1
00:00:16,617 --> 00:00:18,519
(WINDHUIZEN)

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,462
(MOTOR STARTEN)

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
PILOOT: Mermoz!
Mermoz! Kijk!

4
00:00:39,573 --> 00:00:41,075
Wat gaan we doen?

5
00:00:41,142 --> 00:00:43,911
MERMOZ: Doen?
We gaan landen!

6
00:00:43,977 --> 00:00:48,316
PILOOT: Land? Land!
Wat? Ben je boos?

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,784
Als we crashen,
wij zullen nooit gevonden worden!

8
00:00:50,851 --> 00:00:53,454
MERMOZ: (LACHT)
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

9
00:00:57,725 --> 00:01:00,928
Hier, kijk hier eens naar!
Het beste landingsveld
in Zuid-Amerika!

10
00:01:00,994 --> 00:01:03,464
PILOOT: Mermoz! Mermoz!
We gaan te snel!

11
00:01:03,531 --> 00:01:06,500
O nee. O nee.
We stoppen niet,
Mermoz!

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
Wij stoppen niet!

13
00:01:08,136 --> 00:01:10,638
MERMOZ: Kom op!
Het gaat geweldig met ons!
Waar ga je heen?

14
00:01:10,704 --> 00:01:12,373
MERMOZ: Ik zal de rem zijn.

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
(GRONDEND)

16
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
(LACHT)

17
00:01:32,626 --> 00:01:33,827
(GRINNERT)

18
00:01:36,964 --> 00:01:38,065
(BEIDE GRONDEN)

19
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
MERMOZ: Duwen!

20
00:01:39,367 --> 00:01:41,835
PILOOT: (GRONDEND)
Ik ben aan het pushen. Opnieuw!

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,806
Nu!

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,848
(MERMOZ LACHEND)

23
00:01:57,050 --> 00:01:58,452
Wauw!

24
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
HENRI: Het komt wel goed met ons, Noelle.

25
00:02:01,021 --> 00:02:03,357
Mermoz is eroverheen gegaan
tientallen keren.

26
00:02:03,424 --> 00:02:05,426
Hij vond het zelfs
plaatsen om te landen.

27
00:02:05,493 --> 00:02:07,295
NOELLE: Ik weet het,
maar ik maak me zorgen.

28
00:02:08,896 --> 00:02:10,998
Nou...

29
00:02:11,064 --> 00:02:14,602
De, eh,
vliegen zal moeilijker zijn,
maar weet je,

30
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
dat is een deel
van de promotie.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,341
Hé, daar is het
u hoeft zich geen zorgen te maken.

32
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
Als Mermoz het deed,
Ik kan het.

33
00:02:22,009 --> 00:02:24,478
Waarom kon ik niet gevallen zijn
verliefd op de melkboer!

34
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
(GRINNERT)

35
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,722
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

37
00:02:41,028 --> 00:02:42,396
(MENIGTE APPLAUDEERT)

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,669
Oké,
Ik zal het je laten zien.

39
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Hier is Santiago,

40
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
en hier,
is Buenos Aires.

41
00:02:52,973 --> 00:02:56,610
En tussendoor,
wij hebben het meeste bespaard
moeilijk deel voor jou,

42
00:02:56,677 --> 00:02:58,145
de Cordillera.

43
00:02:59,413 --> 00:03:02,216
Ik ben overal heen gevlogen
deze bergketen.

44
00:03:02,283 --> 00:03:05,486
Je kunt het niet vinden
een doorgang hier
op minder dan 12.000 voet.

45
00:03:05,553 --> 00:03:08,188
Je moet het vliegtuig houden
zo licht mogelijk.

46
00:03:08,256 --> 00:03:09,957
Weet je
wat betekent dat?

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
Dat zal ik zijn
alleen vliegen.

48
00:03:11,459 --> 00:03:13,160
Mermoz!
Señor Mermoz.

49
00:03:13,227 --> 00:03:14,895
Dat weet je Henri
vloog solo over de Sahara
voor een jaar?

50
00:03:14,962 --> 00:03:17,097
Alsjeblieft,
het is voor mijn dochter.

51
00:03:17,164 --> 00:03:20,268
Haar naam is Consuelo.
Ze is een grote fan.

52
00:03:20,334 --> 00:03:23,671
Misschien,
maar die van de Sahara
niet de Cordillera.

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
Er is nee
plek om te landen.

54
00:03:27,441 --> 00:03:29,076
Als je valt...
(GRUNTS)

55
00:03:30,478 --> 00:03:32,613
Onthoud wat
zeggen de lokale bevolking.

56
00:03:32,680 --> 00:03:35,015
"De Andes
geef geen mannen terug".

57
00:03:35,082 --> 00:03:36,350
Nooit.

58
00:03:36,417 --> 00:03:38,586
Als je kapot gaat,
je bent dood.
(WHIMPERS)

59
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
(LACHT)

60
00:03:43,491 --> 00:03:45,326
Wat is al dit papierwerk?

61
00:03:45,393 --> 00:03:47,628
Zijn contract,
zijn verzekeringspolis,

62
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
zijn werkvergunning.

63
00:03:49,697 --> 00:03:51,665
Verzekeringspolis?
(LACHT)

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
Ik zou die zeker tekenen
als ik jou was!

65
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
Allez, naar de Atlantische Oceaan.

66
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Waarom de Atlantische Oceaan?

67
00:04:01,275 --> 00:04:03,644
Zie je, Jean...
Ik steek het over
volgende maand.

68
00:04:03,711 --> 00:04:04,878
Eerste keer.

69
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
Eerste keer in de geschiedenis.

70
00:04:09,817 --> 00:04:11,719
O, en voor jou,
Henri,

71
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
de nieuwe postbode
van de Cordillera.

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,492
HENRI: Laat het niet gebeuren
stoor je, Henri.

73
00:04:29,269 --> 00:04:32,005
Hij heeft gelijk, weet je,
het zal zwaar worden.

74
00:04:32,072 --> 00:04:35,008
De concurrentie is
wachtend tot we falen.

75
00:04:35,075 --> 00:04:37,277
Wij moeten bewijzen
dat we kunnen
maak deze run

76
00:04:37,345 --> 00:04:40,414
betrouwbaar, elke dag,
ongeacht het weer.

77
00:04:40,481 --> 00:04:43,451
Bij de eerste misstap,
Lufthansa zal ons begraven.

78
00:04:44,518 --> 00:04:46,119
Het is cruciaal dat we slagen.

79
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Je kunt tellen
op hem.

80
00:04:55,429 --> 00:04:56,697
(DONDER GErommel)

81
00:05:39,407 --> 00:05:41,041
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

82
00:05:54,221 --> 00:05:56,990
PILOOT: Wat doen we,
Monsieur de Saint Exupéry?

83
00:05:57,057 --> 00:05:59,460
Ik moet weg
zonder de Santiago-mail.

84
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Dat zou hij niet moeten doen
nu lang duren.
Laten we wachten.

85
00:06:01,895 --> 00:06:03,631
Als het hier zo erg is,

86
00:06:03,697 --> 00:06:06,567
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het daarboven is
in de bergen.

87
00:06:06,634 --> 00:06:08,436
Henri is gezien
veel erger.

88
00:06:08,502 --> 00:06:10,404
Maar wat als hij dat niet kon?
er doorheen komen?

89
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
Wat als hij wel moest
omdraaien?
(MOTOR STARTEN)

90
00:06:13,173 --> 00:06:16,544
Lufthansa zal dat wel doen
hebben ons verslagen
met een hele dag.

91
00:06:16,610 --> 00:06:18,946
Over een half uur,
Ik kan niet opstijgen.

92
00:06:24,251 --> 00:06:25,619
Wij wachten.

93
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Het is Henri's vliegtuig!

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
Hij keerde terug!

95
00:06:32,593 --> 00:06:35,395
De gieters!

96
00:06:35,463 --> 00:06:37,898
Snel, licht
de gieters!
(SIRENE BLADER)

97
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
(VLIEGTUIG NADERT)

98
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
(MERMOZ LACHT MANISCH)

99
00:07:44,297 --> 00:07:46,634
HENRI: O, Henri.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,736
Waarom kon je het niet halen?

101
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Waarom?

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,174
DELEY: Sint Ex.

103
00:07:54,241 --> 00:07:56,844
Ja, hij is hier
bij mij in Santiago.

104
00:07:56,910 --> 00:07:59,747
Hij is net geland.
Hij moest terugkeren.

105
00:07:59,813 --> 00:08:03,116
De storm begon
zodra hij vertrok.
Hij kon geen gat vinden.

106
00:08:03,183 --> 00:08:04,985
EXUPERY: Maar hij
komt er altijd doorheen.
DELEY: Ik weet het.

107
00:08:05,052 --> 00:08:06,520
Het is nooit gebeurd
voor hem.

108
00:08:06,587 --> 00:08:08,622
Hij zegt
hij probeerde het acht keer.

109
00:08:08,689 --> 00:08:10,791
De pas werd geblokkeerd,
het hagelde.

110
00:08:10,858 --> 00:08:12,192
EXUPERY: Zolang
hij is in orde.

111
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Hoe hield het vliegtuig zich?

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
Deley?
DELEY: We moeten wel
verander de propeller

113
00:08:17,064 --> 00:08:18,732
en opnieuw canvaseren
de rechtervleugel.

114
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
EXUPERY: Echt begrepen
van de grond.

115
00:08:20,433 --> 00:08:22,570
Ja, dat is zo
behoorlijk veel schade.

116
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
EXUPERY: Je bent er klaar voor
voor morgen?

117
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
René zegt dat dat wel kan
's nachts gerepareerd.

118
00:08:26,439 --> 00:08:28,942
EXUPÉRY: Luister,
Ik bewaar post voor twee dagen.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,045
Ik moet het zeker weten
dat hij het zal kunnen
om hier morgen te komen.

120
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Deley?

121
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Saint Ex heeft gemaakt
de Europese post wacht.

122
00:08:36,550 --> 00:08:38,852
Hij vraagt of je het zeker weet
je zult er kunnen komen.

123
00:08:38,919 --> 00:08:41,154
Ik zal er zijn.

124
00:08:41,221 --> 00:08:44,224
Ja, het is oké
voor morgen.
Goed. Goed.

125
00:08:44,291 --> 00:08:46,359
Henri wil
praat met Noëlle.

126
00:08:46,426 --> 00:08:48,696
Aha, heel belangrijk.
Ik haal de telefoniste.

127
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Oké, hij zal het volhouden.

128
00:08:52,232 --> 00:08:54,201
(zoemend)

129
00:08:54,267 --> 00:08:57,738
(OPERATOR EN EXUPERY
GESPREK IN HET SPAANS)

130
00:09:09,516 --> 00:09:11,118
(TELEFOON rinkelt)

131
00:09:13,921 --> 00:09:15,322
(TELEFOON rinkelt)
(BLARSTEN)

132
00:09:16,724 --> 00:09:19,526
EXUPÉRY: Hallo? Hallo,

133
00:09:19,593 --> 00:09:22,195
Loop-de-loop.
Ga Noëlle halen.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Hallo?
Hallo, Noëlle.

135
00:09:30,170 --> 00:09:31,371
Hallo Sint-Ex.

136
00:09:31,438 --> 00:09:33,340
Henri is in Santiago.
Ik zal je doorverbinden.

137
00:09:33,406 --> 00:09:34,775
Ja.

138
00:09:34,842 --> 00:09:36,343
HENRI: Wat ben jij
vandaag aan, lieverd?

139
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
NOELLE: Ik draag
de kleine trui die je leuk vindt.

140
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
De ene
met de vlinders.

141
00:09:39,212 --> 00:09:40,981
Herinneren? Degene die jij
kocht mij in Barcelona.

142
00:09:41,048 --> 00:09:42,149
HENRI: Hmm. Het is leuk.

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
Loop-de-loop danst.

144
00:09:43,784 --> 00:09:45,485
Hij is blij dat jij het bent.

145
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Henri, wees voorzichtig.

146
00:09:51,124 --> 00:09:52,693
HENRI: Natuurlijk zal ik dat doen.

147
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Nou, ik zal, eh...

148
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
Ik zie je
Morgen, Noëlle.

149
00:09:57,965 --> 00:09:59,767
NOELLE: Tot ziens
morgen, mijn liefste.

150
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
HENRI: Tot morgen,
Sint ex.

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,907
NOELLE: Goedenacht,
Sint-Ex, dank je.

152
00:10:06,974 --> 00:10:08,809
Goedenacht,
je houdt van vogels.

153
00:10:16,183 --> 00:10:17,685
(MOTOR STARTEN)

154
00:11:24,885 --> 00:11:27,487
HENRI: Hmm. Ik vraag me af...

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,991
Nee.

156
00:11:31,058 --> 00:11:33,593
Denk niet, Henri,
vlieg gewoon.

157
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
NOELLE: Henri, wees voorzichtig.

158
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
(DONDER GErommel)

159
00:13:27,674 --> 00:13:29,376
HENRI: Natuurlijk,
Ik zal voorzichtig zijn.

160
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
(VLIEGTUIG RATTELLEN)

161
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
Wacht even! Wacht even!
Waar is jouw kracht?

162
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
Kom op.
Trek hier weg!
Kom op!

163
00:13:54,634 --> 00:13:56,136
Breng het terug!
Breng het terug!

164
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
(SNIJFEND)

165
00:14:24,898 --> 00:14:26,433
(MOTOR SPUTTERT)

166
00:14:30,170 --> 00:14:31,238
Wat?

167
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Wauw!

168
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
(GRUNTS)

169
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
We beginnen met zoeken
zodra het rustiger wordt.

170
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
We zullen gebruiken
elke man die we hebben.

171
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
DELEY: Nou, laten we gewoon
hoop dat hij niet is gecrasht
in een berg

172
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
en kon
ergens te landen.

173
00:15:43,910 --> 00:15:46,846
Hm. En dat
hij dwaalt niet af
vanuit het vliegtuig.

174
00:15:46,913 --> 00:15:49,549
Natuurlijk niet.
Ik zal niet afdwalen
vanuit het vliegtuig.

175
00:15:51,384 --> 00:15:52,719
(ZUCHT)

176
00:15:57,257 --> 00:15:58,558
(ZUCHT)

177
00:16:07,734 --> 00:16:10,937
Maak je geen zorgen.
Ik beloof dat ik terugkom.

178
00:16:12,005 --> 00:16:13,240
Ga slapen, lieverd.

179
00:16:17,077 --> 00:16:19,779
Wees sterk, Loop.
Welterusten.

180
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
(WHIMPERS)

181
00:16:58,718 --> 00:17:01,721
HENRI: Maak je maar klaar.
Ze zullen hier zijn
in de ochtend.

182
00:17:10,830 --> 00:17:13,533
Vergeet het.
Ze zullen je nooit vinden.

183
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Deley.

184
00:18:00,046 --> 00:18:01,781
Hier, Deley! Hier!

185
00:18:05,084 --> 00:18:06,453
Deley!

186
00:18:16,329 --> 00:18:18,331
Deley!

187
00:18:18,398 --> 00:18:22,535
Deley! Ik ben hier beneden!
Deley!

188
00:18:26,773 --> 00:18:28,308
Deley!

189
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
Laten we eens kijken. Ik ben precies
halverwege het bereik

190
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
op de grens tussen
Chili en Argentinië.

191
00:18:42,889 --> 00:18:47,360
Ik moet oversteken
één, twee, drie...

192
00:18:47,427 --> 00:18:50,197
Zes passen
op ongeveer 12.000 voet.

193
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
Het kan niet gedaan worden.

194
00:18:55,034 --> 00:18:56,903
Het kan gewoon niet.

195
00:18:57,970 --> 00:18:59,306
(ZUCHT)

196
00:19:01,908 --> 00:19:04,110
Nou, laten we gaan.

197
00:19:09,682 --> 00:19:11,951
Sinds het vliegtuig
heb mij niet opgemerkt,

198
00:19:12,018 --> 00:19:14,687
Ik ga naar het oosten,
richting Argentinië.

199
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
(GRONDEND)

200
00:19:30,870 --> 00:19:32,739
(MERMOZ LACHT MANISCH)

201
00:19:35,542 --> 00:19:37,377
MERMOZ: En voor jou, Henri,

202
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
de nieuwe postbode
van de Cordillera.
(LACHT)

203
00:19:54,527 --> 00:19:57,397
Maak je geen zorgen, mensen.

204
00:19:57,464 --> 00:20:00,800
Ik zal het ze vertellen
waar je bent.
We komen terug voor je.

205
00:20:08,074 --> 00:20:09,609
(MES KNIPT)

206
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
Nog drie of vier dagen
van goed weer.
Wat denk je?

207
00:20:48,515 --> 00:20:50,082
Hooguit drie.

208
00:20:51,651 --> 00:20:53,119
Ach, wat weet jij?

209
00:20:59,025 --> 00:21:01,961
(ZINGEN)
Ik loop.

210
00:21:02,028 --> 00:21:04,731
Ik stop niet,
Ik loop.

211
00:21:05,632 --> 00:21:08,835
Ik loop.
Ik loop.

212
00:21:08,901 --> 00:21:10,837
Ik stop niet.

213
00:21:10,903 --> 00:21:12,705
Dat wist hij
als hij in slaap viel...

214
00:21:12,772 --> 00:21:15,475
BEIDE: "...de kou
zou hem gevoelloos maken.

215
00:21:15,542 --> 00:21:18,177
"Hij zei tegen zichzelf:
'Als ik in slaap val,

216
00:21:19,879 --> 00:21:21,748
''Ik ben een dode man.

217
00:21:23,249 --> 00:21:25,752
"'Ik ben een dode man.'

218
00:21:25,818 --> 00:21:29,055
‘Dus bleef hij herhalen:
'Ik loop, ik loop.'"

219
00:21:34,694 --> 00:21:36,028
(UITROEPT)

220
00:21:36,629 --> 00:21:38,264
Ik loop.

221
00:21:39,866 --> 00:21:42,569
Ik ben de mier.
Ik loop.

222
00:22:10,730 --> 00:22:14,801
Ik loop.
De mier loopt.

223
00:22:14,867 --> 00:22:17,470
(Hijgen)
Ik loop.

224
00:22:37,156 --> 00:22:39,091
Ik loop.

225
00:22:40,993 --> 00:22:43,262
De mier loopt.

226
00:22:45,064 --> 00:22:46,566
Ik loop.

227
00:24:04,210 --> 00:24:08,180
OMKELLER:
Dit is Radio Argentinië.
Het is 13.00 uur.

228
00:24:08,247 --> 00:24:11,684
Weersomstandigheden
door het hele land
zijn snel aan het veranderen.

229
00:24:11,751 --> 00:24:15,922
Er worden winterstormen verwacht
de Andes te bereiken
halverwege de middag

230
00:24:15,988 --> 00:24:19,125
en overheidsinstanties
hebben besloten
om de zoekopdracht te beëindigen

231
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
voor de Franse piloot
die verdween
vijf dagen geleden.

232
00:24:24,263 --> 00:24:26,999
De romanschrijver,
Antoine de St. Exupéry,

233
00:24:27,066 --> 00:24:30,469
beheerder van de
Aeropostale bedrijf
en hijzelf een piloot,

234
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
is nog steeds aan het zoeken
de bergketen

235
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
voor de waarschijnlijke terugkeer
tegen de avond.

236
00:24:35,575 --> 00:24:37,209
Ondanks deze nieuwe tragedie

237
00:24:37,276 --> 00:24:40,747
de dappere pioniers
van de postluchtvaart
doorgaan.

238
00:24:40,813 --> 00:24:44,183
Onverschrokken vlieger, Mermoz,
wie vorige maand
stak de...

239
00:24:48,688 --> 00:24:49,989
(GRUNTS)

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,999
HENRI: Het heeft geen zin, St. Ex.
Je kunt geen mier zien.

241
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
(GRUNTS)

242
00:25:44,877 --> 00:25:46,613
(MERMOZ LACHT MANISCH)

243
00:25:48,581 --> 00:25:51,550
MERMOZ: Onthoud
wat de lokale bevolking zegt.

244
00:25:51,618 --> 00:25:54,887
De Andes geven niet
mannen terug. Nooit!

245
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
(MERMOZ LACHT MANISCH)

246
00:26:21,380 --> 00:26:24,350
(Hijgen)

247
00:26:24,416 --> 00:26:26,853
HENRI: Je gaat nooit
om het te maken, Henri.

248
00:26:28,420 --> 00:26:30,489
Vergeef me, Sint Ex.

249
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
Vergeef me, Sint Ex.

250
00:26:32,391 --> 00:26:34,193
Vergeef mij.

251
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
Ik weet dat je dat was
op mij rekenen.

252
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
Ik wist de...
(Hijgen)

253
00:26:39,732 --> 00:26:41,567
Bedrijf was
op mij rekenen,

254
00:26:41,634 --> 00:26:43,269
maar ik kan niet verder.

255
00:26:43,335 --> 00:26:45,171
Denk aan ons en
van ons geloof in jou.

256
00:26:46,806 --> 00:26:48,340
Denk eens aan wat
Mermoz zou het doen.

257
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
(GROENEN)

258
00:26:50,176 --> 00:26:52,378
Maar ik ben Mermoz niet!

259
00:26:54,046 --> 00:26:55,481
Ik ben een mier.

260
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
En het lukt mij niet.

261
00:27:00,987 --> 00:27:02,789
Kijk naar...
Kijk naar de kaart.

262
00:27:05,124 --> 00:27:08,560
Kijk naar de kaart!
Het is duidelijk,
niemand kon het halen!

263
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
(GRUNTS)

264
00:27:34,687 --> 00:27:36,155
Ow.

265
00:27:48,034 --> 00:27:49,769
DELEY: Henri.

266
00:27:49,836 --> 00:27:53,773
Kijk, je zult nooit sterven
in ons geheugen.

267
00:27:55,207 --> 00:27:57,543
Jij blijft
een voorbeeld voor ons allemaal.

268
00:28:03,182 --> 00:28:04,817
(WINDHUIZEN)

269
00:28:37,817 --> 00:28:39,651
Help mij. Noëlle.

270
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
Het gaat mij niet lukken.
Ik ga dood.

271
00:28:46,993 --> 00:28:48,694
Help mij alstublieft.

272
00:30:22,588 --> 00:30:24,490
Vaarwel, allemaal.

273
00:30:24,556 --> 00:30:27,659
Mijn laatste gedachte zal zijn
voor mijn vrouw.

274
00:30:27,726 --> 00:30:29,929
Met een kus. Henri.

275
00:30:40,172 --> 00:30:41,440
(GRUNTS)

276
00:30:47,846 --> 00:30:49,581
Tot ziens, mijn liefste.

277
00:30:52,684 --> 00:30:54,954
Mevrouw Guillemet,
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om met je te praten

278
00:30:55,021 --> 00:30:57,656
over zulke zaken.

279
00:30:57,723 --> 00:31:00,726
Ik heb je meegenomen
zijn levensverzekering
contract.

280
00:31:02,594 --> 00:31:04,931
Het is alles
in perfecte staat.

281
00:31:04,997 --> 00:31:08,867
HENRI: Zie je,
alles is nu in orde.

282
00:31:14,640 --> 00:31:16,608
Er is maar één detail.

283
00:31:18,210 --> 00:31:22,014
Het geld
kan niet worden betaald.

284
00:31:22,081 --> 00:31:24,850
Helaas,
er is geen uitzondering
voor geweld.

285
00:31:24,917 --> 00:31:27,019
DELEY: Tot aan zijn lichaam
is gevonden.

286
00:31:30,990 --> 00:31:32,258
HENRI: Mijn lichaam.

287
00:31:33,459 --> 00:31:35,361
Dat zullen ze nooit doen
vind mijn lichaam.

288
00:32:07,393 --> 00:32:10,329
Daar, lieverd.
Ik heb een plek gevonden.

289
00:32:11,697 --> 00:32:16,068
Ze zullen mij hier vinden
als het weer opklaart.

290
00:32:16,135 --> 00:32:19,905
Ik kan gezien worden
heel gemakkelijk hier.

291
00:32:19,972 --> 00:32:22,674
Nu, dat is onmogelijk
ze kunnen mij niet vinden.

292
00:32:24,376 --> 00:32:26,945
Vertel me snel het woord.

293
00:32:28,947 --> 00:32:31,383
Het woord dat alleen jij kunt zeggen.

294
00:32:32,718 --> 00:32:34,586
Vertel me dat ik kan sterven.

295
00:32:37,389 --> 00:32:40,159
Ik wacht op je
om mij het woord te geven.

296
00:32:48,634 --> 00:32:50,336
Nee. Ik ken hem.

297
00:32:52,771 --> 00:32:54,906
Als hij niet is gecrasht,
hij loopt.

298
00:33:12,558 --> 00:33:13,925
(GRUNTS)

299
00:33:26,238 --> 00:33:27,639
HENRI: Noëlle!

300
00:33:33,745 --> 00:33:36,448
Ik kom naar huis.
Noëlle.

301
00:33:40,186 --> 00:33:43,655
Kijk naar mij, Mermoz!
Kijk naar mij!

302
00:33:44,890 --> 00:33:47,826
De Andes geven niet
mannen terug, hè?

303
00:33:47,893 --> 00:33:50,396
Nou... Nou,
ze geven me terug!

304
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

305
00:34:32,204 --> 00:34:34,840
(JONGEN SPREEKT IN HET SPAANS)

306
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Señor.

307
00:34:56,027 --> 00:34:58,464
Señor.
Noëlle.

308
00:35:03,702 --> 00:35:05,671
Deley!
(MAN LACHEND)

309
00:35:13,912 --> 00:35:15,046
Daar!

310
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
(TOETEREN)
(MENSEN SCHREEUWEN)

311
00:35:42,674 --> 00:35:44,210
(lachend)

312
00:35:56,788 --> 00:35:59,157
(FLUISTEREN)
Heb je ze gevonden?
Wat?

313
00:36:00,459 --> 00:36:02,861
Heb jij het vliegtuig gevonden?

314
00:36:02,928 --> 00:36:05,063
Nee, dat hebben we niet gedaan
vind het vliegtuig.

315
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
Vierendertig, twintig zuidwaarts.

316
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
Negenenzestig, 35 west.

317
00:36:27,586 --> 00:36:30,389
HENRI: Nee, dat kon hij niet
heb het gedaan.

318
00:36:38,597 --> 00:36:40,732
Maar dat deed ik.

319
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Zelfs Mermoz
had het niet kunnen doen.

320
00:36:44,936 --> 00:36:46,372
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

321
00:36:52,678 --> 00:36:55,847
Noëlle, ik ben het.

322
00:37:00,686 --> 00:37:02,588
Ik kom naar huis,
Noëlle.

323
00:37:03,755 --> 00:37:05,657
Ja, mijn lieve.

324
00:37:05,724 --> 00:37:07,293
HENRI: Noëlle.
Ja?

325
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
Noëlle.

326
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
Ik heb mijn leven aan jou te danken.

327
00:37:23,609 --> 00:37:25,411
Ik houd van je.

328
00:37:32,651 --> 00:37:33,952
(ZUCHT)

329
00:37:37,222 --> 00:37:38,390
(BLAFT)

330
00:37:42,628 --> 00:37:44,195
(WHIMPERS)

331
00:37:49,000 --> 00:37:50,436
EXUPERY: Tien dagen later,

332
00:37:50,502 --> 00:37:53,439
Henri, zijn handen
nog steeds gezwollen door bevriezing,

333
00:37:53,505 --> 00:37:56,608
was weer in dienst
boven de Andes.

334
00:37:56,675 --> 00:38:00,512
Hij zag het vanuit de lucht
de vele topconferenties,
kloven en kloven

335
00:38:00,579 --> 00:38:03,449
dat herinnerde hem eraan
van zijn verbluffende overwinning.

336
00:38:03,515 --> 00:38:05,283
Hij vloog ook over
het voorgebergte

337
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
waar hij was geweest
verleid tot overgave.

338
00:38:08,019 --> 00:38:09,855
Om af te zien
de wil om te vechten.

339
00:38:10,589 --> 00:38:12,791
Om te leven.

340
00:38:12,858 --> 00:38:14,225
In navolging van Henri
indicaties,

341
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
het beschadigde vliegtuig
werd teruggevonden,

342
00:38:16,027 --> 00:38:19,030
en de post bezorgd
naar de Europese adressen.

343
00:38:19,097 --> 00:38:22,568
Toegegeven,
de brieven kwamen
enkele maanden te laat.

344
00:38:22,634 --> 00:38:25,337
Maar tenslotte
dit is een waargebeurd verhaal.

345
00:38:25,404 --> 00:38:26,872
Het kan niet perfect zijn.