1
00:01:49,611 --> 00:01:50,612
Hvor skal du?
2
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
Hjelp meg!
3
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
Her borte!
4
00:02:27,649 --> 00:02:28,900
Gå!
5
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
Gå!
6
00:02:30,985 --> 00:02:34,531
Det var en B-29, bubb.
Det er ingen sjanse for det som kommer.
7
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
Yashida!
8
00:02:42,664 --> 00:02:44,165
Du har det bedre her nede.
9
00:02:46,918 --> 00:02:48,670
Jeg ville skynde meg hvis jeg var deg.
10
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
Løp. Nå!
11
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Hold deg nede!
12
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Nei, vent!
Nei, nei. Vente.
13
00:04:59,717 --> 00:05:02,303
Nei. Det er ikke trygt.
14
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
Våkn opp, våkn opp, våkn opp.
Våkn opp.
15
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
Hvor var du?
16
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
Nagasaki.
17
00:05:16,484 --> 00:05:18,695
Så langt tilbake?
18
00:05:26,536 --> 00:05:27,662
Du er her.
19
00:05:27,829 --> 00:05:28,913
Selvfølgelig.
20
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
Kan du bli?
21
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Du vet at jeg ikke kan.
22
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
Jean, jeg er så lei meg.
23
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Jeg vet.
24
00:05:38,339 --> 00:05:42,009
Jeg vil aldri skade deg
eller noen noen gang igjen.
25
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Jeg avla et løfte.
26
00:05:44,262 --> 00:05:46,055
Et høytidelig løfte?
27
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Du gjør narr av meg.
28
00:05:50,309 --> 00:05:52,478
Det er for sent.
29
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
Ingen! Nei, Jean!
30
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
Nei, nei, nei! Vennligst!
31
00:06:02,321 --> 00:06:03,448
Du kan ikke gjemme deg.
32
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Nei, nei, nei! Vennligst!
33
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Du kan ikke gjemme deg!
34
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Nei, Jean! Ingen!
35
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
Nei.
36
00:08:06,320 --> 00:08:09,574
Slå alt dette på butikkkreditt.
Takk, kjære.
37
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
- Har du pilene?
- Ja.
38
00:08:16,163 --> 00:08:17,290
Husker du pilene?
39
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Ja, ja, Eddie,
vi har dem!
40
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Ja!
41
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
Hei!
42
00:08:31,012 --> 00:08:32,638
Hva gjør du?
43
00:08:32,805 --> 00:08:34,348
Mann, du nesten
blåste foten av ham!
44
00:08:34,724 --> 00:08:36,434
Du er ikke en jeger,
er du?
45
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Ikke lenger.
46
00:09:37,495 --> 00:09:39,455
Hva i helvete?
47
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
Ikke få meg til å gjøre dette.
48
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Det må ha vært
nesten 12 fot høy.
49
00:10:43,978 --> 00:10:47,440
Vi hørte ikke
ingenting annet enn kvister.
50
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Så kom det bare over oss.
51
00:10:50,151 --> 00:10:54,363
Det fikk Riley, bare sløyd ham.
Det fikk Eddie.
52
00:10:55,239 --> 00:10:58,993
Revet gjennom teltet, banket
over snøkatten som om det var et leketøy.
53
00:10:59,869 --> 00:11:01,912
Du som ble angrepet
av grizzlyen?
54
00:11:04,540 --> 00:11:06,751
Jeg er den som overlevde.
55
00:11:13,883 --> 00:11:16,552
Jeg vil gjerne kjøpe denne mannen en drink.
56
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Hva heter du, mister?
57
00:11:30,483 --> 00:11:32,109
Det er Logan.
58
00:11:32,943 --> 00:11:37,406
Og det er et gift-bredhode,
som sist jeg hørte var ulovlig.
59
00:11:48,834 --> 00:11:51,629
Fortsett,
spør meg hvor jeg fant den.
60
00:12:00,805 --> 00:12:02,556
Spør meg.
61
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
Hvor fant du det?
62
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
Vel,
morsomt bør du spørre.
63
00:12:06,644 --> 00:12:08,813
Jeg dro den ut av
baksiden av en grizzly.
64
00:12:09,480 --> 00:12:12,483
Den som skjøt den, gjorde det ikke
ha vinden eller ballene
65
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
for å spore dyret riktig...
66
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
og sette den ut av sin elendighet.
67
00:12:18,239 --> 00:12:21,492
I stedet for å slippe en dødelig
dose av giften...
68
00:12:21,659 --> 00:12:25,579
det blødde inn i bjørnen, gjorde ham
gal, drepte fem mennesker.
69
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
70
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
For jeg dypper ikke
mine piler i hva som helst.
71
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
I så fall har du
ingenting å bekymre seg for.
72
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Jammen.
73
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Det gjorde vondt.
74
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Beklager, Jean.
75
00:12:53,399 --> 00:12:55,651
Jeg ville ikke bry meg med dem.
76
00:12:55,818 --> 00:12:58,946
De fleste av dem dør snart
uansett uten din hjelp.
77
00:12:59,572 --> 00:13:02,992
Tre av dem, en uke fra
nå i samme lastebil.
78
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Dette sverdet er
hundrevis av år gammel...
79
00:13:23,804 --> 00:13:27,182
og ble kalt Danzan av
første samuraien som brukte den.
80
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Danzan betyr "separator"
på japansk.
81
00:13:31,604 --> 00:13:36,442
Det ideelle våpenet for å skille
hode og lem fra kroppen.
82
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Huff!
83
00:13:47,620 --> 00:13:49,204
Sånn.
84
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
Jeg er parkert bak.
85
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Gå inn.
86
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
Beklager, det er en utleie.
87
00:14:20,319 --> 00:14:21,654
Hvem er du?
88
00:14:21,820 --> 00:14:24,490
Meg? Jeg er Yukio.
89
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
Og?
90
00:14:26,617 --> 00:14:28,786
Jeg har prøvd å finne
deg i over et år.
91
00:14:29,328 --> 00:14:30,496
Hvorfor?
92
00:14:30,663 --> 00:14:32,665
For å gi deg det.
93
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
Min arbeidsgiver
ville at du skulle ha det.
94
00:14:36,794 --> 00:14:38,128
Hvem er din arbeidsgiver?
95
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Mester Yashida.
96
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
Han sa at den tilhører deg, og
at han betaler all gjeld.
97
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
Mester Yashida er døende.
98
00:15:02,528 --> 00:15:06,115
Han vil si takk for at du sparer
livet hans for alle disse årene siden.
99
00:15:06,991 --> 00:15:08,701
Han vet at du er en...
100
00:15:09,827 --> 00:15:10,953
travel mann.
101
00:15:11,120 --> 00:15:14,623
Men han har veldig lyst
si farvel personlig.
102
00:15:15,040 --> 00:15:16,709
Ok, hvor er han?
103
00:15:16,875 --> 00:15:18,127
Tokyo.
104
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Vent...
Jeg skal ikke til Japan.
105
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
Det ville være æreløst for
du å avslå forespørselen hans.
106
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Vel, be om unnskyldning til Mr. Yashida,
Jeg skal ikke til Tokyo.
107
00:15:27,469 --> 00:15:29,013
Greit?
Jeg har ting å gjøre.
108
00:15:29,346 --> 00:15:30,556
Ikke be om unnskyldning.
109
00:15:30,723 --> 00:15:33,225
Det har bare vært en ære
å møte jerven.
110
00:15:36,311 --> 00:15:38,731
Det er ikke den jeg er
lenger, forstår du?
111
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
Interessant.
112
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
Hvorfor gikk du inn i den baren,
hvis ikke å søke rettferdighet?
113
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke.
114
00:15:46,989 --> 00:15:48,240
- Nei!
- Jeg tror du vet.
115
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
- Trekk over.
– Du er en soldat.
116
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
Nei, det er jeg ikke. Trekk over.
117
00:15:51,994 --> 00:15:53,037
Du er en soldat.
118
00:15:53,120 --> 00:15:54,830
Trekk over nå!
119
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Nå.
120
00:16:00,753 --> 00:16:04,757
Du er en soldat, og du
søk hva alle soldater gjør.
121
00:16:05,049 --> 00:16:06,091
Og hva er det?
122
00:16:06,759 --> 00:16:08,761
En ærefull død.
123
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
En slutt på smerten din.
124
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
Hvem sier jeg har vondt?
125
00:16:14,641 --> 00:16:18,771
En mann som har mareritt hver
natt av hans liv er i smerte.
126
00:16:36,455 --> 00:16:37,664
En dag.
127
00:16:38,499 --> 00:16:41,835
Jeg sier farvel til Mr. Yashida
og jeg kommer rett tilbake.
128
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
Ok.
129
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Femten timer.
Avhengig av vinden.
130
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
Femten timer?
131
00:16:57,101 --> 00:16:58,352
Liker du ikke å fly?
132
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
Jeg elsker det.
133
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
Kuzuri.
134
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
Kuzuri.
135
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Kuzuri.
136
00:17:36,557 --> 00:17:38,475
Kuzuri.
Hva betyr det?
137
00:17:38,559 --> 00:17:39,935
Monster.
138
00:17:42,146 --> 00:17:44,356
Ingen smerte?
139
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- Du har ingen...
- Å, ja. Smerte.
140
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Mye smerte.
141
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
Hvor gammel er du?
142
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
Det er lenge siden.
143
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Mange kriger.
144
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
Forstå?
145
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
For mange jævla kriger.
146
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
Vi er nesten der.
147
00:18:24,354 --> 00:18:25,898
Så kan du se fremtiden?
148
00:18:26,982 --> 00:18:28,942
Jeg kan lese et kart.
149
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
Du sa du visste fremtiden
av de drittsekkene i baren.
150
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
Jeg vet
de skal dø.
151
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
Vi kommer alle til å dø.
152
00:18:38,827 --> 00:18:42,206
Du sa de ville dø inn
samme lastebil om en uke.
153
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Hvis du har rett,
det er et ganske talent.
154
00:18:48,337 --> 00:18:50,214
Vi har ikke alle klør.
155
00:18:53,634 --> 00:18:56,220
Så dør jeg på dette flyet?
156
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
Nei.
157
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
Ikke på dette flyet.
158
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
Ikke la lysene lure deg.
159
00:19:29,378 --> 00:19:31,129
Dette er mørke dager
i Japan.
160
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Noen tror når
Mester Yashida ble syk,
161
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
en skygge falt over oss.
162
00:19:36,260 --> 00:19:37,928
Tror du han er en gud?
163
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
Nei. En mann.
164
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Men en flott en.
165
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
Etter krigen hjalp han til
gjenoppbygge nasjonen.
166
00:19:46,770 --> 00:19:49,189
Og familiebedriften
ble Japans største.
167
00:19:49,398 --> 00:19:52,484
Wow. Har de gitt deg en
lite kort å huske?
168
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Jeg skylder mester Yashida
livet mitt.
169
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
Ikke vær en pikk.
170
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
Mange våpen.
171
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
Det har vært angrep.
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Forsøk på kidnappinger.
Attentatforsøk.
173
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
Av hvem?
174
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
Den japanske mobben,
Yakuzaen.
175
00:20:23,932 --> 00:20:26,601
De har vokst seg sterke som
regjeringen har blitt svak.
176
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
Hofteprotese.
177
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
Uh, for liten.
178
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
For liten.
179
00:21:12,564 --> 00:21:13,690
Hei.
180
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
Denne veien.
181
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Hvem er det?
182
00:21:22,240 --> 00:21:24,618
Shingen,
Mester Yashidas sønn.
183
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Han er god.
184
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Han har det bra.
185
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
Så, hva skjedde
til badass i støvler?
186
00:21:40,592 --> 00:21:42,761
Mester Yashida er tradisjonell.
187
00:21:42,928 --> 00:21:45,889
Ett øye på fortiden
og den andre om fremtiden.
188
00:22:00,612 --> 00:22:03,907
Det er Mariko,
hans barnebarn.
189
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
Mariko.
190
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
Hva er galt med deg?
191
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
Det har du ikke
svarte på e-postene mine.
192
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Jeg kan ikke fortelle deg det nå.
193
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
Ja, det kan du.
194
00:22:48,618 --> 00:22:50,537
Hvem er hulemannen?
195
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Mannen bestefar
ville at jeg skulle finne.
196
00:22:54,958 --> 00:22:57,169
Du kan ikke ta ham inn
sånn.
197
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
Shizu og Saki skal dra
å desinfisere deg.
198
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Gi deg en barbering.
199
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Som i helvete er de det.
200
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
Kom deg i badekaret.
201
00:23:16,938 --> 00:23:17,981
Huff.
202
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
Kom deg i badekaret.
203
00:23:21,109 --> 00:23:22,319
Virkelig?
204
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
Greit.
205
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
Ok. Ok.
206
00:23:33,914 --> 00:23:36,733
Greit, greit, greit.
Jeg kan gjøre den biten.
207
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Hva?
208
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
Hva?
209
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Du ser fin ut.
210
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
Jeg føler meg krenket.
211
00:23:57,479 --> 00:24:00,315
Forbered ytterligere to undertrykkere f
eller Mester Yashida.
212
00:24:00,649 --> 00:24:02,400
Og sjekke blodtrykket hans.
213
00:24:19,000 --> 00:24:20,627
Yashida-sama.
214
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Å...
215
00:24:29,177 --> 00:24:30,220
Kuzuri.
216
00:24:30,720 --> 00:24:32,639
Du ser lik ut.
217
00:24:33,473 --> 00:24:35,141
Men da,
det er ingen overraskelse.
218
00:24:38,353 --> 00:24:39,980
Dr. Green.
219
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
Forlat oss, vær så snill.
220
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Fem minutter, ikke mer.
221
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
Onkologen min.
222
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Godt gjort.
223
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Å, glem etiketten.
Jeg er forbi slike forholdsregler.
224
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
I mange år har jeg ønsket det
takk for at du reddet livet mitt.
225
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
Ja, vel...
226
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
Du var snill mot meg.
227
00:25:16,725 --> 00:25:18,601
Og du var snill
til mange mennesker.
228
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
Jeg så det til og med
fra den brønnen.
229
00:25:40,957 --> 00:25:44,336
Maleriet er fra
landsbyen min fødsel.
230
00:25:44,919 --> 00:25:49,132
Den skildrer tapperheten og
ferdigheten til Black Clan.
231
00:25:49,257 --> 00:25:51,760
Ninja krigere.
232
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
De tjente familien min
i syv århundrer.
233
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
Jeg sendte ikke bud etter deg
bare for å takke deg, Logan.
234
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Jeg ville betale deg tilbake.
235
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
For å tilby deg noe
ingen andre kan.
236
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
En gave til like
livet du ga meg.
237
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Jeg trenger ikke noe.
238
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Ikke en ting.
239
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
Evigheten kan være en forbannelse.
240
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
Det har ikke vært lett for deg,
lever uten tid.
241
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
Tapene deg
har måttet lide.
242
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
En mann kan gå tom
av ting å leve for.
243
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
Miste hensikten.
244
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
Bli en ronin.
245
00:26:36,805 --> 00:26:39,849
En samurai uten en mester.
246
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
Jeg kan avslutte din evighet.
247
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
Gjør deg dødelig.
248
00:26:51,861 --> 00:26:57,033
Det de gjorde med meg,
det jeg er, kan ikke angres.
249
00:26:57,200 --> 00:27:00,161
Yashida Industries
kan gjøre hva som helst.
250
00:27:00,829 --> 00:27:05,333
Vi har grunn til å tro din
evne til å helbrede kan passeres.
251
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
bestått?
252
00:27:06,668 --> 00:27:08,211
Fra deg til en annen.
253
00:27:11,714 --> 00:27:14,843
Du har slitt
lenge nok, Logan.
254
00:27:16,344 --> 00:27:17,429
Jeg er forvirret.
255
00:27:17,595 --> 00:27:21,224
Jeg kom hit for å si farvel
til en mann jeg kjente en gang.
256
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Jeg er den samme mannen.
257
00:27:23,268 --> 00:27:25,770
Jeg var ikke klar til å dø da.
258
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
Jeg er ikke klar til å dø nå.
259
00:27:29,232 --> 00:27:30,442
Men du er...
260
00:27:31,693 --> 00:27:33,445
ikke du?
261
00:27:35,530 --> 00:27:37,699
Tilbyr du deg å drepe meg?
Nei.
262
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
Ikke med en gang.
263
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Du kan leve lenge
og det vanlige livet.
264
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
Bli forelsket,
ha en familie...
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,877
bli gammel.
266
00:27:49,919 --> 00:27:54,215
Og en dag,
dø en vanlig død.
267
00:27:58,553 --> 00:28:00,054
Det kan gjøres.
268
00:28:01,431 --> 00:28:05,602
Ja, se, hyggelig å se deg igjen.
Beklager at du ble syk.
269
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Vær så snill, Logan-san.
Jeg trenger deg igjen.
270
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
Jeg frykter for familien min.
271
00:28:11,566 --> 00:28:14,068
Jeg frykter for alt
jeg har bygget.
272
00:28:14,235 --> 00:28:15,440
- Nok.
- Vær så snill, Logan-san.
273
00:28:15,466 --> 00:28:17,989
- Du burde dra.
- De kommer til å drepe henne.
274
00:28:18,156 --> 00:28:18,823
WHO?
275
00:28:19,157 --> 00:28:21,284
Mariko,
barnebarnet mitt.
276
00:28:21,659 --> 00:28:25,288
Hun er min skatt.
Hun må beskyttes.
277
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
Du vil ikke
det jeg har.
278
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Kuzuri.
279
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
Kuzuri!
280
00:28:38,885 --> 00:28:42,931
Lord Shingen,
faren din spør etter deg.
281
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
Det er på tide.
282
00:28:56,527 --> 00:28:59,656
Jeg må snakke med faren min...
283
00:29:00,031 --> 00:29:03,159
før han snakker med bestefar.
284
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
Han snakker med deg senere, Mariko.
285
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Far! Jeg må se deg nå!
286
00:29:07,205 --> 00:29:08,957
Ikke nå, Mariko!
287
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
Forsiktig, forsiktig.
Det er glatt her ute.
288
00:30:02,218 --> 00:30:03,344
Gi slipp.
289
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
Er du ferdig?
290
00:30:08,558 --> 00:30:10,685
Slipp meg.
291
00:30:30,580 --> 00:30:33,291
Han ville bare
å si farvel, ikke sant?
292
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Dere to
vokste opp sammen.
293
00:30:43,051 --> 00:30:44,218
Ja.
294
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
Men du er ikke søsteren hennes.
295
00:30:47,930 --> 00:30:49,057
Nei.
296
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
Mester Yashida fant meg
på sydentur.
297
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Han tok med Mariko for å se en
fabrikken han bygget.
298
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Jeg gravde gjennom
søppel for noe å spise.
299
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
Så de bare tok
er du hjemme med dem?
300
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
Det var alltid vanskelig for
Mariko for å få venner.
301
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Jeg skal se på flyet
er klar om morgenen.
302
00:31:25,676 --> 00:31:27,512
Sov her.
303
00:31:46,322 --> 00:31:49,242
Ikke se så trist ut, Shingen.
304
00:31:50,284 --> 00:31:52,161
Jeg er fortsatt døende.
305
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
Jeg skal være på kontoret mitt
hvis du trenger meg.
306
00:32:01,712 --> 00:32:05,174
Det er ingen enkel måte å si dette på.
307
00:32:06,717 --> 00:32:10,972
Men så har det aldri vært det
lett for oss, ikke sant?
308
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Jeg har prøvd, far.
309
00:32:14,600 --> 00:32:16,853
Du har gjort så godt du kan.
310
00:32:26,195 --> 00:32:29,866
Det har du alltid vært
min antatte etterfølger.
311
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Så de siste årene,
som en test,
312
00:32:33,286 --> 00:32:35,246
Jeg tillot deg
mer kontroll.
313
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
Det har vært en ære.
314
00:32:37,874 --> 00:32:41,085
Og jeg skjønner nå
det var en feil.
315
00:32:42,253 --> 00:32:45,756
Du har tatt med dette
selskap nær ruin.
316
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
Når jeg dør, vil noen andre gjøre det
ta min plass som formann.
317
00:32:56,100 --> 00:33:00,146
Far, jeg beklager hvis jeg
har skuffet deg...
318
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
La oss ikke fornærme
hverandre.
319
00:33:03,441 --> 00:33:06,694
Du er ikke mannen
å lede Yashida.
320
00:33:09,655 --> 00:33:12,492
Du kan ikke ta inn
noen utenfra.
321
00:33:13,618 --> 00:33:15,786
i det,
du har rett.
322
00:33:37,308 --> 00:33:40,019
Det vil aldri skje.
323
00:33:52,907 --> 00:33:55,868
Evigheten
kan være en forbannelse...
324
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
Kuzuri.
325
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Du har ingen smerte, Kuzuri?
326
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
Hvor gammel er du?
327
00:34:03,459 --> 00:34:04,919
Interessant tilbud.
328
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
Hva gjør du
avslå den gamle mannen?
329
00:34:12,134 --> 00:34:14,637
Jeg trodde du
ønsket å være med meg.
330
00:34:15,137 --> 00:34:16,097
Kom hit.
331
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Han er død.
332
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Jeg forutså det ikke.
333
00:36:49,208 --> 00:36:51,711
Hvem er det?
Med Mariko.
334
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
Han heter Noburo Mori.
335
00:36:53,546 --> 00:36:56,132
justisminister,
en stigende stjerne.
336
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
Han er Marikos forlovede.
337
00:36:59,051 --> 00:37:01,053
Du må bøye deg.
338
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
Bue.
339
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
Lord Shingen,
dette er Mr. Logan.
340
00:37:15,234 --> 00:37:17,069
Jeg vet hvem han er.
341
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Din far
var en god mann.
342
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
Han sa ofte
det samme om deg.
343
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
Men så var han det alltid
fascinert av typen din.
344
00:37:29,874 --> 00:37:34,336
Fortell meg, hvorfor tror du han sendte
vår lille Yukio å hente deg?
345
00:37:36,338 --> 00:37:37,757
Å si farvel.
346
00:37:39,425 --> 00:37:41,594
Og nå har du.
347
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
På tide for deg å gå
tilbake til hulen din.
348
00:38:00,613 --> 00:38:02,948
Noen andre
vil du at jeg skal møtes?
349
00:38:22,468 --> 00:38:24,303
Jeg lover deg...
350
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
Mester Yashida...
351
00:38:27,640 --> 00:38:29,558
å være på vakt...
352
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
og vie livet mitt...
353
00:38:31,852 --> 00:38:33,896
for å beskytte Mariko.
354
00:38:39,819 --> 00:38:42,071
Den rustningen tilhørte
til Shiruba-Samurai...
355
00:38:42,238 --> 00:38:44,532
sølvsamuraien.
356
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Den vil stå vakt
over den gamle mannen for alltid.
357
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Logan?
358
00:39:12,184 --> 00:39:14,061
Hei.
Det er noe som ikke stemmer.
359
00:39:15,855 --> 00:39:17,314
Gi slipp.
360
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Logan!
361
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
Logan!
362
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
Logan!
363
00:41:57,808 --> 00:41:58,976
Kuzuri.
364
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
La oss gå.
Kom igjen, la oss gå!
365
00:42:15,993 --> 00:42:17,953
- Yukio!
- Mariko!
366
00:43:07,461 --> 00:43:09,004
Mariko!
367
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Kom igjen.
La oss gå, la oss gå.
368
00:44:42,222 --> 00:44:43,849
Her, her! Her!
369
00:44:58,071 --> 00:44:59,239
Flytte!
370
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
Her inne! Flytte!
371
00:45:18,133 --> 00:45:19,468
Fortsett å bevege deg,
fortsett å bevege deg.
372
00:45:20,135 --> 00:45:21,762
Flytte!
373
00:45:30,771 --> 00:45:32,439
Du blør.
Du trenger hjelp.
374
00:45:32,606 --> 00:45:34,107
Bare fortsett å bevege deg.
375
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Takk for
hva du gjorde der.
376
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
- Det var Yakuza.
- Jeg har det bra.
377
00:45:47,037 --> 00:45:48,705
Hvorfor er de etter deg?
378
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
Jeg har det bra. jeg kan lage
min vei herfra.
379
00:45:51,583 --> 00:45:55,212
Du burde gå.
Skaff deg en lege.
380
00:46:44,594 --> 00:46:45,804
Huff!
381
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Det er fint.
382
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
Dette er en av disse
kuletog, ikke sant?
383
00:46:52,727 --> 00:46:54,563
Jeg sa at jeg ikke gjør det
trenger din hjelp.
384
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
Så hva gjør de,
300 miles i timen?
385
00:47:08,118 --> 00:47:09,911
Dette feige angrepet var...
386
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
arbeidet til Yakuza kjeltringer.
387
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
En voldelig
svar på min innsats...
388
00:47:16,501 --> 00:47:19,713
å slå ned på
organisert kriminalitet.
389
00:47:22,007 --> 00:47:24,718
De gikk ut av Nordporten.
390
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Hun var sammen med den fremmede...
391
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
Din gaijin-venn,
hvor er han?
392
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Sist jeg så, var han det
beskytte datteren din.
393
00:47:41,902 --> 00:47:43,653
Du er en lekedukke.
394
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
En følgesvenn for et barn
som har vokst ut av deg.
395
00:47:47,115 --> 00:47:49,326
Ha det i bakhodet.
396
00:48:01,421 --> 00:48:03,840
Så hvor er vi på vei,
Mariko?
397
00:48:08,428 --> 00:48:09,513
Hvor skal vi?
398
00:48:11,097 --> 00:48:13,475
Jeg går til slutten
av linjen.
399
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
Familien min har et hjem
i sør.
400
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
Det er dumt.
401
00:48:18,438 --> 00:48:21,274
Ingen fornærmelse, men de kommer til å gjøre det
vet å lete etter deg der.
402
00:48:21,608 --> 00:48:23,443
Ikke dette stedet.
403
00:48:24,444 --> 00:48:25,779
– Men du vil være i fred.
- Ja.
404
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
- Jeg forstår.
- Gjør du det?
405
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
Å, ja. Stol på meg.
406
00:48:28,782 --> 00:48:29,866
Problemet er at hvis jeg gjør det...
407
00:48:30,033 --> 00:48:32,118
Jeg tror ikke du kommer til å leve
for å se slutten av dagen.
408
00:48:35,705 --> 00:48:39,459
Du kan ikke late som at dritt ikke er det
skjer når det er, prinsesse.
409
00:48:39,626 --> 00:48:43,380
Med mindre du vil dø. I så fall,
du spiller dette perfekt.
410
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
Å... Hva i helvete?
411
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
Å...
412
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
Hva i helvete er det som skjer?
413
00:52:20,138 --> 00:52:21,139
Hva skjedde med deg?
414
00:52:21,306 --> 00:52:22,932
Vi går av her.
La oss gå.
415
00:52:23,600 --> 00:52:25,810
Bare hør på meg, vil du?
Vi må finne et trygt sted.
416
00:52:25,977 --> 00:52:28,772
Jeg forstår ikke. Hvordan gjøre
vet du at de var Yakuza?
417
00:52:28,938 --> 00:52:30,398
De var de samme gutta
fra templet.
418
00:52:30,815 --> 00:52:31,900
Hvordan vet du det
var de etter meg?
419
00:52:32,066 --> 00:52:33,151
Se, vi må finne
et trygt sted.
420
00:52:33,234 --> 00:52:34,277
Vi må gå av
gatene.
421
00:52:34,444 --> 00:52:36,321
- Jeg forstår ikke.
- Hold kjeft! Lytte.
422
00:52:36,488 --> 00:52:38,907
Kjenner du dette stedet?
Hvor er sentrum?
423
00:52:39,073 --> 00:52:40,617
Rett frem.
424
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Så, hvor er den fine delen av byen?
425
00:52:52,295 --> 00:52:53,588
Ytterligere åtte blokker
på den måten.
426
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
God.
Vi blir her.
427
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
La oss gå.
428
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Dette er et kjærlighetshotell.
429
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
A hva?
430
00:53:06,476 --> 00:53:08,019
Et kjærlighetshotell.
431
00:53:09,270 --> 00:53:11,981
For par,
forstår?
432
00:53:12,774 --> 00:53:14,484
Uh... Rett.
433
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Hei.
434
00:53:16,653 --> 00:53:20,824
Åh, to rom. Tilstøtende rom,
i samme etasje.
435
00:53:21,032 --> 00:53:23,326
Rett ved siden av hverandre.
Veldig nærme.
436
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
Samme etasje. Samme etasje.
437
00:53:44,973 --> 00:53:46,140
Hva sa hun?
438
00:53:47,016 --> 00:53:50,186
Hun har ingen ledige rom
ved siden av hverandre.
439
00:53:50,353 --> 00:53:55,233
Hun spør om vi foretrekker det
"fangehullet", "sykepleierens kontor..."
440
00:53:56,025 --> 00:53:58,695
eller «oppdraget til Mars».
441
00:54:14,752 --> 00:54:16,212
Dette duger.
442
00:54:20,258 --> 00:54:22,427
Løft av! Vi har et løft!
443
00:54:22,594 --> 00:54:24,762
Litt hjemmekoselig, faktisk.
444
00:54:32,103 --> 00:54:33,771
Hvor planlegger du
på å sove?
445
00:54:36,566 --> 00:54:37,317
Jeg gjør ikke det.
446
00:55:12,727 --> 00:55:14,228
Det er mye blod.
447
00:55:16,898 --> 00:55:19,817
Det trodde jeg du var
ferdig med å være helten.
448
00:55:20,443 --> 00:55:23,446
Men disse gutta var...
prøver å drepe henne.
449
00:55:26,199 --> 00:55:28,242
Bare la det gå.
450
00:55:29,702 --> 00:55:31,371
Det er ikke vanskelig å dø.
451
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
Kom til meg.
452
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Eh!
453
00:55:53,601 --> 00:55:54,644
Åh.
454
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Logan...
455
00:56:05,238 --> 00:56:06,239
Du sklir.
456
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
Logan...
457
00:56:36,310 --> 00:56:37,562
Drep ham allerede!
458
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
Vil du si noe
før du dør, gaijin?
459
00:58:07,985 --> 00:58:12,573
Dette er Mieko fra hotellet
og hennes barnebarn, Hitoshi.
460
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Er han lege?
461
00:58:14,826 --> 00:58:17,161
På en måte, ja.
462
00:58:17,537 --> 00:58:19,705
Han er veterinær...
463
00:58:20,706 --> 00:58:22,500
student.
464
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
Stort dyr.
465
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
Uh... Takk.
466
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
Huff.
467
00:58:34,262 --> 00:58:38,391
Du har kanskje kuttet ham en eller to ganger
mens han sydde deg.
468
00:58:38,558 --> 00:58:41,561
Ok, ok, ok.
469
00:58:50,361 --> 00:58:51,529
Hei.
470
00:58:53,739 --> 00:58:55,408
Takk.
471
00:59:00,580 --> 00:59:02,790
Jeg har aldri trengt dette før.
472
00:59:02,957 --> 00:59:05,293
Hva? Hjelp?
473
00:59:10,298 --> 00:59:14,093
Den legen, han som hjalp
bestefaren din, blondinen.
474
00:59:14,260 --> 00:59:15,261
Hvem er hun?
475
00:59:15,428 --> 00:59:18,973
Han møtte henne i fjor da
han var i Amerika for behandling.
476
00:59:19,765 --> 00:59:22,935
Din bestefar fortalte meg min
helbredelse kan tas fra meg,
477
00:59:23,019 --> 00:59:24,061
gitt videre.
478
00:59:25,897 --> 00:59:28,357
Jeg blir ikke bedre,
ikke som før.
479
00:59:29,859 --> 00:59:31,485
Hun gjorde dette mot meg.
480
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Blondie!
481
00:59:45,041 --> 00:59:46,042
Blondie!
482
00:59:50,796 --> 00:59:53,841
Hvor mye? Hvor mye, ja?
Hvor mye?
483
01:00:14,070 --> 01:00:17,323
Du lot meg vente i to timer.
Du har ingen respekt.
484
01:00:17,406 --> 01:00:19,033
Så du har ikke funnet dem?
485
01:00:22,828 --> 01:00:25,247
Ikke lek med meg, kjerring.
Jeg kan drepe deg.
486
01:00:25,414 --> 01:00:29,251
Hvis du kunne få meg til å føle noe,
Harada, det ville være sublimt.
487
01:00:29,418 --> 01:00:31,170
Jeg kan kutte deg
pen munn åpen,
488
01:00:31,253 --> 01:00:33,339
før du åpner den
si en dum til...
489
01:00:35,007 --> 01:00:36,300
Ah...
490
01:00:37,677 --> 01:00:40,554
Jeg ba deg gjøre det
en ting, lillemann.
491
01:00:40,930 --> 01:00:42,515
Ta med meg mutanten.
492
01:00:42,682 --> 01:00:45,559
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg jobber for House of...
493
01:00:47,853 --> 01:00:50,606
Du jobber for Yashida,
Jeg skjønner det.
494
01:00:52,400 --> 01:00:55,528
Yet you cannot
oppfylle sitt døende ønske.
495
01:00:56,195 --> 01:00:59,573
Herregud, hvis du hadde noen anelse
hvor mye du har sviktet ham.
496
01:00:59,740 --> 01:01:03,035
Where is Logan?
I am not done with him.
497
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
Mutanten har krefter.
498
01:01:12,253 --> 01:01:16,048
He's just a man now.
His flesh is weak now.
499
01:01:16,549 --> 01:01:17,925
Jeg gjorde det.
500
01:01:18,092 --> 01:01:20,720
Jeg undertrykte makten hans
so he could be taken.
501
01:01:20,970 --> 01:01:24,140
Du skjønner, det er meg
du bør respektere.
502
01:01:27,560 --> 01:01:31,188
Bare finn dem,
før Yakuza.
503
01:01:58,841 --> 01:02:00,885
Vi går av her.
504
01:02:19,987 --> 01:02:21,781
Hvor er vi?
505
01:02:22,740 --> 01:02:24,533
Just outside Nagasaki.
506
01:02:33,667 --> 01:02:35,086
Denne veien.
507
01:02:53,229 --> 01:02:55,606
Dette er fyren fra
begravelsen, bueskytteren.
508
01:02:57,066 --> 01:02:58,901
Han var kjæresten din.
509
01:02:59,068 --> 01:03:01,153
Det er Harada.
510
01:03:02,488 --> 01:03:04,323
Vi var landsby
mestere den sommeren.
511
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
Han med buen
og meg med knivene.
512
01:03:15,126 --> 01:03:17,628
Harada og jeg var
planlegger å gifte seg.
513
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
Hva stoppet deg?
514
01:03:19,547 --> 01:03:20,840
Farfar.
515
01:03:21,006 --> 01:03:23,676
Han sa at vi måtte vente
til vi var minst 15.
516
01:03:31,183 --> 01:03:34,186
Fra fjellet,
fra havet.
517
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Spisepinner stående
er et dårlig tegn.
518
01:03:49,994 --> 01:03:52,037
Det ligner røkelse
i en begravelse.
519
01:03:55,583 --> 01:03:58,043
Ingenting er uten mening.
520
01:03:59,503 --> 01:04:01,130
Så den andre natten
i huset,
521
01:04:01,213 --> 01:04:03,591
når du gikk tom
i regnet...
522
01:04:03,757 --> 01:04:05,926
hva betydde det?
523
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Min bestefar holdt på å dø.
524
01:04:10,556 --> 01:04:12,308
Du visste at han skulle dø.
525
01:04:12,391 --> 01:04:13,517
Han hadde vært syk
i lang tid.
526
01:04:13,684 --> 01:04:16,187
Det var det ikke
hans død fryktet jeg.
527
01:04:16,770 --> 01:04:18,606
Så, hva da?
528
01:04:20,900 --> 01:04:22,776
Hva fortalte han deg
den natten?
529
01:04:26,280 --> 01:04:28,699
Mariko, hvorfor gjorde faren din det
slå deg?
530
01:04:29,742 --> 01:04:31,285
Jeg prøvde å advare ham.
531
01:04:31,452 --> 01:04:33,078
Om hva?
532
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
Hva gjorde bestefaren din
fortelle deg?
533
01:04:39,043 --> 01:04:42,254
Han fortalte meg at...
534
01:04:43,923 --> 01:04:48,802
om tre dager, når
de leser testamentet hans...
535
01:04:51,138 --> 01:04:55,434
Jeg vil bli mest
mektig person i Japan.
536
01:04:58,312 --> 01:05:00,064
Han ga alt til meg.
537
01:05:01,732 --> 01:05:02,900
Selskapet?
538
01:05:07,112 --> 01:05:09,114
Jeg ville ikke ha det.
539
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
Det visste han.
540
01:05:14,495 --> 01:05:17,248
Jeg forstår ikke
hvorfor han ga det til meg.
541
01:05:17,748 --> 01:05:20,000
Det var alt min far
drømte om.
542
01:05:21,126 --> 01:05:23,003
Vel, det er derfor.
543
01:05:27,258 --> 01:05:29,635
Hva med denne forloveden din?
Nostromo.
544
01:05:30,594 --> 01:05:31,804
Noburo.
545
01:05:31,971 --> 01:05:33,639
Vet han om dette?
546
01:05:33,806 --> 01:05:35,140
Nei.
547
01:05:36,517 --> 01:05:38,310
Hvorfor er du det
gifte seg med ham?
548
01:05:38,686 --> 01:05:40,771
Han virker som
en slags drittsekk.
549
01:05:42,648 --> 01:05:44,984
Faren min ordnet det
i fjor.
550
01:05:45,484 --> 01:05:46,485
Hva?
551
01:05:46,652 --> 01:05:49,863
Det gir ham bedre tilgang
til det politiske teateret.
552
01:05:53,325 --> 01:05:56,620
Å være ulydig min far
ville være å vanære ham.
553
01:06:01,500 --> 01:06:03,919
Jeg forventer ikke
deg å forstå.
554
01:06:06,630 --> 01:06:08,966
Du er ikke japaner.
555
01:06:15,347 --> 01:06:19,184
Øya vår er lang og tynn.
556
01:06:19,685 --> 01:06:21,854
Tog går kun
i to retninger.
557
01:06:22,438 --> 01:06:23,856
Jeg forsikrer deg
Lord Shingen...
558
01:06:24,023 --> 01:06:25,899
mine offiserer er
gjør alt...
559
01:06:26,066 --> 01:06:27,985
Da er de idioter.
560
01:06:28,110 --> 01:06:30,070
Du har kastet bort
nok av min tid.
561
01:06:30,904 --> 01:06:33,032
Jeg har min fars saker
å ivareta.
562
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
Kom deg ut og finn henne!
563
01:06:42,875 --> 01:06:46,045
Fortell meg at du har mer lovende
nyheter fra kontaktene dine.
564
01:06:46,837 --> 01:06:48,797
De åpner testamentet
på tre dager.
565
01:06:49,298 --> 01:06:51,050
Vi løper
ute av tid.
566
01:06:52,384 --> 01:06:54,553
Snart håper jeg.
567
01:06:55,179 --> 01:06:56,889
Jeg sender menn
mot sør.
568
01:06:57,056 --> 01:06:59,058
Det er der
vi fant likene.
569
01:07:10,069 --> 01:07:11,862
Hvis Yakuza fikk
inn i begravelsen...
570
01:07:12,154 --> 01:07:13,489
de hadde noen inne.
571
01:07:13,822 --> 01:07:16,158
De vil aldri finne meg her.
572
01:07:17,659 --> 01:07:18,994
Du er ikke trygg.
573
01:07:20,412 --> 01:07:21,914
Jeg kommer ned dit.
574
01:07:22,414 --> 01:07:23,540
De vil følge deg.
575
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
Vennligst.
Vent noen dager.
576
01:07:28,087 --> 01:07:29,296
Vennligst. Jeg har det bra.
577
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
Logan er her.
578
01:07:31,423 --> 01:07:33,425
Han er såret, Mariko.
579
01:07:35,177 --> 01:07:36,303
Noen er her.
580
01:07:36,387 --> 01:07:37,096
Mariko?
581
01:07:37,179 --> 01:07:38,171
- Jeg må gå.
- Hallo?
582
01:07:38,222 --> 01:07:39,390
Mariko?
583
01:07:42,684 --> 01:07:45,396
Et tre falt på veien.
584
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Mennene kunne trenge litt hjelp.
585
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
Har du det bra?
586
01:08:26,395 --> 01:08:27,271
Trett.
587
01:08:27,855 --> 01:08:29,523
Trenger du noe?
588
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Nei.
589
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
Dette vil hjelpe.
590
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Det er på tide.
591
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
Hva?
592
01:09:41,178 --> 01:09:43,889
Vennligst. Ta det.
593
01:09:45,390 --> 01:09:46,934
Takk.
594
01:10:05,285 --> 01:10:06,620
Nei.
595
01:10:08,247 --> 01:10:09,790
To hender.
596
01:10:10,290 --> 01:10:14,086
Japansk sverd
krever to hender.
597
01:10:18,882 --> 01:10:21,051
– Sånn?
- Det er det.
598
01:10:23,679 --> 01:10:25,639
Det er vakkert, Yashida.
599
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
Men jeg orker ikke.
600
01:10:30,269 --> 01:10:31,562
Vennligst.
601
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
Takk.
602
01:10:40,362 --> 01:10:41,530
Hold det trygt.
603
01:10:44,449 --> 01:10:46,326
Hold det trygt for meg.
604
01:10:48,912 --> 01:10:51,498
En dag,
Jeg kommer og henter den.
605
01:10:59,172 --> 01:11:01,008
Det er på tide.
606
01:11:47,721 --> 01:11:51,350
Jeg var her
når det skjedde.
607
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Det var slik jeg møttes
din bestefar.
608
01:11:56,605 --> 01:11:58,690
Vi gjemte oss der.
609
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Jeg hørte historiene.
610
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Min bestefar ville si...
611
01:12:08,200 --> 01:12:11,370
"Det som skjedde her var et bevis på det
alt i verden finner fred».
612
01:12:16,083 --> 01:12:18,085
Til slutt.
613
01:12:22,422 --> 01:12:24,883
Den mannen kan
komme seg fra hva som helst.
614
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
Kanskje du også.
615
01:12:37,396 --> 01:12:39,564
Du sover ikke så godt.
616
01:12:39,731 --> 01:12:41,733
Du roper om natten.
617
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
Hvem er Jean?
618
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Vi burde gå tilbake.
Det kommer regn.
619
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Jeg skal lage te.
620
01:13:37,789 --> 01:13:39,124
For deg.
621
01:14:15,076 --> 01:14:16,578
Dette er ikke riktig.
622
01:14:30,217 --> 01:14:33,470
Du trenger dette bundet
som en skikkelig samurai.
623
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Din bestefar
kalte meg en ronin.
624
01:14:41,061 --> 01:14:43,396
En samurai
uten en mester.
625
01:14:45,273 --> 01:14:48,443
Han sa at jeg var skjebnebestemt
å leve for alltid...
626
01:14:49,569 --> 01:14:51,988
uten grunn til å leve.
627
01:14:56,952 --> 01:14:58,495
Hadde han rett?
628
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Ja.
629
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Fortsatt?
630
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
Hei.
631
01:15:59,180 --> 01:16:00,724
Hva gjør du?
632
01:16:05,312 --> 01:16:07,814
Dette går ikke
å ende godt.
633
01:16:12,193 --> 01:16:14,195
Alle du elsker dør.
634
01:16:34,883 --> 01:16:36,885
Kuzuri.
635
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
Vet du
hva betyr det?
636
01:16:45,352 --> 01:16:47,187
Et dyr.
637
01:16:47,354 --> 01:16:52,609
En heftig skapning med lang
klør og skarpe tenner.
638
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Den frykter ingenting.
639
01:16:58,531 --> 01:17:02,577
Da jeg var jente,
Jeg hadde mareritt.
640
01:17:03,244 --> 01:17:05,622
Jeg ville våkne og
løpe til foreldrene mine.
641
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Min far
ville bli sint.
642
01:17:13,713 --> 01:17:16,800
"Gå tilbake og sov.
Møt frykten din."
643
01:17:18,259 --> 01:17:20,762
Min bestefar
var annerledes.
644
01:17:21,721 --> 01:17:25,475
Han fortalte meg historier
om Kuzuri, vennen hans.
645
01:17:26,393 --> 01:17:29,437
Hvem han møtte på bunnen
av en brønn.
646
01:17:31,564 --> 01:17:36,069
Han sa at Kuzuri var
magisk og reddet livet hans.
647
01:17:38,405 --> 01:17:43,743
Han sa at Kuzuri ville
beskytte meg også, mens jeg sov i sengen min.
648
01:17:52,961 --> 01:17:54,504
Hvem er Jean?
649
01:18:02,178 --> 01:18:03,680
Er hun som deg?
650
01:18:06,433 --> 01:18:08,435
Hva skjedde med henne?
651
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
Hun døde.
652
01:18:18,361 --> 01:18:20,113
Jeg drepte henne.
653
01:18:26,786 --> 01:18:28,705
Sammen med Kuzuri.
654
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Logan.
655
01:19:25,762 --> 01:19:27,680
Mariko?
656
01:19:30,099 --> 01:19:31,017
Logan!
657
01:19:31,893 --> 01:19:33,186
Logan!
658
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
Mariko?
659
01:19:36,523 --> 01:19:37,732
Mariko!
660
01:19:38,525 --> 01:19:40,443
Ingen! Logan!
661
01:19:46,199 --> 01:19:47,367
Ingen!
662
01:19:48,451 --> 01:19:49,285
Logan!
663
01:19:49,911 --> 01:19:50,954
Ingen!
664
01:20:03,049 --> 01:20:03,800
Mariko!
665
01:20:07,595 --> 01:20:08,596
Logan!
666
01:20:10,223 --> 01:20:11,391
Ingen!
667
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
Logan!
668
01:20:15,812 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!
669
01:20:17,730 --> 01:20:19,232
Logan!
670
01:20:39,669 --> 01:20:40,920
Hvor er de
tar henne?
671
01:20:41,129 --> 01:20:42,797
Hvor er de
tar henne?
672
01:20:42,964 --> 01:20:44,424
Hvor, din dritt?
673
01:20:46,342 --> 01:20:48,928
Jeg snakker ikke, gaijin.
674
01:20:49,596 --> 01:20:51,472
Jeg snakker aldri.
675
01:20:57,937 --> 01:21:00,106
Hvem ansatt deg?
676
01:21:11,117 --> 01:21:12,994
Å-å.
677
01:21:23,296 --> 01:21:24,964
Ta meg til Noburo.
678
01:21:25,798 --> 01:21:27,634
- Logan.
- Ta meg til ham.
679
01:21:28,551 --> 01:21:29,802
Jeg må fortelle deg det
noe.
680
01:21:29,969 --> 01:21:31,888
Gjør det. Nå.
681
01:21:51,157 --> 01:21:53,076
Du venter i bilen.
682
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
- Logan.
- Hva?
683
01:21:56,412 --> 01:21:58,331
Jeg så deg dø.
684
01:21:58,498 --> 01:21:59,999
Hva?
685
01:22:00,500 --> 01:22:02,251
Jeg så deg dø.
686
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
Når? Akkurat nå?
687
01:22:05,129 --> 01:22:06,839
For en stund siden.
688
01:22:07,006 --> 01:22:09,884
Men det er ikke sånn
Jeg får et fullstendig bilde.
689
01:22:10,051 --> 01:22:12,303
Mer som å se
gjennom et nøkkelhull.
690
01:22:13,888 --> 01:22:16,140
Men jeg har alltid rett.
691
01:22:17,016 --> 01:22:20,353
Alt jeg kan se er en del
av en persons liv...
692
01:22:20,979 --> 01:22:22,522
deres død.
693
01:22:23,231 --> 01:22:25,483
Og jeg så din.
694
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
Så, hva så du?
695
01:22:31,030 --> 01:22:35,368
Jeg ser deg på ryggen.
Det er blod overalt.
696
01:22:37,370 --> 01:22:40,415
Du holder deg selv
hjertet i hånden din.
697
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
Det slår ikke.
698
01:22:45,336 --> 01:22:46,546
Jeg har ikke tid
for denne dritten.
699
01:22:46,921 --> 01:22:50,758
Da jeg var fem, visste jeg hvordan
mine egne foreldre ville dø.
700
01:22:53,094 --> 01:22:56,597
Så så jeg det skje
fra baksetet.
701
01:22:59,559 --> 01:23:00,727
Se på meg.
702
01:23:03,855 --> 01:23:06,566
Mange har prøvd det
drep meg, og jeg er fortsatt her.
703
01:23:07,025 --> 01:23:08,693
Ja...
704
01:23:08,860 --> 01:23:11,362
men du er annerledes nå,
ikke du?
705
01:23:12,113 --> 01:23:14,032
De kan skade deg.
706
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
De kan drepe deg.
707
01:23:16,367 --> 01:23:18,369
Bare vent i bilen.
708
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
– Jeg sa, vent i bilen.
- Du trenger backup.
709
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
Du er ikke trygg,
ikke i din tilstand.
710
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Bare tenk på meg
som din livvakt.
711
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
Sexy.
712
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
- Kom igjen!
- Jeg kommer.
713
01:24:05,875 --> 01:24:08,920
Ok, runde fire.
Her går vi.
714
01:24:22,058 --> 01:24:23,476
Drikk for deg, min dame.
715
01:24:31,484 --> 01:24:32,568
Kom deg ut.
716
01:24:38,157 --> 01:24:39,909
Ikke deg.
717
01:24:41,828 --> 01:24:42,995
Kall meg nå gammeldags...
718
01:24:43,162 --> 01:24:44,705
men jeg tenkte
å være forlovet ment
719
01:24:44,789 --> 01:24:45,998
du var ferdig med
denne typen tull.
720
01:24:46,165 --> 01:24:47,542
Jeg er justisminister.
721
01:24:47,625 --> 01:24:48,918
Har du noen anelse
hva kan jeg gjøre med deg?
722
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
Virkelig? Du skal
prøv å snakke hardt,
723
01:24:51,045 --> 01:24:52,839
står der inne
ditt røde undertøy?
724
01:24:53,339 --> 01:24:54,423
Du har ti ord...
725
01:24:54,674 --> 01:24:56,968
ti ord...
726
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
for å forklare meg hvorfor du,
justisministeren...
727
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
vil ha din forlovede
drept av Yakuza.
728
01:25:04,600 --> 01:25:06,144
Og hvis jeg ikke liker
det du sier,
729
01:25:06,227 --> 01:25:08,855
du går gjennom
det jævla vinduet.
730
01:25:09,730 --> 01:25:11,816
Du har ikke den svakeste
anelse om hva som skjer...
731
01:25:14,610 --> 01:25:16,571
– Hvor mange ord var det?
- Ni.
732
01:25:16,737 --> 01:25:19,365
Ni.
Du har ett ord igjen.
733
01:25:22,368 --> 01:25:23,035
Virkelig?
734
01:25:23,327 --> 01:25:24,787
Virkelig?
735
01:25:25,121 --> 01:25:26,622
Shingen. Shingen!
736
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Fortsett.
737
01:25:31,961 --> 01:25:33,296
Siden han ble syk...
738
01:25:33,462 --> 01:25:36,966
gamle mannen Yashida brukte milliarder
på leger, healere.
739
01:25:37,133 --> 01:25:39,886
Lagring av adamantium
på laboratoriet hans i nord...
740
01:25:40,052 --> 01:25:42,430
prøver i hemmelighet
å forlenge livet.
741
01:25:42,597 --> 01:25:45,725
Han tok med seg selskapet
på kanten av konkurs.
742
01:25:45,892 --> 01:25:48,060
Han var besatt
med deg.
743
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
engelsk!
744
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Shingen løy,
beskyttet den gamle mannen...
745
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
skjulte gjelden fra
aksjonærer og styret.
746
01:25:58,988 --> 01:26:01,407
Han prøvde å være en god sønn
og trodde han ville bli belønnet.
747
01:26:02,491 --> 01:26:04,619
Og så dro den gamle
alt til barnebarnet hans.
748
01:26:04,785 --> 01:26:07,330
Hvis Mariko fikk all den makten,
hun ville dumpe rumpa hans.
749
01:26:07,496 --> 01:26:08,456
Det er sant.
750
01:26:08,623 --> 01:26:11,667
Mariko ville aldri ha gått
ferdig med bryllupet...
751
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
ikke en gang vilje
ble avslørt.
752
01:26:15,129 --> 01:26:16,255
Hun tok aldri til meg.
753
01:26:16,672 --> 01:26:19,508
Å, virkelig?
En klasse oppfører seg som deg.
754
01:26:20,176 --> 01:26:22,845
Shingen lovet meg
en formue for min hjelp.
755
01:26:24,013 --> 01:26:27,600
Så du satte et støt på datteren hans.
Er det det?
756
01:26:28,684 --> 01:26:30,686
Politiske karrierer
ikke vare evig.
757
01:26:31,479 --> 01:26:32,355
Det stemmer.
758
01:26:32,688 --> 01:26:34,523
Vente! Vente! Ingen!
759
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
Du ville ha sannheten.
Jeg fortalte deg sannheten!
760
01:26:38,361 --> 01:26:40,154
Jeg likte det ikke.
761
01:26:40,821 --> 01:26:42,156
Wow.
762
01:26:44,033 --> 01:26:45,451
Hvordan visste du at det er det
et basseng der nede?
763
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
Det gjorde jeg ikke.
764
01:27:03,302 --> 01:27:07,682
Visste du at jeg studerte
biologi på høgskolen?
765
01:27:09,558 --> 01:27:11,018
Genetikk.
766
01:27:15,022 --> 01:27:17,483
Det er gener
som hopper over generasjoner.
767
01:27:17,984 --> 01:27:19,777
Recessive gener.
768
01:27:22,613 --> 01:27:23,364
Øyne.
769
01:27:23,364 --> 01:27:24,490
Hår.
770
01:27:25,866 --> 01:27:27,159
Talent.
771
01:27:28,577 --> 01:27:30,037
Temperament.
772
01:27:32,123 --> 01:27:35,418
Ikke alle barn
får det samme.
773
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Min far så
lite av seg selv i meg.
774
01:27:39,463 --> 01:27:41,007
Men i deg...
775
01:27:41,382 --> 01:27:43,759
han møtte et speil.
776
01:28:03,279 --> 01:28:04,822
Hvordan gjorde du
overbevise faren min...
777
01:28:04,989 --> 01:28:06,490
å gi deg kontroll...
778
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
av Asias største
aksjeselskap?
779
01:28:08,534 --> 01:28:10,036
Du har blitt gal.
780
01:28:11,537 --> 01:28:13,331
Jeg våkner akkurat.
781
01:28:15,082 --> 01:28:16,625
Hvis du dreper meg,
du vil tape...
782
01:28:16,876 --> 01:28:18,753
det lille
ære du har igjen.
783
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
Frykt ikke Marko.
784
01:28:23,966 --> 01:28:26,302
Jeg vil ikke skade deg.
785
01:28:26,677 --> 01:28:27,803
Jeg vil hjelpe deg.
786
01:28:28,054 --> 01:28:29,680
Hjelp deg å få slutt på smerten din...
787
01:28:29,930 --> 01:28:31,140
hva det
mutant stoppet deg...
788
01:28:31,349 --> 01:28:32,641
fra å gjøre forrige uke.
789
01:28:32,850 --> 01:28:35,061
Jeg ville aldri
å dø, far.
790
01:28:52,620 --> 01:28:53,871
Det er greit, Mariko.
791
01:28:59,085 --> 01:28:59,835
Bli med meg.
792
01:28:59,960 --> 01:29:00,836
Hva skjer?!
793
01:29:01,128 --> 01:29:03,339
Mer enn
du kan forestille deg.
794
01:29:11,514 --> 01:29:13,265
Du.
795
01:29:13,682 --> 01:29:15,142
Meg.
796
01:29:15,309 --> 01:29:19,021
Beklager å avbryte, men jeg trenger
datteren din i live.
797
01:29:19,188 --> 01:29:20,523
Hva er du?
798
01:29:21,357 --> 01:29:23,776
En kjemiker, en nihilist...
799
01:29:24,193 --> 01:29:27,655
en kapitalist,
en mutasjon.
800
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
En hoggorm.
801
01:30:02,982 --> 01:30:04,817
Hvor er sikkerheten?
802
01:30:24,837 --> 01:30:25,838
Yakuza.
803
01:30:28,465 --> 01:30:29,466
Shingen?
804
01:30:50,070 --> 01:30:51,363
Logan.
805
01:31:01,999 --> 01:31:03,542
Dette. Dette her.
806
01:31:03,709 --> 01:31:05,336
Hvor er dette?
807
01:31:08,589 --> 01:31:10,549
Mester Yashidas fødested.
808
01:31:11,592 --> 01:31:14,386
Selskapet bygget et anlegg
inn i fjellsiden.
809
01:31:18,140 --> 01:31:19,391
Hvor langt?
810
01:31:20,059 --> 01:31:22,645
500 kilometer herfra.
811
01:32:29,545 --> 01:32:31,880
Jeg må få det
ting ut av meg.
812
01:32:32,381 --> 01:32:33,340
Hvordan?
813
01:32:33,716 --> 01:32:34,883
Nei, stopp, Logan.
814
01:32:35,050 --> 01:32:38,053
Jeg så deg dø.
Jeg tar aldri feil.
815
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
- Jeg tar aldri feil.
- Du har ikke alltid rett.
816
01:32:40,389 --> 01:32:41,598
Du kjente ikke den gamle mannen
skulle bite den.
817
01:32:41,765 --> 01:32:43,684
Jeg så deg dø i et rom som dette
med hjertet i hånden.
818
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Jeg kan ikke la henne være med
disse freakene og morderne.
819
01:32:46,020 --> 01:32:49,273
Jeg er den eneste sjansen hun har,
men ikke med den tingen inni meg.
820
01:32:49,440 --> 01:32:50,524
Du kommer til å dø, Logan.
821
01:32:50,607 --> 01:32:52,109
Kanskje det er greit.
822
01:32:52,568 --> 01:32:54,403
Nei, hør på meg, Logan!
823
01:32:54,570 --> 01:32:56,572
Nei, stopp. Logan!
824
01:32:57,698 --> 01:32:59,074
Du vil ikke
å se denne delen.
825
01:32:59,241 --> 01:33:01,744
Ingen! Hør på meg!
Vær så snill, nei!
826
01:33:02,411 --> 01:33:04,955
Nei, stopp.
Hør på meg.
827
01:33:06,206 --> 01:33:07,249
Logan!
828
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
Flytte!
829
01:33:17,259 --> 01:33:18,761
Hold deg unna ham.
830
01:33:20,137 --> 01:33:21,930
Han drepte din herre.
831
01:33:22,598 --> 01:33:25,309
Legg hendene på søsteren din.
832
01:33:25,601 --> 01:33:27,436
Og nå vil du ha ham?
833
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
Å nei.
Jeg kan ikke se.
834
01:33:32,941 --> 01:33:34,860
Du vil alltid være en tigger.
835
01:33:35,027 --> 01:33:35,944
Du er gal.
836
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
Å nei.
837
01:34:16,527 --> 01:34:17,820
Yukio.
838
01:34:37,339 --> 01:34:38,382
Logan!
839
01:34:45,514 --> 01:34:47,683
Logan! Logan!
840
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Logan!
841
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
Ikke slå vennene mine.
842
01:35:37,107 --> 01:35:38,192
Hvor er Mariko?
843
01:35:38,358 --> 01:35:41,195
Hun er borte.
Den Viper-tispa tok henne.
844
01:35:41,361 --> 01:35:43,697
Det var min fars
besettelse...
845
01:35:44,406 --> 01:35:47,201
med mutasjon,
med Guds feil...
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,873
som deg og henne,
som ødela dette huset.
847
01:37:05,862 --> 01:37:07,531
Du prøvde å drepe
datteren din.
848
01:37:10,200 --> 01:37:11,660
Lev med det.
849
01:37:26,842 --> 01:37:29,636
Hva slags
av monster er du?
850
01:37:30,512 --> 01:37:32,097
Jerven.
851
01:37:45,402 --> 01:37:48,447
Hei, kom hit,
kom hit. Det er det.
852
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Jeg tok feil.
853
01:37:50,741 --> 01:37:52,159
Jeg fortalte deg det.
854
01:37:52,326 --> 01:37:54,077
La meg ta en titt på deg.
855
01:37:54,953 --> 01:37:56,413
Det er ingenting.
856
01:37:56,580 --> 01:37:59,249
Hei, takk.
857
01:38:11,470 --> 01:38:13,764
Det er en felle, Logan.
858
01:38:33,408 --> 01:38:35,077
Hvorfor har du tatt meg hit?
859
01:38:35,619 --> 01:38:36,953
Hva skjuler du?
860
01:38:37,287 --> 01:38:38,830
Du vil snart finne ut av det.
861
01:38:40,957 --> 01:38:43,085
Velkommen, Mariko.
862
01:38:44,252 --> 01:38:47,422
Det er greit, Mariko. Hun også
tjener huset til Yashida.
863
01:38:47,589 --> 01:38:49,007
Hun tjener seg selv.
864
01:38:49,174 --> 01:38:51,426
Hun infiserte Logan.
865
01:38:51,760 --> 01:38:52,928
Hmm...
866
01:38:53,178 --> 01:38:54,304
Og hva med bestefar?
867
01:38:55,263 --> 01:38:56,932
Hva smittet du ham med?
868
01:38:59,768 --> 01:39:02,104
jeg innvilget
hans døende ønske.
869
01:39:02,771 --> 01:39:04,856
Jeg hjalp ham med å hvile.
870
01:39:06,942 --> 01:39:09,277
Nå er det din tur.
871
01:39:43,103 --> 01:39:45,897
Hør på meg, mutant.
Hun vil ikke bli skadet.
872
01:39:47,357 --> 01:39:48,942
Hun blir bra.
873
01:39:50,068 --> 01:39:52,237
Så lenge du gjør jobben din.
874
01:39:53,196 --> 01:39:56,074
Logan kommer snart,
du bør forberede deg.
875
01:39:56,616 --> 01:39:58,869
Det var lett
å lokke ham hit.
876
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
Det er en annen ting
å fange ham.
877
01:40:00,787 --> 01:40:03,874
Vi er klare.
Han har aldri møtt Black Clan.
878
01:40:06,585 --> 01:40:07,794
Ja, vel...
879
01:40:09,796 --> 01:40:11,965
Dypp pilene dine i denne.
880
01:40:12,674 --> 01:40:14,384
Det vil ikke drepe ham,
881
01:40:15,051 --> 01:40:16,970
men det vil bremse ham.
882
01:40:17,053 --> 01:40:18,180
Behold eliksirer.
883
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
Han er ingen utfordring for oss nå.
Han er svak.
884
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
Ok.
885
01:40:26,188 --> 01:40:27,939
Men når du mislykkes...
886
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
du har dette.
887
01:40:48,376 --> 01:40:50,295
Hadde du en god hvile?
888
01:40:57,510 --> 01:40:58,762
Jeg vet ikke
hva du sa eller gjorde
889
01:40:58,845 --> 01:41:00,180
å lure Harada
eller min bestefar...
890
01:41:00,347 --> 01:41:01,765
Nå, nå, ro deg ned.
891
01:41:01,932 --> 01:41:03,934
Din bestefar
oppsøkte meg.
892
01:41:04,351 --> 01:41:06,102
Jeg er hodet
av denne familien nå.
893
01:41:10,398 --> 01:41:12,943
Og hvorfor gjør du det
antar det er?
894
01:41:14,778 --> 01:41:17,739
Hvorfor tror du
den gamle mannen valgte deg?
895
01:41:21,034 --> 01:41:22,744
Fordi du er sterk?
896
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Eller fordi du er svak?
897
01:42:20,969 --> 01:42:22,637
Jeg ser at du har kommet for å kjempe.
898
01:42:22,804 --> 01:42:23,972
Det er meningsløst.
899
01:42:24,139 --> 01:42:26,474
Du er svak.
Du er ute nummerert.
900
01:42:26,641 --> 01:42:30,645
The Black Clan har beskyttet
House of Yashida i 700 år.
901
01:42:32,105 --> 01:42:33,732
Er det alle mennene
du tok med?
902
01:42:37,068 --> 01:42:38,653
Jeg skal hente henne.
903
01:42:39,279 --> 01:42:41,281
Vi er takknemlige for din
beskyttelse av Mariko.
904
01:42:41,448 --> 01:42:44,576
Men det er enda et offer
du må lage til familien hennes.
905
01:42:45,827 --> 01:42:47,996
Gå til helvete,
pen gutt.
906
01:45:50,011 --> 01:45:51,012
Yukio, løp!
907
01:47:03,167 --> 01:47:04,460
Logan.
908
01:48:36,844 --> 01:48:38,262
Logan.
909
01:48:38,388 --> 01:48:39,430
Kayla.
910
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
- Jeg elsker deg.
- Kayla!
911
01:48:40,848 --> 01:48:42,183
Logan.
912
01:48:47,146 --> 01:48:48,606
- Logan!
- Mariko!
913
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
Jean.
914
01:48:52,610 --> 01:48:53,986
Redd meg.
915
01:49:25,226 --> 01:49:27,186
Stå tilbake.
Det er ikke nødvendig.
916
01:49:27,437 --> 01:49:29,313
Hvor er hun?
Hvor er Mariko?
917
01:49:29,439 --> 01:49:30,440
Hvor er hun?
918
01:49:31,357 --> 01:49:33,526
"Hvor er Mariko?"
919
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Holder du deg fortsatt unna?
920
01:49:36,112 --> 01:49:37,947
Det er så søtt.
921
01:49:39,073 --> 01:49:40,992
Imponerende, ikke sant?
922
01:49:41,242 --> 01:49:44,829
Han er laget av adamantium,
akkurat som deg.
923
01:49:55,506 --> 01:49:59,218
Åh, Logan, vet du hva, jeg skjønner det.
Du er frustrert.
924
01:49:59,385 --> 01:50:01,471
Jeg vet hun er her.
Jeg vil se henne.
925
01:50:02,513 --> 01:50:03,806
Du vil ha svar.
926
01:50:04,849 --> 01:50:06,058
Ja, jeg vil ha svar!
927
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
Jeg beklager,
Jeg skulle ønske jeg kunne si mer,
928
01:50:08,144 --> 01:50:10,021
men jeg ble ansatt
del for mitt skjønn.
929
01:50:10,188 --> 01:50:11,063
Det er jeg sikker på at du var.
930
01:50:12,231 --> 01:50:13,399
Det...
931
01:50:13,566 --> 01:50:18,321
og et visst talent for å kombinere
biokjemi og metafysikk.
932
01:50:18,863 --> 01:50:21,741
Høyverdige giftstoffer
er min spesialitet.
933
01:50:22,241 --> 01:50:24,452
Det hjelper å være
genetisk immun
934
01:50:24,535 --> 01:50:26,913
til hver gift
kjent for mennesket, som jeg er.
935
01:50:27,914 --> 01:50:31,876
Og immun mot giftstoffet
det er mennesket selv...
936
01:50:33,044 --> 01:50:34,378
som jeg er.
937
01:50:34,879 --> 01:50:37,215
Jeg skal fortelle deg hva,
din vridd mutant tispe...
938
01:50:38,090 --> 01:50:39,675
hvorfor ikke du
åpne disse armbåndene
939
01:50:39,759 --> 01:50:41,677
og vi får se
hvem er laget av hva?
940
01:50:46,265 --> 01:50:48,893
Klørne.
Nå kan vi begynne.
941
01:50:51,562 --> 01:50:53,856
Jeg vet at du bryr deg om ham.
942
01:50:54,315 --> 01:50:55,816
Du må gi slipp på det.
943
01:50:56,108 --> 01:50:58,152
Du er en Yashida.
944
01:50:58,361 --> 01:51:00,321
Hun forrådte
min bestefar...
945
01:51:00,780 --> 01:51:02,073
og det har du også.
946
01:51:02,740 --> 01:51:03,491
Nei Mariko.
947
01:51:03,866 --> 01:51:05,701
Vi vokste opp sammen.
948
01:51:05,993 --> 01:51:07,411
Du må stole på meg.
949
01:51:08,538 --> 01:51:10,373
La meg gå til ham!
950
01:51:10,540 --> 01:51:13,000
Han reddet livet mitt!
951
01:51:13,209 --> 01:51:15,545
La ham gå, Mariko!
952
01:51:15,920 --> 01:51:17,004
Dette er ikke lett
for meg men...
953
01:51:17,338 --> 01:51:20,216
Jeg følger med
Bestefars ønsker.
954
01:51:20,299 --> 01:51:23,761
Den undertrykkende feilen du fant
inni deg var mitt.
955
01:51:24,136 --> 01:51:26,681
Du tok den ut
på egenhånd.
956
01:51:27,682 --> 01:51:29,684
Jeg så ikke det komme.
957
01:51:30,059 --> 01:51:31,519
Viper-kvinnen er ond...
958
01:51:31,686 --> 01:51:33,479
det vet vi begge to.
959
01:51:33,646 --> 01:51:36,440
Men hun er et middel
til slutt...
960
01:51:36,857 --> 01:51:37,775
Hvor er hun?
961
01:51:37,900 --> 01:51:39,569
En slutt din
bestefar ønsket.
962
01:51:39,652 --> 01:51:40,778
Du er sterk.
963
01:51:41,153 --> 01:51:42,822
Du har mot.
964
01:51:43,531 --> 01:51:44,865
Virkelig mot.
965
01:51:48,536 --> 01:51:51,330
Men det vil ikke
hjelpe mye nå.
966
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
Hva faen...?
967
01:52:06,679 --> 01:52:08,264
Du må stole på meg.
968
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
Er det vanskelig?
969
01:52:10,891 --> 01:52:13,519
Vi var ment
å være sammen.
970
01:52:14,020 --> 01:52:16,022
Det kan vi fortsatt være.
971
01:52:17,023 --> 01:52:18,399
Kanskje.
972
01:52:47,303 --> 01:52:48,095
Stoppe!
973
01:52:54,393 --> 01:52:55,561
Dette er galskap.
974
01:53:01,233 --> 01:53:02,318
La oss gå.
975
01:53:05,237 --> 01:53:06,238
Gå!
976
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
Løp!
977
01:53:21,754 --> 01:53:23,255
Kom igjen.
978
01:53:38,938 --> 01:53:40,314
Mariko, kom!
Gå! Løp!
979
01:53:59,625 --> 01:54:01,043
Mariko, kom deg ut!
980
01:55:12,114 --> 01:55:13,491
Ahhh!
981
01:56:49,962 --> 01:56:51,088
Kom igjen.
982
01:56:51,922 --> 01:56:53,132
Dette er ikke veien.
983
01:57:06,604 --> 01:57:08,147
To hender.
984
01:57:12,610 --> 01:57:13,736
Mester...
985
01:57:21,994 --> 01:57:24,121
Hei! Bub!
986
01:57:43,849 --> 01:57:44,642
Harada.
987
01:57:51,315 --> 01:57:52,858
Jeg beklager.
988
01:58:43,242 --> 01:58:44,284
Nå dør du.
989
01:58:45,077 --> 01:58:46,453
I dag er ikke min dag.
990
01:59:31,749 --> 01:59:33,083
Hei!
991
01:59:40,299 --> 01:59:41,925
Logan-san.
992
01:59:42,092 --> 01:59:44,136
Ikke se så sjokkert ut.
993
01:59:46,513 --> 01:59:50,350
Med deg ved min side,
Jeg overlevde Nagasaki.
994
01:59:50,517 --> 01:59:53,145
sikkert,
Jeg kunne overleve dette.
995
01:59:54,813 --> 01:59:57,649
Det er greit.
Det tar ikke lang tid.
996
01:59:58,192 --> 02:00:01,195
Dr. Green og jeg har ventet.
997
02:00:01,487 --> 02:00:05,032
Det er bare denne rustningen
det har holdt meg i live.
998
02:00:05,199 --> 02:00:10,120
Vi bygde den for å gjøre meg sterk, så jeg
kan ta det du ikke ville gitt.
999
02:00:10,287 --> 02:00:13,499
Og overføre din
uønsket helbredelse...
1000
02:00:14,374 --> 02:00:16,543
til kroppen min.
1001
02:00:18,837 --> 02:00:22,132
Min arv må
bli bevart.
1002
02:00:22,800 --> 02:00:26,386
Din feil var å tro
at et liv uten ende...
1003
02:00:26,553 --> 02:00:27,846
kan ikke ha noen betydning.
1004
02:00:30,849 --> 02:00:33,644
Det er det eneste livet som kan.
1005
02:00:35,020 --> 02:00:36,522
Hold fast.
1006
02:00:36,688 --> 02:00:38,524
Vi er nesten der.
1007
02:00:38,690 --> 02:00:42,694
Freden,
freden du har ønsket deg.
1008
02:00:43,153 --> 02:00:45,322
Din belønning.
1009
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
Du vet, jeg gir
du selve døden...
1010
02:00:49,701 --> 02:00:51,870
du lengtet etter.
1011
02:01:04,675 --> 02:01:05,717
Denne følelsen...
1012
02:01:06,885 --> 02:01:09,388
å være uovervinnelig...
1013
02:01:12,015 --> 02:01:13,725
liker deg.
1014
02:01:26,530 --> 02:01:28,740
Du er et monster.
1015
02:01:29,157 --> 02:01:30,325
Mariko.
1016
02:01:31,076 --> 02:01:33,579
Det er meg.
Din bestefar.
1017
02:01:35,414 --> 02:01:36,999
Jeg begravde min bestefar.
1018
02:02:40,145 --> 02:02:42,814
Du ba meg om det
kom og si farvel.
1019
02:02:43,440 --> 02:02:45,150
Sayonara.
1020
02:03:07,506 --> 02:03:09,341
Har du det bra?
1021
02:03:18,684 --> 02:03:19,685
Logan.
1022
02:03:29,820 --> 02:03:31,697
Logan.
1023
02:03:34,700 --> 02:03:35,867
Logan.
1024
02:03:48,046 --> 02:03:49,464
Du er her.
1025
02:03:51,717 --> 02:03:53,385
Selvfølgelig.
1026
02:03:55,053 --> 02:03:57,014
Kan du bli?
1027
02:03:59,182 --> 02:04:01,184
Jeg kan ikke.
1028
02:04:03,562 --> 02:04:05,230
Ja, det kan du.
1029
02:04:07,024 --> 02:04:09,234
Dette er hva du ønsket.
1030
02:04:11,361 --> 02:04:12,738
Ikke lenger.
1031
02:04:17,659 --> 02:04:20,245
Jeg er helt alene her.
1032
02:04:24,499 --> 02:04:26,585
Du satte meg her.
1033
02:04:28,462 --> 02:04:30,922
Du hadde det vondt
folk, Jean.
1034
02:04:32,174 --> 02:04:33,633
Jeg måtte.
1035
02:04:42,142 --> 02:04:44,311
Jeg elsker deg, Jean.
1036
02:04:49,858 --> 02:04:51,693
Jeg vil alltid.
1037
02:05:28,355 --> 02:05:31,233
Du er min eneste familie.
1038
02:05:32,818 --> 02:05:35,153
Ha det bra, søster.
1039
02:05:48,583 --> 02:05:51,795
Tar jeg feil å tenke
kan du besøke meg snart?
1040
02:06:03,348 --> 02:06:04,641
Opphold.
1041
02:06:06,309 --> 02:06:07,811
Jeg kan ikke, prinsesse.
1042
02:06:08,728 --> 02:06:10,147
Jeg er en soldat,
1043
02:06:10,230 --> 02:06:11,982
og det har jeg vært
gjemmer seg for lenge.
1044
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
I vår virksomhet
profil i kveld, Mariko Yashida.
1045
02:06:28,540 --> 02:06:31,334
En to-generasjons overgang av
fakkel i Yashida-familien...
1046
02:06:31,501 --> 02:06:34,254
som Mariko Yashida tar
roret fra bestefaren,
1047
02:06:34,337 --> 02:06:35,463
hvem bygde denne teknologigiganten.
1048
02:06:35,630 --> 02:06:37,716
Jeg vet at det alltid vil være det
formålet
1049
02:06:37,799 --> 02:06:39,885
for et selskap
å tjene penger...
1050
02:06:40,051 --> 02:06:44,306
men Yashida Industries tror
vi kan også jobbe med samfunnet vårt.
1051
02:06:50,645 --> 02:06:52,856
Så, har du bestemt deg?
1052
02:06:55,567 --> 02:06:56,318
Hva?
1053
02:06:56,776 --> 02:06:59,029
Mariko sier vi kan
gå hvor vi vil.
1054
02:06:59,196 --> 02:07:00,906
Bare si hvor.
1055
02:07:02,157 --> 02:07:03,491
Hva gjør du?
1056
02:07:05,619 --> 02:07:07,412
Jeg er livvakten din.
1057
02:07:12,000 --> 02:07:13,627
Så, hvor gjør du
vil du gå?
1058
02:07:15,879 --> 02:07:16,922
Eh...
1059
02:07:17,464 --> 02:07:19,382
La oss bare begynne med opp.
1060
02:07:19,549 --> 02:07:21,218
Og så?
1061
02:07:25,222 --> 02:07:26,932
Vi får se.
1062
02:07:29,309 --> 02:07:30,602
Interessant.
1063
02:09:22,130 --> 02:09:24,299
Med banebrytende teknologi,
1064
02:09:24,382 --> 02:09:26,343
og verdens
ledende sinn...
1065
02:09:26,509 --> 02:09:28,094
vi er i frontlinjen...
1066
02:09:28,261 --> 02:09:31,473
holde deg frisk,
holder deg trygg.
1067
02:09:31,931 --> 02:09:34,017
Trask Industries.
1068
02:09:34,184 --> 02:09:36,478
Løser morgendagens
problemer i dag.
1069
02:09:37,395 --> 02:09:38,772
Jeg tar klappet ned.
1070
02:09:38,938 --> 02:09:39,939
Velg bort.
1071
02:09:52,869 --> 02:09:54,037
Du kan gå videre, sir.
1072
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Jeg venter.
1073
02:10:03,838 --> 02:10:05,340
Hva vil du?
1074
02:10:07,092 --> 02:10:09,594
Det er mørke krefter,
Jerv.
1075
02:10:11,262 --> 02:10:13,348
Menneskelige krefter
bygge et våpen...
1076
02:10:13,515 --> 02:10:16,935
som kan føre til
slutten av vårt slag.
1077
02:10:19,771 --> 02:10:22,899
Hva vil jeg?
Jeg vil ha din hjelp.
1078
02:10:23,358 --> 02:10:24,943
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
1079
02:10:26,111 --> 02:10:27,445
Det ville du ikke.
1080
02:10:52,137 --> 02:10:53,430
Hei, Logan.
1081
02:10:57,767 --> 02:10:59,644
Hvordan er dette mulig?
1082
02:10:59,811 --> 02:11:02,564
Som jeg fortalte deg
lenge siden...
1083
02:11:03,815 --> 02:11:06,401
du er ikke
den eneste med gaver.