1
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
Sei qui?
2
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Non farci del male.
3
00:00:52,041 --> 00:00:54,458
Sei qui per farci del male?
4
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
Ti sto osservando.
5
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
Chi sei?
6
00:01:00,875 --> 00:01:02,250
Attenzione.
7
00:01:06,958 --> 00:01:09,000
Morirai presto.
8
00:01:10,833 --> 00:01:12,666
Chi sei?
9
00:01:15,208 --> 00:01:19,333
Attento, Achille Castelnuovo.
10
00:01:26,416 --> 00:01:29,625
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
11
00:01:36,666 --> 00:01:40,083
Ho trovato le tue armi in giardino.
Hai bisogno di invadere l'Austria?
12
00:01:40,708 --> 00:01:42,958
- Che ore sono?
- Jacopo, voglio la verità.
13
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Perché non ti fai un bagno?
prima di andare a dormire?
14
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
Perché cazzo ti serve?
un fucile e tre pistole?
15
00:01:48,375 --> 00:01:49,458
Devo venderli.
16
00:01:51,291 --> 00:01:53,500
Sto aiutando una persona che mi è molto cara.
17
00:01:54,958 --> 00:01:56,750
La donna che hai visto alla fattoria.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,208
Non c'era nessuno
alla fattoria ieri sera.
19
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Sei tornato?
20
00:02:01,875 --> 00:02:04,333
Sapevi che l'avrei fatto,
quindi hai spostato il tuo amico.
21
00:02:06,791 --> 00:02:09,750
Ascolta, volevi una spiegazione,
e te ne ho dato uno.
22
00:02:09,750 --> 00:02:12,250
Questa persona ha bisogno di soldi. La sto aiutando.
23
00:02:12,250 --> 00:02:14,375
Quindi, per aiutarla,
hai messo in pericolo la mia famiglia.
24
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
La tua famiglia? Anche il mio.
25
00:02:15,458 --> 00:02:18,083
Se non c'è pericolo,
invitarla a cena. Non nasconderla.
26
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
Perché non farti gli affari tuoi?
27
00:02:19,708 --> 00:02:23,583
Mi sono appena svegliato, ho mal di testa,
e non sono tuo cliente!
28
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
- Non gridare.
- Griderò quando mi pare.
29
00:02:29,625 --> 00:02:31,291
Cavolo, non pensavo fossi così...
30
00:02:34,833 --> 00:02:35,958
Allora?
31
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
Vai avanti. COSÌ?
32
00:02:39,833 --> 00:02:41,875
Così solo che ti inventeresti tutto.
33
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Perfetto.
34
00:03:02,083 --> 00:03:03,291
Hai cinque minuti.
35
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- Tutto bene?
- Sì, va tutto bene.
36
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Volevi parlare con me?
37
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
Ti ho chiamato per lei.
38
00:03:24,458 --> 00:03:25,666
Ha bisogno di te.
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
Si chiama Azzurra.
40
00:03:28,333 --> 00:03:30,041
Dimmi, come posso aiutarti?
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
Dicono che ho ucciso uno dei miei clienti.
42
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Ma non è vero.
43
00:03:38,708 --> 00:03:41,416
Ero con lui
la notte in cui lo trovarono morto.
44
00:03:42,208 --> 00:03:44,791
Ma quando sono uscito di casa, stava bene.
45
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
È proprio che...
46
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
Quello?
47
00:03:53,041 --> 00:03:55,583
C'è questa cosa che uso
per metterli a dormire.
48
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
Un Topolino Finn.
49
00:03:58,083 --> 00:03:59,208
Sei ripugnante.
50
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
Sei uno schifoso.
51
00:04:06,916 --> 00:04:10,041
Se sono fortunato, stanno dormendo
prima di togliersi la biancheria intima.
52
00:04:11,708 --> 00:04:15,750
Quindi sei andata a letto con lui per derubarlo?
53
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
Gli ho preso l'orologio e 40 lire.
54
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
E un po' di argenteria.
55
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Hanno trovato tutto a casa mia.
Ecco perché pensano che l'abbia ucciso io.
56
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Chi era questo cliente?
57
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Era un uomo ricco. Un uomo d'affari.
58
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Non lo conoscevo.
59
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Achille Castelnuovo.
60
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
Fanculo.
61
00:04:49,291 --> 00:04:52,458
Lo ha drogato. E' omicidio premeditato.
Marianna, passami il sale.
62
00:04:52,458 --> 00:04:55,500
No. Azzurra non aveva un movente
e non conosceva la vittima.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
Tutte le altre volte
è andata a letto con qualcuno,
64
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
li ha solo derubati.
65
00:04:59,291 --> 00:05:01,708
Poverina.
Li ha solo drogati e derubati.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
Marianna, sei sorda? Il sale.
67
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
Che scherzo del destino.
68
00:05:04,833 --> 00:05:08,250
Un uomo costruisce la sinagoga,
vince la gara per la compagnia telefonica,
69
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
si fa nemici in tutta Italia,
e viene ucciso da una prostituta.
70
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
Lo sopravvaluti, Lidia.
71
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
La costruzione della sinagoga è in fase di stallo.
72
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Ha vinto solo la gara
73
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
perché faceva parte di un consorzio
con Massimo Chiaia.
74
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
Chi è Massimo Chiaia?
75
00:05:21,333 --> 00:05:22,625
Davvero non lo sai?
76
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
Chiedi a Jacopo.
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,708
Ha comprato anche la Gazette l'anno scorso.
78
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
Inoltre, cantieri a Londra,
alberghi a Parigi...
79
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
Marianna, il sale.
80
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Vorrei parlare con Massimo Chiaia.
81
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
E vorrei parlare
a Sua Maestà Umberto I.
82
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
La cosa più semplice è
chiedere a qualcuno che lo conosce...
83
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
La cosa più logica è
lasciare questo compito al difensore d'ufficio
84
00:05:54,458 --> 00:05:55,916
e concentrati sul tuo fascino.
85
00:05:57,208 --> 00:05:59,333
Se ci manca,
non avremo un'altra possibilità.
86
00:05:59,333 --> 00:06:03,333
L'appello è fatto. Non avevo una delega.
Devi consegnarlo.
87
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
L'ho lasciato sulla tua scrivania. Grazie.
88
00:06:05,375 --> 00:06:06,583
- Sistemerò la situazione.
- Grazie.
89
00:06:06,583 --> 00:06:09,166
Prego. Continui a perdere tempo
con il tuo amico ladro.
90
00:06:09,833 --> 00:06:11,458
Mi lasci occuparmi del caso?
91
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
Avrebbe importanza se dicessi di no?
92
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Prima di farlo, devi portarmi
e Marianna al ballo.
93
00:06:19,833 --> 00:06:22,416
Hai deciso?
quale braccialetto indossare, tesoro?
94
00:06:25,666 --> 00:06:26,791
Marianna!
95
00:06:26,791 --> 00:06:29,041
Il tuo comportamento è inaccettabile.
96
00:06:29,041 --> 00:06:30,833
Zia.
97
00:06:31,333 --> 00:06:33,458
Di' a mio padre l'unica cosa inaccettabile
98
00:06:33,458 --> 00:06:36,166
stava cacciando Lorenzo
senza lasciarmi dire addio.
99
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Pensi ancora di avere ragione.
100
00:06:38,375 --> 00:06:41,125
Dillo ai miei genitori
che finché non lo lasceranno tornare,
101
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
Non parlerò con loro.
102
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
Marianna, tesoro.
103
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
Il modo in cui mantieni la tua posizione
è ammirevole, ma devi capire...
104
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
Che la tua strategia è totalmente sbagliata.
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Se rimani in silenzio,
106
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
non farai altro che aumentare la curiosità dei corteggiatori.
107
00:07:00,875 --> 00:07:03,583
Per tenerli lontani,
basta esprimere un'opinione.
108
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
Giusto.
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,250
La mia opinione è
che questa famiglia mi fa star male.
110
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
Non so cosa fare
111
00:07:20,750 --> 00:07:24,500
Forse puoi farglielo capire
che stiamo solo cercando di proteggerla.
112
00:07:26,250 --> 00:07:27,416
Lei ti ascolta.
113
00:07:29,250 --> 00:07:30,625
Ti ammira.
114
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
E ho bisogno che tu sia dalla mia parte.
115
00:07:42,333 --> 00:07:44,000
Comunque, torniamo a noi.
116
00:07:45,416 --> 00:07:48,375
Tre anni fa,
Cognata di Castelnuovo,
117
00:07:48,375 --> 00:07:51,625
Giuditta Ancelli,
ho già cercato di ucciderlo.
118
00:07:52,750 --> 00:07:55,625
Lo riteneva responsabile
per la morte di sua sorella.
119
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Dopo il tentato omicidio,
fu internata alla Certosa.
120
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
Giuditta.
121
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
CIAO. Posso parlarti?
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Chi sei?
123
00:08:25,916 --> 00:08:28,041
Non preoccuparti. Sono un avvocato.
124
00:08:28,041 --> 00:08:29,500
Mi chiamo Lidia Poët.
125
00:08:34,708 --> 00:08:36,166
Sono tutti matti qui,
126
00:08:36,166 --> 00:08:38,875
ma non ho mai visto una pazza
così prima!
127
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Un avvocato?
128
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Hai ragione. Forse sono pazzo.
129
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Non dirlo.
130
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Oppure ci crederanno
131
00:08:55,208 --> 00:08:57,833
e ti chiudo qui
come hanno fatto con me.
132
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Volevo solo giustizia.
133
00:09:04,375 --> 00:09:05,416
In realtà no.
134
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Vendetta.
135
00:09:08,416 --> 00:09:10,166
E alla fine, l'ho capito.
136
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Parli di Achille Castelnuovo?
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
Quel bastardo! SÌ.
138
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
Meritava di morire molto prima!
139
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
Come fai a sapere che è morto?
140
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Perché l'ho ucciso.
141
00:09:31,208 --> 00:09:32,791
Ecco come lo so.
142
00:09:35,458 --> 00:09:39,666
Giuditta, sei chiusa qui.
Non avresti potuto farlo.
143
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
Vedi quel bel ragazzo laggiù?
144
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Ha una cotta per me.
145
00:09:59,583 --> 00:10:01,291
E se sono gentile con lui,
146
00:10:02,708 --> 00:10:04,875
e gli faccio certe cose...
147
00:10:08,041 --> 00:10:09,750
mi fa uscire di notte.
148
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
E vado sempre in piedi
fuori dalla casa di quel bastardo.
149
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Cagna!
150
00:10:26,416 --> 00:10:28,958
Giuditta, ascolta, dimmi una cosa. Se...
151
00:10:30,833 --> 00:10:33,875
se è vero
che stai sempre fuori casa sua,
152
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
perché non l'hai ucciso prima?
153
00:10:36,708 --> 00:10:37,541
Eh?
154
00:10:37,541 --> 00:10:40,750
C'è qualcosa che non va in te.
155
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
Ti sembra che potrei uccidere qualcuno?
156
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Io, qui?
157
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Ma so chi era.
158
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Ero lì.
159
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
{\an8}E ho visto tutto.
160
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Cosa hai visto?
161
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Perché dovrei dirtelo?
162
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
Non mi credi comunque.
163
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
Sai cosa c'è di bello nell'essere qui?
164
00:11:19,791 --> 00:11:21,375
Qualunque cosa dica,
165
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
nessuno mi crede.
166
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
Nessuno mi crede.
167
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
Nessuno mi crede.
168
00:11:36,250 --> 00:11:43,583
Nessuno mi crede
169
00:11:46,500 --> 00:11:52,708
Nessuno mi crede
170
00:11:53,375 --> 00:11:56,125
Nessuno mi crede
171
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
La mamma decide sempre.
Papà non può mai dire quello che pensa.
172
00:12:02,500 --> 00:12:05,666
Hanno usato il loro potere per sistemarlo.
Pensano di avere ragione!
173
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
Mi hanno proibito di vedere Lorenzo.
Lo hanno addirittura licenziato.
174
00:12:09,291 --> 00:12:11,208
Marianna, mettiti nei loro panni.
175
00:12:11,208 --> 00:12:13,541
Che cosa? Ora glielo farò pagare.
176
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
Senso?
177
00:12:16,208 --> 00:12:17,833
Glielo farò pagare. Non lo so.
178
00:12:18,333 --> 00:12:19,416
Marianna, fermati.
179
00:12:22,125 --> 00:12:23,083
Calmati.
180
00:12:23,625 --> 00:12:24,833
Va tutto bene.
181
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
So che sei arrabbiato.
182
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
Ma non dire cose
che sono più grandi di te.
183
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Sei calmo?
184
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
SÌ.
185
00:12:37,416 --> 00:12:40,083
Chi è quell'uomo meraviglioso che ti saluta?
186
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Ti presenterò.
187
00:12:44,833 --> 00:12:46,916
MASSIMO CHIAIA - AZIENDA TELEFONICA
188
00:12:46,916 --> 00:12:49,708
Sei fortunato.
Massimo Chiaia darà una festa stasera.
189
00:12:49,708 --> 00:12:50,625
- Veramente?
- SÌ.
190
00:12:50,625 --> 00:12:55,208
Le feste che organizza
sono un po' strani, con un sacco di gente...
191
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Ma se vieni con me,
non ci lascerà fuori.
192
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
Molto modesto, come al solito.
193
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
Sul serio, lo fa con tutti.
194
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
È un uomo a cui piace
per far sentire le persone importanti.
195
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
Sai che tipo di relazione?
ha avuto con la sua compagna?
196
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
Castelnuovo?
197
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
Stai chiedendo troppo.
198
00:13:13,958 --> 00:13:16,458
Sono il commerciante.
L'altro è il giornalista.
199
00:13:17,958 --> 00:13:20,666
- Vedo che siamo sensibili a questo riguardo.
- Sei insopportabile.
200
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
- Andiamo alla festa?
- Posso venire?
201
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
- Perché no?
- Perché no?
202
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
- Solo per far dispetto a mia madre.
- Andiamo. Ciao.
203
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
- Ciao.
- Ciao.
204
00:13:29,708 --> 00:13:32,750
Andiamo a casa. Chiedi scusa a tua madre
per quello che hai detto.
205
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Non alzare gli occhi al cielo.
206
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
Fai come ti dico e avrai la tua libertà.
207
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
Signorina Poët, se non sbaglio.
208
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
No, non essere sorpreso.
209
00:15:16,333 --> 00:15:19,041
Le tue fotografie sono dentro
tutte le riviste del regno.
210
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Spero che non ti annoierai.
211
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
Affatto.
212
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
No, lo ero
213
00:15:28,791 --> 00:15:31,625
interrogandosi sulla personalità
del nostro ospite.
214
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Mi piacerebbe davvero incontrarlo.
215
00:15:36,333 --> 00:15:38,583
Il piacere è mio.
216
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Te lo assicuro.
217
00:15:42,833 --> 00:15:45,000
A cosa devo tutta questa attenzione?
218
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Interesse acquisito.
219
00:15:47,916 --> 00:15:50,708
Sono molto insoddisfatto
con i miei consulenti legali.
220
00:15:51,500 --> 00:15:54,750
Se mi conosci, lo sai
che non mi è permesso discutere in tribunale.
221
00:15:55,333 --> 00:15:59,375
Il mondo non è pronto
per quello che stai facendo ancora, ma chère.
222
00:16:00,125 --> 00:16:02,916
Ma come te,
Anch'io appartengo al 20° secolo.
223
00:16:02,916 --> 00:16:06,458
Infatti. Quello che prometti
costruire è impressionante.
224
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
L'edificio del telefono è straordinario.
225
00:16:11,208 --> 00:16:12,250
Veramente.
226
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
Tutta questa curiosità
non è il semplice amore per il progresso, giusto?
227
00:16:16,375 --> 00:16:20,875
Stai difendendo la ragazza
che uccise Castelnuovo.
228
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
E tu eri il suo partner,
quindi lo conoscevi bene.
229
00:16:24,708 --> 00:16:28,958
Beh, eravamo in affari insieme.
Conoscersi è un'altra cosa.
230
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Quindi non eravate amici?
231
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
È sempre stato onesto con me.
232
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
La sua morte mi crea un grosso problema.
233
00:16:40,333 --> 00:16:42,583
Tuttavia, posso essere onesto?
234
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Devi.
235
00:16:46,458 --> 00:16:47,958
Vengo dalle strade.
236
00:16:48,500 --> 00:16:51,583
Achille pensava che puzzassi di povertà.
Si sentiva superiore.
237
00:16:52,083 --> 00:16:55,000
Non si rendeva conto che di noi due,
Avevo il vantaggio.
238
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
Fame.
239
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
La voglia di prendere
tutto quello che mi è stato negato da bambino.
240
00:17:05,750 --> 00:17:07,791
Mentre svolazzavi qua e là
facendo chissà cosa,
241
00:17:07,791 --> 00:17:09,500
Ho fatto qualche ricerca
242
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
e alcuni ospiti me lo hanno detto
su una certa Madame Crespal.
243
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
Chi è la signora Crespal?
244
00:17:15,625 --> 00:17:17,833
La signora Crespal è una cara amica di Chiaia.
245
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
Frequenta spesso le sue feste.
246
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Ed è una donna di origini ungheresi.
247
00:17:22,666 --> 00:17:24,958
- Forse tedesco.
- Qualunque cosa. E quindi?
248
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- Infastidito perché so qualcosa che tu non sai?
- Non importa da dove viene.
249
00:17:29,166 --> 00:17:32,791
E lei sostiene
poter parlare con gli spiriti.
250
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
La settimana scorsa, durante una delle feste di Chiaia,
ha tenuto una seduta spiritica.
251
00:17:36,708 --> 00:17:39,083
Ha invocato gli spiriti,
entrò in trance,
252
00:17:39,083 --> 00:17:40,750
e tutti udirono una voce.
253
00:17:41,250 --> 00:17:42,666
Di chi era la voce?
254
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
La moglie di Castelnuovo?
255
00:17:46,375 --> 00:17:47,333
Molto bene.
256
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
E lei lo ha minacciato.
257
00:17:48,666 --> 00:17:52,916
Ha detto: "Se non ti comporti bene,
arriverai a una fine orribile."
258
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
O qualcosa del genere.
259
00:17:55,625 --> 00:17:58,750
Lo dici tu
come se fosse totalmente impossibile.
260
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Perché, ci credi?
261
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Forse.
262
00:18:17,125 --> 00:18:19,708
La morte di quell'uomo non mi ha sorpreso.
263
00:18:21,083 --> 00:18:23,541
C'era un'ombra di dolore
incombe su di lui.
264
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
Ti ricordi qualcosa in particolare?
riguardo quella seduta, Madame?
265
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
Perché pensi che possa essere di aiuto?
266
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Dimmelo tu.
267
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
Le persone hanno un'idea molto sbagliata
di quello che faccio.
268
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Non evoco gli spiriti.
269
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
Mi scelgono.
270
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Mi attraversano.
271
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Provavo odio, risentimento.
272
00:18:55,625 --> 00:18:58,208
Quella donna voleva vendetta. L'ho sentito.
273
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Pensavi che sarebbe stata vendicata?
274
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
Perché, non pensi che sia possibile?
275
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
No, non lo so.
276
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Gli spiriti non uccidono.
277
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Ma l’odio è una corrente. Infetta.
278
00:19:14,625 --> 00:19:16,500
Alla fine ne muori anche.
279
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Saresti in grado di evocare
Lo spirito di Castelnuovo?
280
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
lo sai,
una donna è stata accusata di omicidio
281
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
perché era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
282
00:19:33,375 --> 00:19:36,083
Non voglio lasciare nulla di intentato.
Capire?
283
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
Torna qui stasera alle 17:00.
284
00:19:48,458 --> 00:19:50,791
Ma non sarà facile, credimi.
285
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
Grazie.
286
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
È una coincidenza.
287
00:20:01,166 --> 00:20:05,083
La signora Crespal ha fatto il suo spettacolo,
e dieci giorni dopo Castelnuovo morì.
288
00:20:05,083 --> 00:20:06,625
Non c'è connessione.
289
00:20:06,625 --> 00:20:11,250
O lo sapeva
che qualcuno volesse uccidere Castelnuovo,
290
00:20:11,916 --> 00:20:14,916
e lei ha cercato di avvertirlo
inventando uno spirito.
291
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
Anche questo è possibile, vero?
292
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
- Potrebbe essere...
- Terza possibilità.
293
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
Madame parla con gli spiriti,
294
00:20:23,875 --> 00:20:26,333
e lei lo aveva davvero previsto
La morte di Castelnuovo.
295
00:20:27,916 --> 00:20:30,916
A volte non lo so
se stai scherzando o sei serio.
296
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
Non sono io a dirlo.
297
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
Alcune delle menti più brillanti
del nostro tempo dicono
298
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
che queste cose sono possibili.
299
00:20:38,208 --> 00:20:42,125
Richet, Lombroso, Schopenhauer...
300
00:20:42,125 --> 00:20:46,208
Edison una volta registrò alcune voci
che riempivano lo spazio.
301
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
Grazie. Ci stavo arrivando.
302
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
Ci sono medici, scrittori,
scienziati, studiosi
303
00:20:53,625 --> 00:20:57,125
che stanno indagando sulla strada
lo spirito interagisce con la materia.
304
00:20:57,750 --> 00:21:00,458
- Vuole tornare da lei.
- Non c'è modo.
305
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
Abbiamo un appuntamento per questa sera.
306
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Scusa, "abbiamo"?
307
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
Sei qui con noi?
308
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Vuoi parlare con noi?
309
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Sei Achille Castelnuovo?
310
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
È uno scherzo?
311
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
Come ti chiami?
312
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
p.
313
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
Per favore, Lidia.
314
00:23:22,416 --> 00:23:23,333
Cosa significa?
315
00:23:29,208 --> 00:23:31,041
Che cazzo era quello?
316
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Sono io, Lidia.
317
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Non aver paura.
318
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
Se ti ho ferito, perdonami.
319
00:23:45,208 --> 00:23:46,541
Chi cazzo sta parlando?
320
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
Fermare. Per favore, basta così.
321
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Se n'è andato.
322
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
Non lo so. Sembri esausto.
Quali sono le tue intenzioni?
323
00:24:59,125 --> 00:25:00,666
Cosa vuoi che dica?
324
00:25:01,916 --> 00:25:05,125
Non so perché sono ancora qui.
Non l'avrei mai fatto a 20 anni.
325
00:25:05,125 --> 00:25:07,583
Non ti saresti mai innamorato a 20 anni.
326
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
"Innamorato", dici.
327
00:25:12,208 --> 00:25:15,708
Anche se fossi innamorato
con questa donna meravigliosa,
328
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
amico mio, in un certo senso lo sarebbe
che non potresti mai capire.
329
00:25:19,041 --> 00:25:20,375
Fidati di me. Mai.
330
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Comunque, tra dieci giorni,
331
00:25:22,583 --> 00:25:24,958
una nave da Genova
mi sta portando in America, quindi...
332
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
Non l'hai detto al tuo amico.
333
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
Non ancora, ma lo farò presto.
334
00:25:28,958 --> 00:25:31,875
Non parliamo di lei.
Mi sento già abbastanza stupido.
335
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
- Bene.
- Grazie.
336
00:25:33,000 --> 00:25:36,958
Mi scusi.
C'è una signorina alla reception per te.
337
00:25:39,708 --> 00:25:40,625
Vedere?
338
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Mi scusi.
339
00:25:44,125 --> 00:25:45,583
Quello non era papà.
340
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
Pensi papà?
avrebbe mai detto quelle cose?
341
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Che avrebbe cambiato idea su di me?
342
00:26:00,750 --> 00:26:05,625
Quindi la signora deve essere una bugiarda.
343
00:26:07,541 --> 00:26:09,958
Come spieghi la voce?
Non c'era nessun altro nella stanza.
344
00:26:09,958 --> 00:26:13,833
Dice che qui c'era
un burattinaio francese di nome Sangilles
345
00:26:13,833 --> 00:26:17,958
che era famoso per aver realizzato il suo burattino
parlare senza muovere le labbra.
346
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Si chiama ventriloquismo.
347
00:26:21,250 --> 00:26:25,750
Quindi avrebbe potuto fare la voce di papà.
E lo stesso fece con la moglie di Castelnuovo.
348
00:26:25,750 --> 00:26:28,291
Siamo in ritardo per il ballo.
La carrozza è qui!
349
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
Marianna?
350
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
E quindi?
351
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Se non c'è uno spirito,
Madame avrebbe potuto avere un obiettivo tutto suo.
352
00:26:36,583 --> 00:26:41,291
Oppure potrebbe essere stata usata da qualcuno
che voleva spaventare Castelnuovo.
353
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Forse qualcuno che voleva
per escluderlo da un grosso problema.
354
00:26:47,291 --> 00:26:48,416
Signore.
355
00:26:48,416 --> 00:26:50,250
Marianna non si trova da nessuna parte.
356
00:26:57,291 --> 00:26:59,208
Direi che prima troviamo Lorenzo.
357
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
Perché se non è con lui,
gli avrà parlato, vero?
358
00:27:04,125 --> 00:27:05,750
Ha parlato anche con Lidia.
359
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
SÌ. Sì, lei...
360
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
me lo ha detto lei
361
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
voleva fartela pagare,
per darti una lezione...
362
00:27:13,750 --> 00:27:15,458
Voleva darmi una lezione?
363
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Sì, ma l'ho convinta a non farlo.
Pensavo che...
364
00:27:18,166 --> 00:27:21,541
Non avresti dovuto pensarci.
Avresti dovuto dirmelo subito, Lidia.
365
00:27:23,291 --> 00:27:24,916
Ho sbagliato a fidarmi di te.
366
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
- Vado a cercarla.
- Dove?
367
00:27:29,583 --> 00:27:31,166
- Non lo so.
- Sto arrivando.
368
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Lidia.
369
00:27:48,833 --> 00:27:51,541
Mi scusi.
C'è un uomo che vuole parlarti.
370
00:27:59,958 --> 00:28:01,375
Cosa stai facendo qui?
371
00:28:04,916 --> 00:28:06,125
Marianna è alla Maison d'Or.
372
00:28:07,083 --> 00:28:10,750
Cercava Lorenzo, si è persa,
e mi sono ricordato dove stavo.
373
00:28:10,750 --> 00:28:11,916
Oh, grazie!
374
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Sta bene. Lei ti sta aspettando.
Vuole solo parlare con te.
375
00:28:15,750 --> 00:28:16,708
Andiamo.
376
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Lo dirai a Teresa ed Enrico?
377
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
Grazie.
378
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
Non è stata una decisione impulsiva.
379
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
Ci ho pensato tutto il giorno.
380
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
Ma non sono coraggioso come te.
381
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
Sono andato a cercare Lorenzo.
382
00:28:51,541 --> 00:28:52,791
Poi mi sono perso.
383
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
E avevo paura.
384
00:28:59,875 --> 00:29:02,000
Perché pensi che io sia coraggioso?
385
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Andiamo, zia.
386
00:29:07,375 --> 00:29:11,500
Hai lasciato un biglietto per i tuoi genitori,
giurando che non saresti mai tornato.
387
00:29:16,916 --> 00:29:18,750
Sì, è una bella storia, quella.
388
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
La verità è un po’ diversa.
389
00:29:22,916 --> 00:29:25,041
Molto meno eroico.
390
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Non volevo scrivere quel biglietto.
391
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
Non volevo andarmene.
392
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
Mio padre mi ha creato.
393
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
Se non mi sposassi come lui voleva,
394
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
Non ero degno di alcun amore.
395
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Qualsiasi affetto.
396
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Volevo esserlo
397
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
sua figlia.
398
00:29:48,875 --> 00:29:51,125
Volevo essere accettato per quello che ero.
399
00:29:52,708 --> 00:29:53,833
Ma non era abbastanza.
400
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Non lo sai...
401
00:30:03,416 --> 00:30:06,625
quante volte mi sono girata,
402
00:30:06,625 --> 00:30:09,166
sperando che qualcuno me lo dica
non andare.
403
00:30:10,500 --> 00:30:11,625
Tornare indietro.
404
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Non è successo.
405
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Ho visto mia madre piangere alla finestra.
406
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
Poi ha preso il tè con mio padre...
407
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
e hanno spento le luci.
408
00:30:51,166 --> 00:30:52,250
Deluso?
409
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Affatto.
410
00:31:00,750 --> 00:31:02,750
Lorenzo è davvero così importante per te?
411
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
Da morire.
412
00:31:05,708 --> 00:31:07,500
Innamorarsi è sciocco per te?
413
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
No, è molto coraggioso.
414
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
Devi prendere in mano la situazione
415
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
e parla con tuo padre.
416
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
So che ha tutti i difetti del mondo.
Lo conosco. Lui è...
417
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Ma lui ti ama.
418
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
Non è come mio padre.
419
00:31:57,166 --> 00:31:58,083
Andiamo a casa.
420
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
Possiamo aspettare fino a domani?
421
00:32:03,000 --> 00:32:05,291
Mia madre potrebbe portarmi a quel ballo.
422
00:32:11,875 --> 00:32:14,166
E questo vestito è davvero brutto.
423
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
SÌ.
424
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
Cosa c'è che non va?
425
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Non dovrei essere qui.
426
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
No.
427
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Mi dispiace. io non sono...
428
00:33:08,541 --> 00:33:11,833
Innamorarsi è come
avere due anime allo stesso tempo.
429
00:33:13,041 --> 00:33:14,291
Lo sai, vero?
430
00:33:15,416 --> 00:33:17,708
Un'anima qui e una là.
431
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
E non sono mai felici.
432
00:33:23,416 --> 00:33:24,875
Mai pronunciata una parola più vera.
433
00:33:27,416 --> 00:33:29,166
Mai pronunciata una parola più vera...
434
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
Rimani.
435
00:33:33,875 --> 00:33:35,708
Puoi pensare a lei se vuoi.
436
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Sei così dolce, Maya.
437
00:33:41,666 --> 00:33:43,000
Ma non è la stessa cosa.
438
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
C'è qualcosa che non capisco.
439
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
Vai avanti.
440
00:34:12,000 --> 00:34:14,666
Perché la nonna ha creduto al tuo biglietto?
441
00:34:15,958 --> 00:34:18,250
Perché si fidava di mio padre.
442
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Sapeva di aver sbagliato con me.
443
00:34:23,125 --> 00:34:24,500
Si sentiva in colpa.
444
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
Ho capito.
Ma se ci pensi è assurdo.
445
00:34:27,166 --> 00:34:29,083
Voglio dire, qualcuno ti dice qualcosa,
446
00:34:29,083 --> 00:34:31,541
e tu semplicemente ci credi,
nessuna domanda?
447
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
Aspettare. Cosa hai detto?
448
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
Non lo so. Cosa ho detto?
449
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
Cocchiere!
450
00:34:45,583 --> 00:34:47,041
Adesso vai a casa.
451
00:34:47,708 --> 00:34:49,666
Ho qualcosa che devo assolutamente fare.
452
00:34:49,666 --> 00:34:52,208
Ho capito
come convincere tuo padre che ho ragione.
453
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- Su di me?
- No.
454
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Fatti portare a casa. Ciao!
455
00:35:02,750 --> 00:35:06,125
Se vuoi contattare di nuovo tuo padre,
dovrai aspettare.
456
00:35:06,125 --> 00:35:09,166
No, sto bene
in termini di contatto, grazie.
457
00:35:09,166 --> 00:35:12,833
Volevo chiederti
su un burattinaio parigino.
458
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
Sangilles.
459
00:35:14,625 --> 00:35:16,250
So che avete molto in comune.
460
00:35:18,541 --> 00:35:20,208
Teresa, puoi andare. Grazie.
461
00:35:20,833 --> 00:35:21,958
Posso, signora?
462
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
Mi siederò.
463
00:35:29,166 --> 00:35:30,666
Non sono un ventriloquo.
464
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
Non sai di cosa stai parlando
465
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
Era Massimo Chiaia
che vi ha chiesto di minacciare Castelnuovo.
466
00:35:38,625 --> 00:35:39,750
Che assurdo.
467
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
"Assurdo."
468
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
Chiaia non voleva condividere
i suoi profitti con lui.
469
00:35:45,041 --> 00:35:46,791
Non potendo minacciarlo,
470
00:35:46,791 --> 00:35:50,583
ti ha chiesto di spaventarlo
con uno dei tuoi trucchi, vero?
471
00:35:50,583 --> 00:35:54,375
Forse non ti ha nemmeno detto il motivo.
Ti ha detto che era uno scherzo amichevole.
472
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
Scherzo? Gli spiriti non scherzano.
473
00:35:57,083 --> 00:35:58,250
Smettila, signora.
474
00:35:58,250 --> 00:36:01,500
Quando Massimo Chiaia c'è
sotto processo per omicidio,
475
00:36:01,500 --> 00:36:03,708
tutti lo sapranno
che sei un grande truffatore.
476
00:36:03,708 --> 00:36:06,375
- Come osi?
- Ma questa non sarà la cosa peggiore.
477
00:36:06,375 --> 00:36:09,958
Se sei complice di un omicidio,
questo cambia le cose.
478
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Come puoi dire?
che Chiaia ha ucciso quell'uomo?
479
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Giuditta Ancelli.
Cognata di Castelnuovo.
480
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
È internata alla Certosa,
481
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
ma se ne andava di notte
con l'aiuto di un'infermiera
482
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
andare a spiarlo.
483
00:36:26,666 --> 00:36:29,416
Non so di cosa stai parlando,
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,833
ma te lo chiedo
lasciare questa casa adesso.
485
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
Per favore.
486
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Arrivederci.
487
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
Ciao Giuditta.
488
00:37:07,625 --> 00:37:08,666
Come stai?
489
00:37:10,291 --> 00:37:11,458
Mi riconosci?
490
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Non riconosce più nessuno.
Mi dispiace.
491
00:37:46,333 --> 00:37:48,833
Prendila!
492
00:38:11,250 --> 00:38:14,333
Oh, non essere così eccitato
a rivedermi, signor Chiaia.
493
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
È quasi commovente.
494
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
La signorina Poeta.
495
00:38:21,750 --> 00:38:23,875
Vieni anche tu a trovare la signorina Ancelli?
496
00:38:24,958 --> 00:38:26,708
Sono qui per te.
497
00:38:28,958 --> 00:38:30,333
Quando qualcuno è colpevole,
498
00:38:30,333 --> 00:38:33,250
hanno paura di essere scoperti,
quindi credono a tutto, giusto?
499
00:38:33,750 --> 00:38:37,541
Anche una donna internata in manicomio
può essere testimone di un omicidio.
500
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Ben fatto.
501
00:38:40,541 --> 00:38:42,125
Mi hai attirato qui con l'inganno,
502
00:38:42,125 --> 00:38:44,708
ma non capisco
quello che stai cercando di dimostrare.
503
00:38:45,333 --> 00:38:48,833
So che eri tu
che uccise Castelnuovo.
504
00:38:50,500 --> 00:38:52,666
Le minacce di Madame non erano sufficienti.
505
00:38:53,250 --> 00:38:54,958
Quindi sei andato a casa sua.
506
00:38:54,958 --> 00:38:56,416
Castelnuovo dormiva.
507
00:38:57,583 --> 00:38:59,166
È bastato un piccolo gesto
508
00:38:59,166 --> 00:39:02,041
riprendersi tutto
ti è stato negato da bambino.
509
00:39:05,833 --> 00:39:07,666
E pensi che ti crederanno?
510
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
Oh, non voglio essere creduto.
511
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Nessuno sa che sei qui tranne me.
512
00:39:16,333 --> 00:39:17,666
Allora, cosa vuoi?
513
00:39:20,583 --> 00:39:22,083
Il lavoro che mi hai offerto.
514
00:39:23,083 --> 00:39:26,458
Con uno stipendio adeguato
alle circostanze attuali.
515
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Mi piacevi
dal primo momento che ti ho visto, lo sai?
516
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Siamo simili.
517
00:39:35,458 --> 00:39:38,208
Avremmo potuto fare grandi cose insieme.
518
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
Ma non hai ancora imparato
519
00:39:41,875 --> 00:39:43,041
aspettare
520
00:39:43,916 --> 00:39:45,916
per l'occasione giusta!
521
00:39:53,166 --> 00:39:54,208
Getta il coltello.
522
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
Getta il coltello.
523
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
Congelare.
524
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Potevi aspettare ancora un po'!
525
00:40:16,291 --> 00:40:18,041
Hai detto di coglierlo sul fatto.
526
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
Ho dovuto aspettare.
527
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
Signore e signori, fratello mio.
528
00:40:29,500 --> 00:40:30,416
Stai bene?
529
00:40:37,333 --> 00:40:38,208
Leggilo.
530
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
Della signora Crespal.
531
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
"Sono proprio io, principessa."
532
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
"So che ti ho ferito. Perdonami."
533
00:40:56,458 --> 00:40:58,833
Come fa a saperlo?
Papà ti ha chiamato principessa?
534
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
Non lo so.
535
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Dimmelo tu.
536
00:41:07,041 --> 00:41:08,875
Quindi la donna ha un potere.
537
00:41:11,333 --> 00:41:12,291
È assurdo.
538
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Ma è possibile. L'hai detto tu.
539
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
Edison, Schopenhauer...
540
00:41:22,208 --> 00:41:24,291
Non sai quante volte ho sognato
541
00:41:25,125 --> 00:41:26,708
di papà che si scusa con me.
542
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
Aveva anni per farlo.
543
00:41:36,958 --> 00:41:38,083
Adesso è troppo tardi.
544
00:41:40,958 --> 00:41:42,041
È troppo tardi.
545
00:41:42,041 --> 00:41:43,375
Lo so. L'ho appena detto.
546
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
No, l'appello.
Dovevo consegnarlo stamattina.
547
00:41:45,791 --> 00:41:46,708
Hai dimenticato?
548
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
- No, ma...
- Ti sei dimenticato del mio appello?
549
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
Non facciamoci prendere dal panico!
550
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Qui. Lo farò, vedrai.
551
00:42:18,666 --> 00:42:21,333
Ah, signor Poët. Ti aspettavo prima.
552
00:42:21,333 --> 00:42:24,000
Lo so. Forse non sei del tutto chiuso?
553
00:42:24,000 --> 00:42:27,083
No, in realtà ho appena chiuso. Mi dispiace.
554
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
Cancelliere.
555
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Conosci mia sorella?
556
00:42:33,041 --> 00:42:37,250
Se le dico che non ho ricevuto questa firma,
inizierà a dire che l'ho fatto apposta,
557
00:42:37,833 --> 00:42:38,916
che odio le donne,
558
00:42:39,458 --> 00:42:42,500
e che non la voglio
diventare avvocato.
559
00:42:43,541 --> 00:42:46,625
Se le dico che sei stato tu,
lei dirà lo stesso di te.
560
00:42:47,791 --> 00:42:50,250
E, scusami, ma tu odi le donne?
561
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
Io non.
562
00:42:51,208 --> 00:42:52,416
Neppure io.
563
00:42:53,000 --> 00:42:56,458
Quindi non diamole questa soddisfazione.
564
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
La capisco, signore.
565
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
Ma tu mi capisci.
566
00:43:10,166 --> 00:43:11,791
I miei più sentiti ringraziamenti, Cancelliere.
567
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
Noi uomini ci capiamo.
568
00:43:17,208 --> 00:43:18,916
Scendi da lì adesso.
569
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Non voglio uccidermi.
570
00:43:22,000 --> 00:43:25,333
Soffro di vertigini. Non posso sopportare
vederti lì. Per favore, scendi.
571
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
Lidia, per favore.
572
00:43:37,958 --> 00:43:39,750
- Meglio?
- SÌ. Grazie.
573
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
Cosa vuoi?
574
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Lidia, mi dispiace. Mi dispiace davvero...
575
00:43:48,875 --> 00:43:49,791
Jacopo.
576
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Non lo vorrei mai
577
00:43:53,708 --> 00:43:54,958
sentirsi di nuovo sbagliato
578
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
nella mia vita.
579
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
Quindi, per favore, vai. Lasciami in pace.
580
00:44:14,000 --> 00:44:17,041
Lidia, sei una persona incredibile
che abbia mai incontrato.
581
00:44:18,875 --> 00:44:20,791
Non voglio avere segreti con te.
582
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
La donna che hai visto, l'ho incontrata a Parigi.
583
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
E lei era l'amore della mia vita.
584
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
- Nicola?
- SÌ.
585
00:44:37,875 --> 00:44:40,791
Ho detto a tutti che era morta
perché volevo dimenticarla.
586
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
Ha incontrato qualcun altro,
587
00:44:45,250 --> 00:44:46,791
e sono tornato a Torino.
588
00:44:51,833 --> 00:44:52,875
Adesso è qui?
589
00:44:53,375 --> 00:44:54,375
Di passaggio.
590
00:44:55,291 --> 00:44:58,541
Le armi che hai trovato
erano tutto ciò che possedeva.
591
00:44:59,708 --> 00:45:02,875
Mi ha chiesto di venderli
per farle più soldi possibile.
592
00:45:05,833 --> 00:45:07,083
E tu l'hai aiutata?
593
00:45:09,166 --> 00:45:11,041
Non sono così cinico come vorrei essere.
594
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
Lidia, ho fatto molte cose di cui mi pento.
595
00:45:19,458 --> 00:45:21,208
Ma questa è l'ultima, lo giuro.
596
00:45:38,166 --> 00:45:39,875
A cosa le servono i soldi?
597
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Signor Jacopo!
598
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- Ti stanno chiamando.
- Non mi interessa.
599
00:46:01,125 --> 00:46:03,333
- Signor Jacopo, è urgente!
- Sta arrivando.
600
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Andare.
601
00:46:26,250 --> 00:46:28,166
Il signor Jacopo Barberis?
602
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
SÌ.
603
00:46:30,458 --> 00:46:34,250
Nel nome del re,
Ti dichiaro in arresto per omicidio.
604
00:46:36,708 --> 00:46:38,166
Seguiteci, per favore.
605
00:48:50,875 --> 00:48:54,541
Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin