1 00:00:10,385 --> 00:00:14,346 [মহিলা] ♪ সেই স্কুলগার্ল দিন ♪ 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,640 ♪ গল্প বলার ♪ 3 00:00:16,725 --> 00:00:21,186 ♪ এবং নখ কামড়ানো চলে গেছে ♪ 4 00:00:22,897 --> 00:00:26,900 ♪ কিন্তু আমার মনে ♪ 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,611 ♪ আমি জানি তারা ♪ করবে 6 00:00:29,696 --> 00:00:35,284 ♪ এখনও লাইভ এবং অন ♪ 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,495 ♪ কিন্তু আপনি কিভাবে কাউকে ধন্যবাদ দেবেন ♪ 8 00:00:38,580 --> 00:00:43,625 ♪ কে তোমাকে ক্রেয়ন থেকে নিয়ে গেছে সুগন্ধি? ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:46,045 ♪ এটা সহজ নয় ♪ 10 00:00:46,129 --> 00:00:50,716 ♪ কিন্তু আমি চেষ্টা করব ♪ 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,718 ♪ যদি তুমি আকাশ চাও ♪ 12 00:00:52,802 --> 00:00:55,179 ♪ আমি আকাশ জুড়ে লিখব ♪ 13 00:00:55,263 --> 00:00:57,181 ♪ অক্ষরে ♪ 14 00:00:57,265 --> 00:01:01,435 ♪ যে উড্ডয়ন হবে হাজার ফুট উঁচু ♪ 15 00:01:01,519 --> 00:01:03,562 ♪ স্যারের কাছে ♪ 16 00:01:03,646 --> 00:01:07,441 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪ 17 00:01:09,319 --> 00:01:13,197 ♪ সেই বিশ্রী বছর ♪ 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,449 ♪ তাড়াহুড়ো করে ♪ 19 00:01:15,533 --> 00:01:21,038 ♪ কেন তারা উড়ে গেল? ♪ 20 00:01:21,122 --> 00:01:26,126 ♪ এটা কেন, স্যার ♪ 21 00:01:26,211 --> 00:01:28,587 ♪ শিশুরা বড় হয় ♪ 22 00:01:28,671 --> 00:01:34,134 ♪ একদিন মানুষ হতে হবে? ♪ 23 00:01:34,219 --> 00:01:37,304 ♪ কি জায়গা নেয় গাছে আরোহণের ♪ 24 00:01:37,388 --> 00:01:42,518 ♪ আর বাইরের দুনিয়ায় নোংরা হাঁটু? ♪ 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,770 ♪ আপনার জন্য কি আছে ♪ 26 00:01:44,854 --> 00:01:49,525 ♪ আমি কি কিনতে পারি? ♪ 27 00:01:49,609 --> 00:01:51,527 ♪ যদি আপনি পৃথিবী চান ♪ 28 00:01:51,611 --> 00:01:54,029 ♪ আমি এটিকে একটি প্রাচীর দিয়ে ঘিরে রাখব ♪ 29 00:01:54,114 --> 00:01:56,115 ♪ আমি স্ক্রল করব ♪ 30 00:01:56,199 --> 00:02:00,369 ♪ এই কথাগুলো 10 ফুট লম্বা অক্ষর সহ ♪ 31 00:02:00,453 --> 00:02:02,454 ♪ স্যারের কাছে ♪ 32 00:02:02,539 --> 00:02:06,959 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪♪ 33 00:02:13,466 --> 00:02:16,468 কর, আমার পায়ে রক্তপাত হচ্ছে। 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,470 ওহ, হ্যালো, মিসেস জোসেফ। 35 00:02:18,555 --> 00:02:21,223 ওহ, আমি আপনার চুল পছন্দ. এটাকে কি বলবেন, স্ট্রবেরি স্বর্ণকেশী? 36 00:02:21,307 --> 00:02:23,809 যাও। তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত। [হাসছে] 37 00:02:23,893 --> 00:02:26,145 গের্ট, কি পেয়েছে আজ রাতে বৃদ্ধের রাতের খাবারের জন্য? 38 00:02:26,229 --> 00:02:29,314 তাকে, তিনি পেতে ভাগ্যবান হবেন ফ্যাগট এবং মটর পুড, সে করবে 39 00:02:29,399 --> 00:02:31,817 সে বেশি কিছু করতে পারে না তার উপর, সে কি পারবে? 40 00:02:31,901 --> 00:02:34,278 [দুজনেই হাসছেন] 41 00:02:34,362 --> 00:02:37,072 আমি তার জন্য সব চাই আমার পা উষ্ণ রাখা হয়. 42 00:02:37,157 --> 00:02:39,575 - [মানুষ] টিকেট, দয়া করে. - মাফ করবেন, প্রিয়. 43 00:02:39,659 --> 00:02:42,161 ধন্যবাদ এখানে, গের্ট. কিছু মনে করবে না এই সামান্য অনেক আছে ... 44 00:02:42,245 --> 00:02:45,956 আমার স্টকিং মধ্যে ক্রিসমাসের জন্য, তাই না? [গার্ট হাসছেন] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,333 আপনি জানতেন না তার সাথে কি করতে হবে। তুমি অনেকদিন বিধবা হয়েছ। 46 00:02:48,418 --> 00:02:53,463 আপনি আপনার পক্ষে কথা বলুন। এটা একটা সাইকেল চালানোর মত। আপনি কিভাবে ভুলবেন না. 47 00:02:53,548 --> 00:02:56,175 [মহিলা হাসছে] 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,386 আমি তোমাকে বলি আমি কি করব। আমি আমার আলফিকে তোমার কাছে পাঠাব। 49 00:02:59,470 --> 00:03:03,515 - একবার চলে গেলে সে খারাপ নয়। - ওয়েল, আমি আশা করি সে ভালভাবে ফুটে উঠেছে। 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,642 [মহিলা হাসছে] 51 00:03:14,110 --> 00:03:17,070 [শিশুদের বকাবকি] 52 00:03:41,304 --> 00:03:44,264 [টয়লেট ফ্লাশিং] 53 00:03:50,146 --> 00:03:51,980 সকাল। 54 00:03:53,066 --> 00:03:54,608 কাউকে খুঁজছেন, সাথী? 55 00:03:56,152 --> 00:03:57,486 না। 56 00:03:59,155 --> 00:04:00,656 সুন্দর দিন, তাই না? 57 00:04:17,548 --> 00:04:20,509 [দূরের আড্ডা, হাসি] 58 00:04:31,437 --> 00:04:34,356 [ আড্ডা, হাসি জোরে বাড়ান] 59 00:04:40,863 --> 00:04:44,199 ওহ! দুঃখিত। 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,456 [দরজা বন্ধ] 61 00:04:56,379 --> 00:04:58,297 হ্যাকম্যানের স্টাফ রুমে। 62 00:04:58,381 --> 00:05:00,507 যেখানে সে রক্তপাত করছে। হ্যাঁ। 63 00:05:00,591 --> 00:05:03,552 [সকল চিৎকার] 64 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 [ আড্ডা, হাসি চালিয়ে যান] 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,901 [দরজা বন্ধ] 66 00:05:20,653 --> 00:05:22,154 শুভ সকাল। 67 00:05:23,573 --> 00:05:26,199 আমার নাম ঠাকরে। আমি একজন নতুন শিক্ষক। 68 00:05:27,076 --> 00:05:30,203 হ্যাঁ। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 69 00:05:30,288 --> 00:05:34,082 তাই আপনি নতুন মেষশাবক বধের জন্য 70 00:05:34,167 --> 00:05:37,169 নাকি "কালো ভেড়া" বলতে হবে? 71 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 না, শুধু একজন শিক্ষক, মিঃ হ্যাকম্যান। 72 00:05:39,922 --> 00:05:43,133 আমি হ্যাকম্যান নই। চিন্তাকে ধ্বংস করুন। 73 00:05:43,217 --> 00:05:45,886 সে চলে গেছে। ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন। 74 00:05:45,970 --> 00:05:49,765 তিনি সম্ভবত তার কষ্ট ঢালা এখন পর্যন্ত বিভাগীয় কর্মকর্তা। 75 00:05:49,849 --> 00:05:51,767 ওহ. ওহ. ওয়েস্টন। 76 00:05:53,436 --> 00:05:56,521 আমি মিসেস ইভান্স। অনুগ্রহ। উপ-প্রধান। 77 00:05:56,606 --> 00:05:57,939 মিসেস ইভান্স। 78 00:05:58,024 --> 00:05:59,524 আপনি কি দেখেছেন কোন শিশু এখনো? 79 00:05:59,609 --> 00:06:03,153 আমি তাকালাম কিছুক্ষণের জন্য হ্যাকম্যানের ক্লাস। হুম। 80 00:06:03,237 --> 00:06:06,365 আমি তাদের গার্হস্থ্য বিজ্ঞানের জন্য নিই। 81 00:06:06,449 --> 00:06:09,034 [হাসি] এক কাপ চায়ের মত? 82 00:06:09,118 --> 00:06:12,079 না। না, ধন্যবাদ। শুধু এখন নয়। 83 00:06:13,623 --> 00:06:15,665 আপনি অনেক দিন পড়াচ্ছেন? 84 00:06:15,750 --> 00:06:17,709 এই আমার প্রথম অ্যাপয়েন্টমেন্ট। 85 00:06:17,794 --> 00:06:20,379 [হাসি] আমরা তাদের চাকরি বলি। 86 00:06:20,463 --> 00:06:22,881 আমেরিকান, আপনি? ব্রিটিশ 87 00:06:22,965 --> 00:06:26,426 ব্রিটিশ গায়ানা থেকে। কিন্তু আমি কয়েক বছর কাটিয়েছি রাজ্যে 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,054 ওহ. কোথায়? ক্যালিফোর্নিয়ায়। 89 00:06:29,138 --> 00:06:31,515 ওহ. আবহাওয়া যেমন ভালো তারা বলে? 90 00:06:31,599 --> 00:06:33,517 এটা ভাল. [হাসি] 91 00:06:35,728 --> 00:06:38,605 উহ, আপনার বিষয় কি ছিল? 92 00:06:38,689 --> 00:06:41,566 আপনি কি মেজর করেছেন? 93 00:06:41,651 --> 00:06:44,736 ইঞ্জিনিয়ারিং। ওহ! 94 00:06:44,821 --> 00:06:47,697 ওয়েল, আহ, আমি বন্ধ হতে হবে. 95 00:06:47,782 --> 00:06:51,535 বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। ভালো লাগলে ঘুরে বেড়ান বা এখানে থাকুন। 96 00:06:51,619 --> 00:06:53,745 আমি আপনাকে লাঞ্চে অন্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,789 ধন্যবাদ 98 00:07:15,351 --> 00:07:17,102 [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে] 99 00:07:21,107 --> 00:07:24,025 [রিং স্টপস] [সব বকবক] 100 00:07:33,369 --> 00:07:35,787 ইনি হলেন গিলিয়ান, মিস্টার ঠাকরে। 101 00:07:35,872 --> 00:07:38,081 [দরজা বন্ধ] গিলিয়ান ব্লানচার্ড। 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,083 হ্যালো। আপনি কিভাবে করবেন? 103 00:07:40,168 --> 00:07:44,963 সে এখানেও নতুন। পরশু এসেছিল। চা, গিলিয়ান? 104 00:07:45,047 --> 00:07:46,965 ধন্যবাদ [দরজা খোলে] 105 00:07:47,049 --> 00:07:49,968 [বকবক করে] 106 00:07:50,052 --> 00:07:52,762 ইনি মিস্টার মার্ক থ্যাকরে, নতুন প্রতিস্থাপন। 107 00:07:52,847 --> 00:07:55,390 আপনি কিভাবে করবেন? জোসি ডাউস, ইউফেমিয়া ফিলিপস। 108 00:07:55,475 --> 00:07:57,434 তারা ছোটদের শেখায়। 109 00:07:57,518 --> 00:08:00,687 থিও ওয়েস্টন আপনি জানেন। হ্যাঁ, আমি আনন্দ পেয়েছি. 110 00:08:00,771 --> 00:08:03,190 সে আমাকে হ্যাকম্যান ভেবেছিল। শুনলাম সে পালিয়ে গেছে 111 00:08:03,274 --> 00:08:06,401 আমি তাকে দোষারোপ করতে পারি না। মানবতার সেই ঝরনা কাউকে ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট। 112 00:08:06,486 --> 00:08:08,403 সে কি পেয়েছে তিনি প্রাপ্য 113 00:08:08,488 --> 00:08:10,405 আমি ক্লিন্টি ক্লিনট্রিজ। কেমন আছেন? 114 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 ক্লিন্টি একজন অসাধারণ শিল্পী। রয়্যাল একাডেমিতে একজনকে পেয়েছিলাম বছর দুয়েক আগে। 115 00:08:14,952 --> 00:08:17,078 শিক্ষা প্রদান করে রুটি এবং মাখন। 116 00:08:17,163 --> 00:08:22,125 এই সব স্টাফ, মিঃ বেল ছাড়া, আমাদের পিটি প্রশিক্ষক। 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,127 ভাল, আমি আশা করি আপনি আছেন আমাদের সাথে থাকতে যাচ্ছে। 118 00:08:24,212 --> 00:08:26,963 আমি যদি তুমি হতাম তাহলে আমার উচিত হবে না, বুড়ো। 119 00:08:27,048 --> 00:08:32,177 - আমি বাড়িতে সারি করা উচিত যখন আপনি একটি সুযোগ আছে. - ওকে নিরুৎসাহিত করো না, ওয়েস্টন। 120 00:08:32,261 --> 00:08:34,262 আচ্ছা, আমাকে যেতেই হবে। 121 00:08:34,347 --> 00:08:37,682 আমাকে একজনের জন্য গোসল ঠিক করতে হবে ক্লিনটির ক্লাসের মেয়েদের। কেন? 122 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 ওহ, বাচ্চারা আবার অভিযোগ করছে। তার কাছে বসবে না। 123 00:08:40,770 --> 00:08:44,022 [ঠাকরে] কি ব্যাপার? ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি সমস্যা। 124 00:08:44,106 --> 00:08:46,525 চৌদ্দ ও অসহায়। 125 00:08:46,609 --> 00:08:48,568 আপনি পুরুষদের ভাগ্যবান. 126 00:08:48,653 --> 00:08:52,155 জিনিস আমরা নারী এই শিশুদের জন্য করতে হবে. 127 00:08:52,240 --> 00:08:56,618 জিলিয়ান প্রিয়, তাকে থাকতে উত্সাহিত করুন। 128 00:09:02,083 --> 00:09:05,001 [ফিসফিস করে] কেন এটা সবাই ভাবছে আমি উত্সাহিত প্রয়োজন? 129 00:09:05,086 --> 00:09:07,295 [ফিসফিস করে] তারা আমাকে একই কথা বলেছে। 130 00:09:07,380 --> 00:09:11,716 ভীতিকর কিছু আছে কিন্তু একই সময়ে চ্যালেঞ্জিং এই স্কুল সম্পর্কে 131 00:09:11,801 --> 00:09:13,885 তুমি কি জানো কোন রূপ নেই শারীরিক শাস্তির? 132 00:09:13,970 --> 00:09:15,887 নাকি কোন শাস্তি, যে বিষয়ে? কোনটি? 133 00:09:15,972 --> 00:09:19,558 না. এবং আমি কোন বাস্তব নেই শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা, তাই আমি একটু হারিয়ে গেছি। 134 00:09:19,642 --> 00:09:21,726 ওয়েল, আমার নেই হয় কোনো অভিজ্ঞতা। 135 00:09:21,811 --> 00:09:25,522 ওহ. ওহ, ভাল, অবশ্যই এটা আপনার জন্য অনেক সহজ হবে। 136 00:09:25,606 --> 00:09:28,483 আমি তাদের একটু ভয় পাই। ♪♪ [রক] 137 00:09:28,568 --> 00:09:30,694 মধ্যাহ্ন নাচের অধিবেশন। 138 00:09:30,778 --> 00:09:32,904 মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময় বড় বাচ্চারা হল ব্যবহার করে। 139 00:09:32,989 --> 00:09:37,200 আমি মাঝে মাঝে তাদের সাথে যোগ দিই। এমনকি বৃদ্ধও মাঝে মাঝে পা নাড়ায়। 140 00:09:37,285 --> 00:09:39,202 নাচ তাদের পথ মাত্র ফিট রাখার... 141 00:09:39,287 --> 00:09:43,248 আরো উত্তেজনাপূর্ণ বিনোদনের জন্য শিক্ষক টোপ 142 00:09:43,332 --> 00:09:45,750 আপনি হতে পরিচালনা করতে পারেননি একটু কম নিরুৎসাহিত? 143 00:09:45,835 --> 00:09:48,587 এটা শেষ জিনিস আমি করতে চাই. 144 00:09:48,671 --> 00:09:50,589 মিউজিক আরো জোরে স্বাভাবিকের চেয়ে 145 00:09:50,673 --> 00:09:54,718 তারা সম্ভবত উদযাপন করছেন হ্যাকম্যানের বিরুদ্ধে তাদের জয়। 146 00:09:54,802 --> 00:09:57,053 আমার যাওয়া ভালো এবং মিস্টার ফ্লোরিয়ানকে দেখুন। 147 00:09:57,138 --> 00:09:59,097 আমি তোমাকে পথ দেখাবো। 148 00:09:59,181 --> 00:10:01,349 [মহিলা] ♪ আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ♪ 149 00:10:04,770 --> 00:10:08,481 ♪ আমি শুধু যদি জানতাম ♪ 150 00:10:11,611 --> 00:10:13,695 ♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন আমাকে শুধু জানতে হবে ♪ 151 00:10:15,656 --> 00:10:18,366 ♪ কারণ কি যে এই রাউন্ড শুরু? ♪ 152 00:10:19,535 --> 00:10:23,705 ♪ আমি যদি জানতাম এটা কে হতে পারে ♪ 153 00:10:23,789 --> 00:10:28,001 ♪ আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কারণ এটা আমাকে নির্যাতন করছে ♪ 154 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 ♪ আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ♪ 155 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ♪ উহ-হু ♪ 156 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 ♪ আমি শুধু যদি জানতাম ♪ তারা ভাল, তাই না? 157 00:10:35,718 --> 00:10:38,970 - আমি তাই অনুমান. - ♪ এটা কে হতে পারে ♪ 158 00:10:39,055 --> 00:10:42,057 - ♪ আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ♪ -মাথার পড়াশুনা এভাবেই হয়। 159 00:10:42,141 --> 00:10:44,726 ♪ কারণ এটা আমাকে নির্যাতন করছে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে ♪ 160 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 ♪ আমি ♪ ♪♪ [থেমে যায়] 161 00:10:47,063 --> 00:10:50,440 উম, তোমরা দুজন কি- 162 00:10:50,524 --> 00:10:52,734 [ছেলে] জানি না। এটা ছিল না. [হাসি] 163 00:10:52,818 --> 00:10:55,153 তোমরা দুজনে নাড়াচাড়া কর? 164 00:10:55,237 --> 00:10:58,573 উম, আচ্ছা, আমি করব, আহ, পরে দেখা হবে, মিস্টার ঠাকরে। 165 00:10:58,658 --> 00:11:00,575 [মেয়ে] আচ্ছা? 166 00:11:04,497 --> 00:11:08,792 আমি, উহ - আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে গিয়ে প্রিন্সিপালকে দেখতে হবে। 167 00:11:08,876 --> 00:11:10,794 [শিক্ষার্থীরা হাসছে] 168 00:11:17,259 --> 00:11:19,761 ♪♪ [পুনরায় শুরু হয়] 169 00:11:19,845 --> 00:11:22,889 ♪ আমি শুধু যদি জানতাম ♪♪ 170 00:11:25,559 --> 00:11:28,395 [মানুষ] আপনার চমৎকার যোগ্যতা আছে, ঠাকরে সাহেব। 171 00:11:28,479 --> 00:11:31,648 আশ্চর্যজনক, আসলে... একজন যোগাযোগ প্রকৌশলী হিসাবে। 172 00:11:31,732 --> 00:11:36,444 দক্ষিণ আমেরিকার ক্ষেত্রের অভিজ্ঞতা - কেন আপনি একজন শিক্ষক হতে চান? 173 00:11:36,529 --> 00:11:38,530 কারণ. 174 00:11:38,614 --> 00:11:40,990 আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন একটি ইঞ্জিনিয়ারিং পোস্ট পেতে? 175 00:11:41,075 --> 00:11:42,867 আমি এখন 18 মাস ধরে চেষ্টা করেছি। 176 00:11:42,952 --> 00:11:44,953 মম-হুম। 177 00:11:46,747 --> 00:11:49,499 আমাদের কোনো ব্লুপ্রিন্ট নেই উত্তর কোয়েতে। 178 00:11:49,583 --> 00:11:52,627 আমাদের বেশিরভাগ শিশু অন্যান্য স্কুল থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়. 179 00:11:52,712 --> 00:11:54,629 আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে আমরা যতটা ভাল পারি। 180 00:11:54,714 --> 00:11:57,757 আমরা যা পারি তাদের শেখাতে হবে এবং যতটা আমরা পারি। 181 00:11:57,842 --> 00:12:01,010 স্থানীয় কর্তৃপক্ষ পুরোপুরি আমাদের পাশে নেই। 182 00:12:01,095 --> 00:12:03,596 এবং মুহূর্ত থেকে আপনি এই অবস্থান গ্রহণ করেন, 183 00:12:03,681 --> 00:12:05,640 আপনি সম্পূর্ণরূপে হবে আপনার নিজের উপর 184 00:12:05,725 --> 00:12:08,852 অবশ্যই, আমি এবং কর্মীরা আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমরা যা করতে পারি তা করব, 185 00:12:08,936 --> 00:12:12,397 কিন্তু সাফল্য বা ব্যর্থতা সম্পূর্ণরূপে আপনার উপর নির্ভর করবে। 186 00:12:13,733 --> 00:12:16,317 - এখন, এটা কি হতে হবে? - আমি চাকরি চাই স্যার। 187 00:12:17,987 --> 00:12:20,488 ভাল. তারপর মিটে গেছে। 188 00:12:20,573 --> 00:12:23,450 এখন, আগামীকাল আপনি হবে হ্যাকম্যানের ক্লাস নেওয়া। 189 00:12:23,534 --> 00:12:25,452 [ঠাকরে] সাপিয়ানো। হ্যাঁ! 190 00:12:25,536 --> 00:12:28,079 ওং হ্যাঁ। 191 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ওসগুড। হ্যাঁ। 192 00:12:30,166 --> 00:12:32,083 টাফেন। হ্যাঁ। 193 00:12:32,168 --> 00:12:34,085 পেগ। 194 00:12:34,170 --> 00:12:36,254 পেগ? হ্যাঁ। 195 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 জোসেফ। হ্যাঁ। 196 00:12:40,676 --> 00:12:42,635 সাহস। হ্যাঁ। 197 00:12:44,513 --> 00:12:48,141 কুমার। কুমোর ! হ্যাঁ। 198 00:12:48,225 --> 00:12:50,351 ডেনহাম। হুম। 199 00:12:52,438 --> 00:12:54,606 বাকলি। হ্যাঁ। 200 00:12:54,690 --> 00:12:56,941 পার্সেল। হুম। 201 00:12:58,027 --> 00:12:59,986 ফার্নম্যান। হ্যাঁ। 202 00:13:00,070 --> 00:13:02,530 জ্যাকসন। হ্যাঁ। 203 00:13:02,615 --> 00:13:05,116 শক্তিশালী। হ্যাঁ। 204 00:13:05,201 --> 00:13:07,368 সীল। 205 00:13:07,453 --> 00:13:10,038 সিলস ! হ্যাঁ। 206 00:13:10,122 --> 00:13:12,957 পামার। [পামার] হ্যাঁ, গুভনর। 207 00:13:13,042 --> 00:13:15,251 ক্যাম্পবেল। বর্তমান। 208 00:13:18,464 --> 00:13:21,633 জানিনা তুমি কতটা জানো, তাই আমরা স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করব। 209 00:13:21,717 --> 00:13:23,760 প্রথমে তোমার নাম ধরে ডাকি, 210 00:13:23,844 --> 00:13:28,056 আপনি কি আপনার ভালো কিছু পড়তে দয়া করে আপনার স্কুলের একটি বই থেকে। 211 00:13:29,475 --> 00:13:32,060 - ফার্নম্যান। - ঠিক। 212 00:13:34,605 --> 00:13:38,441 "শুধুমাত্র যারা..." "পৌছেছে।" 213 00:13:38,526 --> 00:13:42,779 "ঘোড়ার পিঠে এসেছে... 214 00:13:42,863 --> 00:13:46,950 অথবা পাবলিক কোচে..." [ঠাকরে] ধন্যবাদ 215 00:13:48,035 --> 00:13:49,369 ডেনহাম। 216 00:13:56,168 --> 00:14:00,129 "যদি দিনে 14টি মুরগি একটি ডিম দেয় 30 দিনের জন্য, 217 00:14:00,214 --> 00:14:03,925 এক ডজন ডিমের দাম কত, এবং আপনার কতগুলো বিক্রি করতে হবে?" 218 00:14:04,009 --> 00:14:06,511 [হাসি] ময়রা জোসেফ। 219 00:14:08,764 --> 00:14:12,225 "পিট গিলরয়ের ওজন এবং সর্বদা আঁটসাঁট করা 'নোসি'... 220 00:14:12,309 --> 00:14:14,227 তার ঘাড় সম্পর্কে ..." [ছেলে] এটা চমৎকার. কর. 221 00:14:14,311 --> 00:14:16,855 "তার ঘাড় সম্পর্কে সামান্য শুরু হয়েছে... 222 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 'বাধা' করা বন্য ঘোড়ার গতি 223 00:14:19,692 --> 00:14:23,653 কিন্তু পিট শুধুমাত্র খুব সম্পূর্ণ সচেতন ছিল তার ভাগ্য কি হবে, 224 00:14:23,737 --> 00:14:28,116 কারণ সে আশা করতে পারেনি মৃত্যু থেকে বাঁচতে পিষ্ট এবং চূর্ণ।" 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,496 এটা দূরে রাখুন, দয়া করে. 226 00:14:35,249 --> 00:14:38,042 [চিৎকার] 227 00:14:39,920 --> 00:14:42,297 [খেলনার চিৎকার] 228 00:14:42,381 --> 00:14:43,756 ধন্যবাদ 229 00:14:55,144 --> 00:14:57,854 [বিক্ষিপ্ত হাসি] 230 00:14:57,938 --> 00:14:59,856 আর কেউ আছে নাকি কে পড়তে চান? 231 00:15:02,318 --> 00:15:04,319 আপনার নাম, দয়া করে? পামেলা ডেয়ার। 232 00:15:06,322 --> 00:15:09,699 "এবং সে ভালবাসতে শিখেছিল। কেন জানি না। 233 00:15:09,783 --> 00:15:12,577 এই জন্য যেমন তার মধ্যে মেজাজ অদ্ভুত মনে হয় 234 00:15:12,661 --> 00:15:16,372 কিন্তু এইভাবে এটা ছিল. এবং যদিও নির্জনে, 235 00:15:16,457 --> 00:15:20,126 ছোট শক্তি যে nipped স্নেহ বাড়তে হবে। 236 00:15:20,210 --> 00:15:24,839 এবং এই চকচকে যখন পাশের সমস্ত আলো জ্বলতে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।" 237 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 ভালো হয়েছে! [সমস্ত উল্লাস] 238 00:15:32,681 --> 00:15:34,641 [উল্লাস চলতে থাকে] 239 00:15:38,604 --> 00:15:42,357 ধন্যবাদ, মিস ডেয়ার। পরবর্তী: ওজন এবং পরিমাপ। 240 00:15:42,441 --> 00:15:44,359 "avoirdupois" কি? 241 00:15:44,443 --> 00:15:46,569 "Avoirdu" কি? Avoirdupois. 242 00:15:46,654 --> 00:15:49,614 - ওজন। - ওহ, হ্যাঁ। 243 00:15:49,698 --> 00:15:52,951 ওহ, হেভিওয়েট, হালকা-ভারী, ক্রুজার ওজন, 244 00:15:53,035 --> 00:15:56,079 মধ্যম, হালকা, ব্যান্টাম, মাছি, পালক 245 00:15:56,163 --> 00:15:58,289 [ছেলে] আরে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 246 00:15:58,374 --> 00:16:00,416 [উল্লাস, হাসি] 247 00:16:02,795 --> 00:16:05,630 এটা উৎসাহব্যঞ্জক যে আপনার হাস্যরসের অনুভূতি আছে। 248 00:16:05,714 --> 00:16:10,009 আপনি খুব কম জানেন মনে হয় এবং খুব সহজেই মজা পায়, 249 00:16:10,094 --> 00:16:12,095 আমি সামনে তাকাতে পারেন খুব আনন্দের সময়। 250 00:16:13,430 --> 00:16:16,599 এখন, কপি ডাউন নিম্নলিখিত টেবিল. 251 00:16:18,060 --> 00:16:21,604 [গুঞ্জন] সে কে মনে করে, গালভরা শয়তান 252 00:16:29,905 --> 00:16:32,824 [আলতো চাপা] 253 00:16:41,834 --> 00:16:43,751 হ্যালো, হাঁস. হ্যালো। 254 00:16:43,836 --> 00:16:46,004 [হাসি] ভেবেছিলাম আপনার এটির প্রয়োজন হতে পারে। 255 00:16:47,089 --> 00:16:49,007 ধন্যবাদ এটা কিভাবে যেতে চাই? 256 00:16:49,091 --> 00:16:53,094 আচ্ছা, শুধু বলি যুদ্ধ যোগদান করা হয়. 257 00:16:56,390 --> 00:17:00,935 আহা! আমি জানি না আমরা কি করব এক কাপ ছাড়া- 258 00:17:01,020 --> 00:17:03,062 তোমার নাম কি? ঠাকরে। 259 00:17:03,147 --> 00:17:05,189 আমি যে জানি. আমি আপনার অন্য নাম মানে. 260 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 মার্ক. মার্ক. 261 00:17:07,609 --> 00:17:09,861 কিছু জিনিস, মার্ক. 262 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 বৃদ্ধের মতামত আমরা সবাই জানি। 263 00:17:12,448 --> 00:17:14,866 মূলত, আমরা তাদের সাথে একমত। 264 00:17:14,950 --> 00:17:16,743 কিন্তু অফিসে সে নিরাপদ। 265 00:17:17,953 --> 00:17:21,622 এখন, এই বাচ্চারা বাড়ি থেকে আসে যেখানে একটি আদেশ সাধারণত একটি ঘা দ্বারা অনুষঙ্গী. 266 00:17:21,707 --> 00:17:25,543 তাদের পিতামাতার উদ্দেশ্যে একটি অভদ্র শব্দ, ছাদ তাদের আঘাত করবে. 267 00:17:25,627 --> 00:17:28,379 এমন কিছু নেই এখানে যাচ্ছে, তাই না? 268 00:17:29,506 --> 00:17:32,967 তাই তারা আমাদের পেয়েছে একটি মহান অসুবিধা এ. 269 00:17:35,471 --> 00:17:39,557 হ্যাকম্যান জনপ্রিয় হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল। 270 00:17:39,641 --> 00:17:43,144 ওয়েস্টন পারেনি তাদের সম্পর্কে কম যত্ন। ওয়েল, এটা ভাল না. 271 00:17:44,938 --> 00:17:47,273 [দীর্ঘশ্বাস] 272 00:17:47,357 --> 00:17:49,317 আমি আপনাকে গাইড করতে পারি না, কিন্তু... 273 00:17:51,070 --> 00:17:53,988 কোন বাজে কথা নেবেন না এই ছোট টাইক থেকে. 274 00:17:55,741 --> 00:17:58,284 তারা ভাল বাচ্চা, মার্ক. তাদের অধিকাংশই। 275 00:18:00,204 --> 00:18:04,499 কিন্তু আপনি যদি তাদের সমাধান না করেন, তারা আপনাকে ভেঙ্গে ফেলবে, এবং দ্রুত অভিশপ্ত। 276 00:18:04,583 --> 00:18:07,752 এটা চেষ্টা করা হয়েছে... বিশেষজ্ঞদের দ্বারা। 277 00:18:08,837 --> 00:18:11,089 তারা খুব এক্সপার্ট। 278 00:18:11,173 --> 00:18:13,216 প্লিজ, আমি কি চলে যেতে পারি রুম, guv? 279 00:18:15,010 --> 00:18:17,595 হ্যাঁ। এবং এটি "ঠাকরে।" 280 00:18:17,679 --> 00:18:20,181 ওহ. হ্যাঁ, guv. [হাসি] 281 00:18:26,855 --> 00:18:30,399 এখন, আপনি অধিকাংশ মেয়েরা আপনার মায়েদের সাহায্য করুন কেনাকাটা সঙ্গে. 282 00:18:32,444 --> 00:18:35,988 তাই দুঃখিত, মিস্টার ঠাকরে। এই অংশগুলিতে যথাযথ খসড়া, তাই না? 283 00:18:36,073 --> 00:18:38,574 [হাসি] 284 00:18:39,660 --> 00:18:41,577 গুন সম্পর্কে. 285 00:18:41,662 --> 00:18:45,123 কিছু মূল্যবান আছে জানার কৌশল। 286 00:18:45,207 --> 00:18:49,919 বলুন যে আপনাকে রোস্ট গরুর মাংস দেওয়া হচ্ছে প্রতি পাউন্ড সাত শিলিং এ। 287 00:18:50,003 --> 00:18:53,631 কুমোর ! আপনি এটা করতে হবে? 288 00:18:53,715 --> 00:18:56,384 আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, স্যার. এটা আমার ডেস্ক. 289 00:18:56,468 --> 00:18:59,387 ওহ, দরিদ্র পুরানো পোটস। [সব বকবক] 290 00:19:00,722 --> 00:19:03,891 ব্লিমি, এটা কি একটি শব্দ করেছে? 291 00:19:06,311 --> 00:19:08,521 [বকবক চলতে থাকে] 292 00:19:10,149 --> 00:19:12,066 [ঠাকরে করতালি] 293 00:19:15,904 --> 00:19:17,446 বসুন। 294 00:19:19,032 --> 00:19:21,951 [গুঞ্জন] 295 00:19:28,750 --> 00:19:31,794 আমি তত্ত্বাবধায়কের সাথে কথা বলব স্কুলের পরে এটি সম্পর্কে। 296 00:19:31,879 --> 00:19:34,964 [সব বকবক] ওহ, কি সুন্দর তাই না? সুদৃশ্য 297 00:19:36,592 --> 00:19:39,093 আমি আশা করি আমি কিছুই মিস করিনি। সে কোথায় ছিল, পাম, প্রেম? 298 00:19:39,178 --> 00:19:42,096 ওহ, হ্যাঁ। কেনাকাটা সম্পর্কে বা কিছু, তাই না? এটা যথেষ্ট, ডেনহাম. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,098 আচ্ছা, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম, ঠাকরে সাহেব। 300 00:19:44,183 --> 00:19:46,184 কিছুই মিস করতে চাই না, এখন, আমি কি? 301 00:19:46,268 --> 00:19:50,605 আরে বার্ট, তিনি আমাদের দেখাতে যাচ্ছিলেন একটি নতুন, অমূল্য কৌশল। 302 00:19:50,689 --> 00:19:52,607 ওহ, হ্যাঁ। আপনি যখন কেনাকাটা করছেন, আচ্ছা, তুমি দেখ- 303 00:19:52,691 --> 00:19:56,402 আমি বললাম, যথেষ্ট হয়েছে। বসুন। 304 00:20:07,289 --> 00:20:09,540 চার, পাঁচ এবং ছয় ব্যায়াম করুন। 305 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 [প্রতিবাদে বকাবকি] 306 00:20:20,677 --> 00:20:22,637 খুব চুপচাপ। 307 00:20:25,224 --> 00:20:29,227 চিন্তা করবেন না। সবচেয়ে খারাপ এখনও আসতে হবে. 308 00:20:29,311 --> 00:20:32,521 আপনি এখনও পাচ্ছেন কি নামে পরিচিত "নিরব চিকিত্সা।" 309 00:20:32,606 --> 00:20:34,899 পরবর্তী পর্ব কি? 310 00:20:34,983 --> 00:20:38,694 ভাল, যদি না আপনি কাজ করতে পারেন একটু কালো জাদু, 311 00:20:38,779 --> 00:20:42,406 এই সামান্য জারজ অনেক কৌশল আছে 312 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 কেন শিক্ষকতা গ্রহণ করলেন? 313 00:20:49,498 --> 00:20:52,416 ওহ, এটা আছে ভাল এক ধরনের কাজ। 314 00:20:54,253 --> 00:20:57,463 কিন্তু আমি তাদের কিছুই শেখাচ্ছি না। [ক্লকস জিভ] 315 00:20:57,547 --> 00:21:00,174 - আমি ফার্স্ট বেসেও উঠছি না। - [গিলিয়ান] চিন্তা করবেন না। 316 00:21:00,259 --> 00:21:03,719 আপনার অনেক এই মেয়াদ ছেড়ে যাবে. পরবর্তী অনেক ভালো হবে. 317 00:21:03,804 --> 00:21:06,347 তারা ঠিক ততটাই খারাপ হবে। সম্ভবত আরও খারাপ। 318 00:21:06,431 --> 00:21:08,599 তাহলে আপনার উত্তর কি? 319 00:21:08,684 --> 00:21:12,561 তাদের যা প্রয়োজন একটি রক্তাক্ত ভাল লুকিয়ে আছে. 320 00:21:15,482 --> 00:21:17,525 আমি বরং দুঃখিত তাদের জন্য, আপনি জানেন? 321 00:21:17,609 --> 00:21:21,362 আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের অধিকাংশ খুব কমই পড়তে পারে। 322 00:21:21,446 --> 00:21:26,575 তুমি অনেক নির্বোধ, আমার প্রিয় পুরানো সহকর্মী। 323 00:21:26,660 --> 00:21:31,622 তারা রোজগার হবে আমাদের চেয়ে দ্বিগুণ আপনি একটি লাঠি ঝাঁকান আগে. 324 00:21:31,707 --> 00:21:35,835 তারা আনন্দের সাথে অংশ হবে গ্রেট লন্ডন অপরিষ্কার - 325 00:21:35,919 --> 00:21:41,465 নিরক্ষর, দুর্গন্ধযুক্ত এবং বেশ কন্টেন্ট। 326 00:21:41,550 --> 00:21:44,427 একটি শিক্ষা একটি অসুবিধা এই দিন এবং বয়সে। 327 00:21:46,013 --> 00:21:49,515 সেটা হাস্যকর। [ওয়েস্টন] কিন্তু এখনও সত্য. 328 00:21:50,642 --> 00:21:53,894 সুতরাং আপনি ভাল শুরু ছিল আপনার ভুডু উপর ব্রাশ আপ... 329 00:21:53,979 --> 00:21:56,063 আপনি যদি চান সুস্থ থাকতে 330 00:22:02,988 --> 00:22:05,906 শুভ সকাল। [সব বকবক] 331 00:22:07,075 --> 00:22:09,035 ঠিক আছে। আপনার আসন নিন. 332 00:22:12,247 --> 00:22:15,333 ওহ! ঠিক আছে, স্যার? 333 00:22:15,417 --> 00:22:18,169 আমি আশা করি আপনি না নিজেকে আঘাত করুন, স্যার। ওহ, তুমি ঠিক আছো? 334 00:22:18,253 --> 00:22:21,255 জি, সস্তা জিনিস তারা আজকাল বিক্রি করছে। 335 00:22:22,799 --> 00:22:24,675 আমাকে সাহায্য করতে চান, স্যার? 336 00:22:24,760 --> 00:22:27,762 [ছাত্ররা বকাবকি করছে] 337 00:22:57,959 --> 00:22:59,877 [নিঃশব্দে] বসুন। 338 00:23:24,528 --> 00:23:27,238 আপনার সঠিক জায়গা নিন। 339 00:23:27,322 --> 00:23:31,534 এখানে, আমরা ঘুরে বেড়াতে পারি এখানে, আপনি জানেন, স্যার। [চুক্তিতে বকবক করা] 340 00:23:33,203 --> 00:23:35,996 আপনার সঠিক জায়গা নিন। 341 00:23:39,668 --> 00:23:42,670 [হতাশ বকবক] 342 00:23:47,092 --> 00:23:48,759 এখানে, আরোহণ করতে যাবেন না সমস্ত আসন জুড়ে। 343 00:23:48,844 --> 00:23:52,054 আচরণ করবেন না একটি বানরের মত 344 00:23:52,139 --> 00:23:55,057 [বকবক চলতে থাকে] 345 00:23:57,352 --> 00:23:59,603 ছেলেরা, আসুন। বসুন। 346 00:23:59,688 --> 00:24:01,647 চুপ করে থাকো। 347 00:24:07,529 --> 00:24:09,655 [জোরে উচ্চস্বরে হাঁস] 348 00:24:09,739 --> 00:24:12,283 ক্ষমা প্রার্থনা করুন। 349 00:24:12,367 --> 00:24:15,327 [ধাতু ঝনঝন] 350 00:24:23,712 --> 00:24:25,296 কিছু ব্যাপার, সিলস? 351 00:24:26,715 --> 00:24:29,258 সীল, কিছু ভুল? 352 00:24:30,552 --> 00:24:33,137 এটা আমি মা. সে ভয়ংকর অসুস্থ। 353 00:24:33,221 --> 00:24:36,098 ওহ, আমি দুঃখিত। 354 00:24:36,183 --> 00:24:38,225 আমি কিছু করতে পারি? 355 00:24:38,310 --> 00:24:40,227 না, কিছুই না। 356 00:24:41,313 --> 00:24:44,315 সে ইংলিশ। আমি দেখছি। 357 00:24:44,399 --> 00:24:47,526 তুমি আমার বুড়োর মত, আপনি বড় এবং ছোট ছাড়া। 358 00:24:47,611 --> 00:24:50,946 পচা জারজ. তোমার কথা বলা উচিত নয় যেমন তোমার বাবার ব্যাপারে। 359 00:24:51,031 --> 00:24:55,326 তুমি কিছুই জানো না। আমি তাকে ঘৃণা করি! তাকে ঘৃণা করো! কেন, না? 360 00:24:55,410 --> 00:24:59,163 আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না সে আমার সাথে যা করেছে তার জন্য মা। কখনই না! 361 00:24:59,247 --> 00:25:01,665 আচ্ছা, সে তাকে বিয়ে করেছে, তিনি করেননি? তিনি করেননি? 362 00:25:04,544 --> 00:25:07,463 [ট্রেন পাসিং] 363 00:25:22,103 --> 00:25:25,147 [ঠাকরে] আজ একটু দেখে নেওয়া যাক দক্ষিণ আমেরিকায়। 364 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 ওহ, আমি দুঃখিত, মিঃ "ফ্যাকারি।" 365 00:25:29,361 --> 00:25:31,278 রক্তাক্ত জিনিসগুলি কেবল পিছলে গেল। 366 00:25:31,363 --> 00:25:33,614 নাম ‘ঠাকরে’। 367 00:25:33,698 --> 00:25:35,824 এবং তারা রক্তাক্ত জিনিস না. 368 00:25:35,909 --> 00:25:38,452 সেগুলো ছিল বইয়ের স্তূপ। [ছেলে হাসছে] 369 00:25:38,537 --> 00:25:41,372 এটা একটা ভালো, যে, স্কয়ার. 370 00:25:41,456 --> 00:25:45,251 পাম, ভালবাসা, এটা রক্তাক্ত স্তূপ নয়, কিন্তু এটা বইয়ের গাদা। 371 00:25:45,335 --> 00:25:47,711 - [সবাই হাসছে] - ঠিক আছে। বসতি স্থাপন করুন। 372 00:25:47,796 --> 00:25:53,217 - আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, মিঃ ঠাকরে, স্যার। - [ডেনহাম] এটা ঠিক, মিস্টার থাকারে। 373 00:25:53,301 --> 00:25:56,220 পুরানো কোঁকড়া শুধুমাত্র চেষ্টা করছিল সামান্য স্ক্রাবার লাগাতে তার জায়গায় 374 00:25:56,304 --> 00:25:59,557 ডেনহাম ! আমি কি কোঁকড়া জানি করার চেষ্টা করছিল! 375 00:25:59,641 --> 00:26:01,934 এখন, শুধু বসতি স্থাপন. 376 00:26:03,353 --> 00:26:07,147 আমরা পড়াশোনা করতে যাচ্ছি দক্ষিণ আমেরিকা। 377 00:26:07,232 --> 00:26:12,486 এখন, 37 পৃষ্ঠায় যান তোমার ভূগোল বইয়ে। 378 00:26:12,571 --> 00:26:15,489 [বকবক, হাসতে হাসতে] 379 00:26:51,651 --> 00:26:53,861 "...কোথা থেকে মধু ফুটেছে 380 00:26:53,945 --> 00:26:56,280 তারা একাই ছিল কিন্তু তাদের মত একা নয়... 381 00:26:56,364 --> 00:26:59,158 যারা চেম্বারে বন্দী এটা একাকীত্ব মনে. 382 00:26:59,242 --> 00:27:02,786 শব্দহীন বালি এবং নিস্তেজ গুহা যে তাদের চারপাশে শুয়ে আছে... 383 00:27:02,871 --> 00:27:07,291 একে অপরের জন্য তাদের তৈরি টিপুন যেন আছে আকাশের নিচে জীবন নেই... 384 00:27:07,375 --> 00:27:09,376 [ক্রেপিং] 385 00:27:09,461 --> 00:27:11,879 তাদের এবং যে সংরক্ষণ করুন তাদের জীবন কখনই পারে না-" 386 00:27:13,173 --> 00:27:16,216 দুঃখিত, ভালবাসা. এটা ব্লিডিং ডেস্ক। 387 00:27:16,301 --> 00:27:18,302 আপনি কি এমন শব্দ ব্যবহার করেন আপনি যখন আপনার বাবার সাথে কথা বলছেন? 388 00:27:18,386 --> 00:27:20,054 তুমি আমার রক্তপাতের বাবা নও! 389 00:27:22,140 --> 00:27:24,224 [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে] 390 00:27:24,309 --> 00:27:27,227 [বইগুলি বন্ধ করে দেওয়া] 391 00:27:29,397 --> 00:27:33,192 [সব বকবক] [মেয়ে] আমি যা জানতে চাই, তিনি কে মনে করেন? 392 00:27:37,739 --> 00:27:39,698 [দরজা বন্ধ] 393 00:28:09,562 --> 00:28:12,481 [টিক করা] 394 00:28:35,296 --> 00:28:37,256 [ছাত্ররা বকবক করছে] শ! 395 00:28:37,340 --> 00:28:39,299 [ছেলে] আরে, চুপ কর! চুপ! [বকবক থেমে যায়] 396 00:28:58,653 --> 00:29:01,655 সকাল। সকাল। 397 00:29:02,741 --> 00:29:04,658 হ্যালো, ঠাকরে। সকাল। 398 00:29:04,743 --> 00:29:07,661 এটা কিভাবে যায়? ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 399 00:29:09,456 --> 00:29:13,041 [ছাত্ররা বকবক করছে] 400 00:29:13,126 --> 00:29:16,044 [বকবক থেমে যায়] 401 00:29:28,391 --> 00:29:31,018 সব ছেলেরা, বাইরে! 402 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 আর মেয়েরা তারা যেখানে আছে সেখানে থাকুন! 403 00:29:33,104 --> 00:29:35,272 - কি ব্যাপার, ঠাকরে সাহেব? -আউট ! 404 00:29:35,356 --> 00:29:37,357 একবারে বের হয়ে যাবার আগে, 405 00:29:49,162 --> 00:29:51,955 আমি তোমার নোংরা ভাষায় অসুস্থ, 406 00:29:52,040 --> 00:29:55,375 আপনার অশোভন আচরণ এবং আপনার অলস পদ্ধতি! 407 00:29:55,460 --> 00:29:58,003 কিছু জিনিস আছে একজন ভদ্র মহিলা গোপন রাখে। 408 00:29:58,087 --> 00:30:00,631 এবং শুধুমাত্র একটি নোংরা কুত্সা এই কাজ করা হবে. 409 00:30:00,715 --> 00:30:02,800 আর যারা পাশে দাঁড়িয়েছে এবং তাকে উত্সাহিত করা ঠিক যেমন খারাপ. 410 00:30:02,884 --> 00:30:06,261 আমি কেয়ার দায়ী না! আপনি সব দোষী! 411 00:30:06,346 --> 00:30:08,472 এখন, আমি চলে যাচ্ছি পাঁচ মিনিটের জন্য এই ঘরে, কোন সময়ে... 412 00:30:08,556 --> 00:30:10,599 যে জঘন্য বস্তু অপসারণ করা ভাল ছিল... 413 00:30:10,683 --> 00:30:13,644 এবং জানালা খোলা দুর্গন্ধ দূর করতে! 414 00:30:13,728 --> 00:30:18,023 আপনি যদি এই নোংরা গেম খেলতে হবে, এগুলো আপনার বাড়িতে করুন... 415 00:30:18,107 --> 00:30:21,360 এবং আমার শ্রেণীকক্ষে না। 416 00:30:32,580 --> 00:30:36,208 - ব্যাপারটা যাই হোক? - মানুষ, ওহ, মানুষ. 417 00:30:38,086 --> 00:30:41,672 আমি আমার মেজাজ হারিয়ে. এক জিনিস আমি শপথ আমি কখনই করব না, কখনই করব না। 418 00:30:41,756 --> 00:30:44,675 ঈশ্বর, আমি কি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি। কি হয়েছে? 419 00:30:44,759 --> 00:30:49,096 আমি কখনই ভাবিনি ষাঁড় সব পরে আমি আমার জীবনে নিয়েছি - 420 00:30:49,180 --> 00:30:52,099 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, যারা বাচ্চাদের আমাকে খুব উত্তেজিত করেছে... 421 00:30:52,183 --> 00:30:54,977 তাই - এত সহজ, এত দ্রুত। 422 00:30:55,061 --> 00:30:56,979 আমি এটা কখনই ভাবিনি। 423 00:30:57,063 --> 00:30:58,981 দেখুন, সম্ভবত আপনি খুব কঠিন চেষ্টা। 424 00:30:59,065 --> 00:31:01,400 ঐ বাচ্চাগুলো শয়তান কি অবতার, হাহ? 425 00:31:01,484 --> 00:31:05,237 আমি সব চেষ্টা করেছি. সবকিছু! কিন্তু আমি চেষ্টা করার কিছুই নেই... 426 00:31:06,072 --> 00:31:07,614 বাচ্চাদের। 427 00:31:07,699 --> 00:31:08,824 কি? 428 00:31:08,908 --> 00:31:12,327 বাচ্চাদের। সেটাই। 429 00:31:14,122 --> 00:31:15,372 বাচ্চাদের। 430 00:31:16,708 --> 00:31:19,084 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 431 00:31:41,482 --> 00:31:44,067 যারা আউট. 432 00:31:44,152 --> 00:31:46,069 তারা আপনার কাছে অকেজো। 433 00:31:46,154 --> 00:31:48,071 হঠাৎ টের পেলাম যে তুমি শিশু নও - 434 00:31:48,156 --> 00:31:50,073 যে আপনি প্রাপ্তবয়স্ক হবেন কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, 435 00:31:50,158 --> 00:31:52,367 সমস্ত দায়িত্ব সহ যে বোঝায়. 436 00:31:52,452 --> 00:31:56,788 তাই, এখন থেকে আপনি যেমন হিসাবে চিকিত্সা করা হবে আমার দ্বারা এবং একে অপরের দ্বারা - 437 00:31:56,873 --> 00:32:00,584 প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্কদের। 438 00:32:00,668 --> 00:32:04,171 পরবর্তী, আমরা হতে যাচ্ছে একে অপরের সাথে যুক্তিসঙ্গত। 439 00:32:04,255 --> 00:32:06,965 আমরা শুধু কথা বলতে যাচ্ছি, তুমি আর আমি। 440 00:32:07,050 --> 00:32:11,094 আপনি শুনতে যাচ্ছেন বাধা ছাড়াই, এবং যখন আমি শেষ করি, 441 00:32:11,179 --> 00:32:15,724 আপনার একজন আপনার কথা বলতে পারেন বাধা ছাড়াই। 442 00:32:15,808 --> 00:32:19,519 পরবর্তী... ওহ, ব্লিমি, আমি কি একটি সকাল ছিল! 443 00:32:19,604 --> 00:32:21,521 প্রথমত, রক্তপাতের অ্যালার্ম বন্ধ যেতে না. 444 00:32:21,606 --> 00:32:24,524 তারপর ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে একটি বাসের জন্য 445 00:32:24,609 --> 00:32:27,903 আমি অবশ্যই সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম বাসের জন্য তিন ঘণ্টা অপেক্ষা। উদাহরণ। 446 00:32:27,987 --> 00:32:30,572 দুটি উপায় আছে একটি ঘরে প্রবেশ করতে 447 00:32:30,657 --> 00:32:34,868 একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো, মর্যাদার সাথে একজন মহিলা অন্যটি ব্রতের মতো। 448 00:32:34,953 --> 00:32:37,412 মিস ডেয়ার শুধু আমাদের দেখিয়েছেন দ্বিতীয় উপায়। 449 00:32:37,497 --> 00:32:40,040 সম্ভবত আপনি যত্ন করবে প্রথম প্রদর্শন করতে। 450 00:33:09,779 --> 00:33:12,239 [নিঃশব্দে] আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 451 00:33:13,616 --> 00:33:16,243 [গুঞ্জন] 452 00:33:23,376 --> 00:33:29,006 এর পরে, আমরা সবাই পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছি এই শ্রেণীকক্ষে কিছু সৌজন্য। 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,425 আপনি আমাকে "স্যার" বলে ডাকবেন অথবা "মিস্টার ঠাকরে।" 454 00:33:31,509 --> 00:33:34,302 তরুণী "মিস" হিসাবে সম্বোধন করা হবে 455 00:33:34,387 --> 00:33:36,471 ছেলেরা তাদের উপাধি অনুসারে। 456 00:33:36,556 --> 00:33:38,932 এখানে, কেন আমরা উচিত তাদের মিস কল? আমরা তাদের জানি। 457 00:33:39,017 --> 00:33:40,934 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই? 458 00:33:41,019 --> 00:33:44,771 আমি বললাম, আমরা কেন করব তাদের মিস বলুন, স্যার? আমরা তাদের জানি।" 459 00:33:44,856 --> 00:33:46,773 এর মধ্যে কেউ আছে কি? যুবতী মহিলারা আপনি অনুভব করেন... 460 00:33:46,858 --> 00:33:50,444 প্রাপ্য নয় মিস হিসাবে সম্বোধন করা হবে? [হাসি] 461 00:33:58,494 --> 00:34:00,871 না, স্যার। ভাল. 462 00:34:00,955 --> 00:34:03,331 পরবর্তী, সাধারণ নির্বাসন। 463 00:34:03,416 --> 00:34:05,375 প্রথমত, তরুণী। 464 00:34:05,460 --> 00:34:07,502 এটা তাদের প্রমাণ করতে হবে যোগ্য এবং প্রশংসাযোগ্য... 465 00:34:07,587 --> 00:34:09,629 সৌজন্য আমরা তাদের দেখাতে যাচ্ছি। 466 00:34:09,714 --> 00:34:11,882 শীঘ্রই প্রেমিক এবং বিয়ে আপনাকে উদ্বিগ্ন করবে। 467 00:34:11,966 --> 00:34:14,634 কোনো মানুষই বেশিক্ষণ কুত্তা পছন্দ করে না। 468 00:34:14,719 --> 00:34:17,095 শুধুমাত্র সবচেয়ে খারাপ ধরনের একজনকে বিয়ে করবে। 469 00:34:18,473 --> 00:34:23,435 এবং পুরুষদের জন্য প্রতিযোগিতা বাইরে রুক্ষ। 470 00:34:23,519 --> 00:34:26,104 পরবর্তী, পুরুষদের. 471 00:34:26,189 --> 00:34:29,649 আমি আবর্জনা সংগ্রহকারীদের দেখেছি যারা পরিচ্ছন্ন। 472 00:34:31,319 --> 00:34:36,406 দৃঢ়তা মনের একটি গুণ, যেমন সাহস, সততা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা। 473 00:34:36,491 --> 00:34:39,034 পরতে চাইলে আপনার চুল লম্বা, পরিষ্কার করুন, 474 00:34:39,118 --> 00:34:42,829 অন্যথায় আপনি শীঘ্রই করবেন উকুন এবং গন্ধ পান। 475 00:34:42,914 --> 00:34:44,998 শীঘ্রই আপনার প্রধান আগ্রহ মেয়েরা হবে। 476 00:34:45,083 --> 00:34:47,709 আপনি হবে তাদের কাছে অনেক বেশি আকর্ষণীয় পরিষ্কার কাপড় দিয়ে, 477 00:34:47,794 --> 00:34:51,296 পরিষ্কার জুতা, হাত, মুখ, দাঁত, ইত্যাদি। 478 00:34:51,380 --> 00:34:55,300 এখন, যে কোনো... কোন প্রশ্ন? 479 00:34:58,054 --> 00:35:01,389 - মিস পেগ। - মিস্টার ওয়েস্টনের কি খবর, স্যার? 480 00:35:01,474 --> 00:35:04,101 সে কখনো পরিপাটি থাকে না, এবং তার জুতা ব্রাশ করা হয় না. 481 00:35:04,185 --> 00:35:06,770 এবং তার চুল একটি জগাখিচুড়ি, তাই না? হ্যাঁ! এটা নোংরা! 482 00:35:06,854 --> 00:35:10,690 [ছাত্ররা চুক্তিতে বকবক করছে] মিঃ ওয়েস্টন আপনার শিক্ষক নন। আমরা তাকে নিয়ে আলোচনা করব না। 483 00:35:11,776 --> 00:35:15,028 আমিই সমালোচনা করছি যদি আমি বজায় রাখতে ব্যর্থ হই মান আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,321 এটা ঠিক নয়। 485 00:35:19,450 --> 00:35:24,871 স্যার... বা মিস্টার ঠাকরে। বুঝলেন না? 486 00:35:24,956 --> 00:35:27,207 এটা ঠিক নয়, 487 00:35:27,291 --> 00:35:29,209 স্যার 488 00:35:29,293 --> 00:35:32,504 আমি রাজি। কিন্তু এটা একটা উদাহরণ মাত্র... 489 00:35:32,588 --> 00:35:34,965 আপনার কাছে অনেক কিছু থাকবে আপনি যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক হন তখন সহ্য করার জন্য। 490 00:35:35,049 --> 00:35:37,592 আপনি শুধু এটা নিতে হবে. 491 00:35:39,220 --> 00:35:42,889 পরবর্তী, আমরা কথা বলতে যাচ্ছি বিভিন্ন বিষয়ে - 492 00:35:43,724 --> 00:35:44,766 ওহ. 493 00:35:46,060 --> 00:35:48,186 শুভ সকাল। শুভ সকাল। 494 00:35:48,271 --> 00:35:51,356 আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম আপনি কিভাবে পেতে ছিল. ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 495 00:35:51,440 --> 00:35:55,402 ভাল. ভাল, ধন্যবাদ. 496 00:35:56,487 --> 00:35:59,406 [বকবক করে] 497 00:36:11,043 --> 00:36:12,961 এটা কি? 498 00:36:23,723 --> 00:36:25,640 পামার। 499 00:36:25,725 --> 00:36:27,809 আমরা কি করতে যাচ্ছি কথা বলবেন, স্যার? 500 00:36:30,313 --> 00:36:34,691 জীবন, বেঁচে থাকা সম্পর্কে, 501 00:36:34,775 --> 00:36:38,403 প্রেম, মৃত্যু, যৌনতা, 502 00:36:38,487 --> 00:36:40,530 বিবাহ, বিদ্রোহ, 503 00:36:40,615 --> 00:36:42,991 আপনি যা চান। 504 00:36:43,075 --> 00:36:45,994 [গুঞ্জন] 505 00:36:47,455 --> 00:36:50,707 [ম্যান অন রেকর্ড প্লেয়ার] ♪ আপনি যাই করেন না কেন ♪ 506 00:36:50,791 --> 00:36:53,543 ♪ আপনি যাই বলুন না কেন ♪ 507 00:36:53,628 --> 00:36:55,670 ♪ আমি তোমাকে যথেষ্ট পেয়েছি ♪ 508 00:36:55,755 --> 00:36:59,883 - ♪ আপনি যাই করেন না কেন ♪ - আমি তার মত কাউকে দেখিনি, পাম। 509 00:36:59,967 --> 00:37:03,637 এমনকি যখন সে তার স্তুপ উড়িয়ে দিয়েছিল, কোন শপথ বা কিছুই না। 510 00:37:03,721 --> 00:37:06,640 ব্লিমি স্বাভাবিক নয়, এটাই। 511 00:37:06,724 --> 00:37:08,642 তিনি কি সত্যিই মানে সে কি বলে? 512 00:37:08,726 --> 00:37:11,311 আমি জানি না এটা একটা পরিবর্তন হবে, যদিও, তাই না? 513 00:37:11,395 --> 00:37:14,231 সেইসব হামাগুড়ি দেখতে ভদ্রলোকের মতো আচরণ করা। হ্যাঁ। 514 00:37:14,315 --> 00:37:17,525 এখানে, আপনি কোনটি অভিনব? 515 00:37:17,610 --> 00:37:19,903 আমি Babs পছন্দ. হ্যাঁ? 516 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 এই দেখুন. 517 00:37:22,073 --> 00:37:23,740 চলো, পাম, লুভ। 518 00:37:23,824 --> 00:37:25,951 ওহ, হারিয়ে যান ডেনহাম। 519 00:37:26,035 --> 00:37:28,411 আমি তোমার পছন্দ করি না দুর্গন্ধযুক্ত কৌশল, আমি কি? 520 00:37:28,496 --> 00:37:30,580 এবং এটি আপনার কাছে মিস ডেয়ার। 521 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 স্টাফ পেতে. 522 00:37:36,754 --> 00:37:38,630 চল, তাহলে, লভ. 523 00:37:39,465 --> 00:37:43,760 স্যার কি বলেছেন শুনেছেন, মিস্টার স্মার্টি ডেনহাম! 524 00:37:43,844 --> 00:37:48,890 তুমি যদি আমার সাথে নাচতে চাও, আপনি সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করুন! 525 00:37:48,975 --> 00:37:50,934 [হাসি] 526 00:37:51,018 --> 00:37:55,563 আহ, আমি আনন্দ পেতে পারে এই নাচ, মিস পেগ? ব্লিমি ! ভাল পুরানো পোটস! 527 00:37:55,648 --> 00:37:58,191 - হুম, তুমি পাও, পটার. - চুপ! 528 00:37:58,276 --> 00:38:01,069 সে কে মনে করে, ফ্রেড অ্যাস্টায়ারে রক্তপাত হচ্ছে? 529 00:38:01,153 --> 00:38:04,656 হ্যাঁ! আসুন, মিস পেগ। [হাসি] 530 00:38:04,740 --> 00:38:06,700 ♪ তুমি আমার ভালোবাসা নিয়েছো মঞ্জুর জন্য ♪ 531 00:38:06,784 --> 00:38:11,329 - ♪ এবং আপনি আপনার ভালবাসাকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছেন ♪ - ওহ, আমার দিকে তাকাও। 532 00:38:11,414 --> 00:38:13,748 আমি একজন ভদ্রমহিলা, আমি। 533 00:38:13,833 --> 00:38:15,875 [হাসি] 534 00:38:15,960 --> 00:38:19,129 ♪ আমি যতদূর যেতে পারি ♪ 535 00:38:19,213 --> 00:38:22,924 ♪ আমি এটি এখানে পর্যন্ত করেছি এবং আমি বের হতে চাই ♪ 536 00:38:29,390 --> 00:38:31,641 ♪ আপনি যাই করেন না কেন ♪ 537 00:38:31,726 --> 00:38:34,269 ♪ আপনি যাই বলুন না কেন ♪ 538 00:38:34,353 --> 00:38:36,730 ♪ আমি তোমাকে যথেষ্ট পেয়েছি ♪ 539 00:38:36,814 --> 00:38:38,732 পচা tarts, তাদের সব. 540 00:38:38,816 --> 00:38:40,984 ব্লিডিং চিমনি ঝাড়ু যে সম্পর্কে সঠিক ছিল. 541 00:38:41,068 --> 00:38:43,653 আচ্ছা, তুমি আমাকে ধরবে না তাদের জন্য আমাকে ভালো খরচ করা, এটা নিশ্চিত। 542 00:38:43,738 --> 00:38:47,240 ♪ আমি এটি এখানে পর্যন্ত করেছি এবং আমি বের হতে চাই ♪ 543 00:38:47,325 --> 00:38:51,661 - আরে, তিনি বলেছেন আমরা কথা বলতে পারি কোন কিছু সম্পর্কে, তাই না? - তুমি ঠিক বলেছ, টিচ, আমার পুরানো সাথী। 544 00:38:51,746 --> 00:38:54,831 তিনি বলেছিলেন আমরা পারি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন। [হাসি] 545 00:38:54,915 --> 00:38:56,833 প্রশ্ন এবং উত্তর, তাই না? 546 00:38:58,753 --> 00:39:00,670 ♪ তুমি আমার ভালোবাসাকে মঞ্জুর করেছ ♪♪ 547 00:39:02,631 --> 00:39:04,591 হ্যাঁ, ডেনহাম। 548 00:39:06,093 --> 00:39:08,678 উহ, গত রাতে টেলিভিশনে, ঠাকরে সাহেব, 549 00:39:08,763 --> 00:39:11,264 এই ছিল, আহ, ভ্রমণ কাহিনী ছবি, তুমি কি জানো? 550 00:39:11,349 --> 00:39:15,268 অনেক কালো মহিলা কোন টপস সঙ্গে নাচ. 551 00:39:15,353 --> 00:39:19,522 - তারা কি কখনো ঠিকমত পোষাক পরে না? - সঠিক কি পরিবর্তিত হয় সারা বিশ্বে, 552 00:39:19,607 --> 00:39:22,067 কাস্টমস এবং জলবায়ু উপর নির্ভর করে। 553 00:39:22,151 --> 00:39:25,820 তাদের জলবায়ুর জন্য এবং তাদের রীতি অনুযায়ী, তারা সঠিকভাবে পোষাক ছিল. 554 00:39:25,905 --> 00:39:28,406 আপনি কি দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে এসেছেন স্যার? অবশ্যই না। 555 00:39:28,491 --> 00:39:31,368 - দক্ষিণ আফ্রিকানরা সাদা, তাই না? - [হাসি] 556 00:39:31,452 --> 00:39:35,246 একজন দক্ষিণ আফ্রিকান দক্ষিণ আফ্রিকার অধিবাসী, রঙ নির্বিশেষে। 557 00:39:35,331 --> 00:39:37,874 আমার জন্ম ব্রিটিশ গায়ানায়। 558 00:39:37,958 --> 00:39:39,459 হ্যাঁ, ইংহাম। 559 00:39:39,543 --> 00:39:44,047 উহ, কি বোঝাতে চেয়েছেন অন্য দিন বিদ্রোহ সম্পর্কে, স্যার? 560 00:39:44,131 --> 00:39:46,883 পরিবর্তন. আপনার চুলের স্টাইল নিন। 561 00:39:46,967 --> 00:39:49,177 এটা তো এক ধরনের বিদ্রোহ, তাই না? 562 00:39:49,261 --> 00:39:51,179 অ্যাই? কি, স্যার? 563 00:39:51,263 --> 00:39:54,808 আপনি শুধু এটা হতে না প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে আলাদা? এটাই কি কারণ নয়? 564 00:39:54,892 --> 00:39:56,935 ওয়েল, তারা বিশৃঙ্খলা করেছে পৃথিবীটা একটু, তাই না স্যার? 565 00:39:57,019 --> 00:39:59,687 আবার বলতে পারেন। তাই তুমি বিদ্রোহ কর। 566 00:39:59,772 --> 00:40:03,733 এমনকি আপনি যেভাবে পোশাক পরেন বিদ্রোহের একটি রূপ, এখন, তাই না? 567 00:40:03,818 --> 00:40:05,777 ওহ, এটা শুধু নতুন ফ্যাশন, স্যার। 568 00:40:05,861 --> 00:40:09,322 'অবশ্যই, বড়রা আমাদের গিয়ারে সঠিক বোকা দেখুন। 569 00:40:09,407 --> 00:40:13,201 তুমি কি মনে কর পাল্টানো ভুল, ভিন্ন হতে, বিদ্রোহী, স্যার? 570 00:40:13,285 --> 00:40:16,579 এটা আপনার কর্তব্য পৃথিবী পরিবর্তন করতে, যদি আপনি পারেন। 571 00:40:16,664 --> 00:40:21,418 সহিংসতার দ্বারা নয় - শান্তিপূর্ণভাবে, স্বতন্ত্রভাবে, একটি ভিড় হিসাবে নয়। 572 00:40:21,502 --> 00:40:25,088 বিটলস নিন। তারা এক বিশাল সামাজিক বিপ্লব শুরু করে। 573 00:40:25,172 --> 00:40:30,427 ফ্যাশন তারা সেট পোশাক এবং চুলের স্টাইলগুলিতে এখন বিশ্বব্যাপী। 574 00:40:30,511 --> 00:40:35,765 প্রতিটি নতুন ফ্যাশন বিদ্রোহের একটি রূপ। 575 00:40:35,850 --> 00:40:38,893 এখন, আছে পোশাকের একটি সূক্ষ্ম প্রদর্শনী যুগ যুগ ধরে... 576 00:40:38,978 --> 00:40:40,937 ভিক্টোরিয়া এবং আলবার্ট যাদুঘরে। 577 00:40:41,021 --> 00:40:42,981 আমি মনে করি আপনি গিয়ে দেখতে হবে। 578 00:40:43,065 --> 00:40:46,985 এছাড়াও, আপনি থামুন এবং দেখতে হবে প্রাকৃতিক ইতিহাসের যাদুঘর। কি? 579 00:40:47,069 --> 00:40:49,779 আমরা অনেক একটি যাদুঘর যেতে? হ্যাঁ। নিশ্চিত। 580 00:40:49,864 --> 00:40:51,906 আপনি মজা করছেন. তুমি সেটা আবিষ্কার করবে তোমার চুলের স্টাইল... 581 00:40:51,991 --> 00:40:54,951 200 বছর বয়সী... [বকবক করে, হাসতে হাসতে] 582 00:40:55,035 --> 00:41:00,206 এবং যে আপনার পোশাক অথবা আপনার পোশাক হল, আহ, 1920 এর ঠিক বাইরে। 583 00:41:02,084 --> 00:41:04,252 চুপ! দেখুন স্যার, আমরা কখন যেতে পারি? 584 00:41:04,336 --> 00:41:08,173 স্কুলের পরে আর সময় নেই, এবং আমাকে দেখাশোনা করতে হবে বাচ্চারা এবং ফ্ল্যাট এবং সব। 585 00:41:08,257 --> 00:41:11,759 হ্যাঁ, এবং আমাকে করতে হবে বাড়ির কাজ এবং রাতের খাবার পান লজার্স এবং সকলের জন্য, স্যার। 586 00:41:11,844 --> 00:41:15,555 আমিও পারি না, স্যার। আমার মায়ের যে কোন দিন একটি সন্তানের আশা করছি, এবং আমি অন্যদের বেবিসিট করতে পেরেছি। 587 00:41:15,639 --> 00:41:18,933 আমাদের নিয়ে যাচ্ছ না কেন? আমরা সকালে যেতে পারতাম। ওহ, হ্যাঁ! 588 00:41:19,018 --> 00:41:21,769 [চুক্তিতে বকবক করা] [বারবারা] আমি এটা পছন্দ করব. স্মাশিং ! 589 00:41:21,854 --> 00:41:24,856 কে যে চাই? [বকবক চলতে থাকে] 590 00:41:26,567 --> 00:41:28,776 ওহ, কি টানাটানি। কি ব্যাপার? তুমি কি একদিন ছুটি চাও না? 591 00:41:28,861 --> 00:41:32,614 আপনার হাত উপরে রাখুন. [বারবারা] এসো, পোটস! 592 00:41:32,698 --> 00:41:35,492 দুই হাত উপরে রাখুন। মোটা সুযোগ। 593 00:41:35,576 --> 00:41:39,954 এটা কাজ করবে না. এটা ঝুঁকির সাজানোর নয় যে আমরা কখনো সাহস করেছি... 594 00:41:40,039 --> 00:41:43,249 উত্তর কোয়ে নিতে. আমি চেষ্টা করতে চাই, স্যার. 595 00:41:43,334 --> 00:41:47,712 ছাত্রদের সেরা হয় জনসমক্ষে দেখাতে ঝুঁকছে। 596 00:41:47,796 --> 00:41:49,297 তোমার ক্লাস? 597 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 তুমি কখনই পারবে না তাদের তদারকি করতে। 598 00:41:53,844 --> 00:41:55,762 আমি যখন এই কাজটি নিয়েছিলাম, আপনি বলেছিলেন ... 599 00:41:55,846 --> 00:41:58,848 যাতে আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না যতক্ষণ আমি থাকলাম আপনার কাঠামোর মধ্যে। 600 00:42:01,018 --> 00:42:02,936 ঠিক আছে, যদি রাজি করানো যায় কর্মীদের অন্য সদস্য... 601 00:42:03,020 --> 00:42:06,272 তোমার সাথে যেতে, আমি কাউন্সিলের কাছে যাব। 602 00:42:06,357 --> 00:42:08,775 আমি অনুমোদনের সামান্য আশা দেখি। 603 00:42:08,859 --> 00:42:10,777 ধন্যবাদ, স্যার। 604 00:42:13,364 --> 00:42:15,448 [ভারী যানবাহন কাছে আসছে] 605 00:42:25,584 --> 00:42:27,502 মিস ব্লানচার্ড। 606 00:42:27,586 --> 00:42:30,797 মিস ব্লানচার্ড, আমি মনে করি আমি বেড়াতে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারি আমার ক্লাসের জন্য... 607 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 যদি আমি অন্য পেতে পারি শিক্ষক সাথে যেতে। 608 00:42:33,133 --> 00:42:35,426 আমি ছিলাম- আমি চাই. এবং এটা Gillian. 609 00:42:35,511 --> 00:42:37,387 কখন আউটিং, মার্ক? 610 00:42:37,471 --> 00:42:40,014 যত তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করতে পারি ভ্রমণ পরোয়ানা এবং অনুমতি। 611 00:42:40,099 --> 00:42:42,016 ওয়েল, শুধু আমাকে জানতে দিন. [বেল ডিংস] 612 00:42:42,101 --> 00:42:44,227 ধন্যবাদ, গিলিয়ান। বাই. বাই. 613 00:42:44,311 --> 00:42:46,271 [ছাত্ররা বকবক করছে] 614 00:42:49,400 --> 00:42:52,986 শুভ সকাল। [সমস্ত] শুভ সকাল, স্যার। 615 00:42:53,070 --> 00:42:55,905 আপনি কি চান আজকের কথা বলতে? 616 00:42:58,742 --> 00:43:02,328 মহিলা প্রথম. মিস জোসেফ। 617 00:43:02,413 --> 00:43:05,164 বিয়ে, স্যার। আপনি জানেন, প্রেমিক এবং জিনিস. 618 00:43:05,249 --> 00:43:07,166 আপনি কিভাবে জানেন তিনি কি সঠিক? 619 00:43:07,251 --> 00:43:09,168 আপনি কি মনে করেন একটি মেয়ে খুঁজতে হবে? 620 00:43:09,253 --> 00:43:11,504 কিভাবে এড়ানো যায় ডিভোর্স, স্যার। বিয়ে করবেন না! 621 00:43:11,589 --> 00:43:13,840 [বকবক, হাসতে হাসতে] 622 00:43:13,924 --> 00:43:17,218 মিস পার্সেল কোথায়? সে দেখাশোনা করছে আজ বাড়ি, স্যার। 623 00:43:17,303 --> 00:43:19,220 তার মায়ের বাচ্চা ছিল গত রাতে 624 00:43:19,305 --> 00:43:22,432 - ওহ। কোন হাসপাতাল? - হাসপাতাল নেই স্যার। 625 00:43:22,516 --> 00:43:25,059 - ডাক্তার তার কাছে এসেছে। - সে ঠিক আছে? 626 00:43:25,144 --> 00:43:27,729 ঠিক আছে, তার সবেমাত্র একটি বাচ্চা ছিল, সে করেনি? 627 00:43:27,813 --> 00:43:30,690 [হাসি] হ্যাঁ। 628 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 আচ্ছা, এখন- 629 00:43:32,776 --> 00:43:36,863 বিবাহ. প্রথমত, আমাদের রাখা যাক কিছু মৌলিক নিয়ম। 630 00:43:36,947 --> 00:43:40,366 আমি কখনো বিয়ে করিনি, তাই আমি বহিরাগত হিসাবে যা বলি। 631 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 এখন, একটি মেয়ে কি উচিত একজন মানুষের মধ্যে খোঁজা? 632 00:43:42,953 --> 00:43:46,914 আমি মনে করি প্রথম আমাদের উচিত বিয়ে কি তা নির্ধারণ করতে। 633 00:43:46,999 --> 00:43:48,458 মিস জোসেফ। 634 00:43:48,542 --> 00:43:52,128 পবিত্র বিবাহ। পবিত্র বিয়ে? 635 00:43:52,212 --> 00:43:54,797 [মইরা] পটার, সিরিয়াস হও। আপনি আপনার পালা পাবেন. 636 00:43:54,882 --> 00:43:58,217 মিস পেগ? এটা তো জীবন, তাই না স্যার? 637 00:43:58,302 --> 00:44:00,970 সবাই বিয়ে করে। মানে, মাঝে মাঝে। 638 00:44:01,055 --> 00:44:02,972 আপনি বিয়ে করেননি কেন স্যার? 639 00:44:03,057 --> 00:44:06,559 [কুমোর] তাকে কেউ থাকবে না। আমি খুব গরীব ছিলাম। 640 00:44:06,644 --> 00:44:10,063 এবং আমার মধ্যে কিছু ছিল যে শিক্ষা চেয়েছিল, 641 00:44:10,147 --> 00:44:13,483 তাই আমি আমার সমস্ত শক্তি তাতে লাগাই। 642 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 এবং, ভাল, আমি পরে শুরু করেছি... 643 00:44:16,320 --> 00:44:19,155 এবং শুধু দেখা হয়নি সঠিক মেয়ে। 644 00:44:19,239 --> 00:44:21,324 এখন, একটি মেয়ে কি উচিত একজন মানুষের মধ্যে খোঁজা? 645 00:44:21,408 --> 00:44:24,077 মিস ক্লার্ক। আপনি কি কাজ করেছেন, স্যার? 646 00:44:24,161 --> 00:44:26,079 আমি টেবিলে অপেক্ষা করছিলাম। 647 00:44:26,163 --> 00:44:28,581 আমি হ্যামবার্গার জয়েন্টে রান্না করেছি। 648 00:44:28,666 --> 00:44:31,584 আমি কিছুক্ষণ থালা-বাসন ধুয়ে ফেললাম। গাড়ি। 649 00:44:31,669 --> 00:44:35,588 এক বছর আমি দারোয়ান ছিলাম একটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে। সব ধরনের চাকরি। 650 00:44:35,673 --> 00:44:37,840 আপনি থালাবাসন ধুয়েছেন, স্যার? আমি করেছি। 651 00:44:37,925 --> 00:44:40,426 - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি সব কথা বলেন। - এটা সহজ ছিল না. 652 00:44:40,511 --> 00:44:42,762 [মইরা] তুমি সবসময় এভাবে কথা বলতে না, তাহলে? 653 00:44:42,846 --> 00:44:44,931 আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম আমি একটি প্যাটোইস ব্যবহার করেছি - 654 00:44:45,015 --> 00:44:47,016 এক ধরনের সহজ ইংরেজি। 655 00:44:47,101 --> 00:44:50,770 [র্যাটলিং অফ অশ্লীল বাক্যাংশ] [হাসি] 656 00:44:50,854 --> 00:44:55,608 - একটা কথা বুঝলাম না স্যার। - আচ্ছা, আমি সবসময় বুঝতে পারি না আপনি হয় কি বলেন. 657 00:44:55,693 --> 00:44:58,778 কিন্তু বিন্দু হল, আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করতে প্রস্তুত, আপনি প্রায় কিছু করতে পারেন। 658 00:44:58,862 --> 00:45:02,073 আপনি চাইলে যেকোনো কাজ পেতে পারেন। আপনি এমনকি করতে পারেন - 659 00:45:03,158 --> 00:45:05,034 তুমিও পারো, আহ, 660 00:45:05,119 --> 00:45:08,454 আপনার বক্তৃতা পরিবর্তন, আপনি যদি চান. 661 00:45:08,539 --> 00:45:10,957 আমি আমার ডিগ্রী পাওয়ার পর, আমি কাজে গেলাম... 662 00:45:11,041 --> 00:45:12,959 দক্ষিণ আমেরিকায় একটি তেল কোম্পানির জন্য। 663 00:45:13,043 --> 00:45:14,961 ওই অঞ্চলের একমাত্র নারী... 664 00:45:15,045 --> 00:45:18,715 জঙ্গল ভারতীয় ছিল যারা ব্লো পাইপ বহন করে এবং বিষ ডার্টস। 665 00:45:18,799 --> 00:45:20,717 [হাসি] 666 00:45:30,728 --> 00:45:32,645 তুমি আমার হাত ভেঙে দিতে পারতে। 667 00:45:35,733 --> 00:45:37,734 আমরা বিয়ে নিয়ে আলোচনা করছিলাম। 668 00:45:37,818 --> 00:45:41,988 আমার মনে, বিয়ে দুর্বলদের জন্য জীবনযাত্রার কোন উপায় নয়, 669 00:45:42,072 --> 00:45:45,992 স্বার্থপর বা অনিরাপদ। 670 00:45:46,076 --> 00:45:47,994 [হাৎকার] 671 00:45:48,078 --> 00:45:51,664 কি ব্যাপার, ওয়েস্টন? এই অভিশপ্ত বোকা আমেরিকানরা। 672 00:45:51,749 --> 00:45:54,667 তারা সবকিছু গুটিয়ে নেয় তারা এর সাথে সংযুক্ত। 673 00:45:54,752 --> 00:45:56,669 কি ঝরনা. 674 00:45:56,754 --> 00:45:58,671 আমি কখনই ক্ষমা করব না রাষ্ট্রপতি না আসার জন্য... 675 00:45:58,756 --> 00:46:00,840 প্রিয় বৃদ্ধ চার্চিলের শেষকৃত্যে - 676 00:46:00,924 --> 00:46:02,842 অথবা অন্তত পাঠানো ভাইস প্রেসিডেন্ট 677 00:46:02,926 --> 00:46:05,511 পচা খারাপ আচরণ। এটা খুব দুষ্টু ছিল. 678 00:46:05,596 --> 00:46:07,513 আমি বেশ একমত। 679 00:46:07,598 --> 00:46:10,683 একটি সাধারণত stupid, appalling এবং অপ্রয়োজনীয় ভুল। 680 00:46:10,768 --> 00:46:12,685 তবুও, আপনি কি আশা করতে পারেন? 681 00:46:12,770 --> 00:46:14,854 এখনও বিফিং, ওয়েস্টন? তাদের একটা সুযোগ দাও, মিঃ ওয়েস্টন। 682 00:46:14,938 --> 00:46:17,190 তারা হয়নি ব্যবসায় বিশ্বকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন... 683 00:46:17,274 --> 00:46:21,527 যতদিন ব্রিটেন ছিল। আপনি চালিয়ে যান আমাকে বিস্মিত করতে, পুরানো বন্ধু। 684 00:46:21,612 --> 00:46:24,405 আমার ভাবা উচিত ছিল যদি কেউ একটি পয়েন্ট নেন- [নকিং] 685 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 ওহ, এখন কি? 686 00:46:26,492 --> 00:46:28,409 হ্যাঁ? মাফ করবেন, স্যার। 687 00:46:28,494 --> 00:46:30,411 মিস পেগ জানতে চায় যদি নেট বল স্থির হয়। 688 00:46:30,496 --> 00:46:33,998 কে মিস? বারবারা পেগ। মিস পেগ, স্যার। 689 00:46:34,082 --> 00:46:35,958 এখানে আপনি, ফার্নম্যান. 690 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 ধন্যবাদ, স্যার। 691 00:46:38,128 --> 00:46:41,047 কি হচ্ছে এই শ্রেণীকক্ষে তোমার, পুরানো চুম? 692 00:46:41,131 --> 00:46:45,051 শহরতলির আনুষ্ঠানিকতা? এতে কিছুটা বিদেশী কাঠের ঘাড়, তাই না? 693 00:46:45,135 --> 00:46:49,305 কিছু ধরণের পরীক্ষা জনসাধারণের জন্য সংস্কৃতিতে? 694 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 এটা একটি প্রাথমিক সৌজন্যে পরীক্ষা। 695 00:46:51,475 --> 00:46:55,061 আর আমরা কি অজ্ঞ critters স্যুট অনুসরণ করতে হবে? 696 00:46:55,145 --> 00:46:58,272 নিজেকে দয়া করে. ভাল, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 697 00:46:58,357 --> 00:47:01,442 হতে আপত্তি? একে একে শিষ্টাচার শেখালেন ছেলেদের, মিস্টার ওয়েস্টন? 698 00:47:01,527 --> 00:47:03,945 আমি শিষ্টাচার শেখানো হবে আশা করি না যারা মূর্খদের দ্বারা 699 00:47:04,029 --> 00:47:06,155 যতক্ষণ আমরা শিখি, এটা কোন ব্যাপার না কে আমাদের শেখায়, এটা করে? 700 00:47:06,240 --> 00:47:08,783 বিকেলে, সবাই। 701 00:47:08,867 --> 00:47:11,244 [ওয়েস্টন] আহ। এই যে মানুষ. 702 00:47:11,328 --> 00:47:15,581 এখন, ওয়েস্টন। এখন আমরা কথা বলছি. 703 00:47:15,666 --> 00:47:17,917 ঠাকরে। 704 00:47:18,001 --> 00:47:20,086 ক্লিন্টি। বেতন দিবসের মতো কিছুই নেই। 705 00:47:20,170 --> 00:47:24,257 ওহ, উপায় দ্বারা. আপনার যাদুঘর পরিদর্শন অনুমোদিত হয়েছে। 706 00:47:24,341 --> 00:47:26,592 কিন্তু এটা মনে রাখবেন যদি কিছু ভুল হয়, পুরো স্কুল ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 707 00:47:26,677 --> 00:47:29,428 কিছু ভুল হবে না, স্যার. 708 00:47:29,513 --> 00:47:31,597 গিলিয়ান। ধন্যবাদ 709 00:47:31,682 --> 00:47:35,017 এখানে তুমি, মিস ফিলিপস। মিস ডাউস। 710 00:47:35,102 --> 00:47:37,687 এখানে আপনি, গ্রেস. 711 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 [বেলস চিমিং] 712 00:48:08,552 --> 00:48:10,553 [শুঁকে] 713 00:48:10,637 --> 00:48:13,723 [হাসি] ক্ষণিকের জন্য ভাবলাম আমি ভুল ক্লাসরুমে ছিলাম। 714 00:48:15,350 --> 00:48:18,144 জ্যাকসন কোথায়? আমরা জানি না, স্যার। 715 00:48:18,228 --> 00:48:21,022 ওল্ড টিচ মিস হবে না এই মত কিছুই যদি না তিনি অসুস্থ বা অন্য কিছু ছিল। 716 00:48:21,106 --> 00:48:23,566 আচ্ছা, আমরা তাকে দেব কয়েক মিনিট 717 00:48:23,650 --> 00:48:25,610 [বকবক করে] 718 00:48:37,956 --> 00:48:39,874 এটা আমি, স্যার, জ্যাকসন. 719 00:48:39,958 --> 00:48:42,710 আমাকে নিতে হবে আমার জন্য ব্যাগ ধোয়া মা. আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন, অনুগ্রহ করে? 720 00:48:42,794 --> 00:48:45,379 নিশ্চিত। কতক্ষণ লাগবে? 721 00:48:45,464 --> 00:48:48,090 আধা মো. এটা শুধু ব্যাঙ আপ. প্রভু আপনাকে ভালোবাসি, স্যার। 722 00:48:49,259 --> 00:48:51,886 এই নাও, টিচ. আমি আপনাকে একটি হাত দেব. 723 00:48:57,517 --> 00:49:00,353 [উল্লাস, হাসি] 724 00:49:05,025 --> 00:49:08,194 ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফুটপাতে ফিরে। 725 00:49:12,950 --> 00:49:14,784 একটি ব্যাঙ কি এটা কি আছে? 726 00:49:14,868 --> 00:49:18,287 ওহ, এটা একটা ছড়ার অপবাদ, স্যার। আপনি জানেন, পুরানো দিনের ককনি 727 00:49:18,372 --> 00:49:20,539 এটা ব্যবহার করা হয় না আর, স্যার শুধু বুড়োদের জন্য। 728 00:49:20,624 --> 00:49:23,292 - ওহ, এটা একটা টানাটানি, স্যার. - [সীল] ব্যাঙ মানে রাস্তা, স্যার। 729 00:49:23,377 --> 00:49:25,586 - ব্যাঙ এবং toad, রাস্তা. - ঝামেলা এবং কলহ, স্ত্রী. 730 00:49:25,671 --> 00:49:28,047 উইপিং উইলো, বালিশ। আপনি শুধু প্রথম শব্দ ব্যবহার করুন, দেখতে? 731 00:49:28,131 --> 00:49:30,383 পুরনোদের মতো currant বান, স্যার. সেই সূর্য। 732 00:49:30,467 --> 00:49:32,969 আপেল এবং নাশপাতি, সিঁড়ি. সুখী হত্যা, দক্ষতা। 733 00:49:33,053 --> 00:49:35,888 [হাসছে, বকবক] 734 00:49:35,973 --> 00:49:38,724 আদা বিয়ার, অদ্ভুত. [হাসি] 735 00:49:38,809 --> 00:49:41,018 ঠিক আছে, ঠিক আছে। সব জাহাজে. 736 00:49:50,696 --> 00:49:54,949 [মহিলা] ♪ সেই স্কুলগার্ল দিন ♪ 737 00:49:55,033 --> 00:49:58,911 ♪ গল্প বলার এবং নখ কামড়ানো ♪ 738 00:49:58,996 --> 00:50:01,747 ♪ চলে গেছে ♪ 739 00:50:03,500 --> 00:50:07,253 ♪ কিন্তু আমার মনে ♪ 740 00:50:07,337 --> 00:50:10,589 ♪ আমি জানি তারা এখনও ♪ করবে 741 00:50:10,674 --> 00:50:15,678 ♪ চালিয়ে যান ♪ 742 00:50:15,762 --> 00:50:19,098 ♪ কিন্তু আপনি কিভাবে কাউকে ধন্যবাদ দেবেন ♪ 743 00:50:19,182 --> 00:50:24,311 ♪ কে তোমাকে নিয়ে গেছে crayons থেকে সুগন্ধি? ♪ 744 00:50:24,396 --> 00:50:26,605 ♪ এটা সহজ নয় ♪ 745 00:50:26,690 --> 00:50:31,444 ♪ কিন্তু আমি চেষ্টা করব ♪ 746 00:50:31,528 --> 00:50:33,529 ♪ যদি তুমি আকাশ চাও ♪ 747 00:50:33,613 --> 00:50:35,656 ♪ আমি আকাশ জুড়ে লিখব ♪ 748 00:50:35,741 --> 00:50:37,700 ♪ অক্ষরে ♪ 749 00:50:37,784 --> 00:50:41,996 ♪ যে উড্ডয়ন হবে হাজার ফুট উঁচু ♪ 750 00:50:42,080 --> 00:50:44,206 ♪ স্যারের কাছে ♪ 751 00:50:44,291 --> 00:50:48,252 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪ 752 00:50:49,838 --> 00:50:53,799 ♪ সেই বিশ্রী বছর ♪ 753 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 ♪ তাড়াহুড়ো করে ♪ 754 00:50:56,053 --> 00:51:02,058 ♪ কেন তারা উড়ে গেল? ♪ 755 00:51:02,142 --> 00:51:06,645 ♪ এটা কেন, স্যার ♪ 756 00:51:06,730 --> 00:51:08,814 ♪ শিশুরা বড় হয় ♪ 757 00:51:08,899 --> 00:51:13,903 ♪ একদিন মানুষ হবে? ♪ 758 00:51:14,780 --> 00:51:17,823 ♪ কি জায়গা নেয় গাছে আরোহণের ♪ 759 00:51:17,908 --> 00:51:23,162 ♪ এবং নোংরা হাঁটু বাইরের জগতে? ♪ 760 00:51:23,246 --> 00:51:29,752 ♪ আপনার জন্য কি আমি কিনতে পারি? ♪ 761 00:51:29,836 --> 00:51:31,754 ♪ যদি আপনি পৃথিবী চান ♪ 762 00:51:31,838 --> 00:51:34,465 ♪ আমি এটিকে একটি প্রাচীর দিয়ে ঘিরে রাখব ♪ 763 00:51:34,549 --> 00:51:37,051 ♪ আমি স্ক্রল করব ♪ 764 00:51:37,135 --> 00:51:40,679 ♪ 10 ফুট লম্বা অক্ষর সহ এই শব্দগুলি ♪ 765 00:51:40,764 --> 00:51:43,015 ♪ স্যারের কাছে ♪ 766 00:51:43,100 --> 00:51:46,435 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪♪ 767 00:51:46,520 --> 00:51:49,063 [দুজনেই হাসছেন] 768 00:51:49,147 --> 00:51:51,148 আমি মনে করি সে তাকে পছন্দ করে। 769 00:51:51,233 --> 00:51:53,109 আমি জানি তুমি করতে. 770 00:51:53,193 --> 00:51:57,029 - পামেলা ডেয়ার আপনার উপর বেশ ক্রাশ আছে। - মহিলারা জঘন্যতম কথা বলে। 771 00:51:57,114 --> 00:52:00,741 আমি মনে করি তিনি চমৎকার. আমিও তাই করি। 772 00:52:00,826 --> 00:52:04,286 - আপনি লক্ষ্য করেছেন, তাই না? - আমি তার সাথে অন্যরকম আচরণ করি না অন্যান্য মেয়েদের থেকে। 773 00:52:04,371 --> 00:52:07,873 আমি আশা করি আমরা আবার বের হতে পারব, তুমি না? আমি তাই আশা. এটা মজা ছিল. 774 00:52:07,958 --> 00:52:10,459 আমি আশা করি আমরা তার সাথে যেতে পারব কারণ সে চমৎকার। আমি তাকে পছন্দ করি। 775 00:52:10,544 --> 00:52:12,503 কোনো ভুল করবেন না পামেলা সম্পর্কে 776 00:52:12,587 --> 00:52:14,713 তিনি একজন মহিলা শব্দের প্রতিটি অর্থে। 777 00:52:15,632 --> 00:52:18,259 মানে, আমি তাকে দোষারোপ করছি না। 778 00:52:20,846 --> 00:52:23,055 [হাসি] রক্তক্ষরণ পচা স্বাদ সে পেয়েছে। 779 00:52:29,646 --> 00:52:32,815 [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে] 780 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 [হাসছে, বকবক করছে] 781 00:52:41,867 --> 00:52:44,410 [হাসছে, বকবক করছে] 782 00:52:44,494 --> 00:52:46,412 শুভ রাত্রি, স্যার। শুভ রাত্রি, স্যার। 783 00:52:46,496 --> 00:52:49,415 শুভ রাত্রি, স্যার। কাল দেখা হবে, ঠাকরে সাহেব। 784 00:52:49,499 --> 00:52:52,084 শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি, স্যার। 785 00:52:52,169 --> 00:52:54,253 শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি, স্যার। 786 00:52:54,337 --> 00:52:57,590 শুভ রাত্রি, ঠাকরে সাহেব। শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি। 787 00:52:57,674 --> 00:53:00,259 শুভ রাত্রি, স্যার। শুভ রাত্রি। 788 00:53:00,343 --> 00:53:03,095 স্যার - [দরজা বন্ধ] 789 00:53:03,180 --> 00:53:05,431 সম্ভবত আপনি আমাকে পছন্দ করবেন আপনার ডেস্ক পরিপাটি করতে। 790 00:53:05,515 --> 00:53:07,433 ওহ, ভাল, না. সব ঠিক আছে। না, সব ঠিক আছে। 791 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 এটা কোন অসুবিধা না. আপনি জানেন, আপনার উচিত কাছাকাছি একটি ফ্ল্যাট পেতে. 792 00:53:10,187 --> 00:53:12,104 ব্রেন্টউড অনেক দূরে। হ্যাঁ, ভালো - 793 00:53:12,189 --> 00:53:14,607 কিছু সুন্দর আছে এখানে কাছাকাছি আমি যে চিন্তা করেছি. 794 00:53:14,691 --> 00:53:17,651 আমি কি বলবো। আমি তোমার জন্য আমার কান খোলা রাখব। 795 00:53:17,736 --> 00:53:20,613 এটা আপনি খুব দয়ালু, মিস ডেয়ার, কিন্তু আমি এই মুহূর্তে ভালো আছি। 796 00:53:20,697 --> 00:53:22,823 আমি আপনাকে জানাব. ধন্যবাদ 797 00:53:23,909 --> 00:53:25,826 চিন্তা করবেন না আপনার ডেস্ক সম্পর্কে, স্যার। 798 00:53:25,911 --> 00:53:27,786 আমি প্রতিদিন আপনার জন্য এটি পরিপাটি করব। 799 00:53:27,871 --> 00:53:30,581 ধন্যবাদ, কিন্তু যে... যে প্রয়োজন হবে না. 800 00:53:30,665 --> 00:53:32,583 যে পুরোপুরি সব ঠিক আছে. 801 00:53:32,667 --> 00:53:35,294 নারীর কাজ কখনোই হয় না। 802 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 রাত্রি, স্যার। 803 00:53:43,011 --> 00:53:44,511 [দরজা বন্ধ] 804 00:53:49,476 --> 00:53:51,477 [বকবক, হাসতে হাসতে] 805 00:53:52,729 --> 00:53:54,813 হাই, বন্ধুরা. কেমন আছেন? 806 00:53:54,898 --> 00:53:56,815 [বকবক করে] 807 00:54:00,070 --> 00:54:02,154 শুভ সকাল, স্যার। শুভ সকাল। 808 00:54:02,239 --> 00:54:05,032 মিস্টার ফ্লোরিয়ান আছে আমাদের অনুমতি দিয়েছেন আরো বেড়াতে যাওয়ার জন্য। 809 00:54:05,116 --> 00:54:07,034 ওহ, দারুণ! দারুণ! 810 00:54:07,118 --> 00:54:09,036 আমি শুনতে চাই আপনার কাছ থেকে পরামর্শ আমরা কি করতে পারি। 811 00:54:09,120 --> 00:54:11,038 ওহ, ছবি, স্যার. ওয়েম্বলি, স্যার। 812 00:54:11,122 --> 00:54:13,082 - কাপ ফাইনালের দিন। - এখানে, চেম্বার অফ হররস। 813 00:54:13,166 --> 00:54:15,084 ওহ, এটি একটি ভাল এক. গুহা সম্পর্কে কি? 814 00:54:15,168 --> 00:54:17,586 - গুহা? - আপনি জানেন, স্যার, লিভারপুল, বিটলস। 815 00:54:17,671 --> 00:54:19,755 কেমন চলছে, ফার্নম্যান? 816 00:54:19,839 --> 00:54:23,509 - ঠিক আছে, ধন্যবাদ, স্যার। - তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার। সে আমার দিন আমার সাথে আসবে। 817 00:54:23,593 --> 00:54:27,429 আপনি একটি তত্ত্বাবধানে আছেন অর্ডারও? [বারবারা] এখানে কিছু নেই, স্যার. 818 00:54:27,514 --> 00:54:29,431 আমাদের অধিকাংশ আপ হয়েছে আইনের সামনে। 819 00:54:29,516 --> 00:54:32,268 জানলা ভাঙা, ট্রায়ান্ট খেলা, জাহান্নাম উত্থাপন ... 820 00:54:32,352 --> 00:54:34,061 এবং তামার গালি। 821 00:54:39,150 --> 00:54:41,777 ওহ, আপনি নিজেকে কেটে ফেলেছেন। ওহ, আপনি আরো ভালো লাগান তার উপর কিছু, স্যার। 822 00:54:41,861 --> 00:54:43,779 আপনি তালা পেতে পারে অথবা কিছু 823 00:54:43,863 --> 00:54:48,826 -ব্লিমেই ! লাল রক্ত! - আপনি কি আশা করেন, পিনহেড, কালি? 824 00:54:52,372 --> 00:54:54,290 [হট্টগোল] 825 00:54:54,374 --> 00:54:58,085 আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি, স্যার। এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল. আমি কোন ফাটল মানে না, স্যার. 826 00:54:58,169 --> 00:55:00,087 সব ঠিক আছে। 827 00:55:06,052 --> 00:55:07,594 আপনার সাথে কি? 828 00:55:07,679 --> 00:55:10,264 তুমি কি আমাকে সম্বোধন করছ, ডেনহাম? হ্যাঁ। 829 00:55:10,348 --> 00:55:14,101 পোটস শুধুমাত্র মজার ছিল. আপনি তাকে পিনহেড কি বলে ডাকতেন চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার জন্য? 830 00:55:14,185 --> 00:55:16,562 পোটস এর পরে যাচ্ছেন তার সামনে? 831 00:55:16,646 --> 00:55:18,564 আমি শুধু একটু রসিকতা করছিলাম। স্যার কিছু মনে করেননি। 832 00:55:18,648 --> 00:55:21,317 - সে বললো আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি কিছু, তাই না? - আপনি ওই প্রশ্নগুলোকে ফোন করেন? 833 00:55:21,401 --> 00:55:24,737 সবসময় তার রঙ সম্পর্কে. আপনি ভাল কিছু আছে সম্পর্কে কথা বলতে, আপনার আছে? 834 00:55:24,821 --> 00:55:27,406 আপনি শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছেন. এবং, Seales, আপনার উচিত ভালো করে জানতে 835 00:55:27,490 --> 00:55:29,408 আমি কি করেছি? আমি কিছুই বলিনি। 836 00:55:29,492 --> 00:55:32,161 না, তুমি কখনো কিছু বলবে না। আর তুমিও অর্ধেক রঙের। 837 00:55:32,245 --> 00:55:34,747 তুমি তোমার মোটা পাছার উপর বসো এবং আপনার ফাঁদ বন্ধ রাখুন। 838 00:55:34,831 --> 00:55:36,832 তারা জানতে চাইলে, কেন তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে না? 839 00:55:36,916 --> 00:55:40,085 আমি স্যার নই, সেজন্য। 840 00:55:40,170 --> 00:55:42,087 আমি শুধু চাই আমি. 841 00:55:49,929 --> 00:55:51,847 [বিদ্রুপ] 842 00:55:54,434 --> 00:55:58,645 আমি জানি তোমাকে কি খাচ্ছে। আপনি তাকে অভিনব, যে কি. 843 00:56:01,733 --> 00:56:04,360 ওয়েল, এই একটি জরিমানা তুমি কিভাবে কর, তাই না, হাঁড়ি, বুড়ো সাথী? 844 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 তুমি ছাটাই করো, ডেনহাম, তোমার ছেলে- [ট্রেন পাসিং] 845 00:56:13,370 --> 00:56:16,872 আজ আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি কিভাবে সালাদ তৈরি করতে হয়। 846 00:56:16,956 --> 00:56:18,957 আপনি মানে আমরা করেছি রান্না করতে এবং সব? 847 00:56:19,042 --> 00:56:20,959 [চিৎকার করে] 848 00:56:21,044 --> 00:56:22,961 নিশ্চিত। কেন নয়? 849 00:56:23,046 --> 00:56:25,130 আমার বুড়ো কখনো রান্না করেনি তার পুরো জীবনে কিছুই না। 850 00:56:25,215 --> 00:56:27,716 তিনি বলেন, এটা নারীর কাজ, রান্নাঘর এবং সব. 851 00:56:27,801 --> 00:56:29,760 হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। 852 00:56:29,844 --> 00:56:32,012 কিন্তু ধরুন আপনি একা আছেন, 853 00:56:32,097 --> 00:56:33,889 আপনি অবশ্যই শীঘ্রই হবে, 854 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 তারপর আপনি এটা করতে হবে মাঝে মাঝে নিজের জন্য, তুমি করবে না? 855 00:56:36,559 --> 00:56:38,477 [গুঞ্জন] 856 00:56:39,896 --> 00:56:41,814 ওহ, আবার না, স্যার। 857 00:56:41,898 --> 00:56:43,816 [হাসি] 858 00:56:43,900 --> 00:56:46,485 এটি বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণ। 859 00:56:46,569 --> 00:56:49,321 এখন। হুম? 860 00:56:51,408 --> 00:56:53,325 একটি সাধারণ ইংরেজি সালাদ। 861 00:56:53,410 --> 00:56:56,662 মানুষের ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত নয়, এমনকি যদি আপনি সাধারণ স্লাগগুলি সরিয়ে দেন... 862 00:56:56,746 --> 00:57:00,207 এবং একটি ড্যাশ যোগ করুন অসাধারণ এর... একটু মেয়োনিজ। 863 00:57:00,291 --> 00:57:02,209 এখন - [দরজা খোলে] 864 00:57:02,293 --> 00:57:05,504 [ছেলে] তার দিকে তাকাও। [বকবক করে] 865 00:57:10,427 --> 00:57:12,344 আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 866 00:57:12,429 --> 00:57:14,596 মাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হলো এবং আমি চাইনি দিনটি মিস করতে, স্যার। 867 00:57:14,681 --> 00:57:16,598 তার কোনো অসুবিধা হবে না। 868 00:57:16,683 --> 00:57:19,935 [ঘটনা] [ঠাকরে] সব ঠিক আছে। 869 00:57:20,019 --> 00:57:22,688 বসুন। ওখানে জায়গা করে দাও। 870 00:57:22,772 --> 00:57:24,690 [চিৎকার করে] 871 00:57:27,944 --> 00:57:29,862 কুচি-কুচি-কুচি। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 872 00:57:29,946 --> 00:57:32,364 চলো। এখন - 873 00:57:33,616 --> 00:57:35,701 কখনো ভয় পাবেন না পরীক্ষা করতে 874 00:57:35,785 --> 00:57:39,371 এবং সবসময় মনে রাখবেন যাতে আপনি ভাল খেতে পারেন, যদিও আপনি ভেঙে পড়েছেন। 875 00:57:39,456 --> 00:57:41,457 দেখি? আপনি কখনও হয়েছে ভেঙেছেন, স্যার? 876 00:57:41,541 --> 00:57:43,876 রিয়াল ভেঙে গেল? চামড়া? 877 00:57:45,545 --> 00:57:47,629 হ্যাঁ। অনেক, অনেক, অনেক বার। 878 00:57:47,714 --> 00:57:49,715 ওহ, আমি না আপনাকে একটু বুঝলাম, স্যার। 879 00:57:49,799 --> 00:57:52,968 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি টোফ... এবং আপনি না. 880 00:57:53,052 --> 00:57:55,554 হুহ? স্যার? 881 00:57:55,638 --> 00:57:59,057 তার মানে হল- ওয়েল, ব্লিমি. 882 00:57:59,142 --> 00:58:02,728 আমি সাজাতে পারি না এটা শব্দের মধ্যে রাখুন বা কিছু, কিন্তু... 883 00:58:02,812 --> 00:58:06,231 ওয়েল, স্যার, আপনি আমাদের মত, কিন্তু আপনি না. 884 00:58:06,316 --> 00:58:10,068 মানে, তুমি নেই। এটা ভীতিকর ধরনের, কিন্তু চমৎকার. 885 00:58:10,153 --> 00:58:12,279 তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, তুমি না? 886 00:58:13,990 --> 00:58:16,867 আচ্ছা, আমি - আমি জানি না কিভাবে আপনাকে উত্তর দিতে, বলা ছাড়া... 887 00:58:16,951 --> 00:58:20,204 যে আমি তোমাকে সত্য শেখাই - আমার সত্য 888 00:58:20,288 --> 00:58:23,582 হ্যাঁ, এটা এক ধরনের ভীতিকর, সত্যের সাথে মোকাবিলা করা। 889 00:58:24,626 --> 00:58:26,919 ভীতিকর এবং বিপজ্জনক। 890 00:58:29,172 --> 00:58:32,424 এখন, আপনি কি কখনও সঙ্গে একটি সালাদ ছিল, আহ, 891 00:58:32,509 --> 00:58:35,427 বাদাম এবং আঙ্গুর সঙ্গে এবং টমেটো... 892 00:58:35,512 --> 00:58:37,429 এবং লেটুস এবং আনারস? 893 00:58:37,514 --> 00:58:40,599 [শিক্ষার্থীরা কোলাহল করছে, বকবক] 894 00:58:40,683 --> 00:58:42,601 তিনি স্পষ্টতই আপনার প্রেমে, মার্ক. 895 00:58:42,685 --> 00:58:46,271 [হাসি] ওহ, আপনার উচিত নয় তাই বিস্মিত 896 00:58:46,356 --> 00:58:49,107 আমরা অনেক আছে চমৎকার স্কুল এখন পূর্ব প্রান্তে 897 00:58:49,192 --> 00:58:52,110 এটা এখনও কঠিন মানসম্পন্ন শিক্ষক পেতে। 898 00:58:52,195 --> 00:58:55,113 আমাদের নিয়ে যান - গাদা নীচে. 899 00:58:55,198 --> 00:58:58,450 সৌভাগ্য জানে আমরা করেছি এখানে একটি scruffy অনেক ছিল. 900 00:58:58,535 --> 00:59:01,620 তারপর বরাবর আসে মিস্টার মার্ক থ্যাকরে... 901 00:59:01,704 --> 00:59:05,123 বড়, প্রশস্ত, সুদর্শন, পরিষ্কার, বুদ্ধিমান, 902 00:59:05,208 --> 00:59:08,794 দেখে মনে হচ্ছে সে পা দিয়েছে একটি ব্যান্ডবক্সের বাইরে। 903 00:59:08,878 --> 00:59:10,963 আপনি কি আশা করেন? 904 00:59:11,047 --> 00:59:12,965 আমি কি করব? 905 00:59:13,049 --> 00:59:16,802 কিছুই না। শুধু ধৈর্য ধরুন। 906 00:59:16,886 --> 00:59:18,428 ধন্যবাদ 907 00:59:19,889 --> 00:59:24,142 পামেলা শুধু খুঁজে বের করছে তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা। 908 00:59:24,227 --> 00:59:28,814 আপনি সম্ভবত একমাত্র প্রকৃত মানুষ সে তার জীবনে কখনো দেখা হয়েছে. 909 00:59:28,898 --> 00:59:30,983 খুব বেশি সময় ব্যয় করবেন না তার সাথে একা। 910 00:59:33,236 --> 00:59:35,153 জিলিয়ানকে জিজ্ঞেস করনি কেন? 911 00:59:37,907 --> 00:59:40,659 ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও বুদ্ধিমান হবেন। 912 00:59:40,743 --> 00:59:43,161 [দীর্ঘশ্বাস] 913 00:59:43,246 --> 00:59:45,163 ভাল, ধন্যবাদ. 914 00:59:48,710 --> 00:59:50,627 [দরজা বন্ধ] 915 01:00:15,445 --> 01:00:17,529 ওয়েল, হ্যালো, স্যার. 916 01:00:17,614 --> 01:00:19,531 আমরা আপনাকে পেতে পারি না সারিবদ্ধ আপ 917 01:00:19,616 --> 01:00:22,534 এটা স্যার. তিনি আমাদের ময়রা পড়ান উত্তর কোয়ে পর্যন্ত 918 01:00:22,619 --> 01:00:25,037 তার হাতে মাত্র এক ঘণ্টা তার দুপুরের খাবারের জন্য, যে তার আছে সব. 919 01:00:25,121 --> 01:00:27,122 এখন, এটা কি হবে, স্যার? হাফ ডজন কমলা। 920 01:00:27,206 --> 01:00:29,875 ওহ, আপনি তাদের পছন্দ করবেন. তারা সুদৃশ্য এবং সরস. 921 01:00:29,959 --> 01:00:32,753 এখানে আপনি, guv. পেনির বিয়ের কেক। 922 01:00:32,837 --> 01:00:35,464 জিনির বড় বোন। সে গিয়ে পেয়ে গেল বিবাহিত, 923 01:00:35,548 --> 01:00:38,216 তাই আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে দেব ভাগ্যের জন্য একটু কেক। 924 01:00:38,301 --> 01:00:42,220 জিনি ক্লার্ক। ওহ! হ্যাঁ। মিস ক্লার্ক। 925 01:00:42,305 --> 01:00:45,390 এটি একটি সুন্দর যাদুঘর ছিল তারা বেরিয়ে গেল। আমরা আবার এটা করতে হবে. 926 01:00:45,475 --> 01:00:47,809 জাদুঘর? ওহ, আচ্ছা, 927 01:00:47,894 --> 01:00:50,145 আমরা ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছি সপ্তাহে একটি। 928 01:00:50,229 --> 01:00:52,230 ওহ, এটা সুন্দর হবে, হবে না, হোরেস? 929 01:00:52,315 --> 01:00:55,984 যত বেশি শিক্ষা তারা শেখে, ভাল। এটা আমি সবসময় বলি। 930 01:00:56,069 --> 01:00:59,613 এটা একটা সঠিক ব্লিডার, আপনি জানেন, বোমা এবং সব সঙ্গে কি. 931 01:00:59,697 --> 01:01:02,824 'বোমাগুলো টেইন না। এটা তাদের রক্তপাত হচ্ছে বিদেশী, তারা ইয়াঙ্কস। 932 01:01:02,909 --> 01:01:06,578 তোমার গাল বন্ধ. আমার গার্ট একজন ইয়াঙ্ককে বিয়ে করেছে। 933 01:01:06,663 --> 01:01:08,622 এবং একটি সঠিক চমৎকার ভদ্র তিনি, এবং সব. 934 01:01:08,706 --> 01:01:10,832 আমি রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেব আপনার নিজের মতামত। 935 01:01:10,917 --> 01:01:14,795 ঈশ্বর আল-রক্তাক্ত-শক্তিশালী। প্রযুক্তিগত হচ্ছে, না? 936 01:01:14,879 --> 01:01:17,255 শোন, প্রথমে কুঁচি নিক্ষেপ কর আপনার নিজের রক্তপাতের চোখ থেকে... 937 01:01:17,340 --> 01:01:19,257 বোমা ফেলার আগে আমার বাইরে ওহ, চুপ। 938 01:01:19,342 --> 01:01:21,259 তিনি একটি সঠিক ফ্যাগট. এখানে আপনি. 939 01:01:21,344 --> 01:01:23,261 আপনি তাদের পছন্দ করবেন, স্যার. ধন্যবাদ 940 01:01:23,346 --> 01:01:25,597 ধন্যবাদ পরবর্তী কে? চলো মেয়েরা। 941 01:01:25,682 --> 01:01:27,599 কথা বলুন। 942 01:01:30,687 --> 01:01:33,105 গিলিয়ান? আহ-হহ? 943 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 আমি ভাবছিলাম আপনি কিনা মেয়েদেরও দেবে মেকআপের কিছু পাঠ। 944 01:01:39,362 --> 01:01:42,614 আমি বেশ কিছু মনে করি তাদের মধ্যে হবে, আহ, 945 01:01:42,699 --> 01:01:45,701 খুব সুন্দর যদি তারা জানত কিভাবে এটা করতে হবে। 946 01:01:45,785 --> 01:01:47,744 ভাল, অবশ্যই. 947 01:01:53,042 --> 01:01:55,794 আপনি সত্যিই জড়িত হচ্ছে আপনার সন্তানদের সাথে, 948 01:01:55,878 --> 01:01:58,088 তুমি না? না, আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 949 01:01:58,172 --> 01:02:00,048 এটাই তো কাজ, তাই না? 950 01:02:00,133 --> 01:02:02,134 আপনি এই কিছু চান? না, ধন্যবাদ। 951 01:02:02,218 --> 01:02:04,970 যে সব আপনি দুপুরের খাবার খাওয়া? হ্যাঁ 952 01:02:05,054 --> 01:02:10,559 আপনি কি ডায়েটে আছেন? না। আমি তোমাকে বলব- আমি একজন দুর্বল মানুষ। 953 01:02:10,643 --> 01:02:12,811 এই মুহূর্তে, একটু চামড়া. 954 01:02:12,895 --> 01:02:14,813 আমি যখন খাই, [স্লার্পস] আমি কি খেতে ভালোবাসি? 955 01:02:14,897 --> 01:02:18,483 [হাসি] এবং আমি ওয়াইন ভালবাসি, কিন্তু আমি শুধু একটি গ্লাস পেতে পারি না। 956 01:02:18,568 --> 01:02:20,569 আমি পান করতে চাই পুরো বোতল। 957 01:02:20,653 --> 01:02:23,405 তাই আমি ওয়াইন এড়িয়ে চলি এবং প্যাস্ট্রামি স্যান্ডউইচ... 958 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 এবং বেকড আলু... 959 01:02:25,575 --> 01:02:29,161 মাখন এবং বেকন দিয়ে... 960 01:02:29,245 --> 01:02:31,872 এবং স্ট্রবেরি শর্টকেক এবং চিজকেক। 961 01:02:31,956 --> 01:02:33,874 [হাসছে] 962 01:02:37,086 --> 01:02:39,421 কিন্তু আমি হালকা খেতে পছন্দ করি, আহ, দুপুরের খাবারের জন্য। 963 01:02:42,717 --> 01:02:44,634 এটা কেমন কথা সাহসী মেয়ের সাথে? 964 01:02:48,514 --> 01:02:50,432 কোন সমস্যা নেই। 965 01:02:51,934 --> 01:02:55,103 আপনি যাচ্ছেন? এখানে থাকতে, মার্ক? যতক্ষণ না আমি সাজানো। 966 01:02:55,188 --> 01:02:57,147 চাকরির ভাগ্য নেই? 967 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 কিন্তু আমি দূরে প্লাগ করছি. 968 01:03:01,277 --> 01:03:04,905 মনে পড়ে কয়েক সপ্তাহ আগের কথা, যখন তুমি ভেবেছিলে তুমি করবে যুদ্ধ হেরেছে? 969 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 আমি ভেবেছিলাম তোমারও ছিল। একজন ভালো দেবদূত আছে কোথাও আমার দেখাশোনা করছেন। 970 01:03:14,791 --> 01:03:16,875 চলো। নিজেকে সাজান. 971 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 যাও। তাড়াতাড়ি কর। 972 01:03:22,632 --> 01:03:24,883 ঠিক আছে, যাও। 973 01:03:24,967 --> 01:03:27,052 আসুন, ডেনহাম। তাড়াতাড়ি কর। 974 01:03:31,140 --> 01:03:34,059 আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর জমি. আবার কর। পরবর্তী 975 01:03:36,229 --> 01:03:37,854 পরবর্তী ! 976 01:03:39,565 --> 01:03:43,568 পরবর্তী ! বাকলি ! 977 01:03:43,653 --> 01:03:45,570 চলো ছেলে। আমি ছেলে নই। 978 01:03:45,655 --> 01:03:47,405 আমি একজন মানুষ, এবং আমি চাই না এটা করতে, স্যার। 979 01:03:47,490 --> 01:03:50,033 - এটা খুব বেশী. - তুমি একটা ছেলে, আর তুমিও মোটা ছেলে। 980 01:03:50,117 --> 01:03:52,577 চলো। আমি অপেক্ষা করছি। সেই জেলি থেকে কিছু নাও। 981 01:03:52,662 --> 01:03:54,788 চর্বি এটা করতে পারে না। এটা তার জন্য খুব উচ্চ. 982 01:03:54,872 --> 01:03:56,790 'অবশ্যই সে পারবে না। 983 01:03:59,335 --> 01:04:01,336 আমি যখন আপনার মতামত চাই, আমি এটা চাইব, ছেলে. 984 01:04:01,420 --> 01:04:03,630 আমি ছেলে নই। চুপ! 985 01:04:06,509 --> 01:04:08,802 বাকলি, তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর। 986 01:04:10,847 --> 01:04:12,639 চলো। 987 01:04:21,774 --> 01:04:24,109 [হাৎকার] 988 01:04:26,696 --> 01:04:28,780 [ হাহাকার ] 989 01:04:31,200 --> 01:04:33,660 পথ থেকে সরে যাও, ছেলে! চুপ! 990 01:04:34,954 --> 01:04:36,997 [বাকলি হাহাকার] সে কি ঠিক আছে, বার্ট? 991 01:04:37,081 --> 01:04:39,249 [ হাহাকার ] আমি জানি না 992 01:04:45,423 --> 01:04:47,340 আপনি রক্তাক্ত জারজ. 993 01:04:47,425 --> 01:04:49,885 এটা নিচে রাখুন, পটার! আপনি চর্বি জানতেন তা করতে পারিনি। 994 01:04:49,969 --> 01:04:51,887 আপনি সবসময় আছে তার জন্য এটা ছিল. 995 01:04:51,971 --> 01:04:53,889 পটার, এটা নিচে রাখুন. 996 01:04:58,853 --> 01:05:00,854 দ্রুত, স্যার! তারা লড়াই করছে জিমে, স্যার! 997 01:05:03,065 --> 01:05:05,483 যাও, পোটস! 998 01:05:08,613 --> 01:05:10,530 - শেষবারের মতো, নামিয়ে রাখো! - এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না! 999 01:05:10,615 --> 01:05:12,532 কুমোর ! 1000 01:05:14,744 --> 01:05:16,661 আমি এটা নেব. 1001 01:05:21,083 --> 01:05:23,668 যান এবং বাকলিকে সাহায্য করুন। যাও। 1002 01:05:28,424 --> 01:05:30,842 পাত্র করা উচিত ছিল জারজ যেমন সে ফ্যাটস করেছে। 1003 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 তুমি ঠিক আছে, ছেলে? হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার। 1004 01:05:46,275 --> 01:05:48,193 আমার পেট নেই যদিও অর্ধেক আঘাত। 1005 01:05:48,277 --> 01:05:51,029 জ্যাকসন, ইংহাম, তাকে মিসেস ইভান্স পর্যন্ত সাহায্য করুন। 1006 01:05:56,118 --> 01:05:58,453 ঠিক আছে। 1007 01:05:58,537 --> 01:06:00,538 কি হয়েছে? 1008 01:06:00,623 --> 01:06:04,084 [দীর্ঘশ্বাস] হুম? 1009 01:06:15,304 --> 01:06:16,846 বাকলি সব ঠিক আছে. 1010 01:06:17,974 --> 01:06:20,225 আরো ভীত অন্য কিছুর চেয়ে 1011 01:06:22,478 --> 01:06:24,562 কেন তুমি তাকে বানালে যে লাফ না? 1012 01:06:25,648 --> 01:06:27,565 তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং মানতে অস্বীকার করে। 1013 01:06:27,650 --> 01:06:32,237 যখন সে লাফ দিল, ওয়েল, তিনি উড়ন্ত বক পাঠান এবং আমি তাকে ধরতে পারিনি। 1014 01:06:32,321 --> 01:06:34,239 ওহ. 1015 01:06:34,323 --> 01:06:37,575 আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ. যে পটার নির্বিকার গিয়েছিলাম. 1016 01:06:39,662 --> 01:06:41,579 [দীর্ঘশ্বাস] 1017 01:06:42,665 --> 01:06:44,749 বুঝলাম যে বাকলি একটি... 1018 01:06:44,834 --> 01:06:46,751 আপনার পোষা চাবুক ছেলে. 1019 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 এটা কি ঠিক? 1020 01:06:48,838 --> 01:06:52,757 আমি এটা মাথায় রিপোর্ট করব. দিতে হবে শয়তান হতে যাচ্ছে. 1021 01:07:06,063 --> 01:07:07,981 [বকবক করে] 1022 01:07:23,539 --> 01:07:27,167 কুমোর? আমি কিছুই ভাবতে পারছি না যে আপনার আচরণ অজুহাত হতে পারে. 1023 01:07:27,251 --> 01:07:30,295 কিন্তু তিনি ছিলেন স্যার! তিনি চর্বি এটা করতে বাধ্য! 1024 01:07:30,379 --> 01:07:34,007 চর্বি বললো সে পারবে না! রক্তাক্ত বুলি সবসময় আছে এটা তার জন্য ছিল! 1025 01:07:34,091 --> 01:07:36,801 আমি উদ্বিগ্ন নই মিস্টার বেলের আচরণ কিন্তু আপনার। 1026 01:07:36,886 --> 01:07:39,554 একটি টুকরা পরিবর্তে ধরুন কাঠের, একটি বন্দুক বা একটি ছুরি সহজ ছিল, তাই না? 1027 01:07:39,638 --> 01:07:42,307 তাহলে কি হবে? পটার নগ্ন ছিল। আমরা সবাই নগ্ন ছিলাম। 1028 01:07:42,391 --> 01:07:44,434 সেই ব্লিডার ভুল ছিল, এবং আপনি এটা ভাল জানেন. 1029 01:07:44,518 --> 01:07:47,312 আপনি পয়েন্ট মিস করছেন, ডেনহাম. আপনারা সবাই আছেন। 1030 01:07:47,396 --> 01:07:49,731 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আপনি হবে বিশ্বের মধ্যে যেতে হবে. 1031 01:07:49,815 --> 01:07:52,400 আপনি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন প্রতিবার একটি অস্ত্র কেউ আপনাকে রাগ করে? 1032 01:07:52,485 --> 01:07:55,820 আপনি শেখার অনুমিত করছি এখানে স্ব-শৃঙ্খলা। 1033 01:07:55,905 --> 01:07:58,865 পটার, তুমি মিঃ বেলকে ঋণী কর একটি ক্ষমা 1034 01:07:58,949 --> 01:08:01,659 হুহ? না! [সকল চিৎকার] 1035 01:08:01,744 --> 01:08:05,830 কেন তাকে ক্ষমা চাইতে হবে? শুধু 'বেল এর কারণ একজন শিক্ষক রক্তপাত করছেন, তাই না? 1036 01:08:05,915 --> 01:08:07,999 আপনি ভাল হবে উত্তর দাও, পটার। 1037 01:08:08,084 --> 01:08:10,543 আপনি কি মনে করেন আপনি আচরণ একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো? 1038 01:08:22,765 --> 01:08:24,766 বেল ক্ষমা চাওয়ার ব্যাপারে কেমন বাকলির কাছে, তাই না? 1039 01:08:25,935 --> 01:08:28,812 আমার ব্যবসা তোমার সাথে, মিঃ বেল না। 1040 01:08:28,896 --> 01:08:30,772 এটা আপনার জন্য সহজ কথা বলতে 1041 01:08:30,856 --> 01:08:33,274 কেউ আপনাকে চারপাশে ঠেলে দেয় না। 1042 01:08:33,359 --> 01:08:35,693 আচ্ছা, পটার? 1043 01:08:35,778 --> 01:08:38,404 তুমি কি মানুষ নাকি গুন্ডা? 1044 01:08:42,451 --> 01:08:44,369 এটা করো, পোটস. এটা করবেন? ডেনহাম ! 1045 01:08:44,453 --> 01:08:46,371 [সব কথা বলছে] 1046 01:08:46,455 --> 01:08:48,373 বেল তোমাকে বসিয়ে দেবে আইনের সামনে তুমি না করলে, সে কি করবে না? 1047 01:08:48,457 --> 01:08:51,376 এবং আপনি আছে আছে চাকরির জন্য সুপারিশ করে, তুমি না? 1048 01:08:51,460 --> 01:08:53,628 তাকে একটি স্বাক্ষর করতে হবে, সে তাই না? 1049 01:08:53,712 --> 01:08:57,549 এর কিছুই করার নেই আমি কি সাইন করি বা সাইন করি না। 1050 01:08:57,633 --> 01:08:59,884 কখনও ছিল না একজন শিক্ষক যা আপনি বিশ্বাস করতে পারেন। 1051 01:08:59,969 --> 01:09:02,804 আমরা শুধু একসাথে নিরাপদ... তাদের বিরুদ্ধে। যেমন সবসময় হয়েছে। 1052 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 কিন্তু স্যারের কথা আলাদা! যদি সে বলে পটস- যে সে. 1053 01:09:06,308 --> 01:09:08,017 এবং তিনি এখন ভুল. 1054 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 আপনি সব জানেন বেল হয়েছে বছর ধরে পুরানো চর্বি পরে. 1055 01:09:16,819 --> 01:09:18,736 যাও, পোটস। 1056 01:09:28,330 --> 01:09:31,249 ক্ষমা চাইলে কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ, 1057 01:09:31,333 --> 01:09:34,419 তাহলে আপনি একজন শিশু, মানুষ নন। 1058 01:09:40,259 --> 01:09:42,260 [দরজা বন্ধ] 1059 01:09:43,679 --> 01:09:48,516 আমি চলে গেলে, আমি আমার নিজের বাহক, তাই তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না, 1060 01:09:48,601 --> 01:09:50,560 অক্ষর বা অক্ষর নেই। 1061 01:10:11,874 --> 01:10:13,791 আমি দুঃখিত, আমি দেরী করছি, স্যার. 1062 01:10:16,045 --> 01:10:17,962 কিন্তু এটা আমি মা, স্যার. 1063 01:10:19,715 --> 01:10:21,633 সে মারা গেছে। 1064 01:10:23,219 --> 01:10:25,637 আমি সাহায্য করছি আমি তার জিনিস সঙ্গে বাবা. 1065 01:10:30,226 --> 01:10:32,810 [ভয়েস ব্রেকিং] আমি করিনি... আমি করিনি... আমি জানতাম না কোথায় যাবো, স্যার। 1066 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 সব ঠিক আছে। [কাঁদন] 1067 01:10:35,231 --> 01:10:37,857 ইংহাম, ক্লাস টেনে নাও। 1068 01:10:59,588 --> 01:11:02,006 আমি সেটা বুঝি পাসিং আউট ক্লাস... 1069 01:11:02,091 --> 01:11:06,344 কিছু ধরনের ধারণ করে একটি উদযাপন মেয়াদ শেষে। 1070 01:11:06,428 --> 01:11:08,346 কি হয়? 1071 01:11:10,599 --> 01:11:12,517 হুম? 1072 01:11:12,601 --> 01:11:15,270 হুম? আমরা নাচ, 1073 01:11:15,354 --> 01:11:17,855 স্যার 1074 01:11:20,442 --> 01:11:22,568 আপনি ক্ষমা চেয়েছিলেন কারণ ডেনহাম কি বলেছেন? 1075 01:11:27,283 --> 01:11:29,617 আমি বিশ্বাস করি একজনের লড়াই করা উচিত যার জন্য কেউ বিশ্বাস করে, 1076 01:11:29,702 --> 01:11:33,496 একটি প্রদান একেবারে নিশ্চিত... 1077 01:11:33,580 --> 01:11:36,040 একজন একেবারে সঠিক। 1078 01:11:37,626 --> 01:11:39,544 এই পাস আউট. 1079 01:11:50,306 --> 01:11:52,765 আপনাকে সেগুলি পূরণ করতে হবে। 1080 01:11:52,850 --> 01:11:54,767 জাতীয় স্বাস্থ্যের জন্য বীমা... 1081 01:11:54,852 --> 01:11:56,769 এবং তাই 1082 01:12:07,990 --> 01:12:09,907 [বকবক করে] 1083 01:12:24,673 --> 01:12:27,091 তুমি কি করছ, জ্যাকসন? 1084 01:12:27,176 --> 01:12:29,594 এটা সিলসের জন্য, স্যার। ফুল এবং একটি পুষ্পস্তবক জন্য. 1085 01:12:29,678 --> 01:12:33,931 ওটা-ওটা আপনি বিস্ময়কর. 1086 01:12:34,016 --> 01:12:36,768 আমাকে অনুমতি দেওয়া হোক কিছু অবদান? 1087 01:12:36,852 --> 01:12:39,103 না, ধন্যবাদ, মিস্টার ঠাকরে। 1088 01:12:41,357 --> 01:12:43,983 এখানে, Pam, luv. তুমি পুষ্পস্তবক কিনবে, তাই না? 1089 01:12:44,068 --> 01:12:46,444 নাম ডেয়ার। মিস ডেয়ার। 1090 01:12:46,528 --> 01:12:48,780 হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি পুষ্পস্তবক কিনুন. 1091 01:12:48,864 --> 01:12:51,449 এটা বৃত্তাকার পাঠান যখন সময় সঠিক। 1092 01:12:52,868 --> 01:12:55,119 পাঠাবেন? আপনি এটা নিতে যাচ্ছেন না? 1093 01:13:00,709 --> 01:13:03,294 তুমি মেয়েদের মনে করো না এটা নিতে পারে, তুমি কি? 1094 01:13:03,379 --> 01:13:05,755 আচ্ছা, না কেন? 1095 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 [মইরা] ভাল - 1096 01:13:20,396 --> 01:13:23,981 ওয়েল, এটা কি মানুষ বলবেন, স্যার। 1097 01:13:24,066 --> 01:13:26,776 পরিবার কি বলবে... 1098 01:13:26,860 --> 01:13:29,237 যদি তারা আমাদের যেতে দেখে একজন রঙিন ব্যক্তির বাড়িতে, স্যার। 1099 01:13:31,323 --> 01:13:33,366 [বারবারা] আমরা কিছুই পাইনি আপনার বিরুদ্ধে, স্যার। 1100 01:13:33,450 --> 01:13:35,368 সৎ. 1101 01:13:35,452 --> 01:13:37,662 কিন্তু আমরা যদি একজন হতাম- 1102 01:13:37,746 --> 01:13:40,164 ভাল, আপনি কল্পনা করতে পারবেন না যে জিনিসগুলো বলা হবে, স্যার। 1103 01:13:48,090 --> 01:13:50,007 ভাল. 1104 01:13:51,927 --> 01:13:53,845 [হাসি] 1105 01:13:59,726 --> 01:14:01,102 ভাল - 1106 01:14:06,900 --> 01:14:10,736 ধন্যবাদ, মিস পেগ, এটা পরিষ্কার করার জন্য। 1107 01:14:12,531 --> 01:14:17,285 ওয়েল, যে প্রযোজ্য না পুরুষদেরও? 1108 01:14:17,369 --> 01:14:19,871 আপনি মৃত ঠিক এটা করে. 1109 01:14:28,797 --> 01:14:30,715 আমি ফুল নেব স্যার। 1110 01:14:34,219 --> 01:14:36,888 কেন এমন করতে হবে, মিস ডেয়ার? 1111 01:14:36,972 --> 01:14:39,223 যে আপনি করতে হবে না গসিপ বিষয়? 1112 01:14:39,308 --> 01:14:41,225 গসিপ আমাকে চিন্তা করবেন না. 1113 01:14:41,310 --> 01:14:44,228 আমি সিলসকে তখন থেকেই চিনি আমরা কিন্ডারগার্টেনে ছিলাম। 1114 01:14:44,313 --> 01:14:46,772 আমি ফুল নেব। 1115 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 আমি না, আমি যদি আপনি হতে. 1116 01:15:12,633 --> 01:15:14,550 আহ, ঠাকরে। 1117 01:15:14,635 --> 01:15:16,511 আমি তোমাকে খুঁজছি. 1118 01:15:16,595 --> 01:15:19,430 আপনাকে দেখতে একজন মহিলা আছে - মিসেস ডেয়ার 1119 01:15:21,099 --> 01:15:25,436 যাইহোক, আমি বাতিল করেছি আপনার ক্লাসের জন্য সমস্ত আউটিং। 1120 01:15:25,521 --> 01:15:27,480 কেন? 1121 01:15:27,564 --> 01:15:29,857 আমি প্রাপ্তবয়স্ক ভয় পাচ্ছি পদ্ধতি কাজ করেনি। 1122 01:15:29,942 --> 01:15:32,818 ভালো হতো জিনিস হতে দেওয়া. 1123 01:15:32,903 --> 01:15:36,614 আপনি আপনার ছেলেদের পিটি-এর জন্য নিয়ে যান যতক্ষণ না আমি প্রতিস্থাপন পাই। 1124 01:15:44,581 --> 01:15:45,915 [দরজা খোলে] 1125 01:15:47,376 --> 01:15:48,543 ওহ. 1126 01:15:49,753 --> 01:15:52,129 আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার. 1127 01:15:52,214 --> 01:15:55,466 এটা Pam সম্পর্কে. আমি মিসেস ডেয়ার. 1128 01:15:55,551 --> 01:15:57,468 আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, মিসেস ডেয়ার? 1129 01:15:57,553 --> 01:16:00,555 আপনি একটি আসন হবে? W- আপনি কি কথা বলবেন? তার কাছে, স্যার? 1130 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 আমি নিশ্চিত সে তোমার কথা শুনবে। 1131 01:16:02,641 --> 01:16:05,017 সে সবসময় তোমার কথা বলছি সমস্যা কি? 1132 01:16:06,103 --> 01:16:08,312 ভাল - 1133 01:16:08,397 --> 01:16:10,648 সে সবসময় থাকে গভীর রাতে বাইরে, স্যার 1134 01:16:10,732 --> 01:16:14,485 প্রায়ই সে বাড়িতে আসে না গত 11:00 পর্যন্ত। 1135 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 সে কখনই বলে না সে কোথায় ছিল। 1136 01:16:16,738 --> 01:16:19,740 সে বড় মেয়ে, স্যার। আমি তার জন্য চিন্তিত. 1137 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 সে আমার কথা শুনবে না। 1138 01:16:23,370 --> 01:16:25,329 আচ্ছা, আমি শুধু একজন শিক্ষক, মিসেস ডেয়ার। 1139 01:16:25,414 --> 01:16:27,331 ওহ, আমি জানি সে করবে আপনার কথা শুনুন, স্যার। 1140 01:16:27,416 --> 01:16:30,501 তার বন্ধুরা শেষ হয়ে গেলে, এটা সবসময়, "স্যার এটা বলেছেন" অথবা "স্যার বলেছেন।" 1141 01:16:30,586 --> 01:16:34,005 দেখুন, সে - সে আমার কথা শুনবে না, স্যার। 1142 01:16:34,089 --> 01:16:36,507 সে - সে ঠিক করবে না। 1143 01:16:36,592 --> 01:16:38,884 কেন তার বাবা না তার সাথে কথা আছে? 1144 01:16:39,845 --> 01:16:42,179 ওহ. ওহ, না। 1145 01:16:42,264 --> 01:16:44,682 না, আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে। H- সে উহ‒ সে উত্তরে কোথাও আছে। 1146 01:16:44,766 --> 01:16:46,267 সে করে না... 1147 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ঠিক আছে, এটা ভুল নয় - 1148 01:16:53,108 --> 01:16:56,193 মানে, যখন তোমার বিয়ে ভেঙ্গে যাবে, আপনার জীবন শেষ হয় না, তাই না? 1149 01:16:57,446 --> 01:17:00,531 তার সাথে কথা বলুন, স্যার. আমি তার জন্য ভীত. 1150 01:17:00,616 --> 01:17:04,702 আপনি কি সাজানোর জানেন না সমস্যা সে পেতে পারেন. 1151 01:17:06,121 --> 01:17:08,039 প্লিজ। 1152 01:17:10,459 --> 01:17:12,752 ঠিক আছে। আমি করব। 1153 01:17:12,836 --> 01:17:14,879 ধন্যবাদ 1154 01:17:16,840 --> 01:17:19,550 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 1155 01:18:13,939 --> 01:18:15,856 সকাল, স্যার। 1156 01:18:15,941 --> 01:18:17,858 [ভিড় বকবক] [মহিলা] হ্যালো, ভালবাসা. 1157 01:18:17,943 --> 01:18:19,860 [মানুষ] সকাল, মিস্টার ঠাকরে। [মানুষ কেমন আছেন। বাচ্চারা কেমন আছে? 1158 01:18:19,945 --> 01:18:22,113 হ্যালো, guv. 1159 01:18:23,782 --> 01:18:26,283 হ্যালো, স্যার. এটি একটি সুন্দর দিন, তাই না? 1160 01:18:26,368 --> 01:18:28,494 আপনার বাচ্চা ক্লাসের শীর্ষে নয়। 1161 01:18:28,578 --> 01:18:30,496 কে সব আছে? 1162 01:18:45,887 --> 01:18:50,141 মার্ক ! হাই! হাই! 1163 01:18:50,225 --> 01:18:52,309 হাই তুমি যেন দেখতে আপনি পুল জিতেছেন. 1164 01:18:52,394 --> 01:18:54,311 ওহ, ভাল. উফ! 1165 01:18:54,396 --> 01:18:57,481 আমি আমার জন্য একটি কাজ পেয়েছি - একটি বাস্তব একটি - যখন স্কুল শেষ হয়। 1166 01:18:57,566 --> 01:19:00,651 তৃতীয় সহকারী প্রকৌশলী মো মিডল্যান্ডের একটি রেডিও কারখানায়। 1167 01:19:00,736 --> 01:19:04,321 এমনকি তারা আমাকে ভাড়াও পাঠিয়েছে। ওহ, এটা বিস্ময়কর. 1168 01:19:04,406 --> 01:19:07,491 আচ্ছা, এটা তেমন ভালো না, কিন্তু এটা এতদিন পর শুরু। 1169 01:19:07,576 --> 01:19:11,162 ভাবি সে নেবে সেই ফুল, বার্ট? 1170 01:19:11,246 --> 01:19:13,497 আমি জানি না 1171 01:19:13,582 --> 01:19:15,499 আরে, পাম! 1172 01:19:15,584 --> 01:19:17,501 আরে, স্যার আপনাকে চায়। 1173 01:19:24,009 --> 01:19:26,302 [দরজা খোলে] 1174 01:19:32,267 --> 01:19:35,352 বসুন, মিস ডেয়ার। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 1175 01:19:35,437 --> 01:19:37,855 আমার মা আছে? হ্যাঁ। 1176 01:19:41,109 --> 01:19:44,361 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শনিবার, 10:30. 1177 01:19:47,949 --> 01:19:52,203 আমার মায়ের কথা, স্যার? সে খুব চিন্তিত আপনার সম্পর্কে, মিস ডেয়ার 1178 01:19:53,455 --> 01:19:55,372 পারলেন না আমাকে পামেলা ডাকো? 1179 01:19:57,626 --> 01:20:00,044 আমি মনে করি না, মুহূর্তের জন্য. 1180 01:20:00,128 --> 01:20:03,047 তিনি বলেছেন যে আপনি করেছেন দেরী করে বাইরে থাকা। 1181 01:20:03,131 --> 01:20:05,049 ওহ, আমি এইমাত্র হয়েছে গ্রান এর রাউন্ড. 1182 01:20:05,133 --> 01:20:07,718 এটা ঠিক কোণার বৃত্তাকার. এটা বেশি দূরে নয়। 1183 01:20:08,804 --> 01:20:10,721 কেন বলোনি তাহলে তোমার মা? 1184 01:20:10,806 --> 01:20:12,723 কারণ সে তা করে না আমার যত্ন 1185 01:20:12,808 --> 01:20:15,184 আচ্ছা, এখন, আপনি জানেন যে এটি সত্য নয়। 1186 01:20:18,355 --> 01:20:20,272 তোমার কষ্ট হচ্ছে না, তাই না? 1187 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 [বিদ্রুপ] ওহ, না, স্যার। 1188 01:20:22,651 --> 01:20:25,736 আজকাল শুধু তাই বোকাদের জন্য, তাই না? 1189 01:20:25,821 --> 01:20:27,905 আমরা সবচেয়ে ভাগ্যবান বাচ্চারা, 1190 01:20:27,989 --> 01:20:30,658 সবচেয়ে ভাগ্যবান প্রজন্ম এটা কখনো হয়েছে, তাই না? 1191 01:20:30,742 --> 01:20:32,785 আমরাই প্রথম যারা সত্যিই স্বাধীন... 1192 01:20:32,869 --> 01:20:35,746 জীবন উপভোগ করতে, যদি আমরা চাই, 1193 01:20:35,831 --> 01:20:37,748 ভয় ছাড়া 1194 01:20:38,917 --> 01:20:40,501 আচ্ছা, অসুবিধা কি? 1195 01:20:40,585 --> 01:20:44,171 দেখ, কথা বলতে না চাইলে, শুধু শব্দটি বলুন। 1196 01:20:44,256 --> 01:20:47,424 এটা আমাকে বিরক্ত করে না। 1197 01:20:47,509 --> 01:20:50,761 ওয়েল, এটা সব ঠিক ছিল প্রায় এক বছর আগে পর্যন্ত। 1198 01:20:50,846 --> 01:20:52,763 অবশ্যই বাবাকে মিস করি। H-তিনি চমৎকার ছিল. 1199 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 কিন্তু... এটা শুধু একটি এই জিনিসগুলির, তাই না? 1200 01:20:58,353 --> 01:21:01,438 মা একটি পোশাকের দোকানে কাজ করেন পশ্চিম প্রান্তে, 1201 01:21:01,523 --> 01:21:03,440 এবং আমরা ঠিক আছে. 1202 01:21:05,193 --> 01:21:07,611 তারপর পুরুষ বন্ধু তাকে ডাকতে শুরু করে। 1203 01:21:09,030 --> 01:21:11,448 ভাল, আপনি জানেন প্রতিবেশীরা কেমন। 1204 01:21:13,201 --> 01:21:16,120 যে সব, সত্যিই. আর কিছু বলার নেই। 1205 01:21:17,747 --> 01:21:19,665 সে আমাকে পছন্দ করে না। 1206 01:21:19,749 --> 01:21:21,959 আমি পথে আছি। 1207 01:21:22,043 --> 01:21:24,962 আচ্ছা, সে তরুণ এবং সুন্দরী, সে না? 1208 01:21:25,046 --> 01:21:27,756 আমি যখন পারব তখন খুশি হব স্কুল ছেড়ে আমার একা 1209 01:21:29,384 --> 01:21:31,802 স্পষ্টতই, তোমার মা তোমাকে ভালোবাসে, 1210 01:21:31,887 --> 01:21:34,388 এবং আপনি তার অনেক বেশি ঋণী যেকোনো শিক্ষকের চেয়ে। 1211 01:21:34,472 --> 01:21:36,974 আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন তার সম্পর্কে 1212 01:21:37,058 --> 01:21:41,312 সে কি তোমাকে বলেছে যে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি তার এক বন্ধুর সাথে? 1213 01:21:41,396 --> 01:21:44,481 বাড়িতে? আমার বাড়িতে? 1214 01:21:44,566 --> 01:21:47,192 না, আমি বাজি ধরেছি সে করেনি, কিন্তু সে ছিল. 1215 01:21:47,277 --> 01:21:50,529 সব পরিবারের সমস্যা আছে। আমি আপনার জন্য এটি সমাধান করতে পারবেন না. 1216 01:21:50,614 --> 01:21:52,531 কিন্তু দেরি করে বাইরে থাকলে কোনো লাভ হবে না। 1217 01:21:52,616 --> 01:21:54,992 ওয়েল, এটা আমাকে সাহায্য করে. আমি তার দেখা সহ্য করতে পারি না, 1218 01:21:55,076 --> 01:21:57,995 আর তুমি যদি আমি হতাম, আপনি একই অনুভব করবেন। 1219 01:21:58,079 --> 01:21:59,997 আমি বিচার করার অবস্থানে নেই। 1220 01:22:00,081 --> 01:22:03,167 - আমি জানি মানুষ ভুল করে। - তুমি কি বলছো এটা আমার দোষ? 1221 01:22:03,251 --> 01:22:05,169 আমি বলছি ক্ষমা ঈশ্বরের দান- 1222 01:22:05,253 --> 01:22:08,547 যে মানুষ ভুল করে - যে এটা তৈরি করা আপনার উপর নির্ভর করে আপনার মায়ের সাথে শান্তি। 1223 01:22:08,632 --> 01:22:12,426 আমি কেন করব? আমি কিছুই করিনি। বড় হও, মিস ডেয়ার। 1224 01:22:12,510 --> 01:22:14,678 এটা তাকে দিতে আপনার উপর নির্ভর করে আরেকটি সুযোগ। 1225 01:22:14,763 --> 01:22:17,389 আমি তোমাকে বলেছি সে কি করেছে। আপনি তার পক্ষ নিচ্ছেন কেন? 1226 01:22:17,474 --> 01:22:20,184 কারণ আপনি ভুল করছেন তাকে দ্বিতীয় সুযোগ না দিতে। 1227 01:22:20,268 --> 01:22:22,770 সবাই যে প্রাপ্য. 1228 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝতে পারবে। আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা। 1229 01:22:26,024 --> 01:22:27,942 আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। 1230 01:22:28,026 --> 01:22:29,944 কিন্তু আপনি ঠিক যেমন ডেনহাম বলেছেন. 1231 01:22:30,028 --> 01:22:32,112 আচ্ছা, আমি নিচ্ছি না রক্তাক্ত ফুল! 1232 01:23:25,166 --> 01:23:27,084 ঠিক আছে। 1233 01:23:28,837 --> 01:23:31,005 এর কেন্দ্রে এখানে লাইন আপ করা যাক. 1234 01:23:31,089 --> 01:23:33,924 আমরা বক্সিং করতে পারে আজ প্রথম, দয়া করে, ঠাকরে সাহেব? 1235 01:23:34,009 --> 01:23:36,427 [সমস্ত চিৎকার চুক্তি] 1236 01:23:36,511 --> 01:23:38,512 - কেন? - ওয়েল, এটা একটা পরিবর্তন করতে চাই. 1237 01:23:40,348 --> 01:23:44,101 ঠিক আছে। শুধু নিজেকে সাজান এখন জোড়ায় 1238 01:23:44,185 --> 01:23:46,311 উহ, কিছু মনে করবেন না আমার সাথে ঘুরতে যাওয়া, ঠাকরে সাহেব? 1239 01:23:46,396 --> 01:23:50,149 সাপিয়ানোর কব্জিতে আঘাত লেগেছে। এটা ঠিক স্যার। মচকেছে, 1240 01:23:50,233 --> 01:23:52,151 আমি করিনি? 1241 01:23:54,529 --> 01:23:56,947 আমি মনে করি আপনি, আহ, অপেক্ষা করা উচিত ... 1242 01:23:57,032 --> 01:23:58,949 এবং পটার এ যান বা অন্যদের একজন যখন তারা শেষ হয়। 1243 01:23:59,034 --> 01:24:01,785 কোর, তিনি, স্যার করা হবে. 1244 01:24:01,870 --> 01:24:04,788 যাও। থাকতে আমার আপত্তি নেই আপনার সাথে একটি পাঞ্চ আপ 1245 01:24:09,210 --> 01:24:12,296 আমি মনে করি আপনি ভাল হবে আজকের জন্য ভুলে যাও। 1246 01:24:12,380 --> 01:24:14,298 চল যাই। 1247 01:24:27,896 --> 01:24:29,813 [দীর্ঘশ্বাস] 1248 01:24:29,898 --> 01:24:31,982 ঠিক আছে। 1249 01:24:32,067 --> 01:24:33,984 চল যাই। 1250 01:24:50,585 --> 01:24:52,503 [ছাত্ররা চিৎকার করছে] 1251 01:25:14,609 --> 01:25:17,152 [সকল চিৎকার] 1252 01:25:28,998 --> 01:25:30,624 এসো! 1253 01:25:39,717 --> 01:25:41,760 [হারা] 1254 01:25:46,141 --> 01:25:48,058 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। 1255 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 [হাঁকতে থাকে] 1256 01:25:51,646 --> 01:25:53,147 মাথা নিচু কর। 1257 01:25:54,315 --> 01:25:59,069 কুমোর, জিপসি, গ্লাভস সংগ্রহ করুন। এবং তাদের বাক্সে ফিরিয়ে দিন। 1258 01:25:59,154 --> 01:26:01,905 আপনি বাকি এখানে লাইন আপ খিলান জন্য 1259 01:26:04,826 --> 01:26:06,743 মাথা নিচু কর। 1260 01:26:08,163 --> 01:26:10,080 [ডেনহাম গ্রোনস] 1261 01:26:10,165 --> 01:26:13,083 তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ। 1262 01:26:13,168 --> 01:26:15,252 এখানে এসো এক মিনিটের জন্য আমি ঠিক আছি, স্যার। 1263 01:26:22,010 --> 01:26:23,927 ভাবি আমি ধুয়ে আসি। 1264 01:26:28,016 --> 01:26:29,516 শ- 1265 01:26:34,522 --> 01:26:36,732 তুমি ঠিক আছে, দোস্ত? হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1266 01:26:36,816 --> 01:26:38,775 [বকবক করে] 1267 01:26:40,695 --> 01:26:42,613 [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে] [হাসছে, বকবক করছে] 1268 01:26:48,870 --> 01:26:51,121 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? নিশ্চিত। 1269 01:26:51,206 --> 01:26:53,790 কতবার তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে? একবার। 1270 01:26:53,875 --> 01:26:56,460 আমি যে জন্য দুঃখিত. আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি। 1271 01:26:56,544 --> 01:26:58,462 আমি শুধু আমার মেজাজ হারিয়ে. 1272 01:26:58,546 --> 01:27:00,464 আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম। 1273 01:27:00,548 --> 01:27:03,133 ভাল, আপনি করেছেন. আপনি বেশ ভালো. 1274 01:27:03,218 --> 01:27:05,302 হ্যাঁ, ভাল, কেন আপনি না আমাকে আবার আঘাত, হা? 1275 01:27:05,386 --> 01:27:07,971 কেন তুমি যুদ্ধ করনি? আপনি আমাকে সহজ ছিল. 1276 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 আমি আপনার পরে হয়েছে যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন। 1277 01:27:10,058 --> 01:27:12,476 এখানে। তুমি কি ভয় পাচ্ছো বা কিছু? 1278 01:27:14,896 --> 01:27:17,981 তোমাকে আঘাত করলে সমাধান হতো না খুব, তাই হবে? 1279 01:27:18,066 --> 01:27:20,817 এটা সত্য. আমি না আপনাকে আদৌ বুঝতে 1280 01:27:20,902 --> 01:27:24,488 ডেনহাম, বাহক কি? একজন বাহক? 1281 01:27:24,572 --> 01:27:27,991 এটি এবং সব ফল সঙ্গে. একজন বাহক! 1282 01:27:28,076 --> 01:27:30,160 আপনি ভুল ছিল পোটস সম্পর্কে 1283 01:27:30,245 --> 01:27:33,163 হ্যাঁ। তার দৃষ্টিকোণ থেকে, তার বয়সে, আমি ছিলাম। 1284 01:27:33,248 --> 01:27:35,165 মেয়েরা ঠিক ছিল গসিপ এবং সব সম্পর্কে। 1285 01:27:35,250 --> 01:27:38,502 তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে. আর কি বিন্দু আছে, তাই না? 1286 01:27:38,586 --> 01:27:41,838 তোমাকে বুঝতে হবে যে এক আপনার জন্য আউট, Denham. 1287 01:27:48,554 --> 01:27:50,472 আপনি কিভাবে চান পরের মেয়াদে একটি খণ্ডকালীন চাকরি, 1288 01:27:50,556 --> 01:27:52,432 তরুণদের শেখানো কিভাবে বক্স? 1289 01:27:52,517 --> 01:27:55,769 এহ? তুমি চাইলে আমি পারতাম মিঃ ফ্লোরিয়ানের সাথে কথা বলুন। 1290 01:27:55,853 --> 01:27:58,438 আমি নিশ্চিত আপনার জন্য কিছু ফি - টাকা হতে হবে। 1291 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 কর্! আমি? একজন শিক্ষকের রক্তপাত? 1292 01:28:01,192 --> 01:28:03,402 এটা গুরুত্বপূর্ণ তরুণদের জানার জন্য কিভাবে আত্মরক্ষা করা যায়, 1293 01:28:03,486 --> 01:28:06,405 তাই না? এখানে। আপনি কেন এটা করছেন, তাই না? 1294 01:28:06,489 --> 01:28:11,702 আপনার সাথে শুভকামনা... বহনকারী, ডেনহাম। 1295 01:28:22,797 --> 01:28:24,715 [মইরা] আরে, পাম। 1296 01:28:32,140 --> 01:28:34,057 ♪♪ [শিস বাজানো] 1297 01:28:34,142 --> 01:28:36,059 এখানে, ব্যাপার কি তোমার সাথে? 1298 01:28:36,144 --> 01:28:38,645 আপনি রক্তপাতের দিকে যাচ্ছেন বিয়ে নাকি অন্য কিছু? 1299 01:28:38,730 --> 01:28:42,232 [শুঁকে] বাহ! আপনি না হাফ পং, পোটস 1300 01:28:42,317 --> 01:28:44,901 [হাসছে] কি খবর তোমার সাথে, চর্বি? 1301 01:28:44,986 --> 01:28:47,237 কিছুই না, বার্ট. 1302 01:28:47,322 --> 01:28:50,657 আচ্ছা, আরেক সপ্তাহ এবং আমরা মাধ্যমে হবে এই জায়গার সাথে, কি? 1303 01:28:50,742 --> 01:28:52,659 [গুঞ্জন] আমি এখনো চাকরি পাইনি। 1304 01:28:52,744 --> 01:28:57,164 [বকবক করে] 1305 01:28:57,248 --> 01:29:00,584 এখানে, বার্ট, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম গতকাল রক্তপাত ছিল। এটি একটি ভাগ্যবান ঘুষি ছিল, এই সব. 1306 01:29:00,668 --> 01:29:04,588 হ্যাঁ? আচ্ছা, তোমার চোখ আছে আপনার মাথার পিছনে, যে কি. 1307 01:29:04,672 --> 01:29:07,924 পুরানো চিমনি ঝাড়ু থাকতে পারে এক হাতে আমাকে করেছে তার পিছনে পিছনে। 1308 01:29:08,009 --> 01:29:09,926 এবং আপনার কেউ না এখানে "রক্তপাত"। 1309 01:29:10,011 --> 01:29:13,263 মহিলারা উপস্থিত আছে, এটা কি [গুঞ্জন] 1310 01:29:15,892 --> 01:29:18,101 অন্যদিন স্যার যা বললেন সত্য সম্পর্কে - 1311 01:29:18,186 --> 01:29:20,645 এটা এক ধরনের ভীতিকর, তাই না? 1312 01:29:20,730 --> 01:29:22,731 [পদচিহ্ন] 1313 01:29:22,815 --> 01:29:24,733 শুভ সকাল। শুভ সকাল, স্যার। 1314 01:29:24,817 --> 01:29:26,777 পার্টি সম্পর্কে... 1315 01:29:27,862 --> 01:29:32,282 আমরা একটি গ্রুপ এবং সব আছে, এবং মেয়েরা গ্রাব ঠিক করা হয়. আপনি আসছেন? 1316 01:29:35,203 --> 01:29:38,538 - তুমি আমাকে দাওয়াত দিচ্ছ? - হ্যাঁ। আপনি আমন্ত্রিত. 1317 01:29:38,623 --> 01:29:39,831 ধন্যবাদ 1318 01:29:41,834 --> 01:29:43,752 আমি যদি পারি, আমি অবশ্যই করব। 1319 01:29:45,880 --> 01:29:48,131 হ্যাঁ, ভাল, আমি অনুমান তুমি যা বলেছ ঠিক... 1320 01:29:48,216 --> 01:29:50,342 একজন মানুষ মেক আপ সম্পর্কে তার নিজের মন এবং সব। 1321 01:30:13,574 --> 01:30:15,867 [বেলস চিমিং] 1322 01:31:29,817 --> 01:31:31,735 স্যার? 1323 01:31:33,821 --> 01:31:36,072 আমার ধার্মিকতা। 1324 01:31:36,157 --> 01:31:39,910 আপনাকে অবশ্যই সুন্দর দেখাচ্ছে। ধন্যবাদ 1325 01:31:41,496 --> 01:31:44,206 স্যার, আপনি কি নাচবেন? আজ রাতে আমার সাথে? 1326 01:31:46,334 --> 01:31:48,752 অবশ্যই। কিন্তু খুব দ্রুত কিছুই না। 1327 01:31:48,836 --> 01:31:51,087 আমার বয়স অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে এই ধরনের জিনিসের জন্য, মিস ডেয়ার। 1328 01:31:51,172 --> 01:31:53,632 আমরা এটা বিশেষ কিছু করব. প্রতিশ্রুতি? 1329 01:31:53,716 --> 01:31:57,052 প্রতিশ্রুতি। ধন্যবাদ 1330 01:31:59,180 --> 01:32:02,307 স্যার, আপনি চান আজ রাতে আমাকে পামেলা ডাকো? 1331 01:32:03,935 --> 01:32:06,811 হ্যাঁ, পামেলা। 1332 01:32:08,814 --> 01:32:10,774 ধন্যবাদ 1333 01:32:18,783 --> 01:32:20,784 ♪♪ [রক অ্যান্ড রোল] 1334 01:32:30,211 --> 01:32:32,128 ওহ, হাই! ওহ, মাফ করবেন এক মিনিট, বার্ট। 1335 01:32:32,213 --> 01:32:34,130 এটা পাম. 1336 01:32:37,218 --> 01:32:39,803 ওহ! আপনি বিস্ময়কর চেহারা! তোমাকেও দারুণ লাগছে। 1337 01:32:39,887 --> 01:32:42,138 অন্য কানের দুল কোথায়? ওহ, এটা যে জিনিস. 1338 01:32:42,223 --> 01:32:44,140 এখন, শোন। আমি দলের সাথে কথা বলতে চাই। তুমি কি আমার সাথে আসবে? 1339 01:32:44,225 --> 01:32:46,142 হ্যাঁ, কিন্তু কেন? আচ্ছা, চল। আমি তোমাকে বলব। 1340 01:32:46,227 --> 01:32:48,144 ♪♪ [চলবে] 1341 01:33:27,602 --> 01:33:29,519 শুভ সন্ধ্যা! শুভ সন্ধ্যা। 1342 01:33:29,604 --> 01:33:31,521 আমি শুনেছি আপনি চলে যাচ্ছেন। হ্যাঁ। 1343 01:33:31,606 --> 01:33:33,690 এটা দুঃখজনক। আমি যে জন্য দুঃখিত. 1344 01:33:33,774 --> 01:33:37,110 আপনি খুব ভাল, আপনি জানেন. আপনি এই ঝরনা জন্য বিস্ময়কর কাজ করেছেন. 1345 01:33:37,194 --> 01:33:39,696 ভাল, ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1346 01:33:39,780 --> 01:33:43,533 যে কেউ ইঞ্জিনিয়ার হতে পারে, কিন্তু এই জনতাকে শেখাচ্ছে, এটা- 1347 01:33:43,618 --> 01:33:46,870 আচ্ছা, আমি যদি আপনার উপহার পেতাম। 1348 01:33:46,954 --> 01:33:49,205 কেন এত গুরুতর, মার্ক? 1349 01:33:49,290 --> 01:33:52,042 ভাল ঈশ্বর! এটা ওয়েস্টন! 1350 01:33:52,126 --> 01:33:54,044 ওহ, মোড়ানো, ক্লিন্টি. 1351 01:33:55,963 --> 01:33:58,214 আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত। 1352 01:33:58,299 --> 01:34:01,051 সে তোমাকে দিচ্ছিল না একটি কঠিন সময়, তিনি কি? 1353 01:34:01,135 --> 01:34:03,511 উল্টো। 1354 01:34:34,919 --> 01:34:38,046 স্যার, আপনি কি আপনার জাদুর কাঠি দোলাবেন? এবং আমাকে আবার 16 মিষ্টি করা? 1355 01:34:39,799 --> 01:34:41,466 আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 1356 01:34:41,550 --> 01:34:44,844 ওহ, আপনি একটি ভাল ছেলে. এতে তোমার হাত আছে, ঠিক আছে। 1357 01:34:58,526 --> 01:35:01,611 যদি তোমাকে চলে যেতেই হয়, মার্ক, অন্য স্কুলে যান। 1358 01:35:01,696 --> 01:35:04,781 আপনি নষ্ট করতে পারবেন না একটি অসাধারণ প্রতিভা পচা ইলেকট্রনিক্সের উপর। 1359 01:35:04,865 --> 01:35:07,784 অভিশাপ! আমি শপথ করেছিলাম আমি হস্তক্ষেপ করব না। 1360 01:35:31,058 --> 01:35:33,476 আপনি আরো কিছু চান? হ্যাঁ, ধন্যবাদ. 1361 01:35:33,561 --> 01:35:35,812 কে এটা তৈরি করেছে? আমি করেছি। 1362 01:35:35,896 --> 01:35:39,983 এটা সালাদ উত্তর কোয়ে, স্যারের একটি বিশেষ রেসিপি। 1363 01:35:40,067 --> 01:35:42,485 ওয়েল, এটা রক্তাক্ত বিস্ময়কর, বারবারা- 1364 01:35:42,570 --> 01:35:45,989 মানে, মিস পেগ। 1365 01:35:46,073 --> 01:35:48,658 ওহ, ধন্যবাদ, মিস্টার ওয়েস্টন, আমি নিশ্চিত। 1366 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 আসলে, আমি এটা পছন্দ করি না. আমি মনে করি এটা ভয়ানক, তাই না? 1367 01:36:05,092 --> 01:36:07,844 ব্লিমি, আমি গরম ধন্যবাদ 1368 01:36:07,928 --> 01:36:11,014 মাফ করবেন, স্যার। আমি চাকরী পেয়েছি। 1369 01:36:11,098 --> 01:36:13,016 এটা চমৎকার. এটা কি? 1370 01:36:13,100 --> 01:36:15,018 লন্ডন হিলটনে পেজ বয়। 1371 01:36:15,102 --> 01:36:17,520 সে অপেক্ষা করতে পারে না তার হাত পেতে সব ইয়াঙ্কি টাকা। 1372 01:36:17,605 --> 01:36:19,522 [হাসছে] কর্, আপনি ঠিক সেখানে আছেন. 1373 01:36:19,607 --> 01:36:21,858 তবুও, আমি চাই না আমি সারাজীবন পেজ বয় হয়ে থাকি। 1374 01:36:21,942 --> 01:36:24,360 আমি ভাবছিলাম আপনি যদি আমাকে প্রবেশ করতে সাহায্য করেন নাইট স্কুল বা অন্য কিছু। 1375 01:36:24,445 --> 01:36:27,030 আমি খুশি হব. তা, স্যার। 1376 01:36:27,114 --> 01:36:29,949 আপনি অর্ধেক না ডলি দেখতে, মিস. [হাসি] 1377 01:36:30,034 --> 01:36:32,702 ঠিক আছে, এখন। আপনি প্রস্তুত, পাম? 1378 01:36:35,039 --> 01:36:36,956 মনোযোগ, সবাই. 1379 01:36:37,041 --> 01:36:39,125 বিশেষ অনুরোধে, 1380 01:36:39,210 --> 01:36:41,878 এটা একজন মহিলার পছন্দ। 1381 01:36:41,962 --> 01:36:44,047 [উল্লাস, করতালি] 1382 01:36:44,131 --> 01:36:46,132 ♪♪ [মাঝারি-টেম্পো ডান্স বিট] 1383 01:36:46,217 --> 01:36:48,092 তুমি কি এটা ধরে রাখবে, দয়া করে? 1384 01:37:07,071 --> 01:37:09,030 ♪♪ [বিট পিক আপ] 1385 01:37:13,994 --> 01:37:17,664 ♪ এটা চিন্তা না করা কঠিন আপনার সম্পর্কে ♪ 1386 01:37:17,748 --> 01:37:21,125 ♪ তোমাকে আমার মন থেকে দূরে রাখতে ♪ 1387 01:37:21,210 --> 01:37:24,254 ♪ বেঁচে থাকা কঠিন তুমি ছাড়া পৃথিবীতে ♪ 1388 01:37:24,338 --> 01:37:27,841 ♪ এবং এটা কঠিন হচ্ছে এটা কঠিন হচ্ছে ♪ 1389 01:37:27,925 --> 01:37:30,927 ♪ এটা কঠিন হচ্ছে সব সময় ♪ 1390 01:37:31,011 --> 01:37:33,805 ♪ হাঁটতে খুব কষ্ট হয় এখন একটি ফোন অতীত ♪ 1391 01:37:33,889 --> 01:37:38,017 ♪ এবং আপনার লাইন চেষ্টা না ♪ 1392 01:37:38,102 --> 01:37:41,271 ♪ চেষ্টা করা কঠিন এবং এখন এটি একা করুন ♪ 1393 01:37:41,355 --> 01:37:44,774 ♪ এবং এটা কঠিন হচ্ছে এটা কঠিন হচ্ছে ♪ 1394 01:37:44,859 --> 01:37:47,777 ♪ এটা কঠিন হচ্ছে সব সময় ♪ 1395 01:37:47,862 --> 01:37:51,531 ♪ বাবু, আমার কাছে আর কিছু নেই বোকা অহংকার ♪ 1396 01:37:51,615 --> 01:37:54,117 ♪ বাবু, তোমাকে আমার কাছে থাকতে হবে আমার পাশে ♪ 1397 01:37:54,201 --> 01:37:57,495 ♪ ইচ্ছা থামাতে পারবেন না আমার যা ছিল তার জন্য ♪ 1398 01:37:57,580 --> 01:38:02,292 ♪ তোমার চুম্বন দরকার এবং আমি তাদের খারাপ প্রয়োজন ♪ 1399 01:38:02,376 --> 01:38:06,546 ♪ বেঁচে থাকা খুব কঠিন ♪ 1400 01:38:06,630 --> 01:38:10,008 ♪ এবং জেনে রাখুন যে আপনি আমার না ♪ 1401 01:38:10,092 --> 01:38:12,802 ♪ এটা সব ছাড়া কঠিন আপনি যে ভালবাসা দিয়েছেন ♪ 1402 01:38:12,887 --> 01:38:16,639 ♪ এবং এটা কঠিন হচ্ছে এটা কঠিন হচ্ছে ♪ 1403 01:38:16,724 --> 01:38:19,976 ♪ এটা কঠিন হচ্ছে সব সময় ♪ 1404 01:38:20,060 --> 01:38:21,978 ♪♪ [গিটার একক] 1405 01:38:36,744 --> 01:38:40,163 ♪ বাবু, আমার কাছে আর কিছু নেই বোকা অহংকার ♪ 1406 01:38:40,247 --> 01:38:43,166 ♪ বাবু, তোমাকে আমার কাছে থাকতে হবে আমার পাশে ♪ 1407 01:38:43,250 --> 01:38:45,919 ♪ ইচ্ছা থামাতে পারবেন না আমার যা ছিল তার জন্য ♪ 1408 01:38:46,003 --> 01:38:51,925 ♪ তোমার চুম্বন দরকার এবং আমি তাদের খারাপ প্রয়োজন ♪ 1409 01:38:52,009 --> 01:38:55,887 ♪ বেঁচে থাকা খুব কঠিন ♪ 1410 01:38:55,971 --> 01:38:58,890 ♪ এবং জেনে রাখুন যে আপনি আমার না ♪ 1411 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 ♪ এটা সব ছাড়া কঠিন আপনি যে ভালবাসা দিয়েছেন ♪ 1412 01:39:02,144 --> 01:39:05,396 ♪ এবং এটা কঠিন হচ্ছে ওহ, এটা কঠিন হচ্ছে ♪ 1413 01:39:05,481 --> 01:39:08,441 ♪ ওহ, এটা কঠিন হচ্ছে সব সময় ♪ 1414 01:39:08,525 --> 01:39:12,236 ♪ ওহ ♪ 1415 01:39:12,321 --> 01:39:15,573 ♪ ওহ ♪♪ 1416 01:39:23,540 --> 01:39:26,250 এখানে, আসুন। সবাই, এখানে আসুন। 1417 01:39:27,294 --> 01:39:29,545 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 1418 01:39:29,630 --> 01:39:32,048 আমি কি আসতে পারি এবং মাঝে মাঝে দেখা হয়? 1419 01:39:32,132 --> 01:39:34,968 আপনি জানেন, পরবর্তী মেয়াদ? আমি এখানে থাকব না। 1420 01:39:35,052 --> 01:39:38,304 ওহ. সবাইকে এগিয়ে যেতে হবে। 1421 01:39:38,389 --> 01:39:42,058 যদিও আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি। আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন. 1422 01:39:42,142 --> 01:39:45,061 আমরা আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান ছিল. 1423 01:39:45,145 --> 01:39:48,022 সারা বিশ্ব তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। তুমি একজন ধূর্ত। 1424 01:39:48,107 --> 01:39:50,024 ধন্যবাদ 1425 01:39:56,407 --> 01:39:57,907 বাই. 1426 01:40:05,207 --> 01:40:07,750 ধরে রাখো। এক মিনিট শোন, সবাই। আমি একটি ঘোষণা আছে. 1427 01:40:07,835 --> 01:40:09,335 এটা স্যারের কথা। 1428 01:40:11,755 --> 01:40:13,006 আচ্ছা, স্যার, 1429 01:40:13,090 --> 01:40:16,342 আমরা সবাই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই সবকিছুর জন্য খুব বেশি আপনি আমাদের জন্য করেছেন। 1430 01:40:16,427 --> 01:40:20,471 এবং আমরা আপনাকে দিতে চাই আমাদের মনে রাখার জন্য একটি ছোট্ট উপহার। 1431 01:40:20,556 --> 01:40:22,473 এসো, ব্যাবস। মানে, মিস পেগ! 1432 01:40:22,558 --> 01:40:24,350 [হাসি] [ডেনহাম] বাবস! 1433 01:40:24,435 --> 01:40:27,228 [বিক্ষিপ্ত চিৎকার] এসো, ব্যাবস! 1434 01:40:32,276 --> 01:40:36,571 ♪ সময় এসেছে ♪ 1435 01:40:36,655 --> 01:40:39,032 ♪ বই বন্ধ করার জন্য ♪ 1436 01:40:39,116 --> 01:40:43,870 ♪ এবং দীর্ঘ শেষ চেহারা অবশ্যই শেষ হতে হবে ♪৷ 1437 01:40:46,081 --> 01:40:49,792 ♪ এবং আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে ♪ 1438 01:40:50,502 --> 01:40:54,380 ♪ আমি জানি যে আমি চলে যাচ্ছি ♪ 1439 01:40:54,465 --> 01:40:57,925 ♪ আমার সেরা বন্ধু ♪ 1440 01:41:00,179 --> 01:41:03,181 ♪ একজন বন্ধু যে আমাকে শিখিয়েছে সঠিক থেকে ভুল ♪ 1441 01:41:03,265 --> 01:41:05,183 ♪ এবং শক্তিশালী থেকে দুর্বল ♪ 1442 01:41:05,267 --> 01:41:08,478 ♪ এটা অনেক কিছু শেখার আছে ♪ 1443 01:41:08,562 --> 01:41:17,070 ♪ বিনিময়ে আমি তোমাকে কি দিতে পারি? ♪ 1444 01:41:17,154 --> 01:41:19,238 ♪ আপনি যদি চাঁদ চান ♪ 1445 01:41:19,323 --> 01:41:22,116 ♪ আমি একটা শুরু করার চেষ্টা করব ♪ 1446 01:41:22,201 --> 01:41:24,285 ♪ কিন্তু আমি ♪ 1447 01:41:24,369 --> 01:41:28,998 ♪ আপনি বরং আমাকে অনুমতি দেবেন আমার হৃদয় দাও ♪ 1448 01:41:29,083 --> 01:41:31,334 ♪ স্যারের কাছে ♪ 1449 01:41:31,418 --> 01:41:35,671 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪♪ 1450 01:41:46,183 --> 01:41:48,684 [উল্লাস] হুরে! বক্তৃতা ! 1451 01:41:48,769 --> 01:41:51,229 [ছাত্ররা চিৎকার করছে] বক্তৃতা ! বক্তৃতা ! 1452 01:41:51,313 --> 01:41:55,066 [সকল চিৎকার] বক্তৃতা ! বক্তৃতা ! বক্তৃতা ! 1453 01:41:56,318 --> 01:41:58,402 [হাততালি ম্লান, থেমে যায়] 1454 01:42:02,199 --> 01:42:04,117 ভাল. 1455 01:42:13,877 --> 01:42:15,378 ভাল. 1456 01:42:28,350 --> 01:42:33,479 [দীর্ঘশ্বাস] আমি মনে করি আমি ভাল যেতে চাই এবং এটা দূরে রাখা. 1457 01:43:00,382 --> 01:43:03,384 [দুজনেই হাসছেন] 1458 01:43:04,928 --> 01:43:07,263 সন্ধ্যা, guv. 1459 01:43:11,602 --> 01:43:13,519 চমৎকার, তাই না? 1460 01:43:13,604 --> 01:43:16,564 আমি তোমার ব্লিডিং ক্লাসে আছি পরবর্তী মেয়াদ। 1461 01:43:16,648 --> 01:43:19,609 [দুজনেই হাসছেন] 1462 01:43:19,693 --> 01:43:21,611 [দরজা স্লাম] 1463 01:43:38,003 --> 01:43:39,879 ♪♪ [পপ ইন্ট্রো] 1464 01:43:47,471 --> 01:43:51,724 [বারবারা] ♪ সময় এসেছে ♪ 1465 01:43:51,808 --> 01:43:54,060 ♪ বই বন্ধ করার জন্য ♪ 1466 01:43:54,144 --> 01:44:00,399 ♪ এবং দীর্ঘ শেষ চেহারা অবশ্যই শেষ হতে হবে ♪৷ 1467 01:44:00,484 --> 01:44:04,737 ♪ এবং আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে ♪ 1468 01:44:04,821 --> 01:44:08,282 ♪ আমি জানি যে আমি চলে যাচ্ছি ♪ 1469 01:44:08,367 --> 01:44:13,329 ♪ আমার সেরা বন্ধু ♪ 1470 01:44:13,413 --> 01:44:16,415 ♪ একজন বন্ধু যে আমাকে শিখিয়েছে সঠিক থেকে ভুল ♪ 1471 01:44:16,500 --> 01:44:18,417 ♪ এবং শক্তিশালী থেকে দুর্বল ♪ 1472 01:44:18,502 --> 01:44:21,837 ♪ এটা অনেক কিছু শেখার আছে ♪ 1473 01:44:21,922 --> 01:44:29,053 ♪ বিনিময়ে আমি তোমাকে কি দিতে পারি? ♪ 1474 01:44:29,137 --> 01:44:31,055 ♪ আপনি যদি চাঁদ চান ♪ 1475 01:44:31,139 --> 01:44:33,766 ♪ আমি একটা শুরু করার চেষ্টা করব ♪ 1476 01:44:33,850 --> 01:44:35,810 ♪ কিন্তু আমি ♪ 1477 01:44:35,894 --> 01:44:40,064 ♪ আপনি বরং আমাকে আমার হৃদয় দিতে দেবেন ♪ 1478 01:44:40,148 --> 01:44:42,233 ♪ স্যারের কাছে ♪ 1479 01:44:42,317 --> 01:44:47,113 ♪ ভালোবাসার সাথে ♪♪ 1480 01:44:56,540 --> 01:44:58,457 ♪♪ [শেষ]