1 00:00:15,975 --> 00:00:18,059 (zumbido) 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 (leve barulho) 3 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (zumbido) 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (respingos de água) 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (gaivotas gritando) 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (música eletrônica leve) 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (música rítmica) 8 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (música desaparece) 9 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (música rock) 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (borbulhando) 11 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (cliques mais leves) 12 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (música rock continua) 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (inspirando) 14 00:03:29,919 --> 00:03:32,295 (expirando) 15 00:03:32,296 --> 00:03:34,464 (narrador de documentário): Pouco nos sabemos sobre 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 a esquiva lula gigante 17 00:03:36,091 --> 00:03:37,967 e o significado por trás os padrões 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 de seu brilho bioluminescente. 19 00:03:40,304 --> 00:03:44,515 Eles podem indicar que estou sozinho e olhando para foder, 20 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 ou eu te odeio e quero te matar. 21 00:03:47,436 --> 00:03:48,853 Nós simplesmente não sabemos. 22 00:03:48,854 --> 00:03:52,315 Nossa próxima aberração das profundezas, o peixe-sapo peludo. 23 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (tosse) 24 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (tosse) 25 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (tosse) 26 00:04:06,789 --> 00:04:09,082 -(tosse) -Hoo! 27 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (ambos): Jinx. 28 00:04:12,336 --> 00:04:14,712 (ambos suspiram) 29 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 Eles também têm pés. 30 00:04:16,215 --> 00:04:18,758 Você é a única pessoa isso realmente me entende, Mols. 31 00:04:18,759 --> 00:04:20,718 O que todos podemos concordar é estranho. 32 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (tráfego agitado) 33 00:04:24,515 --> 00:04:25,848 (suspira) 34 00:04:25,849 --> 00:04:28,017 (cachorro distante late) 35 00:04:28,018 --> 00:04:30,436 Uau! (brinquedo): Bem-vindo à nossa casa. 36 00:04:30,437 --> 00:04:31,646 Bem-vindo à nossa casa. 37 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 (música rock) 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Bem-vindo à nossa casa. Bem-vindo à nossa casa. 39 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (partida do motor) 40 00:04:45,869 --> 00:04:47,704 Ah, sim. 41 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (música rock continua) 42 00:04:52,334 --> 00:04:53,543 (zumbido) 43 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (a música para abruptamente) 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (gemidos) 45 00:05:02,011 --> 00:05:04,137 (expira) 46 00:05:04,138 --> 00:05:06,222 (bipes do intercomunicador) Ei, estou com Quick Things. 47 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Eu tenho sua escultura de queijo. 48 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 -Não. -(rindo) 49 00:05:12,813 --> 00:05:16,065 -Você está me zoando? -Eu sei. 50 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 na verdade eu não consegui acredite também. 51 00:05:17,568 --> 00:05:19,652 O que posso dizer? Eu apenas faço as entregas. 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 Não, você não. Desculpe, é isso pessoa com o queijo. 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,990 Sim, sim, não, Estou recebendo alguns amigos. 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,450 É uma espécie de faculdade coisa de reencontro. 55 00:05:25,451 --> 00:05:28,369 Cara, isso vai ser tão selvagem. (rindo) 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,329 Apenas muitos peitos velhos 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Eu não toco há anos, você sabe? 58 00:05:31,749 --> 00:05:33,332 Apenas cedendo, provavelmente. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 (Frankie rindo) 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 Você está literalmente segurando um baseado aceso agora? 61 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Oh. Desculpe. 62 00:05:39,798 --> 00:05:41,257 Eu esqueci. 63 00:05:41,258 --> 00:05:43,676 Uh, nós só precisamos uma assinatura bem rápido. 64 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 Você não vai acreditar nisso. Uma entregadora suja 65 00:05:46,013 --> 00:05:47,930 acabou de aparecer na minha porta fumando maconha. 66 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 Sim, exatamente. Eu deveria perguntar a ela onde conseguir drogas para a festa. 67 00:05:50,559 --> 00:05:51,934 Não, não estou preocupado sobre os Johnsons. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,853 Vou despejá-los. Não é grande coisa. 69 00:05:53,854 --> 00:05:55,772 Eu não estou preocupado com isso Advogado de 50 centavos que eles conseguiram 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,607 na loja Dollar General. Você está... 71 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Ele é um maldito creampuff. Vou chupá-lo até secar. 72 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Sim, Marta! Esta porta. 73 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 (música rock) 74 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 Ei, ei. Dio, você sabe que não está terminado. 75 00:06:15,334 --> 00:06:17,460 (batendo na porta) 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (suspira) 77 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 -Ei, cara. -Molly garota. 78 00:06:23,509 --> 00:06:26,135 -O que está tremendo, José? -Só cuidando dos negócios. 79 00:06:26,136 --> 00:06:27,970 -Sim. -Muitos negócios 80 00:06:27,971 --> 00:06:30,264 para cuidar. Por exemplo, esta manhã 81 00:06:30,265 --> 00:06:33,226 Eu, ah, eu acordei, escovei os dentes. 82 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 -Louco. -Fui ao banheiro. 83 00:06:34,937 --> 00:06:36,896 - Hum-hmm - Eu comi um Wendy's Baconator 84 00:06:36,897 --> 00:06:40,858 ontem à noite. Eu explodi tudo. E então eu alimentei Cookie. 85 00:06:40,859 --> 00:06:44,695 Eu fiz alguns trabalhos de quintal. E então fui para Costco. 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,280 Você deveria ir comprar pizza lá. 87 00:06:46,281 --> 00:06:47,740 Você nem precisa seja um membro. 88 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Você sabe como sempre há, aquele mano na frente que é tipo... 89 00:06:50,244 --> 00:06:51,327 (voz abafada) "Ei, onde está 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,079 seu cartão de membro?" Não lá fora, 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,956 porque não está dentro da Costco. 92 00:06:54,957 --> 00:06:57,542 Está fora da Costco, mas ainda faz parte da Costco. 93 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Hum-hmm. 94 00:06:59,670 --> 00:07:01,129 Eu estive assistindo ao show, Controles deslizantes. 95 00:07:01,130 --> 00:07:03,798 Você se lembra dos controles deslizantes, dos anos 90? 96 00:07:03,799 --> 00:07:07,301 Mas agora está na Syfy Network. Não é uma reinicialização. 97 00:07:07,302 --> 00:07:10,721 São todos os episódios OG com aquele idiota, Brenden Fraser. 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,723 (respira fundo) 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,143 Estava na rede Syfy. Cara, é uma viagem. 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,061 -Oh. Ei. -Ah, merda, e aí, Frankie? 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 -E aí, cara? -Bem, agora isso 102 00:07:18,814 --> 00:07:21,732 todo mundo está aqui, Lúcia tem me montado muito forte. 103 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 Não sexualmente, você sabe, 104 00:07:23,402 --> 00:07:25,653 mas tipo, ela está sendo toda dramática. 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,447 Ela está dizendo que se você não pague até semana que vem... 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 -Sim, totalmente. Não, não, não. -Quero dizer, abso-frutamente, 107 00:07:30,659 --> 00:07:32,368 nós vamos ter o dinheiro amanhã, na verdade. 108 00:07:32,369 --> 00:07:33,744 Estamos atrasados. Sinto muito. 109 00:07:33,745 --> 00:07:36,539 Você esteve tão legal sobre isso, no entanto. 110 00:07:36,540 --> 00:07:39,750 Claro que sim. Vocês estão sempre fumando tão úmido, úmido. 111 00:07:39,751 --> 00:07:40,877 (rindo) 112 00:07:40,878 --> 00:07:43,421 Tudo bem, garotas, estou bem. 113 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 Você é legal pra caralho. 114 00:07:44,923 --> 00:07:47,800 -Vamos ficar tranquilos, certo? -Inferno, sim. 115 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Alugue amanhã, no entanto. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 (ambos): Tchau, José. 117 00:07:51,221 --> 00:07:55,183 (música rock leve) 118 00:07:55,184 --> 00:07:57,143 Quanto aluguel é aluguel suficiente? 119 00:07:57,144 --> 00:07:58,186 (miando, rosnando) 120 00:07:58,187 --> 00:07:59,604 Quando isso para? 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,564 Por que você contou a ele teríamos isso amanhã? 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,191 Você encontrou dinheiro na geladeira de novo? 123 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 Não. Eu só sei disso você terminou 124 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 aquele documento de inventário para o spa médico. 125 00:08:08,614 --> 00:08:09,864 Ah, sim. 126 00:08:09,865 --> 00:08:11,532 Molly... 127 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Vou fazer isso amanhã, Eu juro. 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 OK? 129 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (suspira) 130 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Chupe meu pau. 131 00:08:24,463 --> 00:08:26,214 Merda. 132 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 acabei de fazer as contas sobre isso e devemos $ 2.422,37. 133 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Não incluindo aluguel. 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 Ta-da! 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 Tenha cuidado com o brownie, no entanto. 136 00:08:39,436 --> 00:08:41,604 Eu deixei isso muito forte. 137 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Por acidente, de propósito. (risos) 138 00:08:46,777 --> 00:08:50,196 - Hum. Hum! -(rindo) 139 00:08:50,197 --> 00:08:54,283 -O que é isso? -Coloquei queijo azul nele. 140 00:08:54,284 --> 00:08:55,785 -Queijo azul? -Sim. 141 00:08:55,786 --> 00:08:59,163 -Você é um inovador. -(zomba) 142 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Você tem que comer rápido, porque... 143 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 Vou conhecer Mike Z no Manequim Pussy Show. 144 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 Você saiu com eles ontem à noite? 145 00:09:05,921 --> 00:09:07,922 -Não, eu estava com você. -Lembrar? 146 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 -Resolvemos as mudanças climáticas. -Oh sim. 147 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Hum. eu pensei ele postou uma foto sua. 148 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 Sobre quem contamos a coisa das mudanças climáticas? 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,850 Tipo, o governo? 150 00:09:19,851 --> 00:09:24,188 -Hum, isso não é... -Frances Smith?! 151 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 -Hum? -Molly, por que isso 152 00:09:25,649 --> 00:09:27,566 -garota se parece comigo? -Espere, o que? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,610 (gato miando) 154 00:09:29,611 --> 00:09:33,155 Nossa, a garota é tipo exatamente você, 155 00:09:33,156 --> 00:09:34,657 se você usasse óculos. 156 00:09:34,658 --> 00:09:38,869 Ela é analista da Laboratórios Químicos Chapman. 157 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Ela tem um emprego de verdade. 158 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Legal, ela é uma cientista. 159 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 Você deveria ir de qualquer maneira para o show. 160 00:09:47,129 --> 00:09:48,296 O que? 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 Quem se importa com o fato de Mike Z. 162 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 um idiota que substituiu você 163 00:09:53,635 --> 00:09:56,178 com um atualizado versão de você mesmo? 164 00:09:56,179 --> 00:10:01,976 -Atualizado? -Metaforicamente atualizado. 165 00:10:01,977 --> 00:10:03,728 Ei... (Frankie suspira) 166 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Quem inventou o Bongatron? 167 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Quando precisávamos assistir a Semana do Tubarão, 168 00:10:14,740 --> 00:10:17,033 onde Michael Phelps correu com um tubarão, 169 00:10:17,034 --> 00:10:20,911 quem descobriu como roubar cabo dos vizinhos? 170 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 -Eu fiz. -E quando ficamos trancados 171 00:10:23,248 --> 00:10:27,126 no estacionamento de Party City por horas, 172 00:10:27,127 --> 00:10:29,920 quem inventou o pára-quedas de balões 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,757 -isso nos tirou de lá? -Meu. 174 00:10:32,758 --> 00:10:36,093 Então você não pode deixar alguns cérebro de ervilha coxo 175 00:10:36,094 --> 00:10:39,096 arruinar sua noite só porque ele encontrou um nerd 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,265 que trabalha em um laboratório. 177 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 Isso não é o Frankie Campbell que conheço. 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,729 (gato miando) 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Bem, venha comigo. 180 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 -(expira) -Eu não posso. 181 00:10:51,318 --> 00:10:52,860 Não posso, não posso, não posso. 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,488 Eu tenho que terminar as planilhas para podermos pagar ao José e... 183 00:10:55,489 --> 00:10:57,156 (inala profundamente) 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,825 Josh está vindo mais tarde para ajudar. 185 00:10:59,826 --> 00:11:01,786 (suspira) 186 00:11:01,787 --> 00:11:04,497 Você sabe que eu te amo mais do que Josh ama você, certo? 187 00:11:04,498 --> 00:11:06,624 Como se nós dois fôssemos em um prédio em chamas 188 00:11:06,625 --> 00:11:09,085 coberto de pombos, você poderia salve apenas um de nós, 189 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 quem será? Quem será? 190 00:11:11,046 --> 00:11:13,756 -Espere, não, não, continue no assunto. -Este é o assunto. 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,716 Eu preciso que você venha comigo para o show 192 00:11:15,717 --> 00:11:17,176 então não me sinto um perdedor. 193 00:11:17,177 --> 00:11:19,553 Frankie, 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,515 você é o oposto de um perdedor. 195 00:11:22,516 --> 00:11:25,101 Todo mundo é... 196 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 apenas uma salsicha quadrada sem imaginação. 197 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (gato miando) 198 00:11:35,070 --> 00:11:36,695 -Sim. -Sim! 199 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 ♪ Como um cachorro sem coleira ♪ 200 00:11:38,949 --> 00:11:41,158 ♪ Agora estou rosnando para um estranho ♪ 201 00:11:41,159 --> 00:11:42,827 ♪ Estou mordendo os joelhos deles ♪ 202 00:11:42,828 --> 00:11:45,663 ♪ Se eu quisesse Você realmente acha que eu esperaria ♪ 203 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 ♪ Pela permissão deles ♪ 204 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 ♪ Para proteção e garantias ♪ 205 00:11:48,792 --> 00:11:50,418 ♪ Que tudo seria entregue ♪ 206 00:11:50,419 --> 00:11:52,795 ♪ E como nossos pais fizeram Nossas mães fizeram ♪ 207 00:11:52,796 --> 00:11:54,296 ♪ E eles e os anteriores ♪ 208 00:11:54,297 --> 00:11:56,215 ♪ E você diz que quer uma diferença ♪ 209 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 ♪ É uma honra ser seu ♪ 210 00:11:58,135 --> 00:12:00,511 ♪ Como nossos pais fizeram Nossas mães fizeram ♪ 211 00:12:00,512 --> 00:12:03,013 ♪ E eles e aqueles antes do eco... ♪♪ 212 00:12:03,014 --> 00:12:06,767 Isso diz Vou matar Bartolomeu? 213 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 -Hum? -Quem é Bartolomeu? 214 00:12:10,897 --> 00:12:13,315 E por que não você simplesmente atende por Bart? 215 00:12:13,316 --> 00:12:16,152 -Querida, você tem que se concentrar. -Eu sou. 216 00:12:16,153 --> 00:12:19,572 -Não, sobre isso. -Ah, sim, sim, sim. 217 00:12:19,573 --> 00:12:21,574 Querido, o que é isso? 218 00:12:21,575 --> 00:12:24,493 -Oh sim. -Mesmo que ela não tenha se formado, 219 00:12:24,494 --> 00:12:27,246 eles simplesmente gostam, continuam perguntando Frankie por dinheiro. 220 00:12:27,247 --> 00:12:29,623 Eu acho que é muito rude, honestamente. 221 00:12:29,624 --> 00:12:31,375 -Espere, espere, espere. -Você está me dizendo 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,627 -Frankie foi para Stanford? -Sim. 223 00:12:33,628 --> 00:12:36,088 Sim, ela costumava ser tipo, realmente na escola e outras coisas. 224 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 -O que ela estudou? -Tipo, o do trem... 225 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Onde você inventa coisas... 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,057 Engenharia? 227 00:12:47,058 --> 00:12:50,978 -Sim, é esse mesmo. -Hum-hmm. Hum. 228 00:12:50,979 --> 00:12:52,563 Mas você conhece Frankie. 229 00:12:52,564 --> 00:12:55,733 Ela só tinha, tipo, muitas ideias 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,152 e dificuldade em terminar as coisas. 231 00:12:58,153 --> 00:13:01,197 Então ela teve um colapso nervoso e falhou. 232 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 Isso é tão triste. 233 00:13:03,950 --> 00:13:06,785 Ela é muito sensível sobre isso. 234 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Então, se isso acontecer, 235 00:13:08,872 --> 00:13:11,707 você apenas age como ela escolheu ir embora. 236 00:13:11,708 --> 00:13:15,085 Sim. Ela gosta de se sentir no controle. 237 00:13:15,086 --> 00:13:17,505 (música eletrônica tocando alto) 238 00:13:17,506 --> 00:13:18,839 -(homem): Uau! -Ei! 239 00:13:18,840 --> 00:13:20,174 Ah Merda! 240 00:13:20,175 --> 00:13:22,510 Então, você só vai me substitua por mim, hein? 241 00:13:22,511 --> 00:13:24,887 Como se eu fosse um maldito Atualização do iPhone. 242 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 -Frankie! -Oi, que bom ver você. 243 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Eu não sabia que você viria aqui. 244 00:13:28,725 --> 00:13:31,060 Por que essa garota parece comigo? 245 00:13:31,061 --> 00:13:33,896 Mais como, por que essa garota se parece comigo? 246 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 -Sim, não vejo. -Quero dizer, alguém 247 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 realmente se parece com alguém? 248 00:13:37,943 --> 00:13:41,779 Não, é muito, muito estranho, na verdade. Eu não gosto disso. 249 00:13:41,780 --> 00:13:44,698 Frankie, França, França, isso é uma coincidência. 250 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 -Eu mal conheço essa pessoa. -Ei! 251 00:13:48,328 --> 00:13:50,037 Oh! 252 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Espere, seus óculos! 253 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Já superei isso, Michael. 254 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 Eu não consigo ver nada. Estou fora daqui. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,881 -Querida, espere! -Michael? LOL. 256 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 ♪ Para salvá-lo do alcance ♪ 257 00:14:02,968 --> 00:14:04,760 ♪ Eu sou rancoroso como um deus ♪ 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,971 ♪ Procure vingança como o resto ♪ 259 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Pelo que eles fizeram com você Eu nunca vou descansar ♪ 260 00:14:22,654 --> 00:14:23,862 Que gentileza sua, 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 mas sou alérgico a telhados. Obrigado 262 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Na verdade, foda-se, Estou tendo uma noite muito ruim. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Estou muito endividado. 264 00:14:32,163 --> 00:14:34,248 -(geme) -Eu odeio planilhas. 265 00:14:34,249 --> 00:14:37,084 -Você odeia seu trabalho? -Sim. 266 00:14:37,085 --> 00:14:40,170 É uma droga. É muito chato. 267 00:14:40,171 --> 00:14:44,633 E, tipo, você quer ser chef? 268 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 -Claro que sim. -Mas é difícil. 269 00:14:48,013 --> 00:14:52,850 Sim. Então eu estava pensando, e se você morasse comigo? 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,893 Então você não teria se preocupar em pagar o aluguel, 271 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 e você poderia simplesmente dedicar você mesmo ao seu sonho. 272 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 -Morou com você? -Parece divertido, certo? 273 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Tipo, você poderia reorganizar minha casa como você quisesse. 274 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 Você sabe? E eu realmente tenho uma cozinha bem grande. É legal. 275 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 E quanto a Frankie? 276 00:15:18,293 --> 00:15:19,668 (Frankie): Talvez ela é atualizado. 277 00:15:19,669 --> 00:15:20,919 (homem): Sim! 278 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 Atualize-me! 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,548 -Você não pode atualizar isso! -Sim. 280 00:15:24,549 --> 00:15:28,344 Ninguém me respeita exceto Molly. Molly faz. 281 00:15:28,345 --> 00:15:30,429 Ela não desperdiça isso. 282 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Ela não desperdiça nada. 283 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (música rítmica sombria) 284 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (música sinistra) 285 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Ah, porra, não! 286 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Estou com tanta fome. E se você não tiver lanches? 287 00:16:03,963 --> 00:16:07,091 Que porra é essa? Você é um poser? (zomba) 288 00:16:07,092 --> 00:16:09,677 Vamos, França. Vamos, não temos tempo a perder. 289 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Francisco? 290 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Estou brincando. 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Eu sou David Barrad. Bum. 292 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 Entendi? 293 00:16:21,606 --> 00:16:25,401 Fui contratado pelo Dr. Olson para lhe dar esta pasta. 294 00:16:25,402 --> 00:16:27,194 Agora você precisa conseguir isso para o Dr. 295 00:16:27,195 --> 00:16:28,529 o mais rápido possível, ok? 296 00:16:28,530 --> 00:16:30,823 Antes que alguém saiba você entendeu. Tudo bem? 297 00:16:30,824 --> 00:16:33,200 Dentro... Ei, ei, ei! (Frank rindo) 298 00:16:33,201 --> 00:16:34,910 Ai! 299 00:16:34,911 --> 00:16:37,871 Dentro é o mais importante 300 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 avanço científico do nosso tempo. 301 00:16:39,374 --> 00:16:41,959 -Você entende? -Hum-hmm. 302 00:16:41,960 --> 00:16:46,422 Del Taco parece perfeito. Obrigado. Sim, de fato. 303 00:16:46,423 --> 00:16:50,092 -O que? -Frances está com os óculos. 304 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Sim, são esses. 305 00:16:52,470 --> 00:16:53,887 Ela é muito boa em ciências 306 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 porque ela trabalha no laboratório de Chapman, 307 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 onde ela é uma Francey chique! 308 00:16:58,184 --> 00:17:00,728 -Ok, ok, mas só... -Quem você ama. 309 00:17:00,729 --> 00:17:02,521 Entendo. Você a ama, porra. 310 00:17:02,522 --> 00:17:04,231 -É incrível. -Ok, me faça um favor. 311 00:17:04,232 --> 00:17:07,067 -Ele sabe. -Os melhores sabem. 312 00:17:07,068 --> 00:17:08,777 Del Taco. 313 00:17:08,778 --> 00:17:11,739 Ok, fique aí para mim na luz. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,490 Quero dizer, é o mesmo 315 00:17:13,491 --> 00:17:15,909 Você sabe o que vamos fazer, nós vamos te levar para casa. 316 00:17:15,910 --> 00:17:18,370 Ah! Eca. Oh! Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 317 00:17:18,371 --> 00:17:20,497 (Frankie vomita) 318 00:17:20,498 --> 00:17:24,752 (música animada) 319 00:17:24,753 --> 00:17:27,212 Ah, meu Deus. Querida... 320 00:17:27,213 --> 00:17:30,007 Eu acho que isso é o melhor café da manhã que você já fez. 321 00:17:30,008 --> 00:17:32,634 (gemido distante) 322 00:17:32,635 --> 00:17:34,636 Você disse isso ontem sobre os mini muffins 323 00:17:34,637 --> 00:17:36,513 com o chimichurri ursinhos de goma. 324 00:17:36,514 --> 00:17:39,308 Bem, sim. Quero dizer, você sabe você pode vendê-los, certo? 325 00:17:39,309 --> 00:17:41,226 -(gemendo) -Frankie! 326 00:17:41,227 --> 00:17:43,145 Ei! 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Terminei a planilha. 328 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Eu só tenho que dar uma olhada hoje, 329 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 envie-o, e pegue aquele cash-ola. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Estou tão orgulhoso de você. 331 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Mais orgulhoso do que Josh, provavelmente. 332 00:17:52,614 --> 00:17:54,698 -Oi, Frankie. -(gato mia) 333 00:17:54,699 --> 00:17:57,493 -Tem café? -Como foi ontem à noite? 334 00:17:57,494 --> 00:17:59,119 Você, uh, se juntou à corporação 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,496 força de trabalho da América? 336 00:18:00,497 --> 00:18:03,248 -Huh? -O que há com a pasta? 337 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (música rock) 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 -É... -(suspira) 339 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 -Você abriu isso? -Não, há um bloqueio combinado. 340 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 Hum... 341 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (gemidos) 342 00:18:23,853 --> 00:18:26,522 Muito difícil. Eu desisto. (gemidos) 343 00:18:26,523 --> 00:18:29,858 Vamos lá, e se houver tipo, um tesouro aí? 344 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 (Frankie suspira) 345 00:18:31,986 --> 00:18:34,571 Ou um rim. 346 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (música rock continua) 347 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Você pode abri-lo, Frankie. 348 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (risos) 349 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Você conseguiu isso. 350 00:18:59,848 --> 00:19:03,892 (música determinada) 351 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Frankie murmurando) 352 00:19:25,540 --> 00:19:27,082 (suspiros) 353 00:19:27,083 --> 00:19:29,001 Espere. Como você fez isso? 354 00:19:29,002 --> 00:19:31,587 -Ciência, Josh. Procure. -Ei, ei. 355 00:19:31,588 --> 00:19:32,963 Eca. Maldita posição, o que é isso? 356 00:19:32,964 --> 00:19:34,756 -Oh meu Deus. -Deus, isso é pior do que 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 a vez em que mergulhamos no lixo para sushi. Pomba? 358 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 -Eca. -É pomba de lixo? Pomba? 359 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 -Pessoal. -Pomba? 360 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 Valeu! Não, não, não, não, não! 361 00:19:41,806 --> 00:19:44,391 -Não, não, Dio! -Não. Não, não, não. 362 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh. Ah! (miando) 363 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Ah, meu Deus. 364 00:19:54,444 --> 00:19:55,986 Acho que pisei nisso. 365 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Ah, sim, há instruções. 366 00:20:01,242 --> 00:20:04,244 (fala sem sentido) 367 00:20:04,245 --> 00:20:05,579 Isso nem é inglês. 368 00:20:05,580 --> 00:20:07,873 Como a linguagem do cavalo de Guerra dos Tronos. 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,375 Uh, ok, então isso é dinamarquês. 370 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 eu peguei um pouco quando eu tive uma fase de metal nórdico. 371 00:20:14,505 --> 00:20:17,841 -Tanto faz, Josh. -Então esta palavra aqui, 372 00:20:17,842 --> 00:20:20,969 psicodélico, isso significa drogas psicodélicas. 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Então eu acho isso é o que são. 374 00:20:23,014 --> 00:20:26,266 E isso também diz muito de coisas sobre, como, 375 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 dinheiro, como muito dinheiro... 376 00:20:29,896 --> 00:20:31,521 e lulas gigantes? 377 00:20:31,522 --> 00:20:33,148 Onde você conseguiu isso? 378 00:20:33,149 --> 00:20:37,694 Esse cara metaleiro, hum, Dave? 379 00:20:37,695 --> 00:20:39,363 Eu acho que ele disse seu nome era Dave. 380 00:20:39,364 --> 00:20:40,948 -Dave? -Sim, mas então 381 00:20:40,949 --> 00:20:43,200 ele não era um metaleiro. Tipo, ele estava disfarçado. 382 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 -Disfarce? -Uau, você está realmente lutando 383 00:20:45,703 --> 00:20:48,580 -para acompanhar o enredo aqui, né? -Só estou tentando entender. 384 00:20:48,581 --> 00:20:50,707 Então você foi a um show... (gato miando) 385 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 E então um cara disfarçado de metaleiro 386 00:20:55,338 --> 00:20:58,215 te dei uma maleta 387 00:20:58,216 --> 00:21:02,761 cheio de caro psicodélicos misteriosos, 388 00:21:02,762 --> 00:21:04,346 e você simplesmente pegou? 389 00:21:04,347 --> 00:21:06,264 Talvez você faria entenda melhor 390 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 se alguém já gostou de você o suficiente 391 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 para te dar um presente, Josh. 392 00:21:10,436 --> 00:21:13,063 Molly e eu nos damos apresenta o tempo todo. 393 00:21:13,064 --> 00:21:16,316 Ela está de ressaca. Não pergunte a ela tantas perguntas difíceis. 394 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 -OK. Você sabe o que? -Tenho que ir trabalhar, 395 00:21:18,611 --> 00:21:21,446 então, querido, eu te amo. Estou fora. 396 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Ah, não... Não vá... 397 00:21:23,366 --> 00:21:26,159 E, hum, talvez guarde essas coisas longe dos gatos, 398 00:21:26,160 --> 00:21:29,287 porque esse cara, NãoMetalHeadDave, 399 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 pode querer suas coisas de volta. 400 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 -Sem xixi de gato nele. -Tchau, Josh. 401 00:21:35,086 --> 00:21:37,421 Tudo bem, Eu tenho tudo costurado. 402 00:21:37,422 --> 00:21:39,214 Ok, eu entreguei a ela ontem à noite, 403 00:21:39,215 --> 00:21:41,466 então leve-o para Chapman hoje. Bingo bango, 404 00:21:41,467 --> 00:21:43,593 a fatura será enviada pelo correio. 405 00:21:43,594 --> 00:21:46,388 Ah, e eu, uh, enviou uma taxa de limpeza adicional 406 00:21:46,389 --> 00:21:48,348 porque ela tagarelou por todo o meu apartamento. 407 00:21:48,349 --> 00:21:50,684 Era queijo azul. (conversa telefônica indistinta) 408 00:21:50,685 --> 00:21:53,186 O quê? O que você quer dizer ela não tem? 409 00:21:53,187 --> 00:21:55,188 Quero dizer, quem diabos era o idiota bêbado 410 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Eu dei para, então? 411 00:21:56,524 --> 00:21:59,401 (conversa telefônica indistinta) 412 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 Foda-se! Porra! 413 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 Você não acha que há algo um pouco sinistro sobre Josh? 414 00:22:06,909 --> 00:22:10,203 Tipo, ele poderia ser O bebê de Rosemary já cresceu. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,790 Ou tipo, relacionado para Elon Musk de alguma forma. 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,418 -Ok, precisamos nos concentrar. -Você viu a sombra dele? 417 00:22:16,419 --> 00:22:19,880 Foco! Nós temos um grande dia pela frente. 418 00:22:19,881 --> 00:22:22,007 O que? O que é hoje? Marchar? 419 00:22:22,008 --> 00:22:25,510 Frankie... 420 00:22:25,511 --> 00:22:28,180 Eu trabalhei muito duro, 421 00:22:28,181 --> 00:22:30,849 então eu mereço um presente. 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Pense nisso. 423 00:22:34,687 --> 00:22:37,355 -Ah! -Estou com dor de cabeça. 424 00:22:37,356 --> 00:22:39,149 Esqueleto dói. 425 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (respirando profundamente) 426 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 Palavra-chave, cupom. 427 00:22:53,081 --> 00:22:56,500 Eu estou tipo, sim, claro Eu adoro cozinhar, ok, obviamente. 428 00:22:56,501 --> 00:22:58,502 Mas você sabe o que acontece em restaurantes? 429 00:22:58,503 --> 00:23:01,880 Gritando, suor, estresse, 430 00:23:01,881 --> 00:23:05,842 cocaína, casos amorosos, ter chefe. 431 00:23:05,843 --> 00:23:07,427 -Clientes. -Clientes. 432 00:23:07,428 --> 00:23:08,845 Veja, isso é o que Josh não entende. 433 00:23:08,846 --> 00:23:10,055 Ele é um cliente. 434 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 Oh, Josh é um grande cliente. 435 00:23:22,527 --> 00:23:25,362 -Não... -O que é isso? 436 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Frankie resmungando) O quê? O que está acontecendo? 437 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 -Não, o que está acontecendo? -Não, não. 438 00:23:30,993 --> 00:23:33,078 -O que é isso? -Não. 439 00:23:33,079 --> 00:23:35,080 O que é isso? 440 00:23:35,081 --> 00:23:37,124 Frankie, o que é isso? 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,043 Com licença, que porra é essa é o significado disso? 442 00:23:40,044 --> 00:23:41,753 Nós temos vindo aqui por 10 anos. 443 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Você entende merecemos uma explicação. 444 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (sussurrando): Frankie, não há nada que ela possa fazer. 445 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Ela provavelmente está tomando é mais difícil do que qualquer um. 446 00:23:53,599 --> 00:23:56,726 (chorando) 447 00:23:56,727 --> 00:24:01,106 Por quê?! O Rancho! 448 00:24:01,107 --> 00:24:04,234 O rancho não tem gosto assim em qualquer outro lugar. 449 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 -Ei, ei, ei. -Você sabe o que? 450 00:24:08,156 --> 00:24:11,366 Se esta for realmente a nossa última vez, temos que fazer valer a pena, hein? 451 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 -Sim. -Vamos ficar tristes mais tarde. 452 00:24:15,329 --> 00:24:18,081 Vamos dar um tapa nessa vadia na bunda ao sair. 453 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 -Sim. -(funga) 454 00:24:21,711 --> 00:24:24,171 Ei. Tudo bem, não posso acreditar 455 00:24:24,172 --> 00:24:26,089 esta é a última vez Eu vou dizer isso. 456 00:24:26,090 --> 00:24:29,801 Hum, posso ter dois adultos 457 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 almoços intermináveis com bebidas, por favor. 458 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 E você sabe que recebi o cupom. (chorando) 459 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (música tensa) 460 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 Não está fechado. 461 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (miando) 462 00:25:00,541 --> 00:25:02,581 (em dinamarquês): Fritz! Este é o último local conhecido? 463 00:25:02,835 --> 00:25:03,960 Sim. 464 00:25:03,961 --> 00:25:05,401 Foi aqui que o rastreador morreu. 465 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Bem, aquelas garotas não leve com eles... 466 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 então ainda tem que estar aqui. 467 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Eu não me importo se tivermos que destruir todas as partes deste lugar para encontrá-lo. 468 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Comece a trabalhar. 469 00:25:15,640 --> 00:25:21,728 (em inglês): ♪ Você é um louco vivendo muito em uma terra maluca ♪ 470 00:25:21,729 --> 00:25:26,775 ♪ Mudando-se para o oeste guiado pela mão maluca ♪ 471 00:25:26,776 --> 00:25:31,905 ♪ A aberração mais bronzeada do mundo Você precisa de um solo mais seco ♪ 472 00:25:31,906 --> 00:25:37,702 ♪ E quando você não pode subir Você sabe quais são suas opções ♪ 473 00:25:37,703 --> 00:25:42,749 ♪ Vamos construir uma ponte para o Havaí, sim ♪ 474 00:25:42,750 --> 00:25:48,129 ♪ Vamos construir uma ponte para o Havaí, sim ♪ 475 00:25:48,130 --> 00:25:53,843 ♪ Está escuro e chove o tempo todo ♪ 476 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 ♪ Estou supondo não o destino ♪ 477 00:25:56,722 --> 00:25:59,140 ♪ Que você tinha em mente ♪ 478 00:25:59,141 --> 00:26:03,478 ♪ Seu cérebro está desmoronando a viagem sem fim... ♪♪ 479 00:26:03,479 --> 00:26:05,230 (em dinamarquês): Sinto muito, Sr. Kock. 480 00:26:05,231 --> 00:26:07,274 Não está aqui. 481 00:26:07,275 --> 00:26:08,984 Eles esconderam ou passaram. 482 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Vamos rastrear as meninas e descubra quem é o contato deles. 483 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Claro. 484 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (música tensa) 485 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Pegue todas as porcarias deles. Quero que isto pareça um roubo. 486 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (suspirando) 487 00:26:33,676 --> 00:26:36,678 (em inglês): Incerteza no setor de buffet? 488 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Tipo, sou só eu, ou está tudo piorando? 489 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (música rock perturbadora) 490 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Nós nos mudamos? 491 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 Eu não posso acreditar eles levaram Celine. 492 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 Celine e nossos laptops. 493 00:27:21,599 --> 00:27:23,141 Meu notebook... 494 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 -Ela nem vale nada. -Ela é só papelão. 495 00:27:27,355 --> 00:27:31,107 -A planilha. -A planilha, Frankie. 496 00:27:31,108 --> 00:27:34,027 Agora não posso entregá-lo, e não consigo receber o pagamento, 497 00:27:34,028 --> 00:27:35,612 e não podemos pagar José, 498 00:27:35,613 --> 00:27:38,031 e nós vamos ser na rua. 499 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Vagabundos. Ouriços-do-mar. 500 00:27:41,827 --> 00:27:44,287 -Talvez até órfãos. -Órfãos? 501 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 (carro ronronando) 502 00:27:45,915 --> 00:27:47,207 (suspirando) 503 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Devemos chamar a polícia? 504 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 -(cospe) -Não. Foda-se a polícia. 505 00:27:52,004 --> 00:27:55,131 -(suspirando) -Eu vou... 506 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 Hum, não ligue para ele agora. 507 00:27:59,428 --> 00:28:03,640 A visão de Josh pode ser um pouco limitado. 508 00:28:03,641 --> 00:28:05,100 Lembre-se de como ele era crítico 509 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 quando nós tentamos adotar aquele gambá? 510 00:28:07,978 --> 00:28:11,731 -Oh sim. -Bem, o que vamos fazer? 511 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 Quero dizer, estamos fodidos, cara. 512 00:28:14,443 --> 00:28:15,944 Estamos com duas semanas de atraso no aluguel. 513 00:28:15,945 --> 00:28:19,364 Nós devemos, tipo, um bilhão de dólares. 514 00:28:19,365 --> 00:28:21,866 Temos menos de uma onça de maconha 515 00:28:21,867 --> 00:28:24,494 e nada valioso sobrou para vender. 516 00:28:24,495 --> 00:28:28,998 Quero dizer, isso é, tipo... (zomba) 517 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Isso é tipo uma emergência. 518 00:28:32,420 --> 00:28:34,879 (sorvendo) 519 00:28:34,880 --> 00:28:38,341 Frankie? Você está bem? 520 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Você parece estranho. 521 00:28:40,511 --> 00:28:42,512 (suspiros) 522 00:28:42,513 --> 00:28:45,265 Nós temos algo valioso deixado para vender. 523 00:28:45,266 --> 00:28:48,935 (música tensa) 524 00:28:48,936 --> 00:28:50,687 (Molly): Tem certeza isso é uma boa ideia? 525 00:28:50,688 --> 00:28:52,021 Sim. 526 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Mas nós nem saiba o que eles fazem. 527 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Exatamente. É por isso temos que pegá-los primeiro. 528 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 E se eles forem venenosos? 529 00:29:02,116 --> 00:29:04,367 Por que NotMetalHeadDave nos dê uma maleta 530 00:29:04,368 --> 00:29:07,203 cheio de veneno? Isso não faz sentido. 531 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 Sim, acho que é verdade. 532 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 A menos que você tenha um plano melhor. 533 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Algo que você quer... me diga? 534 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 Não. 535 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 -Estes somos você e eu, Molls. -Estamos nisso juntos. 536 00:29:32,229 --> 00:29:34,355 Eu já te desencaminhei? 537 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 -Hum... -Saúde. 538 00:29:39,403 --> 00:29:40,904 (a música para abruptamente) 539 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (expirando profundamente) 540 00:29:45,367 --> 00:29:47,827 Eu não sinto nada. 541 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 Eu sei, eu também não. 542 00:29:50,498 --> 00:29:53,291 -Devemos levar mais? -De jeito nenhum, cara. 543 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Erro clássico. 544 00:29:56,670 --> 00:29:59,005 (homem): Jesus, porra, Cristo. Você poderia, por favor, não? 545 00:29:59,006 --> 00:30:00,423 Estou descansando! 546 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 Há um homem em nossa casa? 547 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (rosnando baixinho) 548 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 Eu não sei. 549 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Isso foi estranho. 550 00:30:19,652 --> 00:30:22,779 Você está falando comigo? 551 00:30:22,780 --> 00:30:24,489 Sim. 552 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 (edifício de música rock) 553 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (A voz de Molly ecoa): Uau. Isso é novo. 554 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Tão lindo e misterioso. 555 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Ninguém me contou íamos nadar. 556 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 Ah! Eu sou uma sereia. 557 00:30:45,928 --> 00:30:48,304 Eu tenho visão de sereia. 558 00:30:48,305 --> 00:30:51,057 Como você está fazendo isso? 559 00:30:51,058 --> 00:30:52,517 -Fazendo o quê? -(voz profunda): Fazendo o quê? 560 00:30:52,518 --> 00:30:53,935 Fazendo o quê? 561 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Falando sem movendo sua boca. 562 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 Eu não tenho boca? 563 00:30:58,566 --> 00:31:01,568 -Não estou mexendo a boca? -Espere, você está. 564 00:31:01,569 --> 00:31:02,777 É antes. 565 00:31:02,778 --> 00:31:05,488 -Antes de quando? -Não sei. 566 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 Deixa para lá. 567 00:31:07,449 --> 00:31:10,451 (voz masculina): Oh, meu Deus, essas pessoas são tão idiotas. 568 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): Que porra é essa? 569 00:31:14,081 --> 00:31:17,834 Cara. Eu acho que Dio apenas nos chamou de idiotas. 570 00:31:17,835 --> 00:31:19,252 (Molly): Por quê? 571 00:31:19,253 --> 00:31:20,920 Malditos? Ele disse isso? 572 00:31:20,921 --> 00:31:23,381 (voz masculina 2): Sinceramente, eles tenho muito que explicar. 573 00:31:23,382 --> 00:31:25,258 Tipo, por que eles deixaram seus amigos estranhos 574 00:31:25,259 --> 00:31:27,010 leve meu palácio embora sem perguntar. 575 00:31:27,011 --> 00:31:29,178 Não há literalmente lugar nenhum esconder-se mais aqui. 576 00:31:29,179 --> 00:31:31,055 Eles provavelmente ficaram sem dinheiro novamente, 577 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 o que significa que estamos de volta para comer desconto 578 00:31:32,516 --> 00:31:34,767 carne misteriosa, que porra é um golpe. 579 00:31:34,768 --> 00:31:36,769 Eu não posso acreditar eles são responsáveis 580 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 para, tipo, minha segurança. 581 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 -Minha dieta. -Meu bem-estar. 582 00:31:39,481 --> 00:31:40,815 -Meu futuro. -Meu destino... 583 00:31:40,816 --> 00:31:43,401 está em suas mãos idiotas 584 00:31:43,402 --> 00:31:45,737 -Ei! -Esses maconheiros nunca ouvem Josh. 585 00:31:45,738 --> 00:31:48,072 -Eu não gosto disso. -Mesmo sendo o único 586 00:31:48,073 --> 00:31:49,616 que cheira bem por aqui. 587 00:31:49,617 --> 00:31:51,618 Tenho certeza que eles estão aqueles que nos dão pulgas. 588 00:31:51,619 --> 00:31:54,037 Basicamente como caracóis em roupas usadas. 589 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 -Espere, onde você está indo? -Sinto sua falta! 590 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 -Espere, eu te amo! -Estou obcecado por você! 591 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 -Eu quero abraçar para sempre! -Eu também! 592 00:31:59,460 --> 00:32:01,502 -Correr! Oh, meu Deus. -Vamos, vamos. 593 00:32:01,503 --> 00:32:02,629 (ofegante) 594 00:32:02,630 --> 00:32:04,922 Ah... 595 00:32:04,923 --> 00:32:08,301 (ambos): Uau! Mundo Marinho. 596 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Frankie): Posso ter feito merda. 597 00:32:13,724 --> 00:32:16,768 -Você está pensando ou falando? -Não sei. 598 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Molly): Estou pensando ou falando? 599 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 Não sei. 600 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (música rock distorcida) 601 00:32:39,208 --> 00:32:40,541 (rosnando) 602 00:32:40,542 --> 00:32:44,379 (telefone tocando) 603 00:32:44,380 --> 00:32:46,589 (gritando) 604 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 -Olá? -(homem): Frankie, ei, 605 00:32:48,384 --> 00:32:50,134 você tem que ter cuidado. Existem perigosos, perigosos 606 00:32:50,135 --> 00:32:51,552 homens procurando por você, ok? 607 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 O que? 608 00:32:53,389 --> 00:32:55,348 (zomba) 609 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 -Uau! -Uau! 610 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 (gemendo) 611 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (em dinamarquês): A América está perdendo o controle. 612 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (música rock leve) 613 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (grunhindo) 614 00:33:14,493 --> 00:33:16,744 -(em inglês): Vocês estão uma merda! -Sim. 615 00:33:16,745 --> 00:33:20,331 Jesus, essa merda dura muito tempo. 616 00:33:20,332 --> 00:33:21,416 -Sim. -(gato miando) 617 00:33:21,417 --> 00:33:22,959 (suspira) 618 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Molly): Bem, pelo menos encontramos Bacon Tuxedo. 619 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): O oceano é apenas maluco, cara. 620 00:33:30,759 --> 00:33:33,720 Frankie. eu não acho podemos vendê-los para as pessoas. 621 00:33:33,721 --> 00:33:36,889 (inala) Eles são terríveis. 622 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 -(expira) -Eles não eram tão ruins. 623 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 Nós simplesmente não sabe o que esperar. 624 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Aposto que seriam muito divertido para... alguém. 625 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Vamos apenas especificar isso eles não deveriam ter animais de estimação. 626 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 (Frankie suspira) 627 00:33:59,621 --> 00:34:02,457 Não sabemos vender drogas como esta. 628 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Nós nem sabemos como vender drogas, ponto final. 629 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Quero dizer, quem diabos é o nosso público-alvo? 630 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Droga. 631 00:34:17,222 --> 00:34:19,182 Eu entendi. 632 00:34:19,183 --> 00:34:21,392 (carro zumbindo) 633 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (freios guinchando) 634 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Oh merda, um segundo. 635 00:34:31,779 --> 00:34:33,863 (em dinamarquês): Rastreei agentes da CIA 636 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 com movimentos mais previsíveis do que essas meninas. 637 00:34:38,952 --> 00:34:40,411 -(batida do carro) -Ah! 638 00:34:40,412 --> 00:34:42,622 (música suave) 639 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (portas do carro fechando) 640 00:34:45,834 --> 00:34:47,668 Aí está! Vamos buscá-lo! 641 00:34:47,669 --> 00:34:48,669 Não. 642 00:34:49,129 --> 00:34:51,798 Sr. Kock quer saber quem está tentando transar com ele 643 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 para que ele possa transar com eles de volta. 644 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Eu os seguirei. 645 00:34:55,844 --> 00:34:59,555 -(em inglês): Parecemos malucos. -Parecemos alta moda. 646 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Eu sinto que você pode veja minha vagina. 647 00:35:02,851 --> 00:35:05,019 Bom. Você conhece esses um por cento furioso. 648 00:35:05,020 --> 00:35:07,396 Estamos tentando nos encaixar aqui. 649 00:35:07,397 --> 00:35:09,106 É meio tranquilo para um furioso. 650 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 (Molly): Eles vão saber não pertencemos imediatamente. 651 00:35:11,318 --> 00:35:13,945 Essas pessoas não têm tatuagens de pizza, 652 00:35:13,946 --> 00:35:16,197 e seremos expulsos. E preso. 653 00:35:16,198 --> 00:35:18,241 Meio com fome. Espero que eles tenham lanches. 654 00:35:18,242 --> 00:35:21,077 Olha, ninguém nunca esteve preso por invadir uma festa. 655 00:35:21,078 --> 00:35:22,703 Eles vão ter toneladas de comida aqui. 656 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 -Saia da minha cabeça! -Eu gostaria, mas não posso. 657 00:35:27,084 --> 00:35:29,043 -(suspira) -Ai! 658 00:35:29,044 --> 00:35:31,379 (conversa de fundo indistinta) 659 00:35:31,380 --> 00:35:34,173 (batendo música tocando) 660 00:35:34,174 --> 00:35:39,554 (Molly): Uh, é assim, uma festa em Stanford? 661 00:35:39,555 --> 00:35:41,514 Fiança dura, fiança instantânea. Vamos. 662 00:35:41,515 --> 00:35:43,975 -Posso ajudar? -(porta fecha) 663 00:35:43,976 --> 00:35:45,852 Uh, Frankie, tem um cara. 664 00:35:45,853 --> 00:35:47,937 Hum, porra. 665 00:35:47,938 --> 00:35:50,106 Quem te convidou para minha festa? 666 00:35:50,107 --> 00:35:53,067 -Jeff? -Richie Rico? 667 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 Ninguém é nomeado Richie Rico na vida real. 668 00:35:55,487 --> 00:35:58,155 Vamos, alguém se chama Richie Rich. 669 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Olá? 670 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 -Richie Rico. -Jeff. 671 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Oh, meu Deus, Richie! 672 00:36:08,917 --> 00:36:11,794 Você convidou esses bimbos estranhos para minha festa? 673 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 (rindo) 674 00:36:14,965 --> 00:36:17,133 Clássico Richie Rico. 675 00:36:17,134 --> 00:36:19,427 Alguém se chama Richie Rich. 676 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Há umas cinco pessoas nesta festa. 677 00:36:21,430 --> 00:36:23,681 (Frankie respirando profundamente) 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Não precisamos fazer isso. 679 00:36:27,978 --> 00:36:30,563 -Vejo você do outro lado. -(Molly zomba) 680 00:36:30,564 --> 00:36:32,648 (Frankie): Stanford, ei? (rindo) 681 00:36:32,649 --> 00:36:35,526 Eu nunca ouvi falar disso. Ah, ei, dê uma olhada. 682 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Muito obrigado. Quem está procurando drogas? 683 00:37:01,511 --> 00:37:04,764 O que temos aqui? Bando de criminosos de colarinho branco? 684 00:37:04,765 --> 00:37:07,600 Alguém aqui esteve no avião de Epstein? 685 00:37:07,601 --> 00:37:10,561 -Você gosta de drogas? Desculpe. -Cara, essa festa é uma merda, né? 686 00:37:10,562 --> 00:37:13,814 Tipo, talvez você pudesse usar, tipo, um pouco de estímulo? 687 00:37:13,815 --> 00:37:15,524 -Como drogas? -Não há garantia. 688 00:37:15,525 --> 00:37:17,944 Despachando seu filho para Stanford não significa idiota. 689 00:37:17,945 --> 00:37:19,820 Ele ainda poderia totalmente acabar como traficante de drogas. 690 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Falando nisso, vocês estão em festa? 691 00:37:23,408 --> 00:37:25,618 -Seus malditos doentes. -Ah, Sandy, 692 00:37:25,619 --> 00:37:29,830 não é tarde demais para você. Sim, o divórcio é uma grande chatice, 693 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 mas seu marido parece um saco de merda. 694 00:37:32,334 --> 00:37:36,420 Você só precisa de um novo começo! Ano novo, novo você. 695 00:37:36,421 --> 00:37:38,214 Novas drogas. 696 00:37:38,215 --> 00:37:41,425 Você já se encontrou apenas sentado pensando na morte? 697 00:37:41,426 --> 00:37:44,261 Eu faço. Não consigo imaginar como você se sente. 698 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 Nunca é tarde demais para se abrir 699 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 para algo novo e significativo experiências. 700 00:37:49,685 --> 00:37:51,686 Ah. 701 00:37:51,687 --> 00:37:53,437 Você sabe, pessoas que não terminam a faculdade, 702 00:37:53,438 --> 00:37:57,483 eles normalmente continuam a viver, tipo, vidas muito mais gratificantes. 703 00:37:57,484 --> 00:38:00,695 Meu primo, ela foi para todos os quatro anos. 704 00:38:00,696 --> 00:38:02,446 Ela está morta. 705 00:38:02,447 --> 00:38:05,157 -Não... -Não, não é para crianças. 706 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 -Eu não fiz faculdade. -Não me arrependo. 707 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 -Mas eu não sei. -Quão legal é seu filho? 708 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 (vozes ecoando) 709 00:38:14,751 --> 00:38:17,211 -Stanford. -Stanford. 710 00:38:17,212 --> 00:38:19,714 -Stanford. -Stanford. 711 00:38:19,715 --> 00:38:22,049 -Stanford. -Stanford. 712 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (música rock) 713 00:38:30,892 --> 00:38:32,476 (suspira) 714 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (cheirando) 715 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (cheirando) 716 00:38:49,161 --> 00:38:50,494 (suspira) 717 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 Você já, hum... 718 00:38:54,750 --> 00:38:56,208 ficou chapado? 719 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 (música rock continua) 720 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (grunhidos de luta de videogame) 721 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (suspira) 722 00:39:15,145 --> 00:39:18,522 -Parece vivo, short stack. -Papai está aqui. 723 00:39:18,523 --> 00:39:22,151 -Então não há inglês? -Hum. Te peguei. 724 00:39:22,152 --> 00:39:26,030 Eu posso representar isso. Aqui vamos nós. 725 00:39:26,031 --> 00:39:27,823 (expira bruscamente) 726 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (em voz alta): Você já tentou ácido? 727 00:39:34,289 --> 00:39:36,749 (suspiros) 728 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Ah, meu Deus! 729 00:39:38,126 --> 00:39:39,752 (lutando contra grunhidos) 730 00:39:39,753 --> 00:39:42,671 -Só estou em choque. -Merda. Não. 731 00:39:42,672 --> 00:39:44,381 Venho proporcionar choque e espanto. 732 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Isso não está acontecendo. Porra! 733 00:39:46,343 --> 00:39:48,803 -Oh, meu Deus, cara. O que? -Homem musculoso. Ah! 734 00:39:48,804 --> 00:39:50,471 Não me sinto bem, filho da puta. 735 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Ah, isso é bom para ser destruído 736 00:39:52,265 --> 00:39:56,227 por uma garota? (rindo) 737 00:39:56,228 --> 00:39:59,730 Isso é seis por seis, cara. Você gostaria de ir de novo? 738 00:39:59,731 --> 00:40:02,525 Droga, você é tão legal. 739 00:40:02,526 --> 00:40:04,485 Por que você está festa do meu pai de merda? 740 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 (inspira e expira profundamente) 741 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Só estou tentando vender essas drogas estranhas que encontrei, 742 00:40:08,323 --> 00:40:11,367 mas é tipo, há poucas escolhas por aí. 743 00:40:11,368 --> 00:40:14,411 Sim, provavelmente porque tipo, 744 00:40:14,412 --> 00:40:17,039 a maioria das pessoas está mantendo a distância deles. 745 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Você sabe, porque é essa coisa ele costumava fazer na faculdade. 746 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Tipo, não envelheceu bem. 747 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 -(limpa a garganta) -Vá em frente. 748 00:40:35,851 --> 00:40:38,477 (vidro tilintando) 749 00:40:38,478 --> 00:40:42,356 Ah, sim, eu e meu melhor amigo pegou isso. 750 00:40:42,357 --> 00:40:46,652 Nós nos divertimos muito, mas você provavelmente não vai. 751 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (falando dinamarquês) 752 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Acho que não. 753 00:40:58,582 --> 00:41:00,499 -Você quer comprar? -Hum-hmm. 754 00:41:00,500 --> 00:41:07,173 Foda-se, sim! Ok, hum, vou ter que consultar 755 00:41:07,174 --> 00:41:09,300 com meu parceiro de negócios, 756 00:41:09,301 --> 00:41:11,427 assim como, para fins fiscais. 757 00:41:11,428 --> 00:41:13,179 Hum, já volto. 758 00:41:13,180 --> 00:41:17,391 Ok, eu volto. Então fique. 759 00:41:17,392 --> 00:41:20,436 Não vá a lugar nenhum. 760 00:41:20,437 --> 00:41:24,064 -Não foi só uma vez. -Foi uma e outra vez. 761 00:41:24,065 --> 00:41:26,275 -Hum-hmm. -Se houve um mergulho em algum lugar, 762 00:41:26,276 --> 00:41:29,612 ele iria apenas enfie o pau nele. 763 00:41:29,613 --> 00:41:31,113 -O que? -Sim. 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,489 Quero dizer, tipo, o homem literalmente 765 00:41:32,490 --> 00:41:35,910 assim como não conseguia parar enfiando o pau em molhos. 766 00:41:35,911 --> 00:41:38,704 E quero dizer, é tipo, olha, está super bem documentado. 767 00:41:38,705 --> 00:41:41,415 Quero dizer, tipo, aqui, verifique. Olha, molho de cebola. 768 00:41:41,416 --> 00:41:44,501 -Eca! Não... -Guacamole! 769 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 -Lá está ele. -Até hummus. 770 00:41:46,588 --> 00:41:48,714 -Não é legal, cara. -Não é legal! Tipo, olhe para ele. 771 00:41:48,715 --> 00:41:51,467 Olhe para o rosto dele. Você sabe, tipo, 772 00:41:51,468 --> 00:41:54,887 Eu mantenho isso trancado para, tipo, fins de seguro. 773 00:41:54,888 --> 00:41:56,764 -Huh. -Sim, tipo, toda vez 774 00:41:56,765 --> 00:41:58,849 ele tenta, tipo, me aterrar, Eu apenas digo, tipo, 775 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Eu sei onde estão os paus estão enterrados, mano. 776 00:42:03,897 --> 00:42:06,774 -Apertado, certo? -Uau. 777 00:42:06,775 --> 00:42:08,567 Eu sei que não sabíamos um ao outro por tanto tempo, 778 00:42:08,568 --> 00:42:10,527 mas eu só tenho tipo uma quantidade tremenda 779 00:42:10,528 --> 00:42:13,364 de respeito por você. 780 00:42:13,365 --> 00:42:16,533 Puta merda, cara. (risos) 781 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Isso é uma loucura. 782 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Você é um gênio. 783 00:42:23,041 --> 00:42:28,170 -Gênio. -Ah, eu sei. 784 00:42:28,171 --> 00:42:30,881 Quantos anos você tem? 785 00:42:30,882 --> 00:42:32,466 -O que? -(Molly): Frankie? Frankie? 786 00:42:32,467 --> 00:42:33,801 Onde você está? 787 00:42:33,802 --> 00:42:36,136 Cara? Ei. 788 00:42:36,137 --> 00:42:37,179 -O que? -Ei. 789 00:42:37,180 --> 00:42:38,222 Eu estive procurando 790 00:42:38,223 --> 00:42:40,683 em todos os lugares para você. Que porra é essa? 791 00:42:40,684 --> 00:42:42,268 -Oi. Sim. -Oi. 792 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Encontrei um comprador. Então vamos lá. 793 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 -Temos que ir. -Não. 794 00:42:47,607 --> 00:42:49,400 -Tenho que pegar a estrada, papai-O. -Realmente? 795 00:42:49,401 --> 00:42:52,278 Mas você sabe, nós também gostaríamos realmente adoro extorquir seu pai. 796 00:42:52,279 --> 00:42:53,862 Você poderia me mandar uma mensagem essas fotos? 797 00:42:53,863 --> 00:42:56,198 -Claro que sim. -Ok, é 818-555-3331. 798 00:42:56,199 --> 00:42:57,950 -Não se esqueça. -OK. OK. 799 00:42:57,951 --> 00:43:00,953 Oh! Caramba. 800 00:43:00,954 --> 00:43:03,330 -Isso é estranho. -Eu disse a ele que voltaria logo. 801 00:43:03,331 --> 00:43:06,458 Porra! Ah, a maleta! 802 00:43:06,459 --> 00:43:10,421 Acabou! Ah, Frankie, sinto muito. 803 00:43:10,422 --> 00:43:11,922 eu não sei o que eu estava pensando. 804 00:43:11,923 --> 00:43:13,841 Eu nunca deveria ter deixou-o sozinho com isso. 805 00:43:13,842 --> 00:43:15,384 Fiquei muito animado. 806 00:43:15,385 --> 00:43:17,261 Tudo estava indo tão mal, 807 00:43:17,262 --> 00:43:22,141 e então finalmente encontro alguém, e ele parecia realmente interessado nisso. 808 00:43:22,142 --> 00:43:24,435 -Não se preocupe, querido. -Estamos com molho. Verifique. 809 00:43:24,436 --> 00:43:27,855 Uh, o que estou olhando aqui? 810 00:43:27,856 --> 00:43:31,525 Oh meu Deus, isso é hummus? 811 00:43:31,526 --> 00:43:35,571 Diga adeus ao tráfico de drogas e olá à chantagem. 812 00:43:35,572 --> 00:43:38,282 (risos) Este é o nosso bilhete, Moll. 813 00:43:38,283 --> 00:43:40,826 Além dessas drogas, nós esboçamos todos nós. 814 00:43:40,827 --> 00:43:43,412 Eu não sei, chantagem parece idiota 815 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 e tipo, moralmente não é bom. 816 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 eu acho que gosto tráfico de drogas mais. 817 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 Nós não forçamos esse cara enfiar o pau dele 818 00:43:53,715 --> 00:43:55,758 em todos aqueles mergulhos. 819 00:43:55,759 --> 00:43:57,968 Ele fez seu mergulho no pau problema de todos, 820 00:43:57,969 --> 00:44:00,012 o que é totalmente ofensa cancelável. 821 00:44:00,013 --> 00:44:02,848 Além disso, você perdeu as drogas, então meio que não temos escolha. 822 00:44:02,849 --> 00:44:05,642 Temos que pagar José ou ficaremos órfãos. 823 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Essa festa é uma merda. 824 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Vamos atacar sua crudité e saia daqui. 825 00:44:11,107 --> 00:44:12,274 Vamos para casa. 826 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (música de sintetizador tensa) 827 00:44:18,031 --> 00:44:20,824 (em dinamarquês): Eles ingeriram o produto e foi afetado. 828 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 O que os torna um lindo presente para o Sr. 829 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Cobaias humanas descartáveis. 830 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (em inglês): Não colocamos nosso carro aqui? 831 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Sem chance. Provavelmente apenas um pouco mais abaixo. 832 00:44:35,632 --> 00:44:37,674 Olá, Frankie. 833 00:44:37,675 --> 00:44:40,094 Você quer falar sobre a coisa de Stanford? 834 00:44:40,095 --> 00:44:42,179 Só porque tem sido assim há muitos anos, 835 00:44:42,180 --> 00:44:44,723 você sabe, e eu sei é traumatizante e tudo, 836 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 mas talvez seja a hora apenas gostar, 837 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 reexamine o que você quer fazer. 838 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 Hum. Eu tenho uma bola de caviar preso no meu dente. 839 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (grunhidos) 840 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (conversa indistinta) 841 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (ofegante) 842 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (em dinamarquês): Não consigo assistir! 843 00:45:15,422 --> 00:45:18,257 -(em inglês): Ah, sim, está fora. -Sim! 844 00:45:18,258 --> 00:45:20,217 -(rindo) -Você deveria estar MENSA, cara. 845 00:45:20,218 --> 00:45:22,219 -Não acredito que funcionou. -Eu sei direito? 846 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 (rindo) 847 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Merda, cara, preciso fazer xixi. 848 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Eu bebi muito do Vueve. 849 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 -Eu também. -Venha aqui, vamos agachar. 850 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (em dinamarquês): vou levar Cuide disso em 20 segundos. 851 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Cronometre-me. 852 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (em inglês): Senhoras! 853 00:45:44,117 --> 00:45:46,743 Você ouviu isso? Huh? 854 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 -Ah, não me distraia, cara. -Acabei de mijar no tornozelo. 855 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 Senhoras! 856 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 Ele está falando conosco? 857 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 Nós somos... senhoras? 858 00:46:06,931 --> 00:46:08,432 (limpa a garganta) 859 00:46:08,433 --> 00:46:12,728 Uh, você gosta de maconha? 860 00:46:12,729 --> 00:46:15,898 Porque nós temos muito no carro. 861 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (risos) 862 00:46:18,860 --> 00:46:21,987 -Ah, olha, tem um gato também! -Um gato? 863 00:46:21,988 --> 00:46:24,740 Espere... 864 00:46:24,741 --> 00:46:26,575 Isso é bom demais para ser verdade? 865 00:46:26,576 --> 00:46:28,452 Na verdade, dois gatos. 866 00:46:28,453 --> 00:46:30,412 -Isso nunca acontece. Dois? -Um para cada um de nós? 867 00:46:30,413 --> 00:46:31,413 Sim. 868 00:46:31,414 --> 00:46:33,290 (dinamarquês): Uau, cauda muito fofa! 869 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Eu acho que este deve ser um Maine Coon. 870 00:46:37,337 --> 00:46:39,796 -Chegando! -Um segundo, estamos apenas... 871 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 (tiros) 872 00:46:42,300 --> 00:46:44,635 (gritando) 873 00:46:44,636 --> 00:46:47,596 -Isso era uma arma?! -Isso é sobre os biscoitos?! 874 00:46:47,597 --> 00:46:50,307 Porque eu vou devolvê-los!! Oh meu Deus! 875 00:46:50,308 --> 00:46:52,226 (pneus cantando) 876 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (música rock) 877 00:46:59,067 --> 00:47:00,943 (grunhindo) 878 00:47:00,944 --> 00:47:03,487 Hoo! Vocês dois 879 00:47:03,488 --> 00:47:06,907 são os perus mais idiotas aqui, preciso te contar. 880 00:47:06,908 --> 00:47:08,200 (Molly): Quem diabos é esse? 881 00:47:08,201 --> 00:47:10,202 (Frankie): Uh, isso é NotMetalHeadDave. 882 00:47:10,203 --> 00:47:13,497 -O que ele está fazendo aqui? -Hum, disparando uma arma. 883 00:47:13,498 --> 00:47:15,207 Por que? Ele quer nos roubar? 884 00:47:15,208 --> 00:47:17,125 -Olá? -Você quer ser sequestrado 885 00:47:17,126 --> 00:47:19,127 pelos usuários de tamancos e pendurado em um moinho de vento, 886 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 ou você quer obter dar o fora daqui? 887 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): Deveríamos, tipo, pedir para ele ligar o rádio? 888 00:47:28,846 --> 00:47:30,597 -Ei, onde estamos indo? -Sim. 889 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 Em algum lugar seguro. 890 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 Bem, estamos longe de as armas, então não estamos seguros? 891 00:47:38,398 --> 00:47:40,691 Tudo ficará claro assim que chegarmos ao local. 892 00:47:40,692 --> 00:47:43,443 -Qual é a localização? -Sim. 893 00:47:43,444 --> 00:47:44,570 Chatsworth. 894 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 -(ambos): Chatsworth?! -Sim. 895 00:47:47,282 --> 00:47:49,324 (Molly): Nós vamos ser morto em série. 896 00:47:49,325 --> 00:47:51,535 (Frankie): Eu não quero morrer fora da 118. 897 00:47:51,536 --> 00:47:54,079 Isso é tão estressante. 898 00:47:54,080 --> 00:47:58,375 Ei, ei, ei, ei, não fume isso aqui. 899 00:47:58,376 --> 00:48:02,462 -Apague isso. -Cara, aqui é a Califórnia. 900 00:48:02,463 --> 00:48:04,756 Eu não dou a mínima se for o Canadá. 901 00:48:04,757 --> 00:48:07,134 Coloque... Me dê! (buzina do carro buzinando) 902 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 -Ei, ei. -Ei! Ei! 903 00:48:14,559 --> 00:48:15,559 (suspiros) 904 00:48:17,812 --> 00:48:20,355 -(ofegante) -Que porra aconteceu...? 905 00:48:20,356 --> 00:48:21,940 -Cara! -Ah, claro que não. Oh não. 906 00:48:21,941 --> 00:48:24,401 -Acho que acabei de fazer isso. -Pensei com meu cérebro 907 00:48:24,402 --> 00:48:27,404 -e então fiz isso com os olhos. -Você fez isso mesmo, cara. Estava apertado. 908 00:48:27,405 --> 00:48:30,032 -Oh, meu Deus, eu sou uma bruxa. -Eu não acho que você seja uma bruxa, 909 00:48:30,033 --> 00:48:31,950 mas se você fosse, isso seria metal pra caralho. 910 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Mas é meio assustador porque e se eu nos amaldiçoar por acidente? 911 00:48:34,579 --> 00:48:36,663 Você deveria pensar, "Eu gostaria que o Oasis voltasse." 912 00:48:36,664 --> 00:48:38,123 Oasis está de volta, cara! 913 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 -Oh, meu Deus, seus poderes funcionam. -Você é tão poderoso. 914 00:48:42,587 --> 00:48:44,004 Eu sou poderoso. 915 00:48:44,005 --> 00:48:46,089 Como essas meninas aconteceu comigo? 916 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Molly resmungando) 917 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (freios guinchando) 918 00:49:01,230 --> 00:49:03,190 (vocais corais misteriosos) 919 00:49:03,191 --> 00:49:04,232 (mulher gritando) 920 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 Ah, doutor! 921 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 -Ai! -Você está... 922 00:49:09,530 --> 00:49:11,490 Sinto muito, David, comecei, 923 00:49:11,491 --> 00:49:14,117 Eu assustei você. Eu bati meu dedo do pé. Doeu muito. 924 00:49:14,118 --> 00:49:15,702 -Olá! -Oi. 925 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 Eu sou o Dr. Olsen. Hum, onde está a, uh, a pasta? 926 00:49:21,459 --> 00:49:27,255 -Hum, não temos isso. -Não temos isso há um minuto. 927 00:49:27,256 --> 00:49:28,799 Sim. 928 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 Ah, nej... 929 00:49:31,386 --> 00:49:32,761 -Isso é um desastre. -Eu sei. 930 00:49:32,762 --> 00:49:35,138 -Isso é um desastre completo. -Eu sei. E tem mais. 931 00:49:35,139 --> 00:49:36,640 O que mais poderia possivelmente haverá? 932 00:49:36,641 --> 00:49:39,184 (Frankie): Ei, você acha ele é um cara mau ou um cara bom? 933 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 (Molly): Bem, Eu gosto da jaqueta dele, 934 00:49:41,521 --> 00:49:45,107 mas tudo isso é assustador, então talvez um cara mau. 935 00:49:45,108 --> 00:49:48,402 Sim, muitos bandidos tenha jaquetas legais. 936 00:49:48,403 --> 00:49:50,612 -(tosse alta) -Vocês, 937 00:49:50,613 --> 00:49:52,698 você pegou o Blaekspruttesaed? 938 00:49:52,699 --> 00:49:55,242 (Molly): Ela está cuspindo ou falando? 939 00:49:55,243 --> 00:49:56,827 Junto? 940 00:49:56,828 --> 00:49:58,995 (Frankie): Acho que ela está nos perguntando se somos gays. 941 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 Não diluído? 942 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Ah, as drogas. 943 00:50:05,044 --> 00:50:07,045 Deveríamos diluir isso? 944 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Ah! Sim. 945 00:50:11,342 --> 00:50:12,884 Sim. 946 00:50:12,885 --> 00:50:14,636 Foda-se meu buraco. 947 00:50:14,637 --> 00:50:16,346 -Foda-se meu buraco. -Eu sei, eu sei. 948 00:50:16,347 --> 00:50:18,598 Eu quero que você pegue meu buraco e foda-se, 949 00:50:18,599 --> 00:50:20,267 porque já está foi fodido. 950 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (música tensa) 951 00:50:24,564 --> 00:50:26,231 Inferno, porra. 952 00:50:26,232 --> 00:50:27,524 Inferno, porra. 953 00:50:27,525 --> 00:50:30,402 Está tudo fodido. (Olsen grunhe) 954 00:50:30,403 --> 00:50:33,113 Ouça-me. E-eu não tenho ideia de por que você pensou 955 00:50:33,114 --> 00:50:35,699 seria uma boa ideia para tomar os medicamentos. 956 00:50:35,700 --> 00:50:39,745 Você é burro como pedras, e você deveria estar morto. 957 00:50:39,746 --> 00:50:44,666 Mas, mas você pode ter salvou o projeto 958 00:50:44,667 --> 00:50:47,627 efetivamente tornando-se o projeto. 959 00:50:47,628 --> 00:50:49,713 (torcendo) 960 00:50:49,714 --> 00:50:51,423 (rindo) 961 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 Espere, qual é o projeto? 962 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 -Queremos ser um projeto? -Sim. 963 00:51:01,142 --> 00:51:04,019 (Olsen): Deixe-me explicar. Eu sou um cientista 964 00:51:04,020 --> 00:51:06,438 e eu tenho trabalhado na Dinamarca. 965 00:51:06,439 --> 00:51:10,859 -Todo mundo é holandês? -Não holandês. Não holandês. 966 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 -Dinamarquês. -Bem, então quem é holandês? 967 00:51:13,154 --> 00:51:15,947 -Pessoas na Holanda. -(grunhidos) 968 00:51:15,948 --> 00:51:19,034 -Então quem é Hollish? -Ninguém é Hollish. 969 00:51:19,035 --> 00:51:21,495 Quero dizer, alguém tem que ser Hollish, certo? 970 00:51:21,496 --> 00:51:23,079 Estou seguindo em frente. 971 00:51:23,080 --> 00:51:27,334 Eu trabalho para uma empresa privada chamado Grupo Kock. 972 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 -(rindo) -Ah. 973 00:51:31,172 --> 00:51:33,590 E eu estive pesquisando lulas gigantes. 974 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 (ambos): Lulas?! 975 00:51:35,259 --> 00:51:37,385 Lulas gigantes, eles habitam tão profundamente no oceano 976 00:51:37,386 --> 00:51:39,805 que nenhuma luz pode penetrar em seu habitat, 977 00:51:39,806 --> 00:51:41,515 então eles devem ter uma maneira única 978 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 de se comunicar lá embaixo no escuro. 979 00:51:45,144 --> 00:51:46,353 Telepatia. 980 00:51:46,354 --> 00:51:48,522 (ambos): Telepatia. 981 00:51:48,523 --> 00:51:50,857 Uh, seis meses atrás, um milagre, 982 00:51:50,858 --> 00:51:54,361 conseguimos capturar o testículo esquerdo... 983 00:51:54,362 --> 00:51:56,696 -(ambos): Eca. -de um jovem adulto do sexo masculino. 984 00:51:56,697 --> 00:51:59,908 A partir deste tecido, consegui para sintetizar os compostos... 985 00:51:59,909 --> 00:52:01,493 (Frankie): Alerta de nerd! 986 00:52:01,494 --> 00:52:05,205 (Molly): Sim, como se nos importássemos sobre um saco de nozes de lula. 987 00:52:05,206 --> 00:52:07,666 -Desse tecido, a esquerda... -(David limpa a garganta) 988 00:52:07,667 --> 00:52:11,545 o testículo esquerdo. E eu fui capaz de criar 989 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 a droga... Blaekspruttesaed. 990 00:52:19,929 --> 00:52:22,556 -Bom trabalho. -Obrigado. 991 00:52:22,557 --> 00:52:24,766 -Sim, bom. -Pensei que se pudéssemos ouvir 992 00:52:24,767 --> 00:52:25,976 dentro da mente um do outro, 993 00:52:25,977 --> 00:52:28,478 poderíamos experimentar uma empatia maior 994 00:52:28,479 --> 00:52:31,231 e investir mais no bem comum. 995 00:52:31,232 --> 00:52:35,402 Você sabe, isso seria bom. 996 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Mas então eu percebi meu empregador, Sr. Kock... 997 00:52:42,368 --> 00:52:44,411 Ele só estava interessado em desenvolvimento 998 00:52:44,412 --> 00:52:45,996 a telepatia em direção ao controle da mente 999 00:52:45,997 --> 00:52:48,874 e vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,959 (Molly): Controle mental parece muito negativo. 1001 00:52:50,960 --> 00:52:52,252 Podemos ir para casa agora? 1002 00:52:52,253 --> 00:52:55,338 Além disso, tenho certeza Eu vi os dois 1003 00:52:55,339 --> 00:52:57,299 mova uma maldita articulação com sua mente. 1004 00:52:57,300 --> 00:52:58,633 (Olsen): O que você quer dizer com mover 1005 00:52:58,634 --> 00:53:00,176 um maldito baseado com sua mente? 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 (David): Mova um baseado com sua maldita mente. 1007 00:53:01,762 --> 00:53:03,305 A porra da mente deles. 1008 00:53:03,306 --> 00:53:06,057 Não tenho ideia, mas sei disso eles estavam fumando no meu carro. 1009 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 (Molly): Qual rato é o seu favorito? Eu gosto desse. 1010 00:53:08,311 --> 00:53:10,228 Eu o chamei de Oreo. 1011 00:53:10,229 --> 00:53:13,023 Ei! Ah, você pensa porque aqui é a Califórnia... 1012 00:53:13,024 --> 00:53:17,319 Com licença, você misturou Blaekspruttesaed com THC? 1013 00:53:17,320 --> 00:53:19,237 Defina misto. 1014 00:53:19,238 --> 00:53:21,489 Deve ser isso que produzindo a telecinesia. 1015 00:53:21,490 --> 00:53:24,200 Uma reação química com a maconha 1016 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 que você está constantemente fumando? 1017 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 -Defina constantemente. -Você pode controlá-lo? 1018 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 Poderíamos desistir a qualquer momento queríamos, deixe-me dizer isso. 1019 00:53:32,293 --> 00:53:33,835 -Sim. -Não, não a maconha, 1020 00:53:33,836 --> 00:53:37,130 a telecinese! Você pode controlar a telecinese? 1021 00:53:37,131 --> 00:53:40,550 Você pode... Aqui, mova isso frasco com sua mente. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Ir. 1023 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 -Eu quero... -(grunhidos) 1024 00:53:54,106 --> 00:53:57,817 Ah! Porra! 1025 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (grunhidos) 1026 00:54:05,076 --> 00:54:07,369 (Frankie): Quebre isso... 1027 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Quebre isso... 1028 00:54:12,375 --> 00:54:14,501 Quebre isso. Quebre isso. Quebre isso. 1029 00:54:14,502 --> 00:54:16,753 (grunhindo) 1030 00:54:16,754 --> 00:54:18,672 Muito difícil. Eu desisto. 1031 00:54:18,673 --> 00:54:20,173 Tudo bem. 1032 00:54:20,174 --> 00:54:22,092 Da próxima vez você aprenderá 1033 00:54:22,093 --> 00:54:24,928 desenvolver o foco e autocontrole. 1034 00:54:24,929 --> 00:54:27,681 -Eu provavelmente não vou, no entanto. -Devemos começar os testes. 1035 00:54:27,682 --> 00:54:31,476 -Uh, testando? -Tenho que tirar uma amostra de sangue. 1036 00:54:31,477 --> 00:54:33,144 -Uh, não, obrigado. -Espere. 1037 00:54:33,145 --> 00:54:35,230 Segurar. (falando dinamarquês) 1038 00:54:35,231 --> 00:54:37,357 Você não contou a ninguém que você pegou 1039 00:54:37,358 --> 00:54:38,733 o Blaekspruttesaed, não é? 1040 00:54:38,734 --> 00:54:41,903 Hum, nós contamos... 1041 00:54:41,904 --> 00:54:45,407 Quero dizer, algumas pessoas nesta festa. 1042 00:54:45,408 --> 00:54:47,450 -Ah... -Mas não tantos. 1043 00:54:47,451 --> 00:54:49,577 Mas era mais como um evento de ex-alunos. 1044 00:54:49,578 --> 00:54:53,206 -Ah, sim. Isso é provavelmente... -Mas havia um cara. 1045 00:54:53,207 --> 00:54:54,249 Ah... 1046 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Quem eu tenho certeza era Hollish. 1047 00:54:55,876 --> 00:54:57,168 E quando eu disse a ele, 1048 00:54:57,169 --> 00:55:01,673 é quando a pasta desapareceu. 1049 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Mas talvez vocês sejam amigos. 1050 00:55:04,301 --> 00:55:06,553 -Vocês são idiotas. -Vocês são idiotas. 1051 00:55:06,554 --> 00:55:09,055 -(David): Muito idiotas. -Bozos profissionais. 1052 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 -Jeff Bozos. -Você é Jeff Bozos, 1053 00:55:10,975 --> 00:55:14,352 e você não tem ideia em quantos problemas você está. 1054 00:55:14,353 --> 00:55:15,603 (expira, ri) 1055 00:55:15,604 --> 00:55:17,313 As meninas estão agora tão valioso para estudo 1056 00:55:17,314 --> 00:55:19,149 como as próprias drogas. Temos que acessar 1057 00:55:19,150 --> 00:55:21,568 Contatos de Chapman na ONU. Vamos. 1058 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (porta abre) 1059 00:55:24,030 --> 00:55:25,530 (porta fecha) 1060 00:55:25,531 --> 00:55:29,325 (música rock) 1061 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 Uber, Uber, Uber! 1062 00:55:31,912 --> 00:55:34,205 -Tudo bem, daqui a um minuto. -OK. Ah, não, ele parou. 1063 00:55:34,206 --> 00:55:35,665 Que diabos, ele está se virando? 1064 00:55:35,666 --> 00:55:37,459 -Ah não, ligue para ele, ligue para ele. -OK. 1065 00:55:37,460 --> 00:55:39,335 (tom de toque do telefone) 1066 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 Olá? Gork? 1067 00:55:42,965 --> 00:55:44,799 -Gork?! -Huh? 1068 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Ah, não, desculpe, estamos sendo perseguidos! 1069 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Maldição. 1070 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (música rock continua) 1071 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 Gork, onde você está? 1072 00:55:59,732 --> 00:56:01,608 O que você quer dizer Tenho uma classificação de duas estrelas? 1073 00:56:01,609 --> 00:56:03,401 Na verdade, há uma coisa muito razão legítima para isso. 1074 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Se você... -Olá? 1075 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (música rock leve) 1076 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (respirando pesadamente) 1077 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (pássaros cantando) 1078 00:56:18,918 --> 00:56:20,543 Ei, sou só eu, 1079 00:56:20,544 --> 00:56:23,171 ou é NotMetalHeadDave tipo um bebê? 1080 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Cara. 1081 00:56:25,216 --> 00:56:26,966 Sério, ele é tão bom em caratê, 1082 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 ele tem todos esses disfarces. 1083 00:56:29,136 --> 00:56:31,304 -Aposto que ele é bem inesperado... -Cara! 1084 00:56:31,305 --> 00:56:33,014 Estou cansado do perigo. 1085 00:56:33,015 --> 00:56:36,017 Ei, eu te garanto só precisamos nos esconder 1086 00:56:36,018 --> 00:56:37,769 na zona fria por um pouco, 1087 00:56:37,770 --> 00:56:41,272 e todo esse problema do Kock vai explodir. 1088 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 O que faz você pensar isso? 1089 00:56:43,192 --> 00:56:45,527 Quero dizer, a senhora na garagem estava dizendo... 1090 00:56:45,528 --> 00:56:47,946 Ei, quando tem alguma coisa boa já veio de ouvir 1091 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 para algum estranho em uma garagem? 1092 00:56:51,075 --> 00:56:52,367 Não temos mais as drogas. 1093 00:56:52,368 --> 00:56:54,244 Nós não somos muito bons para qualquer coisa. 1094 00:56:54,245 --> 00:56:57,330 Agora podemos relaxar, chantagear Martin Flynn, 1095 00:56:57,331 --> 00:57:00,667 e morar juntos em nossa casa para todo o sempre. 1096 00:57:00,668 --> 00:57:03,336 Além disso, temos que alimentar os gatos. 1097 00:57:03,337 --> 00:57:05,630 -Foda-me. -Oh! 1098 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (música tensa) 1099 00:57:10,678 --> 00:57:13,054 Por que tudo é tão difícil? (carrilhão de vento tilintando) 1100 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Porra, José. 1101 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 1102 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Dê-me um de seus sapatos. 1103 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (brinquedo): Bem-vindo à nossa casa. 1104 00:57:28,988 --> 00:57:30,738 Bem-vindo à nossa casa. 1105 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (música tensa continua) 1106 00:57:38,998 --> 00:57:42,500 Ei, cara, o que está acontecendo? 1107 00:57:42,501 --> 00:57:44,043 Nada. 1108 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Espero pelas meninas. 1109 00:57:46,338 --> 00:57:51,509 Somos amigos do clube dos gatos. 1110 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 -Droga, sotaque chique. -De onde você é? Europa? 1111 00:57:57,266 --> 00:57:58,641 Não. 1112 00:57:58,642 --> 00:58:00,185 Meu irmão esteve em Amsterdã. 1113 00:58:00,186 --> 00:58:02,437 Ouvi dizer que eles têm cafés malucos lá fora e merda 1114 00:58:02,438 --> 00:58:04,355 onde você poderia fumar no café. 1115 00:58:04,356 --> 00:58:06,274 É como se eu fosse para a Starbucks e eu disse: 1116 00:58:06,275 --> 00:58:08,943 "Ei, deixe-me pegar um caramelo frappuccino e um baseado." 1117 00:58:08,944 --> 00:58:10,987 Você já fumou Amigo da Califórnia? 1118 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 As meninas não estão aqui agora. Vamos, vamos. 1119 00:58:13,866 --> 00:58:16,910 Eu vou rolar para você um J gordo e você pode me dizer o que é melhor, 1120 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Cali ou Amsterdã. 1121 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 -Vamos. -Uh... 1122 00:58:20,957 --> 00:58:22,790 Vamos. 1123 00:58:22,791 --> 00:58:24,209 Você já viu o show Sliders? 1124 00:58:24,210 --> 00:58:26,044 Está na rede Syfy. É muito bom. 1125 00:58:26,045 --> 00:58:28,588 Eu assisto todos os programas americanos. 1126 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 (rindo) 1127 00:58:31,675 --> 00:58:33,676 Oh meu maldito Deus, suas vadias burras, 1128 00:58:33,677 --> 00:58:36,387 -Estou morrendo de fome. -O café da manhã está 20 minutos atrasado. 1129 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 -Isso é legalmente um crime. -Eu posso ver minhas costelas! 1130 00:58:39,767 --> 00:58:42,268 -O que fazemos? -Temos que sair da cidade. 1131 00:58:42,269 --> 00:58:43,853 Nós apenas temos que esperar pelo dinheiro da chantagem 1132 00:58:43,854 --> 00:58:46,272 para passar, encontre um lugar tranquilo. 1133 00:58:46,273 --> 00:58:48,149 Como a Guatemala. 1134 00:58:48,150 --> 00:58:50,818 Cara, nos divertimos muito na Guatemala. 1135 00:58:50,819 --> 00:58:53,279 Você adorou as maracás, lembra? Você estava tipo... 1136 00:58:53,280 --> 00:58:57,242 -Guatemala? Frankie! -Estou ficando sem parar 1137 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 e-mails de trabalho nas últimas 24 horas. 1138 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 Molly, essas eram as nossas antigas vidas. 1139 00:59:04,959 --> 00:59:07,293 Está tudo cancelado agora. 1140 00:59:07,294 --> 00:59:10,338 Somos fugitivos muito importantes. 1141 00:59:10,339 --> 00:59:12,382 Somos fugitivos. 1142 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Somos rebeldes. 1143 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Meninos maus! 1144 00:59:20,224 --> 00:59:23,351 Ok, bem, Josh está no trabalho, então talvez pudéssemos ir para... 1145 00:59:23,352 --> 00:59:25,061 Nós não vamos veja Josh, ok?! 1146 00:59:25,062 --> 00:59:27,438 Estamos mudando nossos nomes, não vamos contar a ele os novos, 1147 00:59:27,439 --> 00:59:28,815 e ele nunca vai nos encontre novamente. 1148 00:59:28,816 --> 00:59:31,776 Frankie, isso é sério. 1149 00:59:31,777 --> 00:59:33,111 Estou com medo. 1150 00:59:33,112 --> 00:59:34,404 Devo ficar com medo? 1151 00:59:34,405 --> 00:59:38,408 Ei, isso é muito sério, ok? 1152 00:59:38,409 --> 00:59:41,119 É por isso que eu acho deveríamos sair da cidade. 1153 00:59:41,120 --> 00:59:43,579 Ah, não faça isso. Não, não chore. 1154 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 Você sabe que eu choro quando você chora, ok? 1155 00:59:45,666 --> 00:59:47,709 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1156 00:59:47,710 --> 00:59:50,753 (dinamarquês): vou entrar agora com as meninas. 1157 00:59:50,754 --> 00:59:52,463 (José): Ah, você não quer chutá-lo? 1158 00:59:52,464 --> 00:59:54,424 Vamos dar a volta na frente. 1159 00:59:54,425 --> 00:59:56,259 Estou construindo um gazebo incrível no quintal. 1160 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Você gosta de meditar? 1161 00:59:57,970 --> 00:59:59,762 É onde eu medito, no mirante. 1162 00:59:59,763 --> 01:00:01,389 É muito legal lá fora. 1163 01:00:01,390 --> 01:00:02,807 (Frankie): Ok, vamos ver Josh 1164 01:00:02,808 --> 01:00:04,892 para que você possa dizer adeus, e então precisamos obter 1165 01:00:04,893 --> 01:00:06,269 dê o fora daqui. Agora mesmo, 1166 01:00:06,270 --> 01:00:09,105 lanches, gatos, maconha, vai. 1167 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (música energética) 1168 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Oh, eu odeio desperdiçar isso. 1169 01:00:43,307 --> 01:00:44,891 (Dio): Tenho algumas anotações nesses sanduíches. 1170 01:00:44,892 --> 01:00:46,476 Ei, o que você está... O que você está fazendo? 1171 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 Cale a boca, Dion. 1172 01:00:47,395 --> 01:00:49,228 Solte-me! 1173 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 (GG): Espere, é assim coisa de veterinário? 1174 01:00:50,814 --> 01:00:52,231 Vamos ao veterinário? 1175 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): Eu prometo a você eles não podem pagar o veterinário. 1176 01:00:58,113 --> 01:00:59,447 (batendo) 1177 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (dinamarquês): Ei! 1178 01:01:03,702 --> 01:01:05,022 (em dinamarquês): Por que está fechado?! 1179 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (em inglês): Uh, Frankie, devemos ir. 1180 01:01:09,333 --> 01:01:11,584 -Tentando conseguir algumas músicas para nós. -Qualquer coisa menos ABBA. 1181 01:01:11,585 --> 01:01:13,586 -Estou tão farto do ABBA. -Não dê ouvidos a ele. 1182 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 Eu amo ABBA. 1183 01:01:14,588 --> 01:01:16,381 Sim, é só 1184 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 isso parece sensível ao tempo. 1185 01:01:23,263 --> 01:01:25,306 Eu acho que você tem que atualizar seu telefone, cara. 1186 01:01:25,307 --> 01:01:26,974 Vamos apenas ouvir rádio. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (música toca) (gatos): Celine! 1188 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 Isso me deixa emocionado. 1189 01:01:33,732 --> 01:01:35,149 (tiro) 1190 01:01:35,150 --> 01:01:36,692 (mulheres): Oh merda (gatos): Oh merda! 1191 01:01:36,693 --> 01:01:39,737 (gritando) 1192 01:01:39,738 --> 01:01:42,323 (tiros) 1193 01:01:42,324 --> 01:01:45,284 (Dio): Dirigindo. Frankie dirigindo. Eu odeio quando ela dirige! 1194 01:01:45,285 --> 01:01:46,786 ♪ Quando eu não consegui alcançar ♪ 1195 01:01:46,787 --> 01:01:50,581 ♪ Você me deu fé porque você acreditou ♪ 1196 01:01:50,582 --> 01:01:53,626 ♪ Eu sou tudo... ♪♪ (a música desaparece) 1197 01:01:53,627 --> 01:01:56,212 (em dinamarquês): Os perdedores escapei com meu carro. 1198 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Eles estão em movimento, eu estou preso. 1199 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Você pode vir me buscar? 1200 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (assobiando) 1201 01:02:07,391 --> 01:02:09,434 (caminhão distante apitando) 1202 01:02:09,435 --> 01:02:11,602 (clique mais leve) 1203 01:02:11,603 --> 01:02:14,814 (pneus cantando) 1204 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (música polca distante) 1205 01:02:20,487 --> 01:02:22,989 (em inglês): Uh, olá? 1206 01:02:22,990 --> 01:02:24,866 (Dio): Josh, oi! Como tá indo? 1207 01:02:24,867 --> 01:02:26,409 Estou tão feliz em ver você. 1208 01:02:26,410 --> 01:02:28,119 -De quem é esse carro? -Vá para dentro. 1209 01:02:28,120 --> 01:02:29,912 -Isso é realmente... -Entra, entra, entra, entra. 1210 01:02:29,913 --> 01:02:31,664 -Ok, ok, ok. -O que está acontecendo? 1211 01:02:31,665 --> 01:02:34,876 (GG): Esse é o veterinário? Este veterinário parece incompleto como o inferno, realmente anti-higiênico. 1212 01:02:34,877 --> 01:02:37,211 (grunhidos) Josué. 1213 01:02:37,212 --> 01:02:39,297 -Joshie, me desculpe... -Você não foi minha primeira escolha, ok? 1214 01:02:39,298 --> 01:02:42,508 -Tem muita coisa acontecendo, certo? -As pessoas estão tentando nos matar pela ciência. 1215 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 -Existem vikings. Com armas. Kocks. -Temos telepatia agora. 1216 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 -E temos que ir para o México. -Eles querem fazer experimentos conosco 1217 01:02:47,473 --> 01:02:49,223 -porque somos especiais agora. -Os gatos são idiotas. 1218 01:02:49,224 --> 01:02:52,435 -Tomamos essas drogas com lulas gigantes. -Está tudo bem se nos escondermos aqui 1219 01:02:52,436 --> 01:02:54,479 para que possamos chantagear esse cara? Ela sempre gosta de mim. 1220 01:02:54,480 --> 01:02:57,106 -Mais do que ela gosta de você. -Eu só não quero que você se machuque. 1221 01:02:57,107 --> 01:02:59,066 (disparo de metralhadora) (GG): Que porra é essa?! 1222 01:02:59,067 --> 01:03:01,110 -Pessoal, levantem-se. -(rindo) 1223 01:03:01,111 --> 01:03:03,029 Vamos, é apenas som Sound Design. 1224 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Há um show mais tarde, 1225 01:03:04,031 --> 01:03:06,032 e essa banda, eles conseguiram isso introdução onde eles estão apenas 1226 01:03:06,033 --> 01:03:07,450 tipo, matando um monte de policiais. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:08,701 (imita tiros automáticos) 1228 01:03:08,702 --> 01:03:10,870 Ah, droga. 1229 01:03:10,871 --> 01:03:13,956 Ok, que tal irmos falar no escritório? 1230 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 OK? (GG): Uh, o que tem no escritório? 1231 01:03:15,459 --> 01:03:17,001 Por que temos que ir para lá? 1232 01:03:17,002 --> 01:03:18,544 Só coisas ruins acontecem em escritórios! 1233 01:03:18,545 --> 01:03:20,379 (Dio): Conecte-se as malditas guloseimas! 1234 01:03:20,380 --> 01:03:21,839 (Molly): Linguagem. 1235 01:03:21,840 --> 01:03:23,633 (Dio): Hora do tratamento, vadia. (GG): Estou estressado comendo. 1236 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Estou comendo meus sentimentos. 1237 01:03:26,762 --> 01:03:28,804 -Ei, posso ficar com seu telefone? -Oh sim. 1238 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 eu vou começar o negócio da chantagem. 1239 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Huh! 1240 01:03:36,230 --> 01:03:38,189 (suspira) 1241 01:03:38,190 --> 01:03:40,066 -(Josh): Ei, amor. -Oi. 1242 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 Então, hum... 1243 01:03:43,153 --> 01:03:47,156 só quero perguntar... Não se ofenda. 1244 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Você e Frankie realmente toma essas drogas? 1245 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Tudo isso é tão fodido. 1246 01:03:55,249 --> 01:03:57,416 (rindo) 1247 01:03:57,417 --> 01:04:02,338 Hum, sim. 1248 01:04:02,339 --> 01:04:04,006 -OK. -Sim. 1249 01:04:04,007 --> 01:04:07,343 -Yeah, yeah. -Porque eu acho que você simplesmente gosta, 1250 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 pode estar tendo uma saúde mental evento agora. 1251 01:04:11,890 --> 01:04:13,057 Só estou preocupado, sim. 1252 01:04:13,058 --> 01:04:14,767 (Frankie): Nós sabemos disso você ficou estranho 1253 01:04:14,768 --> 01:04:16,769 com aquelas quedas dos anos 80. 1254 01:04:16,770 --> 01:04:19,981 Dips não pode consentir, nem as pessoas podem comê-los. 1255 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (rindo) 1256 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 -(limpa a garganta) -Não, não. 1257 01:04:26,488 --> 01:04:29,615 Ok, eu sei, mas não. 1258 01:04:29,616 --> 01:04:31,701 Eu os vi. Existem caras. 1259 01:04:31,702 --> 01:04:34,787 Eles têm armas e estão vindo atrás de nós sem motivo. 1260 01:04:34,788 --> 01:04:36,330 É como... Quero dizer, há uma razão, 1261 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 mas de qualquer forma, ah, é como se fosse uma grande coisa. 1262 01:04:40,085 --> 01:04:41,460 (suspira) 1263 01:04:41,461 --> 01:04:42,795 -(Frankie): Molly? -Sim? 1264 01:04:42,796 --> 01:04:46,507 -Quanto devemos pedir? Um milhão? -Não. Isso parece demais. 1265 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 $ 20.000 deveriam bastar. 1266 01:04:52,598 --> 01:04:56,934 Querido, você parece maluco. 1267 01:04:56,935 --> 01:04:59,687 Vamos, olhe para mim. 1268 01:04:59,688 --> 01:05:01,105 Olhe para os gatos. 1269 01:05:01,106 --> 01:05:04,066 (Dio): Ah, você está em apuros. Olhe para você, idiota. 1270 01:05:04,067 --> 01:05:06,736 (GG): Você também está preso em uma bolsa agora, idiota. 1271 01:05:06,737 --> 01:05:09,322 Os gatos estão em mochilas. 1272 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Pense nisso. 1273 01:05:12,951 --> 01:05:15,411 Sim. 1274 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 Deixe-me levá-lo para casa. 1275 01:05:19,207 --> 01:05:21,208 Sim. 1276 01:05:21,209 --> 01:05:23,961 (Frankie): Dê-nos $ 2 milhões ou então. Hum-hmm. 1277 01:05:23,962 --> 01:05:25,713 E por falar nisso, nem é tão legal 1278 01:05:25,714 --> 01:05:27,840 que você foi para Stanford, então você não precisa manter 1279 01:05:27,841 --> 01:05:29,592 dominando sobre todos hospedando coxo 1280 01:05:29,593 --> 01:05:32,303 eventos de ex-alunos com muito queijo. 1281 01:05:32,304 --> 01:05:34,055 Exclua a última parte. 1282 01:05:34,056 --> 01:05:36,307 OK. 1283 01:05:36,308 --> 01:05:41,187 (Molly): Frankie, eu não sou indo para a Guatemala. 1284 01:05:41,188 --> 01:05:42,438 O que? 1285 01:05:42,439 --> 01:05:44,523 Eu acho que essas drogas realmente nos fodeu, 1286 01:05:44,524 --> 01:05:46,150 nos deixou paranóicos e outras coisas. 1287 01:05:46,151 --> 01:05:48,778 Eu só preciso dormir um pouco. Você também deveria. 1288 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh vai me levar para casa agora. 1289 01:05:52,240 --> 01:05:54,867 Você, o que você disse para ela? 1290 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Gente, que porra está acontecendo? 1291 01:05:56,578 --> 01:05:58,454 -Desculpe. -Eu nem consigo acreditar 1292 01:05:58,455 --> 01:06:00,915 você está considerando me abandonando agora. 1293 01:06:00,916 --> 01:06:04,585 Me abandonando, quando na verdade, isso é tudo culpa sua. 1294 01:06:04,586 --> 01:06:05,670 Minha culpa? 1295 01:06:05,671 --> 01:06:07,922 Quero dizer, você foi o único isso me forçou 1296 01:06:07,923 --> 01:06:10,466 ir para a Buceta do Manequim mostrar sozinho. 1297 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 E você não tinha o dinheiro do aluguel, cara. 1298 01:06:12,678 --> 01:06:15,012 Bem, eu teria dinheiro para o aluguel 1299 01:06:15,013 --> 01:06:18,265 -se meu laptop não tivesse sido roubado. -E você perdeu a pasta. Ha! 1300 01:06:18,266 --> 01:06:19,266 -Ah... -(zomba) 1301 01:06:19,267 --> 01:06:22,853 Então eu acho que se você pensar sobre isso, eu estaria completamente bem se não fosse por você. 1302 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 E provavelmente é o melhor que você ia 1303 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 ir morar com Josh e nem me conte sobre isso. 1304 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 Eu ainda não tinha decidido. 1305 01:06:37,285 --> 01:06:38,953 Bem, acho que você deveria. 1306 01:06:38,954 --> 01:06:40,413 Eu mesmo ia sugerir. 1307 01:06:40,414 --> 01:06:43,290 Na verdade, eu acho ficou claro 1308 01:06:43,291 --> 01:06:46,669 que você esteve me segurando. 1309 01:06:46,670 --> 01:06:49,880 Eu estive segurando você? 1310 01:06:49,881 --> 01:06:53,217 (rindo) 1311 01:06:53,218 --> 01:06:55,094 (GG): Ah, porra, ela deu uma risada assustadora. 1312 01:06:55,095 --> 01:06:57,012 Gente, eu não queria insinuar 1313 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 que alguém está segurando alguém de volta. 1314 01:06:58,682 --> 01:07:01,392 -Vocês dois se amam. -Quer saber, Frankie? 1315 01:07:01,393 --> 01:07:05,062 Eu acompanhei todos uma de suas ideias idiotas. 1316 01:07:05,063 --> 01:07:07,606 Vamos soltar fogos de artifício na sala de Andy Sigal. 1317 01:07:07,607 --> 01:07:09,734 Hum? Vamos fazer um concurso para ver 1318 01:07:09,735 --> 01:07:11,819 quem pode beber mais Energias de 5 horas. 1319 01:07:11,820 --> 01:07:15,448 -Você ganhou aquele concurso! -Ninguém ganhou aquele concurso. 1320 01:07:15,449 --> 01:07:17,992 Mas a verdade é que 1321 01:07:17,993 --> 01:07:21,328 desde que você falhou de Stanford, 1322 01:07:21,329 --> 01:07:24,790 você não tem foco nem objetivos, 1323 01:07:24,791 --> 01:07:26,751 e você desistiu de tudo isso é difícil 1324 01:07:26,752 --> 01:07:28,335 porque você está com medo que se você realmente 1325 01:07:28,336 --> 01:07:31,756 tentei qualquer coisa, você falharia novamente. 1326 01:07:31,757 --> 01:07:35,468 -Você é... -preguiçoso e delirante. 1327 01:07:35,469 --> 01:07:37,595 (suspiros) Se não fosse por mim, 1328 01:07:37,596 --> 01:07:39,346 eles encontrariam você enterrado sob a dívida 1329 01:07:39,347 --> 01:07:41,432 de um milhão de utensílios de cozinha 1330 01:07:41,433 --> 01:07:44,226 fingindo ser um chef, e todos nós sabemos 1331 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 você é apenas uma garota chapada em uma casa. 1332 01:07:51,902 --> 01:07:53,778 Você me sabotou 1333 01:07:53,779 --> 01:07:57,448 porque você não quer ser uma merda sozinho. 1334 01:07:57,449 --> 01:08:00,576 Estou cansado de ser arrastado com você. 1335 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Então, se não conseguirmos assassinado primeiro... 1336 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Eu vou me mudar. 1337 01:08:07,751 --> 01:08:10,878 Ótimo. Que alívio. 1338 01:08:10,879 --> 01:08:12,797 Então eu poderia simplesmente volte ao caminho certo. 1339 01:08:12,798 --> 01:08:15,591 -Sim. -De volta ao caminho do sucesso! 1340 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (música tensa) 1341 01:08:17,469 --> 01:08:19,011 (em dinamarquês): Peço desculpas, Sr. Kock. 1342 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 Estamos pegando os ratos de laboratório agora. 1343 01:08:21,014 --> 01:08:23,374 Olsen fugiu do laboratório, então reforços vão nos encontrar no armazém. 1344 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Vejo você no cais. 1345 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Estou cansado de perseguir esses bongloads. 1346 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 O jogo acabou. 1347 01:08:34,569 --> 01:08:35,820 (tiros) 1348 01:08:35,821 --> 01:08:38,614 -(em inglês): Que diabos?! -Vamos, amor, vamos. 1349 01:08:38,615 --> 01:08:40,241 É apenas a introdução para a banda. 1350 01:08:40,242 --> 01:08:42,701 Você foi quem nos contou isso em primeiro lugar. 1351 01:08:42,702 --> 01:08:44,954 Sim, mas a passagem de som acabou. 1352 01:08:44,955 --> 01:08:46,580 -José. -(Dio): Josh! 1353 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 -Josh? -Eu sabia que podíamos confiar em Josh. 1354 01:08:49,626 --> 01:08:52,294 -Ei, ei, ei. -(em dinamarquês): Volte. Volte. 1355 01:08:52,295 --> 01:08:54,088 -(em inglês): O que quer que esteja acontecendo... -Fritz! 1356 01:08:54,089 --> 01:08:57,758 -Podemos descobrir. -Fique perto da parede, mãos para cima. 1357 01:08:57,759 --> 01:08:59,552 Mexa-se. 1358 01:08:59,553 --> 01:09:01,554 Você é um perdedor, Frankie. 1359 01:09:01,555 --> 01:09:03,347 Aqui vamos nós outra vez. 1360 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Josh): Molly. 1361 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (em dinamarquês): Amarre-o rapidamente. 1362 01:09:07,102 --> 01:09:09,395 (GG, em inglês): Você pode atirar neles, mas não eu. 1363 01:09:09,396 --> 01:09:11,313 O que quer que eles tenham feito, Eu não tive nada a ver com isso! 1364 01:09:11,314 --> 01:09:13,190 (Dio): Você é tal uma maldita buceta, cara. 1365 01:09:13,191 --> 01:09:14,441 Sim, bem, você é um idiota. 1366 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 -Você é uma vadia. -Oh! 1367 01:09:16,403 --> 01:09:18,821 -Ah, você é uma vadia. -Oh, você é uma vadia dupla. 1368 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Ei, ei, observe, observe o gato. 1369 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 (GG): Espere, Dio, Me desculpe por ter falado merda. 1370 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 Onde você está indo? Por favor, não me deixe. 1371 01:09:30,375 --> 01:09:33,335 Olá, preciso falar com DeeDee imediatamente. Ah! 1372 01:09:33,336 --> 01:09:35,004 Isso é tão estranho. Que porra é essa? 1373 01:09:35,005 --> 01:09:38,048 Você se parece com o outro. Você é o outro. 1374 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 Que porra é essa? 1375 01:09:41,887 --> 01:09:43,304 Astrid? 1376 01:09:43,305 --> 01:09:46,390 Sim, temos problemas. 1377 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (música rítmica tensa) 1378 01:10:18,465 --> 01:10:19,715 Molly! 1379 01:10:19,716 --> 01:10:21,175 (GG): Quero ir para casa. 1380 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Sim, vou te dar esse. Na verdade, isso é assustador. 1381 01:10:26,306 --> 01:10:27,473 Ei, ei, ei. 1382 01:10:27,474 --> 01:10:29,308 Ok, você quer o vômito, você vai pegar o vômito. 1383 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Uh, vai se foder? 1384 01:10:36,191 --> 01:10:37,775 (algemas chacoalhando) 1385 01:10:37,776 --> 01:10:39,652 Ai, ai. 1386 01:10:39,653 --> 01:10:41,320 (toque de trombeta) 1387 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Não, não, não. 1388 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 -Ei! -Ei, poderia ter sido o Josh. 1389 01:10:47,369 --> 01:10:51,580 (em dinamarquês): Você pode ter se divertido arrastando-nos por toda essa neblina, 1390 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 cidade nojenta. 1391 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Mas não posso exagerar o quanto você está fodido. 1392 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 -(rindo) -"Linho." 1393 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 (em inglês): ainda não entenda Hollish, 1394 01:11:06,137 --> 01:11:08,055 mas eu só quero colocar isso lá fora 1395 01:11:08,056 --> 01:11:11,016 que eu sei que não estivemos na mesma página, 1396 01:11:11,017 --> 01:11:12,226 e eu realmente sinto muito. 1397 01:11:12,227 --> 01:11:14,937 Mas eu vejo você e ouço você, 1398 01:11:14,938 --> 01:11:16,146 e eu vou me esforçar muito 1399 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 para fazer melhores escolhas no futuro. 1400 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (em dinamarquês): Cale a boca! 1401 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Molly): Frankie? 1402 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, em inglês): Alô? Estou de lado! 1403 01:11:42,757 --> 01:11:44,717 Então vamos de barco? 1404 01:11:44,718 --> 01:11:46,844 -Sim. -Quanto tempo isso leva? 1405 01:11:46,845 --> 01:11:49,763 Vamos pegar um pequeno barco, e depois pegaremos um barco grande. 1406 01:11:49,764 --> 01:11:51,515 -Barco pequeno, barco grande. -Sim, 1407 01:11:51,516 --> 01:11:54,184 -e levará cerca de duas semanas. -Sh! 1408 01:11:54,185 --> 01:11:56,103 Hum... 1409 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Minha bolsa cheira a dispensário. 1410 01:12:00,275 --> 01:12:04,570 -Posso fazer um lanche primeiro? -Com fome. Lanche. 1411 01:12:04,571 --> 01:12:05,946 (mastigando) 1412 01:12:05,947 --> 01:12:08,323 Tenho brownies na minha mochila. 1413 01:12:08,324 --> 01:12:11,160 Brownies estão na minha mochila. 1414 01:12:11,161 --> 01:12:13,162 Posso... Ah, por favor! (esforço) 1415 01:12:13,163 --> 01:12:15,873 Não consigo alcançá-los. Eu não consigo alcançar. 1416 01:12:15,874 --> 01:12:19,543 Por favor, vá por mim. Por favor! Faça qualquer coisa por brownies. 1417 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (em dinamarquês): Qual é o problema? 1418 01:12:22,422 --> 01:12:24,757 (em inglês): Hum, não. Sem chance. Frankie, 1419 01:12:24,758 --> 01:12:26,967 não deixe isso estranho estrangeiro me empurra. 1420 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 Não empurre o gato. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:31,597 -Ele está tocando meu cabelo! -Ele está me passando seus germes! 1422 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 Obrigado. 1423 01:12:32,558 --> 01:12:35,059 Hum! (suspiros) 1424 01:12:35,060 --> 01:12:37,978 Ah! Tão animado! Estes são tão bons! 1425 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Cara. Hum! 1426 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly é um gênio. Queijo azul. 1427 01:12:45,153 --> 01:12:48,363 Hum! Sim! (suspiros) 1428 01:12:48,364 --> 01:12:52,618 Mmm... Ah, você, uh... 1429 01:12:52,619 --> 01:12:55,204 Você quer um pouco disso? 1430 01:12:55,205 --> 01:12:56,914 Eu vou compartilhar. 1431 01:12:56,915 --> 01:12:58,582 (toque de trombeta) 1432 01:12:58,583 --> 01:13:00,501 Ah, vamos lá, amiguinho. 1433 01:13:00,502 --> 01:13:03,837 Ah, você consegue. Vamos, você está tão perto. 1434 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (grunhindo) 1435 01:13:08,635 --> 01:13:11,136 (Dio ri) 1436 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 Não, sério, eu acho que é assim, 1437 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 moveu um centímetro dessa vez. Muito, muito perto. 1438 01:13:15,308 --> 01:13:16,600 Quer saber, Dio, 1439 01:13:16,601 --> 01:13:18,352 se você não tem qualquer coisa útil para dizer, 1440 01:13:18,353 --> 01:13:20,771 só não diga nada, ok? Obrigado. 1441 01:13:20,772 --> 01:13:22,064 (toque de trombeta) 1442 01:13:22,065 --> 01:13:23,607 -Uh! -Ah, isso mesmo, 1443 01:13:23,608 --> 01:13:26,401 desista disso assim como você desiste dos seus sonhos. 1444 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 Isto é uma metáfora! 1445 01:13:29,697 --> 01:13:31,657 (rindo) 1446 01:13:31,658 --> 01:13:33,867 Eu não consigo entender você! 1447 01:13:33,868 --> 01:13:36,578 Uma vez que Axel ficou bêbado 1448 01:13:36,579 --> 01:13:39,957 e então ele fez xixi em nosso colega de trabalho. 1449 01:13:39,958 --> 01:13:42,876 Então ele culpou, em um... 1450 01:13:42,877 --> 01:13:45,462 Ah... você não tem uma versão nos EUA. 1451 01:13:45,463 --> 01:13:49,716 É como um pão muito denso, com peixe em conserva. 1452 01:13:49,717 --> 01:13:51,802 -Ah. -Dizemos que gostamos, 1453 01:13:51,803 --> 01:13:55,681 mas eu não sei, alguém realmente gosta disso? 1454 01:13:55,682 --> 01:13:59,893 Eu... acho que preciso descansar. 1455 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 Eu-eu preciso... 1456 01:14:01,855 --> 01:14:03,981 (gemendo) 1457 01:14:03,982 --> 01:14:05,524 Malditos pesos leves. 1458 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (expira aliviado) 1459 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 Ok... 1460 01:14:11,531 --> 01:14:13,073 Ok... 1461 01:14:13,074 --> 01:14:14,783 Erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha. 1462 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha, erva daninha. Telecinese! 1463 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (grunhindo) 1464 01:14:22,959 --> 01:14:25,669 Concentre-se! Frankie, concentre-se! 1465 01:14:25,670 --> 01:14:29,256 (compilações de música de sintetizador) 1466 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekeniss... Ah! 1467 01:14:31,885 --> 01:14:33,969 Oh! Ei! 1468 01:14:33,970 --> 01:14:35,470 (GG miando) 1469 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Ei... 1470 01:14:39,309 --> 01:14:42,060 Molly! 1471 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, você pode me ouvir? 1472 01:14:44,939 --> 01:14:48,525 Por que Molly teve que fazer aqueles brownies tão fodidos? 1473 01:14:48,526 --> 01:14:51,236 Alguém precisa ser tão alto? 1474 01:14:51,237 --> 01:14:53,030 (GG): Você está dirigindo isso mochila sob a influência, 1475 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 e estou ativamente em risco sem nenhuma agência. 1476 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (suspiro) GG... 1477 01:15:01,623 --> 01:15:06,335 Você precisa encontrar Molly 1478 01:15:06,336 --> 01:15:08,045 e me diga como chegar lá. 1479 01:15:08,046 --> 01:15:09,838 (GG rindo) 1480 01:15:09,839 --> 01:15:11,632 Absolutamente não. 1481 01:15:11,633 --> 01:15:13,800 -Agora me escute, idiota. -Oi! 1482 01:15:13,801 --> 01:15:16,428 Eu fiz tudo por você, literalmente toda a sua vida. 1483 01:15:16,429 --> 01:15:19,348 Eu te alimentei, Eu limpei sua merda, 1484 01:15:19,349 --> 01:15:20,807 Eu forneci erva-de-gato e uma propriedade palaciana 1485 01:15:20,808 --> 01:15:21,892 sem perguntar por qualquer coisa de volta. 1486 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 -Objeção! -E agora é sua vez 1487 01:15:23,519 --> 01:15:24,811 para retribuir o favor. 1488 01:15:24,812 --> 01:15:26,730 Molly e Dio precisam de nós. 1489 01:15:26,731 --> 01:15:29,191 -Ainda não. -(suspiros) 1490 01:15:29,192 --> 01:15:32,027 -GG, vamos! -Você vamos. 1491 01:15:32,028 --> 01:15:33,820 Esta é sua chance. 1492 01:15:33,821 --> 01:15:36,365 Esta é sua chance de provar para Dio 1493 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 -que você não é um desistente. -Sim eu sou. 1494 01:15:41,829 --> 01:15:43,664 (em dinamarquês): Ok, vamos nos mudar. O barco é... 1495 01:15:43,665 --> 01:15:45,415 (ronco) 1496 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Não. Não, não! 1497 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 Não! Não! 1498 01:15:49,420 --> 01:15:50,796 Que porra é essa? 1499 01:15:50,797 --> 01:15:54,424 (GG, em inglês): Ai, meu Deus, estou com tanto medo. Isto é um pesadelo, um verdadeiro pesadelo. 1500 01:15:54,425 --> 01:15:56,426 vou te denunciar à PETA por isso. 1501 01:15:56,427 --> 01:15:58,637 (Frankie): Acho que esse medo pode estar nos impedindo. 1502 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 O medo é minha qualidade mais útil. 1503 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 Isso me salvou do perigo estranho, 1504 01:16:02,350 --> 01:16:05,936 cochilo, corujas, o vácuo! 1505 01:16:05,937 --> 01:16:07,896 Eu acredito em você, GG. 1506 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 Eu sei que não estamos apenas um gato egoísta e frágil. 1507 01:16:10,775 --> 01:16:12,693 -Sim eu sou. -Não, não estamos! 1508 01:16:12,694 --> 01:16:14,403 -Sim eu sou. -Não estamos! 1509 01:16:14,404 --> 01:16:15,570 Sim eu sou. 1510 01:16:15,571 --> 01:16:17,364 Não, não estou. Não, não estou. 1511 01:16:17,365 --> 01:16:19,700 Não, não estou! 1512 01:16:19,701 --> 01:16:21,868 -Oh, GG, Deus. -Eu tenho bolas. 1513 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Eu tenho ousadia. Olhe para mim! 1514 01:16:25,456 --> 01:16:27,916 Estou voando! Eu sou corajoso! 1515 01:16:27,917 --> 01:16:29,960 Sou basicamente Vin Diesel! 1516 01:16:29,961 --> 01:16:33,380 Você pode dizer ao Dio que ele é o maricas e eu sou o herói! 1517 01:16:33,381 --> 01:16:35,090 Esse é o meu gatinho! 1518 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (em dinamarquês): Você está chapado? 1519 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 Vamos. Vamos lá, porra. 1520 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Onde diabos estão as garotas? 1521 01:16:44,058 --> 01:16:46,143 (tiro) (em inglês): Ah! Foda-se isso. 1522 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Você está sozinho. Obrigado pelas lembranças. 1523 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 (em dinamarquês): O gatinho! 1524 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Está fugindo! 1525 01:16:53,192 --> 01:16:56,069 (Molly, em inglês): Eu nunca deveria ter disse essas coisas para Frankie. 1526 01:16:56,070 --> 01:16:57,696 Isso foi tão cruel 1527 01:16:57,697 --> 01:17:01,283 e claramente uma projeção dos meus próprios medos de falhar. 1528 01:17:01,284 --> 01:17:04,161 Somos parceiros, almas gêmeas. 1529 01:17:04,162 --> 01:17:08,415 Ela é o Bert do meu Ernie. O Hall para meus Oates. 1530 01:17:08,416 --> 01:17:10,667 (Dio): Acho que provavelmente podemos trace seu medo de restaurantes 1531 01:17:10,668 --> 01:17:12,419 para muitos episódios de Pesadelos de Cozinha, 1532 01:17:12,420 --> 01:17:16,465 mas para cada Gordon Ramsay, há um Bobby Flay. 1533 01:17:16,466 --> 01:17:18,508 Josh só quer o que é melhor para nós. 1534 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Cale a boca, Dio. 1535 01:17:22,388 --> 01:17:24,306 Eu vim te resgatar, cara! 1536 01:17:24,307 --> 01:17:25,640 Oh meu Deus! 1537 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 (Dio): Ah, estamos fodidos. Estamos tão fodidos. 1538 01:17:27,060 --> 01:17:28,769 E te dar esse brownie fodido 1539 01:17:28,770 --> 01:17:31,855 que lhe dá superpoderes porque você é minha garota. 1540 01:17:31,856 --> 01:17:33,106 Oh meu Deus. 1541 01:17:33,107 --> 01:17:34,941 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus. 1542 01:17:34,942 --> 01:17:36,401 Este é o mais feliz Eu já estive. 1543 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 Saia de cima dela! 1544 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 Onde está Josh? eu quero Josué para me resgatar. 1545 01:17:45,995 --> 01:17:47,329 - (toque de trombeta) -Cara, um pouco de jabroni 1546 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 está me ligando uma e outra e outra vez 1547 01:17:49,332 --> 01:17:50,707 como alguma merda de tortura psicopata. 1548 01:17:50,708 --> 01:17:53,085 Vamos Dio, vamos encontrar GG, amigo. 1549 01:17:53,086 --> 01:17:54,461 Você vai adorar a Guatemala. 1550 01:17:54,462 --> 01:17:55,921 Nunca chegaremos lá. 1551 01:17:55,922 --> 01:18:00,592 Hum, cara, você enviou aquela carta de chantagem 1552 01:18:00,593 --> 01:18:02,511 para Martin Flynn do meu endereço de e-mail? 1553 01:18:02,512 --> 01:18:04,179 Porque o advogado dele parece louco. 1554 01:18:04,180 --> 01:18:06,014 Tipo super, super, super louco. 1555 01:18:06,015 --> 01:18:09,184 Na verdade, eu não pensei nesse plano super cuidadosamente na época. 1556 01:18:09,185 --> 01:18:12,437 -Porra! -Filho da puta! 1557 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 Ah, Deus! Molly, sinto muito. 1558 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Eu realmente pensei Eu poderia nos tirar daqui. 1559 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Eu sabia. Eu te conheci na Guatemala. 1560 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 Dion? 1561 01:18:36,170 --> 01:18:38,505 Você é um cara da Califórnia. 1562 01:18:38,506 --> 01:18:40,424 Você não quer aprender holandês. 1563 01:18:40,425 --> 01:18:42,175 E você estará mais seguro aqui, ok? 1564 01:18:42,176 --> 01:18:44,302 Isso é verdade. 1565 01:18:44,303 --> 01:18:46,388 -Eu te amo. -Isso é amor difícil, cara. 1566 01:18:46,389 --> 01:18:48,181 Isso me machuca mais do que isso te machuca. 1567 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 Tchau. Não, não coma isso. 1568 01:18:51,519 --> 01:18:54,938 -Mas estou torcendo por você. -Boa sorte no laboratório! 1569 01:18:54,939 --> 01:18:57,065 (gritos distantes) 1570 01:18:57,066 --> 01:18:59,317 Ah, meu Deus... 1571 01:18:59,318 --> 01:19:00,360 (gritando) 1572 01:19:00,361 --> 01:19:03,530 (música de sintetizador rítmica) 1573 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (grunhindo) 1574 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (gritando) 1575 01:19:13,541 --> 01:19:14,791 (grunhidos, batidas) 1576 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 -Ah! -Homem! 1577 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (grunhindo) 1578 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (batendo) 1579 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (socos pousando) 1580 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 Você vem? 1581 01:19:30,016 --> 01:19:31,892 -Sim. -Yeah, yeah. 1582 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (respirando pesadamente) 1583 01:19:34,645 --> 01:19:36,188 (em dinamarquês): Não me sinto bem! 1584 01:19:36,189 --> 01:19:37,981 -(em inglês): Corre. -Oh, tudo bem. 1585 01:19:37,982 --> 01:19:39,357 (tiros) 1586 01:19:39,358 --> 01:19:41,026 (gritando) 1587 01:19:41,027 --> 01:19:43,778 (ofegante) 1588 01:19:43,779 --> 01:19:45,780 (ofegante) 1589 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 -Nossas coisas! -Esses ladrões filhos da puta! 1590 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 Vamos! 1591 01:19:55,333 --> 01:19:57,542 (tiros, gritos) 1592 01:19:57,543 --> 01:19:58,543 (em dinamarquês): Aqui! 1593 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Vamos, vamos! 1594 01:20:01,339 --> 01:20:03,924 (respirando pesadamente) 1595 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (música rítmica tensa) 1596 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (grunhindo) 1597 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 Olá? 1598 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Se não podemos ter você vivo, nós teremos você morto! 1599 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Atirar! 1600 01:20:33,080 --> 01:20:35,163 (tiros) (metralhadora) 1601 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (gritando) 1602 01:20:43,506 --> 01:20:44,798 (em inglês): Aqui, pegue essa arma. 1603 01:20:44,799 --> 01:20:46,550 -Oh não. -O que você quer dizer com não? 1604 01:20:46,551 --> 01:20:49,177 -Não posso nem usar o forno. -Não posso ter arma! 1605 01:20:49,178 --> 01:20:51,221 -Oh meu Deus. -Tudo bem, aqui, você pega. 1606 01:20:51,222 --> 01:20:53,306 -Também não. -O que diabos há de errado com vocês? 1607 01:20:53,307 --> 01:20:55,100 Cara, armas são uma vibração tão ruim. 1608 01:20:55,101 --> 01:20:56,518 Assinei umas 100 petições. 1609 01:20:56,519 --> 01:20:58,562 Assassinato? Nós não vamos cometer assassinato, cara. Desculpe. 1610 01:20:58,563 --> 01:21:01,022 -Não, foda-se a NRA. -Controle de armas agora. 1611 01:21:01,023 --> 01:21:03,024 -Ok, ok. -Vocês dois querem ficar 1612 01:21:03,025 --> 01:21:04,901 se transformou em algum molho estranho tipo arenque 1613 01:21:04,902 --> 01:21:07,028 com maionese e essas merdas? É isso que você quer? 1614 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 -Não! -Pegue a arma. 1615 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 Não! 1616 01:21:11,325 --> 01:21:12,909 (metralhadora) 1617 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (gritando) 1618 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (ofegante) 1619 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 -Não vá até lá. -Não, não vá. 1620 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 -Oh meu Deus! -Não, não. 1621 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (tiros) 1622 01:21:33,681 --> 01:21:36,600 -Ah... -Ah... 1623 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (música suave) 1624 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (música rítmica aumenta) 1625 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (gritando) 1626 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (baque) 1627 01:21:58,623 --> 01:22:00,498 (rindo) 1628 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (ambos): Somos bruxas da maconha. 1629 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 Foda-se essa besteira violenta. 1630 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Por que vocês estão assim? 1631 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Tão agressivo, intenso e sombrio. 1632 01:22:15,222 --> 01:22:16,973 A fada dos dentes não veio? 1633 01:22:16,974 --> 01:22:19,559 (gritando) 1634 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Sua mãe te deu um corte de cabelo ruim? 1635 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Talvez você fosse mais feliz se você usasse meias. 1636 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Você é o que chamamos de buzzkill. 1637 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Mas agora você vai se divertir. 1638 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Quer você goste ou não. 1639 01:22:39,455 --> 01:22:40,705 Irmão. 1640 01:22:40,706 --> 01:22:43,083 (ambos): Ninguém gosta de um cara com uma arma 1641 01:22:43,084 --> 01:22:45,251 bebendo ódio e fotografar coisas 1642 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 e chateando todo mundo. 1643 01:22:49,423 --> 01:22:51,383 (gritando) 1644 01:22:51,384 --> 01:22:53,385 -Ninguém gosta desse cara. -Sim! 1645 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (em dinamarquês): É só um trabalho? 1646 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly e Frankie, em inglês): Você poderia estar festejando. 1647 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Você poderia estar comendo tacos. 1648 01:23:05,564 --> 01:23:07,565 Você pode estar cochilando! 1649 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (música rock) 1650 01:23:17,535 --> 01:23:19,744 Você poderia amar alguém. 1651 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Você poderia ter um melhor amigo. 1652 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (grunhindo) 1653 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Frankie. Não, não, não, não, não. Levantar. Levantar. 1654 01:23:32,299 --> 01:23:36,511 Você está bem. Você está bem. OK. Você está vivo. Legal. 1655 01:23:36,512 --> 01:23:39,931 Oh. Olá. 1656 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 Uau, ok, volte, recuar, recuar, recuar. 1657 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 Você está bem? 1658 01:23:46,897 --> 01:23:48,690 É tão estranho que eu pensaria 1659 01:23:48,691 --> 01:23:51,818 que você gostaria de me beijar? Posso mover coisas com minha mente. 1660 01:23:51,819 --> 01:23:53,236 (rindo) 1661 01:23:53,237 --> 01:23:55,155 Não, Frankie, você não entende. 1662 01:23:55,156 --> 01:23:57,657 Você é uma bagunça, garota. Isso não aconteceria. 1663 01:23:57,658 --> 01:23:59,826 Verdadeiramente. Honestamente. Não é uma chance. 1664 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (em dinamarquês): O idiota é meu! 1665 01:24:01,954 --> 01:24:03,371 (em inglês): Não! 1666 01:24:03,372 --> 01:24:05,749 (choramingando) 1667 01:24:05,750 --> 01:24:08,209 -Não está mais funcionando. -Estou sem brownie. 1668 01:24:08,210 --> 01:24:10,290 (Molly): Frankie, estou com tanto medo. Eu não quero morrer. 1669 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (em dinamarquês): Se você chegar mais perto, Vou explodir os miolos dela. 1670 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (em inglês): Ei, 1671 01:24:23,601 --> 01:24:26,603 -Leve-me em vez disso. -O que? Não, Frankie, não. 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,814 Sim, Molly, 1673 01:24:29,815 --> 01:24:33,067 -isso é literalmente tudo culpa minha. -Não! 1674 01:24:33,068 --> 01:24:35,153 -Isso está acontecendo, porra. -Eu te amo mais que tudo. 1675 01:24:35,154 --> 01:24:37,530 Eu não estou mais te segurando, vamos lá! Leve-me! Vamos! 1676 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (em dinamarquês): Vamos, vamos. 1677 01:24:39,533 --> 01:24:41,284 (Molly, em inglês): Não, você não pode me deixar. 1678 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 -Você limpa minha bagunça o tempo todo. -É a minha vez, cara. 1679 01:24:43,871 --> 01:24:45,163 -Tudo bem. -Não! 1680 01:24:45,164 --> 01:24:46,498 (clique da arma) 1681 01:24:46,499 --> 01:24:48,917 Eu não vou deixar você ir! Frankie! 1682 01:24:48,918 --> 01:24:51,377 -Vir. -Eu te amo. 1683 01:24:51,378 --> 01:24:53,880 -Eu te amo. -Eu te amo. 1684 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 -Eu te amo. -Eu te amo. 1685 01:24:56,050 --> 01:24:57,175 (em dinamarquês): Sr. Kock! 1686 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 -(em inglês): eu te amo. -Eu te amo. 1687 01:24:59,011 --> 01:25:00,637 -Eu te amo. -Eu te amo. 1688 01:25:00,638 --> 01:25:03,389 (ambos): eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 1689 01:25:03,390 --> 01:25:05,475 Eu te amo. Eu te amo. 1690 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (vozes ecoando): eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 1691 01:25:09,522 --> 01:25:11,439 (em dinamarquês): Sr. Kock! Aqui! 1692 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (gritando em dinamarquês) 1693 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (música suave e tensa) 1694 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 O que diabos foi isso? 1695 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (suspiros) 1696 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (gritando) 1697 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (lula gritando) 1698 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 (rugido baixo) 1699 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (homem gritando) 1700 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (rindo) 1701 01:26:19,967 --> 01:26:22,468 (em inglês): Cara, que porra é essa? Isso foi metal pra caralho! 1702 01:26:22,469 --> 01:26:26,139 -Somos super-heróis agora? -Tipo, heróis lulas? 1703 01:26:26,140 --> 01:26:29,058 -Você é meu herói lula com certeza. -(rindo) 1704 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 Molls! 1705 01:26:33,147 --> 01:26:34,397 Acabou. 1706 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (suspira) 1707 01:26:37,401 --> 01:26:39,319 (♪ Porque você me amou ♪ (por Céline Dion tocando) 1708 01:26:39,320 --> 01:26:42,322 ♪ Por todos aqueles momentos você ficou ao meu lado ♪ 1709 01:26:42,323 --> 01:26:46,284 ♪ Para toda a verdade que você me fez ver ♪ 1710 01:26:46,285 --> 01:26:50,622 ♪ Para toda a alegria você trouxe para minha vida ♪ 1711 01:26:50,623 --> 01:26:54,459 ♪ Por tudo de errado que você acertou ♪ 1712 01:26:54,460 --> 01:26:58,463 ♪ Para cada sonho você tornou realidade ♪ 1713 01:26:58,464 --> 01:27:03,551 ♪ Por todo amor Eu encontrei em você ♪ 1714 01:27:03,552 --> 01:27:08,056 ♪ eu serei para sempre agradecido, amor ♪ 1715 01:27:08,057 --> 01:27:11,893 ♪ Você é o único quem me ajudou ♪ 1716 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 ♪ Nunca me deixe cair ♪ 1717 01:27:15,689 --> 01:27:19,734 ♪ Você é o único que me acompanhou ♪ 1718 01:27:19,735 --> 01:27:23,363 ♪ Através de tudo Você estava... ♪♪ 1719 01:27:23,364 --> 01:27:24,781 (a música para abruptamente) 1720 01:27:24,782 --> 01:27:26,324 (selo grunhindo) 1721 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (David suspira) 1722 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 -Ei! -(tosse) 1723 01:27:36,877 --> 01:27:38,878 (Molly): Eu me perguntei onde aquele cara foi. 1724 01:27:38,879 --> 01:27:41,422 (Frankie): Mmm, isso foi tipo, privado. 1725 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (limpa a garganta) 1726 01:27:44,093 --> 01:27:45,718 (música animada) 1727 01:27:45,719 --> 01:27:47,804 (elevador apita) 1728 01:27:47,805 --> 01:27:50,640 -Ah. -(suspiro) 1729 01:27:50,641 --> 01:27:53,893 Isso é algo real sinalização opressiva, cara. 1730 01:27:53,894 --> 01:27:56,354 Isso é uma merda de governo. Nós entendemos. 1731 01:27:56,355 --> 01:27:58,106 (clicando no botão) 1732 01:27:58,107 --> 01:28:00,233 Ei. 1733 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 -Edifício Federal! -Oh! 1734 01:28:04,071 --> 01:28:05,405 (expirando) 1735 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (sussurrando): eu queria fazer xixi antes. 1736 01:28:08,951 --> 01:28:12,370 Meninas, esta é minha querida amiga e colega, Dr. Chapman. 1737 01:28:12,371 --> 01:28:15,206 Ela está muito ansiosa para conhecer vocês dois. 1738 01:28:15,207 --> 01:28:16,416 Oi. 1739 01:28:16,417 --> 01:28:18,751 Oh, meu Deus, eles realmente fazem 1740 01:28:18,752 --> 01:28:20,545 parecem estranhamente parecidos. 1741 01:28:20,546 --> 01:28:21,963 Sim, é simplesmente notável. 1742 01:28:21,964 --> 01:28:26,592 Você diria Eu sou a versão atualizada dela, 1743 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 ou ela é a atualizada versão de mim? 1744 01:28:30,556 --> 01:28:36,394 Hum, uh... Nós gostamos do, hum, 1745 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 você é a melhor garota. 1746 01:28:42,067 --> 01:28:43,901 (gaguejando) 1747 01:28:43,902 --> 01:28:45,653 Você é o, você é o melhor. 1748 01:28:45,654 --> 01:28:47,905 Nós gostamos mais de você. Sim. 1749 01:28:47,906 --> 01:28:49,574 (zomba) 1750 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 -Sente-se e... -Por favor. 1751 01:28:56,206 --> 01:28:58,791 -Bem-vindo. -Consegui convencer 1752 01:28:58,792 --> 01:29:04,422 membros da ONU, Nações Unidas, 1753 01:29:04,423 --> 01:29:07,759 que vocês dois estão profundamente envolvidos, 1754 01:29:07,760 --> 01:29:10,011 intrinsecamente assim, 1755 01:29:10,012 --> 01:29:13,973 no mais importante descoberta científica 1756 01:29:13,974 --> 01:29:16,100 avanço do nosso tempo. 1757 01:29:16,101 --> 01:29:18,269 (Frankie): Você acha que ela vai chegar ao ponto logo? 1758 01:29:18,270 --> 01:29:19,562 -Nossa! -Isso poderia levar diretamente 1759 01:29:19,563 --> 01:29:21,481 para a paz mundial. 1760 01:29:21,482 --> 01:29:27,278 Eles decidiram financiar nosso projeto. 1761 01:29:27,279 --> 01:29:30,031 Devemos determinar o efeito do Blaekspruttesaed, 1762 01:29:30,032 --> 01:29:32,617 claro, em você, para que possamos recriá-lo. 1763 01:29:32,618 --> 01:29:34,452 Você sabe, eu estive pensando, 1764 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 você deveria se mudar com Josh, cara. 1765 01:29:36,455 --> 01:29:38,748 -Te garanto que... -Ele objetivamente arrasa. 1766 01:29:38,749 --> 01:29:40,875 -O teste não irá prejudicá-lo... -Eu estava sendo louco. 1767 01:29:40,876 --> 01:29:43,544 Vou sair da zona fria. Vou conseguir minha própria casa. 1768 01:29:43,545 --> 01:29:45,671 Eu só vou dormir no seu sofá tipo uma noite por semana, 1769 01:29:45,672 --> 01:29:47,340 ou tipo duas a cinco noites por semana. 1770 01:29:47,341 --> 01:29:48,674 Você é incrivelmente ativos valiosos. 1771 01:29:48,675 --> 01:29:52,678 -Quantas noites você quiser. -Frankie, vou sentir sua falta. 1772 01:29:52,679 --> 01:29:54,013 Eu sei, eu também. 1773 01:29:54,014 --> 01:29:55,848 -Mas isso é uma coisa boa. -US$ 400.000. 1774 01:29:55,849 --> 01:29:57,892 Eu só vou descobrir minha merda. 1775 01:29:57,893 --> 01:29:59,811 -US$ 300.000. -Você vai. 1776 01:29:59,812 --> 01:30:02,522 Dois? Um, um... 1777 01:30:02,523 --> 01:30:04,065 $ 100.000. 1778 01:30:04,066 --> 01:30:05,900 (ambos): Poderíamos ter juntos custódia do bongatron. 1779 01:30:05,901 --> 01:30:07,193 (ambos zombam) 1780 01:30:07,194 --> 01:30:08,778 Azar. 1781 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Mais do que eu ganho. 1782 01:30:11,073 --> 01:30:12,573 Muito mais do que eu ganho. 1783 01:30:12,574 --> 01:30:14,909 Além dos três a quatro dias 1784 01:30:14,910 --> 01:30:18,412 que você vai gastar em nossas instalações em Stanford, 1785 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 você pode ir suas vidas normalmente. 1786 01:30:26,338 --> 01:30:28,047 Você acabou de dizer Stanford? 1787 01:30:28,048 --> 01:30:32,093 É onde o laboratório está localizado. Isso é um problema? 1788 01:30:32,094 --> 01:30:33,094 Laboratório? 1789 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Espere, espere, espere. 1790 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Você poderia começar de novo? 1791 01:30:42,437 --> 01:30:43,938 Desculpe. 1792 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 -Sério, sinto muito. -Não. 1793 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 Estamos oferecendo a você US$ 100.000 cada 1794 01:30:53,615 --> 01:30:57,618 por ano, proteção 24 horas, 1795 01:30:57,619 --> 01:31:02,248 e imunidade diplomática, você sabe, se você tiver algum 1796 01:31:02,249 --> 01:31:06,252 dificuldades legais que você precisa, uh, abordar. 1797 01:31:06,253 --> 01:31:08,379 -Sim. -Não estou surpreso. 1798 01:31:08,380 --> 01:31:11,716 Tudo isso é se você participar 1799 01:31:11,717 --> 01:31:14,844 em nossos testes científicos. 1800 01:31:14,845 --> 01:31:17,638 -Testes científicos... -Hum-hmm, mm-hmm. 1801 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 Em Stanford. 1802 01:31:20,392 --> 01:31:23,227 Sim. Stanford. 1803 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 Cara. 1804 01:31:27,107 --> 01:31:30,109 -Aqui. Aqui você vai. -Apenas assine isto. Sinal. 1805 01:31:30,110 --> 01:31:31,694 Basta assinar os papéis. 1806 01:31:31,695 --> 01:31:33,529 Onde estão todas as pequenas abas. 1807 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 Eu fico com essa parte. 1808 01:31:35,490 --> 01:31:37,450 Oh, tudo bem. Oh, tudo bem. 1809 01:31:37,451 --> 01:31:40,203 -Aguentar. Assine aqui. -Eu realmente nunca fiz isso. 1810 01:31:40,204 --> 01:31:43,289 Oh. OK. Isso é bom. 1811 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 O que você vai fazer com o dinheiro, meninas? 1812 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (música percussiva animada) 1813 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 Tudo bem, aqui está, senhora. Bom apetite. 1814 01:32:19,701 --> 01:32:21,953 Você não vai se arrepender a pasta de dente, cara. 1815 01:32:21,954 --> 01:32:24,080 Sério, isso eleva toda a experiência 1816 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 neste paraíso mentolado. 1817 01:32:30,087 --> 01:32:31,921 Vendido. 1818 01:32:31,922 --> 01:32:34,590 (GG): Quase fiquei com medo daquele cara, mas eu não estava. 1819 01:32:34,591 --> 01:32:37,343 (Frankie): Muito corajoso, GG. Muito, muito corajoso. 1820 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 Sem medo. 1821 01:32:42,182 --> 01:32:43,307 Frankie. 1822 01:32:43,308 --> 01:32:45,810 (tosse) 1823 01:32:45,811 --> 01:32:48,104 Olha, eu tenho que dizer que estou apenas 1824 01:32:48,105 --> 01:32:50,481 tão surpreso quanto qualquer outra pessoa, 1825 01:32:50,482 --> 01:32:54,735 mas acho que conforme você muda e crescer, o mesmo acontece com o seu gosto. 1826 01:32:54,736 --> 01:32:55,945 (GG): Ah, esse cara. 1827 01:32:55,946 --> 01:32:57,405 Olha, eu tenho que ser honesto, 1828 01:32:57,406 --> 01:33:00,616 Eu só, hum, não consigo parar de pensar... 1829 01:33:00,617 --> 01:33:02,660 Ei, deixe-me salvá-lo algum tempo aqui, mano. 1830 01:33:02,661 --> 01:33:04,412 -(GG): Sim! -Se você não consegue lidar comigo 1831 01:33:04,413 --> 01:33:07,290 no meu abandono da faculdade, coberto de pelos de gato, 1832 01:33:07,291 --> 01:33:09,792 milhares de dólares em dívidas, caloteiro, 1833 01:33:09,793 --> 01:33:14,297 você não me merece em minha propriedade internacional, 1834 01:33:14,298 --> 01:33:18,718 assunto científico testes ultrassecretos em Stanford, 1835 01:33:18,719 --> 01:33:20,928 -proprietário de empresa. -Bum, vadia! 1836 01:33:20,929 --> 01:33:25,808 Não consigo parar de pensar... 1837 01:33:25,809 --> 01:33:27,977 -o sanduíche. -Bolas. 1838 01:33:27,978 --> 01:33:30,646 Aquele, aquele isso estava na bolsa da Molly. 1839 01:33:30,647 --> 01:33:32,857 Eu comi no caminho de volta do armazém. 1840 01:33:32,858 --> 01:33:34,692 Foi incrível. 1841 01:33:34,693 --> 01:33:36,444 A salada de batata? 1842 01:33:36,445 --> 01:33:38,988 Isso tem me assombrado desde então, na verdade. 1843 01:33:38,989 --> 01:33:43,409 -Delicioso. -$ 6,69, somente dinheiro. 1844 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Foda-me. 1845 01:33:45,871 --> 01:33:47,830 -Aí está. -Eu sei que está sujo, 1846 01:33:47,831 --> 01:33:49,623 mas eu adoro dinheiro. 1847 01:33:49,624 --> 01:33:51,125 (Frankie): Ei, uma fuga por maldito 1848 01:33:51,126 --> 01:33:54,253 NotMetalHeadDave, que veio todo o caminho até aqui 1849 01:33:54,254 --> 01:33:56,130 só para mergulhar em mim no trabalho. 1850 01:33:56,131 --> 01:33:58,382 Chicoteie esse idiota algo especial, sim? 1851 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 Você conseguiu, garota. 1852 01:34:04,556 --> 01:34:05,931 Yoink! 1853 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 -Ah! - Buraco! 1854 01:34:10,270 --> 01:34:11,979 Esse é o pior corte Eu já vi. 1855 01:34:11,980 --> 01:34:13,856 Completamente desigual. Molly, nós vamos ter 1856 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 para demitir esse cara. 1857 01:34:19,404 --> 01:34:22,448 Frankie, aquele cara é um idiota. Desculpe minha linguagem. 1858 01:34:22,449 --> 01:34:25,076 Qualquer um que fosse realmente legal ficaria frenético em namorar você. 1859 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 -Obrigado, Josh. -Concordo. 1860 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 Justiça para Frankie Campbell. 1861 01:34:35,003 --> 01:34:37,380 (♪ Paciência ♪ (por Mannequin Pussy tocando) 1862 01:34:37,381 --> 01:34:39,298 -Tudo bem! O que mais? -Ele vai gostar disso. 1863 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 -Fodidamente aberração. -Fodidamente aberração1 1864 01:34:44,805 --> 01:34:46,138 Devo colocar um pouco de pasta de dente? 1865 01:34:46,139 --> 01:34:47,556 Não, você está brincando comigo? 1866 01:34:47,557 --> 01:34:49,475 -Ele não ganha pasta de dente. -Ele não ganha pasta de dente. 1867 01:34:49,476 --> 01:34:51,185 Ele não ganha pasta de dente. 1868 01:34:51,186 --> 01:34:52,436 O que mais? 1869 01:34:52,437 --> 01:34:54,146 (rindo) 1870 01:34:54,147 --> 01:34:56,690 ♪ Paciência ♪ 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Paciência ♪ 1872 01:34:59,986 --> 01:35:01,821 ♪ Paciência ♪ 1873 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Paciência ♪ 1874 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Você sabe que eu consegui no meu sangue ♪ 1875 01:35:09,788 --> 01:35:14,625 ♪ Saiba que consegui no meu sangue ♪♪ 1876 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (música desaparece) 1877 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 É meu aniversário. 1878 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (rindo) 1879 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 Ah, não. 1880 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (música rock) 1881 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (música de sintetizador rítmica) 1882 01:39:02,395 --> 01:39:04,521 (música rock nos alto-falantes) 1883 01:39:04,522 --> 01:39:06,482 Acho que todos os cientistas tentando fazer 1884 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 erva daninha mais forte realmente tem seu foco no lugar errado, 1885 01:39:11,071 --> 01:39:13,364 Porque a erva é forte o suficiente, Quero dizer, 1886 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 estou literalmente alto pra caralho o tempo todo. 1887 01:39:16,868 --> 01:39:18,661 O que precisamos fazer é... 1888 01:39:18,662 --> 01:39:20,412 Precisamos nos reproduzir o composto 1889 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 isso está nos deixando boquiabertos. 1890 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 Sim. 1891 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (inspirando) 1892 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Tem, tipo, de jeito nenhum eles não podem fazer isso, certo? 1893 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 Cara, essa é uma ideia de um trilhão de dólares. 1894 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 -Eu sei. -Você é um gênio. 1895 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 Eu sei.