ta je fotografija zapravo bila za "Vogue
Hommes", Vogue za muškarce.</i>

1190
01:12:31,584 --> 01:12:33,484
<i>Helmut je trebao</i>

1191
01:12:34,285 --> 01:12:39,985
Napravio bih seriju od
kaputi za muškarce.</i>

1192
01:12:40,386 --> 01:12:44,106
<i>Ali rekao je uredniku
Francuska moda to</i>

1193
01:12:44,587 --> 01:12:49,607
<i>nije volio raditi s njim
muškarci, koji su bili pomoćnici

1194
01:12:49,608 --> 01:12:51,508
<i>poput cipela ili šešira.</i>

1195
01:12:51,509 --> 01:12:56,909
<i>Što ako sam mu dao carte blanche?
Ja bih se slikao,</i>

1196
01:12:56,910 --> 01:12:58,810
<i>ali pod njihovim uvjetima.</i>

1197
01:13:00,911 --> 01:13:03,981
<i>Helmut je postavio sebe
Isto kao i kabanica.</i>

1198
01:13:06,512 --> 01:13:08,732
<i>Ovo je jedan od mojih favorita,</i>

1199
01:13:08,775 --> 01:13:11,822
<i>ali ima puno toga
referenca na moj život.</i>

1200
01:13:11,865 --> 01:13:14,259
<i>Stvoreno je u studijima
Vogue u Parizu</i>

1201
01:13:14,302 --> 01:13:16,696
<i>gdje je proveo mnogo godina</i>

1202
01:13:16,740 --> 01:13:18,611
<i>a onda se pojavila June.</i>

1203
01:13:18,655 --> 01:13:21,527
<i>�Išli smo na ručak
zajedno u blagovaonicu

1204
01:13:21,571 --> 01:13:23,529
<i>i nisam završio,
Upravo je sjela.</i>

1205
01:13:23,573 --> 01:13:27,340
<i>On to nije ni shvaćao
Bilo je u okviru moje fotografije.</i>

1206
01:13:27,446 --> 01:13:29,056
<i>Nisam imao pojma.</i>

1207
01:13:29,100 --> 01:13:32,277
<i>I cijela panorama,
kontekst je vrlo zanimljiv.</i>

1208
01:13:32,320 --> 01:13:35,672
<i>Oni su drugačiji
June</i>izrazi lica

1209
01:13:35,715 --> 01:13:37,369
<i>dok snimam te fotografije.</i>

1210
01:13:39,210 --> 01:13:43,170
<i>June je sve gledala
foto sesija.</i>

1211
01:13:43,871 --> 01:13:48,871
<i>A on nije shvaćao da jest
u njoj dok nije tiskana.</i>

1212
01:13:48,872 --> 01:13:52,172
<i>Bilo je iznenađenje, bilo je
Helmutov humor.</i>

1213
01:13:52,173 --> 01:13:55,373
<i>Da, da. To je dobro.</i>

1214
01:13:56,074 --> 01:13:58,574
<i>Ne, ne. Pogledaj svoju ruku, Yves.</i>

1215
01:13:58,875 --> 01:14:01,775
<i>Da, to je to. To je u redu.</i>

1216
01:14:01,776 --> 01:14:03,876
<i>Prsti, to jest.</i>

1217
01:14:03,877 --> 01:14:07,077
<i>Savršeno. volim
Profil je dobar.</i>

1218
01:14:07,078 --> 01:14:09,578
<i>Ti si poput kipara.</i>

1219
01:14:09,579 --> 01:14:12,579
<i>Podignite malo
glava. Tako je.</i>

1220
01:14:12,580 --> 01:14:14,780
<i>Podignite malo
glava, Yves.</i>

1221
01:14:14,781 --> 01:14:17,081
<i>�Tako je!</i>

1222
01:14:17,082 --> 01:14:18,782
<i>�Ovako�!</i>

1223
01:14:18,889 --> 01:14:22,066
<i>Imao je sreće što je bio
radeći u to vrijeme

1224
01:14:22,109 --> 01:14:24,285
<i>s dizajnerima poput
Yves Saint-Laurent</i>

1225
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
<i>i Karl Lagerfeld je bio
stvarno na vrhuncu.</i>

1226
01:14:27,463 --> 01:14:30,640
<i>Što su nosili i
predstavljeni kao nacrti

1227
01:14:30,683 --> 01:14:33,556
<i>u to je vrijeme to bio veliki stil
supruge Helmuta Newtona,</i>

1228
01:14:33,599 --> 01:14:36,428
<i>sve se jako dobro uklopilo
u pravo vrijeme.</i>

1229
01:14:46,029 --> 01:14:50,129
<i>Snimio sam te fotografije
američki Vogue

1230
01:14:50,130 --> 01:14:53,930
<i>i urednik je pretražio
preparirani labud

1231
01:14:53,931 --> 01:14:58,931
<i>iz Pariza muzeja
prirodne povijesti.</i>

1232
01:14:59,432 --> 01:15:04,932
<i>Rekreiramo Ledu i Labuda.</i>

1233
01:15:05,533 --> 01:15:08,233
<i>Bilo ih je bezbroj</i>

1234
01:15:08,734 --> 01:15:13,234
<i>mrzim pisma koja čitatelji
napisali su časopisu Vogue

1235
01:15:13,435 --> 01:15:17,435
<i>žaleći se na okrutnost
životinja. Neki ljudi su mislili

1236
01:15:17,436 --> 01:15:20,436
<i>to je bio labud
istina. Pomislio sam: "Bože,

1237
01:15:20,437 --> 01:15:24,437
<i>ovo je vrlo opasno. Kako ljudi
Možete li vjerovati da je to pravi labud?</i>

1238
01:15:24,438 --> 01:15:27,938
<i>Stvarno mogu
povrijediti ljude.</i>

1239
01:15:27,939 --> 01:15:30,939
<i>Rekli su da je perverzno,</i>

1240
01:15:31,340 --> 01:15:35,940
<i>koje smo promovirali
seks sa životinjama.</i>

1241
01:15:35,941 --> 01:15:40,941
<i>Mislim da mnogi ljudi nemaju
Znali su da se spominju Leda i Labud.</i>

1242
01:15:40,942 --> 01:15:45,442
<i>Oni to nisu vidjeli
mitološka pozadina,</i>

1243
01:15:45,643 --> 01:15:49,943
<i>eto zašto
Bilo im je to malo čudno.</i>

1244
01:15:57,857 --> 01:16:00,947
<i>Mogli bismo biti
nitkovi, slavni,</i>

1245
01:16:00,991 --> 01:16:03,254
<i>sretno trči</i>

1246
01:16:03,297 --> 01:16:07,780
<i>s tom ljubavlju
Ostavlja nam svjetlo.</i>

1247
01:16:17,660 --> 01:16:21,925
<i>Za mene postoji vrsta
ono što ja nazivam modernošću

1248
01:16:21,968 --> 01:16:24,492
<i>u vezi s određenim ženama
određenog razdoblja.</i>

1249
01:16:24,536 --> 01:16:28,496
<i>To znači da bih ja izabrao
danas djevojci

1250
01:16:28,540 --> 01:16:30,629
<i>što bi bilo potpuno
drugačiji od djevojke

1251
01:16:30,673 --> 01:16:34,154
<i>koje bih ja odabrao
Recimo prije 6 godina.</i>

1252
01:16:34,198 --> 01:16:36,548
<i>Moja ideja je evoluirala</i>

1253
01:16:36,592 --> 01:16:42,336
<i>s promjenom čega
To se događa oko nas.</i>

1254
01:16:42,380 --> 01:16:46,036
<i>Nikad ne znam koja je djevojka
Volim ga dok ga ne vidim.</i>

1255
01:16:46,079 --> 01:16:48,821
<i>Da� vrsta fotografije
Što želim popiti?</i>

1256
01:16:48,865 --> 01:16:52,303
<i>To je duboko u meni
budi malo lijen,</i>

1257
01:16:52,346 --> 01:16:54,653
<i>baš kao ideja
djevojka je lijena.</i>

1258
01:16:54,697 --> 01:16:57,917
<i>Uvijek kažem da znam
djevojci kad je vidim.</i>

1259
01:16:57,961 --> 01:17:00,311
<i>I većina djevojaka
Što sam pronašao?

1260
01:17:00,354 --> 01:17:01,878
<i>općenito
Oni su početnici,

1261
01:17:01,921 --> 01:17:05,142
<i>i pronađeni su
u intervjuima.</i>

1262
01:17:08,145 --> 01:17:09,799
<i>Uvijek sam ljubazan
s djevojkama

1263
01:17:09,842 --> 01:17:11,583
<i>jer ste ih pozvali da dođu.</i>

1264
01:17:11,627 --> 01:17:14,238
<i>Najmanje što možete
vidjeti u albumu</i>

1265
01:17:14,281 --> 01:17:15,979
<i>i reci nešto lijepo.</i>

1266
01:17:15,982 --> 01:17:18,490
<i>Neću reći
to izgleda užasno</i>

1267
01:17:18,634 --> 01:17:20,853
<i>otraga je užasno,</i>

1268
01:17:20,897 --> 01:17:22,855
<i>da je njezina stražnjica vrlo
velik ili tako nešto.</i>

1269
01:17:22,899 --> 01:17:27,034
<i>Ne mogu to učiniti, čak i ako
Ima jako veliku guzu.</i>

1270
01:17:28,078 --> 01:17:30,776
<i>Neki od njih su prodani
vrlo agresivno,

1271
01:17:30,820 --> 01:17:34,040
<i>Američke djevojke
Vrlo su voljni

1272
01:17:34,084 --> 01:17:36,390
<i>i vrlo su agresivni
prodati.</i>

1273
01:17:36,434 --> 01:17:38,305
<i>Što se dogodilo u Milanu
Bilo je jako smiješno.</i>

1274
01:17:38,349 --> 01:17:41,395
<i>Imali smo sjajan krug za djevojke
poput ove koju imamo ovdje,</i>

1275
01:17:41,439 --> 01:17:44,572
<i>i spomenuo sam nešto</i>

1276
01:17:44,616 --> 01:17:47,140
<i>koje sam trebao... sve
djevojke koje su bile u sobi

1277
01:17:47,184 --> 01:17:49,490
<i>i spomenuo sam jednom
djevojka koja je trebala...</i>

1278
01:17:49,534 --> 01:17:52,798
<i>Tražio sam
djevojka s velikim poprsjem,</i>

1279
01:17:52,842 --> 01:17:55,714
<i>i sve je bilo gotovo,
svi su otišli</i>

1280
01:17:55,758 --> 01:17:58,674
<i>vrata se otvore i a
djevojka se vratila i rekla:</i>

1281
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
<i>"Samo sam ti to htio pokazati
Imam veliko poprsje,"</i>

1282
01:18:01,154 --> 01:18:02,765
<i>i otvorio je košulju.</i>

1283
01:18:02,808 --> 01:18:05,855
<i>Naravno, to je a
agresivna prodaja.</i>

1284
01:18:05,898 --> 01:18:08,771
<i>Ako Helmut traži da te vidi,</i>

1285
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
<i>vaša karijera je gotova.</i>

1286
01:18:10,816 --> 01:18:12,165
<i>To je to.</i>

1287
01:18:12,209 --> 01:18:13,514
<i>Vi ste na vrhu.</i>

1288
01:18:13,558 --> 01:18:17,127
<i>Dakle, uzbudi se
jako, jako puno.</i>

1289
01:18:17,170 --> 01:18:22,741
<i>Kad sam otišao, pogledao me i rekao:</i>

1290
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
<i>"Tvoje grudi jesu
premalen."</i>

1291
01:18:27,572 --> 01:18:30,096
<i>Znam.</i>

1292
01:18:30,140 --> 01:18:31,968
<i>Pa, onda sam rekao sebi:</i>

1293
01:18:32,011 --> 01:18:36,886
<i>"Dakle, i moje grudi su
mali." U redu.</i>

1294
01:18:36,929 --> 01:18:38,844
<i>Otišla sam, naravno,</i>

1295
01:18:38,888 --> 01:18:41,804
<i>malo se osjećam
odličan osjećaj</i>

1296
01:18:41,847 --> 01:18:44,284
<i>koji je bio Helmut Newton,
Bio je to Helmut Newton.</i>

1297
01:18:44,328 --> 01:18:47,723
<i>Bio je to Bog, Bog me pozvao.</i>

1298
01:18:47,766 --> 01:18:51,770
<i>I onda sam to pomislio
Nije me namjeravao nazvati.</i>

1299
01:18:51,814 --> 01:18:54,773
<i>Helmut me stalno zvao</i>

1300
01:18:54,817 --> 01:18:57,254
<i>i kad sam mu odgovorio
Rekao mi je: "Sjećam se,

1301
01:18:57,297 --> 01:18:59,125
<i>imaš male grudi."</i>

1302
01:19:00,474 --> 01:19:03,173
<i>To je vrlo luda priča.</i>

1303
01:19:03,216 --> 01:19:05,566
<i>Tri puta, četiri
puta me nazvao

1304
01:19:05,610 --> 01:19:08,178
<i>jer stvarno, shvatio sam,</i>

1305
01:19:08,221 --> 01:19:10,876
<i>htio me fotografirati,</i>

1306
01:19:10,920 --> 01:19:15,231
<i>i konačno smo radili zajedno.</i>

1307
01:19:18,231 --> 01:19:21,669
<i>Playboy je htio napraviti snimanje
fotografija s Dolphom i mnom</i>

1308
01:19:21,713 --> 01:19:25,108
<i>jer smo imali
pretvorio u ovo...</i>

1309
01:19:25,151 --> 01:19:28,589
<i>Kako da kažem, skoro kao u a
Par u stilu Elizabeth Taylor

1310
01:19:28,633 --> 01:19:31,984
<i>i Richard Burton u Hollywoodu.</i>

1311
01:19:42,821 --> 01:19:44,388
<i>Dolazio sam
ovdje svake zime

1312
01:19:44,431 --> 01:19:46,738
<i>od prosinca do
kraj ožujka.</i>

1313
01:19:46,782 --> 01:19:49,959
<i>Volim vrijeme i
Prvi put kad sam došao,</i>

1314
01:19:50,002 --> 01:19:53,571
<i>za koju mislim da je bila
'56 ili '57 s June,</i>

1315
01:19:53,614 --> 01:19:55,660
<i>bilo je kao...</i>

1316
01:19:55,703 --> 01:19:57,401
<i>Osjećao sam se kao da sam unutra
američki film.</i>

1317
01:19:57,444 --> 01:20:00,883
<i>Jako volim Los Angeles,
Volim Hollywood.</i>

1318
01:20:00,926 --> 01:20:03,668
<i>Volio bih da sam milijunaš.</i>

1319
01:20:03,711 --> 01:20:07,498
<i>Svirao bih rock i
Ostavio bih dugu kosu.</i>

1320
01:20:07,541 --> 01:20:09,500
<i>Kažem vam ljudi.</i>

1321
01:20:10,893 --> 01:20:13,199
<i>Kupio bih
novi Rolls Royce.</i>

1322
01:20:15,941 --> 01:20:19,640
<i>Lijepe žene
Došli bi k meni,</i>

1323
01:20:19,684 --> 01:20:22,643
<i>Dao bih im sve
treći stupanj,

1324
01:20:22,687 --> 01:20:26,386
<i>Dao bih im satenske plahte</i>

1325
01:20:26,430 --> 01:20:28,954
<i>da ih maknem s ulica.</i>

1326
01:20:32,001 --> 01:20:33,916
<i>Veliki Jehova...</i>

1327
01:20:33,959 --> 01:20:35,918
<i>Moja prijateljica Penny, poznajem je,</i>

1328
01:20:35,961 --> 01:20:39,008
<i>Mislim da smo se poznavali
prije otprilike četiri godine.</i>

1329
01:20:39,051 --> 01:20:40,923
<i>Pumpao sam benzin i to</i>

1330
01:20:40,966 --> 01:20:43,403
<i>što me iznenadilo
Penny je prvi put

1331
01:20:43,447 --> 01:20:45,318
<i>to su bili ti nokti</i>

1332
01:20:45,362 --> 01:20:47,233
<i>ono što ja zovem kalifornijski nokti.</i>

1333
01:20:47,277 --> 01:20:50,193
<i>Bila je dobra obiteljska žena</i>

1334
01:20:50,236 --> 01:20:53,413
<i>koji je ulio benzin
vlastita benzinska postaja,

1335
01:20:53,457 --> 01:20:55,938
<i>i imao ih je
nevjerojatni nokti.</i>

1336
01:20:55,981 --> 01:20:58,505
<i>- Spreman.
- Hvala, Penny.</i>

1337
01:20:58,549 --> 01:21:00,203
<i>- Hvala.
- Ugodan dan.</i>

1338
01:21:00,246 --> 01:21:02,031
<i>- I ti.
-Nije li dan lijep?</i>

1339
01:21:02,074 --> 01:21:04,511
<i>- Prekrasno.
- Što je vremenska prognoza?</i>

1340
01:21:04,555 --> 01:21:06,600
<i>- Neće biti kiše.
- Tako mi volimo.</i>

1341
01:21:06,644 --> 01:21:08,472
<i>- Neka sunce sja.
- Tako mi volimo.</i>

1342
01:21:08,515 --> 01:21:09,995
<i>- Vrlo dobro.
- Zbogom, draga.</i>

1343
01:21:10,039 --> 01:21:12,955
<i>- Zbogom.
- Vidimo se.</i>

1344
01:21:12,998 --> 01:21:14,608
<i>Helmut je bio
potpuno pri svijesti,

1345
01:21:14,652 --> 01:21:16,872
<i>nikad se nije zaključavao</i>

1346
01:21:16,915 --> 01:21:19,396
<i>način na koji
poznati ljudi to rade

1347
01:21:19,439 --> 01:21:21,485
<i>kada su dobro prepoznati.</i>

1348
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
<i>Uvijek je bio vrlo
otvoren prema svijetu.</i>

1349
01:21:23,530 --> 01:21:26,098
<i>I da, moda može biti
mijenjao i mijenjao

1350
01:21:26,142 --> 01:21:29,536
<i>i upoznali smo novog
generacija dizajnera,</i>

1351
01:21:29,580 --> 01:21:32,409
<i>ali osjećam to jer je bilo
tako briljantan fotograf

1352
01:21:32,452 --> 01:21:35,194
<i>i imao je gledište
tako jak i pametan

1353
01:21:35,238 --> 01:21:39,242
<i>s tom nevjerojatnom domišljatošću to je to
Vaše fotografije ostaju iste.</i>

1354
01:21:39,285 --> 01:21:41,984
<i>Nije da su zapeli,
ali vizija je ostala

1355
01:21:42,027 --> 01:21:44,551
<i>potpuno
identificirati kao Hlemut.</i>

1356
01:21:44,595 --> 01:21:46,814
<i>Odjeća bi mogla imati
promijenio, djevojke su se promijenile,</i>

1357
01:21:46,858 --> 01:21:49,339
<i>ali prava slika... možeš
pogledajte bilo koju sliku</i>

1358
01:21:49,382 --> 01:21:51,167
<i>i reci: "Ovo je a
fotografija Helmuta Newtona,"</i>

1359
01:21:51,210 --> 01:21:52,777
<i>i nema puno fotografa</i>

1360
01:21:52,820 --> 01:21:54,387
<i>za što možete to reći.</i>

1361
01:22:05,572 --> 01:22:08,184
<i>Želiš li da se skinem?</i>

1362
01:22:12,928 --> 01:22:14,973
<i>Živio sam
ovdje za, ne znam,</i>

1363
01:22:15,017 --> 01:22:18,194
<i>25 ili 26 godina i svaki
godine dolazim ovdje,</i>

1364
01:22:18,237 --> 01:22:19,804
<i>Jako mi se sviđa.</i>

1365
01:22:24,105 --> 01:22:28,405
<i>Proveo sam velik dio svoje mladosti
u velikim hotelima.</i>

1366
01:22:28,406 --> 01:22:33,206
<i>Oni su uvijek bili nešto
misteriozno za mene.</i>

1367
01:22:33,207 --> 01:22:37,207
<i>U hotelu su svi stranci.</i>

1368
01:22:37,208 --> 01:22:41,208
<i>To me stvarno napalilo.</i>

1369
01:22:41,209 --> 01:22:46,209
<i>Uvijek sam imao osjećaj
da u tome ima nečeg erotskog.</i>

1370
01:22:50,810 --> 01:22:55,210
<i>Postojao je trend sa
zapušteni hoteli.</i>

1371
01:22:55,211 --> 01:22:59,111
<i>Postoje mnoge asocijacije.</i>

1372
01:22:59,212 --> 01:23:02,612
<i>Podignuo sam ruke.</i>

1373
01:23:02,613 --> 01:23:06,313
<i>�Rekao mi je: "Ostani ovakav!"</i>

1374
01:23:06,314 --> 01:23:10,314
<i>Pomislio sam: "Pa, ako je tako
Ako želiš, ostat ću ovakav.</i>

1375
01:23:10,315 --> 01:23:13,315
<i>Čitao sam u jednom trenutku</i>

1376
01:23:13,316 --> 01:23:17,716
<i>to u
predstavljanje u Vogueu,</i>

1377
01:23:17,717 --> 01:23:22,217
<i>nastala je sramna tišina.</i>

1378
01:23:22,818 --> 01:23:27,318
<i>Jer... pa,
urednik je rekao:</i>

1379
01:23:27,319 --> 01:23:31,319
<i>"Kosa... ispod njegovih ruku."</i>

1380
01:23:32,320 --> 01:23:39,320
<i>Da�. Mislio je da je to divno, to je zato
To je ono što sam želio da ostane ovako.</i>

1381
01:23:39,321 --> 01:23:42,521
<i>Jer, naravno, ne
maneken mu je to ponudio.</i>

1382
01:23:42,522 --> 01:23:46,822
<i>Stvarno ne znam zašto
Smatrao je to tako nevjerojatnim.</i>

1383
01:23:49,123 --> 01:23:51,423
<i>Budi sretan.</i>

1384
01:23:56,104 --> 01:23:59,024
<i>To je fotografija na mostu.</i>

1385
01:23:59,025 --> 01:24:02,325
<i>Tamo je bilo
Rekao sam to za sebe,</i>

1386
01:24:02,326 --> 01:24:05,726
<i>uvijek je bilo fascinantno
jer je bio vrtlog.</i>

1387
01:24:05,727 --> 01:24:11,127
<i>I iznad whirlpoola
bila je slika lubanje.</i>

1388
01:24:11,128 --> 01:24:17,128
<i>Dakle, svi su znali, ako ste vi
zabrljao si, ne bi se vratio.</i>

1389
01:24:17,129 --> 01:24:22,129
<i>I ta je rijeka, Isar, bila
napravio vrlo mirnu rijeku.</i>

1390
01:24:22,730 --> 01:24:27,630
<i>Ali nije bio zainteresiran
u lubanji. Mislio sam to</i>

1391
01:24:28,031 --> 01:24:32,731
<i>Uključio bih to na fotografiju. ali ne
Nije želio znati ništa o smrti.</i>

1392
01:24:33,068 --> 01:24:34,373
<i>Zašto bih trebao razmišljati o tome?</i>

1393
01:24:34,417 --> 01:24:36,245
<i>Kad se pojavi bit će� 
prerano</i>

1394
01:24:36,288 --> 01:24:38,638
<i>ili prekasno, kako god.</i>

1395
01:24:38,682 --> 01:24:40,379
<i>Ne postoji ništa što može
učinite to.</i>

1396
01:24:40,423 --> 01:24:42,338
<i>Ne želim trošiti svoje vrijeme...</i>

1397
01:24:42,381 --> 01:24:46,690
<i>Vjerujem u korištenje svog vremena</i>

1398
01:24:46,733 --> 01:24:49,345
<i>u stvarima koje
Oni su pozitivniji.</i>

1399
01:24:49,388 --> 01:24:51,999
<i>Ne mislim da smrt,
što se mene tiče

1400
01:24:52,043 --> 01:24:53,958
<i>biti nešto pozitivno.</i>

1401
01:24:54,001 --> 01:24:59,529
<i>Toliko sam tražio
vrijeme za ove tvoje fotografije</i>

1402
01:24:59,572 --> 01:25:03,533
<i>za koje gotovo vjerujem da su stvarni.</i>

1403
01:25:05,317 --> 01:25:10,583
<i>Živio sam tako dugo
vrijeme s mojim fotografijama tebe

1404
01:25:10,627 --> 01:25:18,113
<i>Gotovo vjerujem da fotografije
Oni su sve što mogu osjetiti.</i>

1405
01:25:18,156 --> 01:25:20,071
<i>Ne mogu specificirati
čak i jedna stvar,</i>

1406
01:25:20,115 --> 01:25:22,247
<i>Ako ste živjeli, ako jeste
proživio ih...</i>

1407
01:25:22,291 --> 01:25:25,294
<i>Ako ste to proživjeli
puta, možeš li?</i>

1408
01:25:25,337 --> 01:25:26,730
<i>Jedan jednostavno...</i>

1409
01:25:28,384 --> 01:25:30,212
<i>Preživiš ili ne.</i>

1410
01:25:30,255 --> 01:25:32,214
<i>�On je to učinio i dao nam
prekrasan posao.</i>

1411
01:25:32,257 --> 01:25:33,911
<i>Možda je nadahnuto</i>

1412
01:25:33,954 --> 01:25:35,956
<i>za sve vrste stvari koje
Prošli su pored njega ili onoga što je vidio,</i>

1413
01:25:36,000 --> 01:25:39,177
<i>onda se vrati i
ponovno čini druge.</i>

1414
01:25:39,221 --> 01:25:42,137
<i>Na sigurnom sam i hvala nebesima.</i>

1415
01:25:42,180 --> 01:25:44,443
<i>Pa kad ljudi
kaže: "Ne treba se vidjeti,"</i>

1416
01:25:44,487 --> 01:25:47,316
<i>i sve to, on je transvestit</i>

1417
01:25:47,359 --> 01:25:50,232
<i>zato što
radimo s pamćenjem

1418
01:25:50,275 --> 01:25:53,278
<i>i što radimo s tim
sve stvari</i>

1419
01:25:53,322 --> 01:25:55,062
<i>je li to zapravo
poričemo ih.</i>

1420
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
<i>I kada poričemo stvari</i>

1421
01:25:57,152 --> 01:26:01,765
<i>to je zato što su preteški
rukovati njima u to vrijeme.</i>

1422
01:26:01,808 --> 01:26:04,855
<i>I oni nastaju u nama
sami mnogo kasnije</i>

1423
01:26:04,898 --> 01:26:08,206
<i>i često postaju
izvanredna umjetnička forma.</i>

1424
01:26:08,250 --> 01:26:11,340
<i>Za Helmuta to nije bila umjetnost.</i>

1425
01:26:11,383 --> 01:26:13,646
<i>Bile su to izvanredne kreacije.</i>

1426
01:26:13,690 --> 01:26:15,213
<i>�Što želite da kažemo?</i>

1427
01:26:15,257 --> 01:26:17,694
<i>Izvanredan posao,
slažem se.</i>

1428
01:26:48,899 --> 01:26:52,294
<i>Svjetski poznati fotograf
Helmut Newton je umro danas

1429
01:26:52,337 --> 01:26:55,210
<i>u prometnoj nesreći
u zapadnom Hollywoodu.</i>

1430
01:27:00,211 --> 01:27:05,211
<i>June je snimila posljednju fotografiju u
Medicinski centar Cedars-Sinai u LA-u.</i>

1431
01:27:15,360 --> 01:27:18,233
<i>Uspjeli ste sve.</i>

1432
01:27:18,276 --> 01:27:22,498
<i>Provalili ste sve šifre</i>

1433
01:27:22,541 --> 01:27:27,503
<i>i bacio si buntovnika na zemlju.</i>

1434
01:27:29,374 --> 01:27:31,898
<i>Upropastio si igru</i>

1435
01:27:31,942 --> 01:27:36,207
<i>nije važno što kažeš,</i>

1436
01:27:36,251 --> 01:27:41,386
<i>samo za novac, kako dosadno.</i>

1437
01:27:43,301 --> 01:27:46,565
<i>Plave oči, plave oči...</i>

1438
01:27:46,609 --> 01:27:52,005
<i>�Kako možeš reći
toliko laži?</i>

1439
01:27:53,442 --> 01:27:59,926
<i>Dođi gore i vidi me, nasmij me</i>

1440
01:27:59,970 --> 01:28:06,150
<i>ili radi što želiš,
divlja.</i>

1441
01:28:16,291 --> 01:28:21,948
<i>Ništa nije ostalo, sve
Gotovo je i on je otišao.</i>

1442
01:28:23,428 --> 01:28:28,085
<i>Možda ćeš ostati neko vrijeme.</i>

1443
01:28:30,000 --> 01:28:35,310
<i>To je samo test, igra
tako da se možemo zabaviti.</i>

1444
01:28:37,181 --> 01:28:41,707
<i>Gubitak ili pobjeda,
Teško je nasmijati se.</i>

1445
01:28:43,622 --> 01:28:47,104
<i>Oduprite se, odolite,</i>

1446
01:28:47,147 --> 01:28:52,457
<i>to je tvoj vlastiti tko
moraš se sakriti.</i>

1447
01:28:52,501 --> 01:28:59,421
<i>Dođi gore i vidi me, nasmij me</i>

1448
01:28:59,464 --> 01:29:06,602
<i>ili radi što želiš,
divlja.</i>

1449
01:29:06,603 --> 01:29:09,603
<b>.:.[Preveo Axel7902].:.</b>