1
00:00:25,359 --> 00:00:29,364
♪ >J' Mothers, κλειδώστε τις κόρες σας μέσα' ♪
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
♪ >J' Είναι πολύ αργά για να τους μιλήσεις' ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:36,412
♪ 'Cause Tony Rome is out J'
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
♪ >J' Και περίπου' ♪
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,427
♪ Και ο Tony Rome θα τα πάρει
αν δεν προσέχετε ♪
6
00:00:43,502 --> 00:00:47,507
♪ Ο Tony Rome θα τα πάρει
αν το 'z' προσέξτε ♪
7
00:00:47,589 --> 00:00:51,435
♪ >J' Pussycats που παραστρατούν' ♪
8
00:00:51,510 --> 00:00:55,014
♪ >J' Θα τους φέρει πίσω σήμερα' ♪
9
00:00:55,097 --> 00:01:00,354
♪ 'Επειδή ο Tony Rome κυκλοφορεί και ο J'
10
00:01:00,435 --> 00:01:05,441
♪ Και ο Tony Rome θα τα βρει
αν δεν 7 πρόσεχε' ♪
11
00:01:05,524 --> 00:01:09,870
♪ Ο Tony Rome θα τα βρει
αν το 'z' προσέξτε ♪
12
00:01:09,945 --> 00:01:15,793
♪ >Η J' Love είναι για αυτούς
που έχουν το χρόνο να' ♪
13
00:01:17,911 --> 00:01:24,009
♪ >Το J' Rome είναι για αυτούς
που έχουν την τάση να' ♪
14
00:01:25,460 --> 00:01:29,306
♪ >J' Γυναικείες καρδιές ή δαχτυλίδια με διαμάντια' ♪
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,851
♪ Δεν είναι πολύ ιδιαίτερα πράγματα ♪
16
00:01:32,926 --> 00:01:38,274
♪ >J' When Tony Rome is out and about' ♪
17
00:01:38,348 --> 00:01:43,354
♪ Γιατί ο Tony Rome θα τους πάρει
αν το 'z' προσέξτε ♪
18
00:01:43,437 --> 00:01:47,533
♪ Ο Tony Rome θα τα πάρει
αν το 'z' προσέξτε ♪
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,957
[Επευφημίες]
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,331
♪ >J' Love is for these' ♪
21
00:01:58,410 --> 00:02:00,708
♪ Ποιοι έχουν το χρόνο να' ♪
22
00:02:02,789 --> 00:02:06,134
♪ Και η Ρώμη είναι για αυτούς ♪
23
00:02:06,209 --> 00:02:09,133
♪ >J' Ποιοι έχουν την τάση να' ♪
24
00:02:11,131 --> 00:02:15,136
♪ >J' Γυναικείες καρδιές ή δαχτυλίδια με διαμάντια' ♪
25
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
♪ Δεν είναι πολύ ιδιαίτερα πράγματα ♪
26
00:02:18,805 --> 00:02:23,982
♪ >J' Όταν ο Tony Rome είναι έξω, ναι
και περίπου' ♪
27
00:02:24,061 --> 00:02:28,737
♪ Γιατί ο Tony Rome θα τα αρπάξει
αν το 'z' προσέξτε ♪
28
00:02:28,815 --> 00:02:33,241
♪ >J' Tony Rome θα τα πάρει αν εσύ
μην προσέχετε ♪♪ Προσέξτε!
29
00:02:36,156 --> 00:02:39,501
[Ενθουσιασμένη φλυαρία]
30
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Τζιν.
Τι;
31
00:02:56,927 --> 00:02:59,021
Τζιν. Το άκουσες.
32
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Βρώμικο, σάπιο κάθαρμα.
33
00:03:09,940 --> 00:03:12,034
Τι λες, Μπο Τζακ;
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,703
Γεια σου, Τόνι! Γεια σου, Τόνι Ρώμη!
35
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
Τι θέλεις;
Για εσάς.
36
00:03:18,615 --> 00:03:22,085
Ναι. Τόνι, αυτός είναι ο Ραλφ Τέρπιν.
Πώς ήσουν;
37
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
-Τι θέλεις; - Είμαι ένα σπίτι
πουλί τώρα. Ξενοδοχείο Corsair. Το ξέρεις;
38
00:03:26,123 --> 00:03:28,421
Βεβαίως, το ξέρω. Είναι ένα ζεστό κατάστημα μαξιλαριών.
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,174
Πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εκεί.
IΕίμαι στο ajam.
40
00:03:31,253 --> 00:03:33,881
Χρειαζόμαστε βοήθεια με το κορίτσι
που έκανε check in χθες το βράδυ.
41
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είναι ανήλικη ή είναι νεκρή;
42
00:03:36,299 --> 00:03:40,054
Άκου, Τόνι, μου χρωστάς, βγες λοιπόν από την κωμωδία.
Θα έρθεις να βοηθήσεις ή όχι;
43
00:03:40,137 --> 00:03:43,266
Εντάξει, εντάξει. Θα περάσω.
44
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Αλλά σε προειδοποιώ...
Όχι πράγματα βαρέως τύπου.
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Αν είναι, απλώς περνάω.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
Ο διευθυντής πονάει στο διάολο.
47
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Τι έκανε;
Πιάνεις το χέρι σου;
48
00:04:15,922 --> 00:04:19,597
Το κορίτσι. Περιμένει τον πουλί του σπιτιού
να σταματήσουν τα πάντα.
49
00:04:23,764 --> 00:04:26,187
Αυτός είναι ο κύριος Welsh, ο μάνατζερ.
50
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Φοράει ακόμα τα ρούχα της.
Τι, κόλλησε το φερμουάρ;
51
00:04:31,855 --> 00:04:34,028
Έκανε check in εδώ
μερικές ώρες πριν το φως της ημέρας.
52
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Κάτω από τον δικό της ατμό; Μόνος,
και κάτω από τον δικό της ατμό.
53
00:04:36,485 --> 00:04:39,785
Αλλά ήταν αρκετά μακριά. Αυτή δεν είναι
ανήλικος. Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
54
00:04:39,863 --> 00:04:43,618
Τι με κάλεσες; Δεν μπορούμε
αντέξει άλλο ένα κουβάρι με τους μπάτσους.
55
00:04:43,700 --> 00:04:46,499
Έχουμε ήδη ένα ζευγάρι
σημάδια στα βιβλία τους.
56
00:04:48,830 --> 00:04:51,128
Ακριβά ρούχα.
57
00:04:52,375 --> 00:04:55,470
Καλό ποτό.
58
00:04:55,545 --> 00:04:58,219
Αν είναι αλήτης, είναι καλή σε αυτό.
59
00:04:58,298 --> 00:05:02,599
Για εκατό δολάρια, την πας σπίτι.
Και μην πεις που τη βρήκες.
60
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
Πέρασμα. Πάρα πολύ δύσκολο.
61
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Τόνι, περίμενε. Είπες
ήσασταν οι δύο σύντροφοι.
62
00:05:08,892 --> 00:05:11,862
Πρώην σύντροφοι.
Πήραμε διαζύγιο πριν ένα χρόνο.
63
00:05:11,937 --> 00:05:14,031
Κλείσαμε τα βιβλία,
και έτσι θα μείνει.
64
00:05:14,105 --> 00:05:16,779
Έχει κατατεθεί αναφορά.
Είναι ένα άτομο που λείπει.
65
00:05:16,858 --> 00:05:20,783
Δεν της λείπουν πολλά μωρό μου. Αυτή είναι
παντρεμένος. Όνομα Diana Pines.
66
00:05:20,862 --> 00:05:24,162
Ο πατέρας της υπέβαλε την αναφορά-
Ρούντολφ Κόστερμαν.
67
00:05:24,241 --> 00:05:26,289
Κατασκευή Kosterman;
Αυτό είναι το ένα.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,292
Ο μεγάλος τροχός από το Mayport.
Α, είναι μεγάλος.
69
00:05:29,371 --> 00:05:33,126
Μεγάλος; [Γέλια]
Διατηρεί υποθήκη στη Φλόριντα.
70
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Τώρα, τι γίνεται, Τόνι;
71
00:05:35,293 --> 00:05:38,467
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το κορίτσι σπίτι. Αν το κάνω,
θα με βρουν ακριβώς εδώ.
72
00:05:38,547 --> 00:05:42,097
Τώρα, μου χρωστάς μια χάρη.
Του έσωσα τη ζωή.
73
00:05:42,175 --> 00:05:44,303
Θα μπορούσα να το τετραγωνίσω με μια τσίχλα.
74
00:05:44,386 --> 00:05:46,684
Πλάκα όσο σου αρέσει,
αλλά αυτός ο τύπος έβαζε νεκρό στόχο...
75
00:05:46,763 --> 00:05:51,234
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας με ένα 0,45.
Εντάξει. Εντάξει. Ηρεμήστε.
76
00:05:51,309 --> 00:05:53,562
Εσύ παίρνεις μια χάρη, εγώ παίρνω 200.
77
00:05:53,645 --> 00:05:57,445
Τι; Διακόσια;
78
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
Διακόσια.
79
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
Εντάξει -
80
00:06:02,946 --> 00:06:05,495
Εδώ. Εκατό τώρα...
81
00:06:05,574 --> 00:06:08,248
και τα άλλα εκατό αύριο;
82
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
Συμφωνία.
83
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Θα φέρω το αυτοκίνητο
γύρω από την πλαϊνή έξοδο.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,758
Αφού έφυγα 30 λεπτά, τηλεφώνησε στον Κόστερμαν
και πες του ότι θα φέρω την κόρη του στο σπίτι.
85
00:06:18,837 --> 00:06:22,057
Και πες στον παχουλό εδώ ότι δεν θα ήταν
υγιής αν ξεχάσει τα άλλα εκατό.
86
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Θα το πάρει. Θα το πάρει.
87
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
Αν οι μπάτσοι δεν ιδρώσουν
το όνομα αυτού του ξενοδοχείου έξω από αυτόν.
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Κάποιος θα στριμώξει
κάτι από τον Τόνι...
89
00:06:30,223 --> 00:06:32,476
την ημέρα Γεωργία
εκλέγει έγχρωμο κυβερνήτη.
90
00:06:48,867 --> 00:06:51,336
Νταϊάνα που χάθηκες;
91
00:06:51,411 --> 00:06:54,005
Δεν έχεις πληγωθεί ή τίποτα;
Έχει σημασία;
92
00:06:54,080 --> 00:06:56,549
Μη μιλάς έτσι. έχω
ανησυχούσα τόσο - μπαμπά! Πατερούλης!
93
00:06:56,625 --> 00:06:59,094
Τι σχέση έχεις με τη γυναίκα μου;
94
00:06:59,169 --> 00:07:03,265
Δεν είναι παρά μια άγνωστη αξία 200 δολαρίων
για μένα, αυτό είναι όλο.
95
00:07:03,340 --> 00:07:06,059
Είστε κύριε Ρώμη;
Είμαι ο Ρούντι Κόστερμαν.
96
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
Σε πειράζει να μπεις μέσα
για λίγα λεπτά;
97
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Μην ανησυχείς, ζάχαρη.
Είναι απλώς ένα hangover.
98
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
Θα σας φέρω κάτι
να σε κοιμίσει και να σε βάλει στο κρεβάτι.
99
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
100
00:07:24,986 --> 00:07:28,115
Πόρνη!
101
00:07:31,076 --> 00:07:34,125
Τώρα που συστηθηκα,
ποιος εισαι
102
00:07:34,204 --> 00:07:37,959
Τόνι Ρώμη.
Ποια είναι η γυναίκα που βοηθά την Νταϊάνα;
103
00:07:38,041 --> 00:07:40,715
κυρία Κόστερμαν.
104
00:07:40,794 --> 00:07:43,889
Ω, κατάλαβα. Είναι η μητέρα
και είσαι η γιαγιά.
105
00:07:43,964 --> 00:07:48,310
Είναι η θετή μητέρα.
Έχω απομείνει από το χθεσινοβραδινό πάρτι.
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
Ω, με λένε Αν Άρτσερ.
107
00:07:50,553 --> 00:07:54,979
Slut- Αυτό είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
Μόνο οι αγαπημένοι μου φίλοι το χρησιμοποιούν.
108
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Σου βάλω ένα ποτό;
109
00:08:00,897 --> 00:08:03,946
Ναι, θα έχω ένα τζιν. Κάντε το ελαφρύ.
110
00:08:04,025 --> 00:08:07,154
Τι ώρα αρχίζει ο αγώνας χόκεϊ;
111
00:08:07,237 --> 00:08:10,116
Πόσο καιρό έχεις
γνωστή Νταϊάνα;
112
00:08:10,198 --> 00:08:13,793
Μια ώρα. Πώς βρέχτηκε τόσο;
113
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Νόμιζα ότι θα ήξερες.
114
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Υπήρχαν μερικά
πίνοντας εδώ χθες το βράδυ.
115
00:08:19,541 --> 00:08:23,671
Τράβηξε λίγο
κάτι και έσκισε σε ένα ταξί.
116
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
Λοιπόν, επιτέλους την τακτοποίησα.
117
00:08:26,214 --> 00:08:28,888
Λέει ότι λιποθύμησε
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
118
00:08:28,967 --> 00:08:31,061
Δεν θα μπορούσε να έχει μεθύσει τόσο πολύ.
119
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
Ήταν μόνη ή είχατε
έχει σχέση με την κατάστασή της;
120
00:08:33,722 --> 00:08:36,646
Είχε στενές σχέσεις
με ένα μπουκάλι ποτό. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
121
00:08:36,725 --> 00:08:38,853
Πώς λεγόταν εκείνο το ξενοδοχείο;
122
00:08:38,935 --> 00:08:40,983
Εκεί χωράω.
123
00:08:41,062 --> 00:08:43,906
Η διοίκηση δεν ήθελε κανένα πρόβλημα,
οπότε με προσέλαβαν να τη φέρω σπίτι.
124
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Σε προσέλαβε; Ναί. Είμαι ιδιώτης
ντετέκτιβ, κύριε Κόστερμαν.
125
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Τώρα, είναι σπίτι με ασφάλεια.
Γιατί δεν το αφήνεις όλο το θέμα;
126
00:08:49,612 --> 00:08:52,411
Ξέρεις, θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία και
σας κάνει να αποκαλύψετε το όνομα του ξενοδοχείου.
127
00:08:52,490 --> 00:08:55,664
Ο κύριος Κόστερμαν είναι πολύ πλούσιος.
Έχει μεγάλη επιρροή.
128
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Θα έπρεπε να είναι πλούσιος για να πληρώσει τις καρτέλες
για το ποτό που πίνει.
129
00:08:58,455 --> 00:09:02,130
Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε Ρώμη.
Δεν ξέρεις την κόρη μου.
130
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
131
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Τώρα, είναι σε μπελάδες. Πρέπει να είναι.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
132
00:09:07,881 --> 00:09:11,806
Νομίζω ότι ένας ψυχίατρος μπορεί να σου δώσει καλύτερα
απαντήσεις από ό,τι μπορώ, κύριε Κόστερμαν.
133
00:09:11,885 --> 00:09:15,310
Το μοναχοπαίδι μου εξαφανίζεται και επιστρέφει
σε αυτή την κατάσταση, και θέλω να μάθω γιατί!
134
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Θα σε πληρώσω για να μάθεις!
135
00:09:16,973 --> 00:09:19,943
Γιατί δεν την αφήνεις να κοιμηθεί,
και όταν νιώσει καλύτερα, μιλήστε το.
136
00:09:20,018 --> 00:09:22,487
Αν είναι σε μαρμελάδα, τότε μπορείς να με προσλάβεις.
137
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Πώς ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος...
ή τι είναι;
138
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Υπολοχαγός Σαντίνι της αστυνομίας του Μαϊάμι
Το Τμήμα μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
139
00:09:29,277 --> 00:09:31,871
Ο αριθμός μου είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
140
00:09:31,946 --> 00:09:34,290
κύριε Ρώμη-
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
141
00:09:34,365 --> 00:09:37,244
Θα με ανεβάζατε στην πόλη;
Θα χαιρόμουν, κυρία.
142
00:09:37,327 --> 00:09:42,003
Δεν νομίζω ότι έχουν
τα φόντα ενός άλλου κόμματος εδώ. Ciao.
143
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Αν ξέρεις τι ενοχλεί την Νταϊάνα,
καλύτερα πες μου.
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,431
Ρούντι, σου είπα πριν, δεν ξέρω.
145
00:09:50,507 --> 00:09:53,351
Τόνι Ρώμη.
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,849
Δεν συνάντησα ποτέ
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ πριν.
147
00:09:55,929 --> 00:09:58,523
Κάτι βρώμικη επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
148
00:09:58,598 --> 00:10:02,944
Ισως. Το μόνο χειρότερο
είναι οι άνθρωποι που τους προσλαμβάνουν.
149
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
Πώς μπήκες σε αυτό;
150
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Λοιπόν, υπάρχει ένας καταναγκασμός στους κατώτερους
μαθήματα για να βγάλουν λεφτά για φαγητό μια στο τόσο.
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Ίσως ακούσατε τη φήμη για αυτό.
152
00:10:11,027 --> 00:10:13,746
Εντάξει. Άρα είμαι πλούσιος.
Γιατί να θυμώσεις μαζί μου;
153
00:10:13,822 --> 00:10:16,245
Γιατί δεν είναι ωραίοι τρόποι
να πεις σε έναν άνθρωπο που είναι σε μια βρώμικη επιχείρηση...
154
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
ότι είναι σε μια βρώμικη επιχείρηση.
155
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Πού μπορώ να σε ρίξω;
Το Φοντενεμπλό.
156
00:10:20,495 --> 00:10:24,420
Δεν μένω στο Μαϊάμι.
Είμαι εδώ κάτω και πετάω έναν σύζυγο.
157
00:10:24,499 --> 00:10:26,593
Τι έκανε για να πεταχτεί;
158
00:10:26,668 --> 00:10:28,841
Ήταν απλά μπλα με γενικό τρόπο.
159
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
Τα χρήματα ήταν το καλύτερο χαρακτηριστικό του.
160
00:10:31,256 --> 00:10:35,227
Και μέναμε στο Μπάφαλο.
Έχετε πάει ποτέ στο Μπάφαλο;
161
00:10:35,301 --> 00:10:39,522
Ποτέ. Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
όταν ήμουν δέκα χρονών.
162
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Γιατί δεν σταματάμε για ένα ποτό;
163
00:10:57,866 --> 00:11:00,710
Σχετικά με αυτή τη ρύθμιση του Kosterman-
164
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Δεν είναι λίγο περίεργο...
165
00:11:02,871 --> 00:11:05,795
η κόρη και ο γαμπρός
να ζεις με τον μπαμπά και τη θετή μητέρα;
166
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Δηλαδή, μη νομίζεις
είναι λίγο πολύ άνετο;
167
00:11:07,959 --> 00:11:12,886
Τα παιδιά χτίζουν ένα νέο σπίτι.
Παίρνει περισσότερο από όσο νόμιζαν.
168
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Φιγουράρει. Θα πάρει περίπου έξι μήνες
για την κατασκευή ενός ντουλαπιού με ποτά.
169
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
Πώς συνδέθηκες μαζί τους;
Τους γνώρισα σε ένα πάρτι.
170
00:11:20,180 --> 00:11:23,810
Μόνο αυτό κάνω εδώ κάτω...
πηγαίνετε σε πάρτι και αποφεύγετε τις κάρτες.
171
00:11:23,892 --> 00:11:27,613
Κάθε άντρας που συναντάς
πιστεύει ότι θέλετε να παίξετε "χαστούκι και γαργαλάτε".
172
00:11:27,687 --> 00:11:30,406
Πες τους ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
173
00:11:30,481 --> 00:11:33,200
Μερικές φορές είμαι.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
Γιατί δεν ρίχνεις ένα νόμισμα;
175
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Ξέρεις, είναι το πιο καταραμένο πράγμα...
176
00:11:37,906 --> 00:11:40,625
Άνθρωποι σαν εμένα ονομάζονται F.M.s.
177
00:11:40,700 --> 00:11:43,249
"F" - Τι;
Πρώην παντρεμένος.
178
00:11:43,328 --> 00:11:47,003
Είμαστε χωρισμένες γυναίκες.
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι είμαστε οι παρθένες της πόλης...
179
00:11:47,081 --> 00:11:50,051
και δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε οι αλήτες της πόλης.
180
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Τι κάνουμε;
181
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
Λοιπόν, θα μπορούσες
κρεμάστε μια πινακίδα στον εαυτό σας-
182
00:11:54,464 --> 00:11:57,183
λέει, «Περιστασιακά ασύστολος».
183
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Παντρεύτηκες;
184
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
Γιατί όχι;
185
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
Μέχρι στιγμής, δεν έχω βρει
μια μαμά που είναι πράκτορας στοιχημάτων.
186
00:12:04,807 --> 00:12:06,980
Κοίτα, παίζω στοίχημα.
187
00:12:07,060 --> 00:12:09,279
Και αυτό δεν θα ήταν
μια ωραία ζωή για μια κυρία.
188
00:12:09,354 --> 00:12:12,949
Εκτός από αυτό, εγώ-
Ζω σε μια βάρκα και μου αρέσει.
189
00:12:13,024 --> 00:12:16,494
Μια βάρκα; Ναι, λίγο
αντικείμενο που κέρδισα σε ένα παιχνίδι με ζάρια.
190
00:12:28,456 --> 00:12:30,879
Θα θέλατε να έρθετε για ένα ποτό;
191
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Όχι. Ξέχνα το.
192
00:12:33,670 --> 00:12:36,890
Θα το έκανε πολύ εύκολο.
Για σένα ή για μένα;
193
00:12:38,633 --> 00:12:41,352
Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος,
Τόνι Ρώμη.
194
00:12:41,427 --> 00:12:44,351
Αλλά ξαφνικά συνειδητοποιώ
Έκανα όλη την επιδίωξη.
195
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Δεν είναι υγιές για τον εγωισμό μου.
196
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
Απλώς υποφέρεις από μια υπόθεση
των διαζευγμένων μπλουζ.
198
00:12:50,937 --> 00:12:54,942
Τι είναι αυτό; Είναι κάπως σαν
κατάθλιψη μετά την εγκυμοσύνη.
199
00:12:55,024 --> 00:12:57,118
Κανένα από τα δύο δεν διαρκεί.
200
00:13:07,287 --> 00:13:09,836
[Γυναίκα] Μάλκολμ!
201
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Μάλκολμ!
202
00:13:17,922 --> 00:13:22,769
♪ Κάτι εδώ μέσα μου J”
203
00:13:22,844 --> 00:13:26,974
♪ Κάτι ζεστό και αληθινό J”
204
00:13:27,056 --> 00:13:32,813
♪ Κάτι να μου θυμίζει J”
205
00:13:32,895 --> 00:13:36,775
♪ Πώς νιώθετε JV“
206
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
καλησπέρα.
Πώς είσαι;
207
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
Έλα μέσα.
208
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Κάτσε κάτω.
209
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Μάλλον θέλετε να πάτε για ύπνο.
210
00:14:02,133 --> 00:14:05,683
Μμ-χμμ. Αυτό είναι λογικό. Εσύ
δώσε μας την καρφίτσα, θα φύγουμε.
211
00:14:05,762 --> 00:14:10,609
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό,
αλλά δεν έχω καρφίτσες.
212
00:14:10,683 --> 00:14:13,562
Αυτό είναι πολύ κακό.
213
00:14:17,732 --> 00:14:19,860
Λοιπόν, μου λένε γιατί;
214
00:14:19,942 --> 00:14:23,492
Θα μπορούσαμε να σε νοκ άουτ
ένα κοντάκι όπλου αν προτιμάτε. Είναι στο χέρι σου.
215
00:14:23,571 --> 00:14:27,451
- Ή το χλωροφόρμιο.
- Ω, θα έχω λίγο από αυτό.
216
00:14:39,170 --> 00:14:41,264
Οταν.
217
00:15:14,122 --> 00:15:16,216
κύριε Ρώμη.
218
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Κύριε Ρώμη;
219
00:15:24,507 --> 00:15:28,387
Δεν θυμάμαι το άλλο βράδυ.
Είστε ο κύριος Ρώμη;
220
00:15:34,642 --> 00:15:36,736
Ήμουν χθες το βράδυ.
221
00:15:43,443 --> 00:15:46,947
Πήγα στο γραφείο σου.
Ο θυρωρός σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι εδώ.
222
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.
223
00:16:10,261 --> 00:16:12,730
Έχω πληρωθεί για αυτό.
224
00:16:16,851 --> 00:16:20,526
Είμαι ευγνώμων,
αλλά τώρα θέλω πίσω η καρφίτσα μου.
225
00:16:22,023 --> 00:16:25,573
Θέλεις τι πίσω;
Μια διαμαντένια καρφίτσα.
226
00:16:25,651 --> 00:16:28,120
Όλοι χρειάζονται μια καρφίτσα.
227
00:16:28,196 --> 00:16:31,291
Το φορούσα όταν βγήκα από το σπίτι,
και έφυγε όταν με έφερες σπίτι.
228
00:16:31,365 --> 00:16:33,709
Αυτό δεν σημαίνει ότι πήρα την καρφίτσα σου.
229
00:16:33,784 --> 00:16:38,540
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος το πήρε. Αν είχα
αυτό, σίγουρα δεν το έχω καταλάβει τώρα.
230
00:16:38,623 --> 00:16:41,001
Δηλαδή κάποιος
επιβιβάστηκε και το έκανε αυτό;
231
00:16:41,083 --> 00:16:44,929
Μπα. Είχα το σκάφος
ειδικά κατασκευασμένο για να μοιάζει με αυτό.
232
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
Τι σχέση έχει αυτό με την καρφίτσα μου;
233
00:16:47,131 --> 00:16:49,259
Αν δεν ξέρεις, σίγουρα δεν ξέρω.
234
00:16:49,342 --> 00:16:53,017
Γιατί δεν το παραδίδεις στην αστυνομία
τμήμα ή η ασφαλιστική εταιρεία;
235
00:16:53,095 --> 00:16:55,564
Δεν θέλω τον πατέρα μου
για να μάθω ότι το έχασα.
236
00:16:55,640 --> 00:16:59,361
Είναι αρκετά στενοχωρημένος μαζί μου όπως είναι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου το βρεις;
237
00:16:59,435 --> 00:17:02,814
Αγάπη μου, οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να πάρει αυτή την καρφίτσα.
238
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις ξεμπερδέψει
μέσω του μισού Μαϊάμι.
239
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Πρέπει να έχω.
240
00:17:07,777 --> 00:17:10,826
Έφυγα από το σπίτι με 100 $ στην τσάντα μου,
και ήταν μόνο 15 όταν επέστρεψα.
241
00:17:13,533 --> 00:17:15,661
Δεκαπέντε;
242
00:17:15,743 --> 00:17:18,542
Μμ-χμμ.
243
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
Ποια υπολογίζετε την αξία της καρφίτσας;
244
00:17:21,374 --> 00:17:23,468
Περίπου 5.000.
245
00:17:26,629 --> 00:17:29,223
Εντάξει, το συνεχόμενο ποσοστό
είναι 10% αν το βρω. Συμφωνία;
246
00:17:29,298 --> 00:17:33,303
Εντάξει, αν μπορείτε να το βρείτε.
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
247
00:17:33,386 --> 00:17:35,480
Με συγχωρείτε.
248
00:17:42,061 --> 00:17:46,157
- Ρώμη εδώ. - Αυτός είναι ο Ρούντι Κόστερμαν.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη.
249
00:17:46,232 --> 00:17:48,030
Η κόρη σου έφυγε ξανά.
250
00:17:48,109 --> 00:17:51,534
Το μαντέψατε. Μπορείτε να τη βρείτε;
251
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω.
Μπορεί να μην είναι εύκολο.
252
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Επίσης, θέλω να το μάθετε
τι την ενοχλεί.
253
00:17:56,784 --> 00:17:59,458
Κάτι είναι.
Δεν θα μου μιλούσε γι' αυτό.
254
00:17:59,537 --> 00:18:02,666
Πες μου για τον γαμπρό σου.
Πιστεύεις ότι παίζει;
255
00:18:02,748 --> 00:18:05,843
Αμφιβάλλω. Μετά βίας μπορεί να καλλιεργήσει
τη δική του γη.
256
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
257
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Θα σου πω τι.
258
00:18:18,055 --> 00:18:21,309
Με συναντάς στο γραφείο μου
αργά σήμερα το απόγευμα, περίπου στις 5:00.
259
00:18:21,392 --> 00:18:24,566
Θα έχετε την καρφίτσα μου μέχρι τότε;
Ισως.
260
00:18:26,522 --> 00:18:29,696
Θα έκανα τα πάντα για να το πάρω πίσω.
Ακριβώς οτιδήποτε.
261
00:18:31,819 --> 00:18:34,789
Εκτιμώ αυτό που προσφέρετε,
αγάπη μου, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα περισσότερο.
262
00:18:34,864 --> 00:18:38,164
θα σε δω αργότερα.
263
00:18:55,968 --> 00:18:58,062
Παρκάρετε.
264
00:19:02,850 --> 00:19:05,694
JV” [ Swinging Pop]
265
00:19:09,106 --> 00:19:12,326
Τόνυ. Πώς πήγε; Δεν είναι κακό.
266
00:19:12,401 --> 00:19:14,995
Καλό.
N' [Απενεργοποίηση]
267
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Οι εκατό.
Τι;
268
00:19:17,156 --> 00:19:20,501
Τα άλλα εκατό.
Ω. Ω, ναι.
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,670
Εδώ.
270
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Τώρα θέλω την καρφίτσα.
271
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
Τι καρφίτσα;
Η διαμαντένια καρφίτσα.
272
00:19:29,794 --> 00:19:34,470
Αυτή που δεν φορούσε η κοπέλα
τη στιγμή που έφτασα εδώ.
273
00:19:34,548 --> 00:19:37,597
Ματιά. Χτύπησε πολλές μπάρες.
274
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
Κάπου στη γραμμή,
κύλησε.
275
00:19:39,887 --> 00:19:43,517
Κυλήθηκε εντάξει-
ακριβώς εδώ, για τα λεφτά και την καρφίτσα.
276
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
Με λες απατεώνα;
277
00:19:45,851 --> 00:19:47,945
Ακούστε, αυτό το παιδί είχε 85 δολάρια.
278
00:19:48,020 --> 00:19:50,569
Δεν μπορούσε
πιείτε τόσο ουίσκι.
279
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
Θα μπορούσε να πιει τόσο πολύ.
280
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
[ Άνθρωπος ]
Manny's Cleaning Establishment.
281
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Μάνι, αυτή είναι η Ρώμη.
Τι θα λέγατε για το έκτο στο Hialeah;
282
00:19:58,281 --> 00:20:00,625
[ασαφής 1
283
00:20:00,700 --> 00:20:03,624
Λοιπόν, ευλογιά σε αυτό το άλογο!
284
00:20:03,703 --> 00:20:05,922
Δουλεύω για τίποτα ξανά αυτή την εβδομάδα.
285
00:20:05,997 --> 00:20:08,045
Ουρά έξω από εδώ
και χρησιμοποιήστε το δικό σας τηλέφωνο.
286
00:20:08,124 --> 00:20:11,879
Τώρα, τι γίνεται με αυτή την καρφίτσα;
Δεν έκλεψα καρφίτσα.
287
00:20:11,961 --> 00:20:15,056
Θα έκλεβες ένα τρένο
αν έβρισκες φράχτη ποιος θα το χειριζόταν.
288
00:20:15,131 --> 00:20:18,726
Εντάξει. Θα παραδεχτώ-
Πήρα 50 από την τσάντα της.
289
00:20:18,801 --> 00:20:22,726
Κατά κάποιο τρόπο της έκανα τη χάρη.
Είχε πιει αρκετά.
290
00:20:22,805 --> 00:20:25,729
[Γέλια]
Τώρα, δεν είμαστε ο μεγάλος, χοντρός κοινωνικός λειτουργός.
291
00:20:25,808 --> 00:20:29,733
Μια από αυτές τις μέρες, Turpin, είναι
θα σε καθηλώσω με μια πραγματικά σταθερή φόρτιση.
292
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
σε πιάνουν κρεμασμένο
γύρω από την αυλή του σχολείου.
293
00:20:31,897 --> 00:20:34,070
Περίμενα να το κάνω αυτό
για πολύ καιρό!
294
00:20:34,150 --> 00:20:35,868
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.
Θυμηθείτε, είμαι ο καλεσμένος σας.
295
00:20:35,943 --> 00:20:39,243
Εκτός από αυτό, είμαι σε κοντή ζύμη,
και είμαι εκτός φόρμας.
296
00:20:39,321 --> 00:20:43,497
Δεν θα πλήρωνα για το έργο της γέφυρας.
Τώρα, Ραλφ, η καρφίτσα δεν αξίζει τόσο πολύ.
297
00:20:43,576 --> 00:20:47,501
Εκτός από αυτό, κάνει ζέστη. Ό,τι περισσότερο μπορούσες
θα ήταν 200 δολάρια από έναν φράχτη.
298
00:20:47,580 --> 00:20:50,754
Σου δίνω λοιπόν εκατό.
Χωρίς ιδρώτα. Ετσι;
299
00:20:50,833 --> 00:20:53,882
Ακόμα με λες απατεώνα.
Μπα, μπα.
300
00:20:53,961 --> 00:20:56,134
Αλλά έχεις τύχη
κάθε τόσο.
301
00:20:56,213 --> 00:20:58,841
Μπορεί να το βρείτε ξαπλωμένο.
Εάν το κάνετε, το στέλνετε στο ταχυδρομείο,
302
00:20:58,924 --> 00:21:01,268
παίρνεις εκατό, χωρίς ερωτήσεις.
303
00:21:01,343 --> 00:21:04,267
Καλά. Οπότε Θα κοιτάξω τριγύρω.
304
00:21:04,346 --> 00:21:08,226
Ποιος ξέρει;
Ίσως το έριξε κάπου.
305
00:21:09,518 --> 00:21:12,818
Ναι. Ίσως, ε, κάτω από το χαλί.
306
00:21:17,568 --> 00:21:20,447
Τον ξέρεις;
Δεν τον είχα ξαναδεί.
307
00:21:46,472 --> 00:21:49,191
λυπάμαι!
Αυτό το τρελό πόδι μου είναι πάντα-
308
00:21:49,266 --> 00:21:51,360
Γιατί δεν παίρνεις ένα πατίνι;
309
00:22:03,531 --> 00:22:06,535
[ Εκκινήσεις κινητήρα]
310
00:24:00,147 --> 00:24:02,241
[Το κλαδάκι κουμπώνει]
311
00:24:30,302 --> 00:24:33,897
[Τραγίσματα κλείστρου, κτυπήματα]
312
00:25:19,143 --> 00:25:21,362
[Γυναίκα που βήχει]
313
00:25:21,437 --> 00:25:23,815
[Diana]
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγω.
314
00:25:23,897 --> 00:25:27,367
[Γυναίκα] Ω. Δεν μένεις ποτέ πια.
315
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
Απλώς έρχεσαι και φεύγεις, πηγαίνεις και έλα και...
316
00:25:30,112 --> 00:25:36,336
Σταμάτα, Λόρνα.
Δεν πειράζει, Νταϊάνα. καταλαβαίνω.
317
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
Καταλαβαίνω κι εγώ.
Τι στο διάολο. Ξέρεις.
318
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
Θέλω να πω, ευχαριστώ για τα χρήματα.
Δεν είναι αρκετό, αλλά ξέρεις...
319
00:25:42,875 --> 00:25:45,048
[Diana] Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Θα έφερνα κι άλλα αν μπορούσα.
320
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Οδηγήστε προσεκτικά.
321
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
Καληνύχτα Αδάμ.
322
00:25:57,765 --> 00:25:59,893
[ Εκκινήσεις κινητήρα]
323
00:26:04,021 --> 00:26:07,651
Για όνομα του Θεού, Λόρνα.
Πότε θα μάθεις να σιωπάς;
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,986
[Μεθυσμένος]
Αυτό σε ενοχλεί πραγματικά, έτσι δεν είναι;
325
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Εννοώ ότι μπορώ...
326
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
Μπορώ να της πω ό,τι θέλω.
327
00:26:14,740 --> 00:26:17,414
Θα αρρωστήσεις,
πολύ άρρωστος, αν συνεχίσεις έτσι.
328
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
δεν με νοιάζει. ΕΓΩ-
329
00:26:20,245 --> 00:26:25,046
Αν το κάνω, δεν είσαι πραγματικά πάρα πολύ
μπορεί να το κάνει, υπάρχει;
330
00:26:26,669 --> 00:26:31,391
[ Γελάει, Μουρμουρίζει ]
331
00:26:31,465 --> 00:26:33,843
[ Γκρίνια ] Το πρόσωπό μου!
332
00:26:33,926 --> 00:26:38,682
Το πρόσωπό μου - Πάρε τα σκυθρωπά χέρια σου από πάνω μου!
333
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Σαμ! Σαμ, σταμάτα! Με άκουσες, Σαμ.
334
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
335
00:27:31,650 --> 00:27:35,371
Ο αδερφός μου είναι συνήθως πολύ ευγενικός.
Πρέπει να τον στεναχώρησες.
336
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
[Αναπνευστικά] Δεν το ανέφερε.
337
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Είναι πολύ τρομερός,
όπως ανακάλυψες.
338
00:27:41,160 --> 00:27:43,504
Είναι επίσης πολύ μεγάλος.
339
00:27:43,579 --> 00:27:46,674
Η αποζημίωση της φύσης σε αυτόν,
υποθέτω.
340
00:27:46,749 --> 00:27:48,422
Γιατί δεν τον κρατάς με λουρί;
341
00:27:48,500 --> 00:27:50,343
Ποιος είσαι,
και τι κανεις εδω
342
00:27:50,419 --> 00:27:54,595
Ήρθα εδώ για να τραβήξω μερικές φωτογραφίες του
θέση f o r Καλύτερα σπίτια και κήποι.
343
00:27:54,673 --> 00:27:56,971
Ουπ! Αχ, το πόδι μου!
344
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Αδάμ! Το πόδι μου!
345
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Πάρτε άλλα οκτώ παιδιά.
Θα μπορούσατε να έχετε ένα minyan.
346
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Ω, Άνταμ, πονάει το πόδι μου!
347
00:28:45,808 --> 00:28:48,652
Τζο. Τόνι Ρώμη.
348
00:28:48,727 --> 00:28:52,652
Δώσε μου μια ενημερωμένη λίστα
σε φράχτες που λειτουργούν στο Μαϊάμι.
349
00:28:52,731 --> 00:28:54,825
Κράτα το.
350
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζω ότι έχω παρέα.
351
00:29:13,043 --> 00:29:15,466
θα σε καλέσω αργότερα.
352
00:30:01,758 --> 00:30:03,852
Ανθρωποκτονία. Σαντίνι.
353
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Dave, είναι ο Tony.
354
00:30:07,264 --> 00:30:10,268
Ο πρώην σύντροφός μου απλά
δέχτηκε ένα χτύπημα στο γραφείο μου.
355
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Το όπλο του είναι εδώ,
και νομίζω ότι το χρησιμοποίησε.
356
00:30:13,228 --> 00:30:17,654
Ναι. Κάποιος περπατάει στο Μαϊάμι
με ένα μεγάλο, χοντρό 0,45 γυμνοσάλιαγκα μέσα του.
357
00:30:17,733 --> 00:30:21,988
Φυσικά, ξέρω ότι όλοι ξέρουν
Μισώ τα κότσια του. Και λοιπόν;
358
00:30:22,070 --> 00:30:24,323
Καλά. Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω.
359
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
[Άνθρωπος]
Tony Rome, να δω τον κύριο Κόστερμαν.
360
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
[Γυναίκα]
λυπάμαι. Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
361
00:30:43,842 --> 00:30:48,018
[ Κόστερμαν ] Είναι εντάξει. Αφήστε τον να μπει!
[ Ρώμη ] Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.
362
00:30:48,096 --> 00:30:53,148
Χάρη στην κόρη σου, εκεί
σκοτώθηκε ένας τύπος στο γραφείο μου απόψε.
363
00:30:53,226 --> 00:30:56,025
Τι πρέπει να κάνει η κόρη μου
με έναν άντρα που σκοτώθηκε στο γραφείο σου;
364
00:30:56,104 --> 00:30:59,324
Ήταν ο πουλί του σπιτιού από το ξενοδοχείο
όπου την σήκωσα.
365
00:30:59,399 --> 00:31:02,118
Ω. Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
ότι εμπλέκεται.
366
00:31:02,194 --> 00:31:04,788
Έχει μπλέξει.
Και πολύ σύντομα, κύριε Κόστερμαν,
367
00:31:04,863 --> 00:31:07,082
θα υπάρχει μια συμμορία μπάτσων
σέρνεται παντού πάνω μου...
368
00:31:07,157 --> 00:31:09,660
θέλοντας να μάθω γιατί αυτός ο τύπος
γρύλισε στο γραφείο μου.
369
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Λοιπόν, δεν μπορούν να σε κρεμάσουν
αν δεν το έκανες.
370
00:31:11,828 --> 00:31:13,876
Όχι, αλλά θα μπορούσαν να μου σηκώσουν την άδεια.
371
00:31:13,955 --> 00:31:16,754
Τώρα, μπορείτε να τραβήξετε μερικές χορδές σε αυτό
κράτος. Θα ήθελα να τραβήξεις μερικά...
372
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
και βγάλτε το νόμο από την πλάτη μου.
373
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
Ποια είναι η Λόρνα;
Λόρνα;
374
00:31:21,463 --> 00:31:24,467
Μμ-χμμ. Ντάμας με το μπουκάλι.
Αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου.
375
00:31:24,549 --> 00:31:27,678
Αυτή είναι η μητέρα της Νταϊάνα.
Μμ-χμμ. Αδάμ;
376
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
Άνταμ Μπόιντ. Αυτός είναι ο σημερινός σύζυγός της.
Πώς μπερδεύτηκες μαζί τους;
377
00:31:31,139 --> 00:31:33,608
Πώς μπερδεύτηκες μαζί τους;
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
378
00:31:33,683 --> 00:31:35,981
Το έχω αναρωτηθεί αρκετές φορές.
379
00:31:36,061 --> 00:31:38,530
Βλέπετε, ξεκίνησα ως κτίστης,
ένας κοινός τοιχοποιός.
380
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια αργότερα, είπαν εγώ
δεν είχε μάθημα, οπότε αγόρασα μερικά- Lorna.
381
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
Την έπιασα με τον Μπόιντ,
και την έδιωξα.
382
00:31:44,820 --> 00:31:49,041
Προσγειώθηκε αρκετά σκληρά. Ήθελε
Μπόιντ, και τώρα τον έχει.
383
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
Μμ-χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά της.
384
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Το πρόβλημά μου είναι σκληρό στο γραφείο μου.
385
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Εντάξει. Θα σου δώσω 500.
386
00:31:57,416 --> 00:32:00,590
Και θα είναι ένα μπόνους.
Απλώς κρατήστε την οικογένειά μου μακριά από αυτό.
387
00:32:00,669 --> 00:32:04,845
Χρειάζομαι περισσότερα από χρήματα,
κύριε Κόστερμαν. Χρειάζομαι χυμό.
388
00:32:04,923 --> 00:32:07,972
Εντάξει. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
389
00:32:08,051 --> 00:32:10,304
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Νταϊάνα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
390
00:32:10,387 --> 00:32:12,481
Ισως. Ίσως όχι.
391
00:32:12,556 --> 00:32:15,730
Αλλά αν αφήσεις τους μπάτσους να με ξεσηκώσουν πολύ,
Θα την βάλω σε αυτό το πράγμα.
392
00:32:15,809 --> 00:32:18,983
Θα λάβετε επιστροφή χρημάτων,
αλλά θα είναι σε αυτό.
393
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
[Κλήση περιστροφικού τηλεφώνου]
394
00:32:43,003 --> 00:32:45,597
κυρία Κόστερμαν.
395
00:32:45,672 --> 00:32:48,141
Σε προσέλαβε ο άντρας μου;
396
00:32:48,216 --> 00:32:52,266
Άκουγες.
Το έκανε ή δεν το έκανε;
397
00:32:52,345 --> 00:32:55,394
Κύριε Ρώμη, αγαπώ τον άντρα μου.
398
00:32:55,473 --> 00:32:57,771
Δεν θέλω να τον δω πληγωμένο.
399
00:32:57,851 --> 00:33:00,900
Ό,τι ανακαλύψεις
για την Νταϊάνα, παρακαλώ,
400
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
χρησιμοποιήστε την κρίση
για το αν θα το πω.
401
00:33:03,565 --> 00:33:05,863
Συνήθως κάνω.
402
00:33:05,942 --> 00:33:09,572
Και έχω καταπλήξει μερικούς πελάτες που το κάνουν.
403
00:33:09,654 --> 00:33:14,376
Πες μου κάτι. Πώς κόλλησες
με κάποιον σαν τον κύριο Κόστερμαν;
404
00:33:14,451 --> 00:33:17,500
Επαναλάβετε: Τον αγαπώ.
405
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Χωρίς προσβολή, αλλά,
406
00:33:22,083 --> 00:33:24,882
μου φαίνεται ότι μπορεί να έχεις
τρέξτε αρκετά γρήγορα κομμάτια.
407
00:33:27,923 --> 00:33:33,054
Γνωριστήκαμε στο μπαρ του
τους Columbia Towers στη Νέα Υόρκη.
408
00:33:33,136 --> 00:33:35,935
Ήμουν σερβιτόρα κοκτέιλ.
409
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
Ήταν μόνος και...
410
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν πικαπ.
411
00:33:43,313 --> 00:33:47,159
θα μπορούσα. Αλλά δεν βιαζόμουν,
αν αυτό εννοείς.
412
00:33:47,234 --> 00:33:50,408
Και του έκανα καλό.
413
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
Και πώς ήταν για σένα;
414
00:33:52,906 --> 00:33:55,250
Το καλύτερο.
415
00:33:56,368 --> 00:33:58,541
Αυτό είναι $500.
416
00:33:58,620 --> 00:34:02,500
Αν μάθετε κάτι
στεναχωριέσαι για την Νταϊάνα, μην του το πεις.
417
00:34:06,002 --> 00:34:09,757
Πρώτα με προσλαμβάνει η Νταϊάνα και μετά ο άντρας σου
με προσλαμβάνει, τώρα θέλεις να με προσλάβεις.
418
00:34:09,840 --> 00:34:12,138
Αν είχες μεγαλύτερη οικογένεια,
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ.
419
00:34:12,217 --> 00:34:15,642
Αλλά δεν το αντέχω.
Γιατί όχι;
420
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Αυτό θα μου έδινε τρεις πελάτες
σε διασταυρούμενους σκοπούς. Αήθης.
421
00:34:18,807 --> 00:34:21,526
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
422
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς, κυρία,
423
00:34:25,188 --> 00:34:27,907
μπορεί επίσης να ραγίσει την καρδιά του bookmaker μου,
αλλά μερικές φορές το κάνω.
424
00:34:27,983 --> 00:34:31,032
Τότε τουλάχιστον πες μου πρώτα.
425
00:34:31,111 --> 00:34:33,489
Ότι μπορώ να κάνω.
κύριε Ρώμη.
426
00:34:33,572 --> 00:34:36,746
Μμ-χμμ;
η καρφίτσα της Νταϊάνα-
427
00:34:36,825 --> 00:34:40,671
εχετε καμια ιδεα που ειναι?
428
00:34:40,745 --> 00:34:43,464
Νόμιζα ότι το έκανα, αλλά τώρα δεν είμαι πολύ σίγουρος.
429
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
Πρέπει να το έμαθες
κάτι μέχρι τώρα.
430
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Είσαι σίγουρος
δουλεύεις αρκετά σκληρά;
431
00:34:49,087 --> 00:34:51,510
Εγώ, δουλεύω αρκετά σκληρά;
432
00:34:51,590 --> 00:34:56,141
Ξέρεις από τότε που ανέλαβα αυτή τη δουλειά, το έχω
έπρεπε να απορρίψει δύο προσφορές για να πάει για ύπνο;
433
00:34:56,219 --> 00:34:59,814
Και δεν θέλω να δουλέψω ποτέ
τόσο δύσκολο πάλι. Ποτέ.
434
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
Δυο!
435
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
[Κλήση περιστροφικού τηλεφώνου]
436
00:35:14,279 --> 00:35:17,374
Σαντίνι, σε παρακαλώ.
437
00:35:17,449 --> 00:35:20,544
Dave, είναι ο Tony. Ω, περίμενε ένα λεπτό!
Μην φυσάτε φλάντζα!
438
00:35:20,619 --> 00:35:23,714
Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω.
Ναι, θα είμαι εκεί.
439
00:35:28,210 --> 00:35:30,383
Έρχεσαι πάντα τόσο αργά;
440
00:35:30,462 --> 00:35:32,806
Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα σου έχει ζέστη.
441
00:35:37,010 --> 00:35:39,980
Ερχομαι. Τριγυρνούσαμε
για τέσσερις ώρες με αυτά τα χάλια, Ντέιβ.
442
00:35:40,055 --> 00:35:43,980
Γιατί να μην το καταργήσουμε. Μην είσαι
τόσο σκληροτράχηλη. Δώστε μας συνεργασία.
443
00:35:44,059 --> 00:35:47,654
Ξέρεις ότι δεν σκότωσα αυτόν τον αλήτη.
444
00:35:47,729 --> 00:35:52,155
Η βαλλιστική σας είπε ήδη τη σφαίρα
στο Turpin δεν προήλθε από το όπλο μου.
445
00:35:52,234 --> 00:35:55,329
Γιατί δεν ελέγχετε τα νοσοκομεία
για τον τύπο που πυροβόλησε ο Τέρπιν.
446
00:35:55,403 --> 00:35:58,748
Ένας τύπος που περπατάει με μια τόσο μεγάλη τρύπα
μέσα του πρέπει να πάει να μπαλωθεί.
447
00:35:58,823 --> 00:36:00,871
Κοίτα, Τόνι,
Μόλις ζήτησα μια λίστα με τους πελάτες σας.
448
00:36:00,951 --> 00:36:04,797
Μια λίστα με τους πελάτες μου στους οποίους θα μπορούσα να γράψω
κομμάτι κομφετί. [Κουδούνισμα τηλεφώνου]
449
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
Ναι.
450
00:36:15,423 --> 00:36:17,721
Το καταλαβαίνω ότι απελευθερώθηκα.
Ναι.
451
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
Φαίνεται ότι γνωρίζετε τον Ρούντι Κόστερμαν.
452
00:36:20,053 --> 00:36:23,683
Λοιπόν, όπως έλεγα πάντα,
είναι ωραίο να έχεις φίλους με επιρροή.
453
00:36:23,765 --> 00:36:25,893
Είναι;
454
00:36:25,976 --> 00:36:28,525
Ο πατέρας σου δεν το σκέφτηκε τελικά.
455
00:36:30,438 --> 00:36:33,738
Ντέιβ, ήμασταν φίλοι
πολύ καιρό. Είσαι αναστατωμένος.
456
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Θα σε ξεχάσω
μόλις είπε αυτό - αυτή τη φορά.
457
00:36:37,404 --> 00:36:39,532
Δεν θα έπρεπε. Εσύ
πρέπει να το θυμάται. Γιατί;
458
00:36:39,614 --> 00:36:41,708
Ως προειδοποίηση.
459
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Εντάξει, αγιασμένα κάθαρμα.
460
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Θέλεις να παίξεις για φυλάκια,
θα παίξουμε για φυλάκια.
461
00:36:49,666 --> 00:36:54,388
Θα πετάξω τον Κόστερμαν και θα αναποδογυρίσω
όλα όσα έχω κρατήσει για σένα αν-
462
00:36:54,462 --> 00:36:57,966
- Αν τι;
- Αν ξεχάσεις τη λέξη που κατέβηκε.
463
00:36:58,049 --> 00:37:02,179
Ξέρεις ότι ο Κόστερμαν είναι πελάτης μου. Τον σέρνεις
εδώ κάτω και να τον ενοχλείς όπως με ενόχλησες.
464
00:37:04,514 --> 00:37:06,687
Καλά. Έκανες την άποψή σου.
Τώρα βγείτε έξω.
465
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Θα χαιρόμουν.
466
00:37:10,478 --> 00:37:15,484
[Το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
467
00:37:22,490 --> 00:37:24,663
[Χτυπώντας]
468
00:37:30,999 --> 00:37:34,299
Ξημερώνει!
Μμ-χμμ.
469
00:37:34,377 --> 00:37:38,098
Σίγουρα διαλέγεις περίεργες ώρες
να καλέσω ένα κορίτσι. Μμ-χμμ.
470
00:37:38,173 --> 00:37:42,223
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Έλα μέσα.
471
00:37:44,554 --> 00:37:46,773
Καφές ή κατσαβίδι;
472
00:37:46,848 --> 00:37:50,603
Κατσαβίδι.
Βότκα ή τζιν;
473
00:37:50,685 --> 00:37:52,779
Τζιν.
474
00:37:55,690 --> 00:37:57,909
Πες μου κάτι.
Η Νταϊάνα φορούσε διαμαντένια καρφίτσα...
475
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
το βράδυ που πέταξε έξω
του σπιτιού Κόστερμαν;
476
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
δεν το πρόσεξα.
477
00:38:04,574 --> 00:38:07,874
Όλες οι γυναίκες κοιτάζουν τα κοσμήματα άλλων γυναικών.
478
00:38:07,952 --> 00:38:10,796
Όχι εγώ. Μόνο οι άντρες τους.
479
00:38:15,919 --> 00:38:20,595
Μαϊάμι Μπιτς-
20 μίλια άμμου ψάχνοντας για πόλη.
480
00:38:20,674 --> 00:38:24,144
Είκοσι μίλια καθαρών σπασμωδικών.
481
00:38:24,219 --> 00:38:28,690
Χυμός πορτοκαλιού Φλόριντα - Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Απολαμβάνω από τότε που βρίσκομαι εδώ κάτω.
482
00:38:30,850 --> 00:38:34,480
Ξέρεις, τις προάλλες, το συνάντησα αυτό
μεγάλο κομμάτι από πράγματα έξω από την πισίνα.
483
00:38:34,562 --> 00:38:38,112
Άρχισε να με ανάβει,
οπότε πήγαμε στο μπαρ για ένα ποτό.
484
00:38:38,191 --> 00:38:41,616
Ξέρεις τι παραγγέλνει;
Μπράντυ και μπύρα τζίντζερ.
485
00:38:41,695 --> 00:38:44,665
Μπράντυ και μπύρα τζίντζερ!
[Ροχαλητό]
486
00:39:03,675 --> 00:39:06,303
Μμμ.
487
00:39:06,386 --> 00:39:09,640
Μην ταράζεστε. Απλά δοκιμή.
488
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
Μμμ.
489
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Τζιν για σένα,
490
00:39:13,893 --> 00:39:16,442
βότκα για μένα.
491
00:39:16,521 --> 00:39:18,944
Θα πιω σε αυτό.
492
00:39:24,154 --> 00:39:26,532
Τι μιλούσα;
493
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Ω. Αυτή η πόλη με βρώμα.
494
00:39:30,201 --> 00:39:33,831
Ξέρεις τις γυναίκες
υπερτερείτε των ανδρών 10 προς 1;
495
00:39:33,913 --> 00:39:37,213
Αυτό σημαίνει ότι βγαίνεις με άντρες
που παραγγέλνουν μπράντι και μπύρα τζίντζερ.
496
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
Μπράντυ- Εκτός κι αν θέλεις
να καθίσεις σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου...
497
00:39:40,170 --> 00:39:43,219
περιμένοντας μια εικόνα να στραβώσει
στον τοίχο για να μπορείτε να το ισιώσετε.
498
00:39:43,298 --> 00:39:46,051
Απλά οτιδήποτε να κάνετε.
499
00:39:46,134 --> 00:39:49,809
Ξέρεις ποιος είναι ο κόπος σου
με άντρες είναι; Τι;
500
00:39:49,888 --> 00:39:54,064
Δεν προσπαθείς αρκετά. Πρέπει
μείνε εκεί μέσα και να χτυπάς όλη την ώρα.
501
00:39:54,142 --> 00:39:58,022
Είναι ανδρική πόλη.
Παραδεχτείτε το - έχετε κάνει μερικές βαθμολογίες.
502
00:39:58,104 --> 00:40:01,324
Μμ-χμμ. Με γυναίκες που
Θέλω να βλέπω τους συζύγους τους...
503
00:40:01,399 --> 00:40:03,493
για να δούμε αν απατούν.
504
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
Τώρα, πες μου για την Νταϊάνα
και το πάρτι.
505
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Ω, δεν μπορείς να το χαλαρώσεις αυτό
ντετέκτιβ πράγματα για λίγο;
506
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Τελικά, δεν είσαι πια αληθινός αστυνομικός.
507
00:40:14,079 --> 00:40:16,423
Εντάξει, γι' αυτό έχω μυριστεί.
508
00:40:16,498 --> 00:40:18,921
Ήσουν αστυνομικός, το ίδιο και ο πατέρας σου...
509
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
μέχρι που στηρίχτηκε σε λάθος πολιτικό.
510
00:40:22,378 --> 00:40:25,302
Έσπασε στα χαρτιά,
και ξεφύσηξε τα μυαλά του.
511
00:40:25,381 --> 00:40:28,851
Τουλάχιστον, αυτή είναι η ιστορία που άκουσα.
512
00:40:28,927 --> 00:40:31,601
Τελειώσατε;
513
00:40:31,679 --> 00:40:34,558
Δεν είναι περίεργο που εγκατέλειψες τη δύναμη.
514
00:40:34,641 --> 00:40:36,735
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει. Ας επιστρέψουμε στη Νταϊάνα.
515
00:40:36,810 --> 00:40:39,689
Όταν έφυγε από το πάρτι,
πρέπει να ήταν αρκετά αχνιστή.
516
00:40:39,771 --> 00:40:42,524
Μόνο ένα λεπτό.
517
00:40:42,607 --> 00:40:46,282
Ήσουν τυχαία,
φιλική με τον άντρα της;
518
00:40:46,361 --> 00:40:50,082
Μη μου πεις ότι σε προσέλαβε
για να μάθουμε πόσο μακριά ήταν μεταξύ μας.
519
00:40:50,156 --> 00:40:52,659
Πόσο φιλικοί ήσουν;
520
00:40:52,742 --> 00:40:57,999
Λοιπόν, μπήκε στην κρεβατοκάμαρα,
και μας βρήκε μαζί σε ένα κλιντσ.
521
00:40:58,081 --> 00:41:01,085
Θα θέλατε να περιγράψετε το clinch;
522
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
Λοιπόν, αν ήταν κάπως...
523
00:41:03,878 --> 00:41:06,427
ένα σφίξιμο που γέρνει πάνω μου.
524
00:41:06,506 --> 00:41:10,602
Αχ, πόσο μακριά κλείνει το σκύβει πάνω μου;
525
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Κάτι... ίσιο σφιγκτήρα που γέρνει πάνω μου.
526
00:41:14,264 --> 00:41:17,939
Α, δεν έγινε τίποτα.
Το χτύπησε, μπαίνοντας μέσα έτσι.
527
00:41:18,017 --> 00:41:21,897
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τρόπους.
528
00:41:21,980 --> 00:41:24,153
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες μωρό μου.
529
00:41:24,232 --> 00:41:29,739
Γεια σου! Ποια είναι η ξαφνική βιασύνη;
Παραμένω τριγύρω.
530
00:41:29,821 --> 00:41:33,291
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
για να κοιμηθώ και να χαλαρώσω.
531
00:41:33,366 --> 00:41:37,121
Ω, το κάνω, το κάνω,
αλλά θα το κάνω αργότερα.
532
00:41:37,203 --> 00:41:39,626
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν
πάρα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
533
00:41:39,706 --> 00:41:43,256
Και εξάλλου ξέρω μόνο ένα μέρος
για το ποιο είναι το πρόβλημα της Νταϊάνα.
534
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Λοιπόν, τι γίνεται με το πρόβλημά μου;
535
00:41:47,130 --> 00:41:50,054
Σκοπεύω να το φροντίσω αργότερα.
536
00:42:00,685 --> 00:42:02,938
Ω, ναι. Θα είσαι η επόμενη περίπτωσή μου.
537
00:42:05,607 --> 00:42:07,951
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
538
00:42:08,026 --> 00:42:12,076
Παρεμπιπτόντως, αν δεν επιστρέψω σύντομα,
μην ξεκινάς χωρίς εμένα.
539
00:42:13,197 --> 00:42:15,325
[Η πόρτα κλείνει]
540
00:42:20,246 --> 00:42:22,874
[Γυναίκα που γελάει]
541
00:42:22,957 --> 00:42:25,961
Ω, Μάλκολμ!
542
00:42:31,174 --> 00:42:34,553
Ευχαριστώ, Σμίτι. Γεια, Τόνι. Μόλις τελείωσε
συναρμολογώντας ξανά το σκάφος σας.
543
00:42:34,636 --> 00:42:37,731
Τι είναι η καρτέλα;
Δύο-σαράντα.
544
00:42:37,805 --> 00:42:40,729
Δύο και σαράντα;
545
00:42:40,808 --> 00:42:43,732
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ] Σε ρώτησα
για να το φτιάξω, όχι να το ξαναφτιάξω.
546
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
Ναι. Ναι, Μάνι.
547
00:42:54,948 --> 00:42:57,292
Θα σας πληρώσω σήμερα το πρωί.
548
00:42:57,367 --> 00:43:01,372
Ναι, είμαι λίγο έκπληκτος.
Έχω πελάτη.
549
00:43:01,454 --> 00:43:04,458
Ποια είναι η τιμή για τους Celtics;
550
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
Αυτό δεν είναι κακό.
551
00:43:06,751 --> 00:43:09,595
Δώσε μου εκατό από αυτά.
552
00:43:09,671 --> 00:43:13,346
Και τι θα λέγατε για την πρωινή γραμμή
σε αυτόν τον αγώνα στο Τορόντο;
553
00:43:20,348 --> 00:43:23,648
Φαντάζομαι ότι ο Turpin σας ζήτησε να το ελέγξετε αυτό
πριν μου το στείλεις.
554
00:43:23,726 --> 00:43:27,151
Οταν;
Πώς το καταλάβατε αυτό;
555
00:43:27,230 --> 00:43:30,074
Γιατί εσύ είσαι ο τύπος
Τον έπιασα να πλασάρει ζεστά κοσμήματα.
556
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Γι' αυτό διέλυσα τη συνεργασία μας.
557
00:43:32,235 --> 00:43:34,658
Τι εννοείς «καυτή»;
558
00:43:34,737 --> 00:43:38,458
Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν ακόμα ότι είσαι φράχτης.
559
00:43:38,533 --> 00:43:41,662
Αλλά θα μπορούσα να τους ενημερώσω.
560
00:43:45,373 --> 00:43:47,592
Δώσε, αλλιώς σε ταΐζω.
561
00:43:47,667 --> 00:43:51,547
Το έφερε ο Τέρπιν
περίπου στις 4:00 χθες.
562
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Είπε ότι ήταν οικογενειακό κειμήλιο.
563
00:43:53,798 --> 00:43:56,642
Κάποιο κειμήλιο- ποτήρι!
564
00:43:56,717 --> 00:43:59,846
Του πρόσφερα πέντε δολάρια για αυτό.
[Γέλια]
565
00:43:59,929 --> 00:44:02,273
Πρέπει να γελάει σαν κόλαση.
566
00:44:02,348 --> 00:44:04,646
Μου το έστειλε για εκατό δολάρια.
567
00:44:04,725 --> 00:44:07,069
Ακούγεται σαν το αστείο του.
568
00:44:07,145 --> 00:44:10,570
Κρίμα, ακούγεται έτσι.
Ναι.
569
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
Δεν υπάρχει αρκετό γλυκό,
άθλιοι αλήτες σαν αυτόν έφυγαν...
570
00:44:13,568 --> 00:44:15,946
στη γη πια, το ερπυσμό.
571
00:44:40,511 --> 00:44:42,605
[Ψιθυρίζοντας ] Κύριε Ρώμη!
572
00:44:46,976 --> 00:44:49,070
Κύριε Ρώμη!
573
00:44:50,480 --> 00:44:52,574
Είμαστε μόνοι μας;
574
00:44:52,648 --> 00:44:55,117
Ναι. Γιατί; Τι είχες στο μυαλό σου;
575
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Είμαι η κυρία Schuyler. Θέλω να σε προσλάβω.
576
00:44:58,279 --> 00:45:00,702
Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι.
577
00:45:00,781 --> 00:45:03,500
Βλέπετε, είμαι δεμένος σε μια υπόθεση αυτή την εβδομάδα.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.
578
00:45:03,576 --> 00:45:06,830
Αλλά θα είναι πολύ αργά!
Το μουνί μου θα έχει πεθάνει μέχρι τότε!
579
00:45:06,913 --> 00:45:09,792
Το μουνί σου;
580
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
Κάποιος προσπαθεί να τη δηλητηριάσει.
581
00:45:15,129 --> 00:45:18,474
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
Από τη στάση της.
582
00:45:18,549 --> 00:45:21,894
Εκείνη-Είναι νευρική. Είναι τρομοκρατημένη.
583
00:45:21,969 --> 00:45:25,314
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε πολλά χρήματα
στη στάση ενός μουνιού.
584
00:45:25,389 --> 00:45:29,394
Ω! Όταν παλιά ήταν ένα μουνί
τόσο ηλιόλουστη και γεμάτη διασκέδαση;
585
00:45:29,477 --> 00:45:33,402
Με το πιο γλυκό χαμόγελο.
586
00:45:33,481 --> 00:45:35,575
Έχεις ένα μουνί που χαμογελάει;
587
00:45:35,650 --> 00:45:37,994
Όχι! Αυτό είναι ακριβώς το θέμα!
588
00:45:38,069 --> 00:45:42,370
Τώρα συνοφρυώνεται.
Αυτή ξέρει. Σου λέω, ξέρει.
589
00:45:42,448 --> 00:45:45,918
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
κυρία Σούιλερ.
590
00:45:45,993 --> 00:45:49,167
Αλλά-Εσύ-Θα μπορούσες τουλάχιστον
γνώρισε το μουνί μου.
591
00:45:49,247 --> 00:45:51,295
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν γίνεται.
592
00:45:51,374 --> 00:45:53,718
Δεν μπορώ να συναντήσω το μουνί σου. Όχι.
593
00:45:53,793 --> 00:45:58,549
Γιατί δεν δοκιμάζετε το Burns Agency;
Ειδικεύονται στο μουνί που δεν θα χαμογελάσει.
594
00:45:58,631 --> 00:46:01,851
Ω; Ω, ευχαριστώ, κύριε Ρώμη.
595
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
Σας ευχαριστώ.
596
00:46:13,896 --> 00:46:17,742
Κύριε Ρώμη,
βρήκες ακόμα την καρφίτσα μου;
597
00:46:17,817 --> 00:46:19,785
Όχι, αλλά είμαι κοντά.
598
00:46:19,861 --> 00:46:23,582
Πώς μπορείς να πλησιάσεις
ξαπλωμένος εδώ σε έναν καναπέ;
599
00:46:23,656 --> 00:46:27,286
Κοίτα, γλυκιά μου,
αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που λειτουργώ,
600
00:46:27,368 --> 00:46:29,587
αποκτήστε ένα νέο αγόρι.
601
00:46:29,662 --> 00:46:32,381
λυπάμαι. Απλώς ανησυχώ.
602
00:46:32,456 --> 00:46:35,300
Έχεις τσιγάρο;
Όχι.
603
00:46:35,376 --> 00:46:37,470
Φιγούρες.
604
00:46:39,797 --> 00:46:42,471
Η μητέρα σου, Λόρνα-
605
00:46:42,550 --> 00:46:44,723
πόσο συχνά της κάνεις bankroll;
606
00:46:44,802 --> 00:46:48,727
Α, δουλεύω μερικές φορές.
Χρειάζεται χρήματα.
607
00:46:48,806 --> 00:46:52,527
Προσπαθώ να της δώσω ότι μπορώ
από το επίδομά μου.
608
00:46:52,602 --> 00:46:55,071
Παίρνετε ακόμα επίδομα;
609
00:46:55,146 --> 00:46:57,319
Λοιπόν, ο Ντόναλντ είναι ακόμα
μαθαίνοντας την επιχείρηση,
610
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
και ο μπαμπάς όχι
τον πλήρωσε πολλά ακόμα.
611
00:46:59,484 --> 00:47:02,863
Οπότε μου δίνει λίγο παραπάνω.
612
00:47:02,945 --> 00:47:06,165
Και το περνάς στη μαμά.
613
00:47:06,240 --> 00:47:09,084
Τι γίνεται με τον Μπόιντ;
Σκέφτεται ποτέ κάποιο παντοπωλείο;
614
00:47:09,160 --> 00:47:12,505
Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος.
615
00:47:12,580 --> 00:47:15,959
Απλώς, οι άνθρωποι αλλάζουν.
616
00:47:16,042 --> 00:47:19,046
Δεν αποδεικνύονται πάντα
όπως ελπίζεις. Ω, ξέρω.
617
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
Πρέπει να δείτε τις φωτογραφίες του μωρού μου.
618
00:47:21,964 --> 00:47:24,843
Πες μου κάτι. Τι ασφάλιση
εταιρεία χειρίζεται τα κοσμήματά σας;
619
00:47:24,925 --> 00:47:28,179
Ακμή.
[ Man ] Αυτός ο Kosterman πάει πολύ.
620
00:47:28,262 --> 00:47:33,894
Κουβαλάμε κοντά του 400.000
κοσμήματα της συζύγου, 100.000 στην κόρη του.
621
00:47:37,104 --> 00:47:40,529
Έχετε μια ενημερωμένη λίστα
από όλα τα κοσμηματοπωλεία στο Μαϊάμι;
622
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
Ναι.
623
00:47:44,904 --> 00:47:48,625
Κοίτα, Τόνι, αν υπάρχει κάτι
hickey εδώ, θα ήθελα να το μάθω.
624
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
Θα.
625
00:47:50,785 --> 00:47:54,255
Αυτό θα με πάρει το υπόλοιπο απόγευμα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
626
00:47:54,330 --> 00:47:59,086
Α, Τόνι.
Συνεχίζεις να πας με αυτό το Κουβανό;
627
00:47:59,168 --> 00:48:02,172
Μπα, έφυγε τρέχοντας.
Μου άφησε έναν λογαριασμό αρώματος 40$.
628
00:48:02,255 --> 00:48:05,429
Άκου, αν ήξερα ότι θα μύριζε
τόσο καλό, θα είχα κρεμαστεί ακριβώς εκεί.
629
00:48:07,968 --> 00:48:10,187
Ωραία βόλτα.
630
00:48:31,992 --> 00:48:34,541
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
631
00:48:34,620 --> 00:48:39,251
Ναί. Βλέπεις, ε,
Έχω πάει σε πολλά άλλα μέρη,
632
00:48:39,333 --> 00:48:42,052
και χρειάζομαι κάποιον διακριτικό.
633
00:48:42,128 --> 00:48:46,178
Η γυναίκα μου έχει ένα κόσμημα και, ε-
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
634
00:48:46,257 --> 00:48:50,182
θα μπορούσατε ενδεχομένως να αφαιρέσετε το πρωτότυπο
πέτρες και να τις αντικαταστήσω με ψεύτικες;
635
00:48:50,261 --> 00:48:52,810
Σίγουρος.
636
00:48:52,888 --> 00:48:55,186
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
637
00:48:55,266 --> 00:48:59,316
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται χρήματα,
δεν θέλουν να το μάθουν οι φίλοι τους.
638
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Έβαλα γυάλινες πέτρες στα κοσμήματά τους,
639
00:49:01,731 --> 00:49:03,779
τις καλές πέτρες που πουλάω,
και κανείς δεν ξέρει.
640
00:49:03,858 --> 00:49:07,203
Πολύ καλό.
Είναι κάτι κοινό.
641
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Αυτή είναι η καρφίτσα της γυναίκας μου.
642
00:49:13,242 --> 00:49:15,244
Σου-της γυναίκας σου-Εγώ-
643
00:49:15,327 --> 00:49:17,625
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Όχι, όχι, όχι. Ποτέ.
644
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Αυτό είναι καλό.
645
00:49:19,832 --> 00:49:23,177
Γιατί όποιος δούλεψε σε αυτήν την καρφίτσα
πριν θα μπορούσε να βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα.
646
00:49:23,252 --> 00:49:26,472
Όχι εσύ φυσικά. Μπα.
647
00:49:50,196 --> 00:49:53,496
Qu-Queen Jewelers;
Αυτός είναι ο Ruyter.
648
00:49:53,574 --> 00:49:57,454
Είναι εκεί ο Ζυλ Λάνγκλεϊ;
649
00:49:57,536 --> 00:50:01,040
Λοιπόν, Λοιπόν,
πες του να με πάρει τηλέφωνο αμέσως.
650
00:50:01,123 --> 00:50:03,751
Είναι πολύ σημαντικό. Ναί.
651
00:50:11,717 --> 00:50:13,811
Ευχαριστώ.
652
00:50:38,619 --> 00:50:41,623
[Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά]
653
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
Με συγχωρείτε.
654
00:51:20,828 --> 00:51:23,832
Το όπλο.
655
00:51:23,914 --> 00:51:27,009
Ευχαριστώ. Γιατί όχι; Δικό σου
είναι μεγαλύτερο από το δικό μου.
656
00:51:27,084 --> 00:51:29,428
Βόλτα.
657
00:51:33,924 --> 00:51:36,018
Πήγαινε μέσα.
658
00:51:43,183 --> 00:51:45,982
Είστε ο ξεναγός. Πού πάμε;
Εκεί μέσα.
659
00:51:47,104 --> 00:51:51,029
Κύριε Λάνγκλεϊ; Εδώ είναι.
660
00:51:53,027 --> 00:51:56,281
Ναι, σε περίμενα,
από τότε που τηλεφώνησε ο Ολλανδός.
661
00:51:56,364 --> 00:52:00,414
Τον έκανες πολύ νευρικό.
Έχω αυτό το συναίσθημα, ναι.
662
00:52:00,493 --> 00:52:03,417
Λοιπόν,
663
00:52:03,496 --> 00:52:05,965
δεν είναι πια νευρικός.
664
00:52:06,040 --> 00:52:08,714
Αύριο το πρωί θα είναι
ένας ωραίος μικρός Ολλανδός...
665
00:52:08,792 --> 00:52:11,261
που γλίστρησε και έπεσε στο κανάλι.
666
00:52:16,217 --> 00:52:18,311
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Ρώμη.
667
00:52:21,972 --> 00:52:24,225
Κύριε Ρώμη;
Ναι.
668
00:52:24,308 --> 00:52:27,357
Ο Nimmo έπρεπε
σας ουρά στην καρφίτσα.
669
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
Ο Catleg ήταν εκεί για να τον σταματήσει.
670
00:52:29,897 --> 00:52:32,241
Α, και εξαφανίστηκαν και οι δύο.
671
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
Δεν είναι σκληρό;
672
00:52:34,402 --> 00:52:37,372
Εντάξει. Ας έχουμε την καρφίτσα.
Δεν έχω την καρφίτσα.
673
00:52:39,740 --> 00:52:41,834
[Γκρίνια]
674
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
Τι θα λέγατε για την καρφίτσα;
Δεν το έχω πάρει!
675
00:52:46,789 --> 00:52:50,635
[Γκρίνια]
676
00:52:51,836 --> 00:52:53,930
Βάλτε τον εδώ.
677
00:53:00,428 --> 00:53:03,398
Δεν φαίνεται να σας προσεγγίζουμε.
Ω, ναι, είσαι.
678
00:53:03,472 --> 00:53:06,191
Α, σίγουρα είσαι. Καρφίτσα στο γραφείο μου.
679
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
Δεν είσαι τόσο ανόητος.
680
00:53:09,311 --> 00:53:12,155
Το είχες όταν
άντλησε τον Ολλανδό.
681
00:53:12,231 --> 00:53:15,201
Βγάλε τον Ολλανδό από την μπανιέρα.
Θα προσπαθήσουμε να του δώσουμε ένα ποτό.
682
00:53:15,276 --> 00:53:16,653
Ναι, κύριε.
683
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Α, σε περίπτωση που γίνεις θορυβώδης...
684
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
n" [ Ιαν]
685
00:53:23,242 --> 00:53:25,961
Μπορώ να δανειστώ έναν καπνό;
686
00:53:26,036 --> 00:53:28,164
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
687
00:53:28,247 --> 00:53:31,126
[Πυροβολισμοί όπλων]
688
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
[Γυναίκα] Μάλκολμ!
689
00:53:54,023 --> 00:53:58,073
- ♪ Κάτι εδώ μέσα μου ♪
- Ω, Μάλκολμ!
690
00:53:58,152 --> 00:54:02,874
♪ Κάτι ζεστό και αληθινό J”
691
00:54:02,948 --> 00:54:08,830
♪ Κάτι να μου θυμίζει J”
692
00:54:08,912 --> 00:54:12,132
♪ Πώς νιώθεις J”
693
00:54:13,959 --> 00:54:18,635
♪ >J' Εδώ είσαι δίπλα μου' ♪
694
00:54:18,714 --> 00:54:23,766
♪ >J' Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου' ♪
695
00:54:23,844 --> 00:54:28,941
♪ Κάτι εδώ μέσα μου J'
[ Κλήση τηλεφώνου ]
696
00:54:29,016 --> 00:54:31,895
♪ Λέει ότι με αγαπάς κι εσύ JV“
697
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
[Γκρίνια]
Τριαντάφυλλο; Τι κάνετε; Είναι ο Τόνι.
698
00:54:38,609 --> 00:54:41,237
Είναι εκεί ο Ντέιβ; Πρόστιμο.
699
00:54:44,656 --> 00:54:48,331
Ντέιβ, βρήκες κανέναν;
με τη γυμνοσάλιαγκα του Τέρπιν μέσα του ακόμα;
700
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου...
701
00:54:50,496 --> 00:54:54,296
ένας καταβεβλημένος γιατρός, μια ιδιωτική κλινική εντέρων.
702
00:54:54,375 --> 00:54:56,503
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα, μωρό μου.
703
00:54:56,585 --> 00:55:00,510
Τρεις ακόμη άκαμπτες-
δύο στο πάτωμα και ένα στην μπανιέρα.
704
00:55:00,589 --> 00:55:03,342
Ναι. 1605 Galewood Road.
705
00:55:03,425 --> 00:55:05,928
Αυτά στο πάτωμα τα έκανα.
706
00:55:06,011 --> 00:55:09,390
Όχι, όχι. Μην μπεις στον κόπο να με ψάξεις.
Είμαι σε ένα μοτέλ και με μαστίγωσαν.
707
00:55:09,473 --> 00:55:11,475
Είμαι χτυπημένος.
708
00:55:11,559 --> 00:55:14,278
Θα κάνω check in μαζί σας
αύριο. υπόσχομαι.
709
00:55:14,353 --> 00:55:16,856
Ηρέμησε,
θα σε παρακαλω είμαι καθαρός.
710
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
Είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση αυτοάμυνας.
711
00:55:19,024 --> 00:55:21,994
Και εκτός αυτού,
θυμηθείτε τον χυμό Kosterman.
712
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
Ciao.
713
00:55:49,680 --> 00:55:51,808
Πού - Πού είμαστε;
714
00:55:51,890 --> 00:55:55,019
Είσαι στο δρόμο για το σπίτι. Πάλι.
715
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
Άκου, νομίζω ότι καλύτερα να τα καταφέρουμε
κάτι ίσιο.
716
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις
να βγεις μεθυσμένος,
717
00:55:59,773 --> 00:56:02,196
γιατί δεν διαλέγεις
μια ωραία, άνετη υδρορροή;
718
00:56:02,276 --> 00:56:05,371
Δεν ήμουν μεθυσμένος. με πήρε ο ύπνος.
719
00:56:05,445 --> 00:56:07,868
Α-χα.
720
00:56:07,948 --> 00:56:10,042
Μπουκάλι υπνηλία.
721
00:56:12,911 --> 00:56:16,632
Στεναχωρήθηκα για κάτι.
Έπρεπε να σε δω.
722
00:56:16,707 --> 00:56:19,381
Αν πρόκειται για την Ann Archer και τον σύζυγό σου,
μπορείς να το ξεχάσεις.
723
00:56:19,460 --> 00:56:22,054
Μπορώ να τη βγάλω από την αγορά, χωρίς χρέωση.
724
00:56:26,175 --> 00:56:28,269
Σπίτι.
725
00:56:56,330 --> 00:56:58,332
Ωραίο σκάφος.
726
00:56:59,666 --> 00:57:01,509
Χαίρομαι που πιστεύεις ότι είναι ένα ωραίο σκάφος.
727
00:57:01,585 --> 00:57:04,179
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ένα μοτέλ.
728
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Καλημέρα μπαμπά.
729
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
Εύκολο μωρό μου. Είστε εντάξει;
Ναι; Είμαι εντάξει.
730
00:57:10,427 --> 00:57:13,772
Ναι. Ρίτα, πάρε την Νταϊάνα
μέσα στο σπίτι.
731
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Σε παρακαλώ, Ρίτα.
732
00:57:21,897 --> 00:57:24,400
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει
σε εκείνο το παιδί μου.
733
00:57:26,109 --> 00:57:29,158
Πήρα άλλο ένα μικρό αντικείμενο
μπορεί να έχετε πρόβλημα κατανόησης.
734
00:57:31,323 --> 00:57:34,918
Η γυναίκα και η κόρη σου πήραν μερικά κοσμήματα
αξίζει περίπου μισό εκατομμύριο, σωστά;
735
00:57:34,993 --> 00:57:37,337
Δικαίωμα.
736
00:57:37,412 --> 00:57:39,665
Η προαίσθησή μου είναι ότι δεν υπάρχει
Αρκετές πραγματικές πέτρες σε αυτά τα πράγματα...
737
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
να αγοράσεις μια πρωινή εφημερίδα.
738
00:57:45,504 --> 00:57:47,472
Τι είσαι τρελό;
739
00:57:47,548 --> 00:57:49,391
Να το αξιολογήσουν.
740
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
741
00:57:51,176 --> 00:57:54,305
Είναι ένα πράγμα που δεν μπορείς να κατηγορήσεις
στον Λίντον Τζόνσον.
742
00:57:54,388 --> 00:57:56,607
Λοιπόν, κανείς στην οικογένειά μου.
743
00:57:56,682 --> 00:57:58,980
Νομίζεις ότι ίσως ήταν περαστικός αλήτης;
744
00:57:59,059 --> 00:58:02,609
Ο γαμπρός μου;
Όχι, δεν θα έθετε σε κίνδυνο το μέλλον του.
745
00:58:02,688 --> 00:58:07,990
Μπα! Είναι αντιπρόεδρος
της εταιρείας μου.
746
00:58:08,068 --> 00:58:10,036
Ξεκίνησε ως αντιπρόεδρος;
747
00:58:10,112 --> 00:58:12,581
Ναι. Λοιπόν-
748
00:58:12,656 --> 00:58:15,751
Τι θα μπορούσα να κάνω; Ξέρεις τι αυτός
ήταν όταν τον πρωτογνώρισε η κόρη μου;
749
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
Βοηθός επαγγελματίας του τένις.
750
00:58:18,162 --> 00:58:20,665
Δεν ήταν καν επαγγελματίας. Ένας βοηθός.
751
00:58:22,833 --> 00:58:26,679
Τότε αυτό αφήνει τη γυναίκα σου ή τη δική σου
κόρη. Δεν είχαν λόγο.
752
00:58:26,754 --> 00:58:29,928
Λοιπόν, οι άνθρωποι ασχολούνται με χόμπι.
Ίσως πήγαν να στοιχηματίσουν άλογα.
753
00:58:30,007 --> 00:58:32,351
Ένα άλλο ωραίο χόμπι για τις γυναίκες είναι οι άνδρες.
754
00:58:32,426 --> 00:58:34,770
Ρώμη, βγαίνεις εκτός γραμμής.
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
755
00:58:34,845 --> 00:58:38,440
Πριν βγεις κουνώντας, να σου πω
κάτι. Κανείς δεν κλέβει για να κάνει ωραία πράγματα.
756
00:58:38,515 --> 00:58:41,769
Ονομάστε το, και θα κλέψουν γι' αυτό...
ναρκωτικά, εκβιασμός, σεξ.
757
00:58:41,852 --> 00:58:44,275
Κανείς δεν κλέβει για να φτιάξει νοσοκομεία.
758
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Catleg;
759
00:58:48,150 --> 00:58:50,198
Οχι.
Nimmo;
760
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
761
00:58:52,738 --> 00:58:55,412
Nimmo; Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
762
00:58:55,490 --> 00:58:59,711
Υπήρχε ένας τύπος που λεγόταν Nimmo που ήρθε στο μυαλό
ένα πάρτι στο σπίτι μου πριν από μερικούς μήνες.
763
00:58:59,786 --> 00:59:02,039
Νομίζω ότι ήρθε με την Ann Archer.
764
00:59:22,392 --> 00:59:24,815
Λοιπόν, Tony Rome.
765
00:59:27,981 --> 00:59:30,279
Δεν κοιμάσαι ποτέ σε κρεβάτι;
766
00:59:30,359 --> 00:59:32,828
Ποιος είναι ο Nimmo;
Έναν συνάδελφο που γνώρισα.
767
00:59:32,903 --> 00:59:35,406
Αγόρασε μερικά ποτά που πλήρωσα.
768
00:59:37,407 --> 00:59:40,581
Ερχομαι. Θα ξεπηδήσω για ένα ζευγάρι.
Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος.
769
00:59:40,660 --> 00:59:43,755
Πήρα λίγα χρήματα
από τον Κόστερμαν και την κόρη του.
770
00:59:43,831 --> 00:59:46,209
Ενδιαφέρεσαι για αυτήν;
Είναι εντάξει.
771
00:59:46,291 --> 00:59:49,636
Ωραία μαλλιά, δόντια.
Μερικές όμορφες πιθανότητες και άκρα.
772
00:59:49,711 --> 00:59:53,432
Αν εννοείς τη σιλουέτα της,
αγόρασε μέρος του. Θα στοιχηματίσω σε αυτό.
773
00:59:53,507 --> 00:59:55,930
Χάνεις. Μην ενθουσιάζεσαι.
774
00:59:56,009 --> 00:59:59,263
Κοίταξα, αλλά δεν άγγιξα.
Δύο μπύρες, Σμίτι.
775
00:59:59,346 --> 01:00:03,192
Ευχαριστώ για την επιλογή.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Nimmo;
776
01:00:03,267 --> 01:00:06,771
Τέσσερις ή πέντε μήνες.
Δεν τον έχω δει όμως τελευταία.
777
01:00:06,853 --> 01:00:09,857
Καταλαβαίνω ότι τον πήρες
στη μια νύχτα των Kostermans.
778
01:00:09,940 --> 01:00:12,409
Μήπως έγινε φιλικός
με κανέναν στην οικογένεια;
779
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
Όχι. Η Ρίτα τον ξεψύχησε.
780
01:00:15,362 --> 01:00:18,366
Ρίτα.
Ναι, φύγαμε νωρίς.
781
01:00:21,743 --> 01:00:25,213
Σίγουρα θα ήθελα να τον βρω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
782
01:00:25,288 --> 01:00:29,293
Είχε ένα διαμέρισμα
στην πόλη, αλλά μετακόμισε.
783
01:00:29,376 --> 01:00:33,131
Δεν θα μπορούσε να έχει μετακομίσει πουθενά.
Πρέπει να έχει διεύθυνση.
784
01:00:33,213 --> 01:00:37,093
Κάποιος μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει στο
Floradora Club. Πήγαινε πολύ εκεί.
785
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Floradora Club.
786
01:00:41,471 --> 01:00:44,816
Τι λέτε να ντύνεσαι,
να σε βγάλω;
787
01:00:44,892 --> 01:00:48,146
Μακάρι να ήμουν αρκετά χαζός
να πιστέψω ότι αυτό ήταν μια κοινωνική πρόσκληση.
788
01:00:48,228 --> 01:00:51,482
Είναι. Είναι. Το
Floradora Club, σωστά;
789
01:00:51,565 --> 01:00:55,160
Καλό μέρος όπως κάθε άλλο. Ω, εγώ
μου αρέσει ο τρόπος που βγάζω ραντεβού.
790
01:00:55,235 --> 01:00:57,829
Όχι τα σέξι πόδια μου ή τη γοητεία μου.
791
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
Διεύθυνση κάποιου.
792
01:01:03,618 --> 01:01:06,417
Όταν είσαι έτοιμος, ξύπνησέ με.
θα είμαι ακριβώς εκεί.
793
01:01:07,748 --> 01:01:10,672
Μ: [ Band 1
794
01:01:27,142 --> 01:01:29,565
Ο Nimmo δεν είπε ποτέ αυτό που έκανε.
795
01:01:29,645 --> 01:01:33,195
Υποθέτω ότι ήταν γκάνγκστερ
ή κάτι σκιερό.
796
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Στην αρχή ήθελε να με παντρευτεί.
797
01:01:35,984 --> 01:01:38,032
Δεν ήσουν πολύ επιλεκτικός, σωστά;
798
01:01:38,111 --> 01:01:40,489
Οι γυναίκες δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι.
Το έμαθα νωρίς.
799
01:01:40,572 --> 01:01:43,371
ξεκίνησα
Θέλει να παντρευτεί έναν άντρα...
800
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
που ήταν όμορφος, πλούσιος και πνευματώδης.
801
01:01:46,453 --> 01:01:51,129
Τα πήρα όλα.
Μου πήρε τρεις άντρες για να το κάνω.
802
01:01:52,959 --> 01:01:55,303
Γειά σου.
803
01:01:55,379 --> 01:01:58,132
Γεια, δεσποινίς Άρτσερ. Ήθελες να με δεις;
804
01:01:58,215 --> 01:02:00,388
Matt Tully, Tony Rome.
Πώς είσαι;
805
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
Ο Ματ είναι ιδιοκτήτης του χώρου.
806
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
Ο φίλος μου εδώ
ψάχνει τον Nimmo.
807
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Δεν έχει μπει τελευταία.
808
01:02:07,390 --> 01:02:09,392
Ξέρεις πού μένει;
809
01:02:09,476 --> 01:02:12,776
Είναι καλός πελάτης.
Δεν κάνω ερωτήσεις.
810
01:02:12,854 --> 01:02:14,948
Νομίζεις ότι είναι εκτός πόλης;
811
01:02:15,023 --> 01:02:17,071
Υποθέτω.
812
01:02:17,150 --> 01:02:19,903
Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Μαϊάμι έχουν
εισιτήριο επιστροφής για κάπου.
813
01:02:21,696 --> 01:02:24,245
Πες, δεσποινίς.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
814
01:02:27,202 --> 01:02:29,580
Ξέρεις έναν τύπο
με το όνομα Nimmo;
815
01:02:29,663 --> 01:02:32,257
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.
Καλός.
816
01:02:32,332 --> 01:02:34,926
Ελέγξτε τα αρχεία σας και δείτε αν υπάρχουν
ένα στιγμιότυπο του εκεί μέσα.
817
01:02:35,001 --> 01:02:37,845
Είναι ένας παλιός μου φίλος.
Εντάξει.
818
01:02:39,923 --> 01:02:43,018
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Φτιάξτε το όσο είστε νέοι.
819
01:02:46,346 --> 01:02:48,815
Ας επανέλθουμε στο Nimmo.
820
01:02:48,890 --> 01:02:52,315
Είπες πριν ήθελε να σε παντρευτεί
στην αρχή. Τι εννοούσες με αυτό;
821
01:02:52,394 --> 01:02:55,364
Το χτυπούσαμε για λίγο,
και ξαφνικά σταμάτησε να τηλεφωνεί.
822
01:02:55,438 --> 01:02:58,988
Κάποια άλλη γυναίκα, φαντάζομαι.
Κάποια άλλα λάφυρα, υποθέτω.
823
01:02:59,067 --> 01:03:02,788
Είναι το ίδιο καλά. Θα ένιωθα σαν ανόητος
λέγοντας ότι είχα παντρευτεί τέσσερις φορές.
824
01:03:02,863 --> 01:03:05,491
Ναι, ακούγεται καλύτερα
αν πεις ότι είσαι παντρεμένος τρεις φορές.
825
01:03:05,573 --> 01:03:07,621
Γεια σου, δεσποινίς Άρτσερ.
Τι κάνετε;
826
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
Λοιπόν, Κάμελοτ.
Camelot Joe, Tony Rome.
827
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
Γεια. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
828
01:03:12,873 --> 01:03:16,298
Πες, ξέρεις πού
μπορούμε να βρούμε τον Nimmo;
829
01:03:16,376 --> 01:03:19,846
Όχι. Δοκιμάστε τη Georgia McKay.
Είναι στρίπερ εδώ.
830
01:03:19,921 --> 01:03:22,390
Γνωρίζει τον Nimmo από παλιά.
831
01:03:22,466 --> 01:03:24,719
Είναι στα παρασκήνια τώρα;
Όχι τώρα.
832
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Είχαμε ένα πλήθος στο συνέδριο νωρίτερα.
Ο Τάλι την έσπρωξε πάνω σε ένα μεγάλο ανατρεπόμενο.
833
01:03:28,722 --> 01:03:32,352
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις πού μένει;
834
01:03:32,434 --> 01:03:35,153
Ναι, ε,
Star Crest Trailer Park.
835
01:03:35,228 --> 01:03:39,278
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Έκανες ένα διάλειμμα, ε;
836
01:03:39,357 --> 01:03:42,577
Άκου, ε, αν δεν το κάνεις
μυαλό, θα μείνω εδώ.
837
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
Δεν είμαι τόσο ψηλά στις στρίπερ.
838
01:03:45,280 --> 01:03:47,408
Είσαι καλό κορίτσι.
839
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Τα λέμε.
840
01:04:06,676 --> 01:04:08,929
[Λαίγοντας]
841
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Βρήκες φωτογραφία γλυκιά μου;
842
01:04:12,349 --> 01:04:15,774
Παρακαλώ,
Δεν μπορώ να το βρω στα αρχεία.
843
01:04:23,443 --> 01:04:26,617
Με μια τέτοια ζώνη, σας εκπλήσσω
μπορούσε ακόμη και να βρει το αρχείο.
844
01:04:26,696 --> 01:04:29,040
Συγγνώμη μωρό μου.
845
01:04:37,457 --> 01:04:39,551
Σου χρωστάω για εκείνο το παιδί εκεί μέσα.
846
01:04:39,626 --> 01:04:41,720
Είπα ότι ήταν καλός πελάτης.
847
01:04:41,795 --> 01:04:44,014
Πρέπει να μάθεις να πιστεύεις τους ανθρώπους.
848
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
[Γκρίνια]
το κάνω.
849
01:05:13,159 --> 01:05:16,584
Ώρα 4:30.
Τι ώρα είναι για να μπεις;
850
01:05:16,663 --> 01:05:20,759
Ήμουν έξω με έναν πελάτη.
Ο Tully με έστειλε.
851
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
852
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
Ξέρεις πόσο ανησυχώ.
853
01:05:26,047 --> 01:05:28,596
Είσαι τόσο ανήσυχος.
Είσαι μισογκρεμισμένος.
854
01:05:28,675 --> 01:05:30,803
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει κάτι, έτσι δεν είναι;
[Χλευάζει]
855
01:05:30,885 --> 01:05:33,855
Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα.
856
01:05:33,930 --> 01:05:36,274
Ειρήνη, θα σταματήσεις να μου το λες
πόσο ανησυχείς;
857
01:05:36,349 --> 01:05:39,523
Είμαι χτυπημένος.
[Χτυπώντας]
858
01:05:50,405 --> 01:05:52,453
Εσύ η Τζόρτζια ΜακΚέι;
Ναι.
859
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
Είμαι αστυνομικός.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
860
01:05:54,784 --> 01:05:58,004
Αστυνομικός;
Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου.
861
01:05:58,079 --> 01:06:00,298
Ψάχνουμε για έναν άντρα που ονομάζεται Nimmo.
Τον ξέρεις;
862
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
Nimmo!
Την ξυλοκόπησε!
863
01:06:02,792 --> 01:06:05,045
Κτύπησε τη Γεωργία μου!
Μείνε μακριά μου.
864
01:06:05,128 --> 01:06:07,301
Λοιπόν, σε χτύπησε, αγάπη μου.
Ω, σιγοβράστε!
865
01:06:07,380 --> 01:06:10,304
Έχει πρόβλημα ο Nimmo; Δεν θέλω να πω
οτιδήποτε. Δεν θέλω να εμπλακώ.
866
01:06:10,383 --> 01:06:12,477
Nimmo-
αυτός ο μη καλός γιος του α-
867
01:06:12,552 --> 01:06:15,476
Σώπα!
868
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Είναι αργά, δεσποινίς ΜακΚέι. Αν προτιμάς να έρθεις
στο κέντρο της πόλης και μιλήστε, όλα καλά με μένα.
869
01:06:19,059 --> 01:06:21,027
Πληρώνομαι με κάθε τρόπο.
870
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
Ο Nimmo δεν ήταν
γύρω για λίγο.
871
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
όπου μένει.
872
01:06:26,149 --> 01:06:28,151
Δεν έχω το παραμικρό.
873
01:06:28,234 --> 01:06:30,578
Που πήγες
με αυτόν τον πελάτη;
874
01:06:30,653 --> 01:06:33,497
Ώρα 4:30.
Κανένα μπαρ δεν ανοίγει τόσο αργά.
875
01:06:33,573 --> 01:06:35,917
Ξέχνα το Ειρήνη. είμαι νικημένος.
876
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Χρειάζεσαι τον ύπνο σου.
877
01:06:38,078 --> 01:06:42,003
Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάει
αυτή την ώρα με άντρες.
878
01:06:42,082 --> 01:06:44,426
Ίσως της ξέφυγε από το μυαλό.
879
01:06:45,835 --> 01:06:48,179
Τι θα λέγατε να μου το πείτε
που τον πρωτογνωρισες?
880
01:06:49,756 --> 01:06:52,054
Είμαστε από την ίδια γειτονιά
στη Νέα Υόρκη.
881
01:06:52,133 --> 01:06:55,012
Δεν πρέπει να γδύνεσαι
μπροστά του!
882
01:06:56,429 --> 01:07:00,775
Το κάνω κάθε βράδυ μπροστά σε 300 άντρες.
883
01:07:00,850 --> 01:07:04,571
Σε τι διαφέρει;
884
01:07:04,646 --> 01:07:07,741
Πού στη Νέα Υόρκη;
885
01:07:07,816 --> 01:07:10,865
Βασίλισσες.
Ο πατέρας του έχει κρεοπωλείο.
886
01:07:10,944 --> 01:07:14,198
Η γριά μου μένει δίπλα.
887
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Το πραγματικό του όνομα είναι Joe Furman.
888
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
Είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.
889
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
Μπορείς να μου πεις γιατί σε χτύπησε.
890
01:07:23,456 --> 01:07:27,256
Ήμουν κοριτσάκι
όταν τον γνώρισα πίσω στο σπίτι.
891
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Έτρεξα πάνω του μερικές φορές
εδώ κάτω στο κλαμπ.
892
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
Μου ζήτησε να βγούμε.
893
01:07:32,132 --> 01:07:35,056
Λοιπόν, υποθέτω ότι το περίμενε
κάτι διαφορετικό.
894
01:07:35,135 --> 01:07:37,388
Αλλά δεν θα καταλάβαινες.
895
01:07:37,470 --> 01:07:42,567
Α, μπορεί. Ίσως προσπαθούσε
μπείτε στο λάθος γήπεδο.
896
01:07:42,642 --> 01:07:45,896
Αυτή είναι η δουλειά της.
Φύγε από εδώ, έτσι;
897
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
Σκάσε! Είναι μπάτσος! θα
σκάσε όταν θέλω.
898
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Σκάσε!
Α, χάστε μερικά κιλά και σκάσε!
899
01:07:51,484 --> 01:07:54,954
[Αναπνεύσεις]
Εσύ - Ω!
900
01:07:55,029 --> 01:07:57,748
Ω! Ω, γλυκιά μου!
Αγάπη μου, δεν το εννοούσα.
901
01:07:57,824 --> 01:08:01,078
Ω, μωρό μου, έλα εδώ.
Έλα εδώ! Έλα εδώ.
902
01:08:01,161 --> 01:08:04,415
λυπάμαι. λυπάμαι!
903
01:08:04,497 --> 01:08:07,046
Ωχ, γλυκιά μου, δεν το εννοούσα.
904
01:08:07,125 --> 01:08:09,844
Δεν το εννοούσα.
[Λίγα]
905
01:08:09,919 --> 01:08:13,549
Μη με αναγκάζεις να κάνω τέτοια πράγματα.
906
01:08:13,631 --> 01:08:16,475
λυπάμαι. λυπάμαι.
[Καθαρίζει το λαιμό]
907
01:08:16,551 --> 01:08:20,601
Δεν το εννοούσα. θέλεις
τα φώτα αναμμένα ή σβηστά;
908
01:08:20,680 --> 01:08:23,854
[Λαίγοντας και οι δύο]
909
01:08:25,018 --> 01:08:27,191
Ναι, καλύτερα.
910
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Ο μικρός Ντέιβ!
Γεια σου θείε Τόνι.
911
01:08:31,691 --> 01:08:34,035
Έλα εδώ πάνω. Πώς νιώθεις;
Πρόστιμο.
912
01:08:34,110 --> 01:08:37,159
Αυτό είναι αγόρι. Γεια σου, Ρόουζ.
Γεια, Τόνι.
913
01:08:37,238 --> 01:08:39,787
Γεια σου, τίγρη. Τι λέτε εκεί;
914
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Δεν μιλάει.
915
01:08:42,952 --> 01:08:45,671
Δεν μιλάει.
Ναι, το ξέχασα αυτό.
916
01:08:45,747 --> 01:08:49,172
Ο Ντέιβ είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
ξέρω.
917
01:08:49,250 --> 01:08:52,129
Είναι πίσω,
και η μπύρα είναι στο συνηθισμένο μέρος.
918
01:08:52,212 --> 01:08:54,180
Καλά. θα σε πιάσω αργότερα.
919
01:08:54,255 --> 01:08:56,428
Καλή τύχη.
Δικαίωμα.
920
01:08:58,217 --> 01:09:02,347
[Τροχάρισμα]
921
01:09:02,430 --> 01:09:04,558
Πώς είσαι;
922
01:09:12,732 --> 01:09:15,326
[ Μωρό που κλαίει 1
923
01:09:22,951 --> 01:09:26,000
Έχασες μια θέση εκεί.
Ευχαριστώ.
924
01:09:36,089 --> 01:09:38,763
Καταλαβαίνω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
925
01:09:38,841 --> 01:09:42,562
Τι περιμένατε;
Εσείς και ο χυμός σας Kosterman.
926
01:09:42,637 --> 01:09:47,108
Μας κάνατε όλους να τρέχουμε σαν παιδιά της δουλειάς,
ελέγχοντας πράγματα που δεν θα εξηγούσατε.
927
01:09:47,183 --> 01:09:50,357
[Βήχας]
Τσέκαρες τον Όσκαρ και τον Λάνγκλεϊ;
928
01:09:52,480 --> 01:09:54,949
Ναι. Ναι, έλεγξα.
929
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Δεν σκότωσες πολλά.
930
01:09:58,778 --> 01:10:02,282
Ο Όσκαρ ήταν καταζητούμενος
σε μερικά ραπ επίθεσης.
931
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Ο Λάνγκλεϊ είχε τρεις συλλήψεις
στη Νέα Υόρκη.
932
01:10:04,450 --> 01:10:07,750
Ελεύθερος λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;
933
01:10:07,829 --> 01:10:10,127
Τα στοιχεία που
τρέχει έξω από την πίσω πόρτα.
934
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
Έκλεισε ταλέντο για πάρτι ελαφιών
και πουλούσε κοσμήματα στο πλάι.
935
01:10:12,792 --> 01:10:14,920
Δεν είναι μεγάλη απώλεια.
936
01:10:15,003 --> 01:10:18,132
Ξέρεις,
η έκκλησή σας για αυτοάμυνα πρέπει να ισχύει.
937
01:10:18,214 --> 01:10:20,763
Όχι όμως στην περίπτωση του Turpin.
938
01:10:20,842 --> 01:10:23,061
Είστε το καλύτερο στοίχημά μας μέχρι
ανακαλύπτουμε τι πραγματικά συνέβη.
939
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
Γιατί δεν το πετάς, Ντέιβ;
Ο Τέρπιν δεν αξίζει κανένα πρόβλημα.
940
01:10:27,056 --> 01:10:31,152
Είσαι τρελός; Βρίσκουμε ένα πτώμα
στο γραφείο σας. Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
941
01:10:31,227 --> 01:10:35,653
Αν ήταν νεκρός αρχιεπίσκοπος, θα μπορούσα να το καταλάβω
η φασαρία, αλλά ο Turpin είναι ένα μεγάλο λίπος μηδέν.
942
01:10:35,732 --> 01:10:38,451
Τόνι, θα μου πεις
τι γινεται
943
01:10:38,526 --> 01:10:41,405
Εγκαίρως.
Ευχαριστώ.
944
01:10:41,488 --> 01:10:46,244
Εν τω μεταξύ, ελέγξτε έναν τύπο
με το όνομα Joe Furman, ψευδώνυμο Nimmo.
945
01:10:46,326 --> 01:10:49,330
Επίσης σε έναν τύπο που ονομάζεται Catleg,
περπατάει με κουτσαίνοντας.
946
01:10:49,412 --> 01:10:54,339
Γιατί νομίζω ότι αυτοί οι δύο τύποι
με ακολούθησε στο ξενοδοχείο του Turpin. Γιατί;
947
01:10:54,417 --> 01:10:57,466
Και νομίζω ότι αργότερα
τον έπιασα στο γραφείο μου.
948
01:10:57,545 --> 01:11:01,266
Αν αυτό είναι αλήθεια, ένας από αυτούς περπατάει
με έναν γυμνοσάλιαγκα μέσα του έξω από το όπλο του Τέρπιν.
949
01:11:01,341 --> 01:11:03,435
Εντάξει, Θα ελέγξω τα ονόματα.
950
01:11:03,510 --> 01:11:05,433
Αλλά, Τόνι, πες μου - τι συμβαίνει;
951
01:11:05,511 --> 01:11:07,855
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;
952
01:11:07,931 --> 01:11:10,935
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να κρατάς
η λιπαρή άκρη του ραβδιού, τώρα;
953
01:11:12,060 --> 01:11:14,529
Δεν ξέρω. Θα ήθελες;
954
01:11:25,615 --> 01:11:27,788
Ρούντι, σου λέω συνέχεια
αυτός ο αντιπρόεδρός σου...
955
01:11:27,867 --> 01:11:29,961
θέλει να τελειώσουμε
στον τελευταίο όροφο αυτή την εβδομάδα.
956
01:11:30,036 --> 01:11:32,789
Αυτό είπες στην αρχή,
θυμάσαι; Ένας όροφος την εβδομάδα. Όχι, όχι.
957
01:11:32,872 --> 01:11:35,967
Πόσες μέρες έβρεξε αυτή την εβδομάδα;
Δύο μέρες. γι' αυτό -
958
01:11:36,042 --> 01:11:38,136
Δύο. Ο μόνος τρόπος
θα τελειώσουμε αυτή την εβδομάδα...
959
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
είναι να πάει το Σάββατο
και Κυριακή, σωστά;
960
01:11:40,254 --> 01:11:43,474
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες - Θα το κάνεις
σταματήσω να σκέφτομαι και αρχίζω να ακούω;
961
01:11:43,549 --> 01:11:46,974
Ρωτήστε τον λογιστή πόσο θα κοστίσει
κρατήστε όλους τους άντρες σε υπερωρίες για το Σαββατοκύριακο.
962
01:11:47,053 --> 01:11:49,897
Ε; Προχωρήστε. Πήγαινε μαζί του.
Καλά.
963
01:11:51,766 --> 01:11:54,144
Τι θέλετε;
964
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου.
Λοιπόν, βιάσου.
965
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Η Ρίτα θα με καλέσει σε ένα
δύο λεπτά. Άκουσέ με.
966
01:11:58,731 --> 01:12:03,157
Δύο ώρες αφότου έφερα το κοριτσάκι σου
σπίτι χωρίς την καρφίτσα, ο Λάνγκλεϊ το ήξερε.
967
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
Αυτό σημαίνει ότι το φιλοδώρημα έπρεπε να έρθει
από κάποιον στην οικογένειά σας.
968
01:12:06,072 --> 01:12:08,074
Αν θέλεις να σκάψεις πολλά
από βρωμιά, [Κορνάρισμα]
969
01:12:08,157 --> 01:12:10,410
Μόλις το αφήσεις
πέσει όλο το πράγμα.
970
01:12:10,493 --> 01:12:13,588
Δεν νομίζω ότι η ασφαλιστική εταιρεία
θα ήταν τόσο ευγενικό.
971
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Ποιο είναι το πατρικό όνομα της γυναίκας σας;
972
01:12:15,748 --> 01:12:18,046
Δεν είναι δική σου δουλειά.
973
01:12:18,126 --> 01:12:20,549
Ματιά. Η Ρίτα δεν το έκανε
αν αυτό σκέφτεσαι.
974
01:12:20,628 --> 01:12:23,598
Αν ήθελε περισσότερα χρήματα,
το μόνο που έχει να κάνει είναι να μου το ζητήσει.
975
01:12:23,673 --> 01:12:26,347
Αυτά τα κοσμήματα αξίζουν περίπου το μισό
εκατομμύρια δολάρια, κύριε Κόστερμαν.
976
01:12:26,425 --> 01:12:28,769
Ακόμα κι αν ζητούσε τόσα;
Θα το έπαιρνε.
977
01:12:28,845 --> 01:12:33,316
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;
Αντίο Ρώμη.
978
01:12:37,812 --> 01:12:40,941
Προσέξτε! Προσέξτε! f Πυροβολισμοί j
979
01:12:45,111 --> 01:12:47,113
Ρούντι! Ρούντι! Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Ρίτα.
980
01:12:47,196 --> 01:12:50,040
Είναι απλά το χέρι μου.
Αυτό είναι όλο. Είναι απλά το χέρι μου.
981
01:13:04,964 --> 01:13:07,387
Η σφαίρα είναι έξω.
Το κόκκαλο δεν έχει σπάσει.
982
01:13:07,467 --> 01:13:10,562
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ.
983
01:13:20,146 --> 01:13:23,650
Είναι μια επιφανειακή πληγή. Θα είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,577
Βλέπεις, γλυκιά μου;
Σου είπα ότι ήταν πολύ σκληρός για να πεθάνει.
985
01:13:26,652 --> 01:13:29,405
Πότε μπορώ να τον δω; Θα το κάνουν
να σας ενημερώσω αρκετά σύντομα.
986
01:13:29,489 --> 01:13:31,583
Κυρία Κόστερμαν,
ποιο είναι το πατρικό σου όνομα;
987
01:13:31,657 --> 01:13:34,581
Το γραφείο θα ήθελε να μάθει με τη σειρά
για να συμπληρώσετε τα έντυπα χειρουργικής απελευθέρωσης.
988
01:13:34,661 --> 01:13:37,915
Είναι η Ρίτα Νίλσον.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
989
01:13:37,997 --> 01:13:40,045
Θετικώς.
990
01:13:40,124 --> 01:13:43,719
Τι κι αν συνέβη με αυτόν τον φίλε Nimmo;
991
01:13:45,797 --> 01:13:48,266
Nimmo;
Nimmo.
992
01:13:49,717 --> 01:13:51,765
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
993
01:13:51,844 --> 01:13:55,098
Ναι, Ρίτα.
Ήρθε μια φορά στο σπίτι.
994
01:13:55,181 --> 01:13:58,526
Δεν μας άρεσε.
995
01:13:58,601 --> 01:14:02,651
Ίσως να είναι αυτό. Δεν τον συμπαθείς
αρκετά καλά για να τον θυμάμαι.
996
01:14:02,730 --> 01:14:05,153
Δεν τη βλέπεις στεναχωρημένη;
Σταμάτα να την ενοχλείς.
997
01:14:05,233 --> 01:14:07,486
Μην είσαι ήρωας, μπάστερ.
998
01:14:07,568 --> 01:14:09,616
Έλεγξα το ιστορικό του πολέμου σας.
999
01:14:09,696 --> 01:14:13,371
Πήγε AWOL όταν του παρέδωσαν
του ένα τουφέκι στη βασική εκπαίδευση.
1000
01:14:19,038 --> 01:14:21,882
Γεια σου, εσύ και οι πελάτες σου.
1001
01:14:21,958 --> 01:14:24,381
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς
Σας φέρνω πολλούς πελάτες.
1002
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Ωστόσο, αυτό είναι ακόμα ζωντανό.
1003
01:14:27,213 --> 01:14:29,341
Έχεις μάρκα
στον τύπο που τον πυροβόλησε;
1004
01:14:29,424 --> 01:14:31,973
Ναι, Catleg.
Ο τύπος που σου είπα με το κουτσό.
1005
01:14:32,051 --> 01:14:35,476
Οδηγούσε ένα χρυσό Pontiac του 1967
τετράθυρο σεντάν.
1006
01:14:35,555 --> 01:14:38,229
Εδώ είναι ο αριθμός άδειας. Θα το κάνουμε
περάστε το μέσω μηχανοκίνητων οχημάτων.
1007
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Νοικιασμένο ή κλεμμένο είναι η εικασία μου.
Υπολοχαγός;
1008
01:14:40,935 --> 01:14:43,529
Ναι.
Εδώ είναι η σφαίρα.
1009
01:14:43,605 --> 01:14:46,028
Φέρτε το στο εργαστήριο εγκληματικότητας.
Ναι, κύριε.
1010
01:14:46,107 --> 01:14:48,155
Νομίζω ότι θα βρεις
όταν το καταλάβετε...
1011
01:14:48,234 --> 01:14:50,487
ότι ταιριάζει με το ένα
σήκωσαν έξω από το Τούρπιν.
1012
01:14:50,569 --> 01:14:53,948
Ματιά. Μου λένε πώς
αυτό συνδέεται με τον Turpin;
1013
01:14:54,032 --> 01:14:58,879
Μακάρι να ήξερα. Υπάρχει κάτι στο Nimmo;
1014
01:14:58,953 --> 01:15:03,504
Τίποτα τοπικό,
υπό τον Nimmo ή τον Joe Furman.
1015
01:15:03,583 --> 01:15:06,587
Τι λέτε για να επικοινωνήσετε
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης;
1016
01:15:06,669 --> 01:15:08,842
Δώστε τους να δουν τον πατέρα του.
1017
01:15:08,921 --> 01:15:11,549
Διατηρεί ένα κρεοπωλείο στο Κουίνς.
1018
01:15:11,632 --> 01:15:14,932
Νομίζω ότι αν γράφουν ο ένας στον άλλο, εμείς
μπορείτε να βρείτε μια διεύθυνση για αυτόν εδώ στο Μαϊάμι,
1019
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
είτε είναι Nimmo είτε Furman,
όποιο όνομα κι αν χρησιμοποιεί.
1020
01:15:17,597 --> 01:15:19,565
Και ενώ είσαι σε αυτό,
ελέγξτε την κυρία Κόστερμαν.
1021
01:15:19,640 --> 01:15:22,689
Για τι; Αν ήξερα για
τι, δεν θα σε ρωτούσα.
1022
01:15:22,769 --> 01:15:25,613
Όλα όσα έμαθα για αυτήν
είναι ότι το πατρικό της όνομα είναι Ρίτα Νίλσον,
1023
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
και δούλευε σε ένα μπαρ
στους Πύργους της Κολούμπια.
1024
01:15:28,358 --> 01:15:31,237
Ο κ. Κόστερμαν θα ήθελε να σας δει.
Ευχαριστώ, Doc.
1025
01:15:31,319 --> 01:15:34,698
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Κάλεσαν
εγώ από το ιατροδικαστήριο.
1026
01:15:34,780 --> 01:15:38,375
Θέλουν να μάθουν ποιος θα θάψει τον Τέρπιν.
Θέλουν να μάθουν τι;
1027
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Λοιπόν, εσύ κι εκείνος ήσασταν σύντροφοι κάποτε.
1028
01:15:40,953 --> 01:15:43,206
Περίμενε ένα λεπτό.
Προσπαθείς να με χτυπήσεις με ένα δολοφονικό ραπ,
1029
01:15:43,289 --> 01:15:47,510
και τώρα περιμένεις να πληρώσω για τον αλήτη
κηδεία; [Σαρκαστικό γέλιο]
1030
01:15:48,628 --> 01:15:51,097
Λοιπόν, ακούω ότι στάθηκες τυχερός.
1031
01:15:51,172 --> 01:15:53,266
Ναι. Χάρη σε εσάς.
1032
01:15:53,341 --> 01:15:55,890
Αυτό είναι ένα σπρώξιμο που σου οφείλω.
1033
01:15:55,968 --> 01:15:59,063
Η απόπειρα εναντίον σου ακούγεται
ένα συμβόλαιο, κύριε Κόστερμαν.
1034
01:15:59,138 --> 01:16:01,232
Ζήτησα να δω τον κύριο Ρώμη μόνος.
1035
01:16:01,307 --> 01:16:03,981
Είμαι ο υπολοχαγός Santini.
είπα μόνος μου.
1036
01:16:08,648 --> 01:16:12,619
Όταν τελειώσεις, σε πειράζει να έρθεις
κάτω και ρίξτε μια ματιά σε μερικές λήψεις από κούπες;
1037
01:16:12,693 --> 01:16:15,947
Μπορεί να εμφανιστεί ο Catleg.
Ω, θα ήμουν ενθουσιασμένος.
1038
01:16:16,030 --> 01:16:18,158
Ευχαριστώ.
1039
01:16:19,659 --> 01:16:22,082
[Αναστεναγμοί]
1040
01:16:22,161 --> 01:16:24,414
Συμβόλαιο; Τι συμβόλαιο;
Τι μιλάει;
1041
01:16:24,497 --> 01:16:27,091
Πυροβόλο όπλο, κύριε Κόστερμαν.
1042
01:16:27,166 --> 01:16:30,761
Πες μου κάτι.
Έχεις διαθήκη, σωστά; Πώς διαβάζεται;
1043
01:16:30,837 --> 01:16:33,181
Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα -
1044
01:16:33,256 --> 01:16:35,930
Κοίτα, Ρώμη. Δεν θέλω κανένα
άνθρωποι σκάβουν στα προσωπικά μου-
1045
01:16:36,008 --> 01:16:40,809
Γιατί δεν ξυπνάς; Χάνοντας λίγο κόσμημα
είναι ένα πράγμα, αλλά το να είσαι νεκρός είναι άλλο.
1046
01:16:42,181 --> 01:16:45,606
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά...
Όχι, πρέπει να είναι κάποιου είδους μπέρδεμα.
1047
01:16:45,685 --> 01:16:48,188
με παρεξηγουν για καποιον...
Θα το κόψεις σε παρακαλώ;
1048
01:16:48,270 --> 01:16:51,649
Οι άνθρωποι δεν πυροβολούν τους άλλους
για το διάολο, ξέρεις.
1049
01:16:51,733 --> 01:16:54,612
Έχετε υπογραφεί για.
1050
01:16:54,694 --> 01:16:57,072
Τώρα πώς διαβάζεται η διαθήκη;
1051
01:16:58,781 --> 01:17:02,911
Λοιπόν, η γυναίκα μου - η γυναίκα μου,
παίρνει σχεδόν τα πάντα.
1052
01:17:04,537 --> 01:17:06,585
Τι ονομάζετε «σχεδόν»;
1053
01:17:06,664 --> 01:17:09,713
Ω, αγόρι, είσαι ένα αδιάκριτο κάθαρμα.
1054
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
Παίρνει την εταιρεία-
μετοχές, τα ομόλογα, τα μετρητά.
1055
01:17:13,296 --> 01:17:16,175
Και η Νταϊάνα, παίρνει...
Τι στο διάολο παίρνει η Νταϊάνα;
1056
01:17:16,257 --> 01:17:18,806
Ω, ναι.
Παίρνει τη βάρκα και τα ρείθρα.
1057
01:17:18,885 --> 01:17:23,061
Και το καλοκαιρινό μέρος
στο Sea Island και ένα καταπιστευματικό ταμείο.
1058
01:17:23,139 --> 01:17:26,313
Θα ήθελα να τελειώσω με τα υπολείμματα.
1059
01:17:26,392 --> 01:17:30,022
Αλλά θα προτιμούσα να έχω το τέλος της γυναίκας σου.
1060
01:17:30,104 --> 01:17:33,574
Ρώμη, δεν νομίζεις πραγματικά
θα έκανε κάτι τέτοιο.
1061
01:17:33,649 --> 01:17:36,277
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,989
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ψεύτρα.
1063
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω μέχρι τώρα.
1064
01:17:48,581 --> 01:17:52,336
Καμία τύχη στο Catleg.
Είμαι κάτω από εγκληματίες εκτός πολιτείας.
1065
01:17:52,418 --> 01:17:57,219
Έπαθα μια καταστροφή σε αυτό το αυτοκίνητο. ήταν
δηλώθηκε κλοπή το βράδυ της Τρίτης.
1066
01:17:57,298 --> 01:18:01,849
Πριν από τέσσερις μέρες. Σίγουρα δεν θα το έκανε
οδηγείτε στο Μαϊάμι όλη αυτή την ώρα.
1067
01:18:01,927 --> 01:18:04,851
Μάλλον κρύβεται κάπου.
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
1068
01:18:07,308 --> 01:18:11,358
Γεια σας; Ναι, ποιος τηλεφωνεί;
1069
01:18:11,437 --> 01:18:15,567
Τι; Όχι, δεν είναι.
1070
01:18:15,650 --> 01:18:18,620
Ειλικρινά στο Θεό, είσαι απελπισμένος. Κάνετε
ξέρεις ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
1071
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
Μμ-χμμ. Ο στοιχηματισμός μου.
1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,874
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστυνομικό τμήμα.
1073
01:18:22,949 --> 01:18:25,543
Πώς νομίζεις ότι φαίνεται...
στοιχηματιστήριο που χρησιμοποιεί τον κεντρικό μας πίνακα διανομής;
1074
01:18:25,618 --> 01:18:28,212
Όχι πολύ ωραίο. Όχι πολύ ωραίο.
1075
01:18:28,287 --> 01:18:30,540
Χα-χα-χα-χα.
1076
01:18:30,623 --> 01:18:32,796
κύριε Catleg.
1077
01:18:35,253 --> 01:18:37,381
Ψευδώνυμο, ψευδώνυμο, ψευδώνυμο.
1078
01:18:37,463 --> 01:18:39,557
Έχει αρκετά ονόματα
να ξεκινήσει τον δικό του τηλεφωνικό κατάλογο.
1079
01:18:39,632 --> 01:18:44,058
Εμπρησμός, ένοπλη ληστεία, επίθεση με α
θανατηφόρο όπλο, αλλά όχι κατηγορία για φόνο.
1080
01:18:44,136 --> 01:18:46,685
Αυτό σημαίνει μόνο ότι είναι άθλιος.
1081
01:18:46,764 --> 01:18:50,064
Θα φτιάξω αντίγραφα και θα το κάνουμε καμβά
όλα τα ξενοδοχεία και τα μοτέλ στο κέντρο της πόλης.
1082
01:18:50,142 --> 01:18:54,648
Δεν ξέρω, Ντέιβ. Αν ήμουν εισαγόμενος
όπλο, δεν θα τριγυρνούσα στο Μαϊάμι.
1083
01:18:55,856 --> 01:18:58,029
Θα πηδούσα κάτω ίσως στα Κλειδιά.
1084
01:18:58,109 --> 01:19:00,737
Αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
1085
01:19:00,820 --> 01:19:03,118
Αλλά αφού φαίνεται
να διευθύνει αυτή την υπόθεση-
1086
01:19:03,197 --> 01:19:06,417
θα πάρω ένα σάντουιτς. Επιστρέψτε σε λίγα
λεπτά και λάβετε ένα αντίγραφο αυτής της εικόνας.
1087
01:19:07,576 --> 01:19:10,455
Παρεμπιπτόντως, Ντέιβ.
1088
01:19:10,538 --> 01:19:15,260
Αν αυτός ο τύπος καλέσει πίσω, στοιχηματίστε με 50 $ για να κερδίσω-
Firefly στον πέμπτο αγώνα.
1089
01:19:15,334 --> 01:19:17,507
Πενήντα.
1090
01:19:33,728 --> 01:19:36,447
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1091
01:19:46,991 --> 01:19:49,119
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1092
01:20:14,977 --> 01:20:17,071
[Bell Dings]
1093
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Είσαι τυχερός.
Έχουμε κενή θέση.
1094
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Τι ωραία.
1095
01:20:21,567 --> 01:20:23,990
Τον ξέρεις;
1096
01:20:26,238 --> 01:20:28,411
Γιατί;
Πέντε.
1097
01:20:31,327 --> 01:20:34,706
Όχι μέχρι να με κάνεις ευτυχισμένη.
1098
01:20:34,789 --> 01:20:38,259
Μπορείς να το κάνεις 10; είμαι
σκεπτόμενος να κάνει δύο-πενήντα.
1099
01:20:39,460 --> 01:20:42,054
Λοιπόν, αυτός, ε, έμενε εδώ,
1100
01:20:42,129 --> 01:20:44,177
αλλά έκανε check out νωρίς το πρωί.
1101
01:20:44,256 --> 01:20:48,432
Προς πού;
Πώς θα το ήξερα;
1102
01:20:48,510 --> 01:20:52,265
Έχετε 50 σεντς.
Θέλετε να δοκιμάσετε για ένα δολάριο;
1103
01:20:52,348 --> 01:20:57,024
Λοιπόν, εγγράφηκε ως, ε, Fields.
Τζον Φιλντς.
1104
01:20:57,102 --> 01:21:01,482
Οδήγησε ένα σεντάν Pontiac. Αυτό είναι
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. Μμ-χμμ.
1105
01:21:03,317 --> 01:21:06,742
Έκανε ποτέ καμία κλήση
μέσω αυτού του πίνακα;
1106
01:21:06,821 --> 01:21:09,870
Ναι, ναι, έφτιαξε ένα.
Σε ποιον;
1107
01:21:10,992 --> 01:21:13,040
Αυτό θα πρέπει να σου κοστίσει περισσότερο.
1108
01:21:13,118 --> 01:21:15,166
Δεν το έχετε κερδίσει ακόμα.
1109
01:21:26,549 --> 01:21:30,144
Εδώ είναι. Τετάρτη βράδυ.
1110
01:21:30,219 --> 01:21:34,770
Σε μια Σάλι Μπούλοκ στο Μαϊάμι.
1111
01:21:34,849 --> 01:21:38,069
634-424-
1112
01:21:38,144 --> 01:21:40,397
το πήρα. το πήρα. Πάρτε τον αριθμό.
1113
01:21:40,479 --> 01:21:42,823
Δεν θα φτάσεις κανέναν εκεί τώρα.
Είναι μια άρθρωση.
1114
01:21:42,898 --> 01:21:46,903
Ονομάζεται Παράδεισος Όρμος.
Δεν είναι ανοιχτό μέχρι το βράδυ.
1115
01:21:46,985 --> 01:21:49,033
Τι είπε
σε αυτό εδώ Σάλι Μπούλοκ;
1116
01:21:50,156 --> 01:21:53,080
Δεν ακούω μέσα.
1117
01:21:53,159 --> 01:21:56,834
Θα έπρεπε να έχετε.
Απλώς έσκασες στον εαυτό σου ένα επιπλέον πτερύγιο.
1118
01:22:04,545 --> 01:22:07,014
[Χτυπώντας]
1119
01:22:08,549 --> 01:22:11,974
[Χτυπώντας]
1120
01:22:12,053 --> 01:22:15,648
Γεια σου. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ήσουν ακόμα κρεμασμένος σε εκείνη τη στρίπερ.
1121
01:22:15,723 --> 01:22:18,101
Όχι, είναι εκτός πρωταθλήματος.
1122
01:22:18,183 --> 01:22:21,278
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Σίγουρος. Προχωρήστε.
1123
01:22:21,353 --> 01:22:26,109
Ακούω. Μου είπες ότι η Ρίτα ξεψύχησε
Nimmo στο Kosterman's one night.
1124
01:22:26,192 --> 01:22:28,991
Πόσο μεγάλη ανατριχίλα;
Μια θύελλα ή ένα αεράκι ή τι;
1125
01:22:29,069 --> 01:22:32,494
Τον ξεψύχησε. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
1126
01:22:32,573 --> 01:22:36,373
Κάτι πρέπει να έκανε. Μήπως αυτός
να την προσβάλεις, να την πετάξεις στο χαλί ή τι;
1127
01:22:36,452 --> 01:22:39,797
Είπε ένα γεια και χτύπησε έξω.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1128
01:22:41,582 --> 01:22:43,880
Γιατί όλο αυτό το άρπαγμα στον Nimmo;
1129
01:22:43,959 --> 01:22:46,963
Γιατί νομίζω ότι είχε κλειδώσει όλη αυτή την υπόθεση.
1130
01:22:47,046 --> 01:22:49,390
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι το έκανε.
1131
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
Ανθρωποκτονία.
1132
01:22:54,470 --> 01:22:58,896
Τι συμβαίνει;
Δεν θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα ολόκληρο φόρεμα;
1133
01:22:58,974 --> 01:23:01,523
Σαντίνι, σε παρακαλώ.
1134
01:23:01,602 --> 01:23:03,650
Οπου;
1135
01:23:03,729 --> 01:23:06,983
Ω. Ευχαριστώ.
1136
01:23:07,065 --> 01:23:09,909
Ετοιμαστείτε μωρό μου. τρώμε.
είμαι έτοιμος.
1137
01:23:11,737 --> 01:23:14,160
Είσαι σίγουρος ότι μου το είπες
όλα όσα γνωρίζετε για τον Nimmo;
1138
01:23:14,240 --> 01:23:17,585
Ήσουν αρκετά κοντά του, έτσι δεν είναι;
Όχι κοντά κοντά.
1139
01:23:17,660 --> 01:23:22,086
Δεν είμαι τόσο κακός όσο νομίζεις. έχω μόνο
είχα μια σχέση από τότε που είμαι εδώ.
1140
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
[Scoffs] Είναι εκτός εποχής.
1141
01:23:24,249 --> 01:23:26,923
Λοιπόν, ήταν ένας ωραίος νέος.
1142
01:23:27,002 --> 01:23:29,846
Ήθελε να το πάρει χαμπάρι
πριν παντρευτεί.
1143
01:23:29,922 --> 01:23:32,095
Ω, έλα.
1144
01:23:37,596 --> 01:23:40,019
Τι λες, Πάκι;
Γεια, Τόνι.
1145
01:23:40,099 --> 01:23:42,101
Πείτε γεια στη Μις Άρτσερ.
Τι κάνετε;
1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
Χαρά μου.
Σε φόρμα;
1147
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
Μεγάλος.
Ψάχνω να κάνω μια επιστροφή.
1148
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το δεξί χέρι.
1149
01:23:48,440 --> 01:23:52,741
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
Τι θα λέγατε για γραβάτα;
1150
01:23:52,820 --> 01:23:55,790
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Ω, είναι όμορφο.
1151
01:23:55,864 --> 01:23:58,037
Είμαι λίγο ανάλαφρος. Μπορείτε να το χειριστείτε;
1152
01:23:58,117 --> 01:24:02,042
Συνήθως κοστίζει ένα πτερύγιο,
αλλά δώσε του 10, ε;
1153
01:24:02,121 --> 01:24:06,342
Όμορφη γραβάτα.
Ευχαριστώ, κυρία.
1154
01:24:06,417 --> 01:24:10,968
Μακάρι να μπορούσα να σας αντέξω οικονομικά.
Ίσως αν άρχιζα ένα συνδικάτο.
1155
01:24:11,046 --> 01:24:14,892
Ήταν αρκετά καλός στην εποχή του. Πήγε
όλη η διαδρομή με τη LaMotta δύο φορές.
1156
01:24:14,967 --> 01:24:17,095
Γεια σου, Σαλ. Πώς είσαι;
1157
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
Ο Μάνι το άφησε αυτό για σένα.
1158
01:24:19,638 --> 01:24:23,734
Η Firefly είχε πόδια σήμερα.
Και κρυφοκοιτάξατε.
1159
01:24:23,809 --> 01:24:26,107
Έχω ήδη βγάλει
τι χρωστούσες την κοινή.
1160
01:24:26,186 --> 01:24:28,905
Ευχαριστώ πολύ. Θα δείξετε τη Miss Archer
σε ένα τραπέζι; θα είμαι εκεί.
1161
01:24:28,981 --> 01:24:31,860
Μις Άρτσερ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1162
01:24:33,652 --> 01:24:35,825
Γεια, Πάκι.
Ναι, Τόνι.
1163
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
Θυμάσαι τον πρώην σύντροφό μου τον Τέρπιν;
1164
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Σίγουρος. Ένα πραγματικό ψίχουλο.
1165
01:24:40,075 --> 01:24:42,828
Είναι κάτω στο νεκροτομείο. Θάψέ τον.
1166
01:24:42,912 --> 01:24:47,463
Ω, ε, δείτε ότι έχει μια ωραία γραβάτα.
Κάτι με ρίγες.
1167
01:24:48,584 --> 01:24:50,678
Με μωβ.
1168
01:24:55,257 --> 01:24:59,353
Γεια σου, Υπολοχαγός.
Γιατί δεν έρθετε και ελάτε μαζί μας.
1169
01:24:59,428 --> 01:25:03,023
Σε πειράζει να τελειώσω το γεύμα μου;
Καθόλου. Καθόλου.
1170
01:25:08,979 --> 01:25:11,653
Σας ευχαριστώ.
1171
01:25:11,732 --> 01:25:14,030
Δύο μαρτίνι - ένα τζιν, μια βότκα.
1172
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Ναι, κύριε.
1173
01:25:16,195 --> 01:25:18,197
Διπλοί.
1174
01:25:18,280 --> 01:25:20,374
Τα 10 σου.
1175
01:25:22,785 --> 01:25:25,538
Τόνυ.
Ναι.
1176
01:25:25,621 --> 01:25:28,716
Γιατί δεν φεύγουμε
σε εκείνο το σκάφος σου για λίγες μέρες.
1177
01:25:28,791 --> 01:25:31,340
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι πολύ απασχολημένος.
1178
01:25:31,418 --> 01:25:34,513
Μακάρι να μπορούσα να ασχοληθώ.
Βρείτε δουλειά.
1179
01:25:34,588 --> 01:25:37,637
Αυτό είναι πολύ απασχολημένο.
1180
01:25:37,716 --> 01:25:41,812
Dave, αυτή είναι η Ann Archer. Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Dave Santini του αστυνομικού τμήματος.
1181
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Τι κάνετε;
Ελάτε μαζί μας.
1182
01:25:43,973 --> 01:25:46,977
Λυπάμαι που λέω ότι είσαι
δεν διακόπτει τίποτα.
1183
01:25:47,059 --> 01:25:50,029
Τι ακούς;
Τίποτα στο Catleg.
1184
01:25:50,104 --> 01:25:54,575
Αλλά στον Joe Furman, ψευδώνυμο Nimmo,
ακούσαμε από τη Νέα Υόρκη P.D.
1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,870
Νομίζουν ότι θα εμφανιστούν
μια διεύθυνση στο Μαϊάμι για αυτόν σύντομα.
1186
01:25:57,945 --> 01:26:00,494
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.
1187
01:26:00,572 --> 01:26:03,576
Μόνο που η φίλη σας κα.
Ο Κόστερμαν, ήταν κάποτε παντρεμένος μαζί του.
1188
01:26:03,659 --> 01:26:05,832
Σε αυτόν; Σε ποιον;
1189
01:26:05,911 --> 01:26:09,461
Furman.
Nimmo, ο τύπος για τον οποίο μιλάμε.
1190
01:26:11,583 --> 01:26:14,257
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό
αν αυτό σκέφτεσαι.
1191
01:26:15,837 --> 01:26:18,340
Δεν μου ξημέρωσε ποτέ.
1192
01:26:18,423 --> 01:26:21,893
Έτσι, έχει παντρευτεί δύο φορές.
Δεν υπάρχει κανένας κανόνας εναντίον του.
1193
01:26:21,969 --> 01:26:24,848
Αν υπήρχε, θα το είχα
σταμάτησε κρύα πριν από χρόνια.
1194
01:26:24,930 --> 01:26:27,934
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. Αυτή είναι
νεαρή, και φαντάζομαι ότι είναι ελκυστική.
1195
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Ω, είναι ελκυστική.
Έχει όλα τα καλούδια, εντάξει.
1196
01:26:30,602 --> 01:26:32,149
Μην κάνετε κανένα λάθος.
1197
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
Βότκα εδώ.
1198
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
θα το πάρω.
1199
01:26:39,778 --> 01:26:42,577
Ξέρεις οτιδήποτε για μια άρθρωση
που λέγεται ο όρμος του Παραδείσου;
1200
01:26:42,656 --> 01:26:46,377
Ναι. Στέκι τοξικομανών.
Κάναμε μερικές συλλήψεις.
1201
01:26:46,451 --> 01:26:50,456
Ή αν ψάχνετε για κάποια ενέργεια,
γενικά υπάρχει κάποια αμοιβή τριγύρω.
1202
01:26:52,457 --> 01:26:55,757
Ωραίο μέρος όπως αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι καλεσμένος.
1203
01:26:55,836 --> 01:26:58,305
λυπάμαι.
Ω, δεν πειράζει.
1204
01:26:58,380 --> 01:27:01,384
αρχίζω να σκέφτομαι
Το καλύτερο στοίχημά μου στην πόλη είναι το Packy.
1205
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
Θα πιω σε αυτό.
1206
01:27:03,552 --> 01:27:06,852
N' [ Rock]
1207
01:27:37,252 --> 01:27:40,301
Τι θα είναι;
Ψάχνω για τη Sally Bullock.
1208
01:27:40,380 --> 01:27:42,633
Δεν είναι εδώ απόψε.
Πρέπει να τη δω.
1209
01:27:42,716 --> 01:27:45,344
Γεια, αν είσαι τόσο τεταμένη,
γιατί δεν δοκιμάζεις το Fat Candy.
1210
01:27:45,427 --> 01:27:47,600
ΠΟΥ;
Γεια σου, Fat Candy!
1211
01:27:47,679 --> 01:27:52,025
- Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
- Ω, όχι, όχι.
1212
01:27:52,101 --> 01:27:54,195
Δεν είμαι τόσο καιρό μόνος φίλε.
1213
01:27:54,269 --> 01:27:58,274
Ματιά. Είναι καλύτερη από τη Σάλι.
Ρωτήστε κανένα από τα παιδιά.
1214
01:27:58,357 --> 01:28:01,281
Είναι η φίλη της Σάλι.
Ξέρει όλα όσα ξέρει η Σάλι.
1215
01:28:01,360 --> 01:28:03,362
Δεν θα σε καθοδηγούσα λάθος.
1216
01:28:03,445 --> 01:28:06,289
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Λίπος
Candy, έλα εδώ γρήγορα!
1217
01:28:06,365 --> 01:28:09,084
Κράτα τη σκέψη.
1218
01:28:09,159 --> 01:28:12,288
Ίσως σε δω αργότερα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1219
01:28:12,371 --> 01:28:15,170
Αυτός ο κύριος εδώ - θα ήθελα
για να αγοράσετε λίγο από το χρόνο σας.
1220
01:28:15,249 --> 01:28:18,378
Αγοράστε λοιπόν. Είναι 20 για αρχή.
1221
01:28:24,591 --> 01:28:26,639
Εδώ ακριβώς.
Εδώ ακριβώς;
1222
01:28:26,718 --> 01:28:29,062
Τι είσαι, κάποιου είδους παξιμάδι;
Υπάρχει ένα δωμάτιο πίσω.
1223
01:28:29,137 --> 01:28:31,185
Αγοράζω συνομιλία, μωρό μου.
1224
01:28:31,265 --> 01:28:34,860
Ματιά. Αν γράφεις ένα βιβλίο, κύριε,
ουρά έξω. Δεν έχω κάτι νέο να πω.
1225
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Ψάχνω για τη Σάλι Μπούλοκ.
Πού μένει;
1226
01:28:37,396 --> 01:28:39,819
Κυκλοφορεί πολύ. Όλοι κάνουμε.
1227
01:28:39,898 --> 01:28:43,994
Πρέπει να τη βρω. Δεν έρχεται τριγύρω
πολύ, τώρα που έχει τακτοποιήσει τον εαυτό της.
1228
01:28:44,069 --> 01:28:46,492
Άκου, ε, είμαι νέος εδώ κάτω, βλέπεις;
1229
01:28:46,572 --> 01:28:49,576
Δεν έχω κάνει ακόμα συνδέσεις. είπε εκείνη
θα με έβαζε σε ένα σπρώξιμο.
1230
01:28:49,658 --> 01:28:51,911
τι είσαι...
κατσαρόλα, οξύ, μπανανόφλουδες;
1231
01:28:51,993 --> 01:28:54,371
Ακούω. μου λέει
αυτός ο τύπος χειρίζεται οτιδήποτε.
1232
01:28:54,454 --> 01:28:57,003
Θα έσπρωχνε πλιγούρι βρώμης αν υπήρχε
ήταν αρκετά λάφυρα σε αυτό.
1233
01:28:57,082 --> 01:28:59,631
Είναι ο άνθρωπός μου. Που μπορώ να τον βρω;
1234
01:29:01,670 --> 01:29:05,595
Που μπορώ να τον βρω;
Για άλλα 20;
1235
01:29:06,758 --> 01:29:08,852
Είσαι τραχύς.
1236
01:29:13,265 --> 01:29:15,233
Σίγουρα δεν είσαι αστυνομικός;
1237
01:29:15,309 --> 01:29:18,939
Ξέρεις ποτέ αστυνομικό
ποιος είχε επιπλέον 20;
1238
01:29:19,021 --> 01:29:21,023
Το όνομά του είναι Vic Rood.
1239
01:29:21,106 --> 01:29:25,202
Γωνιακή πολυκατοικία,
36ος και Τζέφερσον.
1240
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Ωραία μωρό μου.
1241
01:29:27,362 --> 01:29:31,538
Αν με πάρουν για αυτό,
Ο άντρας μου θα γέρνει παντού πάνω σου.
1242
01:29:31,617 --> 01:29:34,791
Ο μεγάλος εκεί.
1243
01:29:36,121 --> 01:29:38,123
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
1244
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο,
κύριε, το ξέρετε αυτό;
1245
01:29:40,292 --> 01:29:42,920
Είσαι σίγουρος για το άλλο;
Έχουμε άδεια το πίσω δωμάτιο τώρα.
1246
01:29:43,003 --> 01:29:45,256
Όταν είμαι πιο δυνατός.
1247
01:29:45,339 --> 01:29:49,264
Α, εσείς οι φανατισμένοι είστε όλοι ίδιοι. Παίρνετε ένα
βελόνα, και δεν χρειάζεστε ποτέ τίποτα άλλο.
1248
01:29:49,342 --> 01:29:52,391
Ναι, τρελό μωρό μου.
1249
01:29:52,471 --> 01:29:54,849
[Απαλή μουσική]
[Χτυπώντας]
1250
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Ψάχνω για τη Σάλι Μπούλοκ.
1251
01:30:03,481 --> 01:30:06,234
Όχι εδώ. Δεν την ξέρω.
1252
01:30:09,154 --> 01:30:11,498
Είπα ότι ψάχνω τη Sally Bullock.
Πού είναι αυτή;
1253
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
Δεν έχεις δίκιο
να έρθω να καταρρίψεις εδώ μέσα έτσι.
1254
01:30:13,659 --> 01:30:15,832
Είσαι μικροπωλητής ναρκωτικών, όχι δικηγόρος.
1255
01:30:15,911 --> 01:30:19,165
[Γκρίνια, φωνές]
1256
01:30:23,085 --> 01:30:25,463
Δεν έχει νόημα να μελανιάζω τις αρθρώσεις μου πάνω σου.
1257
01:30:25,545 --> 01:30:27,843
Τώρα μου μιλάς,
αλλιώς θα σου σπάσω το σαγόνι.
1258
01:30:27,923 --> 01:30:30,972
Αν αυτό δεν μας βγάλει,
θα δούμε αν αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά.
1259
01:30:31,051 --> 01:30:33,270
Δεν ξέρω πού μένει.
το ορκίζομαι.
1260
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
Πότε έκανε την τελευταία της αγορά;
1261
01:30:35,681 --> 01:30:37,683
Της πούλησα λίγο «H» πριν από λίγες μέρες.
1262
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
Πότε θα επιστρέψει εδώ;
Σύντομα, υποθέτω.
1263
01:30:41,687 --> 01:30:43,689
Άκουσέ με, μπάστερ.
1264
01:30:43,772 --> 01:30:46,776
[ Cocks Gun ] Ξέρεις ακριβώς
πόσο είναι γαντζωμένη.
1265
01:30:46,858 --> 01:30:49,281
Και ξέρεις ακριβώς
πόσα καπάκια της πούλησες.
1266
01:30:49,361 --> 01:30:53,537
Και ξέρεις ακριβώς πότε θα ξεμείνει
και χρειάζονται περισσότερα. Τώρα πες μου πότε ακριβώς.
1267
01:30:53,615 --> 01:30:56,118
Έχει ξεμείνει πια.
Έπρεπε να το είχε δείξει σήμερα το πρωί.
1268
01:30:56,201 --> 01:30:59,205
[ Uncocks Gun ] Καλό.
Θα την περιμένουμε.
1269
01:31:05,794 --> 01:31:08,388
Τι κάνεις;
1270
01:31:08,463 --> 01:31:11,808
Φτιάχνω κάτι να φάω.
Πώς σας αρέσει το κρέας σας;
1271
01:31:18,932 --> 01:31:22,061
[ Χαιρετισμοί του πλήθους]
1272
01:31:22,144 --> 01:31:24,238
[Χτυπώντας]
1273
01:31:25,564 --> 01:31:28,568
Ποιος είναι;
Είναι η Σάλι.
1274
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
[Ψίθυροι] Ένα λεπτό.
1275
01:31:31,820 --> 01:31:34,869
Χμ, ένα λεπτό.
1276
01:31:34,948 --> 01:31:36,950
[Τηλεόραση απενεργοποιημένη]
1277
01:31:38,076 --> 01:31:40,044
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει;
1278
01:31:54,092 --> 01:31:57,266
άργησες. Το ξέρω. Το ξέρω.
Θεέ μου, πώς το ξέρω.
1279
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Εδώ. Ό,τι θα αγοράσει αυτό.
1280
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
Έχεις περίπου 10 μέρες εδώ.
1281
01:32:07,105 --> 01:32:10,530
Βιάσου, θα το κάνεις, Βικ;
Εντάξει. Ηρεμώ.
1282
01:32:10,609 --> 01:32:15,115
Ναι, σωστά.
Έχω πυρετό από τη βελόνα, αυτό είναι σίγουρο.
1283
01:32:19,326 --> 01:32:22,296
Γρήγορα, Βικ! Χαλαρά μωρό μου.
Χαλαρώστε.
1284
01:32:24,664 --> 01:32:27,713
Τώρα καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό.
Έχεις πολύ προβάδισμα.
1285
01:32:27,793 --> 01:32:30,216
Καλά. Μην ανησυχείς για μένα.
1286
01:32:30,295 --> 01:32:32,468
Μόλις πέντε λεπτά.
1287
01:32:32,547 --> 01:32:35,471
Πέντε λεπτά
Θα γίνω πρόεδρος του κόσμου.
1288
01:32:48,480 --> 01:32:50,574
Καλά;
1289
01:32:50,649 --> 01:32:52,617
Πράγματα για το Όσκαρ.
1290
01:32:52,693 --> 01:32:55,412
[Γκρίνια]
1291
01:32:55,487 --> 01:32:57,831
Πονάς μωρό μου;
1292
01:33:28,687 --> 01:33:30,689
[Tires Squeal ]
1293
01:33:38,113 --> 01:33:40,707
[Η Σάλι ουρλιάζει]
1294
01:33:45,870 --> 01:33:49,545
[Πυροβολισμοί]
1295
01:33:59,801 --> 01:34:02,020
Ναι.
1296
01:34:02,095 --> 01:34:04,644
Μμ-χμμ.
1297
01:34:04,723 --> 01:34:08,023
Ευχαριστώ.
1298
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Ποντάρουν το αεροδρόμιο,
τερματικούς σταθμούς λεωφορείων και σιδηροδρομικούς σταθμούς.
1299
01:34:11,563 --> 01:34:14,032
Η περιπολία της εθνικής οδού είναι σε επιφυλακή.
1300
01:34:14,107 --> 01:34:16,576
Ο Catleg δεν έχει πολλές πιθανότητες
του γλιστρήματος έξω από την πόλη.
1301
01:34:16,651 --> 01:34:18,745
Αν δεν έχει ήδη φύγει από την πόλη.
1302
01:34:18,820 --> 01:34:23,246
Αμφιβάλλω. Τράκαρε έτσι, αυτός είναι
σίγουρα θα είναι αρκετά καλά χτυπημένο.
1303
01:34:23,325 --> 01:34:26,499
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; θα ήθελα να
σκουπίστε αυτή την εβδομάδα και ξεκινήστε μια ολοκαίνουργια.
1304
01:34:26,578 --> 01:34:30,253
Χαμογελάστε. Το Crime lab λέει
η σφαίρα που χτύπησε τον Κόστερμαν...
1305
01:34:30,332 --> 01:34:32,835
και αυτός που το πήγε Turpin
προήλθε από το ίδιο όπλο.
1306
01:34:32,918 --> 01:34:36,013
Που σε αφήνει να ξεφύγεις
και βάζει τον Catleg πάνω του.
1307
01:34:36,087 --> 01:34:38,089
[Σίβρες]
1308
01:34:39,591 --> 01:34:41,685
Nimmo και Catleg
ήταν μαζί σε αυτό το πράγμα.
1309
01:34:41,760 --> 01:34:44,354
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι του Nimmo
ο τύπος που πυροβόλησε ο Τέρπιν.
1310
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Έχουμε κάνει check out
κάθε σκιερό γιατρό στην πόλη.
1311
01:34:47,265 --> 01:34:51,361
Αν αυτό το Nimmo διορθώθηκε,
έγινε από άτομο χωρίς άδεια.
1312
01:34:51,436 --> 01:34:55,566
Αυτό είναι υπέροχο. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να δείτε έναν γιατρό χωρίς άδεια.
1313
01:34:55,649 --> 01:35:00,871
Σίγουρος. Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις ένα ραβδί
με ένα μόνο άκρο.
1314
01:35:00,945 --> 01:35:03,915
Μας έστειλε επιτέλους η Νέα Υόρκη
μια τοπική διεύθυνση στο Nimmo.
1315
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Το κάναμε. Ήταν κλειδωμένο.
Κανείς σπίτι.
1316
01:35:07,202 --> 01:35:10,251
Δεν μπήκες μέσα; Η αστυνομία δεν μπορεί
εισβάλουν χωρίς ένταλμα έρευνας.
1317
01:35:10,330 --> 01:35:12,958
Μόνο ένας εγκληματίας μπορεί να το κάνει αυτό.
1318
01:35:13,041 --> 01:35:15,294
Είναι έτσι; Ποια είναι η διεύθυνσή του;
1319
01:35:15,377 --> 01:35:17,721
Αστείο που πρέπει να ρωτήσετε.
1320
01:35:17,796 --> 01:35:21,426
Θα δικαιολογήσετε την έκφραση,
αλλά tit for tat.
1321
01:35:21,508 --> 01:35:24,478
Το όνομά του είναι Rood.
Είναι ωθητής. Jefferson Boulevard.
1322
01:35:24,552 --> 01:35:26,896
Αν του δώσατε, είναι τσιγκουνιά
έχει μεταφέρει όλο το απόθεμά του.
1323
01:35:26,972 --> 01:35:30,727
Ίσως όχι.
Ίσως είναι ο τύπος που ξεχνά.
1324
01:35:30,809 --> 01:35:33,904
Ίσως έφυγε λίγο
από εκείνο το γρασίδι σε ένα βάζο.
1325
01:35:36,147 --> 01:35:39,367
- Σοφός.
- Ευχαριστώ.
1326
01:35:42,237 --> 01:35:45,366
N' [ Rock]
1327
01:35:47,575 --> 01:35:50,954
♪ >J' Έχω ένα νικέλιο στην τσέπη μου
Μια δεκάρα που άφησα στο σπίτι' ♪
1328
01:35:51,037 --> 01:35:54,257
J“ Και βαρέθηκα να μην έχω τίποτα
Κουρασμένος να είμαι μόνος J”
1329
01:35:54,332 --> 01:35:56,426
♪ >J' Ναι, είναι δύσκολες στιγμές' ♪
1330
01:35:56,501 --> 01:35:59,675
♪ >J' Ω, χο, χο
Ξέρεις ότι είναι δύσκολες στιγμές' ♪
1331
01:35:59,754 --> 01:36:04,180
♪ Το μωρό μου με άφησε ένα πρωί
με ό,τι είχα J”
1332
01:36:04,259 --> 01:36:06,978
♪ Και είναι δύσκολο να συνεχίσεις
όταν νιώθεις τόσο άσχημα ♪
1333
01:36:07,053 --> 01:36:09,351
♪ >J' 'Επειδή είναι δύσκολες στιγμές' ♪
1334
01:36:09,431 --> 01:36:12,810
♪ >J' Ω, χο, χο
Ξέρεις ότι είναι δύσκολες στιγμές' ♪
1335
01:36:12,892 --> 01:36:15,520
♪ >J' Δύσκολες στιγμές όλη τη νύχτα' ♪
1336
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
♪ >J' Ναι, θα το κάνουμε
να είσαι καλά' ♪
1337
01:36:19,274 --> 01:36:22,778
Αν μπορώ να τα καταφέρω
νύχτα [ Πόμολο πόρτας Jiggles ]
1338
01:36:22,861 --> 01:36:24,955
♪ >J' Δύσκολες στιγμές όλη τη νύχτα H'
1339
01:36:25,030 --> 01:36:28,409
JV' [ Instrumental Continues]
1340
01:36:38,043 --> 01:36:40,091
N' [ Ξεθωριάζει ]
1341
01:37:07,822 --> 01:37:10,575
JV' [ Συνεχίζει, λιποθυμία]
1342
01:37:47,362 --> 01:37:49,831
[Πυροβολισμός]
1343
01:37:49,906 --> 01:37:54,377
Κυρία Κόστερμαν, μην κάνετε αυτή τη δουλειά
πιο σκληρό από ό,τι είναι.
1344
01:37:54,452 --> 01:37:57,046
Ω, Θεέ μου.
1345
01:38:00,625 --> 01:38:02,252
Τι θα κάνω;
1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,301
Τι θα κάνω;
1347
01:38:05,380 --> 01:38:08,725
Θα κάνεις ένα τέντωμα στη φυλακή
αν δεν το κόψεις αυτό.
1348
01:38:08,800 --> 01:38:10,802
Καταλαβαίνω ότι αυτό προοριζόταν για τον Nimmo.
1349
01:38:10,885 --> 01:38:14,310
Είναι ο μόνος.
1350
01:38:14,389 --> 01:38:17,359
Είναι ο μόνος που μπορεί
προσέλαβαν αυτόν τον άνθρωπο για να σκοτώσει τον Ρούντι.
1351
01:38:17,433 --> 01:38:20,903
[ Κλικ ] Δεν πιστεύετε ένα
ο σύζυγός του θα μπορούσε να σκοτώσει άλλον;
1352
01:38:22,731 --> 01:38:24,733
Ξέρεις για αυτό;
1353
01:38:24,816 --> 01:38:26,989
Σταμάτησα να προσπαθώ να μάθω γι' αυτό.
1354
01:38:27,068 --> 01:38:29,412
Σκέφτηκα ότι ο Nimmo σε εκβίαζε.
1355
01:38:32,657 --> 01:38:36,207
Απείλησε να το πει στον Ρούντι
ότι ήμασταν παντρεμένοι.
1356
01:38:36,286 --> 01:38:38,288
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1357
01:38:38,371 --> 01:38:41,500
Ο Κόστερμαν δεν μπορεί να είναι τόσο χοντροκέφαλος.
1358
01:38:41,582 --> 01:38:44,961
Γιατί στο διάολο να τον νοιάζει
αν ήσουν παντρεμένος πριν;
1359
01:38:46,337 --> 01:38:50,217
Όχι, δεν είχα παντρευτεί πριν. Ακόμα παντρεμένος.
1360
01:38:52,177 --> 01:38:54,646
Δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να πάρεις διαζύγιο;
1361
01:38:54,721 --> 01:38:56,974
Α, ακούγεται τρελό. Ξέρω ότι κάνει.
1362
01:38:59,100 --> 01:39:02,479
Όταν έφυγα από το Nimmo, δεν είχα
αρκετά χρήματα για ένα εισιτήριο λεωφορείου,
1363
01:39:02,562 --> 01:39:04,815
πολύ λιγότερο δικηγόρος.
1364
01:39:04,898 --> 01:39:08,823
Δεν ξέρω. Ο χρόνος απλώς πέρασε.
1365
01:39:08,902 --> 01:39:12,327
Δεν ήξερα πού ήταν. Δεν με ένοιαζε.
1366
01:39:12,405 --> 01:39:14,954
Και μετά γνώρισα τον Ρούντι.
1367
01:39:15,033 --> 01:39:18,378
Και ήθελε να με παντρευτεί.
1368
01:39:18,453 --> 01:39:21,798
Ήθελε να παντρευτεί μια κοπέλα σαν εμένα.
1369
01:39:23,207 --> 01:39:26,632
Απλώς δεν μπορούσα να του πω για τον Nimmo.
1370
01:39:26,711 --> 01:39:29,555
Φοβόμουν πολύ ότι θα άλλαζε γνώμη.
1371
01:39:29,631 --> 01:39:33,135
Έχω γνωρίσει πολλούς παίκτες στο δικό μου
ώρα, αλλά, κυρία, είσαι η πρωταθλήτρια.
1372
01:39:33,218 --> 01:39:38,145
Ερχόμασταν εδώ κάτω.
Δεν πίστευα ότι θα το μάθει κανείς.
1373
01:39:38,222 --> 01:39:41,146
Και κανείς δεν το έκανε.
1374
01:39:41,225 --> 01:39:45,321
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Nimmo εκείνο το βράδυ
στο πάρτι με την Ann Archer.
1375
01:39:45,396 --> 01:39:49,151
Και ήσουν το τέλειο περιστέρι.
Υπέροχη ρύθμιση.
1376
01:39:50,443 --> 01:39:52,821
Την επόμενη μέρα με συνάντησε.
1377
01:39:52,904 --> 01:39:55,703
Απείλησε να δείξει
Η άδεια γάμου μας με τον Ρούντι,
1378
01:39:55,782 --> 01:39:59,161
εκθέστε με ως διγαμιστή.
1379
01:39:59,244 --> 01:40:02,839
Και δεν μπορούσες να βρεις όλα τα μετρητά
καταζητείται χωρίς να κάνει ερωτήσεις ο Κόστερμαν,
1380
01:40:02,914 --> 01:40:06,134
οπότε αποφάσισες να βγάλεις τα κοσμήματα.
1381
01:40:06,209 --> 01:40:11,682
Το βράδυ που η Νταϊάνα επέστρεψε χωρίς
αυτή η καρφίτσα, απλά πανικοβλήθηκα.
1382
01:40:11,756 --> 01:40:14,851
Τηλεφώνησα στον Nimmo. Φοβόσασταν
ότι αν η αστυνομία βρει την καρφίτσα,
1383
01:40:14,926 --> 01:40:19,056
τότε θα ανακάλυπταν
ότι τα υπόλοιπα κοσμήματα ήταν ψεύτικα.
1384
01:40:19,138 --> 01:40:22,187
Αλλά πρέπει να το αποφάσισε
θα μπορούσε να με εκβιάζει για πολλά περισσότερα...
1385
01:40:22,267 --> 01:40:25,897
αν ο Ρούντι σκοτωνόταν
και θα κληρονομούσα τα πάντα.
1386
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Εδώ. Σκουπίστε το πρόσωπό σας.
1387
01:40:27,689 --> 01:40:31,284
Θα σε πάω σπίτι.
Η Νταϊάνα μπορεί να σε βάλει στο κρεβάτι.
1388
01:40:31,359 --> 01:40:35,739
[Λίγα]
Μάλλον είναι ακόμα στο Δρ. Μπόιντ.
1389
01:40:35,822 --> 01:40:39,417
Ο Δρ Μπόιντ;
Ο πατριός της.
1390
01:40:39,492 --> 01:40:42,371
Γιατί γιατρός;
1391
01:40:42,454 --> 01:40:44,627
Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι.
1392
01:40:44,706 --> 01:40:48,961
Κάποτε ήταν
μέχρι που του αφαίρεσαν την άδεια.
1393
01:40:49,043 --> 01:40:51,262
Τώρα, γιατί να το κάνουν
να κανω κατι τετοιο?
1394
01:40:51,337 --> 01:40:53,715
Τον έπιασαν να κάνει εκτρώσεις.
1395
01:40:56,050 --> 01:40:59,975
Πες μου κάτι.
Νομίζεις ότι ο Nimmo μπορεί να γνωρίζει τον Dr. Boyd;
1396
01:41:00,054 --> 01:41:02,898
Όχι.
Νομίζεις ότι μπορεί να τον ξέρει;
1397
01:41:02,974 --> 01:41:06,148
Λοιπόν, μπορεί.
1398
01:41:06,227 --> 01:41:10,607
Πριν τελειώσει,
Ο Nimmo ήξερε τα πάντα για εμάς.
1399
01:41:10,690 --> 01:41:13,159
Ω, κύριε Ρώμη,
πρέπει να βρεις τον Nimmo.
1400
01:41:13,234 --> 01:41:15,828
Δεν ξέρω πώς,
αλλά πρέπει να τον σταματήσεις.
1401
01:41:15,904 --> 01:41:18,123
Α-χα.
1402
01:41:18,198 --> 01:41:20,417
Αν κάποιος δεν το έχει κάνει ήδη για μένα.
1403
01:41:23,328 --> 01:41:25,797
λυπάμαι.
Γιατί;
1404
01:41:25,872 --> 01:41:28,341
Αλήθεια, είμαι.
1405
01:41:28,416 --> 01:41:31,420
Δεν έπρεπε να έχεις πάρει
ανακατεμένα με μια οικογένεια σαν τη δική μας.
1406
01:41:31,502 --> 01:41:35,598
Αυτό δεν είναι οικογένεια. Μόνο ένα σωρό
άτομα που ζουν στην ίδια διεύθυνση.
1407
01:42:33,105 --> 01:42:35,733
[ Τρίζει η πόρτα ]
1408
01:42:35,817 --> 01:42:38,741
[ Βήματα που πλησιάζουν ]
1409
01:42:47,328 --> 01:42:49,672
[Η πόρτα κλείνει]
1410
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Σου είπα ότι θα πέθαινε ούτως ή άλλως.
1411
01:43:13,605 --> 01:43:18,907
Αλλά όχι. Προσπαθείς να τον ξεπεράσεις
για να αποδείξεις ότι είσαι ακόμα καυτός γιατρός.
1412
01:43:18,985 --> 01:43:22,865
Γιατί να μπείτε στον κόπο να τον θάψετε, παιδιά;
1413
01:43:22,947 --> 01:43:24,915
Οι μπάτσοι μόνο θα τον ξεθάψουν,
1414
01:43:24,991 --> 01:43:27,710
τυπώστε τον και αποδείξτε το
είναι ο Joe Furman, γνωστός και ως Nimmo.
1415
01:43:27,785 --> 01:43:30,709
Βάλτε τις παλάμες σας κάτω στο κουτί.
Κι εσύ.
1416
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Δεν άκουσα ποτέ για τον Nimmo.
1417
01:43:35,877 --> 01:43:37,971
Ακουμπάς πάνω του φίλε.
1418
01:43:38,045 --> 01:43:40,969
Είναι ο τύπος που πυροβολήθηκε ο Turpin στο γραφείο μου,
και μετά πήρες τον Τέρπιν.
1419
01:43:41,048 --> 01:43:43,267
Ναι, όπως το άκουσα,
ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα.
1420
01:43:43,342 --> 01:43:45,640
Αυτό είναι αστείο.
1421
01:43:45,720 --> 01:43:47,768
Άφησε αυτό το όπλο.
Γίνεσαι γελοίος.
1422
01:43:47,847 --> 01:43:51,147
Ίσως ναι, αλλά το όπλο δεν είναι.
1423
01:43:51,225 --> 01:43:54,399
Έφερε τον Nimmo εδώ
σε εσάς για επισκευές.
1424
01:43:54,478 --> 01:43:58,153
Τότε βρήκες
την άδεια γάμου σε αυτόν.
1425
01:43:58,232 --> 01:44:01,031
Και κατάλαβες ότι η Ρίτα
δεν ήταν νόμιμα παντρεμένος με τον Κόστερμαν.
1426
01:44:01,110 --> 01:44:03,454
Θα έκανε την Νταϊάνα
η μόνη κληρονόμος.
1427
01:44:03,529 --> 01:44:06,749
Προφανώς, θα φρόντιζε
της μητέρας της και εσύ με φίνο στυλ.
1428
01:44:06,824 --> 01:44:10,203
Και μετά σε προσέλαβε να φτιάξεις
Η Ρίτα είναι χήρα δύο φορές σε μια εβδομάδα.
1429
01:44:10,286 --> 01:44:12,334
Θα έπρεπε να είμαι τρελός.
1430
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Αυτός είναι ένας τρόπος να επικαλεστεί κανείς.
1431
01:44:14,498 --> 01:44:16,751
Το πιστοποιητικό γάμου, παρακαλώ.
1432
01:44:27,053 --> 01:44:29,181
Αχ!
1433
01:44:30,723 --> 01:44:33,101
Επιτέλους βρέθηκε χρήση
για το πόδι σου, έτσι δεν είναι;
1434
01:44:36,604 --> 01:44:40,199
Δεν θα πας μακριά. Θα μπουν στο κουτί
είσαι για τον Τέρπιν. Αμφιβάλλω.
1435
01:44:40,274 --> 01:44:42,777
Το εγκληματολογικό εργαστήριο θα αποδείξει
η σφαίρα προήλθε από το όπλο σου.
1436
01:44:42,860 --> 01:44:46,615
Τι όπλο; Υπάρχουν 10 δις
γαλόνια νερού στον κόλπο Biscayne.
1437
01:44:46,697 --> 01:44:48,950
Εάν το εργαστήριο εγκληματικότητας μπορεί να βρει αυτό το όπλο,
1438
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
Θα καθίσω στην καρέκλα
και τράβα μόνος μου τον διακόπτη.
1439
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
Θα σας κορυφώσουν για την προσπάθεια
Κόστερμαν. Μάρτυρες, θυμάστε;
1440
01:44:54,288 --> 01:44:57,132
Ισως. Αλλά τα περισσότερα θα πάρουν
είναι μειωμένο ένα σε πέντε...
1441
01:44:57,208 --> 01:45:00,212
για επίθεση με φονικό όπλο-
αν με πιάσουν.
1442
01:45:00,294 --> 01:45:03,548
Τηλεφώνησα στο κέντρο της πόλης. Είναι στο δρόμο τους.
1443
01:45:03,631 --> 01:45:05,679
Θα με σκοτώσεις, θα πάρεις την πλήρη καταμέτρηση.
1444
01:45:05,758 --> 01:45:07,886
Γιατί να σε σκοτώσω;
Δεν με πληρώνει κανείς.
1445
01:45:07,968 --> 01:45:12,599
Βοήθεια! Βοήθεια! Η πλάτη μου! Βοηθήστε με!
1446
01:45:12,681 --> 01:45:15,025
Είσαι τόσο καυτός γιατρός,
γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου;
1447
01:45:15,101 --> 01:45:17,820
[ Σειρήνες που κλαίνε ]
1448
01:45:17,895 --> 01:45:19,863
Πες, αυτό δεν είναι δικό σου;
1449
01:45:21,941 --> 01:45:25,491
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό το πράγμα
και δάνεισε μου ένα καπνό.
1450
01:45:25,570 --> 01:45:27,743
Αυτό είναι λογικό.
1451
01:45:29,323 --> 01:45:31,701
Δεν θα έφτανες από εδώ
μέχρι το τέλος του αντίχειρά σας.
1452
01:45:31,784 --> 01:45:34,537
δεν ανησυχώ.
Γιατί όχι;
1453
01:45:34,620 --> 01:45:36,622
Ξέρω τους κανόνες της απόδειξης.
1454
01:45:39,000 --> 01:45:42,925
Όταν σε έχουν συλλάβει τόσες φορές
εμένα, είναι το ίδιο με το να πηγαίνω στη νομική.
1455
01:45:54,849 --> 01:45:57,022
Catleg.
1456
01:45:57,101 --> 01:45:59,729
Ενημερώστε τον για τα δικαιώματά του και συλλάβετέ τον.
1457
01:45:59,812 --> 01:46:02,190
Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
Το Σύνταγμα-
1458
01:46:02,273 --> 01:46:04,241
Το Σύνταγμα σας ενημερώνει
των δικαιωμάτων αυτών.
1459
01:46:04,317 --> 01:46:06,365
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
εκτός αν το επιθυμείτε.
1460
01:46:06,444 --> 01:46:09,744
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε καμία ερώτηση.
1461
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
[ Dr. Boyd ] Βοηθήστε με!
1462
01:46:15,869 --> 01:46:18,748
Έι, πάρε ένα ασθενοφόρο για αυτόν τον τύπο,
όποιος κι αν είναι αυτός.
1463
01:46:18,831 --> 01:46:21,880
Είναι ο βρώμικος γιατρός
έψαχνες.
1464
01:46:26,213 --> 01:46:28,716
Nimmo;
1465
01:46:28,800 --> 01:46:31,553
Και τηλεφώνησε στο νεκροτομείο.
Πες τους ότι έχουμε αγοραστή.
1466
01:46:33,679 --> 01:46:38,480
Ανακάλυψες γιατί οι Turpin, Catleg και
Ο Nimmo άρχισε να πυροβολεί στο γραφείο σας;
1467
01:46:38,559 --> 01:46:41,312
Δεν νομίζω ότι τους άρεσε ο ένας τον άλλον.
1468
01:46:44,315 --> 01:46:46,409
Ευχαριστώ για όλα.
Καλά.
1469
01:46:46,483 --> 01:46:50,488
Περίμενε ένα λεπτό.
Να το μπόνους που σου υποσχέθηκα.
1470
01:46:51,822 --> 01:46:54,746
Ευχαριστώ, κύριε Κόστερμαν.
Το αξίζω.
1471
01:46:54,825 --> 01:46:57,248
[Γέλια] Έλα. Τα λέμε
1472
01:47:05,961 --> 01:47:10,387
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.
1473
01:47:11,550 --> 01:47:13,678
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά και τριγύρω.
1474
01:47:13,761 --> 01:47:16,014
[Γυναίκα] Μάλκολμ.
1475
01:47:16,096 --> 01:47:18,645
Μάλκολμ!
1476
01:47:18,725 --> 01:47:21,194
Μάλκολμ.
1477
01:47:22,770 --> 01:47:28,197
♪ Κάτι εδώ μέσα μου ♪
1478
01:47:28,275 --> 01:47:32,781
♪ Κάτι ζεστό και αληθινό ♪
1479
01:47:32,864 --> 01:47:37,165
♪ Κάτι να μου θυμίζει ♪
1480
01:47:38,286 --> 01:47:42,883
♪ Πώς νιώθετε ♪
1481
01:47:42,957 --> 01:47:45,210
♪ ♪ [ Συνέχεια ] Γεια σας.
Καλώς ορίσατε.
1482
01:47:45,292 --> 01:47:47,795
Ευχαριστώ. Εδώ. Κάτσε εκεί,
ακριβώς απέναντι σε αυτά τα μαξιλάρια.
1483
01:47:47,879 --> 01:47:51,679
Να σε βολέψει.
Τώρα, ας τα βάλουμε εκεί πάνω.
1484
01:47:51,757 --> 01:47:53,976
Αυτό είναι όλο.
1485
01:47:56,095 --> 01:47:58,393
Βότκα για σένα.
1486
01:47:58,472 --> 01:48:00,816
Και τζιν για μένα.
1487
01:48:00,891 --> 01:48:03,644
Τώρα θα τα πιούμε αυτά.
θα φτιάξω μερικά ακόμα.
1488
01:48:03,727 --> 01:48:07,982
Και μετά θα φύγουμε
για τους Dry Tortugas.
1489
01:48:08,065 --> 01:48:11,444
Τα ταρπόν τρέχουν.
Δηλαδή αν καταφέρουμε ποτέ να κάνουμε κανένα ψάρεμα.
1490
01:48:12,945 --> 01:48:16,825
Ακούγεται υπέροχο.
Αλλά θα πρέπει να ακυρώσω.
1491
01:48:16,908 --> 01:48:21,664
Ο άντρας μου πέταξε χθες το βράδυ,
και συμφωνήσαμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
1492
01:48:23,414 --> 01:48:25,382
Θα πάμε στο Νασάου.
1493
01:48:25,457 --> 01:48:30,008
Μου αγόρασε ένα νυχτικό και είπε
θα έχουμε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
1494
01:48:30,087 --> 01:48:33,591
Καημένος τζόκερ.
Δεν θυμάμαι καν το πρώτο.
1495
01:48:36,928 --> 01:48:41,274
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο μετά από όλα
πράγματα που έχω πει, αλλά είναι εξίσου καλά.
1496
01:48:41,349 --> 01:48:43,852
Το επόμενο μπορεί να ήταν χοντρό.
1497
01:48:44,935 --> 01:48:46,937
Και εσύ;
1498
01:48:47,980 --> 01:48:50,358
Θα ήταν κακός κίνδυνος.
1499
01:48:50,441 --> 01:48:54,366
Θα σε πυροβολούσαν
ή να με χάσεις σε ένα παιχνίδι πόκερ.
1500
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
Έξυπνη κίνηση.
1501
01:49:02,286 --> 01:49:05,290
Αν δεις ποτέ τον Tony Rome,
1502
01:49:05,373 --> 01:49:07,375
δώσε του την αγάπη μου.
1503
01:49:35,569 --> 01:49:37,992
[ Γυναίκα]
♪ Ρώμη ♪
1504
01:49:38,072 --> 01:49:42,077
♪ >J' Είναι για όσους έχουν την τάση να '♪
1505
01:49:42,159 --> 01:49:44,127
Υπότιτλοι από Captions, Inc.
1506
01:49:44,203 --> 01:49:47,173
♪ >J' Γυναικείες καρδιές ή δαχτυλίδια με διαμάντια' ♪
1507
01:49:47,248 --> 01:49:50,593
♪ Δεν είναι πολύ ιδιαίτερα πράγματα ♪
1508
01:49:50,668 --> 01:49:55,515
♪ >J' When Tony Rome είναι έξω
και περίπου' ♪
1509
01:49:55,589 --> 01:50:00,095
♪ Γιατί ο Tony Rome θα τους πάρει
αν το 'z' προσέξτε ♪
1510
01:50:00,177 --> 01:50:03,431
♪ >J' Tony Rome θα τα πάρει
αν δεν προσέχετε' ♪
1511
01:50:03,514 --> 01:50:06,108
♪ ♪ Προσέξτε ♪♪