1 00:01:56,360 --> 00:01:57,021 Řekl jsem ti to. 2 00:01:57,940 --> 00:02:00,620 Nikdy jsem nebyl chycen a nikdy nebudu 3 00:02:00,700 --> 00:02:02,740 chycen. 4 00:02:05,260 --> 00:02:08,060 Vypadá to, že měďáci postavili zátaras. Vydrž. 5 00:02:10,960 --> 00:02:11,580 Páni! 6 00:02:15,430 --> 00:02:19,020 V žádném případě já a pan starosta nepůjdeme do velkého domu. Ne, madam. 7 00:02:21,040 --> 00:02:21,940 Páni! 8 00:02:23,940 --> 00:02:27,680 Tati, běž 9 00:02:27,700 --> 00:02:52,950 rychlejší. 10 00:03:04,250 --> 00:03:06,710 Ano! Dobrý den, paní Acresová. Ahoj Florence. 11 00:03:06,900 --> 00:03:07,640 Proč, ahoj, Penny. 12 00:03:08,720 --> 00:03:09,580 Co se to tam děje? 13 00:03:10,820 --> 00:03:13,740 Táta staví auto na bloky, abychom ušetřili peníze za benzín. 14 00:03:14,700 --> 00:03:15,060 Ó. 15 00:03:16,300 --> 00:03:16,520 no, 16 00:03:17,980 --> 00:03:18,720 není to chytré? 17 00:03:21,390 --> 00:03:21,900 paní Murphyová, 18 00:03:23,860 --> 00:03:27,520 Chtěl jsem se zeptat, naše auto se chovalo opravdu vtipně a myslel jsem si 19 00:03:27,580 --> 00:03:30,680 možná, pokud nejste příliš zaneprázdněni, možná byste se mohli podívat? 20 00:03:30,740 --> 00:03:32,780 Ed říká, že toho víš víc než kterýkoli mechanik ve městě, takže 21 00:03:34,320 --> 00:03:35,460 Určitě bych to ocenil. A 22 00:03:36,820 --> 00:03:38,560 samozřejmě vám zaplatíme za váš čas. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,640 Platí vám hodně peněz? 24 00:03:48,240 --> 00:03:48,500 Ne. 25 00:03:50,580 --> 00:03:51,100 jak to? 26 00:03:52,460 --> 00:03:53,980 Protože její auto nebylo rozbité. 27 00:03:55,040 --> 00:03:57,480 Mohl jsi jí to rozbít a pak to opravit. 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,930 Přemýšlel jsem o tom. 29 00:04:02,120 --> 00:04:03,520 Ví, jak na to. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,799 Možná byste měl jít vedle a požádat paní Acresovou o pomoc. 31 00:04:10,721 --> 00:04:11,360 Děláš si srandu? 32 00:04:13,320 --> 00:04:15,340 Tohle je tvůj otec, se kterým mluvíš. 33 00:04:16,220 --> 00:04:18,660 Jako bych potřeboval paní Acresovou. holka, 34 00:04:19,740 --> 00:04:21,060 Nechal jsem létat letadla. 35 00:04:21,860 --> 00:04:24,380 Mohu přestavět motor, postavit dům. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,040 Střílejte, udělal jsem vás. 37 00:04:27,220 --> 00:04:28,000 Myslíš, že nevím, jak na to 38 00:04:28,800 --> 00:04:29,720 opravit ponožku? 39 00:04:33,880 --> 00:04:34,900 Nevypadá na to. 40 00:04:46,260 --> 00:04:47,360 Budeme testováni, 41 00:04:49,020 --> 00:04:51,980 ale jak při této příležitosti píše žalmista David, 42 00:04:53,500 --> 00:04:54,480 „Čekejte na Pána. 43 00:04:55,720 --> 00:04:59,280 Buďte udatní a on posílí srdce. 44 00:05:00,860 --> 00:05:02,659 Počkej," říkám, "na Pána." 45 00:05:04,720 --> 00:05:05,400 Modleme se. 46 00:05:08,440 --> 00:05:11,540 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 47 00:05:12,620 --> 00:05:16,220 Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. 48 00:05:17,360 --> 00:05:19,540 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, 49 00:05:20,960 --> 00:05:22,170 a odpusť nám naše dluhy 50 00:05:23,680 --> 00:05:24,960 jako odpouštíme našim dlužníkům. 51 00:05:26,580 --> 00:05:30,460 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 52 00:05:32,060 --> 00:05:33,600 Neboť tvé je království, 53 00:05:34,680 --> 00:05:35,580 a moc, 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,880 a sláva 55 00:05:40,040 --> 00:05:41,200 navždy a navždy. 56 00:05:42,660 --> 00:05:43,000 Amen. 57 00:05:43,440 --> 00:05:44,140 Amen. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,940 Ale proč to musí být tak nudné? 59 00:05:47,680 --> 00:05:51,560 Myslím, že chtějí z malých dívek vypudit ďábla, já 60 00:05:51,620 --> 00:05:51,840 odhadnout 61 00:05:53,120 --> 00:05:55,180 Myslím, že tvoje matka celou službu prospala. 62 00:05:55,540 --> 00:05:57,600 Farář byl jako teplé mléko, řekla. 63 00:05:58,180 --> 00:05:58,680 Hej! 64 00:06:25,340 --> 00:06:28,130 Když hrají ostatní studenti, musíte je nechat na pokoji, dobře? 65 00:06:28,140 --> 00:06:29,620 Nech mě tyhle věci dostat z cesty. 66 00:06:34,760 --> 00:06:38,700 To je strašná věc, Same, vystěhovat muže, když je v kostele. 67 00:06:38,820 --> 00:06:39,260 Jo. 68 00:06:40,220 --> 00:06:41,960 To je strašná věc. 69 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Máte místo, kam můžete jít? 70 00:06:44,100 --> 00:06:45,080 Jo, máme plán. 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,380 Pokud chcete jeho věci, můžete je mít. 72 00:06:51,940 --> 00:06:54,160 Pokud je to v pořádku a neplánujete si to vzít... 73 00:06:54,340 --> 00:06:54,440 Hmm 74 00:06:54,620 --> 00:06:56,120 ... určitě bychom rádi koupili to rádio od vás. 75 00:06:58,079 --> 00:07:01,040 Měl jsem v úmyslu koupit přenosný a ten je prostě perfektní. 76 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 Jo. Děkuju. To je skvělé. Jasně. 77 00:07:10,520 --> 00:07:13,900 Ne, synu, to je medvěd Penny. Není na prodej. 78 00:07:13,940 --> 00:07:14,540 Ano, je. 79 00:07:14,920 --> 00:07:15,440 Ne, není. 80 00:07:16,460 --> 00:07:17,500 To je v pořádku, tati. 81 00:07:18,860 --> 00:07:20,120 Už ho nepotřebuji. 82 00:07:25,760 --> 00:07:26,720 Chci, abys ho měl. 83 00:07:38,840 --> 00:07:41,920 Přestaň kopat. 84 00:07:44,620 --> 00:07:45,260 říkal jsem ti, 85 00:07:46,860 --> 00:07:47,600 Koupím ho zpět. 86 00:07:48,660 --> 00:07:50,940 Hned tam půjdu a koupím ho zpátky. 87 00:07:53,520 --> 00:07:55,220 Podívej, to je to, co jsi řekl, že chceš. 88 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Řekl jsi, že chceš prodat maminčino rádio. 89 00:08:04,720 --> 00:08:04,980 Podívejte, 90 00:08:06,780 --> 00:08:10,120 Myslím, že jsem pro nás našel ideální místo. Je to přímo u vaší školy. 91 00:08:11,460 --> 00:08:14,830 Ty ještě budeš chodit do školy, že? 92 00:08:14,830 --> 00:08:17,580 Neutečeš a nepřipojíš se k cirkusu, nezačneš pracovat se slony? 93 00:08:18,560 --> 00:08:18,760 co? 94 00:08:19,820 --> 00:08:20,000 Ne. 95 00:08:21,321 --> 00:08:22,100 Škola je v pořádku. 96 00:08:23,100 --> 00:08:25,120 Podívej, stejně se mi ten starý byt moc nelíbil. 97 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Možná bychom měli zkusit toto nové místo. 98 00:08:30,360 --> 00:08:31,780 Dej tomu týden, uvidíme, jestli se nám to bude líbit. 99 00:08:33,060 --> 00:08:35,420 Je to dobrá čtvrť. 100 00:08:44,220 --> 00:08:45,560 Pěkně nahlas zaklepejte. 101 00:08:48,560 --> 00:08:49,480 Jo, dobrá práce. 102 00:08:55,900 --> 00:08:56,340 Ahoj? 103 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Pojď sem. Pozor na sklenici na stole, ano? 104 00:09:09,000 --> 00:09:09,320 V pořádku. 105 00:09:10,280 --> 00:09:10,860 Posaďte se. 106 00:09:12,140 --> 00:09:14,220 Možná se podívej na tu jinou adresu, kterou jsi našel, jo? 107 00:09:16,660 --> 00:09:18,280 Vypadat co nejlépe, ano? 108 00:09:25,700 --> 00:09:26,080 Ahoj? 109 00:09:40,440 --> 00:09:40,840 Ahoj? 110 00:09:42,580 --> 00:09:42,840 Ahoj, 111 00:09:44,000 --> 00:09:44,860 co tam dole děláš? 112 00:09:45,900 --> 00:09:46,300 Oh, dobře, 113 00:09:47,380 --> 00:09:49,180 hledáme s dcerou byt k pronájmu. 114 00:09:49,300 --> 00:09:49,380 my- 115 00:09:49,460 --> 00:09:51,160 Vypadá to, že špehuješ v oknech. 116 00:09:51,280 --> 00:09:54,560 Ne, hledáme majitele. Šli jsme kolem ven 117 00:09:55,240 --> 00:09:55,330 a- 118 00:09:55,460 --> 00:09:56,260 Snažíš se dřepovat? 119 00:09:57,220 --> 00:09:57,770 Ne, nesnažíme se dřepovat. 120 00:09:57,780 --> 00:09:59,460 Co dělá tvůj táta? Hej! 121 00:10:03,520 --> 00:10:03,680 Hej. 122 00:10:05,290 --> 00:10:06,220 Hej. Hej. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,300 Sakra 124 00:10:48,630 --> 00:10:49,200 Dobře, pane. 125 00:10:55,980 --> 00:10:56,010 Jo. 126 00:10:56,010 --> 00:10:57,180 Zůstaňte tam, prosím, slečno. 127 00:10:57,910 --> 00:10:58,660 Dobře, poslouchej mě. 128 00:10:59,560 --> 00:11:02,000 Neboj se. Nikdy se neboj. 129 00:11:03,420 --> 00:11:04,200 Když se odsud dostanu, 130 00:11:05,260 --> 00:11:09,100 Přijdu za tebou, pak budeme spolu a už nikdy nebudeme od sebe. 131 00:11:09,320 --> 00:11:10,160 V pořádku? slibuji. 132 00:11:12,580 --> 00:11:16,540 Omlouvám se, Penny. Nevím, jak je to dlouhé 133 00:11:16,580 --> 00:11:20,120 přijmu, ale až se to všechno srovná, přijdu pro tebe. 134 00:11:21,500 --> 00:11:22,120 miluji tě. 135 00:11:22,820 --> 00:11:25,280 co tím myslíš? Pojď za mnou kam? 136 00:11:25,620 --> 00:11:26,960 Dobře, pojď. Slečno, jdeme. 137 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 Počkejte! Žádný! Prosím, nemůžu opustit tátu! 138 00:11:31,380 --> 00:11:34,020 Tati, ne! Prosím, ne! Tatínek, 139 00:11:34,900 --> 00:11:34,910 Prosím! 140 00:11:34,940 --> 00:11:36,360 Jsi v pořádku. Hej, hej, hej. 141 00:11:37,300 --> 00:11:37,310 Žádný! 142 00:11:37,340 --> 00:11:38,500 Neplač. Poslouchej mě. 143 00:11:38,630 --> 00:11:40,200 Prosím, ne! 144 00:11:40,210 --> 00:11:40,740 Neboj se. 145 00:11:40,920 --> 00:11:41,240 Žádný! 146 00:11:42,120 --> 00:11:42,780 Neboj se. 147 00:11:43,600 --> 00:11:45,290 Ne, tati, ne! 148 00:11:45,320 --> 00:11:45,980 Musíme jít. 149 00:11:48,740 --> 00:11:49,190 Tati, ne! Tati, ne! 150 00:11:49,200 --> 00:11:50,580 Jdeme, slečno. Pojď. 151 00:11:50,720 --> 00:11:50,750 Tati, ne! 152 00:11:50,750 --> 00:11:51,680 Pojďte, slečno. 153 00:13:05,110 --> 00:13:05,510 Vydrž. 154 00:13:07,330 --> 00:13:08,450 Chci vidět své nové ruce. 155 00:13:17,160 --> 00:13:18,010 Hraješ baseball, synu? 156 00:13:19,250 --> 00:13:19,830 No, já- 157 00:13:20,050 --> 00:13:22,290 Mm-hmm. co ty? Hraješ míč? 158 00:13:22,910 --> 00:13:23,229 Ano, pane. 159 00:13:23,630 --> 00:13:24,850 Ano, pane. Teď je to dobré. 160 00:13:26,570 --> 00:13:28,770 Nevím, co jste, kurva, udělali, ale máte štěstí, že jste tady. 161 00:13:29,450 --> 00:13:33,010 Naším cílem je přimět odsouzené k odpovědnosti prostřednictvím tvrdé práce a jejích plodů. 162 00:13:34,450 --> 00:13:36,830 Za každé dva dny práce dostanete den volna. 163 00:13:37,350 --> 00:13:40,230 Dobré chování vás odsud dostane podmínečně ještě rychleji. 164 00:13:41,410 --> 00:13:42,370 Teď budeš tvrdě pracovat, 165 00:13:43,190 --> 00:13:44,670 ale bude vám vyplácena denní mzda. 166 00:13:44,710 --> 00:13:45,870 Mínus výdaje. 167 00:13:57,770 --> 00:13:58,050 červená, 168 00:14:00,350 --> 00:14:01,790 mocně se blížíš ke kosti. 169 00:14:03,590 --> 00:14:05,130 Pokračuješ v žvýkání, uvidíš, co najdeš. 170 00:14:07,590 --> 00:14:07,970 Šéf. 171 00:14:10,210 --> 00:14:11,050 Teď, ty kurva nahoru, 172 00:14:12,550 --> 00:14:14,130 a to platí pro vás všechny. 173 00:14:15,070 --> 00:14:18,120 Sakra, a ocitneš se zpátky ve věznici se svým časem 174 00:14:18,170 --> 00:14:21,550 prodloužená a moje značka bota trvale vytetovaná na tvé a*s. 175 00:14:22,830 --> 00:14:23,330 Pochopit? 176 00:14:24,150 --> 00:14:25,830 Ano, pane. 177 00:14:25,879 --> 00:14:26,670 Pojďme postavit silnici. 178 00:15:04,610 --> 00:15:06,570 Hej, karty se nemění. 179 00:15:07,690 --> 00:15:11,630 Můžeš na ně zírat, jak chceš, ale musíš na to nebo musíš 180 00:15:11,670 --> 00:15:12,490 slez z hrnce. 181 00:15:16,230 --> 00:15:17,770 Copak to nevidíš, Singu? 182 00:15:19,050 --> 00:15:20,910 Nemůžeš vyhrát, jasný? 183 00:15:21,870 --> 00:15:22,450 Ne tuhle hru. 184 00:15:23,850 --> 00:15:24,250 Vlastně 185 00:15:26,150 --> 00:15:26,930 ne v této zemi. 186 00:15:28,190 --> 00:15:31,930 Chci říct, jak to, že jsi nebyl umístěn na barevné palandě 187 00:15:31,950 --> 00:15:33,550 dům, kam patříš? 188 00:15:33,810 --> 00:15:35,670 Prostě ignoranti bílí lidé. 189 00:15:37,130 --> 00:15:38,270 Bílý lid, 190 00:15:39,190 --> 00:15:40,510 ale není ignorant. 191 00:15:41,230 --> 00:15:45,020 No, podle bílých lidí, kteří to řídí 192 00:15:46,130 --> 00:15:46,910 operace, 193 00:15:47,830 --> 00:15:50,470 Jsem technicky běloch, 194 00:15:52,450 --> 00:15:53,390 stejně jako ty, Rankine. 195 00:15:56,790 --> 00:15:57,310 složím. 196 00:15:59,710 --> 00:16:01,330 No, smůla, soudruhu. 197 00:16:03,190 --> 00:16:04,130 Pak nejsi jako já, 198 00:16:06,370 --> 00:16:08,010 protože jsem bílý 199 00:16:08,830 --> 00:16:09,830 a stále jsem ve hře. 200 00:16:10,710 --> 00:16:13,790 Je v tom rozdíl. Hej, co myslíš, Murphy? 201 00:16:14,250 --> 00:16:16,370 Myslíte si, že běloši jsou ignoranti? 202 00:16:18,270 --> 00:16:21,590 Chci říct, no tak, Sing je tady, nazývá bílé lidi ignoranty. 203 00:16:21,670 --> 00:16:22,849 Budete se bránit? 204 00:16:25,670 --> 00:16:27,130 Rankine, dohodni se. 205 00:16:27,230 --> 00:16:28,930 Co? Jo, jo, jo. Jednat. 206 00:16:30,290 --> 00:16:30,680 oh, 207 00:16:31,830 --> 00:16:32,050 to je 208 00:16:33,610 --> 00:16:34,530 ruka mrtvého muže. 209 00:16:35,790 --> 00:16:36,650 Ruka mrtvého muže? 210 00:16:37,710 --> 00:16:41,230 Příběh vypráví starý divoký Bill Hickok, 211 00:16:41,570 --> 00:16:42,530 byl zastřelen 212 00:16:45,830 --> 00:16:47,610 přímo v zadní části hlavy. Pow. 213 00:16:48,670 --> 00:16:49,270 Takhle. 214 00:16:49,510 --> 00:16:49,730 Jo. 215 00:16:50,250 --> 00:16:52,030 Zkouším hrát tuto handu. 216 00:16:56,671 --> 00:16:58,810 Oh, ne, to není vtipné. 217 00:16:58,891 --> 00:16:59,050 Ne. 218 00:17:01,050 --> 00:17:03,671 Dělejte si, co chcete, velká země, ale... 219 00:17:08,911 --> 00:17:09,570 Jsem v tom. 220 00:17:15,350 --> 00:17:15,870 Blufování. 221 00:17:16,911 --> 00:17:17,370 Co? 222 00:17:20,010 --> 00:17:21,990 On mluví. Páni. 223 00:17:23,390 --> 00:17:25,670 Co o tom víš, papaláši? Hraješ vůbec poker? 224 00:17:26,710 --> 00:17:26,870 Ne. 225 00:17:28,170 --> 00:17:30,010 Jen musíš vědět, když je někdo plný s**a. 226 00:17:33,250 --> 00:17:34,110 Možná má Murphy pravdu. 227 00:17:36,010 --> 00:17:36,489 volám. 228 00:17:40,010 --> 00:17:40,670 Dobře, co máš? 229 00:17:42,970 --> 00:17:44,170 Ten mám. 230 00:17:47,550 --> 00:17:47,930 Sakra 231 00:17:51,050 --> 00:17:52,990 Vyhrál jsem to? Myslel jsem, že jsi říkal, že blafuje. 232 00:17:53,930 --> 00:17:56,130 Právě jsem řekl, že musíš vědět, když je někdo plný s**a. 233 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 Myslel jsem, že je to totéž, 234 00:18:04,310 --> 00:18:06,870 ale... 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 No, na naší farmě jsme měli hodně kuřat. 236 00:18:56,430 --> 00:18:57,730 Bože můj. 237 00:18:57,730 --> 00:19:01,660 A pro ovce bychom neměli kolem farmy plot. 238 00:19:02,060 --> 00:19:03,100 Takže v podstatě bychom 239 00:19:05,080 --> 00:19:08,620 naučit je, kam mají jít. Kdyby jedna ovce byla 240 00:19:09,020 --> 00:19:10,640 ne v této oblasti, ovce byly- 241 00:19:10,700 --> 00:19:12,490 Dobře, ovce jsou pryč. Ovečka je pryč 242 00:19:12,490 --> 00:19:13,660 ... Jo, střílíme. 243 00:19:14,080 --> 00:19:16,300 Ano. Jako normální farma. 244 00:19:17,520 --> 00:19:18,840 Myslel jsem, že tento příběh je o slepicích. 245 00:19:20,140 --> 00:19:20,740 Co? Ne. 246 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Všichni poslouchejte. 247 00:19:27,500 --> 00:19:28,190 Hej kluci, 248 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 máš rád volný den, že? 249 00:19:30,660 --> 00:19:30,980 Jo. 250 00:19:31,120 --> 00:19:31,620 Jistě, že ano. 251 00:19:31,810 --> 00:19:31,940 Ano, pane. 252 00:19:32,020 --> 00:19:35,220 Odpočiňte si, ukliďte, co je nejdůležitější, 253 00:19:36,320 --> 00:19:37,220 hrát nějaký baseball. 254 00:19:38,060 --> 00:19:38,300 Jo. 255 00:19:38,540 --> 00:19:40,820 Playoff je zítra. Týmy jsou nerozhodné. 256 00:19:40,880 --> 00:19:42,700 Vy muži jste jedna hra od slávy. 257 00:19:44,040 --> 00:19:44,740 Jděte na piráty! 258 00:19:44,940 --> 00:19:45,560 Jděte na piráty! 259 00:19:48,500 --> 00:19:48,940 Nicméně, 260 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 máme sami problém, 261 00:19:53,220 --> 00:19:55,760 tak vám řeknu postup na dnešní odpoledne. 262 00:19:57,380 --> 00:20:00,000 Bob mi říká, že tam nahoře máme kámen, který potřebuje odstřelit, 263 00:20:00,920 --> 00:20:03,940 ale další dynamit nedostaneme do pondělí. Prašárna je prázdná. 264 00:20:05,400 --> 00:20:06,040 Ale říkám 265 00:20:07,380 --> 00:20:10,200 ta skála se dnes musí pohnout. 266 00:20:15,360 --> 00:20:15,920 A pokud není, 267 00:20:17,480 --> 00:20:20,240 Zítra se sem všichni vrátíte, žádná hra nebude. 268 00:20:20,889 --> 00:20:23,600 Piráti propadnou. rozumíš mi? 269 00:20:23,920 --> 00:20:24,400 Ano, pane. 270 00:20:27,020 --> 00:20:28,600 Tak jdi pohnout tím zatraceným kamenem. 271 00:20:30,240 --> 00:20:32,180 Pojďte, chlapci. Pokračuj. 272 00:20:35,240 --> 00:20:35,520 Pohyb! Piráti! 273 00:20:35,660 --> 00:20:37,940 Ježíši H. Kriste, podívej se na tyhle ***ky. 274 00:20:39,520 --> 00:20:40,460 Nemají šanci. 275 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Herkules nemohl s tím kamenem pohnout. 276 00:20:46,900 --> 00:20:47,780 Co je s tebou, Murphy? 277 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Nejste týmový hráč? 278 00:20:51,380 --> 00:20:52,320 Záleží na týmu. 279 00:20:54,600 --> 00:20:56,060 Nevadí ti zítra tady cvičit? 280 00:20:57,540 --> 00:20:58,800 Neděle mě moc nezajímají. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,960 Jakmile si vydělám na dva dny za jeden, předčasné vydání. 282 00:21:03,400 --> 00:21:04,140 Rád pracuji. 283 00:21:07,080 --> 00:21:08,100 Jo? no já, 284 00:21:10,700 --> 00:21:11,490 Mám rád baseball 285 00:21:13,400 --> 00:21:14,440 a miluji neděle. 286 00:21:15,940 --> 00:21:16,920 To je den Páně. 287 00:21:18,540 --> 00:21:20,180 Pokud tu musíme být zítra venku a pracovat, 288 00:21:21,600 --> 00:21:24,000 nebude to dobrý čas, to vám můžu říct hned teď. 289 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Hej, už je na čase. 290 00:21:38,140 --> 00:21:39,680 Co budeš dělat, dáš na to pneumatiky? 291 00:21:39,960 --> 00:21:41,919 Kriste, Frankline, drž hubu a kopej. 292 00:21:42,060 --> 00:21:45,880 Dobře, poslouchej. Poslouchej mě. Sig, potřebuji šestipalcovou díru 293 00:21:45,920 --> 00:21:46,780 tam. Olsone, pojď sem. 294 00:21:48,040 --> 00:21:49,280 Vidíš to? Právě tam. 295 00:21:51,480 --> 00:21:53,240 dobře, 296 00:21:55,420 --> 00:21:55,600 dostat to. 297 00:22:05,260 --> 00:22:11,880 Nechat 298 00:22:11,980 --> 00:22:13,340 jít. Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj, pokračuj. 299 00:22:35,340 --> 00:22:35,840 V pořádku. 300 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 V pořádku. Máš díry? 301 00:22:37,960 --> 00:22:38,100 Jo. 302 00:22:38,680 --> 00:22:42,660 Poslouchej mě. Poslouchej mě. Olsone, vem lopatu, vezmi 303 00:22:42,720 --> 00:22:45,580 přímo tam. Krumpáč přímo tam. V pořádku? 304 00:22:45,860 --> 00:22:48,820 Jen tito muži tlačí, jasný? Nikdo jiný ani kliky se nezlomí. 305 00:22:49,340 --> 00:22:52,140 Když se pohybuje, nenechte se zastavit. Jít. 306 00:22:52,420 --> 00:22:52,540 Jít. 307 00:22:52,840 --> 00:22:53,130 Připraveni? 308 00:22:53,460 --> 00:22:53,610 Jo. 309 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 Danny. Danny. jen tak dál. 310 00:22:57,830 --> 00:22:59,120 Zatlačte! 311 00:22:59,130 --> 00:23:01,820 TAM! TAM! TAM! 312 00:23:01,830 --> 00:23:05,719 Nepřestávej. Nepřestávej. sig, 313 00:23:05,780 --> 00:23:07,440 no tak. 314 00:23:08,920 --> 00:23:10,810 Pokračujte v pohybu! Jít! Jít! Jít! 315 00:23:11,100 --> 00:23:14,300 TAM! Pojď! 316 00:23:16,400 --> 00:23:18,500 Jdeme na to! Nepřestávej! Nepřestávej! Jdeme na to! 317 00:23:25,020 --> 00:23:26,240 Ano! Ano! 318 00:23:39,280 --> 00:23:50,630 Přijďte 319 00:23:50,630 --> 00:23:52,020 na! Přijďte 320 00:23:53,920 --> 00:23:59,770 na! 321 00:24:07,580 --> 00:24:08,039 Jo! 322 00:24:09,360 --> 00:24:10,440 Jdeme na to! Jdeme na to! 323 00:24:30,690 --> 00:24:31,270 Pojďte dál. 324 00:24:33,130 --> 00:24:34,990 Jsem venku. 325 00:24:54,670 --> 00:24:55,310 Tady je. 326 00:24:56,210 --> 00:24:56,990 Herkules. 327 00:24:59,390 --> 00:25:00,650 Jo, to byla legrace, Murphy, 328 00:25:01,870 --> 00:25:03,230 vidět tváře těch chlapců. 329 00:25:04,370 --> 00:25:07,050 Tam jsi pohyboval nebem a zemí a oni nemohli přijít na to, jak. 330 00:25:09,370 --> 00:25:09,950 Dr Pepper? 331 00:25:12,150 --> 00:25:14,790 Pomozte si. 332 00:25:17,110 --> 00:25:17,450 SEM. 333 00:25:36,310 --> 00:25:36,890 SEM. 334 00:25:40,410 --> 00:25:42,230 Sakra, Murphy. 335 00:25:43,890 --> 00:25:45,190 Murphy, to jsem ještě nikdy neviděl. 336 00:25:46,070 --> 00:25:49,950 Obvykle je muž nechá trochu vyletět, 337 00:25:50,010 --> 00:25:51,010 dát jim sportovní šanci. 338 00:25:51,990 --> 00:25:53,170 Jen jsem si myslel, že jsi je měl zabít. 339 00:25:55,750 --> 00:25:56,429 No, udělal jsi to. 340 00:26:00,030 --> 00:26:02,270 Uklidím tyhle děti a ty a já půjdeme jíst. 341 00:26:04,110 --> 00:26:05,330 Nevím, jestli máš rád auta. 342 00:26:06,570 --> 00:26:08,550 Toto je nejnovější a nejlepší, Model 18. 343 00:26:08,830 --> 00:26:11,050 Teď nepracuje, ale je hezká. 344 00:26:12,730 --> 00:26:13,350 Můžu se podívat? 345 00:26:13,930 --> 00:26:14,490 Pokračujte. 346 00:26:23,610 --> 00:26:24,190 Co je na tom špatného? 347 00:26:26,050 --> 00:26:29,410 Táhne doleva, jede horko, nemá rád kopce a neumí zabrzdit. 348 00:26:31,690 --> 00:26:32,390 Mohu to opravit. 349 00:26:32,990 --> 00:26:33,190 Jo? 350 00:26:34,410 --> 00:26:34,910 Která část? 351 00:26:35,970 --> 00:26:36,330 To všechno. 352 00:26:38,730 --> 00:26:41,350 Celou zatracenou dobu jsme hlídali kočičí dům v Paříži. 353 00:26:42,370 --> 00:26:45,930 Byl jsem Portland Police Bureau, PPP, takže mě dali rovnou do armády 354 00:26:45,970 --> 00:26:46,430 policie. 355 00:26:48,610 --> 00:26:52,550 Naším úkolem bylo zamezit tomu, aby se děvčata jako vy stali venerickými 356 00:26:52,570 --> 00:26:53,650 nemoc. 357 00:26:54,490 --> 00:26:55,670 Chvíli mi to šlo, 358 00:26:57,450 --> 00:26:59,010 dokud to nebyli poslanci, kteří dostali VD. 359 00:27:01,530 --> 00:27:03,390 co ty? Jak jsi jim dal jizvy? 360 00:27:04,150 --> 00:27:04,430 Ó. 361 00:27:06,130 --> 00:27:07,950 Němci se snažili získat pozice za námi. 362 00:27:08,870 --> 00:27:12,230 Moje jednotka byla dočasně pod britským a francouzským velením. 363 00:27:13,330 --> 00:27:17,290 Jejich zvědové si mysleli, že zlepší naši pozici, když nás tam dostanu první, 364 00:27:17,610 --> 00:27:18,190 a udělal jsem, 365 00:27:19,510 --> 00:27:20,910 a mám je, abych to ukázal. 366 00:27:23,110 --> 00:27:24,430 Trochu z vás dělá válečného hrdinu, že? 367 00:27:26,170 --> 00:27:27,330 Asi jen štěstí. 368 00:27:29,550 --> 00:27:33,510 Tato nová ložiska jsou všechna zabalená. Ten babbitt metal by měl nějakou dobu vydržet. 369 00:27:34,570 --> 00:27:35,490 Už to nevytáhne. 370 00:27:38,410 --> 00:27:39,670 Jo, byla v drsném stavu. 371 00:27:40,110 --> 00:27:42,150 Ten chlápek, od kterého jsem to dostal, to tvrdě rozjel. 372 00:27:43,270 --> 00:27:44,150 Nyní je v důchodu. 373 00:27:45,720 --> 00:27:47,310 Dělat 15 až 20 v Joliet. 374 00:27:47,890 --> 00:27:48,150 Jo. 375 00:27:49,210 --> 00:27:50,210 Vysloužilý rumový běžec, co? 376 00:27:51,830 --> 00:27:55,310 Spínače v přístrojové desce, upravené odpružení, talíř na nečistoty, 377 00:27:55,610 --> 00:27:59,390 celý motor naskočil. Tak nějak napůl. Proto to tak žhavilo. 378 00:28:01,150 --> 00:28:01,389 Dobře. 379 00:28:02,570 --> 00:28:04,770 Člověk pozná auto na kořalku, když nějaké vidí. 380 00:28:06,890 --> 00:28:08,530 Myslím, že se tě naučím mít rád, Murphy. 381 00:28:13,230 --> 00:28:13,970 Máš nějakou rodinu? 382 00:28:15,290 --> 00:28:15,490 Jo. 383 00:28:16,450 --> 00:28:17,010 Mám dceru. 384 00:28:19,850 --> 00:28:21,190 Máte dobré lidi, kteří se o ni starají? 385 00:28:28,890 --> 00:28:31,210 Sdílený problém je břemeno sníženo na polovinu, takže 386 00:28:33,570 --> 00:28:34,610 co je za problém, synku? 387 00:28:38,850 --> 00:28:39,390 Jsem tady. 388 00:28:41,750 --> 00:28:45,250 Je v domě, v Domě dobrého pastýře. 389 00:28:45,350 --> 00:28:47,910 Za měsíc z ní bude státní ochranka a bude připravena k adopci. 390 00:28:47,950 --> 00:28:51,070 I když mám dobrý čas, jsem tady ještě šest měsíců. To je můj problém. 391 00:29:10,470 --> 00:29:10,990 Děkuju. 392 00:29:33,250 --> 00:29:33,810 Ahoj, Murphy. 393 00:29:39,430 --> 00:29:42,090 Odvedli jste dobrou práci. Vážím si toho. 394 00:29:42,730 --> 00:29:44,550 Teď běží opravdu dobře. 395 00:29:46,690 --> 00:29:47,470 Řeknu ti pravdu, 396 00:29:48,730 --> 00:29:50,710 Nepřišel jsem sem jen kvůli projížďce. 397 00:29:53,350 --> 00:29:55,310 Přemýšlel jsem o tobě a tvé situaci. 398 00:29:57,470 --> 00:29:59,470 Pokud tě sem můžu dostat do konce měsíce, 399 00:30:00,850 --> 00:30:01,430 líbí se ti to? 400 00:30:03,610 --> 00:30:04,350 Dokážeš to? 401 00:30:05,750 --> 00:30:06,030 Syn, 402 00:30:07,170 --> 00:30:08,250 tady venku, dělám, co chci. 403 00:30:09,460 --> 00:30:11,290 Podepisuji papír, že tvůj čas vypršel, 404 00:30:12,130 --> 00:30:12,990 tvůj čas je hotov. 405 00:30:15,450 --> 00:30:17,010 Tady bude postup. 406 00:30:18,140 --> 00:30:19,870 Mám kamaráda, který potřebuje trochu pomoci. 407 00:30:20,630 --> 00:30:22,310 Je také v jakési svízelné situaci. 408 00:30:23,590 --> 00:30:25,130 Bude potřebovat čtyři silné muže, 409 00:30:26,170 --> 00:30:26,970 muži, kterým může věřit 410 00:30:28,870 --> 00:30:32,550 Nevěřím žádnému z těchto chlapců, ale znáte je lépe než já a věřím vám 411 00:30:33,790 --> 00:30:34,990 tak to musíte mít na starosti. 412 00:30:36,630 --> 00:30:38,590 Teď to nebude žádný piknik jako tady. 413 00:30:40,450 --> 00:30:41,210 Může to být drsné. 414 00:30:43,070 --> 00:30:43,430 Nicméně, 415 00:30:44,250 --> 00:30:45,170 jsou v tom dobré peníze. 416 00:30:46,630 --> 00:30:47,710 Prostě to nemohou být žádné kurvy. 417 00:30:49,530 --> 00:30:50,270 Nebude. 418 00:30:53,110 --> 00:30:53,390 V pořádku. 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,590 Uděláš tuhle věc, 420 00:30:57,030 --> 00:31:00,190 Podepíšu papíry za vás a muže, které si vyberete. 421 00:31:03,370 --> 00:31:04,050 Máme dohodu? 422 00:31:07,350 --> 00:31:10,030 Ať je tato práce jakákoli, musí být legální. 423 00:31:11,210 --> 00:31:11,490 Teď se podívej, 424 00:31:12,810 --> 00:31:14,990 právě jsi mě požádal, abych našel tři důvěryhodné muže. 425 00:31:15,890 --> 00:31:17,030 Našel jsem jen dva, a 426 00:31:17,850 --> 00:31:19,190 zdá se, že ho máte rádi. 427 00:31:33,010 --> 00:31:34,790 Díky bohu, že do toho nejedeme. 428 00:31:38,470 --> 00:31:40,270 Dvě hodiny v dole, dej nebo ber. 429 00:31:41,370 --> 00:31:44,350 Nechci od nikoho z vás odsouzených slyšet jacka. Slyšíš? 430 00:31:45,390 --> 00:31:46,870 Nikdy předtím nebyl v letadle. 431 00:31:46,910 --> 00:31:48,110 Co jsem to sakra řekl? 432 00:32:22,860 --> 00:32:23,770 Mount 433 00:32:26,210 --> 00:32:48,130 skrz, 434 00:32:53,670 --> 00:32:53,680 Pane Amosi. 435 00:32:55,410 --> 00:32:55,760 Běž, chlapče. Zvednout. 436 00:32:57,110 --> 00:33:00,570 Hej. tady, 437 00:33:01,670 --> 00:33:05,170 tady. Přijďte 438 00:33:06,230 --> 00:33:08,390 na. 439 00:33:21,230 --> 00:33:32,410 počkej, 440 00:33:32,710 --> 00:33:35,950 hlídej tam. Přímo támhle. Dávat pozor! 441 00:33:44,790 --> 00:33:46,110 Pojď. Pospěšte si. 442 00:33:48,420 --> 00:33:55,010 Položte 443 00:33:56,570 --> 00:34:00,370 na stůl a drž hubu. 444 00:34:01,350 --> 00:34:02,051 Dobrý večer, pánové. 445 00:34:04,470 --> 00:34:05,370 George Taggart. 446 00:34:08,330 --> 00:34:09,531 Kdo z vás je Murphy? 447 00:34:09,630 --> 00:34:09,950 Tady. 448 00:34:11,230 --> 00:34:14,910 Jo. Clancy o vás neřekl nic jiného než dobrá slova, pane Murphy. 449 00:34:15,031 --> 00:34:16,330 Říká, že jsi muž pro tuto práci, 450 00:34:18,250 --> 00:34:21,910 což je skvělé, protože tato práce potřebuje správného muže. 451 00:34:23,670 --> 00:34:25,270 Správní muži. Pojď. 452 00:34:27,390 --> 00:34:29,270 A teď je tu jedna věc 453 00:34:30,290 --> 00:34:33,790 Chci, abyste to věděli, a to je velmi důležité. Vidíš tohle? 454 00:34:35,930 --> 00:34:36,810 Tady je problém. 455 00:34:38,690 --> 00:34:39,250 najít to, 456 00:34:40,370 --> 00:34:43,091 jeho těžba, zejména držení je problém. 457 00:34:44,940 --> 00:34:47,350 Lidé jsou vtipní kolem zlata. Viděl jsem to. 458 00:34:47,399 --> 00:34:48,090 Budou lhát, 459 00:34:49,970 --> 00:34:50,390 podvádět. 460 00:34:52,490 --> 00:34:53,390 Zabijí tě za to. 461 00:34:54,190 --> 00:34:54,490 Slyšíš? 462 00:34:56,370 --> 00:34:56,810 Slyšíš? 463 00:34:57,180 --> 00:34:58,550 Ano, pane. 464 00:35:01,390 --> 00:35:01,630 Dobrý. 465 00:35:03,610 --> 00:35:07,240 Ode dneška za dva týdny se každý důl v této zemi zavírá 466 00:35:07,310 --> 00:35:08,650 dolů a každý kousek zlata 467 00:35:09,790 --> 00:35:12,210 zabaveno, s laskavým svolením FDR. 468 00:35:13,430 --> 00:35:14,570 Jo, zoufalé časy. 469 00:35:15,810 --> 00:35:17,910 A kolem je spousta zoufalců, kteří přemýšlejí 470 00:35:18,710 --> 00:35:22,250 možná by toto zlato mělo patřit jim místo americké vládě. 471 00:35:22,330 --> 00:35:25,350 Dva doly v tomto kraji už byly vydrancovány vlastními strážemi. 472 00:35:26,470 --> 00:35:28,330 Každý, kdo se pokusil ochránit trezor 473 00:35:29,390 --> 00:35:30,010 byl zastřelen. 474 00:35:31,670 --> 00:35:32,230 věřím 475 00:35:33,070 --> 00:35:35,070 dva muži na tomto místě, 476 00:35:36,730 --> 00:35:38,090 a slyší dunění 477 00:35:39,690 --> 00:35:41,150 že možná budeme další. 478 00:35:42,750 --> 00:35:44,150 To se na mých hodinkách neděje. 479 00:35:45,370 --> 00:35:46,610 To se v tomto dole neděje, 480 00:35:48,750 --> 00:35:49,930 protože nebude žádné zlato, 481 00:35:51,330 --> 00:35:53,330 a to proto, že vy muži to budete mít, 482 00:35:54,310 --> 00:35:57,550 a první věc zítra ráno, půjdeš to pochodovat přes f*****g 483 00:35:57,650 --> 00:36:01,450 divočina v opačném směru než zvířata tam venku 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,910 než si někdo všimne, že je pryč. 485 00:36:05,610 --> 00:36:09,470 Asi 50 mil a ta odtahová cesta, po které jste přijeli 486 00:36:09,670 --> 00:36:11,930 konečně se rozejde, znovu se spojí, 487 00:36:13,030 --> 00:36:13,930 vzdálené straně jezera. 488 00:36:17,350 --> 00:36:19,060 Tam se sejdeme 489 00:36:21,070 --> 00:36:24,750 přesně za šest dní. Pan Amos a Mr. 490 00:36:25,050 --> 00:36:27,110 Letender bude po ruce, aby se ujistil 491 00:36:28,430 --> 00:36:29,550 všichni se neztratíte. 492 00:36:32,450 --> 00:36:33,110 Rozumíš tomu? 493 00:36:35,450 --> 00:36:36,990 rozumíš tomu? 494 00:36:37,870 --> 00:36:38,790 Ano, pane. 495 00:36:40,150 --> 00:36:41,070 "Ano, pane." Vidíš, tohle není moje zlato. 496 00:36:42,490 --> 00:36:45,550 Kéž by to tak bylo, ale není. Patří mužům, kteří vlastní tento důl. 497 00:36:45,690 --> 00:36:47,030 Dostávám zaplaceno, abych to chránil. 498 00:36:48,730 --> 00:36:50,029 Kdy dostaneme výplatu? 499 00:36:52,130 --> 00:36:52,870 Když doručíte. 500 00:36:54,210 --> 00:36:55,050 Držíš svůj konec, 501 00:36:56,750 --> 00:36:57,570 a držím svůj. 502 00:36:59,110 --> 00:37:03,010 Všechno toto zlato, a tím myslím každá jeho poslední unce, se dostane tam, kam jde. 503 00:37:03,430 --> 00:37:06,050 Ale pokud něco z toho z nějakého důvodu zmizí, 504 00:37:08,470 --> 00:37:09,470 no, tak máš potíže. 505 00:37:11,150 --> 00:37:11,530 Slyšíš mě? 506 00:37:12,470 --> 00:37:12,810 Ano, pane. 507 00:37:12,839 --> 00:37:13,809 Ano, pane. 508 00:37:16,150 --> 00:37:16,450 Dobrý. 509 00:37:17,770 --> 00:37:18,150 Vypadni odtud. 510 00:37:20,190 --> 00:37:23,450 Každý, kdo odsud odnáší zlato, nemůže vypadat jako já a on. 511 00:37:23,530 --> 00:37:24,570 Takže pokud nás chytí, 512 00:37:25,490 --> 00:37:26,150 budete zastřeleni. 513 00:37:27,470 --> 00:37:27,970 V pořádku. 514 00:38:46,710 --> 00:38:47,010 Zde. 515 00:38:53,030 --> 00:38:56,750 Ne, vydrž. Počkejte chvíli. Jo. Vydržte a 516 00:38:56,830 --> 00:38:58,130 za druhé. 517 00:39:04,380 --> 00:39:04,970 já 518 00:39:06,510 --> 00:39:08,410 mám tě. Jo, no tak. V pořádku. 519 00:39:19,850 --> 00:39:21,350 Jdeme. Pojď. 520 00:39:34,670 --> 00:39:35,650 Někdo jiný je tady venku. 521 00:39:38,410 --> 00:39:39,050 Myslím, že ne. 522 00:39:39,410 --> 00:39:41,710 Jo, no, jestli jsou, tak to celé skončí dřív, než to půjde 523 00:39:41,750 --> 00:39:44,510 začala. Dobře, půjdeš dál s ostatními. Jen mi dej svůj nůž. 524 00:39:47,810 --> 00:39:48,470 Dej mi svůj balíček. 525 00:39:49,590 --> 00:39:50,070 Šťastně. 526 00:40:15,110 --> 00:40:25,430 Ulice. 527 00:40:38,210 --> 00:40:38,830 Co sakra? 528 00:40:39,210 --> 00:40:40,040 Co tady dělá ta služka? 529 00:40:40,070 --> 00:40:40,950 Drž to dole, člověče. 530 00:40:43,710 --> 00:40:44,769 Dej mi ten zatracený nůž. 531 00:40:48,269 --> 00:40:48,970 Někdo s tebou? 532 00:40:51,329 --> 00:40:51,470 Ne. 533 00:40:52,750 --> 00:40:53,269 jsem sám. 534 00:40:53,790 --> 00:40:55,890 Radši mi rychle řekni, co tady děláš. 535 00:40:57,070 --> 00:40:57,770 Stejně jako ty. 536 00:40:59,450 --> 00:41:00,750 Kromě krádeže zlaté části. 537 00:41:00,790 --> 00:41:01,890 Člověče, my nic neukradneme. 538 00:41:02,890 --> 00:41:03,400 Jen se snažíme- 539 00:41:03,490 --> 00:41:06,290 Podívej, právě jsem viděl lidi, jak se plíží ven. Viděl jsem balíčky. 540 00:41:06,370 --> 00:41:07,570 Potřeboval jsem se z toho místa dostat. 541 00:41:08,790 --> 00:41:09,890 Tak jsem si řekl, že se k nim přidám. 542 00:41:13,710 --> 00:41:14,450 Mohu vám pomoci. 543 00:41:15,330 --> 00:41:16,430 Jsem silný jako každý jiný muž tady. 544 00:41:16,790 --> 00:41:17,810 Dobře, klidně. 545 00:41:18,130 --> 00:41:20,210 Nemůžeme dál mluvit. Musíme se pohnout. 546 00:41:20,330 --> 00:41:22,210 kdo se tě ptal? Já to mám na starosti. 547 00:41:22,219 --> 00:41:23,810 Není to moje věc, ať děláš cokoliv, 548 00:41:24,770 --> 00:41:25,590 cokoli jsi vzal. 549 00:41:27,730 --> 00:41:28,930 Ale nevrátím se. 550 00:41:33,550 --> 00:41:35,730 Dobře, ale nech ji tady. Nemůže jít s námi. 551 00:41:37,070 --> 00:41:38,650 Možná mě chytí, když se vrátím. 552 00:41:44,750 --> 00:41:45,390 Mám ho. 553 00:41:47,030 --> 00:41:47,510 Jdeme. 554 00:41:48,190 --> 00:41:48,950 Mám ho. 555 00:42:20,950 --> 00:42:22,690 Ne, to je ono. The 556 00:42:23,710 --> 00:42:26,430 mlčení je horší než tyhle zatracené smečky. 557 00:42:27,010 --> 00:42:27,710 Co vy na to, Pops? 558 00:42:28,630 --> 00:42:30,970 Máte nějaké příběhy o 559 00:42:32,450 --> 00:42:33,219 staré dobré časy? 560 00:42:35,602 --> 00:42:37,502 Opravdu? Oh, wow. To je 561 00:42:38,582 --> 00:42:40,202 zajímavý. Vidíš, to jsem nevěděl. 562 00:42:40,262 --> 00:42:43,702 To je fascinující. To je velmi 563 00:42:43,762 --> 00:42:46,882 fascinující. Měl bys nám o tom říct víc. Víš co, Singhu? 564 00:42:46,942 --> 00:42:47,402 dokonce bych 565 00:42:48,942 --> 00:42:50,642 poslechněte si jednu z vašich přednášek o, 566 00:42:51,982 --> 00:42:55,502 jak se tomu říká, historie kuli práce- 567 00:42:55,542 --> 00:42:56,322 Uh-huh. Možná později 568 00:42:56,502 --> 00:42:59,102 ... nebo zla kapitalismu. 569 00:42:59,962 --> 00:43:01,302 Ne, víš co, Singhu? Hej. 570 00:43:01,602 --> 00:43:02,142 Co? 571 00:43:03,122 --> 00:43:04,542 Měl bys to říct těm klukům 572 00:43:05,462 --> 00:43:06,642 jak jsi byl zatčen. 573 00:43:07,062 --> 00:43:07,302 Uh-huh. 574 00:43:07,422 --> 00:43:11,142 Je to dobrý příběh. Tady Singh, byl zatčen za to, že je socialista. 575 00:43:12,722 --> 00:43:15,282 Jo. Přesné jako vždy. Ano. 576 00:43:19,342 --> 00:43:19,352 Sakra 577 00:43:19,352 --> 00:43:21,142 Proč nemluvíš? Pojď, Singhu. 578 00:43:23,682 --> 00:43:25,982 Pojď, Singhu. Pojď. 579 00:43:28,402 --> 00:43:28,822 Poslouchejme 580 00:43:29,782 --> 00:43:30,962 to. 581 00:43:31,022 --> 00:43:33,522 Za prvé, Rankine, nemůžeš být zatčen 582 00:43:34,742 --> 00:43:36,202 za to, že je socialista. 583 00:43:36,382 --> 00:43:37,082 Jo, můžeš. 584 00:43:37,142 --> 00:43:37,722 Ne, ne. 585 00:43:38,602 --> 00:43:40,802 Byl jsem odsouzen za kladení odporu při zatýkání. 586 00:43:43,062 --> 00:43:46,722 Vedl jsem protest s Radou nezaměstnaných. 587 00:43:47,942 --> 00:43:48,982 Lidé se rozzuřili. 588 00:43:49,822 --> 00:43:53,442 Policie nás přišla zavřít a pak vede k jedné věci 589 00:43:53,462 --> 00:43:53,862 další. 590 00:43:55,742 --> 00:43:59,502 Dostal jsem trochu zvláštní pozornosti, ale pro barvu mé pleti. 591 00:44:00,122 --> 00:44:03,082 Podívejte, Singh byl zatčen za to, že byl červený 592 00:44:04,002 --> 00:44:04,562 a hnědé. 593 00:44:05,662 --> 00:44:05,822 Jo. 594 00:44:06,862 --> 00:44:10,202 Nemůžu mu to mít za zlé. Nevadilo by mi, kdyby vás všechny poslali ven. 595 00:44:10,342 --> 00:44:11,102 Bože. 596 00:44:11,662 --> 00:44:15,452 Hlásit se k policajtům. Páni. Hej. Máme na krku skutečného psance 597 00:44:15,502 --> 00:44:17,972 ruce, dámy a pánové. Máme skutečný 598 00:44:18,942 --> 00:44:19,602 psanec. 599 00:44:22,782 --> 00:44:25,302 Vážně, jak jsi přišel k tak zatracené červené? 600 00:44:25,542 --> 00:44:29,262 Máte opravdu velký zájem. Co kdybych vám citoval pár příhod 601 00:44:29,302 --> 00:44:29,742 aforismy? 602 00:44:29,802 --> 00:44:31,272 Ne, to nikdo nechce slyšet, Singhu. 603 00:44:31,272 --> 00:44:35,202 Ne, hej, mohlo by tě to osvětlit. Protože společenský řád, který 604 00:44:35,262 --> 00:44:38,482 umožňuje jeden muž, který dělá absolutně 605 00:44:38,742 --> 00:44:42,622 nic užitečného- ... nashromáždit jmění a přitom 606 00:44:42,742 --> 00:44:46,182 miliony dřít každý den za almužnu není 607 00:44:46,282 --> 00:44:47,862 základ pro civilizaci. 608 00:44:48,982 --> 00:44:52,362 Jsem pro socialismus, protože jsem pro lidstvo. 609 00:44:52,402 --> 00:44:53,882 Radši si dej pozor na ústa, chlapče. 610 00:44:54,182 --> 00:44:55,542 Jo, drž hubu, Singhu. 611 00:44:56,822 --> 00:44:58,022 Nebudeš mě poslouchat, ale budeš 612 00:44:58,902 --> 00:45:01,042 Poslouchej teď muže se zbraní v ruce, že? 613 00:45:31,912 --> 00:45:31,962 Pojď. 614 00:45:34,002 --> 00:45:36,332 Říkám vám, že staří horníci, kteří je stavěli, věděli o své práci. 615 00:45:40,022 --> 00:45:41,022 Přepravují 616 00:45:41,962 --> 00:45:45,682 vybavení a zvířata a- 617 00:45:50,342 --> 00:45:51,022 Sakra. 618 00:45:52,422 --> 00:45:52,662 Jsi v pořádku? 619 00:45:52,922 --> 00:45:53,722 Myslel jsem, že jsem skončil. 620 00:45:56,062 --> 00:45:57,442 Koule se mi zvedly do žaludku. 621 00:45:58,942 --> 00:46:02,102 Jo, udrží ho to, člověče. Ale ne nosit tyto balíčky. 622 00:46:06,142 --> 00:46:07,722 Skoro tam. 623 00:46:07,842 --> 00:46:08,002 Jeden. 624 00:46:12,982 --> 00:46:13,492 Máš to? 625 00:46:13,492 --> 00:46:13,782 Pěkný. 626 00:46:17,722 --> 00:46:18,791 V pořádku. 627 00:46:18,791 --> 00:46:20,202 Dobře, rozumím. Připraveni? 628 00:46:21,742 --> 00:46:22,182 Jsem připraven. 629 00:46:22,762 --> 00:46:23,882 V pořádku. 630 00:46:23,962 --> 00:46:24,582 Pojď, Singhu. 631 00:46:25,362 --> 00:46:25,472 jeden, 632 00:46:31,182 --> 00:46:31,782 Dobrý úlovek. 633 00:46:36,422 --> 00:46:43,522 Pomoc! 634 00:46:52,002 --> 00:46:52,132 V pořádku. Zde. 635 00:46:52,132 --> 00:46:52,842 Rank, už se to blíží. 636 00:47:04,042 --> 00:47:04,802 Zbyly nám dvě. 637 00:47:05,142 --> 00:47:05,842 Ulice. 638 00:47:05,922 --> 00:47:06,302 V pořádku. 639 00:47:07,282 --> 00:47:07,522 jeden, 640 00:47:08,702 --> 00:47:08,882 dva, 641 00:47:09,922 --> 00:47:10,142 tři. 642 00:47:15,402 --> 00:47:15,762 rozumíš? 643 00:47:17,022 --> 00:47:17,442 Murphy, 644 00:47:18,602 --> 00:47:22,182 když jednu vypustíš, můžeš to taky přenést, protože budeme všichni 645 00:47:22,302 --> 00:47:22,642 f****d. 646 00:47:22,742 --> 00:47:24,102 Jo, to by ho mělo povzbudit. 647 00:47:24,242 --> 00:47:24,942 Zavři díru. 648 00:47:31,142 --> 00:47:32,431 Murph? Pojď, Murphy. Sakra Dobře. 649 00:47:32,462 --> 00:47:35,332 Dobře. 650 00:47:43,162 --> 00:47:43,842 Pozor na nohu. 651 00:47:52,442 --> 00:47:53,822 Dobrý. Zvedni to. 652 00:47:58,302 --> 00:48:00,082 V pořádku. 653 00:48:00,182 --> 00:48:01,762 Poslední. Tady je to, Murphe. 654 00:48:01,782 --> 00:48:02,362 Ne, vydrž. 655 00:48:04,782 --> 00:48:04,792 Ulice. 656 00:48:05,422 --> 00:48:05,822 Ach! 657 00:48:05,832 --> 00:48:06,102 Ach! 658 00:48:06,662 --> 00:48:07,002 Ulice. 659 00:48:13,322 --> 00:48:14,702 Ježíš f*****g Kriste. 660 00:48:15,552 --> 00:48:16,522 Sakra Jsi v pořádku? 661 00:48:18,822 --> 00:48:19,402 Děláš si srandu? 662 00:48:20,802 --> 00:48:22,322 co je s tebou? 663 00:48:23,182 --> 00:48:23,482 promiň. 664 00:48:27,842 --> 00:48:28,162 V pořádku. 665 00:48:28,462 --> 00:48:28,822 To je ono? 666 00:48:29,202 --> 00:48:29,882 To je vše. 667 00:48:29,942 --> 00:48:30,062 Jo. 668 00:48:32,162 --> 00:48:32,562 Máš pravdu. 669 00:48:33,562 --> 00:48:34,162 To bylo snadné. 670 00:48:38,330 --> 00:48:38,890 Tohle bude stačit. 671 00:48:41,450 --> 00:48:42,470 Dejte jim tašky přímo sem. 672 00:48:44,650 --> 00:48:44,970 Anna, 673 00:48:46,130 --> 00:48:47,050 jdi do vaření, holka. 674 00:48:50,570 --> 00:48:51,210 Dostávám vodu. 675 00:48:51,850 --> 00:48:52,350 Chceš pomoc? 676 00:48:52,770 --> 00:48:53,030 Ne. 677 00:49:23,670 --> 00:49:24,830 Řekl jsem, že žádnou pomoc nepotřebuji. 678 00:49:25,710 --> 00:49:26,670 Jo, to vidím. 679 00:49:36,730 --> 00:49:38,050 Nedovolte mu, aby vás chytil tím nožem. 680 00:49:38,210 --> 00:49:38,689 Nebudou. 681 00:49:40,110 --> 00:49:42,869 Buďte opatrní. Některé z těchto rostlin jsou jedovaté. 682 00:50:07,430 --> 00:50:07,910 Amos. 683 00:50:09,470 --> 00:50:10,170 Sakra. 684 00:50:10,630 --> 00:50:11,410 Co sakra? 685 00:50:12,980 --> 00:50:13,890 Co sakra chceš? 686 00:50:16,930 --> 00:50:17,430 tady venku, 687 00:50:19,030 --> 00:50:20,350 lidé se starají o své věci, 688 00:50:21,810 --> 00:50:23,450 ale podělí se o jídlo, pokud nějaké dostanou. 689 00:50:26,590 --> 00:50:27,530 Voní dobře. 690 00:50:29,630 --> 00:50:31,150 Měl jsi udělat hluk nebo tak něco. 691 00:50:35,150 --> 00:50:35,730 udělal jsem, 692 00:50:37,630 --> 00:50:38,570 ale všichni jste mě neslyšeli. 693 00:50:41,030 --> 00:50:42,010 Na cestě zpátky dolů, 694 00:50:43,530 --> 00:50:44,210 viděl oheň, 695 00:50:45,430 --> 00:50:46,850 cítil to vaření. 696 00:50:52,610 --> 00:50:53,790 Nevzal bys s sebou nějaký likér? 697 00:50:58,910 --> 00:51:00,810 Už je to nějaký čas, co jsem nepil nic jiného než vodu z potoka. 698 00:51:02,910 --> 00:51:04,310 Nedělejte sem moc společnosti. 699 00:51:05,190 --> 00:51:06,540 Kolem je pár starých lovců, 700 00:51:07,610 --> 00:51:08,110 dřevorubci, 701 00:51:09,590 --> 00:51:10,030 horníků. 702 00:51:12,170 --> 00:51:13,570 Místo hlavně pro horníky. 703 00:51:33,050 --> 00:51:33,310 Ahoj, 704 00:51:36,550 --> 00:51:37,830 máte oba druh I***n. 705 00:51:45,750 --> 00:51:46,550 Představte si to. 706 00:51:48,650 --> 00:51:50,290 Nesnažíme se tábořit příliš blízko vás. 707 00:51:51,650 --> 00:51:52,610 Buď ráno pryč. 708 00:51:55,770 --> 00:51:56,270 Nevadí. 709 00:51:58,430 --> 00:52:00,620 Každý tady ví, čí je čí nárok. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,010 Pokud ne, 711 00:52:06,010 --> 00:52:06,510 učí se. 712 00:52:07,090 --> 00:52:08,470 Takže tady bydlíš úplně sám, co? 713 00:52:10,330 --> 00:52:10,780 no, 714 00:52:12,390 --> 00:52:13,310 někdy. 715 00:52:17,110 --> 00:52:19,670 Byl jsem po všech těch horách, znáš každý poslední kousek. 716 00:52:21,670 --> 00:52:23,330 Tuhle oblast mám ale nejraději. 717 00:52:25,890 --> 00:52:26,910 Spousta hry. 718 00:52:34,890 --> 00:52:36,770 A spoustu zlata, pokud víte, jak ho získat. 719 00:52:38,010 --> 00:52:47,430 člověče, 720 00:52:50,090 --> 00:52:51,190 ty balíčky vypadají těžce. 721 00:52:54,690 --> 00:52:55,760 Pojedete všichni nalehko, že? 722 00:52:55,830 --> 00:52:57,870 No, zítra nás čeká dlouhý výlet, 723 00:52:58,850 --> 00:52:59,490 tak budeme nejlepší - 724 00:52:59,589 --> 00:53:00,430 Mířil jsi po řece? 725 00:53:01,070 --> 00:53:01,370 Ne. 726 00:53:01,770 --> 00:53:02,710 Kam jsi pak mířil? 727 00:53:04,990 --> 00:53:07,590 Existuje jen několik způsobů, jak jít. Mohl bych ti to ukázat. 728 00:53:08,510 --> 00:53:08,990 Ahoj, teď. 729 00:53:09,930 --> 00:53:11,030 Vydrž, vydrž. 730 00:53:12,610 --> 00:53:13,610 Měl jsi jídlo. 731 00:53:14,850 --> 00:53:15,470 Jděte dál. 732 00:53:16,690 --> 00:53:18,210 Uvidíme se znovu, jsi mrtvý muž. 733 00:53:18,310 --> 00:53:18,770 Dobře. 734 00:53:18,870 --> 00:53:19,090 V pořádku. 735 00:53:19,770 --> 00:53:20,230 Snadný. 736 00:53:21,130 --> 00:53:22,310 Klídek, velký chlape. 737 00:53:29,410 --> 00:53:29,990 Jsem na cestě. 738 00:53:31,330 --> 00:53:31,590 Jo. 739 00:53:38,810 --> 00:53:40,250 Podívej, nevíme, kolik je s ním. 740 00:53:41,050 --> 00:53:41,610 Jsme pomalí, 741 00:53:42,450 --> 00:53:43,410 snadno nás následuje. 742 00:53:44,430 --> 00:53:47,240 Říkám, že překročíme tuto řeku, zahladíme stopy. 743 00:53:47,530 --> 00:53:49,870 Jo, no, cítil bych se lépe, kdybychom sledovali to zatracené já. 744 00:53:49,890 --> 00:53:52,830 Jo. Já taky, ale není hloupý. V pořádku? 745 00:53:53,370 --> 00:53:54,650 Poslouchej mě, Amosi, věděl. 746 00:53:56,150 --> 00:53:56,690 co jsi, 747 00:53:57,610 --> 00:53:58,410 sakra zbabělec? 748 00:53:58,950 --> 00:54:00,950 Je rozdíl mezi zbabělostí a zdravým rozumem. 749 00:54:00,990 --> 00:54:04,030 Sám jsi řekl, že tito staří horníci budou žít půl roku z nějaké hlušiny. 750 00:54:04,730 --> 00:54:07,170 Co myslíš, že by udělali pro to, co neseme? 751 00:54:08,790 --> 00:54:09,290 Já se nebojím. 752 00:54:09,910 --> 00:54:10,690 Jo, no, měl bys být. 753 00:54:11,810 --> 00:54:13,670 Pojď, hýbej se. 754 00:54:41,150 --> 00:54:42,110 Možná nějací dřevorubci 755 00:54:43,130 --> 00:54:43,910 uvolnění džemu 756 00:55:03,240 --> 00:55:03,960 Oh, sakra. 757 00:55:04,120 --> 00:55:04,640 Jdeme. 758 00:55:06,100 --> 00:55:07,680 Přesuňte své a*s. Murphy! 759 00:55:08,560 --> 00:55:11,140 Přesuňte tu věc. Jdeme. 760 00:55:17,160 --> 00:55:17,430 Pojď, nastup. 761 00:55:32,140 --> 00:55:35,320 Odvažte se. 762 00:55:37,520 --> 00:55:38,960 Odvázat se. Mám tě. 763 00:55:38,970 --> 00:55:42,220 Murphe! 764 00:55:42,320 --> 00:55:42,600 Pěkný. 765 00:55:46,620 --> 00:55:48,760 Hej, pozor na tu smečku! 766 00:55:49,320 --> 00:55:50,120 Murphe! 767 00:55:51,140 --> 00:55:58,170 oh, 768 00:55:58,170 --> 00:55:59,840 střílet. 769 00:56:00,200 --> 00:56:00,760 Murphy! 770 00:56:02,840 --> 00:56:02,910 Pomoc! Murph. 771 00:56:02,910 --> 00:56:05,360 V pořádku. Vydrž. Podej mi ruku. Kde je lano? 772 00:56:05,400 --> 00:56:06,000 Do předu. 773 00:56:07,140 --> 00:56:09,340 mám 774 00:56:10,240 --> 00:56:11,600 vy. 775 00:56:13,980 --> 00:56:15,780 Amosi! Smečka! 776 00:57:18,140 --> 00:57:19,700 Je tady. Tlačte dál. 777 00:57:20,700 --> 00:57:26,060 On je 778 00:57:26,200 --> 00:57:28,820 tady. 779 00:57:55,180 --> 00:57:56,760 Sakra, Murphe. Jsi v pořádku? 780 00:57:58,500 --> 00:57:58,510 Jo. 781 00:57:58,520 --> 00:57:59,240 Mysleli jsme, že jsme tě ztratili. 782 00:58:09,580 --> 00:58:09,880 Ahoj, 783 00:58:10,860 --> 00:58:11,360 Murphy, 784 00:58:19,160 --> 00:58:19,460 já- 785 00:58:21,490 --> 00:58:23,000 Ahoj, Murphy. Hej. 786 00:58:24,900 --> 00:58:26,380 Omlouvám se, člověče. Neumím plavat. 787 00:58:26,980 --> 00:58:27,110 to je v pořádku. 788 00:58:27,110 --> 00:58:29,220 Neumím plavat. 789 00:58:32,920 --> 00:58:34,080 Hej, pojď, ještě jeden! 790 00:58:54,670 --> 00:58:54,980 no, 791 00:58:56,680 --> 00:58:58,380 opravdu jsi mi to dal, co, starče? 792 00:59:01,960 --> 00:59:04,020 Chci říct, to byl a*s výkřik. 793 00:59:05,840 --> 00:59:07,639 Nepamatuji si, kdy mě naposledy takhle zbili. 794 00:59:12,220 --> 00:59:12,880 Trochu legrace. 795 00:59:14,620 --> 00:59:16,060 Kdysi jsem bojoval každý den 796 00:59:17,120 --> 00:59:17,700 v juvie. 797 00:59:19,500 --> 00:59:20,300 Nějak mi chybí, 798 00:59:21,760 --> 00:59:22,020 ale 799 00:59:24,400 --> 00:59:25,120 jejich místa, 800 00:59:26,960 --> 00:59:27,680 jsou tvrdé. 801 00:59:29,050 --> 00:59:29,620 Opravdu těžké. 802 00:59:31,800 --> 00:59:33,260 V dnešní době bych tam být nechtěl. 803 00:59:38,240 --> 00:59:39,320 Vypadá to, že to bolí. 804 00:59:45,600 --> 00:59:46,020 Amosi, 805 00:59:47,360 --> 00:59:48,280 máš ještě ten drát? 806 00:59:48,340 --> 00:59:51,880 řezačky? 807 00:59:56,160 --> 00:59:57,639 Ježíši, Murphy. 808 01:00:11,160 --> 01:00:12,680 Možná si ten prst uřízneme. 809 01:00:41,720 --> 01:00:44,100 Dobře, teď vydrž. Tohle bude bolet. 810 01:01:44,030 --> 01:01:45,690 Nyní si můžete nechat prst a prsten. 811 01:01:48,850 --> 01:01:49,330 Děkuju. 812 01:01:51,030 --> 01:01:51,650 To je dvakrát. 813 01:01:54,030 --> 01:01:54,430 Dnes. 814 01:01:56,570 --> 01:01:58,450 Anno, přestaň kojit a něco uvař. 815 01:01:59,350 --> 01:01:59,550 ano, 816 01:02:00,490 --> 01:02:00,990 mám hlad. 817 01:02:01,390 --> 01:02:02,810 Nemůžeme mít oheň. 818 01:02:03,830 --> 01:02:04,090 Co? 819 01:02:04,710 --> 01:02:06,250 Nedělal bych oheň. 820 01:02:06,390 --> 01:02:06,850 Ó. 821 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 Pořád se bojíš toho malého starého horníka? 822 01:02:10,470 --> 01:02:11,230 Ano, jsem. 823 01:02:12,230 --> 01:02:15,070 Už jsem překročil vaši pitomou řeku bez zatraceného důvodu. 824 01:02:16,170 --> 01:02:17,270 Jsem celý den promočený, 825 01:02:18,070 --> 01:02:18,270 tak 826 01:02:19,290 --> 01:02:20,170 Rozdělávám oheň. 827 01:02:23,070 --> 01:02:24,669 Ne, neudělal bych to. 828 01:02:30,390 --> 01:02:31,390 Víš co, Murphy? 829 01:02:33,050 --> 01:02:34,450 Když jsi tak sakra chytrý, 830 01:02:35,990 --> 01:02:37,050 co tady děláš? 831 01:02:39,810 --> 01:02:41,270 Jsi jen nějaký starý trestanec 832 01:02:42,610 --> 01:02:43,970 kdo má zlomenou ruku, 833 01:02:45,370 --> 01:02:46,990 a ty nevíš s**t o s**t. 834 01:03:54,240 --> 01:03:57,530 Pojď, Velká země. Řekl jsem svůj příběh, Singh řekl svůj. 835 01:03:57,890 --> 01:04:01,370 Proč neřekneš všem, jak jsi zjistil, že nosíš zlato v šunku 836 01:04:01,430 --> 01:04:01,970 divočina? 837 01:04:03,310 --> 01:04:04,530 Řekni jim, jak jsi pověsil toho soudce. 838 01:04:05,870 --> 01:04:07,350 Zítra nehrajeme baseball. 839 01:04:07,490 --> 01:04:10,590 Rankine, soudce jsem nepověsil. Nechat odpočinout. 840 01:04:11,770 --> 01:04:12,790 Myslím, že je to dobrý příběh. 841 01:04:14,470 --> 01:04:16,510 Pokračuj, Olsone. Pojďme si to poslechnout. 842 01:04:21,190 --> 01:04:23,720 Málem jsem ho nepověsil, ale 843 01:04:25,490 --> 01:04:26,610 Málem jsem se pověsil. 844 01:04:29,170 --> 01:04:29,830 Co se stalo? 845 01:04:31,030 --> 01:04:34,720 Byl to soudce, který zabavoval farmu 846 01:04:34,720 --> 01:04:37,530 hypotéky na skandinávské rodiny jako on 847 01:04:38,550 --> 01:04:39,150 užil si to. 848 01:04:40,330 --> 01:04:43,090 A další soudci by našli způsob, jak se tomu vyhnout, ale ne 849 01:04:44,430 --> 01:04:46,910 tenhle. Vzal naši farmu spolu s ostatními, 850 01:04:49,950 --> 01:04:51,470 a neměli jsme způsob, jak to zastavit, opravdu. 851 01:04:53,430 --> 01:04:54,770 Když vezmeš muže 852 01:04:55,590 --> 01:04:57,790 schopnost uživit rodinu, je zoufalý, 853 01:04:59,030 --> 01:05:01,470 a zoufalý muž, to je násilník. 854 01:05:03,690 --> 01:05:03,870 Takže 855 01:05:05,490 --> 01:05:07,810 skupina nás všech šla dolů k jeho dvoru a 856 01:05:08,790 --> 01:05:11,610 vytáhl ho ven, měl kolem krku provaz a začal ho věšet. 857 01:05:12,730 --> 01:05:14,289 Většina lidí si myslela, že si to zaslouží. 858 01:05:15,530 --> 01:05:16,530 Tak daleko jsem se ale nedostal. 859 01:05:16,909 --> 01:05:19,349 Řeknu vám, vy dva si raději dejte pozor, aby si s vámi nehrál. 860 01:05:20,690 --> 01:05:23,450 Odnes to zlato sám zpátky na špinavou farmu jeho strýce. 861 01:05:24,090 --> 01:05:26,450 Rankine, možná jsi ten nejotravnější muž, kterého jsem kdy potkal. 862 01:05:28,350 --> 01:05:28,770 Víš to? 863 01:05:29,570 --> 01:05:30,950 Minule jsi to řekl lépe. 864 01:06:14,750 --> 01:06:16,190 A co vy, Ltendre? 865 01:06:18,010 --> 01:06:20,090 Všechno zlato v nich, kolik si myslíte, že to stojí? 866 01:06:21,750 --> 01:06:22,850 Řekl bych, že jde o 867 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 žádná tvoje věc. 868 01:06:30,730 --> 01:06:31,270 chci říct, 869 01:06:33,210 --> 01:06:34,350 nejste vy dva jen a 870 01:06:35,170 --> 01:06:35,750 trochu obavy? 871 01:06:37,400 --> 01:06:38,010 o čem? 872 01:06:38,610 --> 01:06:41,480 Že na vás skočíme a vezmeme to? 873 01:06:42,990 --> 01:06:45,050 Trávíš v PPB tolik času jako já, 874 01:06:45,970 --> 01:06:48,250 nemusíte si dělat starosti s malými dvoubitovými zločinci, jako jste vy. 875 01:06:48,490 --> 01:06:50,590 Odhaduji, že to stojí asi 100 000 $. 876 01:06:53,050 --> 01:06:53,310 Páni. 877 01:06:54,410 --> 01:06:54,870 samozřejmě, 878 01:06:56,170 --> 01:07:00,010 jakmile Roosevelt během příštího sesbírá všechno to zlato v Americe 879 01:07:00,070 --> 01:07:03,830 pár týdnů, no, pak to bude stát za cokoliv 880 01:07:03,930 --> 01:07:04,770 říká, že to stojí za to. 881 01:07:04,930 --> 01:07:07,410 Franklin f*****g Roosevelt a jeho židovští bankéři 882 01:07:09,706 --> 01:07:10,006 Uh-huh. 883 01:07:11,586 --> 01:07:12,946 Jo a kdo má to zlato 884 01:07:13,906 --> 01:07:15,446 nebo o tom mohl spekulovat, no, 885 01:07:16,426 --> 01:07:18,346 stojí, aby upekl spoustu chleba. 886 01:07:19,326 --> 01:07:22,766 Všechno za nicnedělání, protože, no, to je americký způsob. 887 01:07:23,006 --> 01:07:23,546 Drž hubu. 888 01:07:24,306 --> 01:07:25,386 Jo, drž hubu, Singhu. 889 01:07:28,546 --> 01:07:29,386 co o tom víš? 890 01:07:30,286 --> 01:07:31,506 Je to v novinách, Rankine. 891 01:07:32,846 --> 01:07:35,476 V pořádku? četl jsem. debs, 892 01:07:36,386 --> 01:07:36,776 Darrow, 893 01:07:37,906 --> 01:07:38,426 Payne. 894 01:07:40,686 --> 01:07:41,666 Banda b*******t. 895 01:08:45,746 --> 01:08:47,967 Hej. Hej, probuď se. Probuď se. 896 01:08:48,846 --> 01:08:52,686 Murphe, myslím, že máme problém. Dole jsou lodě přivázané na břehu. 897 01:08:53,016 --> 01:08:53,526 Jsou prázdné. 898 01:08:55,366 --> 01:08:55,766 Kolik? 899 01:08:55,986 --> 01:08:56,306 Dva. 900 01:09:01,526 --> 01:09:03,316 Jdeme. Všichni vzhůru. 901 01:09:04,206 --> 01:09:04,706 Balíčky na. 902 01:09:05,186 --> 01:09:06,526 Hej, ty lodě tam mohly být. 903 01:09:08,266 --> 01:09:08,406 Ne. 904 01:09:09,626 --> 01:09:09,986 to je on. 905 01:09:10,206 --> 01:09:10,446 Dobrý. 906 01:09:11,646 --> 01:09:12,297 Pokud je to on, 907 01:09:13,346 --> 01:09:14,906 pak on a jeho kamarád budou mrtví. 908 01:09:15,486 --> 01:09:19,485 Ne. Jsme před smrtí. Jsou-li lodě dvě, znamená to více než dvě 909 01:09:19,566 --> 01:09:22,047 muži. Sedíme tady ve střelnici. Singh. 910 01:09:22,266 --> 01:09:22,446 Jo. 911 01:09:22,526 --> 01:09:24,726 Hned zpátky, odkud jsi přišel. Lt. jít s ním. 912 01:09:25,186 --> 01:09:25,365 Ne. 913 01:09:26,166 --> 01:09:27,406 Proč jdeme k řece? 914 01:09:27,946 --> 01:09:29,066 Protože jim bereme lodě. 915 01:10:03,656 --> 01:10:03,775 Jdi, jdi, jdi. 916 01:10:04,976 --> 01:10:07,906 Mám tě. Mám tě. 917 01:10:07,966 --> 01:10:10,536 Vstupte do 918 01:10:11,386 --> 01:10:11,516 člun. 919 01:10:11,756 --> 01:10:12,286 Zůstaň 920 01:10:13,866 --> 01:10:20,466 dolů. 921 01:10:20,486 --> 01:10:22,396 Zůstaň dole. 922 01:10:22,416 --> 01:10:22,466 oh, 923 01:10:25,206 --> 01:10:28,126 jsem 924 01:10:28,146 --> 01:10:48,106 hit. 925 01:10:50,726 --> 01:10:54,026 Dobře, kámo. Teď tě musím přesunout. Musím vidět zadní stranu. 926 01:10:54,206 --> 01:10:55,706 Musím se podívat, jestli to vyšlo. Jo, musím to udělat. 927 01:10:57,386 --> 01:11:00,115 Musím vidět druhou stranu. V pořádku. Dobře, dobře, vyšlo to. 928 01:11:01,046 --> 01:11:01,426 V pořádku. 929 01:11:03,266 --> 01:11:05,666 Dobře, wow. V pořádku. Vyšel na druhé straně. 930 01:11:06,066 --> 01:11:06,226 Jo. 931 01:11:06,286 --> 01:11:09,626 To je dobře. V pořádku. Teď musím udělat turniket. 932 01:11:09,786 --> 01:11:11,446 Jen to na vteřinu vyklouzlo. Tady to je. 933 01:11:11,946 --> 01:11:12,506 Dobře. 934 01:11:13,506 --> 01:11:14,066 Je to v pořádku? 935 01:11:14,366 --> 01:11:16,106 Jo. Počítejte do tří. Jeden. 936 01:11:22,306 --> 01:11:23,886 Budeme se muset podívat i na vaše záda. 937 01:11:25,546 --> 01:11:26,146 Proč jsme přestali? 938 01:11:27,186 --> 01:11:29,566 Jak se máš, velký chlapče? Budete moci chodit? 939 01:11:30,346 --> 01:11:30,986 Jo. 940 01:11:30,996 --> 01:11:31,725 Jo, je v pohodě. 941 01:11:36,606 --> 01:11:38,246 Hej. Poslouchej mě. 942 01:11:39,306 --> 01:11:40,226 Co budeš dělat, až vylezeš? 943 01:11:49,066 --> 01:11:52,606 Políbím svou ženu a své chlapce. 944 01:11:53,066 --> 01:11:55,106 Jo. Kolik máš kluků? 945 01:11:55,126 --> 01:11:55,686 Dva, pane. 946 01:11:56,926 --> 01:11:57,426 Chybí ti? 947 01:11:58,766 --> 01:11:59,026 Jo. 948 01:11:59,506 --> 01:12:00,386 Jo. 949 01:12:01,586 --> 01:12:02,346 Chybí mi moje dcera. 950 01:12:04,546 --> 01:12:05,126 Máš dceru? 951 01:12:05,566 --> 01:12:05,986 ano, 952 01:12:06,846 --> 01:12:06,936 já ano. 953 01:12:06,946 --> 01:12:08,306 Bude ráda, že tě uvidí, Murphy. 954 01:12:11,366 --> 01:12:12,146 Ona s mámou? 955 01:12:19,006 --> 01:12:19,686 Je v a 956 01:12:19,756 --> 01:12:24,486 domů. 957 01:12:24,566 --> 01:12:25,466 Škola. 958 01:12:32,406 --> 01:12:33,026 Proto já 959 01:12:34,986 --> 01:12:36,766 pište jí každý den, jen aby 960 01:12:39,086 --> 01:12:40,166 dej jí vědět, že na ni myslím. 961 01:12:42,886 --> 01:12:43,266 Podívej se na mě. 962 01:12:45,126 --> 01:12:46,826 Budeš v pořádku. Dobře? 963 01:12:47,486 --> 01:12:47,786 Dobře. 964 01:12:48,286 --> 01:12:51,266 Možná ti koupím k Vánocům hůl, ale budeš v pořádku. 965 01:12:54,866 --> 01:12:55,866 Get them packs up here. 966 01:12:56,686 --> 01:12:57,486 All right, let's unload. 967 01:12:59,146 --> 01:13:00,356 Jo, zůstaň dole. 968 01:13:00,426 --> 01:13:00,846 Here, I start? 969 01:13:02,286 --> 01:13:02,746 Dobře. 970 01:13:03,986 --> 01:13:04,586 O*, sakra. 971 01:13:37,756 --> 01:13:40,316 Hej. 972 01:13:41,856 --> 01:13:43,016 Přinesl jsem ti trochu vody, dobře? 973 01:13:49,836 --> 01:13:50,216 Dobře. 974 01:13:52,376 --> 01:13:52,856 To je v pořádku. 975 01:13:55,276 --> 01:13:56,216 Sednu si s tebou, ano? 976 01:14:08,445 --> 01:14:08,936 Podej mi ruku. 977 01:14:17,816 --> 01:14:18,116 Jo. 978 01:14:19,016 --> 01:14:20,496 Našly tě brokovnice, 979 01:14:22,096 --> 01:14:24,375 ale byl docela daleko, takže 980 01:14:26,196 --> 01:14:27,216 it's not too bad. 981 01:14:31,756 --> 01:14:32,036 Jo. 982 01:14:34,116 --> 01:14:35,736 Na několika místech narušil kůži. 983 01:14:40,396 --> 01:14:40,896 Vezměte si tohle. 984 01:14:43,036 --> 01:14:43,216 Prostě 985 01:14:44,416 --> 01:14:45,736 dobře to rozetřete a nechte uležet. 986 01:14:48,636 --> 01:14:49,196 Co to dělá? 987 01:14:51,256 --> 01:14:52,176 It's for infection. 988 01:14:58,716 --> 01:14:59,136 Takhle? 989 01:15:01,316 --> 01:15:01,636 Ano. 990 01:15:07,356 --> 01:15:08,856 Co jsi dnes řekl o své dceři, 991 01:15:11,656 --> 01:15:15,516 Vyrůstal jsem ve škole úplně sám. 992 01:15:21,836 --> 01:15:23,296 Bylo to jako vojenská škola. 993 01:15:26,656 --> 01:15:29,895 Učili mě, jak být sluhou v anglických domovech. 994 01:15:36,096 --> 01:15:36,916 Jejich motto bylo, 995 01:15:38,976 --> 01:15:42,816 "Zabijte Indiána. Zachraňte 996 01:15:42,896 --> 01:15:43,296 muž." 997 01:15:45,996 --> 01:15:47,516 Moc mě to nezaujalo, takže 998 01:15:50,576 --> 01:15:51,216 Utekl jsem. 999 01:15:56,956 --> 01:15:57,436 Opravdu? 1000 01:16:03,056 --> 01:16:03,316 Co? 1001 01:16:06,396 --> 01:16:07,676 Zabijte Indiána, myslím. 1002 01:16:12,016 --> 01:16:13,336 Nic ve mně nezabili. 1003 01:16:15,876 --> 01:16:17,856 Ani oni nic nezachránili. 1004 01:18:57,036 --> 01:18:59,236 Myslím, že jsem včera v noci něco viděl. 1005 01:19:01,556 --> 01:19:04,656 Nemohl jsem spát, jen jsem vzhlédl a bylo to hned vedle něj, 1006 01:19:06,616 --> 01:19:10,206 jako by ho dusili nebo dusili 1007 01:19:10,316 --> 01:19:11,336 on nebo tak něco. 1008 01:19:17,036 --> 01:19:17,936 Mohl bys to říct jistě? 1009 01:19:23,364 --> 01:19:25,804 Neviděl jsem to jistě, ale nevypadalo to dobře. 1010 01:19:30,864 --> 01:19:30,884 Ne. 1011 01:19:32,964 --> 01:19:33,644 Vše co vím 1012 01:19:35,004 --> 01:19:36,584 je, že ho dnes budeme muset zabít 1013 01:19:38,044 --> 01:19:39,164 než skončíme jako on. 1014 01:19:42,724 --> 01:19:43,584 Dobře. 1015 01:19:46,304 --> 01:19:47,264 To neděláme. 1016 01:19:50,504 --> 01:19:51,364 Pokud se někdo pokusí, 1017 01:19:52,684 --> 01:19:56,063 nebudeš se muset starat o Amose a LaTendera, protože tě zabiju. 1018 01:20:28,274 --> 01:20:28,724 Amose? 1019 01:20:30,984 --> 01:20:31,264 Jo? 1020 01:20:33,464 --> 01:20:34,264 Vidíš cokoliv 1021 01:20:35,504 --> 01:20:37,964 nebo si něčeho všiml včera v noci, než Olson zemřel? 1022 01:20:39,504 --> 01:20:40,704 No jo. 1023 01:20:43,324 --> 01:20:44,284 Slyšel jsem ho volat. 1024 01:20:45,924 --> 01:20:47,784 Šel jsem ho zkontrolovat. 1025 01:20:49,164 --> 01:20:50,144 Byl v drsném stavu. 1026 01:20:51,564 --> 01:20:54,544 Vypadalo to, že nemůže dýchat. Snažil se něco říct. 1027 01:20:57,044 --> 01:20:58,864 Sklonil jsem se, přiblížil se k němu, 1028 01:21:00,764 --> 01:21:02,044 a pak se zase uklidnil. 1029 01:21:04,664 --> 01:21:06,964 Nechal jsem ho být a modlil se, aby byl v pořádku. 1030 01:21:25,704 --> 01:21:26,204 V pořádku. 1031 01:21:27,524 --> 01:21:28,184 Pusťte mě sem. 1032 01:21:30,064 --> 01:21:31,424 Taggart by tu měl být do úsvitu. 1033 01:21:39,114 --> 01:21:39,484 Sakra 1034 01:21:50,684 --> 01:21:51,804 Zvládli jsme to, co? 1035 01:21:52,664 --> 01:21:53,103 Sakra 1036 01:21:54,064 --> 01:21:54,684 Uvidíme. 1037 01:22:32,934 --> 01:22:33,344 Páni! 1038 01:22:34,844 --> 01:22:36,144 Sakra, to je dobrý. 1039 01:22:37,404 --> 01:22:38,024 Hurá! 1040 01:22:40,064 --> 01:22:42,104 Ta whisky je fajn. Páni! 1041 01:22:45,244 --> 01:22:46,924 No, mělo by být. Byl Taggartův. 1042 01:22:47,284 --> 01:22:47,844 je to tak? 1043 01:22:49,624 --> 01:22:50,904 Tady je George Taggart. 1044 01:22:52,474 --> 01:22:54,684 Spravedlivější distribuce zboží. 1045 01:22:56,324 --> 01:22:56,724 Mm. 1046 01:22:58,704 --> 01:23:01,404 Ooh. 1047 01:23:08,204 --> 01:23:09,884 Proč se mnou zítra nepůjdeš domů? 1048 01:23:12,864 --> 01:23:13,644 Můžete vařit. 1049 01:23:16,524 --> 01:23:17,444 já ti to zajistím. 1050 01:23:22,084 --> 01:23:22,844 To by se ti líbilo, co? 1051 01:23:23,784 --> 01:23:24,904 co 1052 01:23:24,924 --> 01:23:28,824 myslíš, holka? 1053 01:23:31,504 --> 01:23:31,884 Jo. 1054 01:23:35,524 --> 01:23:37,744 Myslím, že muži, kteří mluví ve velkém, obvykle nejsou velcí. 1055 01:24:07,044 --> 01:24:08,044 Nechte mě přehodit Tagga, chlapci. 1056 01:25:40,554 --> 01:25:41,754 Tatínek? Tatínek? 1057 01:25:42,724 --> 01:25:42,824 Tatínek? Tatínek? Tatínek? Tatínek? Tatínek? Tatínek? Tatínek! 1058 01:26:08,234 --> 01:26:10,114 Teď jsi v prdeli. 1059 01:26:55,954 --> 01:26:56,654 Podívej se na sebe. 1060 01:26:58,034 --> 01:26:59,494 Nestojíš za s**a. 1061 01:27:08,514 --> 01:27:09,714 Dobře. 1062 01:27:10,374 --> 01:27:15,174 jsme 1063 01:27:16,474 --> 01:27:18,534 dobře. 1064 01:29:12,194 --> 01:29:13,754 Hej. Hej, jaký je plán? 1065 01:29:14,774 --> 01:29:17,674 co? Nedostaneš své dítě zpět, pokud jsi kurva mrtvý. 1066 01:29:18,894 --> 01:29:22,634 Řekl jsem ti, že to byla špinavá dohoda. Hej, musíme to dostat 1067 01:29:22,694 --> 01:29:26,314 zlato, a musíme se přestěhovat, jo? Řekl, že nás zabijí, 1068 01:29:26,644 --> 01:29:30,054 a já v těchto lesích neumírám. Pojď, zlato. Pojď. jaký je plán? 1069 01:29:30,634 --> 01:29:31,034 Prosím. 1070 01:29:32,574 --> 01:29:32,854 Pojď. 1071 01:29:36,434 --> 01:29:40,174 co děláme? Tady to je. Tady to je. 1072 01:29:46,394 --> 01:29:46,614 Ahoj, 1073 01:29:48,074 --> 01:29:48,494 probudit se. 1074 01:29:50,574 --> 01:29:50,934 Amosi, 1075 01:29:52,314 --> 01:29:52,673 vstát. 1076 01:29:52,774 --> 01:29:53,274 Sakra. 1077 01:29:54,014 --> 01:29:54,874 Kde jsou všichni, co? 1078 01:29:56,994 --> 01:29:57,114 Hej. 1079 01:29:59,214 --> 01:30:00,354 Pojď, probuď se. Vstát. 1080 01:30:02,214 --> 01:30:05,094 Vstaň a nalož je hned na náklaďák. Přesuňte to. Pohyb! 1081 01:30:05,174 --> 01:30:06,154 Pane. Pane. Pane. 1082 01:30:07,314 --> 01:30:08,334 Pohni se, pojď. 1083 01:30:09,374 --> 01:30:09,814 Amosi, 1084 01:30:10,674 --> 01:30:11,514 kde jsou všichni? 1085 01:30:12,414 --> 01:30:13,994 Ulice. Kde je Tanner? 1086 01:30:14,514 --> 01:30:14,734 Co? 1087 01:30:15,914 --> 01:30:18,454 Co to sakra, Amosi? Ty se mě ptáš, co? 1088 01:30:18,514 --> 01:30:20,134 Vezměte ty balíčky na ten zatracený náklaďák. 1089 01:30:20,794 --> 01:30:21,834 Pokud to nepůjde správně, 1090 01:30:22,794 --> 01:30:26,214 vrátíš se dolů do té rokle a půjdeš po ní proti proudu. 1091 01:30:27,254 --> 01:30:30,914 Jsem si docela jistý, že křižuje stejnou přístupovou cestu, po které jste právě jeli. 1092 01:30:30,924 --> 01:30:34,874 V pořádku? Ale neodcházejte příliš brzy. Máš to? Neodcházejte příliš brzy. 1093 01:30:35,414 --> 01:30:37,854 Nebudou se dlouho trmácet se vším tím zlatem, ale budou 1094 01:30:37,894 --> 01:30:38,534 hledám tě. 1095 01:30:41,374 --> 01:30:44,414 V pořádku. Zůstaňte v lese až do setmění. 1096 01:30:44,694 --> 01:30:46,114 Zavřel jsi ústa. Slyšíš mě? 1097 01:30:47,634 --> 01:30:48,334 Pojď, zvedni to. 1098 01:30:49,894 --> 01:30:50,974 jdu. jdu. 1099 01:30:52,494 --> 01:30:53,214 Jsi chytrý kluk? 1100 01:30:54,314 --> 01:30:55,454 Pohyb. Chceš se mnou být chytrý, co? 1101 01:30:56,974 --> 01:30:57,674 To jsou všechny tašky. 1102 01:30:57,794 --> 01:30:58,634 Čau, Taggere. 1103 01:30:59,894 --> 01:31:00,174 Jo? 1104 01:31:02,194 --> 01:31:04,114 Řekl jsi, že chůze bude náročná. 1105 01:31:05,594 --> 01:31:05,854 Jo. 1106 01:31:06,834 --> 01:31:07,814 Dostali jsme se sem brzy. 1107 01:31:09,614 --> 01:31:09,934 Jo. 1108 01:31:11,674 --> 01:31:14,194 No, jak jsem řekl, Murphy, ty jsi ten správný muž. 1109 01:31:14,414 --> 01:31:17,314 Díky. Vážím si toho. Opravdu. 1110 01:31:18,574 --> 01:31:19,734 Řekni, kde jsou všichni? 1111 01:31:22,234 --> 01:31:22,754 Nevím. 1112 01:31:24,234 --> 01:31:28,174 Poručíku, dělá si prdel. Znáš ho, je 1113 01:31:28,234 --> 01:31:29,754 bude to chvíli trvat. Ale 1114 01:31:30,574 --> 01:31:32,294 říkal, chci říct, nevím, co si myslíš, 1115 01:31:33,294 --> 01:31:34,034 ale říkal 1116 01:31:36,298 --> 01:31:38,298 Možná si zasloužíme bonus. 1117 01:31:39,378 --> 01:31:40,978 Víš co? Nevím, jak se k tomu cítíš. 1118 01:31:41,358 --> 01:31:43,518 Jasně. Pojďme si o tom promluvit. 1119 01:31:44,818 --> 01:31:46,198 Murphy, drž to tam. 1120 01:31:48,818 --> 01:31:49,378 Oh, sakra. 1121 01:31:50,068 --> 01:31:51,838 Slez dolů! V pořádku. Když se pohnu, půjdeš. 1122 01:31:51,878 --> 01:31:52,918 Dobře. Běž, běž, běž! 1123 01:32:01,858 --> 01:32:02,778 Taggarte, co sakra? 1124 01:32:04,138 --> 01:32:04,598 Taggart. 1125 01:32:06,178 --> 01:32:07,418 Taggart. 1126 01:32:11,948 --> 01:32:17,238 Ulice. 1127 01:32:17,318 --> 01:32:17,527 Sakra 1128 01:32:41,388 --> 01:32:47,457 Přijďte 1129 01:33:03,398 --> 01:33:06,858 na. Pojď. Pojď. 1130 01:33:14,478 --> 01:33:15,578 Oh, sakra. 1131 01:33:22,658 --> 01:33:29,708 všechny 1132 01:33:29,758 --> 01:33:30,998 správně. 1133 01:33:36,298 --> 01:33:36,978 dobře, 1134 01:33:39,118 --> 01:33:39,618 krásné. 1135 01:33:43,098 --> 01:33:45,247 Jo. Pojď. 1136 01:33:47,758 --> 01:33:50,668 Teď tě mám. Teď tě mám. Mám tě. Pojď. Pojď. 1137 01:33:50,668 --> 01:33:53,458 Pojď, zlato. Pojď. Přijďte 1138 01:33:53,468 --> 01:33:56,978 na. 1139 01:34:04,598 --> 01:34:12,828 Přijďte 1140 01:34:12,898 --> 01:34:17,818 na. 1141 01:34:23,098 --> 01:34:35,878 Ulice. 1142 01:35:47,038 --> 01:36:53,738 Murphy. 1143 01:36:55,898 --> 01:36:56,378 Glacy. 1144 01:36:59,618 --> 01:37:00,258 Pomoci sobě? 1145 01:37:02,858 --> 01:37:03,838 Vypadá to, že si to zasloužíš. 1146 01:37:06,598 --> 01:37:08,958 Myslel jsem, že to tam venku začne být drsné. Jsi v pořádku, synu? 1147 01:37:11,438 --> 01:37:11,998 Hotovo skvěle. 1148 01:37:18,038 --> 01:37:20,238 Řekl jsem Taggartovi, že to uděláš. kde je? 1149 01:37:21,698 --> 01:37:24,598 Nepřijde. 1150 01:37:33,418 --> 01:37:34,298 Pojďme dovnitř. 1151 01:37:35,478 --> 01:37:36,058 Mluvte o podnikání. 1152 01:37:37,378 --> 01:37:38,738 Dejte si něco silnějšího k pití 1153 01:37:54,108 --> 01:37:54,828 Chceš ten drink? 1154 01:37:55,988 --> 01:37:57,408 Nejsme tu kvůli pohostinnosti. 1155 01:37:59,628 --> 01:38:02,048 A co vy, slečno? Chceš drink? 1156 01:38:04,388 --> 01:38:04,508 Ne. 1157 01:38:06,528 --> 01:38:07,258 Cokoli budete potřebovat, 1158 01:38:08,928 --> 01:38:09,768 co je moje, to je tvoje. 1159 01:38:13,728 --> 01:38:14,248 koneckonců 1160 01:38:16,948 --> 01:38:17,988 všichni jsme ve stejném týmu. 1161 01:38:21,828 --> 01:38:23,168 Tohle byla Taggartova pistole. 1162 01:38:24,668 --> 01:38:26,008 Ten tam patřil Amosovi. 1163 01:38:26,868 --> 01:38:28,308 Je to stejný model, který nosíte. 1164 01:38:29,668 --> 01:38:32,808 Teď nevím, za jaký tým všichni hrajete, 1165 01:38:33,748 --> 01:38:35,588 ale určitě to není moje. 1166 01:38:39,968 --> 01:38:41,428 Teď nevím, co se tam venku stalo, 1167 01:38:43,788 --> 01:38:45,178 ale jestli je to to, co si myslím, 1168 01:38:47,208 --> 01:38:48,408 všichni mě raději poslouchejte, 1169 01:38:49,728 --> 01:38:50,888 a dobře mě poslouchej. 1170 01:38:52,028 --> 01:38:54,008 Že existuje ukradené vládní zlato. 1171 01:38:55,808 --> 01:38:57,048 Nechceš se k tomu vázat. 1172 01:38:58,988 --> 01:39:00,708 A vy také nechcete být připoutáni k žádné vraždě. 1173 01:39:03,748 --> 01:39:04,588 Tak to tu necháš. 1174 01:39:06,888 --> 01:39:09,818 Zamkneme to přes noc v kanceláři a zítra to dostanu tam, kde to je 1175 01:39:09,848 --> 01:39:10,268 jít. 1176 01:39:12,468 --> 01:39:14,548 Pak podepíšu vaše papíry, 1177 01:39:15,488 --> 01:39:17,208 zařiďte si odvoz odtud, 1178 01:39:18,128 --> 01:39:20,727 a vy všichni budete svobodní muži. 1179 01:39:23,448 --> 01:39:24,208 Taková byla dohoda. 1180 01:39:29,108 --> 01:39:29,968 Copak to nevidíš? 1181 01:39:31,508 --> 01:39:33,428 Máš špatnou ruku, Clancy. 1182 01:39:34,548 --> 01:39:35,228 Ne, má pravdu. 1183 01:39:36,748 --> 01:39:37,208 Má pravdu. 1184 01:39:38,208 --> 01:39:39,508 Nechceme se k tomu vázat, 1185 01:39:40,888 --> 01:39:44,468 ale jediný, kdo nás k tomu může připoutat, jsi ty. 1186 01:39:44,528 --> 01:39:47,908 Každý další muž, který nás viděl přicházet a vycházet z toho dolu, je mrtvý a nikdo to neudělá 1187 01:39:47,948 --> 01:39:49,388 najít je. Přesvědčili jsme se o tom. 1188 01:39:51,108 --> 01:39:54,388 Samozřejmě, že chybí a chybí zlato. To je podezřelé. 1189 01:39:56,248 --> 01:39:56,608 Jo. 1190 01:39:57,688 --> 01:39:58,408 dobrý policajt, 1191 01:40:00,328 --> 01:40:03,908 bude stopovat toto zlato, dokud nebude v některých bezpečných 1192 01:40:03,948 --> 01:40:05,248 někde vládní trezor, 1193 01:40:06,408 --> 01:40:08,288 a postaví ty zloděje před soud. 1194 01:40:10,328 --> 01:40:10,648 Ale a 1195 01:40:12,788 --> 01:40:13,468 špatný policajt, 1196 01:40:15,408 --> 01:40:17,288 mohl by to zlato chtít 1197 01:40:18,088 --> 01:40:21,348 zmizí spolu s tajemstvím toho, co se stalo Taggartovi a chlapci. 1198 01:40:25,088 --> 01:40:27,728 Víš, co mi řekl tvůj přítel Taggart těsně předtím, než zemřel? 1199 01:40:30,128 --> 01:40:30,768 zeptal se mě 1200 01:40:31,968 --> 01:40:33,528 kdybych chtěl tvůj podíl na zlatě. 1201 01:40:36,088 --> 01:40:36,888 Nerozuměl. 1202 01:40:38,768 --> 01:40:39,728 Nechci tvůj podíl. 1203 01:40:41,388 --> 01:40:41,628 chci 1204 01:40:42,668 --> 01:40:43,228 moje dcera. 1205 01:40:46,308 --> 01:40:46,508 Takže 1206 01:40:49,368 --> 01:40:51,748 tady je postup. 1207 01:40:54,408 --> 01:40:54,728 Rankin, 1208 01:40:55,988 --> 01:40:56,248 Anna, 1209 01:40:57,168 --> 01:40:57,588 umyvadlo, 1210 01:40:58,968 --> 01:40:59,928 Olsonova rodina, 1211 01:41:01,068 --> 01:41:01,308 já, 1212 01:41:03,568 --> 01:41:03,988 a vy. 1213 01:41:07,808 --> 01:41:08,808 Rozdělíme si zlato 1214 01:41:10,268 --> 01:41:10,668 dokonce, 1215 01:41:12,068 --> 01:41:14,728 protože až odsud odejdu, nechci se o tebe bát a znám tě 1216 01:41:14,768 --> 01:41:15,968 nechci si o mě dělat starosti. 1217 01:41:17,728 --> 01:41:18,937 Takže ty papíry podepíšeš, 1218 01:41:20,288 --> 01:41:21,228 a dostaneš své zlato, 1219 01:41:22,768 --> 01:41:23,288 a pak 1220 01:41:24,308 --> 01:41:25,308 půjdu pro 1221 01:41:26,168 --> 01:41:26,648 moje dcera. 1222 01:41:49,168 --> 01:41:49,528 Oh, ano. 1223 01:41:50,608 --> 01:41:51,228 Ještě jedna věc. 1224 01:41:52,648 --> 01:41:54,788 Máš registraci na ten Ford '18? 1225 01:41:57,688 --> 01:41:58,448 To auto se mi líbí. 1226 01:43:13,268 --> 01:43:17,788 vy 1227 01:43:17,828 --> 01:43:18,048 připraven? 1228 01:43:20,328 --> 01:43:22,008 Prošel jsem tyto papíry 100krát. 1229 01:43:23,228 --> 01:43:24,588 Jo. Jsem připraven. 1230 01:43:42,708 --> 01:43:43,068 Nebojte se. 1231 01:44:13,258 --> 01:44:14,098 paní Acresová? 1232 01:44:20,998 --> 01:44:21,778 Pane Murphy? 1233 01:44:28,518 --> 01:44:29,138 Řekl jsem ti to. 1234 01:44:30,658 --> 01:44:31,658 Nikdy jsem nebyl chycen, 1235 01:44:32,758 --> 01:44:36,528 a nikdy nebudu chycen. 1236 01:44:44,918 --> 01:44:47,038 No, říkej mi vánek. 1237 01:44:48,398 --> 01:44:51,658 Pořád foukám po silnici. 1238 01:44:54,298 --> 01:44:56,998 No a teď mi říkají vánek. 1239 01:44:58,458 --> 01:45:01,038 Pořád foukám po silnici. 1240 01:45:04,858 --> 01:45:07,108 Nemám nikoho. 1241 01:45:08,758 --> 01:45:10,848 Je mi jedno, jestli nejsi sám. 1242 01:45:14,978 --> 01:45:18,768 Žádná změna počasí. Přichází na záda. Vidíš ho? 1243 01:45:18,778 --> 01:45:20,988 Žádné změny u mě nejsou. všechny 1244 01:45:20,988 --> 01:45:24,928 dobře, pojďme ho ztratit. no, 1245 01:45:25,178 --> 01:45:27,458 počasí se nemění. 1246 01:45:28,878 --> 01:45:30,978 Žádné změny u mě nejsou. 1247 01:45:34,318 --> 01:45:37,798 A já se před nikým neskrývám. 1248 01:45:38,818 --> 01:45:41,298 Nikdo se přede mnou neskrývá. 1249 01:45:43,598 --> 01:45:45,438 Tak to má být. 1250 01:46:37,878 --> 01:46:46,838 no, 1251 01:46:46,978 --> 01:46:49,458 Mám tu zelenou, zlato. 1252 01:46:51,058 --> 01:46:53,158 Musím jít dál. 1253 01:46:56,958 --> 01:46:59,498 No, mám tu zelenou, zlato. 1254 01:47:01,318 --> 01:47:04,037 Musím jít dál. 1255 01:47:07,278 --> 01:47:10,058 No, mohl bych jet do Kalifornie. 1256 01:47:11,158 --> 01:47:13,798 Mohl bych jít dolů do Georgie. Nevím. 1257 01:47:14,518 --> 01:47:18,468 Tak teď oni 1258 01:47:18,638 --> 01:47:20,258 říkej mi vánek. 1259 01:47:21,878 --> 01:47:24,438 Pořád foukám po silnici. 1260 01:47:28,018 --> 01:47:31,118 No a teď mi říkají vánek. 1261 01:47:32,278 --> 01:47:34,698 Pořád foukám po silnici. 1262 01:47:38,938 --> 01:47:41,498 Nemám nikoho. 1263 01:47:42,758 --> 01:47:44,918 Je mi jedno, jestli nejsi sám. 1264 01:47:46,358 --> 01:47:48,598 Ooh. 1265 01:47:50,638 --> 01:47:51,518 Pane Breeze.