1 00:00:15,975 --> 00:00:18,059 (zumbido) 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 (ruido ligero) 3 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (zumbido) 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (salpicaduras de agua) 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (gaviotas graznando) 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (música electrónica ligera) 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (música rítmica) 8 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (la música se desvanece) 9 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (música rock) 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (burbujeante) 11 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (clics más ligeros) 12 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (la música rock continúa) 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (inhalando) 14 00:03:29,919 --> 00:03:32,295 (exhalando) 15 00:03:32,296 --> 00:03:34,464 (narrador del documental): Poco sabemos sobre 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 el esquivo calamar gigante 17 00:03:36,091 --> 00:03:37,967 y el significado detrás los patrones 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 de su brillo bioluminiscente. 19 00:03:40,304 --> 00:03:44,515 Podrían indicar que estoy solo y buscando follar, 20 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 o te odio y quiero matarte. 21 00:03:47,436 --> 00:03:48,853 Simplemente no lo sabemos. 22 00:03:48,854 --> 00:03:52,315 Nuestro próximo monstruo de las profundidades, el pez sapo peludo. 23 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (tos) 24 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (tos) 25 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (tos) 26 00:04:06,789 --> 00:04:09,082 -(tosiendo) -¡Hoo! 27 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (ambos): Jinx. 28 00:04:12,336 --> 00:04:14,712 (ambos suspiran) 29 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 También tienen pies. 30 00:04:16,215 --> 00:04:18,758 Eres la única persona Eso realmente me entiende, Mols. 31 00:04:18,759 --> 00:04:20,718 Lo cual todos podemos estar de acuerdo es extraño. 32 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (tráfico silbando) 33 00:04:24,515 --> 00:04:25,848 (suspiros) 34 00:04:25,849 --> 00:04:28,017 (perro ladra a lo lejos) 35 00:04:28,018 --> 00:04:30,436 ¡Vaya! (juguete): Bienvenido a nuestra casa. 36 00:04:30,437 --> 00:04:31,646 Bienvenidos a nuestra casa. 37 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 (música rock) 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Bienvenidos a nuestra casa. Bienvenidos a nuestra casa. 39 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (arranque del motor) 40 00:04:45,869 --> 00:04:47,704 Ah, sí. 41 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (la música rock continúa) 42 00:04:52,334 --> 00:04:53,543 (zumbido) 43 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (la música se detiene abruptamente) 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (gemidos) 45 00:05:02,011 --> 00:05:04,137 (exhala) 46 00:05:04,138 --> 00:05:06,222 (el intercomunicador suena) Oye, estoy con Quick Things. 47 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Tengo tu escultura de queso. 48 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 -No. -(riendo) 49 00:05:12,813 --> 00:05:16,065 -¿Me estás jodiendo? -Lo sé. 50 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 en realidad no pude créelo tampoco. 51 00:05:17,568 --> 00:05:19,652 ¿Qué puedo decir? Solo hago las entregas. 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 No, tú no. Lo siento, es esto persona con el queso. 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,990 Sí, sí, no, Voy a invitar a algunos amigos. 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,450 es una especie de universidad cosa del reencuentro. 55 00:05:25,451 --> 00:05:28,369 Amigo, esto va a ser muy salvaje. (riendo) 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,329 Sólo un montón de tetas viejas 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 No lo he tocado en años, ¿sabes? 58 00:05:31,749 --> 00:05:33,332 Probablemente simplemente se está hundiendo. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 (Frankie ríe) 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 ¿Estás literalmente sosteniendo ¿Un porro encendido ahora mismo? 61 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Oh. Lo siento. 62 00:05:39,798 --> 00:05:41,257 Me olvidé. 63 00:05:41,258 --> 00:05:43,676 Uh, sólo necesitamos una firma muy rápido. 64 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 No vas a creer esto. Una repartidora sucia 65 00:05:46,013 --> 00:05:47,930 acaba de aparecer en mi puerta fumar marihuana. 66 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 Sí, exactamente. debería preguntarle dónde conseguir drogas para la fiesta. 67 00:05:50,559 --> 00:05:51,934 No, no estoy preocupado sobre los Johnson. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,853 Voy a desalojarlos. No es gran cosa. 69 00:05:53,854 --> 00:05:55,772 no estoy preocupado por eso Abogado de 50 centavos que consiguieron 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,607 en la tienda Dollar General. ¿Estás...? 71 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Es un jodido idiota. Voy a chuparlo hasta dejarlo seco. 72 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 ¡Sí, Marta! Esta puerta. 73 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 (música rock) 74 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 Oye, oye. Dio, sabes que no ha terminado. 75 00:06:15,334 --> 00:06:17,460 (llamando a la puerta) 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (suspiros) 77 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 -Oye, hombre. -Niña Molly. 78 00:06:23,509 --> 00:06:26,135 -¿Qué tiembla, José? -Solo ocupándome del negocio. 79 00:06:26,136 --> 00:06:27,970 -Sí. -Muchos negocios 80 00:06:27,971 --> 00:06:30,264 para cuidar. Por ejemplo, esta mañana 81 00:06:30,265 --> 00:06:33,226 Yo, eh, me desperté, Me cepillé los dientes. 82 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 -Loco. -Fui al baño. 83 00:06:34,937 --> 00:06:36,896 - Mm-hmm - Me comí un Baconator de Wendy's 84 00:06:36,897 --> 00:06:40,858 anoche. Lo hice estallar. Y luego le di de comer a Cookie. 85 00:06:40,859 --> 00:06:44,695 Trabajé un poco en el jardín. Y luego fui a Costco. 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,280 Deberías ir a comer pizza allí. 87 00:06:46,281 --> 00:06:47,740 Ni siquiera tienes que ser miembro. 88 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Ya sabes que siempre hay cosas así. ese amigo de enfrente que dice... 89 00:06:50,244 --> 00:06:51,327 (voz apagada) "Oye, ¿dónde está 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,079 ¿Su tarjeta de membresía?" No por ahí, 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,956 porque no está dentro de Costco. 92 00:06:54,957 --> 00:06:57,542 Está fuera de Costco, pero sigue siendo parte de Costco. 93 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Mmmm. 94 00:06:59,670 --> 00:07:01,129 He estado viendo el programa Deslizadores. 95 00:07:01,130 --> 00:07:03,798 ¿Recuerdas los deslizadores? ¿De los años 90? 96 00:07:03,799 --> 00:07:07,301 Pero ahora está en Syfy Network. No es un reinicio. 97 00:07:07,302 --> 00:07:10,721 Son todos los episodios de OG. con ese tonto, Brenden Fraser. 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,723 (respiración profunda) 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,143 Estaba en la red Syfy. Hombre, es un viaje. 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,061 -Oh. Ey. -Oh, mierda, ¿qué pasa, Frankie? 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 -¿Qué pasa, amigo? -Bueno, ahora que 102 00:07:18,814 --> 00:07:21,732 Todos están aquí, Lucía. Me ha estado molestando bastante. 103 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 No sexualmente, ya sabes, 104 00:07:23,402 --> 00:07:25,653 pero como, ella está siendo toda dramática. 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,447 Ella esta diciendo que si tu No le pagues hasta la próxima semana... 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 -Sí, totalmente. No, no, no. -Quiero decir, absolutamente fructífero, 107 00:07:30,659 --> 00:07:32,368 vamos a tener el dinero mañana, en realidad. 108 00:07:32,369 --> 00:07:33,744 Llegamos tarde. Lo siento mucho. 109 00:07:33,745 --> 00:07:36,539 has estado Aunque es genial. 110 00:07:36,540 --> 00:07:39,750 Demonios, sí. Ustedes siempre están fumando esa humedad, humedad. 111 00:07:39,751 --> 00:07:40,877 (riendo) 112 00:07:40,878 --> 00:07:43,421 Muy bien, chicas, estoy bien. 113 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 Eres jodidamente genial. 114 00:07:44,923 --> 00:07:47,800 -Seamos tranquilos, ¿verdad? -Diablos, sí. 115 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Pero alquila mañana. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 (ambos): Adiós, José. 117 00:07:51,221 --> 00:07:55,183 (música rock ligera) 118 00:07:55,184 --> 00:07:57,143 ¿Cuánto alquiler es suficiente? 119 00:07:57,144 --> 00:07:58,186 (maullidos, gruñidos) 120 00:07:58,187 --> 00:07:59,604 ¿Cuándo se detiene? 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,564 ¿Por qué le dijiste? ¿Lo tendríamos mañana? 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,191 ¿Encontraste efectivo? ¿Otra vez en el frigorífico? 123 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 No, sólo sé que terminaste 124 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 ese documento de inventario para el spa médico. 125 00:08:08,614 --> 00:08:09,864 Eh, sí. 126 00:08:09,865 --> 00:08:11,532 Molly... 127 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Lo haré mañana Lo juro. 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 ¿Bueno? 129 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (suspiros) 130 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Chúpame la polla. 131 00:08:24,463 --> 00:08:26,214 Mierda. 132 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 Acabo de hacer los cálculos sobre esto y debemos $2,422.37. 133 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Sin incluir alquiler. 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 ¡Ta-da! 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 ten cuidado Pero con el brownie. 136 00:08:39,436 --> 00:08:41,604 Lo hice muy fuerte. 137 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Por accidente, a propósito. (risas) 138 00:08:46,777 --> 00:08:50,196 -Mmm. ¡Mmm! -(riendo) 139 00:08:50,197 --> 00:08:54,283 -¿Qué es eso? -Le puse queso azul. 140 00:08:54,284 --> 00:08:55,785 -¿Queso azul? -Sí. 141 00:08:55,786 --> 00:08:59,163 -Eres un innovador. -(se burla) 142 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Tienes que comer rápido. porque... 143 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 Estoy conociendo a Mike Z. en el Mannequin Pussy Show. 144 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 ¿Saliste? con ellos anoche? 145 00:09:05,921 --> 00:09:07,922 -No, estaba contigo. -¿Recordar? 146 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 -Resolvimos el cambio climático. -Oh sí. 147 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Mmm. pensé publicó una foto tuya. 148 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 ¿De quién contamos? ¿Lo del cambio climático? 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,850 ¿El gobierno? 150 00:09:19,851 --> 00:09:24,188 -Um, eso no es un... -¡¿Francis Smith?! 151 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 -¿Mmm? -Molly, ¿por qué hace esto? 152 00:09:25,649 --> 00:09:27,566 - ¿La chica se parece a mí? -Espera, ¿qué? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,610 (gato maullando) 154 00:09:29,611 --> 00:09:33,155 Vaya, la chica es como exactamente tu, 155 00:09:33,156 --> 00:09:34,657 si usaras gafas. 156 00:09:34,658 --> 00:09:38,869 Ella es analista en Laboratorios químicos Chapman. 157 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Ella tiene un trabajo de verdad. 158 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Genial, ella es una científica. 159 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 deberías ir de todos modos al espectáculo. 160 00:09:47,129 --> 00:09:48,296 ¿Qué? 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 ¿A quién le importa que Mike Z. 162 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 un imbécil que te reemplazó 163 00:09:53,635 --> 00:09:56,178 con un actualizado versión de ti mismo? 164 00:09:56,179 --> 00:10:01,976 -¿Actualizado? -Actualizado metafóricamente. 165 00:10:01,977 --> 00:10:03,728 Oye... (Frankie suspira) 166 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 ¿Quién inventó el Bongatron? 167 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Cuando necesitábamos mirar la Semana del Tiburón, 168 00:10:14,740 --> 00:10:17,033 donde Michael Phelps corrió con un tiburón, 169 00:10:17,034 --> 00:10:20,911 ¿Quién descubrió cómo robar? cable de los vecinos? 170 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 -Hice. -Y cuando nos encerraron 171 00:10:23,248 --> 00:10:27,126 en el estacionamiento de Party City durante horas, 172 00:10:27,127 --> 00:10:29,920 quien inventó el paracaídas de globos 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,757 -¿Eso nos sacó de allí? -A mí. 174 00:10:32,758 --> 00:10:36,093 Así que no puedes dejar que algunos cerebro de guisante cojo 175 00:10:36,094 --> 00:10:39,096 arruinar tu noche solo porque encontró un nerd 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,265 que trabaja en un laboratorio. 177 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 eso no es el Frankie Campbell que conozco. 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,729 (gato maullando) 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Bueno, ven conmigo. 180 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 -(exhala) -No puedo. 181 00:10:51,318 --> 00:10:52,860 No puedo, no puedo, no puedo. 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,488 tengo que terminar las hojas de cálculo para poder pagarle a José y... 183 00:10:55,489 --> 00:10:57,156 (inhala profundamente) 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,825 Josh viene más tarde para ayudar. 185 00:10:59,826 --> 00:11:01,786 (suspiros) 186 00:11:01,787 --> 00:11:04,497 sabes que te amo más Que Josh te ama, ¿verdad? 187 00:11:04,498 --> 00:11:06,624 como si fuéramos los dos en un edificio en llamas 188 00:11:06,625 --> 00:11:09,085 cubierto de palomas, podrías sólo salva a uno de nosotros, 189 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 ¿quién va a ser? ¿Quién será? 190 00:11:11,046 --> 00:11:13,756 -Espera, no, no, sigue en el tema. -Este es el tema. 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,716 Necesito que vengas conmigo al espectáculo 192 00:11:15,717 --> 00:11:17,176 para no sentirme como un perdedor. 193 00:11:17,177 --> 00:11:19,553 frankie, 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,515 Eres lo opuesto a un perdedor. 195 00:11:22,516 --> 00:11:25,101 Todos los demás son... 196 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 solo un pito cuadrado sin imaginación. 197 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (gato maullando) 198 00:11:35,070 --> 00:11:36,695 -Sí. -¡Sí! 199 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 ♪ Como un perro sin correa ♪ 200 00:11:38,949 --> 00:11:41,158 ♪ Ahora estoy gruñendo a un extraño ♪ 201 00:11:41,159 --> 00:11:42,827 ♪ Estoy mordiendo sus rodillas ♪ 202 00:11:42,828 --> 00:11:45,663 ♪ Si lo quisiera Realmente crees que esperaría ♪ 203 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 ♪ Por su permiso ♪ 204 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 ♪ Para protección y garantías ♪ 205 00:11:48,792 --> 00:11:50,418 ♪ Que todo sería entregado ♪ 206 00:11:50,419 --> 00:11:52,795 ♪ Y como lo hicieron nuestros padres Nuestras madres lo hicieron ♪ 207 00:11:52,796 --> 00:11:54,296 ♪ Y ellos y los de antes ♪ 208 00:11:54,297 --> 00:11:56,215 ♪ Y dices que quieres una diferencia ♪ 209 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 ♪ Es un honor ser tuyo ♪ 210 00:11:58,135 --> 00:12:00,511 ♪ Como lo hicieron nuestros padres Nuestras madres lo hicieron ♪ 211 00:12:00,512 --> 00:12:03,013 ♪ Y ellos y aquellos antes del eco... ♪♪ 212 00:12:03,014 --> 00:12:06,767 ¿Esto dice ¿Voy a matar a Bartolomé? 213 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 -¿Mmm? -¿Quién es Bartolomé? 214 00:12:10,897 --> 00:12:13,315 ¿Y por qué no lo haría? ¿Te haces llamar Bart? 215 00:12:13,316 --> 00:12:16,152 -Bebé, tienes que concentrarte. -Soy. 216 00:12:16,153 --> 00:12:19,572 -No, en esto. -Oh, sí, sí, sí. 217 00:12:19,573 --> 00:12:21,574 Bebé, ¿qué es esto? 218 00:12:21,575 --> 00:12:24,493 -Oh sí. -Aunque no se graduó, 219 00:12:24,494 --> 00:12:27,246 simplemente les gusta, sigue preguntando Frankie por dinero. 220 00:12:27,247 --> 00:12:29,623 Creo que es bastante grosero, honestamente. 221 00:12:29,624 --> 00:12:31,375 -Espera, espera, espera. -Me lo estás diciendo 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,627 -¿Frankie fue a Stanford? -Sí. 223 00:12:33,628 --> 00:12:36,088 Sí, ella solía decir, Realmente me gusta la escuela y esas cosas. 224 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 -¿Qué estudió? -Como el del tren... 225 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Donde inventas cosas... 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,057 ¿Ingeniería? 227 00:12:47,058 --> 00:12:50,978 -Sí, ese es. -Mm-hmm. Mmm. 228 00:12:50,979 --> 00:12:52,563 Pero ya conoces a Frankie. 229 00:12:52,564 --> 00:12:55,733 Ella acaba de tener, como, demasiadas ideas 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,152 y me cuesta terminar las cosas. 231 00:12:58,153 --> 00:13:01,197 Entonces ella tuvo un ataque de nervios. y fracasó. 232 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 Eso es muy triste. 233 00:13:03,950 --> 00:13:06,785 Ella es muy sensible al respecto. 234 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Entonces, si alguna vez surge, 235 00:13:08,872 --> 00:13:11,707 simplemente actúas como ella decidió irse. 236 00:13:11,708 --> 00:13:15,085 Sí. A ella le gusta sentirse en control. 237 00:13:15,086 --> 00:13:17,505 (se reproduce música electrónica a todo volumen) 238 00:13:17,506 --> 00:13:18,839 -(hombre): ¡Vaya! -¡Oye! 239 00:13:18,840 --> 00:13:20,174 ¡Oh, mierda! 240 00:13:20,175 --> 00:13:22,510 Así que simplemente vas a reemplázame conmigo, ¿eh? 241 00:13:22,511 --> 00:13:24,887 como si fuera un puto Actualización de iPhone. 242 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 -¡Frankie! -Hola, que bueno verte. 243 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 No sabía que vendrías aquí. 244 00:13:28,725 --> 00:13:31,060 ¿Por qué esta chica ¿Se parece a mí? 245 00:13:31,061 --> 00:13:33,896 Más bien, ¿por qué ¿Esta chica se parece a mí? 246 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 -Sí, no lo veo. -Quiero decir, ¿alguien 247 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 ¿Realmente te pareces a alguien? 248 00:13:37,943 --> 00:13:41,779 No, es muy, muy raro en realidad. No me gusta. 249 00:13:41,780 --> 00:13:44,698 Frankie, Frances, Frances, esto es una coincidencia. 250 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 -Apenas conozco a esta persona. -¡Ey! 251 00:13:48,328 --> 00:13:50,037 ¡Oh! 252 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Espera, ¡tus gafas! 253 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Ya superé esto, Michael. 254 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 No puedo ver nada. Estoy fuera de aquí. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,881 -¡Nena, espera! -¿Miguel? JAJAJA. 256 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 ♪ Para salvarte del alcance ♪ 257 00:14:02,968 --> 00:14:04,760 ♪ Soy rencoroso como un dios ♪ 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,971 ♪ Busca venganza como el resto ♪ 259 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Por lo que te hicieron Nunca descansaré ♪ 260 00:14:22,654 --> 00:14:23,862 ¡Qué amable de tu parte! 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 pero soy alérgico a los techados. gracias 262 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 En realidad, a la mierda. Estoy pasando una muy mala noche. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Estoy muy endeudado. 264 00:14:32,163 --> 00:14:34,248 -(gemidos) -Odio las hojas de cálculo. 265 00:14:34,249 --> 00:14:37,084 -¿Odias tu trabajo? -Sí. 266 00:14:37,085 --> 00:14:40,170 Apesta. Es muy aburrido. 267 00:14:40,171 --> 00:14:44,633 Y, como, ¿quieres ser chef? 268 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 -Con seguridad. -Pero es difícil. 269 00:14:48,013 --> 00:14:52,850 Sí. Entonces estaba pensando, ¿Y si vivieras conmigo? 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,893 Entonces no habrías preocuparse por pagar el alquiler, 271 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 y podrías simplemente dedicar tú mismo a tu sueño. 272 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 -¿Vivía contigo? -Suena divertido, ¿verdad? 273 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Como si pudieras reorganizar mi lugar como quisieras. 274 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 ¿Sabes? Y en realidad tengo una cocina bastante grande. Es bonito. 275 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 ¿Qué pasa con Frankie? 276 00:15:18,293 --> 00:15:19,668 (Frankie): Tal vez ella está actualizado. 277 00:15:19,669 --> 00:15:20,919 (hombre): ¡Sí! 278 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 ¡Actualízame! 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,548 -¡No puedes actualizar esto! -Sí. 280 00:15:24,549 --> 00:15:28,344 nadie me respeta excepto Molly. Molly lo hace. 281 00:15:28,345 --> 00:15:30,429 Ella no desperdicia esto. 282 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Ella no desperdicia nada. 283 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (música rítmica oscura) 284 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (música siniestra) 285 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 ¡Joder, no! 286 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Tengo tanta hambre. ¿Qué pasa si no tienes bocadillos? 287 00:16:03,963 --> 00:16:07,091 ¿Qué carajo? ¿Eres un impostor? (se burla) 288 00:16:07,092 --> 00:16:09,677 Vamos, Frances. vamos, No tenemos tiempo que perder. 289 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 ¿Francés? 290 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Jodidamente bromeando. 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Soy David Barrad. Auge. 292 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 ¿Entiendo? 293 00:16:21,606 --> 00:16:25,401 Fui contratado por el Dr. Olson para darte este maletín. 294 00:16:25,402 --> 00:16:27,194 Ahora necesitas conseguir esto. al Dr. Chapman 295 00:16:27,195 --> 00:16:28,529 lo más rápido posible, ¿vale? 296 00:16:28,530 --> 00:16:30,823 Antes de que nadie lo sepa lo tienes. ¿Está bien? 297 00:16:30,824 --> 00:16:33,200 Adentro... ¡Espera, espera, espera! (Frank riendo) 298 00:16:33,201 --> 00:16:34,910 ¡Ay! 299 00:16:34,911 --> 00:16:37,871 El interior es lo más importante. 300 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 avance científico de nuestro tiempo. 301 00:16:39,374 --> 00:16:41,959 -¿Lo entiendes? -Mm-hmm. 302 00:16:41,960 --> 00:16:46,422 Del Taco suena perfecto. Gracias. Sí, efectivamente. 303 00:16:46,423 --> 00:16:50,092 -¿Qué? -Frances tiene las gafas. 304 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Sí, son estos. 305 00:16:52,470 --> 00:16:53,887 ella es muy buena en ciencias 306 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 porque ella trabaja en el laboratorio de Chapman, 307 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 donde ella es una Francey elegante! 308 00:16:58,184 --> 00:17:00,728 -Está bien, está bien, pero sólo... -A quién amas. 309 00:17:00,729 --> 00:17:02,521 Lo entiendo. La amas, carajo. 310 00:17:02,522 --> 00:17:04,231 -Es asombroso. -Está bien, hazme un favor. 311 00:17:04,232 --> 00:17:07,067 -Él lo sabe. -Los mejores lo saben. 312 00:17:07,068 --> 00:17:08,777 Del taco. 313 00:17:08,778 --> 00:17:11,739 Está bien, quédate ahí para mí en la luz. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,490 quiero decir que es lo mismo 315 00:17:13,491 --> 00:17:15,909 ¿Sabes lo que vamos a hacer? te llevaremos a casa. 316 00:17:15,910 --> 00:17:18,370 ¡Ah! Puaj. ¡Oh! No, no, no, no, no, no, no, no, no. 317 00:17:18,371 --> 00:17:20,497 (Frankie tiene arcadas) 318 00:17:20,498 --> 00:17:24,752 (música alegre) 319 00:17:24,753 --> 00:17:27,212 Dios mío. Bebé... 320 00:17:27,213 --> 00:17:30,007 creo que esto es lo mejor desayuno que hayas preparado alguna vez. 321 00:17:30,008 --> 00:17:32,634 (gemidos distantes) 322 00:17:32,635 --> 00:17:34,636 Dijiste eso ayer sobre los mini muffins 323 00:17:34,637 --> 00:17:36,513 con el chimichurri ositos de goma. 324 00:17:36,514 --> 00:17:39,308 Bueno, sí. Quiero decir, ya sabes Puedes venderlos, ¿verdad? 325 00:17:39,309 --> 00:17:41,226 -(gemiendo) -¡Frankie! 326 00:17:41,227 --> 00:17:43,145 ¡Ey! 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Terminé la hoja de cálculo. 328 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Sólo tengo que revisarlo hoy, 329 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 enviarlo, y consigue ese cash-ola. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Muy orgulloso de ti. 331 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Probablemente más orgulloso que Josh. 332 00:17:52,614 --> 00:17:54,698 -Hola Frankie. -(gato maúlla) 333 00:17:54,699 --> 00:17:57,493 -¿Hay café? -¿Cómo te fue anoche? 334 00:17:57,494 --> 00:17:59,119 ¿Te uniste a la empresa? 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,496 fuerza laboral de Estados Unidos? 336 00:18:00,497 --> 00:18:03,248 -¿Eh? -¿Qué pasa con el maletín? 337 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (música rock) 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 -Es... -(suspira) 339 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 -¿Abriste esto? -No, hay un candado combinado. 340 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 Mmm... 341 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (gemidos) 342 00:18:23,853 --> 00:18:26,522 Demasiado duro. Lo dejo. (gemidos) 343 00:18:26,523 --> 00:18:29,858 Vamos, ¿y si hay ¿Tesoro ahí dentro? 344 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 (Frankie suspira) 345 00:18:31,986 --> 00:18:34,571 O un riñón. 346 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (la música rock continúa) 347 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Puedes abrirlo, Frankie. 348 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (risas) 349 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Tienes esto. 350 00:18:59,848 --> 00:19:03,892 (música determinada) 351 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Frankie murmura) 352 00:19:25,540 --> 00:19:27,082 (jadeos) 353 00:19:27,083 --> 00:19:29,001 Espera. ¿Cómo hiciste eso? 354 00:19:29,002 --> 00:19:31,587 -Ciencia, Josh. Búscalo. -Vaya, vaya. 355 00:19:31,588 --> 00:19:32,963 Puaj. Maldito rango, ¿Qué es eso? 356 00:19:32,964 --> 00:19:34,756 -Ay dios mío. -Dios, eso es peor que 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 el momento en que buceamos en el contenedor de basura para sushi. ¿Paloma? 358 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 -Puaj. -¿Es la paloma del basurero? ¿Paloma? 359 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 -Tipo. - ¿Paloma? 360 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 ¡GG! ¡No, no, no, no, no! 361 00:19:41,806 --> 00:19:44,391 -¡No, no, Dio! -No. No, no, no. 362 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Oh. ¡Oh! (maullido) 363 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Dios mío. 364 00:19:54,444 --> 00:19:55,986 Creo que pisé esto. 365 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Oh, sí, hay instrucciones. 366 00:20:01,242 --> 00:20:04,244 (habla galimatías) 367 00:20:04,245 --> 00:20:05,579 Esto ni siquiera es inglés. 368 00:20:05,580 --> 00:20:07,873 Como el lenguaje del caballo. de Juego de Tronos. 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,375 Bueno, entonces esto es danés. 370 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 recogí un poco cuando tenía una fase de metal nórdico. 371 00:20:14,505 --> 00:20:17,841 -Como sea, José. - Entonces esta palabra aquí, 372 00:20:17,842 --> 00:20:20,969 psicodelio, Eso significa drogas psicodélicas. 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Entonces creo que eso es lo que son. 374 00:20:23,014 --> 00:20:26,266 Y esto también dice mucho. de cosas sobre, como, 375 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 dinero, como mucho dinero... 376 00:20:29,896 --> 00:20:31,521 y calamares gigantes? 377 00:20:31,522 --> 00:20:33,148 ¿De dónde sacaste esto? 378 00:20:33,149 --> 00:20:37,694 ¿Este tipo metalero, um, Dave? 379 00:20:37,695 --> 00:20:39,363 creo que dijo su nombre era Dave. 380 00:20:39,364 --> 00:20:40,948 -¿Dave? -Sí, pero entonces 381 00:20:40,949 --> 00:20:43,200 él no era un metalero. Estaba disfrazado. 382 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 -¿Ocultar? -Vaya, realmente estás luchando. 383 00:20:45,703 --> 00:20:48,580 -Para seguir la trama aquí, ¿eh? -Solo estoy tratando de entender. 384 00:20:48,581 --> 00:20:50,707 Así que fuiste a un espectáculo... (gato maullando) 385 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Y luego un chico disfrazado de metalero 386 00:20:55,338 --> 00:20:58,215 te dio un maletín 387 00:20:58,216 --> 00:21:02,761 lleno de caro psicodélicos misteriosos, 388 00:21:02,762 --> 00:21:04,346 y lo acabas de tomar? 389 00:21:04,347 --> 00:21:06,264 tal vez lo harías entender mejor 390 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 si alguna vez le gustaste lo suficiente a alguien 391 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 Para darte un regalo, Josh. 392 00:21:10,436 --> 00:21:13,063 Molly y yo nos damos presenta todo el tiempo. 393 00:21:13,064 --> 00:21:16,316 Tiene resaca. no le preguntes tantas preguntas difíciles. 394 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 -Bueno. ¿Sabes que? -Tengo que ir a trabajar. 395 00:21:18,611 --> 00:21:21,446 Entonces, cariño, te amo. Estoy fuera. 396 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Oh, no... No te vayas... 397 00:21:23,366 --> 00:21:26,159 Y, um, tal vez guarde esas cosas. lejos de los gatos, 398 00:21:26,160 --> 00:21:29,287 porque este tipo, NoMetalHeadDave, 399 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 Quizás quiera recuperar sus cosas. 400 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 -Sin pipí de gato. -Adiós, José. 401 00:21:35,086 --> 00:21:37,421 Muy bien, Lo tengo todo arreglado. 402 00:21:37,422 --> 00:21:39,214 Está bien, se lo di anoche, 403 00:21:39,215 --> 00:21:41,466 así que llévaselo a Chapman hoy. bingo bango, 404 00:21:41,467 --> 00:21:43,593 La factura estará en el correo. 405 00:21:43,594 --> 00:21:46,388 Ah, y yo, eh, envió una tarifa de limpieza adicional 406 00:21:46,389 --> 00:21:48,348 porque ella parloteó por todo mi apartamento. 407 00:21:48,349 --> 00:21:50,684 Era queso azul. (charla telefónica confusa) 408 00:21:50,685 --> 00:21:53,186 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ella no lo tiene? 409 00:21:53,187 --> 00:21:55,188 Quiero decir, ¿quién diablos? era el idiota borracho 410 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 ¿Se lo di entonces? 411 00:21:56,524 --> 00:21:59,401 (charla telefónica confusa) 412 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 ¡Joder! ¡Mierda! 413 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 ¿No crees que hay algo ¿Un poco siniestro sobre Josh? 414 00:22:06,909 --> 00:22:10,203 Como, él podría ser El bebé de Rosemary ya es mayor. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,790 O como, relacionado a Elon Musk de alguna manera. 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,418 -Está bien, tenemos que concentrarnos. -¿Has visto su sombra? 417 00:22:16,419 --> 00:22:19,880 ¡Enfocar! tenemos Nos espera un gran día. 418 00:22:19,881 --> 00:22:22,007 ¿Qué? ¿Qué es hoy? ¿Marzo? 419 00:22:22,008 --> 00:22:25,510 Franky... 420 00:22:25,511 --> 00:22:28,180 Trabajé muy duro 421 00:22:28,181 --> 00:22:30,849 así que merezco un regalo. 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Piénselo. 423 00:22:34,687 --> 00:22:37,355 -¡Ah! -Me duele la cabeza. 424 00:22:37,356 --> 00:22:39,149 Me duele el esqueleto. 425 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (respirando profundamente) 426 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 Palabra clave, cupón. 427 00:22:53,081 --> 00:22:56,500 Yo digo, sí, por supuesto. Me encanta cocinar, está bien, obviamente. 428 00:22:56,501 --> 00:22:58,502 Pero sabes lo que pasa en restaurantes? 429 00:22:58,503 --> 00:23:01,880 Gritos, sudor, estrés, 430 00:23:01,881 --> 00:23:05,842 cocaína, aventuras amorosas, tener un jefe. 431 00:23:05,843 --> 00:23:07,427 -Clientes. -Clientes. 432 00:23:07,428 --> 00:23:08,845 Mira, esto es lo que Josh no entiende. 433 00:23:08,846 --> 00:23:10,055 Él es un cliente. 434 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 Oh, Josh es un gran cliente. 435 00:23:22,527 --> 00:23:25,362 -No... -¿Qué es esto? 436 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Frankie murmura) ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 437 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 -No, ¿qué está pasando? -No, no. 438 00:23:30,993 --> 00:23:33,078 -¿Qué es esto? -No. 439 00:23:33,079 --> 00:23:35,080 ¿Qué es esto? 440 00:23:35,081 --> 00:23:37,124 Frankie, ¿qué es esto? 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,043 Disculpe, ¿qué carajo? Cuál es el significado de esto? 442 00:23:40,044 --> 00:23:41,753 hemos estado viniendo aquí durante 10 años. 443 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 tu entiendes Merecemos una explicación. 444 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (susurrando): Frankie, no hay nada que ella pueda hacer. 445 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Probablemente esté tomando es más difícil que nadie. 446 00:23:53,599 --> 00:23:56,726 (llorando) 447 00:23:56,727 --> 00:24:01,106 ¡¿Por qué?! ¡El Rancho! 448 00:24:01,107 --> 00:24:04,234 El rancho no sabe como este en cualquier otro lugar. 449 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 -Oye, oye, oye. -¿Sabes que? 450 00:24:08,156 --> 00:24:11,366 Si esta es realmente nuestra última vez, Tenemos que hacer que valga la pena, ¿eh? 451 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 -Sí. -Vamos a ponernos tristes después. 452 00:24:15,329 --> 00:24:18,081 abofeteemos a esta perra en el culo al salir. 453 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 -Sí. -(sollozos) 454 00:24:21,711 --> 00:24:24,171 Oye. Está bien, no puedo creer 455 00:24:24,172 --> 00:24:26,089 esta es la ultima vez Voy a decir esto. 456 00:24:26,090 --> 00:24:29,801 ¿Puedo tener dos adultos? 457 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 almuerzos interminables Con bebidas, por favor. 458 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 Y sabes que recibí el cupón. (llorando) 459 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (música tensa) 460 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 No está cerrado. 461 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (maullido) 462 00:25:00,541 --> 00:25:02,581 (en danés): ¡Fritz! ¿Esta es la última ubicación conocida? 463 00:25:02,835 --> 00:25:03,960 Sí. 464 00:25:03,961 --> 00:25:05,401 Aquí es donde el rastreador se apagó. 465 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Bueno, esas chicas no llévalo con ellos... 466 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 entonces tiene que estar aquí todavía. 467 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 No me importa si tenemos que triturar cada parte de este lugar para encontrarlo. 468 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Empezar a trabajar. 469 00:25:15,640 --> 00:25:21,728 (en inglés): ♪ Eres un loco viviendo duro en una tierra loca ♪ 470 00:25:21,729 --> 00:25:26,775 ♪ Mudarse hacia el oeste guiado por la mano loca ♪ 471 00:25:26,776 --> 00:25:31,905 ♪ El monstruo más bronceado que existe. Necesitas un terreno más seco ♪ 472 00:25:31,906 --> 00:25:37,702 ♪ Y cuando no puedes subir Sabes cuáles son tus opciones ♪ 473 00:25:37,703 --> 00:25:42,749 ♪ Construyamos un puente a Hawaii, sí ♪ 474 00:25:42,750 --> 00:25:48,129 ♪ Construyamos un puente a Hawaii, sí ♪ 475 00:25:48,130 --> 00:25:53,843 ♪ Está oscuro y llueve todo el tiempo ♪ 476 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 ♪ estoy adivinando no es el destino ♪ 477 00:25:56,722 --> 00:25:59,140 ♪ Que tenías en mente ♪ 478 00:25:59,141 --> 00:26:03,478 ♪ Tu cerebro se está desmoronando el viaje sin fin... ♪♪ 479 00:26:03,479 --> 00:26:05,230 (en danés): Lo siento, señor Kock. 480 00:26:05,231 --> 00:26:07,274 No está aquí. 481 00:26:07,275 --> 00:26:08,984 Lo han escondido o lo han hecho pasar. 482 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Seguiremos a las chicas y descubre quién es su contacto. 483 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Por supuesto. 484 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (música tensa) 485 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Toma toda su basura. Quiero que esto parezca un robo. 486 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (suspirando) 487 00:26:33,676 --> 00:26:36,678 (en inglés): Incertidumbre en el sector del buffet? 488 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 ¿Soy solo yo? ¿O todo está empeorando? 489 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (música rock inquietante) 490 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 ¿Nos mudamos? 491 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 no puedo creer Se llevaron a Céline. 492 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 Celine y nuestras computadoras portátiles. 493 00:27:21,599 --> 00:27:23,141 Mi portátil... 494 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 -Ella ni siquiera vale nada. -Ella es sólo cartón. 495 00:27:27,355 --> 00:27:31,107 -La hoja de cálculo. -La hoja de cálculo, Frankie. 496 00:27:31,108 --> 00:27:34,027 Ahora no puedo entregarlo y no me pueden pagar, 497 00:27:34,028 --> 00:27:35,612 y no podemos pagarle a José, 498 00:27:35,613 --> 00:27:38,031 y vamos a ser afuera en la calle. 499 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Vagabundos. Erizos de mar. 500 00:27:41,827 --> 00:27:44,287 -Tal vez incluso huérfanos. -¿Huérfanos? 501 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 (coche ronroneando) 502 00:27:45,915 --> 00:27:47,207 (suspirando) 503 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 ¿Deberíamos llamar a la policía? 504 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 -(escupe) -No. Que se joda la policía. 505 00:27:52,004 --> 00:27:55,131 -(suspirando) -Voy a... 506 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 Um, no lo llames ahora. 507 00:27:59,428 --> 00:28:03,640 La visión de Josh puede ser un poco limitado. 508 00:28:03,641 --> 00:28:05,100 Recuerda lo crítico que era. 509 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 cuando lo intentamos adoptar esa mofeta? 510 00:28:07,978 --> 00:28:11,731 -Oh sí. -Bueno, ¿qué vamos a hacer? 511 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 Quiero decir, estamos jodidos, hombre. 512 00:28:14,443 --> 00:28:15,944 Llevamos dos semanas de retraso en el alquiler. 513 00:28:15,945 --> 00:28:19,364 Le debemos, como, un billón de dólares. 514 00:28:19,365 --> 00:28:21,866 tenemos menos de una onza de hierba 515 00:28:21,867 --> 00:28:24,494 y nada valioso queda para vender. 516 00:28:24,495 --> 00:28:28,998 Quiero decir, esto es como... (se burla) 517 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Esto es como una emergencia. 518 00:28:32,420 --> 00:28:34,879 (sorbiendo) 519 00:28:34,880 --> 00:28:38,341 ¿Frankie? ¿Estás bien? 520 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Te ves raro. 521 00:28:40,511 --> 00:28:42,512 (jadeos) 522 00:28:42,513 --> 00:28:45,265 tenemos algo Queda valioso para vender. 523 00:28:45,266 --> 00:28:48,935 (música tensa) 524 00:28:48,936 --> 00:28:50,687 (Molly): ¿Estás segura? ¿Es esta una buena idea? 525 00:28:50,688 --> 00:28:52,021 Sí. 526 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Pero ni siquiera saber lo que estos hacen. 527 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Exactamente. Por eso tenemos que tomarlos primero. 528 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 ¿Y si son venenosos? 529 00:29:02,116 --> 00:29:04,367 ¿Por qué NotMetalHeadDave? danos un maletín 530 00:29:04,368 --> 00:29:07,203 lleno de veneno? Eso no tiene sentido. 531 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 Sí, supongo que eso es cierto. 532 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 A menos que tengas un plan mejor. 533 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Algo que quieras... dime? 534 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 No. 535 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 -Estos somos tú y yo, Molls. -Estamos juntos en esto. 536 00:29:32,229 --> 00:29:34,355 ¿Alguna vez te he desviado? 537 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 -Eh... -Salud. 538 00:29:39,403 --> 00:29:40,904 (la música se detiene abruptamente) 539 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (exhalando profundamente) 540 00:29:45,367 --> 00:29:47,827 No siento nada. 541 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 Lo sé, yo tampoco. 542 00:29:50,498 --> 00:29:53,291 -¿Deberíamos tomar más? -De ninguna manera, amigo. 543 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Error clásico. 544 00:29:56,670 --> 00:29:59,005 (hombre): Jesús, maldito Cristo. ¿Podrías por favor no hacerlo? 545 00:29:59,006 --> 00:30:00,423 ¡Estoy descansando! 546 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 ¿Hay un hombre en nuestra casa? 547 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (gruñendo suavemente) 548 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 No lo sé. 549 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Eso fue extraño. 550 00:30:19,652 --> 00:30:22,779 ¿Estás hablando conmigo? 551 00:30:22,780 --> 00:30:24,489 Sí. 552 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 (edificio de música rock) 553 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (La voz de Molly hace eco): Vaya. Eso es nuevo. 554 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Tan bonita y misteriosa. 555 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 nadie me dijo íbamos a nadar. 556 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 ¡Oh! Soy una sirena. 557 00:30:45,928 --> 00:30:48,304 Tengo visión de sirena. 558 00:30:48,305 --> 00:30:51,057 ¿Cómo estás haciendo eso? 559 00:30:51,058 --> 00:30:52,517 -¿Haciendo qué? -(voz grave): ¿Haciendo qué? 560 00:30:52,518 --> 00:30:53,935 ¿Haciendo qué? 561 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 hablando sin moviendo la boca. 562 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 ¿No tengo boca? 563 00:30:58,566 --> 00:31:01,568 -¿No estoy moviendo la boca? -Espera, lo eres. 564 00:31:01,569 --> 00:31:02,777 Es antes. 565 00:31:02,778 --> 00:31:05,488 -¿Antes cuando? -No sé. 566 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 No importa. 567 00:31:07,449 --> 00:31:10,451 (voz masculina): Dios mío, Esta gente es unos idiotas. 568 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): ¿Qué carajo? 569 00:31:14,081 --> 00:31:17,834 Dudar. Creo que Dio simplemente Nos llamaron idiotas. 570 00:31:17,835 --> 00:31:19,252 (Molly): ¿Por qué? 571 00:31:19,253 --> 00:31:20,920 ¿Malditos? ¿Dijo eso? 572 00:31:20,921 --> 00:31:23,381 (voz masculina 2): Honestamente, ellos Tengo mucho que explicar. 573 00:31:23,382 --> 00:31:25,258 Como por qué lo dejaron sus amigos raros 574 00:31:25,259 --> 00:31:27,010 llévate mi palacio sin preguntar. 575 00:31:27,011 --> 00:31:29,178 Literalmente no hay ninguna parte esconderme aquí más. 576 00:31:29,179 --> 00:31:31,055 Probablemente se quedaron sin dinero de nuevo, 577 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 lo que significa que estamos de vuelta para comer descuento 578 00:31:32,516 --> 00:31:34,767 carne misteriosa, que jodidamente sopla. 579 00:31:34,768 --> 00:31:36,769 no puedo creer ellos son responsables 580 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 por mi seguridad. 581 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 -Mi dieta. -Mi bienestar. 582 00:31:39,481 --> 00:31:40,815 -Mi futuro. -Mi destino... 583 00:31:40,816 --> 00:31:43,401 está en sus tontas manos 584 00:31:43,402 --> 00:31:45,737 -¡Oye! -Estos drogadictos nunca escuchan a Josh. 585 00:31:45,738 --> 00:31:48,072 -No me gusta. -Aunque es el único 586 00:31:48,073 --> 00:31:49,616 que huele bien por aquí. 587 00:31:49,617 --> 00:31:51,618 Estoy bastante seguro de que son los que nos dan pulgas. 588 00:31:51,619 --> 00:31:54,037 Básicamente como caracoles en ropa usada. 589 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 -Espera, ¿a dónde vas? -¡Te extraño! 590 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 -¡Espera, te amo! -¡Estoy obsesionada contigo! 591 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 -¡Quiero abrazarme para siempre! -¡Yo también! 592 00:31:59,460 --> 00:32:01,502 -¡Correr! Dios mío. -Vamos, vamos. 593 00:32:01,503 --> 00:32:02,629 (jadeando) 594 00:32:02,630 --> 00:32:04,922 Ah... 595 00:32:04,923 --> 00:32:08,301 (ambos): ¡Vaya! Mundo Marino. 596 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Frankie): Puede que haya cometido un error. 597 00:32:13,724 --> 00:32:16,768 -¿Estás pensando o hablando? -No sé. 598 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Molly): ¿Estoy pensando? o hablando? 599 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 No sé. 600 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (música rock deformada) 601 00:32:39,208 --> 00:32:40,541 (gruñendo) 602 00:32:40,542 --> 00:32:44,379 (teléfono sonando) 603 00:32:44,380 --> 00:32:46,589 (chillido) 604 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 -¿Hola? -(hombre): Frankie, oye, 605 00:32:48,384 --> 00:32:50,134 tienes que tener cuidado. Hay peligrosos, peligrosos. 606 00:32:50,135 --> 00:32:51,552 Hombres buscándote, ¿vale? 607 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 ¿Qué? 608 00:32:53,389 --> 00:32:55,348 (se burla) 609 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 -¡Vaya! -¡Vaya! 610 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 (gemidos) 611 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (en danés): Estados Unidos está perdiendo el control. 612 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (música rock ligera) 613 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (gruñidos) 614 00:33:14,493 --> 00:33:16,744 -(en inglés): ¡Ustedes lucen como una mierda! -Sí. 615 00:33:16,745 --> 00:33:20,331 Jesús, esta mierda dura mucho tiempo. 616 00:33:20,332 --> 00:33:21,416 -Sí. -(gato maullando) 617 00:33:21,417 --> 00:33:22,959 (suspiros) 618 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Molly): Bueno, al menos Encontramos Bacon Tuxedo. 619 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): El océano es simplemente Jodidamente loco, hombre. 620 00:33:30,759 --> 00:33:33,720 Frankie. no creo Podemos venderlos a la gente. 621 00:33:33,721 --> 00:33:36,889 (inhala) Son terribles. 622 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 -(exhala) -No fueron tan malos. 623 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 simplemente no lo hicimos saber qué esperar. 624 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Apuesto a que lo serían realmente divertido para... alguien. 625 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Sólo especificaremos eso no deberían tener mascotas. 626 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 (Frankie suspira) 627 00:33:59,621 --> 00:34:02,457 No sabemos vender drogas como esta. 628 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Ni siquiera lo sabemos cómo vender drogas, punto. 629 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Quiero decir, ¿quién carajo? Cuál es nuestro público objetivo? 630 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Maldita sea. 631 00:34:17,222 --> 00:34:19,182 Lo tengo. 632 00:34:19,183 --> 00:34:21,392 (coche zumbando) 633 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (frenos chirriando) 634 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Oh mierda, un segundo. 635 00:34:31,779 --> 00:34:33,863 (en danés): He seguido a agentes de la CIA 636 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 con movimientos más predecibles que estas chicas. 637 00:34:38,952 --> 00:34:40,411 -(ruidos sordos del coche) -¡Ah! 638 00:34:40,412 --> 00:34:42,622 (música suave) 639 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (puertas del auto se cierran) 640 00:34:45,834 --> 00:34:47,668 ¡Ahí está! ¡Vamos a buscarlo! 641 00:34:47,669 --> 00:34:48,669 No. 642 00:34:49,129 --> 00:34:51,798 El señor Kock quiere saber. ¿Quién está tratando de follarlo? 643 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 para poder joderlos de vuelta. 644 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Los seguiré. 645 00:34:55,844 --> 00:34:59,555 -(en inglés): Parecemos jodidamente locos. -Nos vemos a la última moda. 646 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 siento que tu puedes mira mi vagina. 647 00:35:02,851 --> 00:35:05,019 Bien. tu sabes estos uno por ciento de rabiosos. 648 00:35:05,020 --> 00:35:07,396 Estamos tratando de encajar aquí. 649 00:35:07,397 --> 00:35:09,106 Es un poco silencioso para un furioso. 650 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 (Molly): Ellos lo sabrán. No pertenecemos de inmediato. 651 00:35:11,318 --> 00:35:13,945 Estas personas no tienen tatuajes de pizza, 652 00:35:13,946 --> 00:35:16,197 y nos echarán. Y arrestado. 653 00:35:16,198 --> 00:35:18,241 Un poco hambriento. Espero que tengan bocadillos. 654 00:35:18,242 --> 00:35:21,077 Mira, nadie ha estado nunca arrestado por irrumpir en una fiesta. 655 00:35:21,078 --> 00:35:22,703 ellos van a tener Toneladas de comida aquí. 656 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 -¡Sal de mi cabeza! -Lo haría, pero no puedo. 657 00:35:27,084 --> 00:35:29,043 -(suspira) -¡Ay! 658 00:35:29,044 --> 00:35:31,379 (charla de fondo confusa) 659 00:35:31,380 --> 00:35:34,173 (Música fuerte sonando) 660 00:35:34,174 --> 00:35:39,554 (Molly): Eh, ¿es así? ¿Una fiesta en Stanford? 661 00:35:39,555 --> 00:35:41,514 Fianza dura, fianza instantánea. Vamos. 662 00:35:41,515 --> 00:35:43,975 -¿Puedo ayudarle? -(la puerta se cierra) 663 00:35:43,976 --> 00:35:45,852 Frankie, hay un chico. 664 00:35:45,853 --> 00:35:47,937 Mmm, joder. 665 00:35:47,938 --> 00:35:50,106 ¿Quién te invitó a mi fiesta? 666 00:35:50,107 --> 00:35:53,067 -¿Jeff? -¿Richie Rico? 667 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 nadie es nombrado Richie Rich en la vida real. 668 00:35:55,487 --> 00:35:58,155 vamos, alguien se llama Richie Rich. 669 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 ¿Hola? 670 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 -Richie Rico. -Jeff. 671 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 ¡Dios mío, Richie! 672 00:36:08,917 --> 00:36:11,794 ¿Invitaste a estos? ¿Bimbos raros a mi fiesta? 673 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 (riendo) 674 00:36:14,965 --> 00:36:17,133 Clásico Richie Rich. 675 00:36:17,134 --> 00:36:19,427 Alguien se llama Richie Rich. 676 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Hay como cinco personas en esta fiesta. 677 00:36:21,430 --> 00:36:23,681 (Frankie respira profundamente) 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 No tenemos que hacer esto. 679 00:36:27,978 --> 00:36:30,563 -Nos vemos en el otro lado. -(Molly se burla) 680 00:36:30,564 --> 00:36:32,648 (Frankie): Stanford, ¿eh? (riendo) 681 00:36:32,649 --> 00:36:35,526 Nunca he oído hablar de eso. Oye, compruébalo. 682 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Muchas gracias. ¿Quién busca drogas? 683 00:37:01,511 --> 00:37:04,764 ¿Qué tenemos aquí? ¿Un grupo de delincuentes de cuello blanco? 684 00:37:04,765 --> 00:37:07,600 Alguien aquí ha estado en el avión de Epstein? 685 00:37:07,601 --> 00:37:10,561 -¿Te gustan las drogas? Lo siento. -Hombre, esta fiesta apesta, ¿no? 686 00:37:10,562 --> 00:37:13,814 Tal vez podrías usar, como, ¿Un pequeño estímulo? 687 00:37:13,815 --> 00:37:15,524 -¿Te gustan las drogas? -No hay garantía. 688 00:37:15,525 --> 00:37:17,944 Despedir a su hijo Para Stanford no significa idiota. 689 00:37:17,945 --> 00:37:19,820 Él todavía podría totalmente terminar siendo un narcotraficante. 690 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Hablando de eso, ¿Están de fiesta? 691 00:37:23,408 --> 00:37:25,618 -Malditos enfermos. -Ay, Sandy, 692 00:37:25,619 --> 00:37:29,830 No es demasiado tarde para ti. Sí, el divorcio es un gran fastidio. 693 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 pero tu marido suena como un saco de mierda. 694 00:37:32,334 --> 00:37:36,420 ¡Solo necesitas un nuevo comienzo! Año nuevo, nuevo tú. 695 00:37:36,421 --> 00:37:38,214 Nuevas drogas. 696 00:37:38,215 --> 00:37:41,425 Alguna vez te encuentras solo ¿Sentado pensando en la muerte? 697 00:37:41,426 --> 00:37:44,261 Sí. No puedo imaginar cómo te sientes. 698 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 En realidad nunca es demasiado tarde para abrirte 699 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 a algo nuevo y significativo experiencias. 700 00:37:49,685 --> 00:37:51,686 Ja. 701 00:37:51,687 --> 00:37:53,437 Ya sabes, gente que no terminan la universidad, 702 00:37:53,438 --> 00:37:57,483 normalmente continúan viviendo, Es decir, vidas mucho más plenas. 703 00:37:57,484 --> 00:38:00,695 mi prima, ella fue a los cuatro años. 704 00:38:00,696 --> 00:38:02,446 Ella está jodidamente muerta. 705 00:38:02,447 --> 00:38:05,157 -No... -No, no es para niños. 706 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 -No fui a la universidad. -No me arrepiento de nada. 707 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 -Pero no lo sé. -¿Qué tan genial es tu hijo? 708 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 (voces resonando) 709 00:38:14,751 --> 00:38:17,211 -Stanford. -Stanford. 710 00:38:17,212 --> 00:38:19,714 -Stanford. -Stanford. 711 00:38:19,715 --> 00:38:22,049 -Stanford. -Stanford. 712 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (música rock) 713 00:38:30,892 --> 00:38:32,476 (suspiros) 714 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (olfateando) 715 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (olfateando) 716 00:38:49,161 --> 00:38:50,494 (suspiros) 717 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 ¿Alguna vez has...? 718 00:38:54,750 --> 00:38:56,208 ¿Se drogó? 719 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 (la música rock continúa) 720 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (videojuego luchando contra gruñidos) 721 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (suspiros) 722 00:39:15,145 --> 00:39:18,522 -Parece vivo, pequeño. -Papá está aquí. 723 00:39:18,523 --> 00:39:22,151 -¿Entonces nada de inglés? -Mmm. Te entendí. 724 00:39:22,152 --> 00:39:26,030 Puedo representarlo. Aquí vamos. 725 00:39:26,031 --> 00:39:27,823 (exhala bruscamente) 726 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (en voz alta): ¿Alguna vez has ¿Probaste el ácido? 727 00:39:34,289 --> 00:39:36,749 (jadeos) 728 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 ¡Dios mío! 729 00:39:38,126 --> 00:39:39,752 (luchando gruñidos) 730 00:39:39,753 --> 00:39:42,671 -Solo vengo del shock. -Mierda. No. 731 00:39:42,672 --> 00:39:44,381 Vengo a proporcionar conmoción y asombro. 732 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Esto no está sucediendo. ¡Mierda! 733 00:39:46,343 --> 00:39:48,803 -Oh, Dios mío, amigo. ¿Qué? -Hombre musculoso. ¡Oh! 734 00:39:48,804 --> 00:39:50,471 No se siente bien, hijo de puta. 735 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Ah, ¿se siente bien? ser destruido 736 00:39:52,265 --> 00:39:56,227 por una chica? (riendo) 737 00:39:56,228 --> 00:39:59,730 Son seis por seis, hombre. ¿Quieres volver a ir? 738 00:39:59,731 --> 00:40:02,525 Maldita sea, eres tan genial. 739 00:40:02,526 --> 00:40:04,485 ¿Por qué estás en ¿La fiesta de mi padre de mierda? 740 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 (inhala y exhala profundamente) 741 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 solo estoy tratando de vender estas drogas raras que encontré, 742 00:40:08,323 --> 00:40:11,367 pero es como, Hay pocas opciones por ahí. 743 00:40:11,368 --> 00:40:14,411 Sí, probablemente porque, 744 00:40:14,412 --> 00:40:17,039 la mayoría de la gente mantiene su distancia. 745 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Ya sabes, porque es esta cosa solía hacer en la universidad. 746 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Parece que no ha envejecido bien. 747 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 -(se aclara la garganta) -Continúa. 748 00:40:35,851 --> 00:40:38,477 (tintineo de vidrio) 749 00:40:38,478 --> 00:40:42,356 Oh si, yo y mi mejor amigo tomó esos. 750 00:40:42,357 --> 00:40:46,652 Lo pasamos muy mal, pero probablemente no lo harás. 751 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (habla danés) 752 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 No lo creo. 753 00:40:58,582 --> 00:41:00,499 -¿Quieres comprarlo? -Mm-hmm. 754 00:41:00,500 --> 00:41:07,173 ¡Joder, sí! Está bien, um, voy a tener que consultar 755 00:41:07,174 --> 00:41:09,300 con mi socio comercial, 756 00:41:09,301 --> 00:41:11,427 al igual que, a efectos fiscales. 757 00:41:11,428 --> 00:41:13,179 Mmm, ya vuelvo. 758 00:41:13,180 --> 00:41:17,391 Vale, vuelvo. Así que quédate. 759 00:41:17,392 --> 00:41:20,436 No vayas a ningún lado. 760 00:41:20,437 --> 00:41:24,064 -No fue sólo una vez. -Fue como una y otra vez. 761 00:41:24,065 --> 00:41:26,275 -Mm-hmm. -Si hubiera una caída en alguna parte, 762 00:41:26,276 --> 00:41:29,612 él simplemente meterle la polla. 763 00:41:29,613 --> 00:41:31,113 -¿Qué? -Sí. 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,489 Quiero decir, el hombre literalmente 765 00:41:32,490 --> 00:41:35,910 al igual que no podía parar metiendo la polla en salsas. 766 00:41:35,911 --> 00:41:38,704 Y quiero decir, es como, mira, Está súper bien documentado. 767 00:41:38,705 --> 00:41:41,415 Quiero decir, aquí, compruébalo. Mira, salsa de cebolla. 768 00:41:41,416 --> 00:41:44,501 -¡Puaj! No... -Guacamol! 769 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 -Ahí está. -Incluso hummus. 770 00:41:46,588 --> 00:41:48,714 -No está bien, hombre. -¡No está bien! Míralo. 771 00:41:48,715 --> 00:41:51,467 Mira su cara. Ya sabes, como, 772 00:41:51,468 --> 00:41:54,887 Los mantengo bloqueados para fines similares de seguro. 773 00:41:54,888 --> 00:41:56,764 -Eh. -Sí, como, cada vez. 774 00:41:56,765 --> 00:41:58,849 Él trata de castigarme. Sólo digo, como, 775 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 se donde estan las pollas Están enterrados, hermano. 776 00:42:03,897 --> 00:42:06,774 -Apretado, ¿verdad? -Guau. 777 00:42:06,775 --> 00:42:08,567 Sé que no lo hemos sabido el uno al otro tanto tiempo, 778 00:42:08,568 --> 00:42:10,527 pero solo tengo como una cantidad tremenda 779 00:42:10,528 --> 00:42:13,364 de respeto hacia ti. 780 00:42:13,365 --> 00:42:16,533 Mierda, amigo. (risas) 781 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Esto es una locura. 782 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Eres un genio. 783 00:42:23,041 --> 00:42:28,170 -Genio. -Uf, lo sé. 784 00:42:28,171 --> 00:42:30,881 ¿Cuántos años tiene? 785 00:42:30,882 --> 00:42:32,466 -¿Qué? -(Molly): ¿Frankie? ¿Frankie? 786 00:42:32,467 --> 00:42:33,801 ¿Dónde estás? 787 00:42:33,802 --> 00:42:36,136 ¿Dudar? Ey. 788 00:42:36,137 --> 00:42:37,179 -¿Qué? -Ey. 789 00:42:37,180 --> 00:42:38,222 he estado buscando 790 00:42:38,223 --> 00:42:40,683 en todas partes para ti. ¿Qué carajo? 791 00:42:40,684 --> 00:42:42,268 -Hola. Sí. -Hola. 792 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Encontré un comprador. Así que vámonos. 793 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 -Tenemos que irnos. -No. 794 00:42:47,607 --> 00:42:49,400 -Tengo que salir a la carretera, papi-O. -¿En realidad? 795 00:42:49,401 --> 00:42:52,278 Pero ya sabes, nosotros también Realmente me encanta extorsionar a tu papá. 796 00:42:52,279 --> 00:42:53,862 ¿Podrías enviarme un mensaje de texto? esas fotos? 797 00:42:53,863 --> 00:42:56,198 -Con seguridad. -Está bien, es el 818-555-3331. 798 00:42:56,199 --> 00:42:57,950 -No lo olvides. -Bueno. Bueno. 799 00:42:57,951 --> 00:43:00,953 ¡Oh! Vaya. 800 00:43:00,954 --> 00:43:03,330 -Eso es raro. -Le dije que volvería enseguida. 801 00:43:03,331 --> 00:43:06,458 ¡Mierda! ¡Ay, el maletín! 802 00:43:06,459 --> 00:43:10,421 ¡Se ha ido! Frankie, lo siento mucho. 803 00:43:10,422 --> 00:43:11,922 no lo sé lo que estaba pensando. 804 00:43:11,923 --> 00:43:13,841 nunca debí haberlo hecho lo dejó solo con eso. 805 00:43:13,842 --> 00:43:15,384 Me emocioné demasiado. 806 00:43:15,385 --> 00:43:17,261 Todo iba tan mal, 807 00:43:17,262 --> 00:43:22,141 y luego finalmente encuentro a alguien, y parecía realmente interesado en ello. 808 00:43:22,142 --> 00:43:24,435 -No te preocupes, cariño. -Estamos salsa. Compruébalo. 809 00:43:24,436 --> 00:43:27,855 ¿Qué estoy mirando aquí? 810 00:43:27,856 --> 00:43:31,525 Dios mío, ¿eso es hummus? 811 00:43:31,526 --> 00:43:35,571 Dile adiós al tráfico de drogas y hola al chantaje. 812 00:43:35,572 --> 00:43:38,282 (risas) Este es nuestro billete, Moll. 813 00:43:38,283 --> 00:43:40,826 Además de esas drogas, nos dibujamos a todos. 814 00:43:40,827 --> 00:43:43,412 No lo sé, chantaje suena tonto 815 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 y me gusta, moralmente no es bueno. 816 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 creo que me gusta narcomenudeo más. 817 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 No forzamos a este tipo para meterle la verga 818 00:43:53,715 --> 00:43:55,758 en todas esas caídas. 819 00:43:55,759 --> 00:43:57,968 Hizo su pene de inmersión el problema de todos, 820 00:43:57,969 --> 00:44:00,012 que es totalmente infracción cancelable. 821 00:44:00,013 --> 00:44:02,848 Además, perdiste las drogas. así que no tenemos otra opción. 822 00:44:02,849 --> 00:44:05,642 tenemos que pagarle a jose o nos quedaremos huérfanos. 823 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Esta fiesta apesta. 824 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Ataquemos su crudité y sal de aquí. 825 00:44:11,107 --> 00:44:12,274 Vámonos a casa. 826 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (música de sintetizador tensa) 827 00:44:18,031 --> 00:44:20,824 (en danés): Han ingerido el producto y se ha visto afectado. 828 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Lo que los convierte en un bonito regalo. para el señor Kock. 829 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Sujetos de prueba humanos desechables. 830 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (en inglés): ¿No pusimos nuestro auto aquí? 831 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 De ninguna manera. Probablemente solo un poquito más abajo. 832 00:44:35,632 --> 00:44:37,674 Hola, Frankie. 833 00:44:37,675 --> 00:44:40,094 quieres hablar de ¿Lo de Stanford? 834 00:44:40,095 --> 00:44:42,179 Sólo porque ha sido como hace muchos años, 835 00:44:42,180 --> 00:44:44,723 tu lo sabes y yo lo se es traumatizante y todo, 836 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 pero tal vez sea el momento simplemente gustar, 837 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 reexamina lo que quieres hacer. 838 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 Mmm. tengo una bola de caviar atrapado en mi diente. 839 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (gruñidos) 840 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (charla confusa) 841 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (jadeando) 842 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (en danés): ¡No puedo mirar! 843 00:45:15,422 --> 00:45:18,257 -(en inglés): Oh, sí, ya salió. -¡Sí! 844 00:45:18,258 --> 00:45:20,217 -(riendo) -Deberías ser MENSA, amigo. 845 00:45:20,218 --> 00:45:22,219 -No puedo creer que haya funcionado. -¿Yo se, verdad? 846 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 (riendo) 847 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Mierda, amigo, tengo que orinar. 848 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Tenía demasiado del Vueve. 849 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 -Yo también. -Ven aquí, vamos a ponernos en cuclillas. 850 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (en danés): tomaré Cuida esto en 20 segundos. 851 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Mide el tiempo. 852 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (en inglés): ¡Damas! 853 00:45:44,117 --> 00:45:46,743 ¿Escuchaste eso? ¿Eh? 854 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 -Oh, no me distraigas, amigo. -Acabo de orinarme en el tobillo. 855 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 ¡Señoras! 856 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 ¿Está hablando con nosotros? 857 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 ¿Somos... damas? 858 00:46:06,931 --> 00:46:08,432 (se aclara la garganta) 859 00:46:08,433 --> 00:46:12,728 ¿Te gusta la marihuana? 860 00:46:12,729 --> 00:46:15,898 porque tenemos mucho en el auto. 861 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (risas) 862 00:46:18,860 --> 00:46:21,987 -¡Oh mira, hay un gato también! -¿Un gato? 863 00:46:21,988 --> 00:46:24,740 Espera... 864 00:46:24,741 --> 00:46:26,575 ¿Es esto demasiado bueno para ser verdad? 865 00:46:26,576 --> 00:46:28,452 En realidad, dos gatos. 866 00:46:28,453 --> 00:46:30,412 -Eso nunca sucede. ¿Dos? -¿Uno para cada uno de nosotros? 867 00:46:30,413 --> 00:46:31,413 Sí. 868 00:46:31,414 --> 00:46:33,290 (Hombre danés): Vaya, cola muy esponjosa! 869 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 creo que este Debe ser un Maine Coon. 870 00:46:37,337 --> 00:46:39,796 -¡Próximo! -Un segundo, solo estamos... 871 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 (disparos) 872 00:46:42,300 --> 00:46:44,635 (gritando) 873 00:46:44,636 --> 00:46:47,596 -¡¿Eso fue un arma?! -¡¿Se trata de las galletas saladas?! 874 00:46:47,597 --> 00:46:50,307 ¡¡Porque se los devolveré!! ¡Ay dios mío! 875 00:46:50,308 --> 00:46:52,226 (llantas chirriando) 876 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (música rock) 877 00:46:59,067 --> 00:47:00,943 (gruñidos) 878 00:47:00,944 --> 00:47:03,487 ¡Hola! ustedes dos 879 00:47:03,488 --> 00:47:06,907 son los pavos más tontos Aquí afuera, tengo que decírtelo. 880 00:47:06,908 --> 00:47:08,200 (Molly): ¿Quién carajo es ese? 881 00:47:08,201 --> 00:47:10,202 (Frankie): Eh, eso es NoMetalHeadDave. 882 00:47:10,203 --> 00:47:13,497 -¿Qué hace aquí? -Um, disparando un arma. 883 00:47:13,498 --> 00:47:15,207 ¿Por qué? ¿Quiere robarnos? 884 00:47:15,208 --> 00:47:17,125 -¿Hola? -¿Quieres que te secuestren? 885 00:47:17,126 --> 00:47:19,127 por los usuarios de zuecos y colgado de un molino de viento, 886 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 o quieres conseguir ¿Largas de aquí? 887 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): ¿Deberíamos, por ejemplo, pedirle que ponga la radio? 888 00:47:28,846 --> 00:47:30,597 -Oye, ¿a dónde vamos? -Sí. 889 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 Un lugar seguro. 890 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 Bueno, estamos lejos de las armas, entonces ¿no estamos a salvo? 891 00:47:38,398 --> 00:47:40,691 todo estará claro una vez que lleguemos al lugar. 892 00:47:40,692 --> 00:47:43,443 -¿Cuál es la ubicación? -Sí. 893 00:47:43,444 --> 00:47:44,570 Chatsworth. 894 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 -(ambos): ¡¿Chatsworth?! -Sí. 895 00:47:47,282 --> 00:47:49,324 (Molly): Vamos a conseguir que te maten en serie. 896 00:47:49,325 --> 00:47:51,535 (Frankie): No quiero morir de la 118. 897 00:47:51,536 --> 00:47:54,079 Esto es muy estresante. 898 00:47:54,080 --> 00:47:58,375 Oye, oye, oye, oye, No fumes eso aquí. 899 00:47:58,376 --> 00:48:02,462 -Apaga eso. -Amigo, esto es California. 900 00:48:02,463 --> 00:48:04,756 Me importa un carajo si es Canadá. 901 00:48:04,757 --> 00:48:07,134 Pon... ¡Dame! (bocina del coche tocando la bocina) 902 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 -Oye, oye. -¡Ey! ¡Ey! 903 00:48:14,559 --> 00:48:15,559 (jadeos) 904 00:48:17,812 --> 00:48:20,355 -(jadeando) -¿Qué carajo pasa...? 905 00:48:20,356 --> 00:48:21,940 -¡Dudar! -Oh, carajo, no. Oh, no. 906 00:48:21,941 --> 00:48:24,401 -Creo que acabo de hacer eso. -pensé con mi cerebro 907 00:48:24,402 --> 00:48:27,404 -y luego lo hice con mis ojos. -Lo hiciste totalmente, amigo. Estaba apretado. 908 00:48:27,405 --> 00:48:30,032 -Oh, Dios mío, soy una bruja. -No creo que seas una bruja, 909 00:48:30,033 --> 00:48:31,950 pero si lo fueras, Eso sería muy metal. 910 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Pero da un poco de miedo porque ¿Qué pasa si nos maldigo por accidente? 911 00:48:34,579 --> 00:48:36,663 Deberías pensar, "Me gustaría que Oasis volviera a estar juntos". 912 00:48:36,664 --> 00:48:38,123 ¡Oasis ha vuelto a estar juntos, amigo! 913 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 -Oh, Dios mío, tus poderes funcionan. -Eres tan jodidamente poderoso. 914 00:48:42,587 --> 00:48:44,004 Soy poderoso. 915 00:48:44,005 --> 00:48:46,089 ¿Cómo estas chicas ¿me pasa? 916 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Molly refunfuña) 917 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (frenos chirriando) 918 00:49:01,230 --> 00:49:03,190 (voces corales espeluznantes) 919 00:49:03,191 --> 00:49:04,232 (mujer gritando) 920 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 ¡Ay, doctor! 921 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 -¡Ay! -¿Estás...? 922 00:49:09,530 --> 00:49:11,490 Lo siento mucho, David, comencé, 923 00:49:11,491 --> 00:49:14,117 Te asusté. Me golpeé el dedo del pie. Me dolió mucho. 924 00:49:14,118 --> 00:49:15,702 -¡Hola! -Hola. 925 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 Soy la Dra. Olsen. Eh, ¿Dónde está el maletín? 926 00:49:21,459 --> 00:49:27,255 -Um, no tenemos eso. -No lo hemos tenido desde hace un minuto. 927 00:49:27,256 --> 00:49:28,799 Sí. 928 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 Oh, nej... 929 00:49:31,386 --> 00:49:32,761 -Esto es un desastre. -Lo sé. 930 00:49:32,762 --> 00:49:35,138 -Esto es un completo desastre. -Lo sé. Y hay más. 931 00:49:35,139 --> 00:49:36,640 ¿Qué más podría posiblemente haya? 932 00:49:36,641 --> 00:49:39,184 (Frankie): Oye, ¿crees que ¿Es un chico malo o un chico bueno? 933 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 (Molly): Bueno, Me gusta su chaqueta 934 00:49:41,521 --> 00:49:45,107 pero todo esto da miedo, Entonces tal vez sea un chico malo. 935 00:49:45,108 --> 00:49:48,402 Sí, muchos tipos malos. tener chaquetas geniales. 936 00:49:48,403 --> 00:49:50,612 -(tos fuerte) -Ustedes, 937 00:49:50,613 --> 00:49:52,698 ¿Tomaste el Blaekspruttesaed? 938 00:49:52,699 --> 00:49:55,242 (Molly): ¿Está escupiendo? o hablando? 939 00:49:55,243 --> 00:49:56,827 ¿Juntos? 940 00:49:56,828 --> 00:49:58,995 (Frankie): Creo que ella es preguntándonos si somos homosexuales. 941 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 ¿Sin diluir? 942 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Ah, las drogas. 943 00:50:05,044 --> 00:50:07,045 ¿Se suponía que íbamos a diluir eso? 944 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 ¡Ah! Sí. 945 00:50:11,342 --> 00:50:12,884 Sí. 946 00:50:12,885 --> 00:50:14,636 Que se joda mi agujero. 947 00:50:14,637 --> 00:50:16,346 -Que se joda mi agujero. -Lo sé, lo sé. 948 00:50:16,347 --> 00:50:18,598 quiero que tomes mi agujero y a la mierda, 949 00:50:18,599 --> 00:50:20,267 porque ya es estado jodido. 950 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (música tensa) 951 00:50:24,564 --> 00:50:26,231 Joder. 952 00:50:26,232 --> 00:50:27,524 Joder. 953 00:50:27,525 --> 00:50:30,402 Todo está jodido. (Olsen gruñe) 954 00:50:30,403 --> 00:50:33,113 Escúchame. N-no tengo idea de por qué pensaste 955 00:50:33,114 --> 00:50:35,699 sería una buena idea para tomar las drogas. 956 00:50:35,700 --> 00:50:39,745 Eres tonto como las rocas, y deberías estar muerto. 957 00:50:39,746 --> 00:50:44,666 Pero, pero es posible que tengas salvó el proyecto 958 00:50:44,667 --> 00:50:47,627 por efectivamente convirtiéndose en el proyecto. 959 00:50:47,628 --> 00:50:49,713 (animando) 960 00:50:49,714 --> 00:50:51,423 (riendo) 961 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 Espera, ¿cuál es el proyecto? 962 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 -¿Queremos ser un proyecto? -Sí. 963 00:51:01,142 --> 00:51:04,019 (Olsen): Déjame explicarte. soy un científico 964 00:51:04,020 --> 00:51:06,438 y he estado trabajando en Dinamarca. 965 00:51:06,439 --> 00:51:10,859 -¿Todos son holandeses? -No holandés. No holandés. 966 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 -Danés. -Bueno, ¿entonces quién es holandés? 967 00:51:13,154 --> 00:51:15,947 -Gente en Holanda. -(gruñidos) 968 00:51:15,948 --> 00:51:19,034 -Entonces ¿quién es Hollish? -Nadie es hollo. 969 00:51:19,035 --> 00:51:21,495 Quiero decir, alguien Tiene que ser Hollish, ¿verdad? 970 00:51:21,496 --> 00:51:23,079 Estoy siguiendo adelante. 971 00:51:23,080 --> 00:51:27,334 trabajo para una empresa privada llamado Grupo Kock. 972 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 -(riendo) -Oh. 973 00:51:31,172 --> 00:51:33,590 y he estado investigando calamares gigantes. 974 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 (ambos): ¡¿Calamares?! 975 00:51:35,259 --> 00:51:37,385 calamares gigantes, ellos habitan tan profundo en el océano 976 00:51:37,386 --> 00:51:39,805 que ninguna luz puede penetrar en su hábitat, 977 00:51:39,806 --> 00:51:41,515 entonces deben tener una forma única 978 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 de comunicarse ahí abajo en la oscuridad. 979 00:51:45,144 --> 00:51:46,353 Telepatía. 980 00:51:46,354 --> 00:51:48,522 (ambos): Telepatía. 981 00:51:48,523 --> 00:51:50,857 Hace seis meses, un milagro. 982 00:51:50,858 --> 00:51:54,361 pudimos capturar el testículo izquierdo... 983 00:51:54,362 --> 00:51:56,696 -(ambos): Uf. -de un varón adulto joven. 984 00:51:56,697 --> 00:51:59,908 A partir de este tejido pude para sintetizar los compuestos... 985 00:51:59,909 --> 00:52:01,493 (Frankie): ¡Alerta nerd! 986 00:52:01,494 --> 00:52:05,205 (Molly): Sí, como si nos importara. sobre un saco de nueces de calamar. 987 00:52:05,206 --> 00:52:07,666 -De este tejido, la izquierda... -(David se aclara la garganta) 988 00:52:07,667 --> 00:52:11,545 el testículo izquierdo. Y pude crear 989 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 la droga... Blaekspruttesaed. 990 00:52:19,929 --> 00:52:22,556 -Buen trabajo. -Gracias. 991 00:52:22,557 --> 00:52:24,766 -Sí, bien. -Pensé que si pudiéramos escuchar 992 00:52:24,767 --> 00:52:25,976 dentro de la mente del otro, 993 00:52:25,977 --> 00:52:28,478 podríamos experimentar una mayor empatía 994 00:52:28,479 --> 00:52:31,231 y estar más involucrado en el bien común. 995 00:52:31,232 --> 00:52:35,402 Sabes, eso sería bueno. 996 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Pero luego me di cuenta mi empleador, el Sr. Kock... 997 00:52:42,368 --> 00:52:44,411 el solo estaba interesado en desarrollo 998 00:52:44,412 --> 00:52:45,996 la telepatía hacia el control mental 999 00:52:45,997 --> 00:52:48,874 y vendiéndolo al mejor postor. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,959 (Molly): control mental Suena realmente negativo. 1001 00:52:50,960 --> 00:52:52,252 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1002 00:52:52,253 --> 00:52:55,338 Además, estoy bastante seguro los vi a los dos 1003 00:52:55,339 --> 00:52:57,299 mueve un maldito porro con su mente. 1004 00:52:57,300 --> 00:52:58,633 (Olsen): ¿Qué quieres decir con moverte? 1005 00:52:58,634 --> 00:53:00,176 ¿Un maldito porro con su mente? 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 (David): Mover un porro con su maldita mente. 1007 00:53:01,762 --> 00:53:03,305 Su maldita mente. 1008 00:53:03,306 --> 00:53:06,057 No tengo idea, pero lo sé. Estaban fumando en mi auto. 1009 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 (Molly): ¿Qué rata es tu? favorito? Me gusta ese. 1010 00:53:08,311 --> 00:53:10,228 Lo llamé Oreo. 1011 00:53:10,229 --> 00:53:13,023 ¡Ey! Oh, crees porque esto es california... 1012 00:53:13,024 --> 00:53:17,319 Disculpe, usted ha mezclado ¿Blaekspruttesaed con THC? 1013 00:53:17,320 --> 00:53:19,237 Defina mixto. 1014 00:53:19,238 --> 00:53:21,489 Eso debe ser lo que produciendo la telequinesis. 1015 00:53:21,490 --> 00:53:24,200 Una reacción química con la marihuana 1016 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 ¿Que fumas constantemente? 1017 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 -Definir constantemente. -¿Puedes controlarlo? 1018 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 Podríamos dejarlo en cualquier momento queríamos, déjame decirte eso. 1019 00:53:32,293 --> 00:53:33,835 -Sí. -No, la marihuana no, 1020 00:53:33,836 --> 00:53:37,130 la telequinesis! ¿Puedes controlar la telequinesis? 1021 00:53:37,131 --> 00:53:40,550 ¿Puedes... Toma, mueve esto? matraz con la mente. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Ir. 1023 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 -Quiero... -(gruñidos) 1024 00:53:54,106 --> 00:53:57,817 ¡Oh! ¡Mierda! 1025 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (gruñidos) 1026 00:54:05,076 --> 00:54:07,369 (Frankie): Rómpelo... 1027 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Rómpelo... 1028 00:54:12,375 --> 00:54:14,501 Rómpelo. Rómpelo. Rómpelo. 1029 00:54:14,502 --> 00:54:16,753 (gruñidos) 1030 00:54:16,754 --> 00:54:18,672 Demasiado duro. Lo dejo. 1031 00:54:18,673 --> 00:54:20,173 Está bien. 1032 00:54:20,174 --> 00:54:22,092 La próxima vez aprenderás 1033 00:54:22,093 --> 00:54:24,928 para desarrollar el enfoque y autocontrol. 1034 00:54:24,929 --> 00:54:27,681 -Aunque probablemente no lo haré. -Hay que empezar a hacer pruebas. 1035 00:54:27,682 --> 00:54:31,476 -Eh, ¿pruebas? -Tengo que tomar una muestra de sangre. 1036 00:54:31,477 --> 00:54:33,144 -Eh, no, gracias. -Esperar. 1037 00:54:33,145 --> 00:54:35,230 Sostener. (habla danés) 1038 00:54:35,231 --> 00:54:37,357 No le dijiste a nadie que tomaste 1039 00:54:37,358 --> 00:54:38,733 el Blaekspruttesaed, ¿verdad? 1040 00:54:38,734 --> 00:54:41,903 Um, ¿le dijimos...? 1041 00:54:41,904 --> 00:54:45,407 Quiero decir, un par de personas en esta fiesta. 1042 00:54:45,408 --> 00:54:47,450 -Ah... -Pero no tantos. 1043 00:54:47,451 --> 00:54:49,577 Pero era más como un evento de exalumnos. 1044 00:54:49,578 --> 00:54:53,206 -Ah, sí. Eso es probablemente... -Pero había un chico. 1045 00:54:53,207 --> 00:54:54,249 Ah... 1046 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 De quien estoy bastante seguro era Hollish. 1047 00:54:55,876 --> 00:54:57,168 Y cuando le dije, 1048 00:54:57,169 --> 00:55:01,673 Ahí es cuando el maletín desapareció. 1049 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Pero tal vez todos ustedes sean amigos. 1050 00:55:04,301 --> 00:55:06,553 -Sois unos tontos. -Sois unos tontos. 1051 00:55:06,554 --> 00:55:09,055 -(David): Muchísimos tontos. -Tontos profesionales. 1052 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 -Jeff Bozos. -Eres Jeff Bozos, 1053 00:55:10,975 --> 00:55:14,352 y no tienes idea en cuántos problemas estás. 1054 00:55:14,353 --> 00:55:15,603 (exhala, se ríe) 1055 00:55:15,604 --> 00:55:17,313 Las chicas estan ahora tan valioso para el estudio 1056 00:55:17,314 --> 00:55:19,149 como las drogas mismas. tenemos que acceder 1057 00:55:19,150 --> 00:55:21,568 Contactos de Chapman en la ONU. Vamos. 1058 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (la puerta se abre) 1059 00:55:24,030 --> 00:55:25,530 (la puerta se cierra) 1060 00:55:25,531 --> 00:55:29,325 (música rock) 1061 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 ¡Uber, Uber, Uber! 1062 00:55:31,912 --> 00:55:34,205 -Está bien, falta un minuto. -Bueno. Oh no, se detuvo. 1063 00:55:34,206 --> 00:55:35,665 ¿Qué diablos? ¿Se está dando la vuelta? 1064 00:55:35,666 --> 00:55:37,459 -Oh no, llámalo, llámalo. -Bueno. 1065 00:55:37,460 --> 00:55:39,335 (tono de llamada del teléfono) 1066 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 Hola? ¿Gorko? 1067 00:55:42,965 --> 00:55:44,799 -¡¿Gork?! -¿Eh? 1068 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Ah no, lo siento ¡Estamos siendo perseguidos! 1069 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Maldita sea. 1070 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (la música rock continúa) 1071 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 Gorko, ¿dónde estás? 1072 00:55:59,732 --> 00:56:01,608 ¿Qué quieres decir? ¿Tengo una calificación de dos estrellas? 1073 00:56:01,609 --> 00:56:03,401 En realidad hay una muy razón legítima para ello. 1074 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Si tu... -¿Hola? 1075 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (música rock ligera) 1076 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (respirando pesadamente) 1077 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (pájaros cantando) 1078 00:56:18,918 --> 00:56:20,543 Oye, ¿soy sólo yo? 1079 00:56:20,544 --> 00:56:23,171 o es NotMetalHeadDave ¿una especie de bebé? 1080 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Dudar. 1081 00:56:25,216 --> 00:56:26,966 En serio, es tan bueno en karate, 1082 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 él tiene todos estos disfraces. 1083 00:56:29,136 --> 00:56:31,304 -Apuesto a que es bastante inesperado... -¡Amigo! 1084 00:56:31,305 --> 00:56:33,014 Estoy cansado del peligro. 1085 00:56:33,015 --> 00:56:36,017 Oye, te lo garantizo sólo tenemos que escondernos 1086 00:56:36,018 --> 00:56:37,769 en la zona fría por un rato, 1087 00:56:37,770 --> 00:56:41,272 y todo este problema de Kock simplemente va a pasar. 1088 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 ¿Qué te hace pensar eso? 1089 00:56:43,192 --> 00:56:45,527 quiero decir, la dama en el garaje decía... 1090 00:56:45,528 --> 00:56:47,946 Oye, ¿cuándo tiene algo bueno? alguna vez vienes de escuchar 1091 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 ¿A algún bicho raro en un garaje? 1092 00:56:51,075 --> 00:56:52,367 Ya no tenemos las drogas. 1093 00:56:52,368 --> 00:56:54,244 No somos realmente buenos para cualquier cosa. 1094 00:56:54,245 --> 00:56:57,330 Ahora podemos simplemente relajarnos, chantajear a martin flynn, 1095 00:56:57,331 --> 00:57:00,667 y vivir juntos en nuestra casa por los siglos de los siglos. 1096 00:57:00,668 --> 00:57:03,336 Además, tenemos que alimentar a los gatos. 1097 00:57:03,337 --> 00:57:05,630 -Jódeme. -¡Oh! 1098 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (música tensa) 1099 00:57:10,678 --> 00:57:13,054 ¿Por qué es todo tan difícil? (campanilla de viento tintineando) 1100 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Maldita sea, José. 1101 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 José. 1102 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Dame uno de tus zapatos. 1103 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (juguete): Bienvenido a nuestra casa. 1104 00:57:28,988 --> 00:57:30,738 Bienvenidos a nuestra casa. 1105 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (la música tensa continúa) 1106 00:57:38,998 --> 00:57:42,500 Oye, hombre, ¿qué está pasando? 1107 00:57:42,501 --> 00:57:44,043 Nada. 1108 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Espero a las chicas. 1109 00:57:46,338 --> 00:57:51,509 Somos amigos del club de gatos. 1110 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 -Maldita sea, acento elegante. -¿De dónde eres? ¿Europa? 1111 00:57:57,266 --> 00:57:58,641 No. 1112 00:57:58,642 --> 00:58:00,185 Mi hermano ha estado en Ámsterdam. 1113 00:58:00,186 --> 00:58:02,437 He oído que tienen cafés locos ahí fuera y mierda 1114 00:58:02,438 --> 00:58:04,355 donde se puede fumar en la cafetería. 1115 00:58:04,356 --> 00:58:06,274 eso es como si yo fuera a Starbucks y le dije: 1116 00:58:06,275 --> 00:58:08,943 "Oye, déjame conseguir un caramelo frappuccino y un porro." 1117 00:58:08,944 --> 00:58:10,987 ¿Alguna vez has fumado? ¿Un brote de California? 1118 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 Las chicas no están aquí ahora. Vamos, vámonos. 1119 00:58:13,866 --> 00:58:16,910 Te haré rodar un J gordo y puedes decirme cual es mejor, 1120 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Cali o Ámsterdam. 1121 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 -Vamos. -Eh... 1122 00:58:20,957 --> 00:58:22,790 Vamos. 1123 00:58:22,791 --> 00:58:24,209 ¿Alguna vez viste el programa Sliders? 1124 00:58:24,210 --> 00:58:26,044 Está en la red Syfy. Es realmente bueno. 1125 00:58:26,045 --> 00:58:28,588 Veo todos los programas americanos. 1126 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 (riendo) 1127 00:58:31,675 --> 00:58:33,676 Oh mi maldito Dios, perras tontas, 1128 00:58:33,677 --> 00:58:36,387 -Me muero de hambre. -El desayuno llega 20 minutos tarde. 1129 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 -Eso es legalmente un delito. -¡Puedo ver mis costillas! 1130 00:58:39,767 --> 00:58:42,268 -¿Qué hacemos? -Tenemos que salir de la ciudad. 1131 00:58:42,269 --> 00:58:43,853 solo tenemos que esperar por el dinero del chantaje 1132 00:58:43,854 --> 00:58:46,272 para pasar, Encuentra un lugar tranquilo. 1133 00:58:46,273 --> 00:58:48,149 Como Guatemala. 1134 00:58:48,150 --> 00:58:50,818 Amigo, nos divertimos mucho. en Guatemala. 1135 00:58:50,819 --> 00:58:53,279 Te encantaban las maracas, ¿recuerdas? Estabas como... 1136 00:58:53,280 --> 00:58:57,242 -¿Guatemala? ¡Frankie! -He estado recibiendo sin parar 1137 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 correos electrónicos de trabajo durante las últimas 24 horas. 1138 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 Molly, esas eran nuestras viejas vidas. 1139 00:59:04,959 --> 00:59:07,293 Todo está cancelado ahora. 1140 00:59:07,294 --> 00:59:10,338 Somos fugitivos muy importantes. 1141 00:59:10,339 --> 00:59:12,382 Estamos fugitivos. 1142 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Somos rebeldes. 1143 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 ¡Chicos malos! 1144 00:59:20,224 --> 00:59:23,351 Vale, bueno, Josh está en el trabajo. Así que tal vez podríamos ir a... 1145 00:59:23,352 --> 00:59:25,061 no vamos a ir Mira a Josh, ¿vale? 1146 00:59:25,062 --> 00:59:27,438 Estamos cambiando nuestros nombres, no le vamos a decir las nuevas, 1147 00:59:27,439 --> 00:59:28,815 y él nunca lo hará encontrarnos de nuevo. 1148 00:59:28,816 --> 00:59:31,776 Frankie, esto es serio. 1149 00:59:31,777 --> 00:59:33,111 Tengo miedo. 1150 00:59:33,112 --> 00:59:34,404 ¿Debería tener miedo? 1151 00:59:34,405 --> 00:59:38,408 Oye, esto es bastante serio, ¿vale? 1152 00:59:38,409 --> 00:59:41,119 Por eso pienso deberíamos salir de la ciudad. 1153 00:59:41,120 --> 00:59:43,579 Ah, no hagas eso. No, no llores. 1154 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 sabes que lloro cuando lloras, ¿vale? 1155 00:59:45,666 --> 00:59:47,709 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1156 00:59:47,710 --> 00:59:50,753 (Hombre danés): Entro ahora. con las chicas. 1157 00:59:50,754 --> 00:59:52,463 (José): Ah, no quieres para patearlo? 1158 00:59:52,464 --> 00:59:54,424 Vayamos por delante. 1159 00:59:54,425 --> 00:59:56,259 Estoy construyendo un mirador rudo en el patio trasero. 1160 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 ¿Te gusta meditar? 1161 00:59:57,970 --> 00:59:59,762 Ahí es donde medito, en el mirador. 1162 00:59:59,763 --> 01:00:01,389 Es realmente genial ahí fuera. 1163 01:00:01,390 --> 01:00:02,807 (Frankie): Está bien, vamos a ver a josh 1164 01:00:02,808 --> 01:00:04,892 para que puedas decir adiós, y luego tenemos que conseguir 1165 01:00:04,893 --> 01:00:06,269 Vete a la mierda de aquí. Ahora mismo, 1166 01:00:06,270 --> 01:00:09,105 bocadillos, gatos, marihuana, listo. 1167 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (música enérgica) 1168 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Oh, odio desperdiciarlos. 1169 01:00:43,307 --> 01:00:44,891 (Dio): tengo algunas notas en estos sándwiches. 1170 01:00:44,892 --> 01:00:46,476 Oye, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 1171 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 Cállate, Dio. 1172 01:00:47,395 --> 01:00:49,228 ¡Suéltame! 1173 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 (GG): Espera, ¿es así? algo de veterinario? 1174 01:00:50,814 --> 01:00:52,231 ¿Vamos al veterinario? 1175 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): te lo prometo no pueden pagar el veterinario. 1176 01:00:58,113 --> 01:00:59,447 (golpe sordo) 1177 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (Hombre danés): ¡Oye! 1178 01:01:03,702 --> 01:01:05,022 (en danés): ¿Por qué está cerrado? 1179 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (en inglés): Eh, Frankie, deberíamos irnos. 1180 01:01:09,333 --> 01:01:11,584 -Tratando de conseguirnos algunas melodías. -Cualquier cosa menos ABBA. 1181 01:01:11,585 --> 01:01:13,586 -Estoy tan harto de ABBA. -No le hagas caso. 1182 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 Amo a ABBA. 1183 01:01:14,588 --> 01:01:16,381 Sí, es solo 1184 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 Esto parece urgente. 1185 01:01:23,263 --> 01:01:25,306 creo que tienes que actualizar Tu teléfono, amigo. 1186 01:01:25,307 --> 01:01:26,974 Escuchemos la radio. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (suena música) (gatos): ¡Celine! 1188 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 Esto me emociona. 1189 01:01:33,732 --> 01:01:35,149 (disparo) 1190 01:01:35,150 --> 01:01:36,692 (mujeres): Oh, mierda (gatos): ¡Oh, mierda! 1191 01:01:36,693 --> 01:01:39,737 (gritando) 1192 01:01:39,738 --> 01:01:42,323 (disparos) 1193 01:01:42,324 --> 01:01:45,284 (Dio): Conducir. Frankie conduciendo. ¡Odio cuando ella conduce! 1194 01:01:45,285 --> 01:01:46,786 ♪ Cuando no pude alcanzar ♪ 1195 01:01:46,787 --> 01:01:50,581 ♪ Me diste fe porque creíste ♪ 1196 01:01:50,582 --> 01:01:53,626 ♪ Soy todo... ♪♪ (la música se desvanece) 1197 01:01:53,627 --> 01:01:56,212 (en danés): Los perdedores Me he escapado con mi coche. 1198 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Ellos están en movimiento, yo estoy estancado. 1199 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 ¿Puedes venir a buscarme? 1200 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (silbando) 1201 01:02:07,391 --> 01:02:09,434 (camión lejano pitando) 1202 01:02:09,435 --> 01:02:11,602 (clic más ligero) 1203 01:02:11,603 --> 01:02:14,814 (llantas chirriando) 1204 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (música de polka distante) 1205 01:02:20,487 --> 01:02:22,989 (en inglés): Eh, ¿hola? 1206 01:02:22,990 --> 01:02:24,866 (Dio): ¡Josh, hola! ¿Cómo estás? 1207 01:02:24,867 --> 01:02:26,409 Estoy tan feliz de verte. 1208 01:02:26,410 --> 01:02:28,119 -¿De quién es ese auto? -Entra. 1209 01:02:28,120 --> 01:02:29,912 -Eso es realmente... -En, en, en, en. 1210 01:02:29,913 --> 01:02:31,664 -Está bien, está bien, está bien. -¿Qué está pasando? 1211 01:02:31,665 --> 01:02:34,876 (GG): ¿Este es el veterinario? Este veterinario parece incompleto como el infierno, como realmente insalubre. 1212 01:02:34,877 --> 01:02:37,211 (gruñidos) José. 1213 01:02:37,212 --> 01:02:39,297 -Joshie, lo siento... -No fuiste mi primera opción, ¿vale? 1214 01:02:39,298 --> 01:02:42,508 -Han pasado muchas cosas, ¿vale? -La gente está intentando matarnos por la ciencia. 1215 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 -Hay vikingos. Con armas. Kocks. -Tenemos telepatía ahora. 1216 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 -Y tenemos que ir a México. -Quieren hacer experimentos con nosotros. 1217 01:02:47,473 --> 01:02:49,223 -Porque ahora somos especiales. -Los gatos son unos idiotas. 1218 01:02:49,224 --> 01:02:52,435 -Esas drogas las tomamos con calamares gigantes. -¿Está bien si nos escondemos aquí? 1219 01:02:52,436 --> 01:02:54,479 ¿Para que podamos chantajear a este tipo? A ella siempre le gusto. 1220 01:02:54,480 --> 01:02:57,106 -Más que a ella le gustas. -Simplemente no quiero que salgas lastimada. 1221 01:02:57,107 --> 01:02:59,066 (disparo de ametralladora) (GG): ¡¿Qué carajo?! 1222 01:02:59,067 --> 01:03:01,110 -Chicos, levántense. -(riendo) 1223 01:03:01,111 --> 01:03:03,029 vamos, es solo diseño de sonido. 1224 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Hay un espectáculo más tarde, 1225 01:03:04,031 --> 01:03:06,032 y esta banda, tienen esto introducción donde solo están 1226 01:03:06,033 --> 01:03:07,450 como, matando a un grupo de agentes de policía. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:08,701 (imita disparos automáticos) 1228 01:03:08,702 --> 01:03:10,870 Oh, maldita sea. 1229 01:03:10,871 --> 01:03:13,956 Está bien, ¿qué tal si nos vamos? hablar en la oficina? 1230 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 ¿Bueno? (GG): Eh, ¿qué hay en la oficina? 1231 01:03:15,459 --> 01:03:17,001 ¿Por qué tenemos que ir allí? 1232 01:03:17,002 --> 01:03:18,544 Sólo pasan cosas malas en oficinas! 1233 01:03:18,545 --> 01:03:20,379 (Dio): Engánchate ¡Las malditas delicias! 1234 01:03:20,380 --> 01:03:21,839 (Molly): Idioma. 1235 01:03:21,840 --> 01:03:23,633 (Dio): Es hora de tratar, perra. (GG): Estoy comiendo por estrés. 1236 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Me estoy comiendo mis sentimientos. 1237 01:03:26,762 --> 01:03:28,804 -Oye, ¿puedo darme tu teléfono? -Oh sí. 1238 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 voy a empezar el negocio del chantaje. 1239 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 ¡Eh! 1240 01:03:36,230 --> 01:03:38,189 (suspiros) 1241 01:03:38,190 --> 01:03:40,066 -(Josh): Oye, cariño. -Hola. 1242 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 Entonces, eh... 1243 01:03:43,153 --> 01:03:47,156 solo quiero preguntar... No te ofendas. 1244 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 ¿Tú y Frankie ¿Realmente tomas esas drogas? 1245 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Todo esto está tan jodido. 1246 01:03:55,249 --> 01:03:57,416 (riendo) 1247 01:03:57,417 --> 01:04:02,338 Mmm, sí. 1248 01:04:02,339 --> 01:04:04,006 -Bueno. -Sí. 1249 01:04:04,007 --> 01:04:07,343 -Sí, sí. -Porque creo que simplemente te gusta, 1250 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 podría estar teniendo una salud mental evento en este momento. 1251 01:04:11,890 --> 01:04:13,057 Sólo estoy preocupada, sí. 1252 01:04:13,058 --> 01:04:14,767 (Frankie): Sabemos que te volviste raro 1253 01:04:14,768 --> 01:04:16,769 con esas caídas en los años 80. 1254 01:04:16,770 --> 01:04:19,981 Los dips no pueden dar su consentimiento, ni tampoco la gente que los come. 1255 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (riendo) 1256 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 -(se aclara la garganta) -No, no. 1257 01:04:26,488 --> 01:04:29,615 Vale, lo sé, pero no. 1258 01:04:29,616 --> 01:04:31,701 Yo los vi. Hay tipos. 1259 01:04:31,702 --> 01:04:34,787 Tienen armas y están viniendo detrás de nosotros sin ninguna razón. 1260 01:04:34,788 --> 01:04:36,330 Es como... Quiero decir, hay una razón, 1261 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 pero de todos modos, ah, es como algo muy grande. 1262 01:04:40,085 --> 01:04:41,460 (suspiros) 1263 01:04:41,461 --> 01:04:42,795 -(Frankie): ¿Molly? -¿Sí? 1264 01:04:42,796 --> 01:04:46,507 -¿Cuánto debemos pedir? ¿Un millón? -No. Eso parece demasiado. 1265 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 Con 20.000 dólares debería bastar. 1266 01:04:52,598 --> 01:04:56,934 Cariño, suenas loco. 1267 01:04:56,935 --> 01:04:59,687 Vamos, mírame. 1268 01:04:59,688 --> 01:05:01,105 Mira a los gatos. 1269 01:05:01,106 --> 01:05:04,066 (Dio): Ah, estás en una bolsa. Mírate, idiota. 1270 01:05:04,067 --> 01:05:06,736 (GG): Tú también estás estancado En una bolsa ahora mismo, idiota. 1271 01:05:06,737 --> 01:05:09,322 Los gatos están en mochilas. 1272 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Piensa en eso. 1273 01:05:12,951 --> 01:05:15,411 Sí. 1274 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 Déjame llevarte a casa. 1275 01:05:19,207 --> 01:05:21,208 Sí. 1276 01:05:21,209 --> 01:05:23,961 (Frankie): Danos 2 millones de dólares. o si no. Mmmm. 1277 01:05:23,962 --> 01:05:25,713 Y por cierto, ni siquiera es tan genial 1278 01:05:25,714 --> 01:05:27,840 que fuiste a Stanford, para que no tengas que seguir 1279 01:05:27,841 --> 01:05:29,592 enseñoreándose de todos hospedando cojo 1280 01:05:29,593 --> 01:05:32,303 eventos de exalumnos con demasiado queso. 1281 01:05:32,304 --> 01:05:34,055 Elimina la última parte. 1282 01:05:34,056 --> 01:05:36,307 Bueno. 1283 01:05:36,308 --> 01:05:41,187 (Molly): Frankie, no lo soy. yendo a Guatemala. 1284 01:05:41,188 --> 01:05:42,438 ¿Qué? 1285 01:05:42,439 --> 01:05:44,523 Creo que esas drogas realmente nos jodió, 1286 01:05:44,524 --> 01:05:46,150 Nos puso paranoicos y esas cosas. 1287 01:05:46,151 --> 01:05:48,778 Sólo necesito dormir un poco. Tú también deberías hacerlo. 1288 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Josh me llevará a casa ahora. 1289 01:05:52,240 --> 01:05:54,867 Tú, ¿qué le dijiste? 1290 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Chicos, ¿qué carajo está pasando? 1291 01:05:56,578 --> 01:05:58,454 -Lo siento. -Ni siquiera puedo creerlo 1292 01:05:58,455 --> 01:06:00,915 estas considerando abandonándome ahora mismo. 1293 01:06:00,916 --> 01:06:04,585 Abandonándome, cuando en realidad, todo esto es tu culpa. 1294 01:06:04,586 --> 01:06:05,670 ¿Mi culpa? 1295 01:06:05,671 --> 01:06:07,922 Quiero decir, tú eras el indicado eso me obligó 1296 01:06:07,923 --> 01:06:10,466 para ir al Coño Maniquí mostrarlo todo yo solo. 1297 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 Y no tuviste El dinero del alquiler, amigo. 1298 01:06:12,678 --> 01:06:15,012 Bueno, hubiera tenido dinero. para el alquiler 1299 01:06:15,013 --> 01:06:18,265 -si no me hubieran robado el portátil. -Y perdiste el maletín. ¡Ja! 1300 01:06:18,266 --> 01:06:19,266 -Oh... -(se burla) 1301 01:06:19,267 --> 01:06:22,853 Así que supongo que si lo piensas, estaría Estoy completamente bien si no fuera por ti. 1302 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Y probablemente sea lo mejor que simplemente ibas a 1303 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 muévete con josh y ni siquiera me lo cuentas. 1304 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 No lo había decidido todavía. 1305 01:06:37,285 --> 01:06:38,953 Bueno, creo que deberías. 1306 01:06:38,954 --> 01:06:40,413 Lo iba a sugerir yo mismo. 1307 01:06:40,414 --> 01:06:43,290 De hecho, creo ha quedado claro 1308 01:06:43,291 --> 01:06:46,669 que has estado reteniéndome. 1309 01:06:46,670 --> 01:06:49,880 ¿Te he estado reteniendo? 1310 01:06:49,881 --> 01:06:53,217 (riendo) 1311 01:06:53,218 --> 01:06:55,094 (GG): Oh, joder, ella hizo la risa aterradora. 1312 01:06:55,095 --> 01:06:57,012 Chicos, no quería insinuar 1313 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 que alguien está sosteniendo nadie de vuelta. 1314 01:06:58,682 --> 01:07:01,392 -Ambos se aman. -¿Sabes qué, Frankie? 1315 01:07:01,393 --> 01:07:05,062 He estado de acuerdo con cada Una de tus ideas de mierda. 1316 01:07:05,063 --> 01:07:07,606 Hagamos estallar fuegos artificiales en la sala de estar de Andy Sigal. 1317 01:07:07,607 --> 01:07:09,734 ¿Mmm? Hagamos un concurso para ver 1318 01:07:09,735 --> 01:07:11,819 ¿Quién puede beber más? Energías de 5 horas. 1319 01:07:11,820 --> 01:07:15,448 -¡Ganaste ese concurso! -Nadie ganó ese concurso. 1320 01:07:15,449 --> 01:07:17,992 Pero la verdad es que 1321 01:07:17,993 --> 01:07:21,328 desde que fallaste fuera de Stanford, 1322 01:07:21,329 --> 01:07:24,790 no tienes enfoque ni metas, 1323 01:07:24,791 --> 01:07:26,751 y lo dejaste todo eso es dificil 1324 01:07:26,752 --> 01:07:28,335 porque tienes miedo que si alguna vez realmente 1325 01:07:28,336 --> 01:07:31,756 Intenté cualquier cosa, volverías a fracasar. 1326 01:07:31,757 --> 01:07:35,468 -Tú eres... -Perezoso y delirante. 1327 01:07:35,469 --> 01:07:37,595 (jadeos) Si no fuera por mí, 1328 01:07:37,596 --> 01:07:39,346 ellos te encontrarían enterrado bajo la deuda 1329 01:07:39,347 --> 01:07:41,432 de un millón de electrodomésticos de cocina 1330 01:07:41,433 --> 01:07:44,226 haciéndose pasar por chef, y todos lo sabemos 1331 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 eres solo una chica drogada en una casa. 1332 01:07:51,902 --> 01:07:53,778 Me saboteaste 1333 01:07:53,779 --> 01:07:57,448 porque no quieres serlo una cagada sola. 1334 01:07:57,449 --> 01:08:00,576 estoy cansado de ser arrastrado contigo. 1335 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Así que si no conseguimos asesinado primero... 1336 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Voy a mudarme. 1337 01:08:07,751 --> 01:08:10,878 Excelente. Qué alivio. 1338 01:08:10,879 --> 01:08:12,797 Entonces podría simplemente volver a la normalidad. 1339 01:08:12,798 --> 01:08:15,591 -Sí. -¡De ​​vuelta al camino del éxito! 1340 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (música tensa) 1341 01:08:17,469 --> 01:08:19,011 (en danés): Pido disculpas, señor Kock. 1342 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 Ahora estamos recogiendo las ratas de laboratorio. 1343 01:08:21,014 --> 01:08:23,374 Olsen huyó del laboratorio, así que nos recibirán refuerzos. en el almacén. 1344 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Nos vemos en el muelle. 1345 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Estoy cansado de perseguir estos bongloads. 1346 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Se acabó el juego. 1347 01:08:34,569 --> 01:08:35,820 (disparos) 1348 01:08:35,821 --> 01:08:38,614 -(en inglés): ¡¿Qué carajo?! -Vamos nena, vámonos. 1349 01:08:38,615 --> 01:08:40,241 es solo la introducción para la banda. 1350 01:08:40,242 --> 01:08:42,701 Tú fuiste quien nos dijo eso en primer lugar. 1351 01:08:42,702 --> 01:08:44,954 Sí, pero la prueba de sonido terminó. 1352 01:08:44,955 --> 01:08:46,580 -Josh. -(Dio): ¡Josh! 1353 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 -¿Josh? -Sabía que podíamos confiar en Josh. 1354 01:08:49,626 --> 01:08:52,294 -Espera, espera, espera. -(en danés): Vuelve. Volver. 1355 01:08:52,295 --> 01:08:54,088 -(en inglés): Pase lo que pase... -¡Fritz! 1356 01:08:54,089 --> 01:08:57,758 -Podemos resolverlo. -Párese junto a la pared, con las manos en alto. 1357 01:08:57,759 --> 01:08:59,552 Ponte en movimiento. 1358 01:08:59,553 --> 01:09:01,554 Eres un maldito perdedor. Frankie. 1359 01:09:01,555 --> 01:09:03,347 Aquí vamos de nuevo. 1360 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Josh): Molly. 1361 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (en danés): Átalo rápido. 1362 01:09:07,102 --> 01:09:09,395 (GG, en inglés): Puedes dispararles, pero yo no. 1363 01:09:09,396 --> 01:09:11,313 Lo que sea que hicieron, ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 1364 01:09:11,314 --> 01:09:13,190 (Dio): Eres tal Un maldito coño, hombre. 1365 01:09:13,191 --> 01:09:14,441 Sí, bueno, eres un idiota. 1366 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 -Eres una perra. -¡Oh! 1367 01:09:16,403 --> 01:09:18,821 -Oh, eres una perra. -Oh, eres una doble perra. 1368 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Oye, oye, mira, mira al gato. 1369 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 (GG): Espera, Dio, Lamento haber hablado mierda. 1370 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 ¿Adónde vas? Por favor no me dejes. 1371 01:09:30,375 --> 01:09:33,335 Hola debo hablar con DeeDee a la vez. ¡Ah! 1372 01:09:33,336 --> 01:09:35,004 Esto es tan extraño. ¿Qué carajo? 1373 01:09:35,005 --> 01:09:38,048 Te pareces al otro. Eres el otro. 1374 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 ¿Qué carajo? 1375 01:09:41,887 --> 01:09:43,304 ¿Astrid? 1376 01:09:43,305 --> 01:09:46,390 Sí, tenemos problemas. 1377 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (música rítmica tensa) 1378 01:10:18,465 --> 01:10:19,715 ¡Moly! 1379 01:10:19,716 --> 01:10:21,175 (GG): Quiero irme a casa. 1380 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Sí, te daré este. Esto realmente da miedo. 1381 01:10:26,306 --> 01:10:27,473 Espera, espera, espera. 1382 01:10:27,474 --> 01:10:29,308 Está bien, ¿quieres el vómito? Obtendrás el vómito. 1383 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 ¿Te jodes? 1384 01:10:36,191 --> 01:10:37,775 (las esposas suenan) 1385 01:10:37,776 --> 01:10:39,652 Ay, ay. 1386 01:10:39,653 --> 01:10:41,320 (tono de trompeta) 1387 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 No, no, no. 1388 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 -¡Ey! -Oye, ese podría haber sido Josh. 1389 01:10:47,369 --> 01:10:51,580 (en danés): Puede que te hayas divertido arrastrándonos por todo este smog, 1390 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 pueblo asqueroso. 1391 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Pero no puedo exagerar lo jodido que estás. 1392 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 -(riendo) -"Lino." 1393 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 (en inglés): todavía no entender holgazán, 1394 01:11:06,137 --> 01:11:08,055 pero solo quiero ponerlo ahí fuera 1395 01:11:08,056 --> 01:11:11,016 que sé que no hemos estado en la misma página, 1396 01:11:11,017 --> 01:11:12,226 y lo siento mucho. 1397 01:11:12,227 --> 01:11:14,937 Pero te veo y te escucho, 1398 01:11:14,938 --> 01:11:16,146 y voy a esforzarme mucho 1399 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 para tomar mejores decisiones en el futuro. 1400 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (en danés): ¡Cállate! 1401 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Molly): ¿Frankie? 1402 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, en inglés): ¿Hola? ¡Estoy de lado! 1403 01:11:42,757 --> 01:11:44,717 ¿Entonces vamos a ir en barco? 1404 01:11:44,718 --> 01:11:46,844 -Sí. -¿Cuánto tiempo lleva eso? 1405 01:11:46,845 --> 01:11:49,763 Vamos a tomar un bote pequeño, y luego tomaremos un barco grande. 1406 01:11:49,764 --> 01:11:51,515 -Barco pequeño, barco grande. -Sí, 1407 01:11:51,516 --> 01:11:54,184 -Y tardará unas dos semanas. -¡Shh! 1408 01:11:54,185 --> 01:11:56,103 Mmm... 1409 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Mi bolso huele a dispensario. 1410 01:12:00,275 --> 01:12:04,570 -¿Puedo tomar un refrigerio primero? -Hambriento. Bocadillo. 1411 01:12:04,571 --> 01:12:05,946 (masticando) 1412 01:12:05,947 --> 01:12:08,323 Tengo brownies en mi mochila. 1413 01:12:08,324 --> 01:12:11,160 Los brownies están en mi mochila. 1414 01:12:11,161 --> 01:12:13,162 ¿Puedo... Oh, por favor! (esfuerzo) 1415 01:12:13,163 --> 01:12:15,873 No puedo alcanzarlos. No puedo alcanzar. 1416 01:12:15,874 --> 01:12:19,543 Por favor, hazlo por mí. ¡Por favor! Haz cualquier cosa por los brownies. 1417 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (en danés): ¿Cuál es el daño? 1418 01:12:22,422 --> 01:12:24,757 (en inglés): Mmm, no. De ninguna manera. frankie, 1419 01:12:24,758 --> 01:12:26,967 no dejes que esto sea raro El extranjero me empuja. 1420 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 No empujes al gato. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:31,597 -¡Me está tocando el pelo! -¡Me está dando sus gérmenes! 1422 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 Gracias. 1423 01:12:32,558 --> 01:12:35,059 ¡Mmm! (jadeos) 1424 01:12:35,060 --> 01:12:37,978 ¡Ah! ¡Qué emocionado! ¡Estos son tan buenos! 1425 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Dudar. ¡Mmm! 1426 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Molly es un genio. Queso azul. 1427 01:12:45,153 --> 01:12:48,363 ¡Mmm! ¡Sí! (jadeos) 1428 01:12:48,364 --> 01:12:52,618 Mmm... Oh, tú, eh... 1429 01:12:52,619 --> 01:12:55,204 ¿Quieres un poco de esto? 1430 01:12:55,205 --> 01:12:56,914 Lo compartiré. 1431 01:12:56,915 --> 01:12:58,582 (tono de trompeta) 1432 01:12:58,583 --> 01:13:00,501 Vamos, amiguito. 1433 01:13:00,502 --> 01:13:03,837 Ah, puedes hacerlo. Vamos, estás muy cerca. 1434 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (gruñidos) 1435 01:13:08,635 --> 01:13:11,136 (Dio se ríe) 1436 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 No, en serio, creo que es como, 1437 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 se movió una pulgada esa vez. Muy, muy cerca. 1438 01:13:15,308 --> 01:13:16,600 ¿Sabes qué, Dio? 1439 01:13:16,601 --> 01:13:18,352 si no tienes algo útil que decir, 1440 01:13:18,353 --> 01:13:20,771 Simplemente no digas nada, ¿vale? Gracias. 1441 01:13:20,772 --> 01:13:22,064 (tono de trompeta) 1442 01:13:22,065 --> 01:13:23,607 -¡Uf! -Ah, es cierto, 1443 01:13:23,608 --> 01:13:26,401 renunciar a esto al igual que Renuncias a tus sueños. 1444 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 ¡Esto es una metáfora! 1445 01:13:29,697 --> 01:13:31,657 (riendo) 1446 01:13:31,658 --> 01:13:33,867 ¡No puedo entenderte! 1447 01:13:33,868 --> 01:13:36,578 Una vez Axel se emborrachó 1448 01:13:36,579 --> 01:13:39,957 y luego orinó en nuestro compañero de trabajo. 1449 01:13:39,958 --> 01:13:42,876 Luego le echó la culpa a un... 1450 01:13:42,877 --> 01:13:45,462 Ah... no tienes una versión en los EE.UU. 1451 01:13:45,463 --> 01:13:49,716 Es como un pan muy denso, con pescado en escabeche. 1452 01:13:49,717 --> 01:13:51,802 -Ah. -Decimos que nos gusta, 1453 01:13:51,803 --> 01:13:55,681 pero no lo sé, ¿a alguien realmente le gusta? 1454 01:13:55,682 --> 01:13:59,893 Yo... creo que necesito descansar. 1455 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 Necesito... 1456 01:14:01,855 --> 01:14:03,981 (gemidos) 1457 01:14:03,982 --> 01:14:05,524 Malditos pesos ligeros. 1458 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (exhala aliviado) 1459 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 Está bien... 1460 01:14:11,531 --> 01:14:13,073 Está bien... 1461 01:14:13,074 --> 01:14:14,783 Hierba, hierba, hierba, hierba, hierba, hierba, hierba. 1462 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Hierba, hierba, hierba, hierba, hierba, hierba, hierba. ¡Telequinesia! 1463 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (gruñidos) 1464 01:14:22,959 --> 01:14:25,669 ¡Concéntrate! ¡Frankie, concéntrate! 1465 01:14:25,670 --> 01:14:29,256 (se construye música de sintetizador) 1466 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekenis... ¡Ah! 1467 01:14:31,885 --> 01:14:33,969 ¡Oh! ¡Oye! 1468 01:14:33,970 --> 01:14:35,470 (GG maullando) 1469 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Yo... 1470 01:14:39,309 --> 01:14:42,060 ¡Moly! 1471 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Molly, ¿puedes oírme? 1472 01:14:44,939 --> 01:14:48,525 ¿Por qué Molly tuvo que hacer ¿Esos brownies tan jodidos? 1473 01:14:48,526 --> 01:14:51,236 ¿Alguien necesita para ser tan alto? 1474 01:14:51,237 --> 01:14:53,030 (GG): Tú conduces este mochila bajo la influencia, 1475 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 y estoy activamente en riesgo sin agencia alguna. 1476 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (suspiro) G.G.... 1477 01:15:01,623 --> 01:15:06,335 Tienes que ir a buscar a Molly. 1478 01:15:06,336 --> 01:15:08,045 y dime como llegar. 1479 01:15:08,046 --> 01:15:09,838 (GG riendo) 1480 01:15:09,839 --> 01:15:11,632 Absolutamente no. 1481 01:15:11,633 --> 01:15:13,800 -Ahora escúchame, cabrón. -¡Oye! 1482 01:15:13,801 --> 01:15:16,428 He hecho todo por ti, literalmente toda tu vida. 1483 01:15:16,429 --> 01:15:19,348 te he dado de comer, He limpiado tu mierda 1484 01:15:19,349 --> 01:15:20,807 Proporcioné hierba gatera y una finca palaciega 1485 01:15:20,808 --> 01:15:21,892 sin preguntar por cualquier cosa a cambio. 1486 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 -¡Objeción! -Y ahora es tu momento. 1487 01:15:23,519 --> 01:15:24,811 para devolver el favor. 1488 01:15:24,812 --> 01:15:26,730 Molly y Dio nos necesitan. 1489 01:15:26,731 --> 01:15:29,191 -Aún no. -(jadea) 1490 01:15:29,192 --> 01:15:32,027 -¡GG, vamos! -Vamos. 1491 01:15:32,028 --> 01:15:33,820 Esta es tu oportunidad. 1492 01:15:33,821 --> 01:15:36,365 Esta es tu oportunidad de demostrar a dio 1493 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 -que no eres un desertor. -Sí, lo soy. 1494 01:15:41,829 --> 01:15:43,664 (en danés): Está bien, movámonos. El barco es... 1495 01:15:43,665 --> 01:15:45,415 (roncando) 1496 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 ¡No, no, no! 1497 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 ¡No! ¡No! 1498 01:15:49,420 --> 01:15:50,796 ¿Qué carajo es esto? 1499 01:15:50,797 --> 01:15:54,424 (GG, en inglés): Dios mío, tengo mucho miedo. Esto es una pesadilla, una pesadilla real. 1500 01:15:54,425 --> 01:15:56,426 te voy a denunciar a PETA por esto. 1501 01:15:56,427 --> 01:15:58,637 (Frankie): Creo que el miedo podría estarnos frenando. 1502 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 El miedo es mi cualidad más útil. 1503 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 me ha salvado del peligro extraño, 1504 01:16:02,350 --> 01:16:05,936 ¡La siesta, los búhos, el vacío! 1505 01:16:05,937 --> 01:16:07,896 Creo en ti, GG. 1506 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 Sé que no somos solo un gato egoísta y asustadizo. 1507 01:16:10,775 --> 01:16:12,693 -Sí, lo soy. -¡No, no lo somos! 1508 01:16:12,694 --> 01:16:14,403 -Sí, lo soy. -¡No lo somos! 1509 01:16:14,404 --> 01:16:15,570 Sí, lo soy. 1510 01:16:15,571 --> 01:16:17,364 No, no lo soy. No, no lo soy. 1511 01:16:17,365 --> 01:16:19,700 ¡No, no lo soy! 1512 01:16:19,701 --> 01:16:21,868 -Oh, GG, Dios. -Tengo pelotas. 1513 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Tengo descaro. ¡Mírame! 1514 01:16:25,456 --> 01:16:27,916 ¡Estoy volando! ¡Soy valiente! 1515 01:16:27,917 --> 01:16:29,960 ¡Soy básicamente Vin Diesel! 1516 01:16:29,961 --> 01:16:33,380 Puedes decirle a Dio que él es el marica. ¡Y yo soy el héroe! 1517 01:16:33,381 --> 01:16:35,090 ¡Ese es mi gatito! 1518 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (en danés): ¿Estás jodidamente drogado? 1519 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 Vamos. Vamos, carajo. 1520 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 ¿Dónde carajo están las chicas? 1521 01:16:44,058 --> 01:16:46,143 (disparo) (en inglés): ¡Ah! A la mierda esto. 1522 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Estás solo. Gracias por los recuerdos. 1523 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 (en danés): ¡El gatito! 1524 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 ¡Se está escapando! 1525 01:16:53,192 --> 01:16:56,069 (Molly, en inglés): Nunca debí haberlo hecho. Le dije esas cosas a Frankie. 1526 01:16:56,070 --> 01:16:57,696 Eso fue tan malo 1527 01:16:57,697 --> 01:17:01,283 y claramente una proyección de mis propios miedos al fracaso. 1528 01:17:01,284 --> 01:17:04,161 Somos socios, almas gemelas. 1529 01:17:04,162 --> 01:17:08,415 Ella es Bert para mi Ernie. El Salón de mi Oates. 1530 01:17:08,416 --> 01:17:10,667 (Dio): Creo que probablemente podamos rastrea tu miedo a los restaurantes 1531 01:17:10,668 --> 01:17:12,419 a demasiados episodios de pesadillas en la cocina, 1532 01:17:12,420 --> 01:17:16,465 pero por cada Gordon Ramsay, Hay un Bobby Flay. 1533 01:17:16,466 --> 01:17:18,508 josh solo quiere lo que es mejor para nosotros. 1534 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Cállate, Dio. 1535 01:17:22,388 --> 01:17:24,306 ¡He venido a rescatarte, amigo! 1536 01:17:24,307 --> 01:17:25,640 ¡Ay dios mío! 1537 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 (Dio): Oh, estamos jodidos. Estamos tan jodidos. 1538 01:17:27,060 --> 01:17:28,769 y darte este brownie jodido 1539 01:17:28,770 --> 01:17:31,855 eso te da superpoderes porque eres mi niña. 1540 01:17:31,856 --> 01:17:33,106 Ay dios mío. 1541 01:17:33,107 --> 01:17:34,941 Oh Dios mío, oh Dios mío, Dios mío. 1542 01:17:34,942 --> 01:17:36,401 este es el mas feliz Lo he estado alguna vez. 1543 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 ¡Suéltala! 1544 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 ¿Dónde está José? quiero josh para rescatarme en su lugar. 1545 01:17:45,995 --> 01:17:47,329 -(tono de trompeta) -Amigo, algo de jabroni. 1546 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 me ha estado llamando una y otra y otra vez 1547 01:17:49,332 --> 01:17:50,707 Como una mierda de tortura psicópata. 1548 01:17:50,708 --> 01:17:53,085 Vamos Dio, Vamos a buscar a GG, amigo. 1549 01:17:53,086 --> 01:17:54,461 Te encantará Guatemala. 1550 01:17:54,462 --> 01:17:55,921 Nunca llegaremos allí. 1551 01:17:55,922 --> 01:18:00,592 Amigo, ¿enviaste esa carta de chantaje 1552 01:18:00,593 --> 01:18:02,511 para Martín Flynn desde mi dirección de correo electrónico? 1553 01:18:02,512 --> 01:18:04,179 Porque su abogado parece loco. 1554 01:18:04,180 --> 01:18:06,014 Como súper, súper, súper loco. 1555 01:18:06,015 --> 01:18:09,184 En realidad no pensé que ese plan fuera súper a fondo en ese momento. 1556 01:18:09,185 --> 01:18:12,437 -¡Mierda! -¡Maldita sea! 1557 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 ¡Dios mío! Molly, lo siento mucho. 1558 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Realmente pensé Podría sacarnos de aquí. 1559 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Lo sabía. No te conocí en Guatemala. 1560 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 Dio? 1561 01:18:36,170 --> 01:18:38,505 Eres un chico de California. 1562 01:18:38,506 --> 01:18:40,424 No quieres aprender holandés. 1563 01:18:40,425 --> 01:18:42,175 Y estarás más seguro aquí, ¿vale? 1564 01:18:42,176 --> 01:18:44,302 Eso es cierto. 1565 01:18:44,303 --> 01:18:46,388 -Te amo. -Este es un amor duro, amigo. 1566 01:18:46,389 --> 01:18:48,181 me duele mas que te duela. 1567 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 Adiós. No, no comas eso. 1568 01:18:51,519 --> 01:18:54,938 -Aunque te apoyo. -¡Buena suerte en el laboratorio! 1569 01:18:54,939 --> 01:18:57,065 (gritos distantes) 1570 01:18:57,066 --> 01:18:59,317 Dios mío... 1571 01:18:59,318 --> 01:19:00,360 (gritando) 1572 01:19:00,361 --> 01:19:03,530 (música de sintetizador rítmico) 1573 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (gruñidos) 1574 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (gritando) 1575 01:19:13,541 --> 01:19:14,791 (gruñidos, golpes sordos) 1576 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 -¡Ah! -¡Hombre! 1577 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (gruñidos) 1578 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (golpe sordo) 1579 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (golpea el aterrizaje) 1580 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 ¿Vienes? 1581 01:19:30,016 --> 01:19:31,892 -Sí. -Sí, sí. 1582 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (respirando pesadamente) 1583 01:19:34,645 --> 01:19:36,188 (en danés): ¡No me siento bien! 1584 01:19:36,189 --> 01:19:37,981 -(en inglés): Corre. -Ah, okey. 1585 01:19:37,982 --> 01:19:39,357 (disparos) 1586 01:19:39,358 --> 01:19:41,026 (gritando) 1587 01:19:41,027 --> 01:19:43,778 (jadeando) 1588 01:19:43,779 --> 01:19:45,780 (jadeando) 1589 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 -¡Nuestras cosas! -¡Esos hijos de puta ladrones! 1590 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 ¡Vamos! 1591 01:19:55,333 --> 01:19:57,542 (disparos, gritos) 1592 01:19:57,543 --> 01:19:58,543 (en danés): ¡Por aquí! 1593 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 ¡Vamos, vamos! 1594 01:20:01,339 --> 01:20:03,924 (respirando pesadamente) 1595 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (música rítmica tensa) 1596 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (gruñidos) 1597 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 Hola? 1598 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Si no podemos tenerte vivo, ¡Te mataremos! 1599 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 ¡Disparar! 1600 01:20:33,080 --> 01:20:35,163 (disparos) (ametralladoras) 1601 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (gritando) 1602 01:20:43,506 --> 01:20:44,798 (en inglés): Toma, toma esta arma. 1603 01:20:44,799 --> 01:20:46,550 -Oh, no. -¿Qué quieres decir con que no? 1604 01:20:46,551 --> 01:20:49,177 -Ni siquiera me dejan usar el horno. -¡No puedo tener un arma! 1605 01:20:49,178 --> 01:20:51,221 -Ay dios mío. -Está bien, toma, tómalo. 1606 01:20:51,222 --> 01:20:53,306 -También no. - ¿Qué carajo les pasa a todos? 1607 01:20:53,307 --> 01:20:55,100 Amigo, las armas dan tan mala vibra. 1608 01:20:55,101 --> 01:20:56,518 He firmado como 100 peticiones. 1609 01:20:56,519 --> 01:20:58,562 ¿Asesinato? no vamos a Asesina, amigo. Lo lamento. 1610 01:20:58,563 --> 01:21:01,022 -No, que se joda la NRA. -Control de armas ahora. 1611 01:21:01,023 --> 01:21:03,024 -Está bien, está bien. -¿Ustedes dos quieren ser? 1612 01:21:03,025 --> 01:21:04,901 se convirtió en algo extraña salsa tipo arenque 1613 01:21:04,902 --> 01:21:07,028 ¿Con mayonesa y esa mierda? ¿Es eso lo que quieres? 1614 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 -¡No! -Toma el arma. 1615 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 ¡No! 1616 01:21:11,325 --> 01:21:12,909 (ametralladoras) 1617 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (gritando) 1618 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (jadeando) 1619 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 -No vayas por ahí. -No, no te vayas. 1620 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 -¡Ay dios mío! -No, no. 1621 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (disparos) 1622 01:21:33,681 --> 01:21:36,600 -Oh... -Oh... 1623 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (música suave) 1624 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (se construye música rítmica) 1625 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (gritando) 1626 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (ruido sordo) 1627 01:21:58,623 --> 01:22:00,498 (riendo) 1628 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (ambos): Somos brujos de la marihuana. 1629 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 A la mierda esta mierda violenta. 1630 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 ¿Por qué son así? 1631 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Tan agresivo, intenso y oscuro. 1632 01:22:15,222 --> 01:22:16,973 ¿No vino el Ratoncito Pérez? 1633 01:22:16,974 --> 01:22:19,559 (gritando) 1634 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 ¿Tu mamá te dio ¿un corte de pelo tonto? 1635 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Tal vez serías más feliz si usaras calcetines. 1636 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Eres lo que llamamos un matón. 1637 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Pero ahora te divertirás. 1638 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Te guste o no. 1639 01:22:39,455 --> 01:22:40,705 Hermano. 1640 01:22:40,706 --> 01:22:43,083 (ambos): a nadie le gusta un chico con una pistola 1641 01:22:43,084 --> 01:22:45,251 resoplando odio y disparar cosas 1642 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 y desanimando a todos. 1643 01:22:49,423 --> 01:22:51,383 (gritando) 1644 01:22:51,384 --> 01:22:53,385 -A nadie le gusta ese tipo. -¡Sí! 1645 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (en danés): ¿Es sólo un trabajo? 1646 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly y Frankie, en inglés): Podrías estar de fiesta. 1647 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Podrías estar comiendo tacos. 1648 01:23:05,564 --> 01:23:07,565 ¡Podrías estar durmiendo una siesta! 1649 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (música rock) 1650 01:23:17,535 --> 01:23:19,744 Podrías amar a alguien. 1651 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Podrías tener un mejor amigo. 1652 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (gruñidos) 1653 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Frankie. No, no, no, No, no. Levantarse. Levantarse. 1654 01:23:32,299 --> 01:23:36,511 Estás bien. Estás bien. Bueno. Estás vivo. Fresco. 1655 01:23:36,512 --> 01:23:39,931 Oh. Hola. 1656 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 Vaya, está bien, retrocede. retroceder, retroceder, retroceder. 1657 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 ¿Estás bien? 1658 01:23:46,897 --> 01:23:48,690 ¿Es tan raro? que yo pensaria 1659 01:23:48,691 --> 01:23:51,818 ¿Que querrías besarme? Puedo mover cosas con mi mente. 1660 01:23:51,819 --> 01:23:53,236 (riendo) 1661 01:23:53,237 --> 01:23:55,155 No, Frankie. no lo entiendes. 1662 01:23:55,156 --> 01:23:57,657 Eres un desastre, niña. No sucedería. 1663 01:23:57,658 --> 01:23:59,826 Realmente. Honestamente. No es una posibilidad. 1664 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (en danés): ¡El idiota es mío! 1665 01:24:01,954 --> 01:24:03,371 (en inglés): ¡No! 1666 01:24:03,372 --> 01:24:05,749 (lloriqueando) 1667 01:24:05,750 --> 01:24:08,209 -Ya no funciona. -Se me acabó el brownie. 1668 01:24:08,210 --> 01:24:10,290 (Molly): Frankie, estoy muy asustada. No quiero morir. 1669 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (en danés): Si te acercas, Le volaré los sesos. 1670 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (en inglés): Oye, 1671 01:24:23,601 --> 01:24:26,603 -Llévame a mí en su lugar. -¿Qué? No, Frankie, no. 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,814 Sí, Molly. 1673 01:24:29,815 --> 01:24:33,067 -Todo esto es literalmente mi culpa. -¡No! 1674 01:24:33,068 --> 01:24:35,153 -Esto está pasando, carajo. -Te amo más que a nada. 1675 01:24:35,154 --> 01:24:37,530 Ya no te detendré más ¡vamos! ¡Llévame! ¡Vamos! 1676 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (en danés): Vamos, vamos. 1677 01:24:39,533 --> 01:24:41,284 (Molly, en inglés): No, no puedes dejarme. 1678 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 -Tú limpias lo que ensucia todo el tiempo. -Es mi turno, amigo. 1679 01:24:43,871 --> 01:24:45,163 -Está bien. -¡No! 1680 01:24:45,164 --> 01:24:46,498 (clic del arma) 1681 01:24:46,499 --> 01:24:48,917 ¡No te dejaré ir! ¡Frankie! 1682 01:24:48,918 --> 01:24:51,377 -Venir. -Te amo. 1683 01:24:51,378 --> 01:24:53,880 -Te amo. -Te amo. 1684 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 -Te amo. -Te amo. 1685 01:24:56,050 --> 01:24:57,175 (en danés): ¡Sr. Kock! 1686 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 -(en inglés): te amo. -Te amo. 1687 01:24:59,011 --> 01:25:00,637 -Te amo. -Te amo. 1688 01:25:00,638 --> 01:25:03,389 (ambos): te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 1689 01:25:03,390 --> 01:25:05,475 Te amo. Te amo. 1690 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (voces resonantes): Te amo, Te amo, te amo. 1691 01:25:09,522 --> 01:25:11,439 (en danés): ¡Sr. Kock! ¡Aquí! 1692 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (gritando en danés) 1693 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (música suave y tensa) 1694 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 ¿Qué diablos fue eso? 1695 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (jadeos) 1696 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (gritando) 1697 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (calamar chillando) 1698 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 (rugido bajo) 1699 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (hombre gritando) 1700 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (riendo) 1701 01:26:19,967 --> 01:26:22,468 (en inglés): Amigo, ¿qué carajo? ¡Eso era metal de mierda! 1702 01:26:22,469 --> 01:26:26,139 -¿Somos superhéroes ahora? -¿Como, héroes calamares? 1703 01:26:26,140 --> 01:26:29,058 -Seguro que eres mi héroe calamar. -(riendo) 1704 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 ¡Moles! 1705 01:26:33,147 --> 01:26:34,397 Se acabó. 1706 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (suspiros) 1707 01:26:37,401 --> 01:26:39,319 (♪ Porque me amaste ♪ (por Céline Dion interpretando) 1708 01:26:39,320 --> 01:26:42,322 ♪ Por todos esos momentos tu estuviste a mi lado ♪ 1709 01:26:42,323 --> 01:26:46,284 ♪ Por toda la verdad que me hiciste ver ♪ 1710 01:26:46,285 --> 01:26:50,622 ♪ Por toda la alegría trajiste a mi vida ♪ 1711 01:26:50,623 --> 01:26:54,459 ♪ Por todo lo malo que hiciste bien ♪ 1712 01:26:54,460 --> 01:26:58,463 ♪ Por cada sueño lo hiciste realidad ♪ 1713 01:26:58,464 --> 01:27:03,551 ♪ Por todo el amor Encontré en ti ♪ 1714 01:27:03,552 --> 01:27:08,056 ♪ seré para siempre agradecido, cariño ♪ 1715 01:27:08,057 --> 01:27:11,893 ♪ Eres el indicado quien me ayudó a levantarme ♪ 1716 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 ♪Nunca me dejes caer ♪ 1717 01:27:15,689 --> 01:27:19,734 ♪ Eres el indicado quien me ayudó ♪ 1718 01:27:19,735 --> 01:27:23,363 ♪ A través de todo Estabas... ♪♪ 1719 01:27:23,364 --> 01:27:24,781 (la música se detiene abruptamente) 1720 01:27:24,782 --> 01:27:26,324 (foca gruñendo) 1721 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (David suspira) 1722 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 -¡Oye! -(tos) 1723 01:27:36,877 --> 01:27:38,878 (Molly): Me preguntaba adónde fue ese tipo. 1724 01:27:38,879 --> 01:27:41,422 (Frankie): Mmm, eso fue como, privado. 1725 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (se aclara la garganta) 1726 01:27:44,093 --> 01:27:45,718 (música alegre) 1727 01:27:45,719 --> 01:27:47,804 (golpes de ascensor) 1728 01:27:47,805 --> 01:27:50,640 -Oh. -(suspiro) 1729 01:27:50,641 --> 01:27:53,893 esto es algo real Señalización opresiva, amigo. 1730 01:27:53,894 --> 01:27:56,354 Esto es una mierda del gobierno. Lo entendemos. 1731 01:27:56,355 --> 01:27:58,106 (haciendo clic en el botón) 1732 01:27:58,107 --> 01:28:00,233 Oye. 1733 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 -¡Edificio federal! -¡Oh! 1734 01:28:04,071 --> 01:28:05,405 (exhalando) 1735 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (susurrando): quería orinar antes. 1736 01:28:08,951 --> 01:28:12,370 Chicas, esta es mi querida amiga. y colega, el Dr. Chapman. 1737 01:28:12,371 --> 01:28:15,206 ella ha estado muy ansiosa para conocerlos a ambos. 1738 01:28:15,207 --> 01:28:16,416 Hola. 1739 01:28:16,417 --> 01:28:18,751 Dios mío, realmente lo hacen. 1740 01:28:18,752 --> 01:28:20,545 se parecen extrañamente. 1741 01:28:20,546 --> 01:28:21,963 Sí, es simplemente extraordinario. 1742 01:28:21,964 --> 01:28:26,592 ¿Dirías Soy la versión mejorada de ella. 1743 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 o ella es la mejorada versión de mí? 1744 01:28:30,556 --> 01:28:36,394 Um, uh... Nos gusta el, um, 1745 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 Eres la mejor chica. 1746 01:28:42,067 --> 01:28:43,901 (tartamudeo) 1747 01:28:43,902 --> 01:28:45,653 Eres el, eres el mejor. 1748 01:28:45,654 --> 01:28:47,905 Nos gustas más. Sí. 1749 01:28:47,906 --> 01:28:49,574 (se burla) 1750 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 -Siéntate y... -Por favor. 1751 01:28:56,206 --> 01:28:58,791 -Bienvenido. -Pude convencer 1752 01:28:58,792 --> 01:29:04,422 miembros de la ONU, Naciones Unidas, 1753 01:29:04,423 --> 01:29:07,759 que ustedes dos están profundamente involucrados, 1754 01:29:07,760 --> 01:29:10,011 intrínsecamente así, 1755 01:29:10,012 --> 01:29:13,973 en lo mas importante descubrimiento científico 1756 01:29:13,974 --> 01:29:16,100 avance de nuestro tiempo. 1757 01:29:16,101 --> 01:29:18,269 (Frankie): ¿Crees que ella va a ¿Ir al grano pronto? 1758 01:29:18,270 --> 01:29:19,562 -¡Caray! -Eso podría conducir directamente 1759 01:29:19,563 --> 01:29:21,481 a la paz mundial. 1760 01:29:21,482 --> 01:29:27,278 Han decidido plenamente financiar nuestro proyecto. 1761 01:29:27,279 --> 01:29:30,031 Debemos determinar el efecto del Blaekspruttesaed, 1762 01:29:30,032 --> 01:29:32,617 por supuesto, en ti, para que podamos recrearlo. 1763 01:29:32,618 --> 01:29:34,452 Sabes, he estado pensando, 1764 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 deberías mudarte con Josh, amigo. 1765 01:29:36,455 --> 01:29:38,748 -Te aseguro que el... -Objetivamente es genial. 1766 01:29:38,749 --> 01:29:40,875 -Las pruebas no te harán daño... -Me estaba volviendo loco. 1767 01:29:40,876 --> 01:29:43,544 Voy a salir de la zona de relajación. Voy a conseguir mi propio lugar. 1768 01:29:43,545 --> 01:29:45,671 Dormiré en tu sofá como una noche a la semana, 1769 01:29:45,672 --> 01:29:47,340 o como de dos a cinco noches a la semana. 1770 01:29:47,341 --> 01:29:48,674 Eres increíblemente activos valiosos. 1771 01:29:48,675 --> 01:29:52,678 -Tantas noches como quieras. -Frankie, te voy a extrañar. 1772 01:29:52,679 --> 01:29:54,013 Lo sé, yo también. 1773 01:29:54,014 --> 01:29:55,848 -Pero esto es algo bueno. -$400.000. 1774 01:29:55,849 --> 01:29:57,892 solo voy a descubre mi mierda. 1775 01:29:57,893 --> 01:29:59,811 -$300.000. -Vas a. 1776 01:29:59,812 --> 01:30:02,522 ¿Dos? Uno, uno... 1777 01:30:02,523 --> 01:30:04,065 $100,000. 1778 01:30:04,066 --> 01:30:05,900 (ambos): Podríamos tener juntos custodia del bongatron. 1779 01:30:05,901 --> 01:30:07,193 (Ambos se burlan) 1780 01:30:07,194 --> 01:30:08,778 Gafe. 1781 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Más de lo que gano. 1782 01:30:11,073 --> 01:30:12,573 Mucho más de lo que gano. 1783 01:30:12,574 --> 01:30:14,909 Además de los tres o cuatro días 1784 01:30:14,910 --> 01:30:18,412 que vas a gastar en nuestras instalaciones en Stanford, 1785 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 puedes continuar vuestras vidas como siempre. 1786 01:30:26,338 --> 01:30:28,047 ¿Acabas de decir Stanford? 1787 01:30:28,048 --> 01:30:32,093 Ahí es donde el laboratorio se encuentra. ¿Es eso un problema? 1788 01:30:32,094 --> 01:30:33,094 ¿Laboratorio? 1789 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Espera, espera, espera. 1790 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 ¿Podrías empezar de nuevo? 1791 01:30:42,437 --> 01:30:43,938 Lo lamento. 1792 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 -Lo siento mucho. -No. 1793 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 te estamos ofreciendo $100,000 cada uno 1794 01:30:53,615 --> 01:30:57,618 por año, protección las 24 horas, 1795 01:30:57,619 --> 01:31:02,248 e inmunidad diplomática, ya sabes, si tienes alguna 1796 01:31:02,249 --> 01:31:06,252 dificultades legales que necesitas, eh, abordar. 1797 01:31:06,253 --> 01:31:08,379 -Sí. -No me sorprende. 1798 01:31:08,380 --> 01:31:11,716 todo eso es si participas 1799 01:31:11,717 --> 01:31:14,844 en nuestras pruebas científicas. 1800 01:31:14,845 --> 01:31:17,638 -Pruebas científicas... -Mm-hmm, mm-hmm. 1801 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 En Stanford. 1802 01:31:20,392 --> 01:31:23,227 Sí. Stanford. 1803 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 Dudar. 1804 01:31:27,107 --> 01:31:30,109 -Aquí. Aquí tienes. -Sólo firma esto. Firmar. 1805 01:31:30,110 --> 01:31:31,694 Sólo firma los papeles. 1806 01:31:31,695 --> 01:31:33,529 Donde están todas las pequeñas pestañas. 1807 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 Yo me quedo con esta parte. 1808 01:31:35,490 --> 01:31:37,450 Ah, okey. Ah, okey. 1809 01:31:37,451 --> 01:31:40,203 -Esperar. Firma aquí. -Realmente nunca he hecho esto. 1810 01:31:40,204 --> 01:31:43,289 Oh. Bueno. Está bien. 1811 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 ¿Qué harás? ¿Con el dinero, chicas? 1812 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (música de percusión alegre) 1813 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 Muy bien, aquí tienes. señora. Apetito Bong. 1814 01:32:19,701 --> 01:32:21,953 no te arrepentirás La pasta de dientes, amigo. 1815 01:32:21,954 --> 01:32:24,080 En serio, eleva toda la experiencia 1816 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 en este cielo de menta. 1817 01:32:30,087 --> 01:32:31,921 Vendido. 1818 01:32:31,922 --> 01:32:34,590 (GG): Casi me asusté de ese tipo, pero luego no lo era. 1819 01:32:34,591 --> 01:32:37,343 (Frankie): Muy valiente, GG. Muy, muy valiente. 1820 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 Sin miedo. 1821 01:32:42,182 --> 01:32:43,307 Frankie. 1822 01:32:43,308 --> 01:32:45,810 (tos) 1823 01:32:45,811 --> 01:32:48,104 Mira, tengo que decir que solo soy 1824 01:32:48,105 --> 01:32:50,481 tan sorprendido como cualquiera, 1825 01:32:50,482 --> 01:32:54,735 pero supongo que a medida que cambias y crece, también crece tu gusto. 1826 01:32:54,736 --> 01:32:55,945 (GG): Oh, este tipo. 1827 01:32:55,946 --> 01:32:57,405 Mira, tengo que ser honesto. 1828 01:32:57,406 --> 01:33:00,616 Yo sólo... no puedo dejar de pensar... 1829 01:33:00,617 --> 01:33:02,660 Yo, déjame salvarte algún tiempo aquí, hermano. 1830 01:33:02,661 --> 01:33:04,412 -(GG): ¡Sí! -Si no puedes manejarme 1831 01:33:04,413 --> 01:33:07,290 en mi abandono universitario, cubierto de pelo de gato, 1832 01:33:07,291 --> 01:33:09,792 miles de dólares en deuda, vago, 1833 01:33:09,793 --> 01:33:14,297 no me mereces en mi propiedad internacional, 1834 01:33:14,298 --> 01:33:18,718 tema de ciencia pruebas ultrasecretas en Stanford, 1835 01:33:18,719 --> 01:33:20,928 -propietario del negocio. -¡Boom, perra! 1836 01:33:20,929 --> 01:33:25,808 No puedo dejar de pensar en... 1837 01:33:25,809 --> 01:33:27,977 -el sándwich. -Bolas. 1838 01:33:27,978 --> 01:33:30,646 el uno, el uno Eso estaba en el bolso de Molly. 1839 01:33:30,647 --> 01:33:32,857 me lo comí en el camino de regreso del almacén. 1840 01:33:32,858 --> 01:33:34,692 Fue jodidamente asombroso. 1841 01:33:34,693 --> 01:33:36,444 ¿La ensalada de patatas? 1842 01:33:36,445 --> 01:33:38,988 Me ha estado persiguiendo desde entonces, de verdad. 1843 01:33:38,989 --> 01:33:43,409 -Delicioso. -$6.69, solo efectivo. 1844 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Fóllame. 1845 01:33:45,871 --> 01:33:47,830 -Ahí tienes. -Sé que está sucio, 1846 01:33:47,831 --> 01:33:49,623 pero amo el dinero. 1847 01:33:49,624 --> 01:33:51,125 (Frankie): Oye, un escape por jodidamente 1848 01:33:51,126 --> 01:33:54,253 NotMetalHeadDave, que vino todo el camino hasta aquí 1849 01:33:54,254 --> 01:33:56,130 sólo para mojarme en el trabajo. 1850 01:33:56,131 --> 01:33:58,382 Azotar a este idiota algo especial, ¿quieres? 1851 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 Lo tienes, chica. 1852 01:34:04,556 --> 01:34:05,931 ¡Yoink! 1853 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 -¡Ah! -¡Ano! 1854 01:34:10,270 --> 01:34:11,979 Ese es el peor corte Lo he visto alguna vez. 1855 01:34:11,980 --> 01:34:13,856 Completamente desigual. Molly, vamos a tener 1856 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 para despedir a este tipo. 1857 01:34:19,404 --> 01:34:22,448 Frankie, ese tipo un tonto. Disculpe mi lenguaje. 1858 01:34:22,449 --> 01:34:25,076 Cualquiera que fuera realmente genial Sería desesperado salir contigo. 1859 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 -Gracias, José. -Estoy de acuerdo. 1860 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 Justicia para Frankie Campbell. 1861 01:34:35,003 --> 01:34:37,380 (♪ Paciencia ♪ (por Mannequin Pussy jugando) 1862 01:34:37,381 --> 01:34:39,298 -¡Está bien! ¿Qué más? -Le va a gustar eso. 1863 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 -Maldito monstruo. -Maldito monstruo1 1864 01:34:44,805 --> 01:34:46,138 ¿Debería poner un poco de pasta de dientes? 1865 01:34:46,139 --> 01:34:47,556 No, ¿estás bromeando? 1866 01:34:47,557 --> 01:34:49,475 -No consigue pasta de dientes. -No consigue pasta de dientes. 1867 01:34:49,476 --> 01:34:51,185 No consigue pasta de dientes. 1868 01:34:51,186 --> 01:34:52,436 ¿Qué otra cosa? 1869 01:34:52,437 --> 01:34:54,146 (riendo) 1870 01:34:54,147 --> 01:34:56,690 ♪ Paciencia ♪ 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Paciencia ♪ 1872 01:34:59,986 --> 01:35:01,821 ♪ Paciencia ♪ 1873 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Paciencia ♪ 1874 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Sabes que lo tengo en mi sangre ♪ 1875 01:35:09,788 --> 01:35:14,625 ♪ Sé que lo tengo en mi sangre ♪♪ 1876 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (la música se desvanece) 1877 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 Es mi cumpleaños. 1878 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (riendo) 1879 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 Oh, no. 1880 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (música rock) 1881 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (música de sintetizador rítmico) 1882 01:39:02,395 --> 01:39:04,521 (música rock por altavoces) 1883 01:39:04,522 --> 01:39:06,482 Creo que todos los científicos tratando de hacer 1884 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 hierba más fuerte realmente tiene su enfoque en el lugar equivocado, 1885 01:39:11,071 --> 01:39:13,364 Porque la hierba es lo suficientemente fuerte quiero decir, 1886 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 estoy literalmente jodidamente alto todo el tiempo. 1887 01:39:16,868 --> 01:39:18,661 Lo que tenemos que hacer es... 1888 01:39:18,662 --> 01:39:20,412 Necesitamos criar el compuesto 1889 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 eso nos está dando boca de algodón. 1890 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 Sí. 1891 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (inhalando) 1892 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 No hay manera no pueden hacer eso, ¿verdad? 1893 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 Amigo, Esa es una idea de un billón de dólares. 1894 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 -Lo sé. -Eres un genio. 1895 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 Lo sé.