1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
Anterior despre De ce ucid femeile..
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
Mi-au pompat stomacul.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
Nu plătesc pentru asta.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Nu când un burp bun
te-ar fi salvat.
5
00:00:16,015 --> 00:00:16,933
Știu de ceva vreme
6
00:00:17,016 --> 00:00:18,601
despre indiscrețiile lui Karl.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
ridicam
curățătoria mea chimică,
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
și acolo era mașina lui,
parcat peste drum
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
la vreun motel slăbit.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
Mai vrei
sa faci dragoste cu mine?
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
- Da.
- Sunt liber azi la 4:00.
12
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
Unde ar trebui să mergem?
13
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
Acum ești bărbat;
da-i seama.
14
00:00:33,324 --> 00:00:36,035
Nu am cum să ajung
în bârlogul tău sexual mobil.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Pari, uh... plin de energie.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
eu?
17
00:00:42,041 --> 00:00:44,210
Te-ai imbarcat
un nou regim de exerciții?
18
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
Am de gând să mă antrenez
cât de des pot.
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,007
Zilele trecute,
ea mergea și mai departe
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
cam cât
i-a plăcut filmul meu.
21
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
Ştii ce? Am făcut-o deja
am o căsătorie deschisă...
22
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
O să-i cer un trei sensuri.
23
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Daca ea spune nu...
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Ea spune da.
25
00:00:58,057 --> 00:00:59,476
Oh, Doamne.
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Ești îndrăgostit de ea?
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Ai fost nesigur în ultima vreme
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
- din cauza carierei tale.
- Ești îndrăgostit de ea?
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Nu.
30
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
Are bărbatul tău căsătorit
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
ți-am spus vreodată
32
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
de ce simte nevoia sa triseze?
33
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
S-a plictisit de soția lui.
34
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
Este un manual.
Pentru cuplurile căsătorite.
35
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
Acestea sunt poze murdare.
36
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Sunt științifice.
37
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
trebuie sa ma concentrez.
38
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Vai, vai!
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
Rob, te rog nu pleca.
40
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Asta a fost
o noapte incomodă.
41
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
Trebuie să fac apariția.
42
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
Trebuie să fie clienți importanți.
43
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
Nu aștepta.
44
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
45
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
Începe destul de încet.
46
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
Cu o privire.
47
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
Sau un gest.
48
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
Și odată cu invitația
este acceptat...
49
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Începe tangoul.
50
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
Este un dans al anticipării.
51
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
- Seducție.
- Dorinta.
52
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
Și dragoste.
53
00:03:23,494 --> 00:03:26,414
Știi, spun unii
este nevoie de doi pentru a tango.
54
00:03:26,497 --> 00:03:30,793
Dar uneori,
pândind în întuneric...
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
Este un al treilea.
56
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Acum, dacă alegi
sa dansez cu el,
57
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
fii pregătit să faci față
cu consecintele.
58
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
Căci pasiunea poate
transforma la gelozie.
59
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Dragostea poate deveni violentă.
60
00:04:04,243 --> 00:04:07,830
Da. Tangoul există
pentru a ne aminti
61
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
cele mai grozave povești de dragoste...
62
00:04:10,583 --> 00:04:14,337
Sfârșitul cu moartea.
63
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
Doar o reamintire,
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
Am acel proiect
datorita maine.
65
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Deci vei lucra până târziu din nou?
66
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Mi-e frică de asta.
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Scuze, dragă.
68
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Care sunt marile tale
planuri pentru ziua?
69
00:04:36,651 --> 00:04:39,320
Oh, nimic interesant.
70
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
Trebuie să treci pe aici
curățătorii chimice.
71
00:04:42,156 --> 00:04:45,952
După aceea, voi pleca
la piață pentru niște cumpărături.
72
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
Și atunci s-ar putea să iau prânzul
cu un nou prieten.
73
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
Acesta este numărul tău de telefon.
74
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
Oh, m-am gândit
ar trebui să-l ai,
75
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
acum că primim
a fi prieteni.
76
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
În acest fel,
dacă ai nevoie vreodată de cineva
77
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
sa merg cu tine la film...
78
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
Te pot suna. Am înţeles.
79
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
Acum, închiriez o cameră
dintr-un cuplu minunat.
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Numele soției
81
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
este și Sheila.
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
- Oh.
- Deci,
83
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
daca suni si ea raspunde...
84
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
Atunci o să întreb
pentru cealaltă Sheila.
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Exact. Ocupat săptămâna asta?
86
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Uh, programul meu este destul de deschis,
cu excepția acestei serii.
87
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Am o întâlnire.
88
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Cu bărbatul tău căsătorit?
89
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
A terminat un proiect mare
la serviciu. Pentru a sărbători,
90
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
ne-a făcut rezervări
la acest club de noapte cu adevărat elegant.
91
00:05:32,498 --> 00:05:35,084
Te scoate?
92
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
În public?
93
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
Pentru prima dată.
Este ca un iubit adevărat.
94
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Nu e frumos?
95
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
Despre ce zâmbești?
96
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
Oh, absurditatea tuturor.
97
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
Fac cel mai bun sex
din viata mea
98
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
în spatele unei dube de catering.
99
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Ei bine, poate când domnul Grove
se muta,
100
00:05:59,358 --> 00:06:02,320
am putea începe
făcând asta în patul tău.
101
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
Da...
102
00:06:04,030 --> 00:06:05,948
Deci despre asta...
103
00:06:06,032 --> 00:06:11,037
Karl poate rămâne în casa mea
mai mult decât am discutat.
104
00:06:14,123 --> 00:06:17,293
Cât mai mult? O săptămână?
105
00:06:17,376 --> 00:06:19,128
Mai lung.
106
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
Două săptămâni?
107
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
Nu va pleca până când
după nunta fiicei mele.
108
00:06:25,384 --> 00:06:26,469
Uau, uau, uau.
109
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Mai sunt două luni distanță.
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
Ei bine, nu mă deranjează duba.
111
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Nu, nu asta-i ideea.
112
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
Simone, a înșelat
pe tine cu bărbații.
113
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
De ce l-ai lăsa să stea
încă cinci secunde?
114
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
Ei bine, am încercat să-l dau afară.
115
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
- Și nu s-ar duce?
- A spus că dacă l-am făcut să plece,
116
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
ar spune toate mele
prieteni era gay
117
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
si sa ma faci de rusine
înainte de nuntă.
118
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Deci te amenință?
119
00:06:48,699 --> 00:06:52,328
Nu, este doar
un mic șantaj ușor.
120
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
În regulă.
Mă voi ocupa de asta.
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Ce înseamnă asta?
122
00:06:59,085 --> 00:07:02,505
Nimic. Eu doar o să conving
el că face o greșeală.
123
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
E adorabil.
124
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Hei, vorbesc serios.
125
00:07:05,424 --> 00:07:07,009
Te rog, lasă-mă să te ajut.
126
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
Absolut nu.
127
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
Nu voi sparge niciun oase.
128
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
Doar o să fac
îndoiți niște chestii.
129
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
Tommy, cum te aștepți la noi
afacere secretă a rămâne secretă
130
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
odată ce ai fost
arestat de poliție
131
00:07:20,439 --> 00:07:22,358
pentru că mi-ai bătut soțul?
132
00:07:22,441 --> 00:07:24,193
Tocmai am scuipat.
133
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
Ei bine, apreciez
pasiunea,
134
00:07:26,696 --> 00:07:29,448
dar păstrează-l pentru dubă.
135
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
încă mi-ar plăcea
să-l întâlnesc pe Karl singur
136
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
într-o alee întunecată într-o noapte.
137
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
Atent.
138
00:07:38,624 --> 00:07:41,460
S-ar putea să se bucure de asta.
139
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Da. Hm, nu, înțeleg,
140
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
doar prin asta am trecut
depunerea de două ori
141
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
si nu puteam
gasesti ceva util.
142
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Eli.
143
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
Eli.
144
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
- Oh, hei.
- Da.
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Voi verifica din nou.
146
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
Sigur.
147
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Ce-i asta?
148
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
Am înțeles azi dimineață.
E destul de dulce, nu?
149
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
Uh, nu o faci deja
ai chitara?
150
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
Da, nu, dragă, acesta este un bas.
151
00:08:16,495 --> 00:08:19,081
Cinci coarde, sună
total diferit. Verifică.
152
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
- Foarte misto.
- Da.
153
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
- Oh, te duci la bucătărie?
- Da.
154
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
Ai putea să-mi iei un sifon?
155
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Sigur.
156
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
Cu gheața zdrobitoare?
157
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
- Mm-hmm.
- Te iubesc.
158
00:08:36,515 --> 00:08:38,935
Hei.
159
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
Hei. Ai auzit vestea cea mare?
160
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Eli a cumpărat un bas.
161
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Oh, am auzit.
162
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
El crede că îl va ajuta
lucrează prin blocul lui de scriitor.
163
00:08:47,526 --> 00:08:49,946
Mare. Așa a ajuns
cu cealaltă chitară a lui,
164
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
Xbox și eliptica.
165
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Am înţeles.
166
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
Deci, cum a fost ziua ta?
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Mm.
168
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
Era nebun de ocupat. Nu am făcut-o
chiar să aibă ocazia să mănânce prânzul.
169
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Oh, Doamne, trebuie să încerci asta.
170
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
Aici.
171
00:09:04,543 --> 00:09:06,629
E fierbinte. Atent.
172
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Mmm.
173
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
- Asta e uimitor.
- E bine, nu?
174
00:09:10,716 --> 00:09:15,137
Da. Deci, Eli a primit
vreo lucrare facuta azi?
175
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
Nu sunt sigur.
Făceam comisioane.
176
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
- De ce nu-l întrebi?
- Nu.
177
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
Dacă îl întreb pe Eli,
— Ai scris ceva?
178
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
ceea ce aude este,
„câcâială, sâcâială, sâcâială, sâcâială”.
179
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
- Ah.
- Nu voi spune nimic și voi fi de sprijin.
180
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
Acesta este zâmbetul meu de susținere.
Spune-mi ce crezi.
181
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Este terifiant.
182
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
Hei, am o idee.
183
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
După cină, hai să dansăm.
184
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
- În seara asta?
- Da. Există acest club nou
185
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
în Lacul de Argint
Muream de nerăbdare să verific.
186
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
Am mult de citit
a face pentru muncă.
187
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
Oh, haide.
188
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
Ai fost atât de stresat,
și nu-mi amintesc
189
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
ultima dată
am mers să dansăm împreună.
190
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
Aș putea folosi ceva timp singur,
doar tu și cu mine.
191
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
- Serios?
- Mm-hmm.
192
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
Deci putem merge la club?
193
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
- Clubing?
- Eli.
194
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
Credeam că ești
cântând la bas.
195
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
Credeam că ești
luându-mi un sifon.
196
00:10:07,606 --> 00:10:08,733
ajungeam la asta.
197
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
Deci voi băieți
mergi la club, nu?
198
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Da. Da, suntem.
199
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
În regulă. sunt înăuntru.
200
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Eli, tu nu dansezi.
201
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
dansez. În felul meu.
202
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
Când dansezi, ești
în felul tuturor.
203
00:10:23,289 --> 00:10:26,208
Oh...
204
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
Ce? Voi, băieți, cu adevărat
nu vrei sa vin?
205
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
Nu. Nu, nu, nu.
206
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
Ne-ar plăcea pentru tine
să vină. Corect?
207
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
Absolut.
208
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Vai. Zâmbet înfiorător.
209
00:10:45,144 --> 00:10:47,897
Karl?
210
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
Iată ea.
211
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
Naomi.
212
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
Aveam planuri?
213
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Nu, tocmai am intrat
cu o întrebare.
214
00:10:56,697 --> 00:10:58,074
Karl a spus că ai plecat
la oficiul postal,
215
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
si asa am asteptat.
216
00:10:59,408 --> 00:11:00,576
Timp de o oră.
217
00:11:00,659 --> 00:11:02,787
Da. Avem nevoie
să vorbesc despre
218
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
divertismentul
spre folos.
219
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
Beneficia.
220
00:11:06,665 --> 00:11:08,542
Pentru victimele arsurilor.
221
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
Oh, Doamne.
222
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Am uitat totul.
223
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Simone, tu ești la conducere
a decoratiunilor.
224
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
E bine. am comandat
totul cu săptămâni în urmă.
225
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Mintea mea a fost în altă parte
din cauza evenimentelor recente.
226
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
Ești încă treaz
pentru numarul tau?
227
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
Simone le-a promis celor doi
ai relua dansul.
228
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
De la tara
spectacolul de talente al clubului.
229
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Oh, a făcut-o?
230
00:11:27,311 --> 00:11:31,065
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta acum,
date fiind evenimentele recente.
231
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Ei bine, dacă nu
face ceva,
232
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
Ida Ford amenință
a cânta operă.
233
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
Oh, dragă. Să nu ai arsura
victimele au suferit suficient?
234
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
În regulă.
235
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Vom face spectacol.
236
00:11:41,700 --> 00:11:42,952
Sunt atât de bucuros.
237
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
Și amintiți-vă:
238
00:11:45,329 --> 00:11:48,749
dacă ai nevoie vreodată
a vorbi despre orice,
239
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
Eu sunt mereu aici.
240
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Da. Cu siguranță se pare că ești.
241
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
De ce ai lăsat-o înăuntru?
242
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
eu sunt acela
care ar trebui să fie supărat.
243
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
De ce nu mi-ai spus
Naomi mi-a văzut mașina la un motel?
244
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
Suntem norocoși că asta e tot ce a văzut ea.
245
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
Dacă ea ar ști
aveai
246
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
sex anonim
cu oameni ciudati...
247
00:12:07,726 --> 00:12:09,645
Nu a fost niciodată anonim.
248
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
Și doar câțiva dintre ei
erau ciudate.
249
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
Eu nu sunt publicul
pentru gluma aceea.
250
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
- Ce faci?
- Beneficiul este în două zile.
251
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
Trebuie să repetăm.
252
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
Uf, la ce ma gandeam?
253
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Nu pot dansa cu tine,
Sunt încă furios.
254
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Vei uita totul despre asta
255
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
când suntem în centru
de atenție,
256
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
înecându-se în aplauze.
257
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Nu mai încerca să-ți fermecă drumul
înapoi în inima mea.
258
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Nu va funcționa.
259
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Acum, vezi tu,
Cred că ai uitat
260
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
cât de mult ne distram împreună.
261
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
Și sunt hotărât
pentru a-ți aminti.
262
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
De ce te străduiești atât de mult
sa te tina de mine?
263
00:12:39,967 --> 00:12:41,844
Pentru că te iubesc, draga mea.
264
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
Ei bine, nu sunt sigur că este suficient.
265
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
Ei bine, încearcă asta
pentru dimensiune.
266
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Chiar imi place de tine.
267
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Câți dintre soții tăi
pot spune asta?
268
00:13:02,948 --> 00:13:04,992
Oh, hei. Ooh, mulțumesc.
269
00:13:06,494 --> 00:13:07,995
Oh, rahat.
270
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Ce? Ce s-a întâmplat?
271
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Cred că tocmai am văzut
agentul meu.
272
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
Lamar e aici?
De ce nu te duci să saluti?
273
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
Nu, doar o să facă
dă-mi greutăți
274
00:13:14,835 --> 00:13:15,794
despre terminarea scenariului.
275
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
Există o cale ușoară
să-l scoți de pe spate.
276
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
- Ce-i asta?
- Termină-ți scenariul.
277
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Acest tip de atitudine este motivul pentru care
278
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Vă prezint oamenilor
ca prima mea sotie.
279
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
Da, e amuzant.
280
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
Este totul în regulă?
281
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Da. Chiar vreau
să dansez cu tine chiar acum.
282
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
- Da, hai să o facem.
- Bine.
283
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
- Haide.
- Jade!
284
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Oh, Doamne!
285
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
Wischa! Oh, Doamne!
286
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
A spus „Wischa”?
287
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
- Așa cred.
- Voi.
288
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Aceștia sunt prietenii mei,
Willow și Mischa.
289
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
Wischa. Ah, înțeleg.
290
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Aceștia sunt, uh, Taylor și Eli.
291
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
De unde îl cunoașteți pe Jade?
292
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
Oh...
293
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
Am cunoscut-o anul trecut.
294
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
Oh, și a fost
dragoste la prima vedere.
295
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
Oh, Doamne, băieți!
296
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Fată, arăți
al naibii de uimitor.
297
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Mmm, când dracului
nu-i asa?
298
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
La naiba niciodată.
299
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
Am senzația că noi
nu au fost primul grup în trei al lui Jade.
300
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Mm-hmm.
301
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Nu înţeleg.
De ce ai vrea
302
00:14:21,777 --> 00:14:23,571
pentru a începe să palid în jur
cu vagabondul asta?
303
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Pentru că vreau să o opresc
de la revederea cu sotul meu.
304
00:14:26,365 --> 00:14:28,284
Și cum e să o cumperi
floricele de porumb la Rialto
305
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
vei face asta să se întâmple?
306
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Încerc
stabilește încredere.
307
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
Dacă venea un străin şi
a spus că rochia ta e urâtă,
308
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
ce ai spune?
309
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
Aș zice la naiba.
310
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
Dar dacă un prieten drag
sugerat cu blândețe
311
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
portocaliu nu este
cea mai buna culoare a ta?
312
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
Aș scăpa de rochie.
313
00:14:44,883 --> 00:14:46,468
Dacă e să-l conving pe April
314
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
nu este în ea
cel mai bun interes
315
00:14:48,721 --> 00:14:49,888
să te întâlnești cu un bărbat căsătorit,
316
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
mai întâi trebuie să devin
confidentul ei.
317
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
Consilierul ei apropiat.
318
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
Bine.
319
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Deci când face asta
noua prietenie
320
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
- începe să înflorească?
- În seara asta.
321
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Am crezut că Rob o ia
la club în seara asta.
322
00:15:03,277 --> 00:15:07,239
Sincer crezi că sunt?
vei lăsa asta să se întâmple?
323
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
Ești bine?
324
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
- Nu, sunt nervos.
- De ce?
325
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
Toți cei pe care îi cunoaștem
va fi în această cameră în seara asta.
326
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
I-ai uimit pe toți
de o sută de ori.
327
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
Pentru că știam cât
m-au invidiat.
328
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
Mi-ar râde în față dacă
știau adevărul despre noi.
329
00:15:30,387 --> 00:15:33,349
Iată un gând.
Nu le spune.
330
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Oamenii vor putea
pentru a-l da seama.
331
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
Crezi sincer
suntem singurul cuplu aici
332
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
prefăcându-se a fi ceva
că nu suntem?
333
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
- Nu.
- Crede-mă,
334
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
nu există femeie
aici în seara asta
335
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
care nu ar face schimb
toate problemele ei pentru ale tale
336
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
dacă se uita
pe jumătate la fel de frumos
337
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
asa cum faci chiar acum.
338
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
Dar ce bine este
invidia altora
339
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
dacă totul se bazează pe o minciună?
340
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
Nu sunt sigur.
341
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
Să aflăm.
342
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Simone!
Arăți uluitor.
343
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
Și arăți ca un adolescent.
344
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
- Cum îți faci pielea atât de moale?
- Oh!
345
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
Se numește peeling chimic.
346
00:16:07,966 --> 00:16:09,718
Știu. încă unul
și ea va fi
347
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
fantoma Operei.
348
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
- Simone!
- Dragă. Bună, Barclay.
349
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
Sandy, ai ieșit din dezintoxicare.
350
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
Nu-ți face griji, voi reveni.
351
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
- Poate ar trebui să merg să ne găsesc masa.
- Nu este nevoie.
352
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
Am aranjat pentru noi toți
a sta aici.
353
00:16:23,982 --> 00:16:25,693
Împreună? Ce distractiv.
354
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Cred că acesta este un moment bun
pentru a găsi barul.
355
00:16:27,820 --> 00:16:30,197
Lichiorul este pe drum,
Simone, adusă la tine de
356
00:16:30,280 --> 00:16:32,991
cel mai adorabil chelner
la petrecere.
357
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Vin, doamnă Grove?
358
00:16:37,162 --> 00:16:40,416
Tommy.
359
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
Ești chelnerul nostru?
360
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
Da, doamnă Grove.
361
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
domnule Grove.
362
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
Buna ziua.
363
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
Să facem, dragă?
364
00:16:50,342 --> 00:16:54,388
Deci, Mischa, ce să faci
voi, băieți, pentru a trăi?
365
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
Oh, uh, suntem influenți.
366
00:16:56,181 --> 00:16:57,725
Influentori?
367
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Pe Instagram.
368
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Suntem oarecum celebri.
369
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
esti?
370
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
Da, se numește
@Lenjerie de corpPretutindeni.
371
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Toate aceste mărci de lenjerie intimă
plateste-ne bani prosti
372
00:17:05,482 --> 00:17:08,318
să posteze poze purtând lucrurile lor.
373
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
La repere celebre,
ca, peste tot în lume.
374
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
Eu, verifică.
375
00:17:14,032 --> 00:17:16,243
Oh, wow.
376
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
Și oamenii Taj Mahal,
au fost de acord cu asta?
377
00:17:18,829 --> 00:17:20,622
Ah, am intrat și am ieșit
lickety-split.
378
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
Ne-am petrecut cel mai bine.
379
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
Ne-a fost dor de tine,
micul Jade.
380
00:17:27,045 --> 00:17:29,256
Oh, mi-a fost dor de tine.
381
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
Deci, um, cât timp
sunteți aici băieți?
382
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
Plecăm mâine seară
pentru Veneția.
383
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
- Nu.
- Oh, atât de curând.
384
00:17:37,055 --> 00:17:38,640
Oh, asta e nasol.
385
00:17:38,724 --> 00:17:41,101
Speram să am mai mult timp
să stau cu voi băieți.
386
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
Da, e nasol.
387
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
- Stai, Mischa.
- Ce?
388
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
Tocmai am avut o idee.
389
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
Știu la ce te gândești,
și este al naibii de genial.
390
00:17:50,068 --> 00:17:51,361
La ce te gandesti?
391
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
Vino cu noi la Veneția mâine.
392
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
- Oh, Doamne.
- Mâine? Serios?
393
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Da, ar fi atât de distractiv.
394
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Ei bine...
395
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
Ea nu are
un bilet de avion.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
Asistentul nostru poate
ai grija de asta.
397
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
- Aveți un asistent?
- Da.
398
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
Băieți, haide,
este prea scurt timp.
399
00:18:06,126 --> 00:18:07,419
Asta va costa o avere.
400
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
Oh, te rog, avem
tone de mile.
401
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
- Serios?
- Da.
402
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
ai
un pașaport actual?
403
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
Cred că da, da.
404
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
Oh, Doamne.
405
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
Um, stai.
406
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
Nu poți să pleci pur și simplu
țara dintr-un capriciu.
407
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
Este iresponsabil.
408
00:18:21,767 --> 00:18:25,854
Bine, mamă.
Doamne, calmează-te.
409
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
Scuzați-mă?
410
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
Oh, Doamne!
411
00:18:30,108 --> 00:18:33,737
Oh... acest cântec este gemul meu!
412
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Băieți, hai să dansăm.
Haide.
413
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
- Da, hai să dansăm.
- Bine, hai să o facem.
414
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
Haide.
Să mergem, frate.
415
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
- Eu? Da?
- Da.
416
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
- Hai să o facem.
- În regulă.
417
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
eu merg cu el. Deci...
418
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
Stanton vorbind.
419
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
Rob, eu sunt.
420
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.
421
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
Nu vreau să deranjez,
422
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
dar eu fac caserolă cu ton
pentru cină.
423
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
Preferi pesmet
sau nu?
424
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Dragă, ți-am spus
Lucrez târziu în seara asta.
425
00:19:06,311 --> 00:19:08,897
Oh. Am uitat?
426
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Da, termenul nostru limită pentru
427
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
proiectul este
maine dimineata.
428
00:19:12,150 --> 00:19:13,277
Corect.
429
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
Cum se numea asta din nou?
430
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
Proiectul Delphi.
431
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
Desigur.
Desigur, bine,
432
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Te las să te întorci la muncă.
433
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
Acum, amintiți-vă, nu așteptați.
434
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
Nu voi fi acasă
până la orele mici.
435
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
Oh, bietul copil.
436
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
Ei bine...
437
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
Bună, Claire.
438
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
doamna Stanton.
439
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
Soțul tău nu mi-a spus
aveai să treci pe aici.
440
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Oh, Rob nu mă așteaptă.
441
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
Aceasta este o surpriză.
442
00:19:56,194 --> 00:19:58,071
sunt disperat
pentru o ceașcă de cafea.
443
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Ai putea fi atât de amabil?
444
00:19:59,531 --> 00:20:02,951
Ei bine, eu nu ar trebui
să-mi părăsesc biroul.
445
00:20:03,035 --> 00:20:06,955
Claire, cât de des fac
iti cer favoruri?
446
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Sigur, doamnă Stanton.
447
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
Mă voi întoarce într-o clipă.
448
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Nu te grăbi, dragă.
449
00:20:12,252 --> 00:20:14,796
Nu vă grăbiţi.
450
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Bună.
451
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
Beth Ann.
Ce faci aici?
452
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Nu puteam suporta
gândul la tine
453
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
să-ți ia cina
de la un automat.
454
00:20:28,226 --> 00:20:32,147
Wow, e atent.
455
00:20:32,230 --> 00:20:33,815
Știu că ai bucătărie
pe aici undeva.
456
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
Îl poți pune în frigider
până când ești gata să mănânci.
457
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
Sigur.
458
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
Claire, poți să vii
aici pentru o secundă?
459
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
Claire?
460
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
Ah, trebuie să fi rătăcit.
461
00:20:49,247 --> 00:20:51,166
Sunt sigur că se va întoarce curând.
462
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Acum, Robert,
463
00:20:53,085 --> 00:20:55,671
M-am dus la toate problemele
de a face această caserolă.
464
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Nu vreau ca tonul să se strice.
465
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
o voi pune
în frigider.
466
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
doamnă Stanton,
iată cafeaua ta.
467
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
Oh, ești atât de dulce.
468
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Este foarte cald. S-ar putea
vreau să-i acord un moment
469
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
- să se răcorească.
- Oh, nu am timp să aștept.
470
00:21:34,292 --> 00:21:35,210
Am lucruri de făcut.
471
00:21:35,293 --> 00:21:36,336
Oh, va dura doar o secundă.
472
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
Ești o comoară. Spune-i lui Rob
Îl voi vedea acasă.
473
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
Cine a spus că ai putea
o pauza de cafea?
474
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Eram atât de flatat.
475
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
De obicei, când compania lui Tommy
găzduiește unul dintre evenimentele mele,
476
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
refuză să mă aștepte.
477
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
Dar în seara asta, a întrebat
pentru acest tabel.
478
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
A făcut-o?
479
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Tema
din această seară
480
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
este „South of the Border”.
481
00:22:07,367 --> 00:22:09,286
- Da.
- Deci, cine a ales
482
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
ținutele de flamenco
pentru ospatari?
483
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
am făcut-o. De ce?
484
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
Flamenco este spaniol.
485
00:22:15,125 --> 00:22:18,211
Nu-i așa?
vorbesc acolo jos?
486
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
spaniolă, ca în Spania.
487
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
Da, dar tot contează
ca la sud de graniţă.
488
00:22:22,507 --> 00:22:25,093
Da, dacă granița
este cu Franta.
489
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
Oh, vezi ce?
trebuie sa traiesc cu?
490
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
Un astfel de știe-totul.
491
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
Da, sunt pentru totdeauna
nesocotindu-mi cunostintele
492
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
că Spania este în Europa.
493
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
Naomi,
494
00:22:33,560 --> 00:22:35,103
pot să spun doar că sunt uluit
495
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
la ce frumos
fiul tău a devenit.
496
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
Sunt uluit că poate
respira în pantalonii aceia.
497
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
Karl...
498
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
faci tu
Tommy e inconfortabil.
499
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
eu? nu eu sunt acela
care l-a îmbrăcat
500
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
ca dansator de rezervă
lui Liza Minnelli.
501
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
Un alt scotch,
te rog, tinere.
502
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Da, domnule Grove.
503
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
Foarte bun.
Multumesc.
504
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
Grăbește-te înapoi, Tommy.
505
00:22:56,708 --> 00:23:00,170
Îți vine să crezi cum e
flirt cu fiul meu?
506
00:23:00,253 --> 00:23:01,963
Oh, Sandy este doar jucăușă.
507
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
El are 18 ani. Ea 32.
508
00:23:05,092 --> 00:23:08,678
Nu crezi
asta e jalnic?
509
00:23:08,762 --> 00:23:12,599
Scuzați-mă.
510
00:23:12,682 --> 00:23:15,727
Vodka, te rog.
511
00:23:15,811 --> 00:23:17,687
Trebuie să schimbi mesele.
512
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
Nu pot.
513
00:23:19,064 --> 00:23:20,273
Atunci cel putin
nu te mai uita la Karl.
514
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
El este un nebun.
515
00:23:21,733 --> 00:23:22,943
El doar încearcă
a fi amuzant.
516
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
El insultă
demnitatea ta.
517
00:23:24,653 --> 00:23:28,323
Nu poți spune asta
în acele mâneci.
518
00:23:28,406 --> 00:23:29,616
Ah, roci de vodcă.
519
00:23:29,699 --> 00:23:33,411
Multumesc. Mmm.
520
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
Ai găsit
chemarea ta.
521
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Hei!
522
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Iată-te.
523
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
- Iată-mă.
- De ce nu dansezi?
524
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
Sunt obosit.
525
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
- Ești gata de plecare?
- Acum?
526
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
- Da.
- Mă distrez atât de mult cu Wischa.
527
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
Ei bine,
e după miezul nopții,
528
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
și am ajuns
trezeste-te devreme
529
00:23:57,561 --> 00:23:59,187
și mergi la slujba mea
530
00:23:59,271 --> 00:24:03,400
asta îmi cere, știi,
purtați haine, deci...
531
00:24:05,068 --> 00:24:06,862
Câte dintre acestea
ai avut?
532
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
Un cuplu.
533
00:24:08,655 --> 00:24:11,658
Poate două cupluri.
534
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Pari supărat.
535
00:24:13,493 --> 00:24:15,370
Nu sunt supărat.
536
00:24:15,453 --> 00:24:18,874
Doar dacă nu mergi la Veneția
cu acei Kardashian cu chirie redusă.
537
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Hei. Taylor, fii drăguț.
538
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
Aceștia sunt prietenii mei.
539
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
Da, și doar sunt
persoana care te-a salvat
540
00:24:25,255 --> 00:24:28,550
dintr-o relație abuzivă
și te las să locuiești în casa mea,
541
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
dar dă-mi naiba, nu?
542
00:24:30,677 --> 00:24:34,890
Bine. Hm, cred că poate
ar trebui să mergi acasă,
543
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
si voi...
544
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
545
00:24:39,144 --> 00:24:42,355
- Bine?
- Da.
546
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
Hei.
547
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
Mergi la Venetia?
548
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
Nu știu încă.
549
00:24:50,655 --> 00:24:53,742
Amenda. Merge!
550
00:24:53,825 --> 00:24:55,702
Să ai cel mai bun timp.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
- Haide.
- Ce? Acum?
552
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
- Da, acum.
- Bine.
553
00:25:07,130 --> 00:25:09,549
reședința Stanton.
554
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
Dragă, slavă Domnului că ești acolo.
555
00:25:11,509 --> 00:25:12,719
Rob.
556
00:25:12,802 --> 00:25:14,763
Suni suparat.
557
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Ascultă, când erai
în biroul meu mai devreme,
558
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
te-ai mutat intamplator
vreo hartie?
559
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
Ce vrei sa spui?
560
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
Proiectul final
al Proiectului Delphi.
561
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
Era aici pe biroul meu
iar acum a dispărut.
562
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
Te-ai uitat sub birou?
563
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
Da, m-am uitat peste tot.
564
00:25:27,525 --> 00:25:29,444
Acum, aceasta este
incredibil de important.
565
00:25:29,527 --> 00:25:31,947
esti sigur
nu l-ai atins?
566
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
stiu mai bine decat
să-ți ating lucrurile.
567
00:25:34,491 --> 00:25:36,159
La naiba.
568
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
Dacă nu găsesc chestia asta, o voi
trebuie să stau târziu și să o refac,
569
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
toată chestia naibii.
570
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
Am crezut că ești
oricum lucreaza tarziu.
571
00:25:43,541 --> 00:25:47,837
Uh... asta era activat
altceva.
572
00:25:47,921 --> 00:25:51,007
Nu contează. Trebuie să plec.
Eu-trebuie să plec.
573
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
Da?
574
00:26:02,519 --> 00:26:03,270
Bună, aș vrea să vorbesc cu Sheila.
575
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
Vorbești cu ea.
Cine e asta?
576
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
Cred că mă refer la colegul tău de cameră,
cealaltă Sheila.
577
00:26:08,358 --> 00:26:10,485
Hm, asta e aprilie
de la restaurant.
578
00:26:10,568 --> 00:26:12,487
Oh, oh!
579
00:26:12,570 --> 00:26:15,615
Oh, uh, Isuse,
bine, stai.
580
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
Tu-știi-cine
581
00:26:38,596 --> 00:26:41,141
este la telefon.
Ea vrea să vorbească cu tine.
582
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
Hm. M-am gândit că ar putea.
583
00:26:45,562 --> 00:26:47,147
Aprilie?
584
00:26:47,230 --> 00:26:49,357
Hi. Știu că este o notificare târzie,
585
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
dar ai vrea să vii
cu mine la club în seara asta?
586
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
Rob a anulat pentru mine.
587
00:26:53,903 --> 00:26:56,072
Sunt o mizerie
chiar acum, dar
588
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
Bănuiesc că aș putea
mă arunc împreună.
589
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Oh, bine.
590
00:26:59,034 --> 00:27:00,535
Este White Diamond Bar
în Burbank.
591
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
Ne întâlnim acolo într-o oră.
592
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Voi fi acolo.
593
00:27:04,456 --> 00:27:07,876
- Ce se întâmplă?
- Arătați respect, copii.
594
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Ești în prezență
de măreție.
595
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
Atenție, toată lumea.
596
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
- Aceste boluri sunt fierbinți.
- Ooh!
597
00:27:14,966 --> 00:27:16,426
Supa de tortilla.
598
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Nu poți spune că nu este
„La sud de graniță”.
599
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
Având în vedere strânsoarea lui Simone
de geografie,
600
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Sunt surprins că suntem
neavând sodă de scoici.
601
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
Apropo,
602
00:27:26,603 --> 00:27:29,397
ați auzit cu toții cele mai recente
știri despre Larry și Sue?
603
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Dar ei?
604
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
S-au separat.
605
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
- Nu!
- Chiar ești atât de surprins?
606
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
Au luptat constant.
607
00:27:36,488 --> 00:27:38,531
Pe vremea mea, oamenii au rămas căsătoriți
608
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
și a găsit o cale
să rezolve lucrurile.
609
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
Ei bine, nu este
întotdeauna posibil.
610
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Simona are dreptate.
611
00:27:44,496 --> 00:27:46,706
Oamenilor le poate păsa profund
unul pentru altul,
612
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
nu înseamnă întotdeauna asta
ar trebui să rămână căsătoriți.
613
00:27:48,708 --> 00:27:50,251
Vezi tu, aici este locul
Cred că angajament
614
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
devine esentiala.
615
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
Toată lumea
face greseli,
616
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
dar dacă iubire este acolo,
617
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
apoi există o cale
spre răscumpărare.
618
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
Ușor să spui.
619
00:27:58,843 --> 00:28:00,762
Tu și Simone
să aibă căsnicia perfectă.
620
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
Oh, cu greu.
621
00:28:02,305 --> 00:28:05,725
Sunt zile
când Simone regretă că s-a căsătorit cu mine.
622
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
am dreptate,
draga mea?
623
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
- Mai mult decât câteva.
- Da, îmi imaginez că visează
624
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
de a mă înăbuși
cu o pernă
625
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
sau dandu-ma deoparte
ca un pantof vechi.
626
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Oh, dragă, știi
Nu aș arunca niciodată un pantof.
627
00:28:16,027 --> 00:28:19,114
Dar asta nu scapi de mine
cu ușurință. Vezi tu, ea mi-a dat
628
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
mâna ei în căsătorie.
629
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
- Karl...
- Și nu sunt niciodată
630
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
o să-i dau drumul.
631
00:28:24,702 --> 00:28:26,996
Oh!
632
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
La naiba!
633
00:28:28,373 --> 00:28:29,749
Tommy, cum ai putut
fi atat de neîndemânatic?
634
00:28:29,833 --> 00:28:32,127
Îmi pare rău, domnule Grove.
635
00:28:32,210 --> 00:28:35,588
Lasă-mă să-ți aduc niște șervețele.
636
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
Evident, a făcut asta intenționat.
637
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
Nu, pur și simplu nu era
acordând atenție.
638
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
Știi cum
adolescenții sunt.
639
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Bine, persoană treaz, iată-ne.
640
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Dă-mi asta.
641
00:28:58,236 --> 00:29:00,363
Stop. Hei.
Eli, nu mă grăbi.
642
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
Nu te grăbesc. Acolo.
643
00:29:03,074 --> 00:29:06,661
Știi ce? Nu înţeleg.
644
00:29:06,744 --> 00:29:08,079
Ce-i asta?
Ce nu primesti?
645
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
Nu înțeleg ce vede Jade
în acei oameni.
646
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
- Wischa?
- Da.
647
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
Sunt falși ca rahatul.
648
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
Da, ei sunt.
Bine, picioare, pantaloni.
649
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
Și știi ce?
650
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
De ce ar vrea cineva să vadă
ei în lenjerie?
651
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Uf.
652
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
Pentru că nici măcar nu sunt
atât de drăguță.
653
00:29:24,762 --> 00:29:26,014
Crezi că sunt drăguți?
654
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
Doar trupurile lor
și fețele lor.
655
00:29:31,102 --> 00:29:33,897
Și acum Jade merge cu ei
la Venetia?
656
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
- Mm-hmm.
- La dracu-o.
657
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
Ce e amuzant?
658
00:29:37,775 --> 00:29:41,362
Tu. Ești amuzant pentru că
esti beat si ridicol,
659
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
si asta e frumos
schimbare de ritm.
660
00:29:42,947 --> 00:29:43,865
Din ce?
661
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
Ei bine, de obicei tu ești acela
având grijă de mine
662
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
când fac o prostie.
663
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
- Am grijă de tine.
- Da, ai.
664
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
- Am grijă de toată lumea.
- Bine.
665
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Hei, nu te simți rău
dimineața, bine?
666
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
De ce m-as simti rau?
667
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
Pentru că îți vei aminti
cât de nepoliticos ai fost cu Jade.
668
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
Nu-ți face griji, ea te va ierta.
669
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Mm, la naiba.
670
00:30:05,428 --> 00:30:07,805
Și la fel voi face și eu.
671
00:30:09,766 --> 00:30:13,561
Sunt atât de fericit că ai venit.
Arăți uimitor.
672
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
A fost foarte amabil
ca tu să mă inviti.
673
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
Nu merg niciodată în locuri
ca asta.
674
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
Ei bine, dacă nu ai fi venit,
Ar fi trebuit să stau acasă,
675
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
si unde este
distracția în asta?
676
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
E păcat, omul tău
nu a reusit.
677
00:30:25,990 --> 00:30:28,701
Da, a spus că a făcut-o
sa lucrez tarziu, dar cine stie?
678
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
Bărbați căsătoriți care trișează
679
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
stiu si sa mint.
680
00:30:32,830 --> 00:30:35,917
Trebuie să fie frustrant.
681
00:30:36,000 --> 00:30:38,378
Nu se știe niciodată dacă Rob
682
00:30:38,461 --> 00:30:40,380
te va ridica
pentru sotia lui.
683
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
Poate fi enervant,
684
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
dar este un compromis.
685
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
Deci ce primesti
din afacere?
686
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
Libertate.
687
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
Vezi, nu vreau
a se căsători.
688
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
Deci acesta este doar un...
689
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
aventură ocazională?
690
00:30:56,020 --> 00:30:58,648
Da. Soția lui Rob îl va lua
când am terminat cu el,
691
00:30:58,731 --> 00:30:59,899
bun ca nou.
692
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
Și dacă ține
lucreaza tarziu,
693
00:31:01,985 --> 00:31:04,112
va fi
în câteva săptămâni.
694
00:31:04,195 --> 00:31:07,282
Oh, bine. Pentru dumneavoastră.
695
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
Adică, bine pentru tine.
696
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
Unde este chelnerul nostru?
697
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Deci, April, de ce nu vrei
sa te casatoresti?
698
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Pentru că vreau să am o carieră.
699
00:31:20,003 --> 00:31:22,755
Ce faci?
700
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
Vreau să fiu cântăreață.
701
00:31:26,050 --> 00:31:29,137
Serios?
702
00:31:29,220 --> 00:31:31,973
Cam de aceea
Am vrut să vin aici.
703
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
Au fete care cântă
cu combo în weekend,
704
00:31:34,267 --> 00:31:35,977
asa ca o sa ma prezint
către manager,
705
00:31:36,060 --> 00:31:40,940
si apoi ma duc
să audieze pentru el.
706
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
Habar nu aveam că ai cântat.
707
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Am început în corul bisericii
înapoi acasă.
708
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
Oamenii de acolo cred
Sunt destul de talentat.
709
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
Voi fi cineva într-o zi.
710
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
Tu doar privești.
711
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Iubesc muzica.
712
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
Obișnuiam să cânt la pian.
713
00:32:01,419 --> 00:32:02,378
Nu glumesc.
714
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
Da, am luat
lecții de ani de zile.
715
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Ei bine, tu
mai joaca?
716
00:32:05,256 --> 00:32:07,508
Adevărul este,
717
00:32:07,592 --> 00:32:11,679
sotului meu nu i-a pasat
pentru jocul meu.
718
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
Am făcut greșeala de a spune
el am vrut să dau un recital,
719
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
și doar a râs.
720
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
A spus că nu sunt la fel de bun
așa cum credeam că sunt.
721
00:32:18,936 --> 00:32:20,980
Asa ceva
722
00:32:21,064 --> 00:32:23,524
mi-a scos vântul din vela.
723
00:32:23,608 --> 00:32:25,818
Oh, dragă.
724
00:32:28,112 --> 00:32:30,490
Soțul tău e mort.
725
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Nu crezi că este timpul
ai încetat să-l mai asculți?
726
00:32:36,913 --> 00:32:41,542
Pot să spun doar că sunt foarte fericit
să fii aici în seara asta?
727
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Ei bine, aici este pentru noi.
728
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
Taylor, ce faci?
729
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
Ai avut dreptate.
Trebuie să merg să-l găsesc pe Jade.
730
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
Este 4:00 dimineața.
731
00:32:58,184 --> 00:33:02,063
Eram așa o cățea,
și acum se duce la Veneția,
732
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
și totul este vina mea,
și trebuie să repar asta.
733
00:33:05,108 --> 00:33:07,151
În regulă, ei bine, nu
chiar stiu unde este.
734
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
Da, da, bine?
Eu-eu... Ea este la hotelul lor.
735
00:33:10,029 --> 00:33:12,865
- De unde știi asta?
- Am pus Find My Friends pe telefonul ei.
736
00:33:12,949 --> 00:33:15,618
- O urmărești?
- Trebuie să plec.
737
00:33:15,702 --> 00:33:18,287
Oh, Doamne.
738
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
Hei, ce naiba
a intrat în tine?
739
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
Nu o pot pierde.
740
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
Ei bine, poți aștepta până
ajunge acasă să vorbească cu ea.
741
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
Dacă ea
nu se intoarce?
742
00:33:27,004 --> 00:33:28,923
Dacă ea este deja
într-un avion spre Veneția
743
00:33:29,006 --> 00:33:30,091
și nu o mai văd niciodată?
744
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
Tocmai ai spus
ea este la hotel.
745
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Am nevoie de ea.
746
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Dacă ea pleacă, toată asta
chestia dracului se destramă.
747
00:33:41,144 --> 00:33:42,270
Nu...
748
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Nu.
749
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
Oprește mașina.
750
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
Ce înseamnă asta?
751
00:33:48,359 --> 00:33:50,111
Ce toată chestia se destramă?
752
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
Eli, coboară.
753
00:33:51,696 --> 00:33:52,447
Nu, vei ieși
754
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
iar tu vei
vorbeste cu mine chiar acum,
755
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Taylor.
756
00:33:55,867 --> 00:33:57,285
Serios?
757
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
Doar vorbește cu mine, Taylor.
758
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
Ce se întâmplă?
759
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
Haide.
760
00:34:10,506 --> 00:34:13,676
Te-am întrebat înainte
dacă ai fi îndrăgostit de ea.
761
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
Știu, știu.
762
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
- M-ai mințit.
- Nu tocmai.
763
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
Atunci ce naiba
facem pe alee?
764
00:34:19,056 --> 00:34:20,975
Eli, haide, te rog.
765
00:34:21,058 --> 00:34:22,310
Asta este, asta e prea greu!
766
00:34:22,393 --> 00:34:24,145
- Ce?
- Nu ştiu.
767
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
- Ce?
- Viața mea, eu... viața mea este atât de grea!
768
00:34:27,148 --> 00:34:30,526
Eu-eu... Orele în care lucrez,
cazurile pe care le iau.
769
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Și apoi vin acasă
la această casă.
770
00:34:34,030 --> 00:34:37,658
Casa asta mare, dracului
pe care nu ne putem permite!
771
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
Și am
să plătească pentru asta
772
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
pentru că nu ai vândut
un scenariu în doi ani.
773
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
Dar nu pot
aduce asta în discuție
774
00:34:45,082 --> 00:34:47,293
pentru că atunci sunt o cățea.
775
00:34:47,376 --> 00:34:50,213
Deci nu spun nimic.
776
00:34:53,758 --> 00:34:56,803
Și Jade este singurul lucru
in viata mea e usor.
777
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
Pentru că ea
nu ia.
778
00:34:59,263 --> 00:35:01,307
Ea doar dă.
779
00:35:04,101 --> 00:35:06,354
Dacă ea pleacă,
Nu știu ce o să fac.
780
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
De ce nu mi-ai spus
ceva din astea înainte?
781
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
Haide.
782
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
Nu vreau să te rănesc.
783
00:35:17,824 --> 00:35:20,409
Ei bine, mare apel.
784
00:35:20,493 --> 00:35:22,745
Pentru că doare.
785
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
Deci, vreau să spun...
786
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
Vrei să plec?
787
00:35:29,168 --> 00:35:30,545
Nu.
788
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
Eli, te iubesc.
789
00:35:32,255 --> 00:35:34,423
Dar vrei ca ea să rămână.
790
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
Adică...
791
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
Cum funcționează asta?
792
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
Nu știu.
793
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Eu nu.
794
00:35:49,021 --> 00:35:51,858
Dar trebuie.
795
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
Pentru că altfel, este doar
prea greu să fii căsătorit cu mine.
796
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Nu. Eli...
797
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
Am fost concediat.
798
00:36:24,348 --> 00:36:27,059
Nu sunt surprins.
Ceea ce ai făcut a fost copilăresc.
799
00:36:27,143 --> 00:36:29,770
- Te apuca.
- Mă ținea de mână.
800
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
- De ce-l tot aperi?
- Nu sunt.
801
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Te-a mințit,
te-a înșelat
802
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
și nu va face
părăsește-ți casa.
803
00:36:35,359 --> 00:36:37,236
Situația este complicată.
804
00:36:37,320 --> 00:36:39,405
Ei bine, da, trebuie să fie,
pentru că nu are sens.
805
00:36:39,488 --> 00:36:41,616
- Ar trebui să-l urăşti.
- Știu, știu, doar că...
806
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
El este soțul meu.
807
00:36:45,494 --> 00:36:49,332
El suportă extravaganța mea
si prostiile mele.
808
00:36:50,750 --> 00:36:54,629
Îmi spune că sunt frumoasă când eu
trebuie să-l aud cel mai mult și...
809
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
mă face să râd
într-un mod în care nimeni altcineva nu poate.
810
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Simone...
811
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
Într-o zi, voi divorța de Karl,
812
00:37:01,344 --> 00:37:03,304
dar o voi face
nu-l urăști niciodată,
813
00:37:03,387 --> 00:37:06,015
pentru că nu pot.
814
00:37:08,768 --> 00:37:10,937
Unde mă lasă asta?
815
00:37:11,020 --> 00:37:14,482
În spatele unei dube
816
00:37:14,565 --> 00:37:17,318
petrecându-se de minune.
817
00:37:17,401 --> 00:37:21,113
Da, bine, a venit van
cu slujba, deci...
818
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Nu-ți face griji.
819
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
O să ne dăm seama.
820
00:37:26,744 --> 00:37:28,829
doamna Grove.
821
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
spune doamna Harte
este timpul pentru numărul tău.
822
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
Multumesc.
823
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
Trebuie să plec.
824
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
Hi.
825
00:38:00,277 --> 00:38:02,279
Hei.
826
00:38:03,614 --> 00:38:07,410
Ascultă, cam în seara asta,
Îmi pare atât de rău.
827
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.
- Nu, da.
828
00:38:10,830 --> 00:38:12,873
Chiar vreau.
829
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
Multumesc.
830
00:38:19,797 --> 00:38:23,467
Așa că am decis să merg la Veneția
cu Mischa și Willow.
831
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
Oh.
832
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
E timpul.
833
00:38:30,808 --> 00:38:33,728
Fiind aici cu tine
și Eli, este...
834
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
...începând să se simtă ca acasă.
835
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
Mă atașez.
836
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
Ceea ce duce întotdeauna
să mă rănesc.
837
00:38:45,114 --> 00:38:49,410
Când se termină. Deci...
838
00:38:49,493 --> 00:38:52,830
Ar trebui să plec.
839
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
Dacă ar fi
nu trebuie sa se termine?
840
00:38:58,669 --> 00:39:00,129
Dacă ai rămâne?
841
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Dacă asta ar fi casa ta?
842
00:39:05,634 --> 00:39:07,261
Aici cu noi.
843
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
Ce vrei să spui?
844
00:39:11,515 --> 00:39:13,601
Trăiește cu noi.
845
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
Fii cu noi.
846
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
Da.
847
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
Nu există niciun motiv
a pleca.
848
00:39:29,200 --> 00:39:31,535
Tocmai ai ajuns acasă.
849
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
Hi.
850
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
Oh, încă ești treaz.
851
00:39:47,176 --> 00:39:48,928
Desigur.
852
00:39:49,011 --> 00:39:51,847
Ți-ai terminat munca?
853
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
Da.
854
00:39:53,682 --> 00:39:56,977
Am refăcut tot proiectul.
A durat o veșnicie.
855
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
Te-aș putea repara
o gustare dacă îți place.
856
00:40:00,397 --> 00:40:04,485
Nu. O să mă fac singur
un martini, fă un duș
857
00:40:04,568 --> 00:40:06,487
și du-te la culcare.
858
00:40:06,570 --> 00:40:09,365
În regulă.
859
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
Te-ar deranja dacă aș juca
pianul pentru un pic?
860
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
E după miezul nopții.
861
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Știu. Dacă preferați
Nu eu am...
862
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
nu. Ce vrei tu.
863
00:41:29,486 --> 00:41:32,198
Dragă, am nevoie de o măsline
pentru martiniul meu.
864
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Verificați frigiderul.
865
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
- Nu găsesc măslinele.
- Raft de sus.
866
00:42:28,545 --> 00:42:30,881
am verificat. Nu erau acolo.
867
00:42:32,633 --> 00:42:34,301
Verificați din nou.
868
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Miere!
869
00:42:35,886 --> 00:42:40,140
Nu este chiar un martini
870
00:42:40,224 --> 00:42:42,476
fără măsline.
871
00:43:18,304 --> 00:43:21,223
Mulţumesc. Ştii,
872
00:43:21,307 --> 00:43:24,018
este atât de târziu.
873
00:43:24,101 --> 00:43:26,145
Ar trebui să ne întoarcem.
873
00:43:27,305 --> 00:43:33,250
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org