1
00:00:00,920 --> 00:00:01,920
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
.

3
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
.

4
00:02:36,160 --> 00:02:40,280
او دیوانه بود.
او دیوانه بود

5
00:03:08,560 --> 00:03:11,880
اوست.

6
00:03:13,440 --> 00:03:20,000
آن مرحوم در خواب به من خبر داد
که می خواهد از زمین بلند شود.

7
00:03:23,960 --> 00:03:27,200
-در ضمن، تاپیک رو چطور دوست داری؟

8
00:03:28,280 --> 00:03:35,160
"مرگ نویسنده مایجو لاسیلا
20 سال پس از مرگش...

9
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
ناشر."

10
00:03:52,840 --> 00:03:56,400
سیزده. حفاری

11
00:03:58,120 --> 00:04:02,120
آیا شما بیوه او هستید؟

12
00:04:04,480 --> 00:04:08,200
-ما در یک اتحاد عاطفی زندگی می کردیم.

13
00:04:12,040 --> 00:04:15,240
بیچاره الگوت.

14
00:04:15,680 --> 00:04:19,000
تابوت را بیاور

15
00:04:21,560 --> 00:04:28,000
اوست.
آن مرحوم هم چنین فردی بود.

16
00:04:33,360 --> 00:04:37,960
میراکلی. مایرک من

17
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
بخواب شاهزاده

18
00:04:46,720 --> 00:04:52,160
-الان هستیم
متر به متر، قطعه قطعه...

19
00:04:52,360 --> 00:04:58,080
حرکت نویسنده ملی
مایجو یعنی آلگوت لاسیلا...

20
00:04:58,160 --> 00:05:03,360
بقایای زمینی
از میان گل و لای...

21
00:05:03,880 --> 00:05:08,360
تا زمین مبارک
-او به عنوان یک شخص چگونه بود؟

22
00:05:08,480 --> 00:05:11,520
-او نابغه بود. بله.

23
00:05:13,440 --> 00:05:18,600
او مرد بسیار بامزه ای بود.
هر چند به ما پشت کرد.

24
00:05:21,080 --> 00:05:27,040
من در واقع لذت بردم و
افتخار دیدار با او فقط یک بار

25
00:05:48,880 --> 00:05:53,960
این 30 سال پیش، در سال 1908 بود.

26
00:05:54,040 --> 00:05:58,760
همان موقع بود که او را برایم آوردند
اولین کتاب او هرهاما.

27
00:06:03,320 --> 00:06:07,800
هیچ وقت خودش را نیاورد
فیلمنامه های او

28
00:06:40,760 --> 00:06:44,480
آقای آوانتو، مدیر انتشارات.

29
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
از نامه شما متشکرم.

30
00:06:49,520 --> 00:06:55,640
من باید امتناع کنم
یک جلسه یک به یک

31
00:06:57,680 --> 00:07:01,680
شما دوست دارید
مخفف های کتاب های من

32
00:07:03,520 --> 00:07:09,720
شما می ترسید که مردم شما را تحقیر کنند
طعم نگرانی شما صادقانه است.

33
00:07:10,480 --> 00:07:14,880
اما من برای مردم خودم می نویسم،
برای مردم

34
00:07:14,960 --> 00:07:22,120
به اصطلاح مردم بزرگ
نباید آثارم را بخواند

35
00:07:24,520 --> 00:07:30,880
امیدوارم این را درک کرده باشید
به درستی این یک توضیح درست است.

36
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
درب من قفل است

37
00:07:36,880 --> 00:07:42,160
با احترام
مایجو لاسیلا، دستیار نویسندگی.

38
00:07:46,920 --> 00:07:50,360
شما یک خط را کوتاه نمی کنید.

39
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
کاله!

40
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
کاله! کاله!

41
00:09:28,760 --> 00:09:33,680
-نه خانم لاسیلا؟

42
00:09:43,320 --> 00:09:47,920
-بدون کود، انسان نمی تواند پیشرفت کند.
-مشکل من هم همین است.

43
00:09:48,040 --> 00:09:52,600
این کلمه سونتا است که لاسیلا استفاده می کند.
تقریبا در هر جمله

44
00:09:52,680 --> 00:09:58,160
-این پول مثل گند است.
بدون گسترش افزایش نمی یابد.

45
00:09:58,280 --> 00:10:04,600
-اگر نویسنده لاسیلا را ببینید،
آیا از او می خواهید که بیاید و ما را ببیند؟

46
00:10:04,680 --> 00:10:08,320
صحبت از لاغر شدن

47
00:10:10,200 --> 00:10:14,720
سنگ ها در اینجا رشد می کنند. فقط سنگ
و کرم و بدون سیب زمینی.

48
00:10:14,800 --> 00:10:19,040
یک زندگی کامل در مورد پاک کردن سنگ است.
لعنت به کار صادقانه

49
00:10:19,120 --> 00:10:24,440
-پرکله نمی دانستم،
من یک الاغ روی بند داشتم.

50
00:10:46,960 --> 00:10:52,400
که آن صورت فلکی Keofus است.
-باحال تو چی هستی؟

51
00:10:52,560 --> 00:10:56,880
وقتی مادرم گفت
تو یکی از ما نیستی

52
00:10:57,360 --> 00:11:01,680
چرا ماه را نمی آوری
هرگز از مدار خود خارج نمی شود؟

53
00:11:01,800 --> 00:11:07,200
در فضای شب،
جایی که نه جاده هست و نه تابلوی راهنما.

54
00:11:10,520 --> 00:11:15,880
چرا ما انسانها،
با دلیل به عنوان راهنمای ما.

55
00:11:16,000 --> 00:11:20,880
ما در خودمان گم می شویم
خواسته ها و شهوات ما؟

56
00:11:27,080 --> 00:11:30,720
آیا شما یکی از ما هستید؟

57
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
ماه چگونه می تواند ...

58
00:11:33,880 --> 00:11:40,560
یک مسافر در فضای تاریک همیشه پیدا می کند
قوس واقعی او در بی نهایت؟

59
00:11:41,240 --> 00:11:48,080
بدون هیچ ساحلی در چشم،
که با آن مسیر خود را هدایت کنند.

60
00:11:49,080 --> 00:11:55,680
چرا گم نمی شود و له نمی شود
به دنیای پر پیچ و خم فضا؟

61
00:11:57,040 --> 00:12:02,640
چرا ما انسان ها تلو تلو خوردن
خودمان و یکدیگر؟

62
00:12:03,840 --> 00:12:07,880
مثل سنگ های غلتان.

63
00:12:17,080 --> 00:12:23,920
خدا در بهشت زندگی می کند و می ریزد
سنگ روی بچه های بی انضباط

64
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
-دروغ میگی

65
00:12:30,000 --> 00:12:35,680
خدایان و شیاطین در کتاب های داستان.
کلیساها به عنوان مدارس

66
00:12:36,440 --> 00:12:40,000
ناقوس کلیسا به زنگ گاو.

67
00:12:40,840 --> 00:12:46,960
-خدا به ما رشد وام می دهد.
-هر قدم شما را به سمت بالا می برد.

68
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
شما باید به تنهایی موفق شوید.
به تنهایی.

69
00:12:53,360 --> 00:12:58,800
و آویزان شدن به خدایان نیست
از دامن خدایان

70
00:12:58,920 --> 00:13:03,840
من تو را وارد مدرسه می کنم پسر.
اینجا نمان.

71
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
اینجا مرد...

72
00:13:24,080 --> 00:13:27,120
-خدا مجازات میکنه الگوت.

73
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
(آواز گرگ گریان.)

74
00:13:48,080 --> 00:13:52,440
من بزرگ‌های بد را در YLE ترک می‌کنم.

75
00:14:03,240 --> 00:14:06,440
(گریه می کند.)

76
00:14:07,920 --> 00:14:11,040
(خواندن آهنگ گریان.)

77
00:14:34,040 --> 00:14:37,320
آیا خدا مرا هم مجازات می کند؟

78
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
بابا پاسخ دهید.

79
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
من، ماریا یاکونتیتر لاسیلا
من تو را بزرگ خواهم کرد...

80
00:15:04,200 --> 00:15:09,800
رنکی اسکاری ماتیاس، خانه خودم
از حلقه خانه ام تا صاحب خانه.

81
00:15:10,040 --> 00:15:14,760
و همسرم
در برابر خدا و قانون

82
00:15:14,880 --> 00:15:19,840
و همچنین پسرم آلگوت
پدر و میزبان

83
00:15:19,960 --> 00:15:25,800
و تو، پسرمان آلگوت، ما
تو را بفرست تا حلقه خانه تالوس باشی.

84
00:15:31,840 --> 00:15:35,560
مدرسه، مامان

85
00:15:36,240 --> 00:15:40,440
مدرسه مدرسه

86
00:16:06,480 --> 00:16:12,240
جرات دارم
من وجود خدایان را ثابت خواهم کرد.

87
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
دارم کتاب می نویسم

88
00:16:15,360 --> 00:16:20,680
برگ هایش تبدیل به قلعه می شود،
دور دنیا پرواز کن

89
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
و برگرداندن تاج گل در بینی.

90
00:16:39,520 --> 00:16:44,200
پدر چرا فقیر بودی؟

91
00:16:51,600 --> 00:16:57,880
خدایا الان منو بکش
و من می بینم که وجود داری

92
00:17:03,560 --> 00:17:06,920
(خواندن گروه کر.)

93
00:18:39,280 --> 00:18:45,680
بیایید بنده خداوند آلگوت را تقدیس کنیم
به مگدا، بنده خداوند.

94
00:18:45,840 --> 00:18:49,600
پدر، پسر و
و روح القدس...

95
00:18:49,720 --> 00:18:53,920
اکنون، برای همیشه و همیشه. آمین

96
00:18:57,680 --> 00:19:03,960
بیایید ماگدا، خدمتگزار خداوند را تقدیس کنیم
به بنده خداوند آلگوت.

97
00:19:19,520 --> 00:19:23,000
(خواندن گروه کر.)

98
00:19:53,360 --> 00:19:57,360
آیا توجه کردید: شمع آلگوت
بیرون رفت -چی؟

99
00:19:57,920 --> 00:20:01,240
-الگوت قبل از ماگدا می میرد.

100
00:20:14,560 --> 00:20:19,120
طلا قول داد دنیا را به روی من باز کند.

101
00:20:19,240 --> 00:20:23,720
برای من باز شد
راهی به قلب انسان ها

102
00:20:26,880 --> 00:20:31,360
من باهاش دوست خریدم
دشمنانم را شکست داد

103
00:20:31,480 --> 00:20:34,680
و به همین دلیل آن را کنار هم گذاشتم.

104
00:20:34,760 --> 00:20:41,320
همان طور که دستانم را از میان روزنه ها چرخاندم
قلب مردم برای من

105
00:20:42,440 --> 00:20:46,760
طلا ظرافت های جدید آورد، پرسید -

106
00:20:47,000 --> 00:20:52,760
آیا درست است،
شما هرگز نتوانسته اید این را بخورید

107
00:20:52,880 --> 00:20:58,000
دوست داشتنی ترین بچه ها را به من نشان داد
در خوشمزه ترین تخت خواب ها...

108
00:20:58,080 --> 00:21:05,200
و گفت: اینها همه مال تو هستند،
اگر مرا پرستش کنی.»

109
00:21:21,920 --> 00:21:27,440
... و زندگی را درک کنید.
مثل جادوگر آرمادیلوهاست.

110
00:21:51,720 --> 00:21:55,040
همه اینها فقط برای نمایش است.

111
00:21:56,920 --> 00:22:02,000
من فکر می کنم او می خواهد
فعالیت های خود را گسترش دهد.

112
00:22:02,240 --> 00:22:05,600
من او را در بورس دیدم.

113
00:22:26,880 --> 00:22:34,840
آن رئیس ژاندارم است
منفورترین مرد روسیه

114
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
مرگ او
سربار کسی نخواهد بود

115
00:22:40,600 --> 00:22:44,120
مادر خودش
با تشکر از ما...

116
00:22:44,360 --> 00:22:48,400
اگر او را رها کنیم
از اون حرومزاده

117
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
ما با نفرت متحد شده ایم.

118
00:22:55,640 --> 00:23:00,000
خشم... نفرت ما را متحد می کند.

119
00:23:00,160 --> 00:23:03,280
نفرت مردم روسیه را متحد می کند.

120
00:23:06,720 --> 00:23:12,760
عشق چیست؟ شکننده،
یک شبکه بی قدرت از نفرت

121
00:23:14,440 --> 00:23:18,840
چه کسی یهودیان را سازماندهی کرد
کشتار در کیشینف؟ سازمان بهداشت جهانی؟

122
00:23:19,280 --> 00:23:23,960
که سالمندان را سوزاند
به خانه هایشان؟ سازمان بهداشت جهانی؟

123
00:23:24,520 --> 00:23:31,480
چه کسی زنان مسیحی را شرمنده کرد؟
او! و هیچ کس دیگری.

124
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
رفقا!

125
00:23:37,920 --> 00:23:42,800
چه کسی مردم فنلاند را دوست دارد
در زنجیر؟ چه کسی به آن ظلم می کند؟ سازمان بهداشت جهانی؟

126
00:23:43,120 --> 00:23:50,720
مردم... مردم از ما توقع دارند
انتقام خونین

127
00:23:52,720 --> 00:23:59,240
انتقام خونین
برای ظالم و خونخوار

128
00:24:01,600 --> 00:24:07,880
فعالیت های مردانه بدخواهی! گول زدن...

129
00:24:10,680 --> 00:24:14,280
جنایات خونی، تجاوزات مردانه.

130
00:24:14,680 --> 00:24:21,640
بدجنس! بدخواهی! دشمنی های خونی!

131
00:24:22,520 --> 00:24:26,640
-میخوام
آزادی برای مردم من

132
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
اما مردم من هستند
ترسو و بلاتکلیف

133
00:24:30,320 --> 00:24:34,400
ما باید از بازی جلوتر باشیم،
راه را باز کن

134
00:25:13,120 --> 00:25:16,200
زمان وحشتناکی آقایان

135
00:25:16,400 --> 00:25:19,200
من جلیقه ضد گلوله می پوشم.

136
00:25:19,440 --> 00:25:24,560
من برای امنیت خود استفاده می کنم
18000 روبل در سال.

137
00:25:25,280 --> 00:25:28,360
بیشتر از خود امپراتور.

138
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
من محافظ او هستم.

139
00:25:46,600 --> 00:25:51,400
مرد جوان، سرنوشت ظالمانه است.
سرنوشت چقدر بی رحم است!

140
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
برای شما آن را نیاورده است
مدال های افتخار

141
00:25:54,440 --> 00:25:59,000
-دل پاکی نیست
با ارزش تر... -البته برای شما.

142
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
اما برای همسرت؟

143
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
خوب انجام بده

144
00:26:37,520 --> 00:26:40,520
معشوق من.

145
00:26:41,840 --> 00:26:45,760
-ما آرزوی بچه دار شدن را داشتیم.

146
00:26:46,080 --> 00:26:49,600
-امروز غیرممکن است.
-ممکن نیست؟

147
00:26:59,840 --> 00:27:03,480
تو نمیخوای به من دست بزنی
دست از سرم بردار!

148
00:27:04,360 --> 00:27:06,520
کت و شلوار سفید من

149
00:27:06,800 --> 00:27:10,440
یک کت و شلوار سفید تمیز،
کت و شلوار نیست

150
00:27:10,680 --> 00:27:16,600
من هرگز نداشتم
لباس عروس سفید تمیز...

151
00:27:18,440 --> 00:27:22,360
-نه در این دنیا
می تواند بچه به دنیا بیاورد

152
00:27:22,760 --> 00:27:29,400
-چی؟ -هزار نفر در این شهر
کودکان امروز گرسنه هستند

153
00:27:29,800 --> 00:27:33,160
-هزار بچه؟

154
00:27:34,240 --> 00:27:38,600
آیا تقصیر من است،
که من فقیر نیستم؟

155
00:27:38,840 --> 00:27:46,080
من می خواهم کار کنم.
دست روی دست من می توانم لباسشویی کنم ...

156
00:27:46,160 --> 00:27:52,960
-من اولین نفر میشم
می اندازم جرات دارم

157
00:27:53,440 --> 00:28:00,080
-درباره چی حرف میزنی؟-مناسک شاهکاره.
می توان به من اعتماد کرد. من...

158
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
-الگوت!

159
00:28:04,400 --> 00:28:10,520
پرندگان و ریش آماده هستند.

160
00:28:32,840 --> 00:28:37,600
وزیر کشور محکوم شد
فردا ترور می شود

161
00:28:47,920 --> 00:28:53,480
او قرار است در خیابان رانندگی کند،
که از روی پل کانال می گذرد.

162
00:28:59,240 --> 00:29:04,320
آقایان منجمد کنید.
عکس میگیرم

163
00:29:25,880 --> 00:29:30,280
پای داغ، پای!
پای گوشت!

164
00:29:30,360 --> 00:29:34,360
کل این خیابان تقسیم شده است
در میان فداکاران

165
00:29:34,440 --> 00:29:38,160
ما نمی خواهیم،
مردم بی گناه نابود شوند

166
00:29:44,480 --> 00:29:49,520
من اولین نفر خواهم بود
جرات دارم

167
00:30:06,040 --> 00:30:09,200
سوار شوید! خوب!

168
00:30:28,120 --> 00:30:31,240
دوست! مال شما چیه؟

169
00:30:50,000 --> 00:30:53,520
(از سوت سوت می زند.)

170
00:31:58,640 --> 00:32:01,560
من الان خونه ام

171
00:32:01,640 --> 00:32:06,040
در خلوت جنگل ها
من می توانم از دنیا در امان باشم.

172
00:32:06,160 --> 00:32:09,560
و مخصوصا از خودم

173
00:32:09,680 --> 00:32:15,600
اینجا من می توانم در آرامش بشکنم
و بعد خودم را جمع و جور کنم

174
00:32:17,120 --> 00:32:20,240
من در خانه هستم.

175
00:32:20,480 --> 00:32:24,880
از وقتی که رفتم
ده سال گذشت

176
00:32:24,960 --> 00:32:29,040
همه عالی، عالی و گسترده -

177
00:32:29,280 --> 00:32:33,360
برای من یک مشروب هولناک است

178
00:32:33,440 --> 00:32:39,480
حتی در طبیعت هم مست هستم
آسمان پر ستاره و کهکشان ها

179
00:32:39,600 --> 00:32:44,280
حالا باید برم
تا بی نهایت در کوچکی

180
00:32:45,120 --> 00:32:51,360
من فراموش کرده ام
زندگی انسانهای رذل کوچک

181
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
بیانیه رسمی

182
00:33:51,200 --> 00:33:55,960
دبستان باتلاق گرسنگی
به دنبال معلم مرد است

183
00:35:42,400 --> 00:35:46,240
افسر خوب، کلم سیاه.

184
00:35:47,160 --> 00:35:52,480
ما دو نفری همیشه با هم سر می زنیم
جایی که مرگ در کار است

185
00:35:55,920 --> 00:36:01,040
شما می دانید که روستاییان
فکر می کنید این مدرسه نفرین شده است؟

186
00:36:01,560 --> 00:36:06,720
از بین بردن ترس از شیطان
فقط قدرت دعا

187
00:36:16,960 --> 00:36:20,120
خوش اومدی استاد لاسیلا

188
00:36:23,800 --> 00:36:28,960
ما چندین هفته است که در دانشگاه هستیم
انتظار با قهوه داغ

189
00:36:31,080 --> 00:36:35,760
این اتاق اکنون دارد
تمام تمدن روستای ما

190
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
حقه.

191
00:37:01,720 --> 00:37:04,800
کشور.

192
00:37:05,680 --> 00:37:09,360
هارهما.

193
00:37:18,600 --> 00:37:21,400
من

194
00:37:25,320 --> 00:37:29,000
هارهما.

195
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
او...

196
00:37:37,600 --> 00:37:41,000
مادرش بود...

197
00:37:42,320 --> 00:37:46,560
...از سینه به بالا...

198
00:37:47,400 --> 00:37:51,520
...روح کامل شورش.

199
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
(زمزمه می کند.)

200
00:38:30,880 --> 00:38:35,720
در صورت تصادف گل رز
همیشه ابر سیاهی از سرکشی

201
00:38:35,800 --> 00:38:42,320
در 12 سالگی مشغول طراحی یک قطعه بود،
در برابر خدا موضع گیری کنند.

202
00:38:45,120 --> 00:38:51,360
پروفسور Bonjour monsieur le.
می توانم شما را به چای دعوت کنم.

203
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
-ممنون ولی...

204
00:39:23,480 --> 00:39:27,480
اگر احساس نیاز کردی،
دست های خود را بشویید

205
00:39:47,960 --> 00:39:51,080
کریستال لهستانی.

206
00:40:52,800 --> 00:40:57,680
احتمالا متوجه این موضوع شده اید
من یه جور حرفه ای دارم

207
00:40:57,800 --> 00:41:04,440
-بله بلافاصله نشان می دهد.
-اما چی؟

208
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
-تو باید باشی
بسیار شناخته شده

209
00:41:09,120 --> 00:41:13,560
-البته من هنرمندم.
اما چه جور هنرمندی؟

210
00:41:13,640 --> 00:41:18,080
-از
موی سر...

211
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
نقاش. یا یک لحظه...

212
00:41:22,240 --> 00:41:27,400
-من انقدر وحشی هستم؟
که تو منو نمیشناسی؟

213
00:41:30,680 --> 00:41:35,240
البته من یک بازیگر هستم.
-درسته متاسفم

214
00:41:36,200 --> 00:41:41,640
من چند سال اخیر را در خارج از کشور گذرانده ام.
-خب درد داره من در پاریس بودم.

215
00:41:42,360 --> 00:41:46,840
جراحی پلاستیک مدرن انجام دادم
درجه پلاستیک مدرن.

216
00:41:46,960 --> 00:41:50,240
این مورد برای شما نیز جالب خواهد بود.

217
00:41:52,480 --> 00:41:57,440
می بینید... بر اساس دکترین مدرن
باید اینطور تلفظ شود

218
00:42:03,440 --> 00:42:09,400
(با صدای آهسته :)
ببین ای روزهای درد

219
00:42:10,680 --> 00:42:13,880
اوه بچه من جولیا

220
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
تنها زندگی من

221
00:42:18,320 --> 00:42:24,280
بیدار شو بیدار شو
وگرنه با تو میمیرم

222
00:42:24,480 --> 00:42:29,320
کمک کنید کمک کنید برای کمک گریه کن

223
00:42:30,720 --> 00:42:36,800
من نمردم مرده است.

224
00:42:38,400 --> 00:42:44,600
ای روز عزا
متوجه شدید؟

225
00:42:44,680 --> 00:42:49,600
صدا از ته شکم شما می آید،
انرژی خلاق آزاد می شود.

226
00:42:49,720 --> 00:42:53,720
این را نگه دارید،
و شما خواهید دانست.

227
00:42:59,760 --> 00:43:04,960
(با صدای آهسته:) ای فرزندم
جولیا تنها زندگی من

228
00:43:08,160 --> 00:43:12,160
دقت کردی،
لرزش در صفاق؟

229
00:43:22,880 --> 00:43:27,160
معلم من در پاریس اعتراف کرد،
که من یک استعداد هستم

230
00:43:27,280 --> 00:43:32,600
بقیه هفته ها متوالی لکنت زبان می کردند،
ولی من درسمو یاد گرفتم...

231
00:43:36,640 --> 00:43:40,200
ببینید بعد سر بزنید

232
00:43:42,120 --> 00:43:45,880
اینها همه فلسفه است.

233
00:43:52,680 --> 00:43:58,920
من حرکت نمی کنم.
خدا مرا حرکت می دهد.

234
00:43:59,080 --> 00:44:03,240
دستانم، سرم

235
00:44:04,360 --> 00:44:09,720
در زندگی قبلی ام
من یک خروس بودم

236
00:44:12,520 --> 00:44:16,520
من حوصله شما را سر نمی برم، نه؟
-برعکس.

237
00:44:16,600 --> 00:44:20,680
-خدا افروخته است
شعله ای در من -اما...

238
00:44:21,200 --> 00:44:27,480
شمع شما اعلام می کند که زمان آن فرا رسیده است
برای تشکر از لطف شما

239
00:44:33,040 --> 00:44:38,680
-به هر حال، آقای لاسیلا، ممکن است
آیا می توانم چند کتاب از شما قرض بگیرم؟ -آتش دور!

240
00:44:52,520 --> 00:44:57,880
-نه برو تو آب برو
و کمی آب بیاور! و بچه ها را از آنجا بیرون کنید.

241
00:44:57,960 --> 00:45:04,960
من از آن در امان هستم. خب دور ازش
حالا برو اون آب رو بیار!

242
00:45:35,240 --> 00:45:38,680
-رووا اسمپیو...

243
00:45:38,880 --> 00:45:42,400
شما خیلی زیبا هستید.

244
00:46:17,040 --> 00:46:20,480
ما اکنون باید با شما حرکت کنیم.

245
00:46:35,920 --> 00:46:40,040
در سبد شک دینی
یک شاخه جدید جوانه زده بود:

246
00:46:40,120 --> 00:46:43,320
شک اجتماعی

247
00:46:43,400 --> 00:46:49,480
دکترین سوسیالیستی اشرافیت کار
مثل نسیم دریا به سمتش می درخشید.

248
00:46:53,040 --> 00:46:56,440
(در زدن.)

249
00:47:13,520 --> 00:47:18,760
اینجا پدربزرگ مرد من است،
کنت اسمپیو پدر پسرم.

250
00:47:28,960 --> 00:47:33,000
با لابینگ بس است.

251
00:47:33,600 --> 00:47:38,240
هنوز، هنوز، هنوز. بیشتر شما بروید.

252
00:47:54,280 --> 00:48:00,480
نسیم یخی بر زمین گذشت.
آسمان از صفرای روز سرخ شده بود.

253
00:48:01,600 --> 00:48:06,800
در آن روز هرهاما به آن پیوسته بود
یک سازمان انقلابی

254
00:48:06,920 --> 00:48:09,680
برادران.

255
00:48:18,160 --> 00:48:23,920
برادران. به خدا تو می سازی
شما در حال ساختن قصرهای میلیونی هستید.

256
00:48:24,480 --> 00:48:27,920
به همین دلیل است که شما با خود بیماری زندگی می کنید و ...

257
00:48:28,160 --> 00:48:31,560
(زنگ ناپایدار.)

258
00:48:35,720 --> 00:48:40,280
به همین دلیل است که شما در آن زندگی می کنید
در غارهای بیماری و تاریکی

259
00:48:48,600 --> 00:48:52,600
من او را بزرگ خواهم کرد
یک مرد فرهنگی

260
00:49:01,640 --> 00:49:05,520
و سپس مقام پنجم.

261
00:49:08,560 --> 00:49:12,560
Un-deux، un-deux، un-deux...

262
00:49:16,560 --> 00:49:21,320
مچ پا را به خاطر بسپار
Un-deux، un-deux، un-deux...

263
00:49:22,440 --> 00:49:25,160
و بعد...

264
00:49:28,000 --> 00:49:33,400
Un-deux، un-deux، un-deux...
-اون، دیوکس.

265
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Un-deux ...

266
00:49:41,400 --> 00:49:48,200
نسیم یخی بر زمین گذشت.
آسمان از صفرای روز سرخ شده بود.

267
00:49:48,280 --> 00:49:52,400
تو...
-اینجا هستی

268
00:49:54,920 --> 00:49:58,680
خیلی خسته به نظر میرسی

269
00:50:52,480 --> 00:50:58,400
"دو راه در برابر او باز شد،
راه صلح و راه خشونت».

270
00:50:58,800 --> 00:51:03,120
"راه صلح طولانی است،
عمر شما کوتاه است.»

271
00:51:11,200 --> 00:51:16,440
"شما احتمالا متوجه این موضوع شده اید
من نوعی حرفه دارم."

272
00:51:19,720 --> 00:51:25,120
احتمالا متوجه این موضوع شده اید
من یه جور حرفه ای دارم...

273
00:51:27,240 --> 00:51:31,400
"زن عجیبی کت و شلوار پوشیده بود،
که با توجه به اندازه آن، ...

274
00:51:31,480 --> 00:51:35,640
از دوران دخترانه اش
بالغ."

275
00:51:39,840 --> 00:51:44,960
"به دلیل چاقی بیش از حد سفت است
آستین و پشت بلوزی که خیلی گشاد شده...

276
00:51:45,040 --> 00:51:49,320
انگار ترک خورده بود."

277
00:51:51,840 --> 00:51:56,960
«با شکل‌های لرزه‌ای‌شان.
از تنش بدن."

278
00:51:59,560 --> 00:52:05,280
«تمام نگاه اول باعث حواس پرتی بود
یک تصور رقت انگیز."

279
00:52:09,880 --> 00:52:15,880
چند روزه میرم
واسا برای یک روز. مراقب طوطی باشید

280
00:52:16,040 --> 00:52:19,040
خانم اسمپیو

281
00:52:30,480 --> 00:52:35,840
من با آهو فامیل هستم.
-من با یک اسب بارکش فامیل هستم.

282
00:54:44,280 --> 00:54:49,240
تو فقط می آیی و می روی و نکن
پیام گذاشتم

283
00:54:49,320 --> 00:54:52,760
-بله درسته.
تو اوراق منو بهم ریختی

284
00:54:52,880 --> 00:54:58,320
و شما اعلام کردید که دو نفر می مانید
دو روز این چند هفته پیش بود.

285
00:55:06,840 --> 00:55:09,840
-چهار روز

286
00:55:09,960 --> 00:55:15,880
به هر حال، همه شما در مورد چه چیزی می نویسید
تمام روز؟ نمی دانی چگونه نقطه پایان بگذاری؟

287
00:55:17,360 --> 00:55:21,080
من تمام زندگی ام را در این می نویسم.

288
00:55:22,480 --> 00:55:26,040
-من هم؟
بذار بخونمش

289
00:55:26,120 --> 00:55:30,120
من خوب می دانم
ادبیات جهان

290
00:55:30,560 --> 00:55:35,200
-این ادبیات جهان است.
الان چیه؟

291
00:55:35,360 --> 00:55:39,120
-این یک سوسک است.

292
00:56:32,680 --> 00:56:36,280
دلم برات تنگ شده بود

293
00:56:45,960 --> 00:56:48,640
-دیگر

294
00:57:34,800 --> 00:57:38,640
اما تو برو

295
00:57:46,080 --> 00:57:52,000
-یه دختر کوچولو
تو یه دختر کوچولو هستی

296
00:57:58,600 --> 00:58:03,120
من هستم.
من در سن پترزبورگ ماهی فروش بودم.

297
00:58:08,960 --> 00:58:12,120
این زندگی من است.

298
00:58:15,240 --> 00:58:18,480
-تو این هرهاما هستی؟

299
00:58:18,600 --> 00:58:23,120
چه لباس جالبی
من این یکی رو میگیرم

300
00:58:26,560 --> 00:58:30,560
مغز هرهاما انجام داد
یک ساعت کار در ثانیه

301
00:58:30,640 --> 00:58:35,160
تصمیم گرفت جلوی اسب ها بپرد
و خودش بمیره

302
00:58:35,240 --> 00:58:40,200
حالا کالسکه ها نزدیک می شوند. هارهما
با خونسردی بمب را گرفت.

303
00:58:40,360 --> 00:58:44,440
حالا یک غرش سراسیمه بلند شد.

304
00:58:44,520 --> 00:58:49,520
هارهما فکر کرد
که داشت از هم می پاشد

305
00:58:49,640 --> 00:58:55,440
او فکر می کرد که بمب او را مثله کرده است
و تعجب کرد که چرا لمس نمی کند.

306
00:58:55,560 --> 00:59:01,280
و چرا من مثل یک موجود زنده هستم؟
دستام درد میکنه

307
00:59:02,920 --> 00:59:07,600
من هرگز نمی خواهم ببینم
خون انسان

308
00:59:31,320 --> 00:59:34,800
این چه حرفی است؟-A.

309
00:59:35,080 --> 00:59:41,840
E. A. J.

310
00:59:44,840 --> 00:59:47,280
O.

311
00:59:50,120 --> 00:59:55,320
-نه این چه نامه ای است؟
-نمیگم

312
00:59:55,400 --> 01:00:00,320
-سانو، سانو.
-یا بکش، میگم نه.

313
01:00:00,400 --> 01:00:05,920
حتی اگر گاو نر به اندازه کافی صعودی باشد
روده در حال پرواز است، نمی گویم.

314
01:00:10,520 --> 01:00:15,160
(او در حال خواندن چرندیات است.)

315
01:00:29,240 --> 01:00:32,240
(در بزن.)

316
01:00:38,160 --> 01:00:41,360
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

317
01:00:44,680 --> 01:00:49,360
مردم حرف می زنند،
که یکی را دوست داری

318
01:00:51,400 --> 01:00:54,440
شما با هم زندگی می کنید.

319
01:00:54,760 --> 01:01:00,040
و بیشتر صحبت می کنند.
ناراحت کننده است.

320
01:01:04,920 --> 01:01:10,200
-ما حساب زندگی خود را نمی گذاریم
به هر زندگی انسانی

321
01:01:21,000 --> 01:01:25,160
هیچ کس صاحب رنگین کمان نیست.

322
01:01:25,240 --> 01:01:29,400
هیچ کس باور نمی کند،
که متعلق به ثروتمندان است.

323
01:01:29,680 --> 01:01:34,360
و با این حال تو باور داری،
که زمین متعلق به یکی است.

324
01:01:35,160 --> 01:01:40,320
رنگین کمان را تحسین کنید.
زمین را به عنوان مال خود زراعت کنید.

325
01:01:40,520 --> 01:01:46,320
قیر را از درختان بمکید.
آنها برای همه ایجاد شده اند.

326
01:01:46,400 --> 01:01:49,880
مثل هوا و نور خورشید.

327
01:01:56,080 --> 01:02:01,440
من اینجا شنیده ام
جایی روی این بوم یک خرس زندگی می کند.

328
01:02:01,520 --> 01:02:04,640
-کارهو؟
-من اون لانه رو دیدم

329
01:02:04,720 --> 01:02:09,480
-چند توله دارد؟
-550. آره آره

330
01:02:15,600 --> 01:02:18,760
به نظر شما چقدر می شود؟

331
01:02:18,840 --> 01:02:24,320
-و حدود 40 باید بروند.

332
01:02:33,960 --> 01:02:37,960
-ما یه چیز بد داریم که بهت بگیم
آقای لاسیلا

333
01:02:48,120 --> 01:02:53,760
درباره زن مرد است،
که با شما زندگی می کند

334
01:02:54,040 --> 01:02:58,160
چنین عادت هایی
هنوز اینجا پخش نشده اند

335
01:02:58,280 --> 01:03:03,560
اشتباه نکنید،
اما تو معلمی

336
01:03:05,240 --> 01:03:10,040
مثلا باید زندگی کنی
-از مثال من می توان پیروی کرد.

337
01:03:10,240 --> 01:03:15,680
من پوست مردم را نمی کنم.
من یک چیز را موعظه نمی کنم و چیز دیگری انجام می دهم.

338
01:03:15,760 --> 01:03:20,480
-من را درک کن، آقای لاسیلا.
منظورم ضرر نداره

339
01:03:21,600 --> 01:03:27,200
اما چرا می خواهید بیاورید
تا مرا در موقعیت سختی قرار دهد...

340
01:03:27,280 --> 01:03:31,520
وقتی می توانید از جای خود
ترک کردن؟

341
01:03:32,400 --> 01:03:38,000
چوگان انسانی.
ای فرزند خاک

342
01:03:38,760 --> 01:03:42,240
چرا گریه می کنی؟ چرا غصه میخوری

343
01:03:43,840 --> 01:03:48,880
چی شکستی؟
برخلاف قوانین طبیعت

344
01:04:04,880 --> 01:04:10,360
بله، می توانید بمانید،
اما آن خانم باید برود

345
01:04:10,800 --> 01:04:16,440
-او تنها فرد است
من به خاطر خودم پذیرفته ام.

346
01:04:54,000 --> 01:04:57,160
(از درد فریاد می زند.)

347
01:04:57,240 --> 01:05:02,400
مورد یک دقیقه صبر کن در شرف سقوط است.

348
01:05:03,720 --> 01:05:06,640
کار انسان دشوار است.

349
01:05:12,040 --> 01:05:15,040
بله به زودی در حال حاضر در لگن است.

350
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
دختری آمد. یه دختر

351
01:05:39,480 --> 01:05:42,560
(گریه کودک.)

352
01:08:11,480 --> 01:08:14,920
کتاب من آماده است.

353
01:08:15,520 --> 01:08:21,480
حدود 18 سال درد است
و نبردهای وحشتناک

354
01:08:21,760 --> 01:08:25,840
بزرگترین گنجینه شعر جهان

355
01:08:44,720 --> 01:08:50,240
اینم یه نوشیدنی برای شما روشن است
توسط آقایی به رنگ لیکور شما.

356
01:09:31,600 --> 01:09:34,920
-این سبز رنگ پیراهنش است.

357
01:09:35,000 --> 01:09:39,360
اگر خانم بخواهد آشنا شود
خانم دست چپش را بلند می کند.

358
01:10:52,480 --> 01:10:57,560
اگر خانم بخواهد بماند،
او اجاره را پرداخت می کند

359
01:11:05,720 --> 01:11:08,760
-اون منو مصرف کرد

360
01:11:08,880 --> 01:11:13,400
رفتن انگار
تاج گل قدیمی روی قبر

361
01:11:15,640 --> 01:11:20,400
یک برش کوتاه،
لطفا برو سیگار بیار

362
01:11:22,400 --> 01:11:25,920
-سه لاسیلا یک مرد بزرگ است.

363
01:11:34,200 --> 01:11:38,920
فردی که می خواهد انجام دهد
خوشحال کردن همه خودخواهی است

364
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
خود محوری.

365
01:11:44,080 --> 01:11:47,320
من از شما چیزی نمیخواهم

366
01:11:48,040 --> 01:11:52,040
بگذارید همه اجرا کنند
سرنوشت خودشان

367
01:11:55,200 --> 01:11:59,360
-من مادر بدی هستم.
یه همسر بد

368
01:11:59,920 --> 01:12:06,760
یک مهماندار بد
بدبخت یک زن بدبخت

369
01:12:19,320 --> 01:12:24,720
چرا به من اجازه ندادند
بازیگر خوب؟

370
01:12:28,240 --> 01:12:31,640
من حیوان پرورشی نیستم.

371
01:12:49,440 --> 01:12:53,080
(موسیقی از رادیو.)

372
01:15:09,720 --> 01:15:13,360
(آرام.)

373
01:15:52,800 --> 01:15:55,600
درباره

374
01:15:57,920 --> 01:16:02,080
بیایید دوباره آن را آنجا بگذاریم.

375
01:16:04,320 --> 01:16:07,240
حالا ببینیم

376
01:16:18,600 --> 01:16:22,920
- اعلیحضرت شاهنشاهی،
خانم ها و آقایان.

377
01:16:23,000 --> 01:16:28,440
زمان آرزو فرا رسیده است
کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک

378
01:16:36,400 --> 01:16:42,560
-خانم ها و آقایان، ما می خواهیم
برای ارائه یک تصویر کریسمس به شما

379
01:16:46,880 --> 01:16:53,200
عصر بخیر ، عصر بخیر -

380
01:16:53,320 --> 01:16:58,080
برای خود هر محرک

381
01:16:58,160 --> 01:17:04,520
هم برای اربابان و هم برای معشوقه ها

382
01:17:04,640 --> 01:17:09,600
برای همه همانطور که در خانه وجود دارد ...

383
01:17:09,720 --> 01:17:15,360
پادشاه هیرودیس من هستم.
-تو یک استایرانکی هستی.

384
01:17:22,920 --> 01:17:26,120
-من استایلیست نیستم.

385
01:17:27,200 --> 01:17:30,760
اما من پادشاه هیرودیس هستم.

386
01:17:31,120 --> 01:17:33,880
چرا اینقدر سیاهی؟

387
01:17:34,040 --> 01:17:39,120
-(خواندن:) اگه سیاهم...

388
01:17:39,200 --> 01:17:44,400
من را همه می شناسند

389
01:17:47,360 --> 01:17:51,000
اگه سیاهم

390
01:17:51,080 --> 01:17:55,280
من را همه می شناسند

391
01:17:56,200 --> 01:18:01,720
اگه سیاهم

392
01:18:01,920 --> 01:18:07,200
دلم برای خوبی ها تنگ شده

393
01:18:08,240 --> 01:18:13,360
یک پروردگار و پادشاه -

394
01:18:13,440 --> 01:18:18,360
از سرزمین آنئین در حال فروپاشی

395
01:18:19,320 --> 01:18:24,280
یک پروردگار و پادشاه -

396
01:18:24,480 --> 01:18:29,600
از سرزمین آنئین در حال فروپاشی

397
01:18:34,760 --> 01:18:38,200
مامان

398
01:18:39,400 --> 01:18:45,360
-باید جلوی من بیفتی
زانو بزن و برای من دعا کن

399
01:18:56,960 --> 01:19:02,440
-الان من به بیت لحم رفته ام،
شهر داوود

400
01:19:03,360 --> 01:19:06,440
کشته و به جوی آب انداخته شد.

401
01:19:08,760 --> 01:19:12,040
-بهت جایزه میدم
با طلا و نقره...

402
01:19:12,120 --> 01:19:16,040
و من اثبات خونین آن را خواهم داد
با نوک شمشیر من

403
01:19:16,120 --> 01:19:21,720
در آن راه و خارج از آن راه.

404
01:19:24,000 --> 01:19:27,800
Algot... قبلاً، Algot؟

405
01:19:29,160 --> 01:19:35,000
-کریسمس مبارک.
بیا داخل لطفا

406
01:19:36,920 --> 01:19:42,360
-من نباید تنها بمونم. ببینید،
چقدر رنگم پریدی

407
01:19:42,440 --> 01:19:46,800
-من دکتر بودم؟
-این برای شما چه فایده ای دارد؟

408
01:19:46,880 --> 01:19:51,400
-شما مرا به خاطر مرگ یک کودک مقصر می دانید.

409
01:19:55,840 --> 01:20:00,640
تو نباید من را ترک کنی.
بدن ابزار یک بازیگر است.

410
01:20:01,320 --> 01:20:06,000
شیر دادن سینه های شما را خراب می کند.
-سینه برای نوزاد است.

411
01:20:11,040 --> 01:20:16,360
-الگو، من دیگر آنقدر جوان نیستم.

412
01:20:26,120 --> 01:20:29,000
-سازمان بهداشت جهانی؟

413
01:21:01,440 --> 01:21:04,760
بریم پایین شام بخوریم

414
01:21:28,080 --> 01:21:30,760
سازمان بهداشت جهانی؟

415
01:21:33,160 --> 01:21:36,840
عوضی! تو فاحشه ای!

416
01:21:52,840 --> 01:21:59,720
-یک کرم کتابخوان کوچک شما مردان
پرورش دادن زنان به حیوانات

417
01:22:08,120 --> 01:22:11,240
گوشت همان چیزی است که در من به دنبال آن هستید.

418
01:22:11,720 --> 01:22:14,720
-فاحشه مقدس!

419
01:22:19,040 --> 01:22:22,520
خالی و چیزی جز خالی!

420
01:22:22,600 --> 01:22:26,760
بمک!

421
01:22:32,520 --> 01:22:37,440
-الگوت؟ داری پوستم میکنی

422
01:22:45,200 --> 01:22:48,480
-تو بچه کوچیکی هستی.

423
01:22:48,560 --> 01:22:55,600
در واقع شما یک دختر کوچک هستید.
یه دختر کوچولو ناامن

424
01:22:55,680 --> 01:23:01,240
کسی که نمی تواند به ضعف خود کمک کند.
من شما را دوست دارم.

425
01:23:04,840 --> 01:23:08,160
بالرین کوچولوی من

426
01:23:09,160 --> 01:23:12,400
خدایان شما را حرکت می دهند.

427
01:23:15,600 --> 01:23:21,160
-مگه نبودم که بیهوش شدم.
در موقعیت پلاستیکی؟

428
01:23:21,760 --> 01:23:27,880
-یک گونی سیب زمینی
همیشه یک گونی سیب زمینی

429
01:23:30,760 --> 01:23:34,280
یک رقصنده عالی

430
01:23:34,360 --> 01:23:38,720
شما ندارید
یک تکه پلاستیک

431
01:23:38,840 --> 01:23:43,200
گاو شاخدار و چشم قاطر.

432
01:25:14,240 --> 01:25:17,640
(فریاد می زند.)

433
01:25:20,360 --> 01:25:23,840
-توراکا

434
01:25:50,000 --> 01:25:54,600
از یک ناشناس ظاهر شد
از نویسنده، ایرماری رانتاما -

435
01:25:54,680 --> 01:26:00,760
اولین کار به نام Harhama.
کتاب بیش از هزار صفحه دارد.

436
01:26:00,840 --> 01:26:07,880
Eino Leino این کار را دوست دارد
یک حقه گیج کننده

437
01:26:08,440 --> 01:26:12,640
رشته دیگری وجود ندارد
اندازه است.

438
01:26:19,800 --> 01:26:24,320
از یک ناشناس ظاهر شد
نویسنده، مایجو لاسیلا -

439
01:26:24,440 --> 01:26:27,880
کمدی فولک
قرض گرفتن مسابقات

440
01:26:28,040 --> 01:26:32,680
کار استادانه است
سبک دست نخورده است، نویسنده یک نابغه طبیعی است.

441
01:26:32,760 --> 01:26:36,560
زن پشت نام
هنوز ناشناخته است

442
01:26:36,680 --> 01:26:41,960
ناشر دریافت کرده است
12 نسخه خطی جدید.

443
01:27:01,600 --> 01:27:04,960
این جایی است که من در هلسینکی زندگی می کنم.

444
01:27:05,960 --> 01:27:09,160
دنیایی از ثروتمندان در انزوا.

445
01:27:09,240 --> 01:27:13,480
فقط فقیرترین محله ها
ملاقات با ساکنان فقیرترین

446
01:27:17,080 --> 01:27:21,920
ما تقاضای کار داریم
ما تقاضای نان داریم.

447
01:27:22,600 --> 01:27:29,320
ما اصرار داریم که روی پدهای نقرس بالشتک قرار گیرد
ساقه ها ما تقاضای کار داریم

448
01:27:30,080 --> 01:27:35,840
ما اصرار داریم که شلوار نقرس پاشنه دار باشد
ساقه ها ما تقاضای کار داریم

449
01:27:37,800 --> 01:27:44,680
این تابستان -17 خاک را بلند کرده است
نهال یک شورش در حال دود شدن

450
01:27:44,760 --> 01:27:51,000
آنها مادر روسی را در همه سطوح رشد می دهند
در حومه روسیه و همچنین در فنلاند.

451
01:27:56,320 --> 01:28:01,400
نه؟ بگو گرسنه ای؟

452
01:28:01,520 --> 01:28:07,320
نه؟ بیا به من بگو
- عوضی شیطان. نان را پنهان می کنی

453
01:28:08,200 --> 01:28:11,440
برای خودت و پسرت

454
01:28:12,200 --> 01:28:16,920
-خوشبختت باشه کاله.
اون نان رو دزدیدی؟

455
01:28:17,440 --> 01:28:21,600
حالا بگو آیا شما آن را دزدیدید؟

456
01:28:24,880 --> 01:28:29,600
کاله! تو دزدی نمیکنی، تدی!
-پسر رو تنها بذار

457
01:28:29,840 --> 01:28:34,920
به عنوان جایزه دادم.
-این به تو مربوط نیست.

458
01:28:35,800 --> 01:28:41,560
آقای خروس
شما داستان های خنده دار را می نویسید.

459
01:28:41,640 --> 01:28:47,080
در مورد اینکه چقدر احمقانه و بحث برانگیز است
مردم هستند. افرادی هستند که به آن می خندند.

460
01:28:49,360 --> 01:28:52,760
و کاله را تنها بگذار.

461
01:29:00,600 --> 01:29:05,800
من آثارم را منحصرا می نویسم
برای گرفتن نان

462
01:29:10,200 --> 01:29:16,280
در اتاق من بوده است
سالها محکم قفل شده

463
01:29:21,200 --> 01:29:27,480
گوش دادن در تنهایی
ما بد شنیدیم.

464
01:29:27,640 --> 01:29:32,520
مثل صداهای دنیا
از جهان

465
01:29:52,120 --> 01:29:56,120
وقتی شب می آید،
کفتارها غارهای خود را ترک می کنند.

466
01:29:56,240 --> 01:30:01,040
وقتی تاریکی فرا می رسد،
نقاب ها از روی صورت انداخته می شوند.

467
01:30:49,520 --> 01:30:54,000
میدونی یعنی چی
وقتی ناامیدی یک ملت را فرا می گیرد؟

468
01:30:54,800 --> 01:31:00,920
کسی که خودش در زندگی سخت نیست
حالا باید سکوت کرد

469
01:31:55,440 --> 01:31:58,200
سردبیر مجله Workman.

470
01:31:58,280 --> 01:32:03,520
"من در صورت تحویل سپاسگزار خواهم بود
تا جایی در کاغذ برای مقاله بعدی باز شود."

471
01:32:03,600 --> 01:32:08,920
«در مطبوعات بورژوازی.
من نتوانستم آن را منتشر کنم."

472
01:32:09,760 --> 01:32:14,720
«با احترام امام رنتاملا».

473
01:32:15,760 --> 01:32:22,800
-یک خط هم کوتاه نمی کنی.
-تو بهش بگو میای.

474
01:32:22,920 --> 01:32:27,640
-بیشتر شبیه فشار دادن است
لعنت به

475
01:32:35,400 --> 01:32:41,960
میشه اینجا بخوریم؟
ما پنج نفر هستیم برو جلو.

476
01:32:45,440 --> 01:32:47,120
به سرعت.

477
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
برو! بعدی

478
01:33:00,240 --> 01:33:05,200
تزار زندانی است.
یک انقلاب در روسیه رخ می دهد.

479
01:33:06,280 --> 01:33:10,000
-بچه ها، در روسیه این کار انجام شده است
یک انقلاب!

480
01:33:10,520 --> 01:33:13,480
انقلاب شده است!

481
01:33:13,600 --> 01:33:18,520
انقلاب رخ داده است
در روسیه! در خانه!

482
01:33:19,880 --> 01:33:22,040
-به صندلی هایت!

483
01:33:31,200 --> 01:33:34,200
-لعنتی از اونجا برو بیرون!

484
01:33:34,440 --> 01:33:37,720
-چیکار میکنی؟

485
01:33:56,360 --> 01:33:59,360
(شلیک.)

486
01:34:21,080 --> 01:34:26,200
اوه، تو
-او زن نیست.

487
01:34:26,280 --> 01:34:30,320
مایجو لاسیلاکو؟
-مایجو لاسیلا.

488
01:34:32,640 --> 01:34:36,080
نام اصلی او آلگوت است.

489
01:34:36,600 --> 01:34:42,160
و جنسیتش
من مطمئن هستم.

490
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
اومدم هشدار بدم

491
01:34:49,800 --> 01:34:55,600
- «وقتی زندگی هیچ حقی ندارد
زمین، همه چیزهای نجیب به خاک می افتند."

492
01:34:56,120 --> 01:35:01,600
"وقتی هدف استثمار است،
یکی از شب برای کمک فریاد می زند.»

493
01:35:02,840 --> 01:35:07,280
رانتامالا...
-همون مرد

494
01:35:11,360 --> 01:35:17,680
-هرهما؟
-او برای انتقام از من نوشت.

495
01:35:18,320 --> 01:35:23,000
تا حدودی می شناختمش
اما پس از آن او یک جنتلمن بود.

496
01:35:26,280 --> 01:35:30,880
اومدم هشدار بدم
مرد انقلابی است.

497
01:35:31,000 --> 01:35:35,640
-تا حالا نداشتم
افتخار ملاقات با او

498
01:35:39,040 --> 01:35:42,040
-جایی که هست

499
01:35:42,920 --> 01:35:46,000
او یک تروریست است.

500
01:35:47,560 --> 01:35:51,120
او همه کارها را در سن پترزبورگ انجام داد.

501
01:35:53,040 --> 01:35:56,440
این مرد در معرض خطر است.

502
01:35:57,240 --> 01:36:01,320
-این مایه شرمساری است
به شرکت ما

503
01:36:01,640 --> 01:36:06,360
-بدون پاداش شما، او می‌توانست
او مدتها پیش از گرسنگی مرده بود.

504
01:36:06,440 --> 01:36:10,560
-قسم می خورم که پرداخت کردیم
هزینه های اندک ...

505
01:36:10,640 --> 01:36:14,160
که ما مقصر نیستیم
برای زنده نگه داشتن او

506
01:36:14,240 --> 01:36:19,320
هر چه بیشتر نوشته است،
کمتر پرداخت کرده ایم

507
01:36:19,400 --> 01:36:23,640
از این نظر، ما
وجدان ما راحت است

508
01:36:31,840 --> 01:36:37,040
-در نهایت اقدام شروع می شود.
ما روس ها را خلع سلاح کرده ایم.

509
01:36:37,200 --> 01:36:41,280
امشب در شب 27.1.1918 -

510
01:36:41,400 --> 01:36:45,840
کمیته کارگران فنلاند
اعلام انقلاب می کند.

511
01:36:46,160 --> 01:36:51,080
داوطلبان گرفته می شوند
به گارد سرخ به تعداد نامحدود.

512
01:36:52,280 --> 01:36:57,760
نورمی پرتی.
-پاسونن اولی.

513
01:37:10,560 --> 01:37:13,560
-نرو بچه ها نرو.

514
01:37:20,240 --> 01:37:25,440
که خود کار نیست،
جدا از آن است.

515
01:37:46,880 --> 01:37:54,040
وضعیت بدن سلاح روی شانه، هپ.

516
01:37:56,440 --> 01:38:00,120
بیایید به سمت اسب بچرخیم.

517
01:38:02,360 --> 01:38:07,560
بیا اسلحه را برداریم،
اسلحه را به موقعیت هدف بیاورید.

518
01:38:08,720 --> 01:38:14,240
سرتاسر زمین متعلق به طبقه کارگر بود
فرمان محکم و بی رحمانه استثمارگران.

519
01:38:14,320 --> 01:38:19,040
"زانو تو."
چه فرمان عذاب و نابودی.

520
01:38:19,120 --> 01:38:24,800
چه حوادث و دردهایی
کلمه همه آشتی دفن شد.

521
01:38:24,880 --> 01:38:29,160
طبقه کارگر باید جواب می داد
و جواب دیگری نمی توانست بدهد...

522
01:38:29,240 --> 01:38:34,520
بیش از یک پاسخ:
"اسلحه."

523
01:38:34,920 --> 01:38:41,840
چون جواب دیگری نمیتوان داد
اگر کسی می خواست زندگی کند

524
01:38:41,920 --> 01:38:47,200
گروهی از غلامان سرنیزه های خود را بلند کردند
روی شانه اش این تمام کاری بود که می توانست انجام دهد.

525
01:38:49,760 --> 01:38:54,200
به جلو.
بدون استراحت و بدون آرامش به جلو.

526
01:38:54,280 --> 01:38:57,880
روز و شب. به جلو.

527
01:38:58,400 --> 01:39:03,680
خون حرف می‌زند، قلب فرمان می‌دهد
و فقط یک فرمان می دهد.

528
01:39:03,760 --> 01:39:06,720
"به جلو."

529
01:39:09,160 --> 01:39:15,000
حتی اگر سنگ ها فرو بریزند،
علت بزرگ طبقات فقیرتر سقوط نخواهد کرد.

530
01:39:15,320 --> 01:39:19,640
زندگی است
آخرین و بزرگترین کلمه زندگی

531
01:39:19,760 --> 01:39:26,080
این هدف تاریخ است،
محتوای زندگی و عدالت است.

532
01:39:26,200 --> 01:39:30,120
این بالاترین آرزوی زندگی انسان است.

533
01:39:32,480 --> 01:39:36,720
پس حتی اون موقع هم مشکلی نداره
زمانی که به نظر می رسد ستاره ها خاموش شده اند ...

534
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
و تاریکی بر آسمان بلند شده است.

535
01:39:40,240 --> 01:39:45,080
شب تازه برای تماشا بلند شده است
سپری شدن دوران محو ظلم و ستم

536
01:39:45,160 --> 01:39:49,320
آن تاریکی روشن می شود.
شب در حال غرش است.

537
01:39:50,920 --> 01:39:53,960
ردیف های متراکم تر و بیشتر در پیش رو.

538
01:39:54,080 --> 01:39:58,440
فقیرترین مردم جهان
اینجا را نگاه می کند

539
01:40:07,560 --> 01:40:09,760
"برای شهروندان خارجی!"

540
01:40:10,000 --> 01:40:13,560
«قدرت در فنلاند اکنون به آن تعلق دارد
به طبقه کارگر."

541
01:40:15,560 --> 01:40:20,880
فنلاند با روسیه قراردادی منعقد کرده است
نیروهای مسلح خود را خارج کند.

542
01:40:42,840 --> 01:40:49,000
بگیر. کتاب های روسی
خیلی جالبه

543
01:40:49,400 --> 01:40:53,200
-لیها! گوشت!

544
01:40:55,440 --> 01:41:00,640
-من اون تیکه رو میبرم
-خخخخ نخر.

545
01:41:00,760 --> 01:41:05,000
شما هرگز نمی دانید، حتی اگر باشید
ساخته شده از باسن مردگان

546
01:41:12,120 --> 01:41:15,200
-ایست کن

547
01:41:18,520 --> 01:41:23,920
چگونه بفهمیم که یک نفر در حال مرگ است؟
از گرسنگی مردن؟ - بازوهایت سست می شوند.

548
01:41:25,160 --> 01:41:29,800
و رکتوم از کار می افتد.
پاهایت پف می کند

549
01:41:30,400 --> 01:41:34,160
سپس اعضا احساس خود را از دست می دهند.

550
01:41:35,080 --> 01:41:40,760
کاله حتما بلند شو
هر روز صبح با مادرت

551
01:41:52,800 --> 01:41:58,320
من نمی دانم. جهان تحت سلطه است
طلا و نقره خیلی چیزها را تعیین می کند.

552
01:42:00,520 --> 01:42:04,120
خوشبختانه همه چیز نیست.

553
01:42:06,280 --> 01:42:12,280
بالاخره در لحظات بزرگ پیروز شد
سینه بهترین رای در اکثریت.

554
01:42:13,000 --> 01:42:19,000
در غیر این صورت نمی تواند باشد، زیرا در آن صورت
نسل بشر محکوم به نابودی خواهد بود.

555
01:42:27,240 --> 01:42:31,160
در تمام جنگهای آزادیبخش
بهترین انسانیت است...

556
01:42:31,240 --> 01:42:35,760
داوطلب شد
در کنار بردگان

557
01:42:54,080 --> 01:42:57,200
(فریاد می زند.)

558
01:43:52,240 --> 01:43:55,960
(آواز گرگ گریان.)

559
01:44:50,680 --> 01:44:53,640
(گریه می کند:) الان آنجا دراز می کشند!

560
01:44:53,720 --> 01:44:58,920
بهت گفتم که نکن
برای پیوستن به گارد سرخ.

561
01:44:59,040 --> 01:45:04,360
حالا آنها را به زندگی برگردانید!
-خفه شو

562
01:45:05,160 --> 01:45:11,080
-نه، تحریک کن!
نه، تحریک کن!

563
01:45:42,440 --> 01:45:46,760
البته اونی که در این لحظه
می نویسد و می گوید...

564
01:45:46,840 --> 01:45:52,880
باید قلبی غنی از فرورفتگی داشته باشد.
من یکی ندارم

565
01:45:55,520 --> 01:46:02,400
در چنین لحظاتی، احساس می کنید،
فقر دل یعنی چه

566
01:46:02,920 --> 01:46:08,880
این چنین روزهایی است که می فهمی چه حسی دارد
زمانی احساس می شود که در فقر هستید.

567
01:46:09,000 --> 01:46:13,800
دل خالی ذهن بی حس

568
01:46:14,280 --> 01:46:18,800
کلماتی مثل گدا.

569
01:46:28,640 --> 01:46:35,560
اگر صدایم می توانست مرا از آستانه ام ببرد،
من با چشمانی اشکبار برای شما دعا می کنم.

570
01:46:39,400 --> 01:46:45,040
همه را سرکوب کنید
ظلم و انتقام در دل شماست.

571
01:46:47,080 --> 01:46:52,440
همه ما مسئول آن هستیم،
برای کاری که یک شهروند خصوصی ما انجام می دهد.

572
01:47:29,160 --> 01:47:31,920
مامان، نگاه کن

573
01:47:35,040 --> 01:47:38,680
-بیا اسلحه را زمین بگذاریم. بیایید بارگیری کنیم.

574
01:47:40,720 --> 01:47:45,840
بیا هدف بگیریم و شلیک کرد.

575
01:47:45,920 --> 01:47:51,400
بیا اسلحه را روی شانه ات بگذاریم.
بیایید با لباسشویی روبرو شویم.

576
01:47:52,640 --> 01:47:58,960
بیا اسلحه را از روی دوش خود برداریم. بیایید آن را بارگذاری کنیم.
هدف بگیر شلیک کردن.

577
01:48:01,960 --> 01:48:05,080
-ساتانا!

578
01:48:13,160 --> 01:48:16,400
-مامان...

579
01:48:21,920 --> 01:48:25,000
مامان...

580
01:48:29,040 --> 01:48:32,040
مامان...

581
01:48:33,240 --> 01:48:36,160
مامان...

582
01:48:51,440 --> 01:48:56,640
هیئت مردمی فنلاند
از هلسینکی به ویبورگ منتقل می شود.

583
01:48:56,920 --> 01:49:02,640
برخی از اجساد ناشناخته هستند.
اگر هیچ فامیلی نیامد...

584
01:49:02,720 --> 01:49:05,600
آنها به طور ناشناس دفن می شوند.

585
01:49:10,720 --> 01:49:16,160
یک اسلحه به من بده یک تفنگ به من بده
تفنگ را به من بده -پسر!

586
01:49:16,760 --> 01:49:21,920
با دقت گوش کن تو تنها کسی هستی،
چه کسی می داند رانتامالا کیست

587
01:49:22,040 --> 01:49:27,800
می فهمی؟ این است
یک موضوع جدی می فهمی؟

588
01:49:28,640 --> 01:49:32,920
-اگه دارم گوش میدم
آیا می توانم تفنگ را داشته باشم؟

589
01:49:33,920 --> 01:49:36,960
-باشه

590
01:49:41,040 --> 01:49:47,320
ما این تصمیم را گرفته ایم
همه رهبران به امن منتقل خواهند شد.

591
01:49:48,960 --> 01:49:54,000
ما می خواهیم رانتامالا فرار کند
همراه با رهبران

592
01:49:59,800 --> 01:50:04,000
شما می توانید همراه باشید.
-این یک تفنگ است.

593
01:50:05,920 --> 01:50:08,840
اینجا را نیاورید!

594
01:50:13,000 --> 01:50:19,560
اینجا را نیاورید دور با انتقام
انتقام خصوصی کمکی نمی کند.

595
01:50:25,760 --> 01:50:31,600
مبادله کنیم
تو تفنگ را به من بده

596
01:50:41,640 --> 01:50:45,120
(بیهوده.)

597
01:50:58,320 --> 01:51:04,960
می گوید که رهبران سرخ
هلسینکی را ترک می کنند.

598
01:51:05,040 --> 01:51:11,040
به نویسنده Rantamala گفته می شود
برای رسیدن به ایستگاه

599
01:51:11,480 --> 01:51:14,480
اینجا پرچم است.

600
01:51:48,480 --> 01:51:51,240
ناپدید شد.

601
01:51:52,360 --> 01:51:58,680
-به زور نمیاد.
بی صدا می توانید حتی دورترین صداها را بشنوید.

602
01:52:08,160 --> 01:52:11,320
-کجا میخوابی؟

603
01:52:37,160 --> 01:52:40,400
نان!

604
01:52:50,160 --> 01:52:53,400
حالا برتری پا پیش گذاشته است.

605
01:52:54,040 --> 01:52:58,400
ذبح غیر ضروری
وضعیت کسی را بهبود نمی بخشد

606
01:52:59,680 --> 01:53:03,600
بنابراین، سلاح ها باید کنار گذاشته شوند
اینجا در هلسینکی

607
01:53:03,720 --> 01:53:09,720
مردی به همان اندازه آرام و مصمم
همانطور که آنها ضبط شده بودند.

608
01:53:11,000 --> 01:53:15,880
خون کارگر باید حفظ شود
برای اوقات بهتر

609
01:53:16,360 --> 01:53:22,840
سلاح های خود را آلوده نکنید
با یک عمل خون

610
01:53:28,680 --> 01:53:33,400
میدونم داشتن یعنی چی
باید با اقتدار صحبت کرد...

611
01:53:33,480 --> 01:53:37,520
که دریافت کرده است
فقط از تنهایی

612
01:53:37,600 --> 01:53:43,840
هر چه عمیق تر احساس وظیفه می کنم
قبل از آن مأموریت

613
01:53:43,960 --> 01:53:49,000
و به همین دلیل است که من
جلوی وجدانم می گویم:

614
01:53:50,320 --> 01:53:56,360
اسلحه ها پایین
زمانی که لحظه مناسب باشد.

615
01:53:56,640 --> 01:54:02,000
حتی یک کارگر هم ذبح نشود
وقتی مفید نیست

616
01:54:02,160 --> 01:54:07,960
به قرمز وفادار بمان
به روبانت اما بازوهایت را زمین بگذار.

617
01:54:08,040 --> 01:54:11,080
به دستور فرماندهی مشترک.

618
01:54:11,200 --> 01:54:16,400
مردی که تفنگش را زمین گذاشته است
وارد قبر نمی شود

619
01:54:16,480 --> 01:54:23,040
اما برای شروع یک زندگی جدید.
دور با انتقام دیگر خونریزی نیست

620
01:54:26,080 --> 01:54:30,400
بقیه راه باید طی شود
با کار آرام و آرام

621
01:54:30,480 --> 01:54:33,720
-من سخنرانی ها را شنیده ام.

622
01:54:37,040 --> 01:54:41,280
-بازویی وجود ندارد
تنها قدرت انسان

623
01:54:42,640 --> 01:54:48,160
بزرگترین نیرو نیست
بزرگترین قدرت در قلب نهفته است.

624
01:54:50,120 --> 01:54:53,160
و این همان چیزی است که اکنون باید به آن تکیه کنیم.

625
01:54:57,640 --> 01:55:01,000
(صدای شکستن شیشه.)

626
01:55:01,520 --> 01:55:06,520
شیشه ساز همیشه مورد نیاز است.
همزن ...

627
01:55:07,360 --> 01:55:10,320
... از زمان به زمان.

628
01:57:09,040 --> 01:57:11,960
رانتامالا.

629
01:57:13,120 --> 01:57:16,240
چرا فرار نکردی؟

630
01:57:16,960 --> 01:57:20,000
-تو فرار نکردی

631
01:57:21,880 --> 01:57:24,880
اینجا تنها هستی؟ بله.

632
01:57:27,400 --> 01:57:31,320
-موتورها را روشن کنید. -روشن

633
01:58:02,280 --> 01:58:05,280
ساعت نزدیک به ده است.

634
01:58:05,400 --> 01:58:09,480
بعد از چند لحظه
این کلمات به شما خواهد رسید.

635
01:58:27,360 --> 01:58:31,080
(انفجار بمب.)

636
02:04:15,880 --> 02:04:20,520
بند اعدام آماده است.
دانلود کنید. هدف.

637
02:04:21,880 --> 02:04:24,520
شلیک کن

638
02:04:40,680 --> 02:04:43,520
کنت فون در گلد برافروخته است:

639
02:04:43,640 --> 02:04:48,280
پس از یک نبرد سه روزه
هلسینکی فتح شد.

640
02:04:57,760 --> 02:05:04,360
پسر یک کارگر، ویلهلم پترسون.
همسر کارگر آینو آلینا لاتینن.

641
02:05:04,440 --> 02:05:10,200
-تاریخ تولد؟-محل تولد؟

642
02:05:11,840 --> 02:05:15,120
-تاریخ تولد؟-محل تولد؟

643
02:05:15,200 --> 02:05:20,200
-کارگر غلات واینو هاکیلا
-زمان تولد؟

644
02:05:21,160 --> 02:05:24,960
تاریخ تولد؟ -1890.

645
02:05:31,600 --> 02:05:37,920
-ایرماری رانتامالا.
پس آیا با شما خوب رفتار شده است؟

646
02:05:46,960 --> 02:05:50,920
اولین اثر Harhama 1909،
زندگی نامه -

647
02:05:51,000 --> 02:05:56,520
با نام مستعار Irmari Rantamala.
مقالات تحریک آمیز در مجله Workman.

648
02:05:56,640 --> 02:06:00,760
میگن تو هستی
بلای انقلاب

649
02:06:02,440 --> 02:06:07,320
و مایجو لاسیلا، کبریت
به صورت امانت 1910، جایزه دولتی.

650
02:06:07,400 --> 02:06:12,320
در سال 1912، 12 کمدی ظاهر شد.
به نظر من یک رکورد جهانی است.

651
02:06:12,400 --> 02:06:17,000
البته که نداریم
می خواهم مایجو لاسیلا را درگیر کنم.

652
02:06:17,080 --> 02:06:21,720
-پس کی میخوای
سوال کردن -رانتامالا

653
02:06:21,960 --> 02:06:26,720
شما تنها کسی هستید که من در هلسینکی ملاقات کردم
رهبر قیام سرخ

654
02:06:26,800 --> 02:06:30,320
-من ملاقات نکرده ام
رهبران قرمز

655
02:06:30,400 --> 02:06:36,280
-نباید تحریک می شد
مردم ساده

656
02:06:36,360 --> 02:06:43,000
-منظورت بی گناه است. شورش
جنایت علیه قانون اساسی است

657
02:06:43,160 --> 02:06:46,400
-خوشحالم که قبول کردی.

658
02:06:47,880 --> 02:06:50,760
لطفا بشین

659
02:06:55,880 --> 02:07:01,720
ببینید، شخصا
من می خواهم به شما کمک کنم.

660
02:07:01,840 --> 02:07:07,800
شاید بتوانیم پاک کنیم
برخی چیزها از برگه شارژ شما

661
02:07:08,560 --> 02:07:15,320
منظورم اینه که اگه میخواییم
با محکوم کردن قیام سرخ به ما کمک کنید.

662
02:07:15,720 --> 02:07:19,680
شاید بتونی
چیزی را امتحان کنید

663
02:07:19,760 --> 02:07:25,400
-خوشحالم که میبینم دوستم داری
بی گناه، حتی اگر من نیستم.

664
02:07:25,480 --> 02:07:28,040
-تو نیستی

665
02:07:28,120 --> 02:07:33,280
-اما با محکوم کردن ساده
و مردم بی گناه

666
02:07:33,400 --> 02:07:39,040
که خودم را به این کار تحریک کرده ام،
بی گناهی خودم را ثابت کنم؟

667
02:07:39,880 --> 02:07:43,520
-بله
-پس دستاتو میشورم

668
02:07:43,600 --> 02:07:49,760
-دقیقا
-چه اخلاق بی رحمانه ای!

669
02:07:49,880 --> 02:07:53,720
تو به من نیاز داری
برای جنایات خودت

670
02:07:54,800 --> 02:07:59,760
-تکرار می کنم: شورش است
بله، البته همینطور است.

671
02:08:01,160 --> 02:08:06,080
اما بزرگترین جنایت بشر
گرسنگی، جنگ و خونریزی.

672
02:08:06,200 --> 02:08:10,720
ثابت کرده است که یک تجارت است
سودآورترین

673
02:08:10,800 --> 02:08:15,600
الان چقدر خجالت میکشیم
کپر ما که کوچیک است...

674
02:08:15,680 --> 02:08:21,440
در کنار آنچه اکنون در راه است.
-آمدن و آمدن

675
02:08:22,600 --> 02:08:27,040
در هر جنگی برنده
مجبور است قضاوت کند

676
02:08:29,160 --> 02:08:34,720
-از دست دادن آنقدرها هم ویرانگر نیست
به عنوان بیماری روانی

677
02:08:36,000 --> 02:08:40,280
در پی خزش های جنگ
شبح خائن انتقام

678
02:08:43,160 --> 02:08:48,720
دستان خود را از آن بشویید،
که فکر می کند بی گناه است

679
02:08:51,720 --> 02:08:55,440
-نه تو باهوشی.

680
02:09:29,360 --> 02:09:32,920
برات کیک بادام آوردم

681
02:09:35,280 --> 02:09:39,040
-به کمک حقوقی نیاز دارم.

682
02:09:54,960 --> 02:09:57,920
-الگوت...

683
02:09:58,600 --> 02:10:02,000
فکر کنم اون موقع داشتم عطسه میکردم

684
02:10:02,640 --> 02:10:05,560
متاسفم

685
02:10:06,280 --> 02:10:09,560
من زندگی شما را خراب نکردم، نه؟

686
02:10:09,640 --> 02:10:15,000
-برو پیش ناشر بگو.
به کمک حقوقی نیاز دارم

687
02:10:18,880 --> 02:10:22,920
-تو واسه من نیستی
دیگر با من عصبانی هستید؟

688
02:10:23,200 --> 02:10:27,240
این زمان بسیار وحشتناکی است.

689
02:10:27,880 --> 02:10:33,680
تو منو تنها گذاشتی
من همیشه به کسی نیاز دارم

690
02:10:35,120 --> 02:10:39,800
-جاده ای که به تنهایی نمی توانید طی کنید
با تلاش خودت، همیشه بی سفر باقی خواهد ماند.

691
02:10:39,880 --> 02:10:43,760
-ساعات بازدید به پایان رسیده است.

692
02:10:47,600 --> 02:10:51,720
-چرا به من تهمت زدی
در هارهما؟ چرا؟

693
02:10:55,280 --> 02:10:59,560
من شما را می بخشم.

694
02:11:24,120 --> 02:11:30,960
خانم سریع کاری انجام بده
کشتی اعدام صبح حرکت می کند.

695
02:11:57,880 --> 02:12:04,160
وقتی همه راه ها تمام می شوند،
باید به فکر ادامه سفر باشید.

696
02:12:06,120 --> 02:12:09,880
وقتی حس غروب را پیشگویی می کند
آمدن شب...

697
02:12:10,000 --> 02:12:15,560
نیاز به شروع سازماندهی
زندگی و کار فردا

698
02:12:22,720 --> 02:12:26,320
صبح بخیر صبح بخیر

699
02:12:27,240 --> 02:12:32,400
-جاها، صبح ماه می است.

700
02:12:33,640 --> 02:12:36,720
-یک صبح زیبا، صبح زیبا.

701
02:12:38,640 --> 02:12:41,720
-این است.

702
02:13:31,560 --> 02:13:37,120
خفه شو دخالت نکن
خفه شو

703
02:14:48,480 --> 02:14:51,480
این مورد بحث نخواهد شد.

704
02:15:15,600 --> 02:15:17,960
Suomeksi Eero Balk
YLE 2012

705
02:15:18,040 --> 02:15:21,040
متن های سارا ناری
Lingsoft Oy 2012