1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
STAFF ONLY
4
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Good evening, ladies and gentlemen.
Welcome to Trieste, Italy.
5
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
A storm is coming
from the Adriatic Sea...
6
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
...and it features a missing CIA agent
room 620 of the Grand Hotel Castelletto.
7
00:01:37,430 --> 00:01:43,019
London headquarters here.
We will see you live and we are ready.
8
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
Faraday here. We're on the sixth.
9
00:01:45,647 --> 00:01:50,568
Agent Hall, you're in charge.
- Pickup, report when you're in position.
10
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Forty-five seconds, in and out.
Team van, take note.
11
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
In position.
- I want that bastard alive and well, Brennan.
12
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Is he the prof you secretly
on the CIA softball team?
13
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
In position.
14
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Keep him whole.
- Do you also pay for his minibar?
15
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
Keep the receipt,
Langley is good for it.
16
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Okay, everyone. NB.
17
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, kick in the door.
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
On your knees.
- On the ground.
19
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
Everything safe.
20
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
Don't shoot.
- Contact.
21
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
Safe.
22
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
Packed up and off we went.
23
00:02:35,446 --> 00:02:37,907
We have the hard drive.
- Extraction.
24
00:02:42,245 --> 00:02:46,541
I had already changed my mind. I wanted me
report it at the embassy.
25
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
Well, that's no longer necessary.
26
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
In the stairwell.
27
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
Rayner, they'll be with you shortly.
- Understood.
28
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Outside in five seconds.
29
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
On the ground.
30
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
What was that?
31
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
Rayner is down. Exit blocked.
32
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Go around the back.
- Good.
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
What's happening?
34
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
Get out.
35
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
What do we do?
36
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Option B is the channel.
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,290
Make sure you don't lose that drive.
38
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
Hit.
- Glover's down.
39
00:03:34,672 --> 00:03:37,383
Call for backup.
- We're under fire.
40
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
Hang in there. Help is available in 5 minutes.
- We'll be there in 3 minutes.
41
00:03:41,262 --> 00:03:44,515
Too risky.
- Really, Rox, trust me.
42
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Okay. Green light. Go.
- We're going. Come on.
43
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
He has to get out of here.
- Follow me.
44
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
My god.
45
00:03:57,111 --> 00:04:01,950
Faraday, about? Nick, about?
Does anyone hear me?
46
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
Faraday, what are you doing?
- Nick, where are you?
47
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
I'm at the extraction point.
I have the target.
48
00:04:52,083 --> 00:04:56,879
...the weather today in Jersey.
- Thanks, Mitch. I'm Dan Farrell.
49
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
There's coffee for you.
50
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Thank you.
51
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
To take away.
52
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
Are you kicking me out?
53
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
I'm too old
for breakfast chat, Michael.
54
00:05:11,894 --> 00:05:15,898
Last night was fun,
but now it's the next day.
55
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Well, Nicole, that's cold.
56
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
You could have thought earlier
that we would ever do it?
57
00:05:28,202 --> 00:05:32,290
I taught you English in seventh grade, Mike.
So no.
58
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
I always got a passing grade.
59
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
And look, all these years later
you teach me all kinds of things.
60
00:05:44,427 --> 00:05:47,388
I'll see you around.
- That's pretty much it.
61
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
Hi, Gary.
-Mike.
62
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
Hey, mom.
- Bye, honey.
63
00:05:58,816 --> 00:06:02,904
Nice suit. Do you still work in the city?
-Gary works at the bank.
64
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
As a cashier?
- As a manager.
65
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Miss Hoffman.
66
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
Hi, mom.
-Nicole Hoffman.
67
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
You're like the FBI, nothing escapes you.
68
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Nothing remains a secret from your mother.
Not in Jersey.
69
00:06:42,485 --> 00:06:46,489
Does Gary still work at the bank?
- It flew out.
70
00:06:46,489 --> 00:06:49,826
He now sells hot dogs at The Rock.
Pretty sad.
71
00:06:49,826 --> 00:06:53,538
When is Ronnie's wedding?
- In a few weeks.
72
00:06:53,538 --> 00:06:57,083
What is the exact date?
Because of my appointments.
73
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
Then what for?
- My nails.
74
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
I have to book well in advance,
otherwise I'll have Josie again.
75
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
Not Josie, right?
- Not so smart.
76
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
When is the wedding?
- Sunday in two weeks. Day.
77
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Mrs. Hoffman?
78
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
Miss Hoffman, please.
Yes, twice even.
79
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
Or at least one and a half times.
- I don't remember her.
80
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
That's because you skipped school every day.
81
00:08:20,333 --> 00:08:25,129
If you go for older women,
My grandmother's mahjong club is something for you.
82
00:08:25,129 --> 00:08:28,758
I wouldn't mind going out with your grandma.
- Dinner at half past four, right?
83
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
So late?
84
00:08:30,801 --> 00:08:35,014
No, you get that from me.
- You're as broke as I am.
85
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
You can't contribute anything yet.
86
00:08:37,892 --> 00:08:41,604
And I just got an advance,
so it's fine.
87
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Thanks, Mike.
88
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Just drain the potatoes.
- Do that.
89
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
Crazy, Mike, that advance.
90
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Stupid and ugly too?
I was just joking around. I'm broke.
91
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
Billy is unemployed, so we share.
Here with your lunch money.
92
00:08:55,368 --> 00:09:00,248
Really, Rox, why do you want this guy?
- I have a good feeling about it.
93
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
If he's still the same as before,
he is exactly what we are looking for.
94
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
Hey, Jimmy. One more.
-Coming soon, Mike.
95
00:09:12,927 --> 00:09:16,722
Who put a peanut in the glass
behind the bar, treats.
96
00:09:18,683 --> 00:09:20,434
Goodness.
97
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
Hi, Mikey.
98
00:09:22,520 --> 00:09:28,359
Roxanne Hall. What are you doing here?
- What do you think? I'm coming for a drink.
99
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
Are you alone here?
100
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
No.
- Date?
101
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Sorry, I'm just amazed, you know.
102
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
Me too, that your hair
still the same as at school.
103
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Supercuts is great.
104
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
Two shots, please.
- Can you handle it now?
105
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
I've always been able to do that.
106
00:09:50,798 --> 00:09:55,177
And those puke stains on my tuxedo?
- Do you still have it from school?
107
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Of course. And it still fits.
108
00:09:59,140 --> 00:10:04,437
This is so bizarre. In my fantasy
you've been there a thousand times.
109
00:10:04,437 --> 00:10:08,441
Does it match your fantasy?
- In my head you came in your bikini.
110
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Do you still breakdance for the club?
111
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
Every Saturday,
and the girls go crazy.
112
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
No girls that I remember.
-Isabella Mingarelli.
113
00:10:19,994 --> 00:10:24,707
He liked you because I liked you.
- She went for my moves, like...
114
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
She now has six children with Matty Museo.
115
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
And she's expecting another.
- And you? Children?
116
00:10:35,426 --> 00:10:39,764
Children? No, I don't have one. You?
- No, not that I know of.
117
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
You've lost it a bit.
118
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Disco fries, I forgot about that.
119
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
You've forgotten a lot
when you went to college.
120
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
Paterson certainly wasn't for you.
121
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
Not studying either.
- I heard that, yes.
122
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Oh yes?
123
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
What did they say then?
124
00:11:01,243 --> 00:11:05,122
Moth with the point guard
of the basketball team, just before the finals.
125
00:11:05,122 --> 00:11:10,211
Broken jaw, end of story.
- He was the center and I broke his nose.
126
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
A Jersey girl through and through.
127
00:11:13,089 --> 00:11:18,594
He had a date with my best friend.
The next morning she remembered nothing.
128
00:11:18,594 --> 00:11:22,390
It was possible further
no one cares, so that's why.
129
00:11:22,390 --> 00:11:27,520
And that's how you lost your studies?
- No. I exchanged that.
130
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Then what for?
131
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Do good in the world.
132
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
Shall we put an end to it?
133
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
It's just so much fun.
Finish the game first.
134
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
I mean just here, Mike. Shall we...
135
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
...go somewhere else?
136
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
For wild rallies
I ate too many disco fries.
137
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Just look at it here.
138
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Remember that bench?
139
00:12:16,026 --> 00:12:20,656
There you said you loved me.
- I always went for romance.
140
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Anything for a smile from you.
141
00:12:26,829 --> 00:12:32,418
This has to happen, it's important.
Give me a second. Just one second.
142
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Just a moment.
143
00:12:36,922 --> 00:12:38,090
One second.
144
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
Oh, no.
- This song is crazy.
145
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
No, don't sing.
146
00:12:52,521 --> 00:12:55,983
What did I see in you?
- You were young and stupid.
147
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
I wasn't stupid.
- Naive, then.
148
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
Naive.
- Naive.
149
00:13:01,447 --> 00:13:04,033
If only you weren't
left that way.
150
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Don't start about that.
151
00:13:05,951 --> 00:13:09,330
Come on, Mikey, it's just fun.
- I'm sorry.
152
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
I have something to confess to you.
153
00:13:24,512 --> 00:13:27,807
There is another reason
why I brought you here.
154
00:13:27,807 --> 00:13:30,601
Oh yes? Are you taking me away from all this?
155
00:13:35,356 --> 00:13:38,108
Yeah, something like that.
156
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Sorry, Mikey.
157
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
What now?
158
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Tomorrow.
159
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Welcome to London, Mikey.
160
00:14:36,333 --> 00:14:41,922
Rox, what now? Where has Jersey gone?
- That's still there. You're gone.
161
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
What?
162
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
No, we were at the park.
163
00:14:47,261 --> 00:14:50,639
I charmed you. Jersey Girl stood up.
164
00:14:50,639 --> 00:14:55,895
And then I drugged you and made you sick
flying into the United Kingdom.
165
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
No. I have to go to work.
166
00:14:59,398 --> 00:15:02,568
If I'm late again,
can I shake it?
167
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
Nice wake up, huh, Mike?
168
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
Who are you?
-Tom Brennan.
169
00:15:26,717 --> 00:15:29,595
Area 12-25. I'm Roxanne's boss.
170
00:15:29,595 --> 00:15:33,724
Although you wouldn't always say that.
- I follow orders well.
171
00:15:33,724 --> 00:15:38,020
Just not always mine.
- What kind of think tank is this?
172
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Think tank. Good one.
I usually say I'm a pilot.
173
00:15:41,357 --> 00:15:45,903
He's got the cap and everything.
- I'll treat you to breakfast. You drive.
174
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Rox...
175
00:15:48,697 --> 00:15:50,741
I have questions.
176
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
What do you want to know?
177
00:15:52,242 --> 00:15:56,246
Am I kidnapped or something?
- You know if it's a kidnapping...
178
00:15:56,246 --> 00:16:02,086
...if you have the keys to a very expensive SUV
and they offer you free breakfast.
179
00:16:05,422 --> 00:16:09,677
I usually use a screwdriver.
Where should the key go?
180
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
There.
181
00:16:15,975 --> 00:16:20,771
Will I still be told what this means?
- It'll be fine. Turn right here.
182
00:16:23,190 --> 00:16:24,817
And keep to the left.
183
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
What...
184
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
What is he doing?
- Where your thumb is on the right.
185
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
That's pretty confusing.
- First time in London?
186
00:16:35,995 --> 00:16:39,206
What do you think?
- For the first time abroad.
187
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
This is not an international think tank.
188
00:16:43,293 --> 00:16:46,422
No. We work for the Union.
- The union?
189
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
The services do not know about us,
or would rather not know.
190
00:16:50,384 --> 00:16:53,887
Are you FBI or something?
- Yes, but we do all the work...
191
00:16:53,887 --> 00:16:56,682
...and don't wear jackets
with large yellow letters.
192
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Nice for you, but what about me?
- Two days ago, in Trieste...
193
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
...things went wrong when we...
intercepted a CIA defector.
194
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Is that why I'm in London?
- In fact, yes.
195
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
I'm a slow one
so please explain it again.
196
00:17:11,321 --> 00:17:15,409
What makes us unique is that we
not recruiting from top universities.
197
00:17:15,409 --> 00:17:19,705
We're not okay
to reach the top of Yale or Oxford...
198
00:17:19,705 --> 00:17:24,334
...but for people who are like an unseen army
keep the world afloat.
199
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
The hardworking salt of the earth.
Crafted, not learned.
200
00:17:28,047 --> 00:17:33,719
Blue overalls, no blue blood.
The construction workers, the factory workers.
201
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
That's us, the guys who fix it.
202
00:17:37,264 --> 00:17:42,102
We have to fix it,
because we never got anything as a present.
203
00:17:43,145 --> 00:17:44,396
You hear him.
204
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
Hi, Maggie. Three bacon sandwiches
and three coffees to take away.
205
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
Ketchup or HP sauce?
- Ketchup, thank you.
206
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
What is HP sauce?
- Even if you kill me.
207
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
Do those guys work for you?
- Then they would never have noticed you.
208
00:18:01,580 --> 00:18:06,543
Derek Mitchell. Former CIA analyst.
On the run with secret information.
209
00:18:06,543 --> 00:18:10,422
Was he your target in Trieste?
And you messed up.
210
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Yes, we messed up.
211
00:18:14,635 --> 00:18:19,848
Mitchell got a bullet, the information
is gone and we are in shit.
212
00:18:21,016 --> 00:18:26,271
Do you know what they call that?
- Space needle? Harry Potter's wand?
213
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
The BT Tower. Do you know what the Union calls it?
214
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
At home.
215
00:18:36,990 --> 00:18:38,242
Look here, Mike.
216
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
How do they know all that stuff?
217
00:18:43,539 --> 00:18:47,835
Take a good look.
Juliet Quinn, the auctioneer.
218
00:18:47,835 --> 00:18:53,006
She sells the info on the black market
in London for an unknown seller.
219
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
And he shot your team
and stole the info.
220
00:18:56,802 --> 00:19:01,348
Make sure you remember such details,
then you pass the test.
221
00:19:01,348 --> 00:19:03,642
The admission test.
- Not for me.
222
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Goodness.
223
00:19:12,568 --> 00:19:18,615
In two weeks, that info will be stolen
auctioned and we have to be there.
224
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
You help with that.
- Hi, Athena.
225
00:19:22,286 --> 00:19:25,789
What does he mean?
- Hi, Rox. Medical problems?
226
00:19:25,789 --> 00:19:29,751
Not that I know of.
- Are you taking medication?
227
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
That injection from yesterday, does that count?
- No.
228
00:19:32,379 --> 00:19:35,215
But how do I help with that?
229
00:19:35,841 --> 00:19:40,846
Mitchell didn't steal launch codes
or blueprints of a missile base.
230
00:19:40,846 --> 00:19:47,561
But the file of every man and woman
who once served in the West.
231
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Every city cop,
every Marine infantryman...
232
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
...every spy from MI5, MI6, the FBI, the CIA...
233
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
...and yes, including the Union.
234
00:19:57,905 --> 00:20:02,701
If that falls into the wrong hands, we can
we no longer protect the world.
235
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
So we are looking for someone without a file.
236
00:20:05,913 --> 00:20:12,294
I'll send someone like Miss Juli
The FBI's annual calendar states...
237
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
...then she dies and the mission fails.
238
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
We're looking for someone without history.
239
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
We're looking for a nobody.
- Precisely.
240
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
Go ahead.
241
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
You okay, dude?
242
00:20:28,310 --> 00:20:31,063
Rox, what now?
- So you're tough.
243
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
What?
- Yes, exactly.
244
00:20:33,357 --> 00:20:37,819
Come on. Show us how tough you are.
You're way too beautiful for that.
245
00:20:37,819 --> 00:20:43,283
Otherwise I come from the street.
- Oh yes? Which one? Sesame Street?
246
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
Keep the new one intact.
- So then. Oh, you want more.
247
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Put it on, Elmo. Do your best.
248
00:20:55,170 --> 00:20:59,091
I can work with him.
- Frank Pfeiffer, physical specialist.
249
00:20:59,091 --> 00:21:03,971
You didn't know if this was something for you.
I see that as a good sign.
250
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
I still have doubts,
but Roxanne believes in you, so...
251
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
...you have until the end of the day
to decide.
252
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
If you're looking for a nobody,
then just take someone from here.
253
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
That's not what I meant.
- Nobody in the good sense of the word.
254
00:21:25,575 --> 00:21:28,870
Yesterday I woke up
next to Nicole Hoffman in Paterson.
255
00:21:28,870 --> 00:21:33,500
I never thought about you again. Now I stand here
and should I risk my life for you?
256
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
This doesn't make sense.
- Wait a minute.
257
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
Do you do it with your seventh grade teacher?
258
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
That's not what it's about.
- What's it all about?
259
00:21:41,842 --> 00:21:44,553
Why me? I've been out of your life for 25 years.
260
00:21:44,553 --> 00:21:48,974
You balance on a beam with ease,
hundreds of meters high...
261
00:21:48,974 --> 00:21:53,437
...and you were a top athlete.
Someone I could always count on.
262
00:21:53,437 --> 00:21:58,942
Should I count on you? You left me behind.
- To study. Don't be so dramatic.
263
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
You completely disappeared.
- By the Union, not on purpose.
264
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
Yes, but how could I know that?
265
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
I'm sorry.
266
00:22:07,826 --> 00:22:12,748
We won't ask you for the rest
of your life, but for one mission.
267
00:22:21,923 --> 00:22:25,552
First class to Newark tonight.
268
00:22:25,552 --> 00:22:31,141
Tomorrow you'll be back in Wilson's bar.
Same bar, stool, friends. Your choice.
269
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Roxanne Hall?
270
00:23:00,712 --> 00:23:04,257
Guard. How do you know that again?
- I know everything.
271
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
I can explain it all.
272
00:23:06,676 --> 00:23:10,597
She was always really something for you.
So handsome and so smart.
273
00:23:10,597 --> 00:23:14,768
From a good family. Ambitious.
What is she doing these days?
274
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
Nothing, let me...
-Are you coming home?
275
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
From the look on your face, the answer is no.
276
00:23:22,734 --> 00:23:27,114
Yes, I can hear how you look.
I am your mother.
277
00:23:27,114 --> 00:23:32,327
Mom, they should have recruited you.
- Yes, but I have to go now.
278
00:23:32,327 --> 00:23:37,249
Give Roxanne a hug for me
and write your speech on time.
279
00:23:37,249 --> 00:23:38,458
Wait, mom...
280
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
Thank you.
281
00:24:05,735 --> 00:24:09,197
I'll do it.
Call me the Jersey James Bond.
282
00:24:09,197 --> 00:24:12,325
00-fall dead?
- Precisely.
283
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Normally
you should train for six months...
284
00:24:15,829 --> 00:24:20,542
...to become an agent of the Union,
but it now has to be done in two weeks.
285
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
So we do what we can.
286
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
Allergies?
- No.
287
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Phobias? Afraid of heights? Afraid of spiders?
288
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
For relationships?
- No.
289
00:24:30,844 --> 00:24:35,307
How many fingers go into your anus?
For your psychological profile.
290
00:24:35,307 --> 00:24:39,269
What does my hole have to do with it?
- Just read up on Freud.
291
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
How is your relationship with your father?
292
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Now that he's dead, there's a lot less arguing.
293
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
Mike, this is...
It doesn't matter what his name is.
294
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
We call him Foreman.
- What do you mean?
295
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
My old profession.
- That speaks.
296
00:25:00,373 --> 00:25:04,503
Forklift driver
at an Amazon distribution center.
297
00:25:04,503 --> 00:25:09,174
I processed 10,000 parcels per hour.
Then I reprogrammed their system.
298
00:25:09,174 --> 00:25:13,261
Doubled productivity,
the management team could go home.
299
00:25:14,179 --> 00:25:15,847
Is that a story?
300
00:25:15,847 --> 00:25:20,685
Sprint to the edge of this building.
Don't stop until I say so, or you'll fail.
301
00:25:20,685 --> 00:25:24,773
If you slow down, you will fail.
If you take this off, you will fail.
302
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
And when I go over the edge
and fall to my death, do I sink?
303
00:25:27,692 --> 00:25:28,902
Yes.
304
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
This is like karting in Jersey. Egg.
305
00:25:39,412 --> 00:25:43,375
Comes through the steering wheel.
That is not the case on this side in a kart.
306
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Mike, again.
307
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
This is a memory and reflex test.
308
00:25:47,003 --> 00:25:50,215
I read out a series of numbers,
you repeat.
309
00:25:50,215 --> 00:25:55,136
Good.
- 1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.
310
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
1, 7, 9...
311
00:25:58,181 --> 00:25:59,724
Reflex: bad.
312
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
And the rest of the series?
- I lost it.
313
00:26:02,227 --> 00:26:03,979
Okay. Memory: bad.
314
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Reflex: still bad.
315
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
Run.
316
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
Failed.
- Damn.
317
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
Trust, Mike.
318
00:26:15,865 --> 00:26:21,913
He lashes out, what's your tactical mistake?
- Talking to his girlfriend wasn't smart.
319
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
Shit.
- Two hands.
320
00:26:31,798 --> 00:26:34,050
Your new identity.
321
00:26:34,676 --> 00:26:38,221
A rich version of you.
-Ed Weston?
322
00:26:38,221 --> 00:26:41,808
Your backstory,
you have to know that inside and out.
323
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
Absolutely?
- Yes, sorry.
324
00:26:43,935 --> 00:26:48,732
Or would you rather weld a bridge?
- Were you also a great colleague at Amazon?
325
00:26:48,732 --> 00:26:50,817
What's your name?
-Ed Weston.
326
00:26:50,817 --> 00:26:52,736
How old are you?
- 47.
327
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
Grew up in?
- Boston.
328
00:26:54,321 --> 00:26:58,199
Where's your accent?
- Boston. 'Park that bite.'
329
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Run.
330
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
A family?
331
00:27:01,828 --> 00:27:05,957
I almost had a thing for the girl
of my dreams, but let her go.
332
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
More fun than a wild rally.
333
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Stop.
334
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
A blind auction.
335
00:27:47,332 --> 00:27:52,504
You bid remotely with an encrypted
device that the auctioneer gives you.
336
00:27:52,504 --> 00:27:56,383
Five million dollars in cash,
a verifiable bank account...
337
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
...and you get one.
338
00:27:58,510 --> 00:28:01,638
Jersey Boy has to pick it up personally.
339
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
Your collection point
is the Seven Dials Monument.
340
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
A simple exchange
cash for the device.
341
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
We keep an eye on you constantly.
342
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
Okay. Any further questions?
343
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
How dangerous is it?
344
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Easy.
- Good.
345
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Yes. Well...
346
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
...and if not, then not.
347
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Okay, the attendance list.
348
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Roof, in position.
349
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
Car in position. We wait.
350
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Athena and Frank in position.
351
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
One in the firebox, 14 in the clip.
352
00:28:47,684 --> 00:28:53,398
With 15 in reserve you have 30 shots.
- Is that 36 Chambers of the Wu-Tang Clan?
353
00:28:54,482 --> 00:28:57,110
What do I do when I run out of ammo?
354
00:28:57,610 --> 00:28:59,446
Throw something heavy at them.
355
00:28:59,946 --> 00:29:01,990
That's why you're the foreman.
356
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
Hey, Mike.
- What?
357
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Your five million dollars.
- Oh, shit.
358
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Thank you, honey.
359
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Okay, that's coming.
360
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
Rox, can you hear me?
- I'll see you.
361
00:29:17,630 --> 00:29:21,301
That bag weighs nothing.
-Did you think you got it in nickels?
362
00:29:21,301 --> 00:29:22,385
I know a lot.
363
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
What I still wanted to know
what does that mean for the Union?
364
00:29:27,140 --> 00:29:31,186
Ten an hour, free dental care.
- Is that how you rip off the man with the money?
365
00:29:31,186 --> 00:29:34,939
Do you have any talk?
against the woman with the gun?
366
00:29:34,939 --> 00:29:37,400
You're right about that again.
- Precisely.
367
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
I'm at the monument.
368
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
Okay. Starting positions.
369
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
Can you spare something?
370
00:29:49,496 --> 00:29:51,748
No.
- Who is that guy?
371
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Half a fool?
- Not only that.
372
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
You're looking for the auctioneer.
- What?
373
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
Come along and turn off your earpiece.
374
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Guard.
- Where are you going?
375
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
Where is he going?
-Mike.
376
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
His radio signal just cuts out.
377
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
There is a third team in the game.
378
00:30:19,275 --> 00:30:20,735
Shit. We have visitors.
379
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
Who sees him?
380
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
Enemy forces in Earlham Street.
381
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
Come on, people.
382
00:30:40,421 --> 00:30:43,800
Roxanne?
- They came through Monmouth Street.
383
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
I'm going to Mike's.
384
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
They are there.
385
00:31:21,004 --> 00:31:21,963
ANONYMOUS
386
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Hello?
- Good afternoon, Mr. Weston.
387
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
Where is he?
- He went into a pub.
388
00:31:30,471 --> 00:31:33,474
Martin's Row, behind the hotel.
- Behind the hotel?
389
00:31:33,975 --> 00:31:37,312
Fine. I'm going already. Who will see him?
390
00:31:37,312 --> 00:31:42,692
Dartmouth College. Their beautiful motto:
'A voice in the darkness.' Poetic, right?
391
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
It is: 'One crying in the wilderness.'
392
00:31:45,945 --> 00:31:51,951
The third party rides on motorcycles.
- Come on, someone has to do something about this.
393
00:31:51,951 --> 00:31:55,914
I checked you out, Mr. Weston.
- And?
394
00:31:56,915 --> 00:31:58,333
There wasn't much.
395
00:31:59,042 --> 00:32:03,713
I prefer not to put anything on paper.
- A man after my own heart.
396
00:32:03,713 --> 00:32:08,092
Go to the men's room,
you will find further instructions there.
397
00:32:08,092 --> 00:32:12,472
We're stuck.
That van is in everyone's way.
398
00:32:22,231 --> 00:32:25,985
Are you Further Instructions?
- Ricky comes to count the money.
399
00:32:25,985 --> 00:32:28,780
Are you armed?
- Certainly.
400
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
Then take it and put it there.
401
00:32:55,014 --> 00:32:57,058
Where do you come from?
- Pat...
402
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
403
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Do you know Good Will Hunting?
404
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Yes.
- My favorite movie.
405
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Don't be serious.
406
00:33:10,655 --> 00:33:14,534
A working-class boy who can count well.
407
00:33:14,534 --> 00:33:20,289
That really meant something to me, you know?
- Recognizing yourself on the canvas is beautiful.
408
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
He's good.
- Excellent.
409
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
And what now? Where is the device?
- In your hand.
410
00:33:34,762 --> 00:33:39,392
So we don't see each other?
- Good luck at the auction, Mr. Weston.
411
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
Easy, say. I deserve a promotion,
or at least a beer.
412
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
Who was that?
- Easy, right?
413
00:33:50,570 --> 00:33:51,612
Lie.
414
00:33:56,951 --> 00:33:59,954
When I say lie down, you lie down.
- I'm lying down.
415
00:34:04,959 --> 00:34:07,545
Foreman, where's the backup?
416
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Action.
417
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Who are those guys?
418
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
You don't need to know their names.
Mike, go.
419
00:34:25,021 --> 00:34:26,481
Are you sure?
- Yes.
420
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
With your device, go.
421
00:34:49,796 --> 00:34:53,216
Listen to me and repeat after me.
422
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
I'll never grow up
423
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
I don't go to school
424
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
where to parrot obediently
425
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
repeat like a half-sole
426
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Mike, where are you?
427
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Mike is at a musical.
428
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
Are you enjoying Peter Pan, Mike?
429
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
I'm too good to climb trees
430
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
I never grow up
nice never big, nice never
431
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
I don't
432
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
not me
433
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
I don't
434
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
I don't
435
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
I'll never grow up
436
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
I don't want a tie
437
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
or look very seriously
438
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
half past in the summer
439
00:35:58,948 --> 00:36:03,119
Mike, where are you?
- I'm coming already. It's a real maze here.
440
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
Oh my god. I have nothing.
441
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
Wait a minute.
442
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Are you feeling well?
443
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Help.
444
00:37:24,533 --> 00:37:25,701
Rox, be careful.
445
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Come on.
446
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
Quick.
447
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
To ride.
448
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
I'm sorry.
449
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
Completely defunct.
- Can't you do anything with it anymore?
450
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
The microchip, the iOS, there is nothing left of it.
451
00:38:38,316 --> 00:38:42,153
As if someone fell on it
and then threw it in the sink.
452
00:38:42,153 --> 00:38:44,071
You tell me.
- No, you.
453
00:38:44,071 --> 00:38:46,157
You say it.
- No, you.
454
00:38:46,157 --> 00:38:48,659
They used this one, chief.
455
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
Makarovs. So Russians?
456
00:38:52,413 --> 00:38:55,833
I think Moscow is following suit
all bidders closely.
457
00:38:55,833 --> 00:38:59,170
Finishing them off is easier than offering more.
458
00:38:59,170 --> 00:39:03,215
Listen to it, man.
On my first day in the field...
459
00:39:03,966 --> 00:39:07,011
...I was also captured.
- Oh yes?
460
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Not by a woman.
461
00:39:09,430 --> 00:39:13,893
There's nothing wrong with that, though.
To be clear.
462
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
I think it was leaked.
463
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
Go figure.
464
00:39:20,649 --> 00:39:23,652
First Trieste, now this.
- There is no leak.
465
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
I trust everyone here.
466
00:39:25,446 --> 00:39:29,367
As for today:
there are at least five other factions.
467
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
And they do everything
to get that information.
468
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
So all bidders
should be considered outlaws.
469
00:39:35,498 --> 00:39:39,585
We are not bidders. We're not participating
without working device...
470
00:39:39,585 --> 00:39:42,338
So there are five other factions.
471
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
That means
that there are five other devices.
472
00:39:45,549 --> 00:39:49,678
If ours cannot be saved,
Then we steal one, right?
473
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
Could that be possible?
474
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
Basically. Possibly.
475
00:39:54,517 --> 00:39:58,896
The security of the West
is at stake and so is our future...
476
00:39:58,896 --> 00:40:01,816
...so 'in principle' should be enough.
477
00:40:02,566 --> 00:40:07,738
The auction is in less than 48 hours.
Go home and rest.
478
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
Rox, do you have a moment?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
WHERE ARE YOU?
PICK UP YOUR PHONE
480
00:40:13,369 --> 00:40:14,703
I MEAN IT, MAN
481
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
He means it.
482
00:40:21,961 --> 00:40:26,757
Ronnie's wedding. I am the witness
and has to organize the bachelor party.
483
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Real life at home.
484
00:40:30,177 --> 00:40:32,012
Will I get another injection?
485
00:40:33,514 --> 00:40:35,015
Come on, Mike.
486
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
I know what this is.
Brennan is sending me home.
487
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Yes, that is true.
488
00:40:40,521 --> 00:40:43,983
Maybe you can do better
go home alive and well.
489
00:40:44,859 --> 00:40:49,280
You tried with me,
I was a soph and I'm very sorry for that.
490
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
You did fine.
You did everything the way you had to.
491
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
The mission went wrong.
That wasn't your fault.
492
00:40:55,286 --> 00:40:58,873
I want to finish this
then your confidence was justified.
493
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
Serious?
- Yes.
494
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Will I get another chance?
495
00:41:08,215 --> 00:41:11,010
Two tequila, please.
- Coming soon.
496
00:41:11,594 --> 00:41:13,762
Not with some extras?
497
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
We drink to a second chance.
498
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
The other factions participating
at the auction, working for:
499
00:41:24,607 --> 00:41:28,652
China, North Korea,
Syria, Russia and Iceland.
500
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Iceland?
501
00:41:30,237 --> 00:41:33,949
Just kidding. It's Iran. Who else?
- Who do we catch?
502
00:41:33,949 --> 00:41:37,328
They are all difficult,
but yes, with mercenaries...
503
00:41:37,328 --> 00:41:41,457
...you get what you pay for,
and North Korea is dirt poor.
504
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
They don't look very Korean.
I should know because I'm Korean.
505
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
Well spotted, Athena.
Those aren't Koreans.
506
00:41:49,173 --> 00:41:53,469
They are Eastern European.
Mercenaries from the former Soviet bloc.
507
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Their communications reveal...
508
00:41:55,554 --> 00:41:59,600
...that they are in an empty country house
sitting in Hampstead.
509
00:41:59,600 --> 00:42:04,230
Foreman, you're going into the field so we can...
make sure we have the right thing.
510
00:42:04,230 --> 00:42:07,900
Roxanne, Frank, go with Foreman.
Athena is on surveillance.
511
00:42:07,900 --> 00:42:12,821
Mike, you're still here, so Roxanne
didn't listen to me again.
512
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Rox.
513
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
He can handle it.
- Well Mike, you're lucky. Let's go.
514
00:42:26,919 --> 00:42:29,922
Surveillance in position. You can.
515
00:43:08,460 --> 00:43:09,670
Well done, girl.
516
00:43:32,776 --> 00:43:36,363
Foreman, found anything?
- It's not here.
517
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
Okay, one more.
518
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Do you have it?
519
00:45:07,871 --> 00:45:09,123
Look now.
520
00:45:16,463 --> 00:45:17,923
Well done.
521
00:45:19,007 --> 00:45:20,843
Not bad for a nobody.
522
00:45:22,177 --> 00:45:24,179
Hebbes. We're coming.
523
00:45:28,308 --> 00:45:29,309
Athena?
524
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
None of it, hang in there.
Frankie is here, baby, don't give up.
525
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Come on. Hang in there.
526
00:45:49,163 --> 00:45:53,167
Prepare the infirmary. We're coming.
- She's dead, Frank.
527
00:46:15,189 --> 00:46:19,401
Chief, there are infiltrators.
You have to get out of there. Evacuate.
528
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Probably those damn Russians again.
Revenge for Seven Dials.
529
00:46:48,806 --> 00:46:54,394
How did they know about our headquarters?
- Someone's watching us. Guard.
530
00:46:56,355 --> 00:46:58,649
It's Brennan. Chief, are you okay?
531
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
We have it.
532
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
Athena didn't make it.
533
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
We do.
534
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
The control rooms have been spared.
535
00:47:10,619 --> 00:47:14,248
I don't know the death toll
but we're still running.
536
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
And now?
- Spread and wait.
537
00:47:44,278 --> 00:47:46,238
Is this your hiding place?
538
00:47:46,238 --> 00:47:48,365
Yes, one of them.
539
00:47:56,999 --> 00:47:58,417
Are you okay?
540
00:48:02,045 --> 00:48:04,339
I'm sorry about your girlfriend.
541
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
I'm here if you want to talk.
542
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
I'll sleep on the chair.
- That won't work.
543
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
I can make a bed on the floor.
544
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Just sleep in bed.
545
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
Is this a safe haven?
546
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
More like a hiding room.
547
00:49:07,319 --> 00:49:08,904
Yes.
- Right?
548
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
Will you keep all the blankets yourself again?
549
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
I never did that.
550
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
Yes, yes.
- Certainly not.
551
00:49:22,960 --> 00:49:24,920
Really.
- No way.
552
00:49:26,380 --> 00:49:30,258
Yes. And snore you did.
553
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
I never snored. You do.
554
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
You were always snoring.
- That was you.
555
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
You snored.
556
00:49:40,185 --> 00:49:42,854
Are you five or something?
- You're five.
557
00:49:44,731 --> 00:49:46,525
Go to sleep, weirdo.
558
00:49:50,070 --> 00:49:51,655
And just so you know...
559
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
...I don't try anything.
560
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Just so you know...
561
00:49:58,036 --> 00:49:59,162
...me neither.
562
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
There might have been a short circuit...
563
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
...which led to the explosion
in the striking tower.
564
00:50:10,799 --> 00:50:14,219
There are injured people
taken to hospital...
565
00:50:14,219 --> 00:50:16,471
...but no deaths have been reported.
566
00:50:16,471 --> 00:50:21,101
Short circuit? Didn't they know anything better?
- It's almost believable.
567
00:50:21,601 --> 00:50:25,147
Brennan called.
The auction is at 6 p.m. Come on.
568
00:51:03,143 --> 00:51:04,728
Good to see you, chief.
569
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
You too. Some of us were lucky.
570
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
How many deaths?
571
00:51:13,862 --> 00:51:17,783
We'll discuss that
when we get them back.
572
00:51:19,910 --> 00:51:24,581
Everything is up in the air again.
- Since last night. Foreman is working on it.
573
00:51:24,581 --> 00:51:27,626
We're picking up Quinn's signal
when the auction starts...
574
00:51:27,626 --> 00:51:31,671
...but then we have to stall for time
to determine the exact location.
575
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
If they start at 5 million,
how high does it go?
576
00:51:34,674 --> 00:51:39,096
Enough to buy the Knicks
and teach them how to play basketball well.
577
00:51:39,096 --> 00:51:42,557
Who gives us so much money?
- From us.
578
00:51:44,017 --> 00:51:48,814
Who are you?
- The CIA. We pay for your party.
579
00:51:48,814 --> 00:51:52,150
Get Quinn and the info
before the US government...
580
00:51:52,150 --> 00:51:57,322
...all her foreign enemies
makes it filthy rich, even Pyongyang...
581
00:51:57,322 --> 00:51:59,574
...we would really appreciate that.
582
00:52:00,450 --> 00:52:06,665
Get that information and you'll be fine.
If not, the Union can continue to shake things up.
583
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
Where can I get coffee?
584
00:52:33,942 --> 00:52:37,946
Good evening, ladies and gentlemen.
Welcome to the auction.
585
00:52:37,946 --> 00:52:40,574
Okay. Foreman?
- I'm just getting started.
586
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
Roxanne?
- We're taking our positions.
587
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
Have you eaten any disco fries yet?
- No.
588
00:52:46,496 --> 00:52:50,083
Good, because they never come up nicely.
589
00:52:50,083 --> 00:52:51,918
Just like old memories.
590
00:52:51,918 --> 00:52:58,175
There's only one piece, so let's start.
The opening bid is $100 million.
591
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
Commandments.
- Hey, Bezos?
592
00:53:00,677 --> 00:53:05,098
If you don't want to get back on the forklift,
then make sure that tracker works.
593
00:53:05,098 --> 00:53:06,808
Almost.
- Come on.
594
00:53:06,808 --> 00:53:09,227
My boss.
- 150 million.
595
00:53:09,227 --> 00:53:13,815
Be sure to ask
whether we should sell a state.
596
00:53:13,815 --> 00:53:17,235
Sell Idaho, no one will miss that.
- I'm from Idaho.
597
00:53:17,235 --> 00:53:19,029
You think I don't know that?
598
00:53:19,738 --> 00:53:21,615
Any signal yet?
599
00:53:21,615 --> 00:53:23,575
175 million.
600
00:53:23,575 --> 00:53:24,951
Hebbes.
- Showtime.
601
00:53:24,951 --> 00:53:27,329
We record the location.
602
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Rox, east.
- Understood.
603
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
200 million dollars.
604
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Around Southwark.
605
00:53:45,513 --> 00:53:47,307
Just warn me first.
606
00:53:49,476 --> 00:53:50,810
Hold on tight.
607
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
250 million.
608
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
Who offers 275?
609
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 million.
610
00:54:05,659 --> 00:54:09,204
Hopefully you know what you're doing.
- $300 million.
611
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
Not my money.
612
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
325 million.
613
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
Who offers more than 325 million?
614
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
Who offers 350?
615
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
He calibrates. I need more time.
616
00:54:30,558 --> 00:54:32,769
Who offers 350?
617
00:54:33,687 --> 00:54:39,025
$350 million. Who offers 375?
618
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Once.
619
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
Brennan.
- What do you want? I have bid.
620
00:54:49,869 --> 00:54:53,623
I can't outbid myself.
- Once again.
621
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
I have 375 million.
622
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
We continue. The net closes.
623
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
Somewhere near St. Paul's.
624
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Two minutes.
625
00:55:08,096 --> 00:55:10,015
Almost. We have a location.
626
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Now the building.
627
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
425 million.
- What now?
628
00:55:16,187 --> 00:55:18,273
He buffers.
- He's buffering.
629
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
Where to, Foreman?
630
00:55:20,483 --> 00:55:24,904
Is he your computer guy or your cleaner?
Don't have a younger guest?
631
00:55:24,904 --> 00:55:26,573
Then I'll do it.
- Once again.
632
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
How does this work?
- What are you doing? Not...
633
00:55:29,909 --> 00:55:34,414
550 million has been bid.
- You sold out Boise.
634
00:55:34,414 --> 00:55:35,332
Contact.
635
00:55:36,124 --> 00:55:38,168
Rox, she's in Nicholls Avenue.
636
00:55:38,752 --> 00:55:39,836
Well done, Foreman.
637
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
Roxanne?
638
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
Almost.
- The next block.
639
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
Who offers 575 million?
640
00:55:51,014 --> 00:55:52,640
Top floor.
641
00:56:15,580 --> 00:56:17,374
$600 million.
642
00:56:17,374 --> 00:56:21,002
Who will offer more than $600 million?
643
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
I offer zero dollars.
644
00:56:23,630 --> 00:56:27,050
Then this bullet won't go through your head.
- Yikes.
645
00:56:27,050 --> 00:56:29,302
This ends the bidding.
646
00:56:33,139 --> 00:56:34,682
Roxanne Hall.
647
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
That the Union may still participate after Trieste.
648
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
Now that six of us are killed,
we want to solve this ourselves.
649
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
Don't take it so seriously,
then you are going wrong.
650
00:56:45,652 --> 00:56:47,570
I'll take it to heart.
651
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
Mr Weston, you are a miscreant.
652
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
It's Mike McKenna, from Jersey.
Where is Ricky tonight?
653
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
On Tuesdays he has yoga.
654
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
Where's the info, Quinn?
- Just say Juliet.
655
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
I say dead bitch in London
if you don't say something soon.
656
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
That's so annoying
to those spy services.
657
00:57:10,969 --> 00:57:15,265
Full is your lowest setting.
- She was like that at school.
658
00:57:15,265 --> 00:57:20,437
It's in a locker in Holland Park.
Shall I drop you off there?
659
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
I'll drive.
660
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
And you ride along.
661
00:57:24,482 --> 00:57:28,528
He's holding you at gunpoint.
How does that seem to you?
662
00:57:30,071 --> 00:57:31,322
From art.
663
00:58:11,279 --> 00:58:14,782
Come on, there are no booby traps,
so no worries.
664
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Thank you.
665
00:58:50,610 --> 00:58:51,694
Is it him?
666
00:58:52,237 --> 00:58:53,738
Yes, that's it.
667
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Congratulations.
668
00:58:57,158 --> 00:58:58,326
Come on.
669
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
Are you expecting someone?
- No.
670
00:59:22,809 --> 00:59:24,060
Nick.
671
00:59:24,060 --> 00:59:27,438
Roxanne, you are in mortal danger.
672
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
All of us.
673
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Please let me in.
674
00:59:46,040 --> 00:59:50,086
Well, this is my evening.
675
00:59:50,086 --> 00:59:53,089
Agent Faraday, risen from the dead.
676
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
Nick Faraday. Area 12-25.
- Cool. You are from the Union.
677
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
Beats.
678
00:59:58,970 --> 01:00:03,016
One of six dead in Trieste.
You make a lively impression.
679
01:00:03,016 --> 01:00:04,100
How?
680
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
How are you still alive?
681
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
I drifted towards the ocean.
682
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
I found medical help
and came here.
683
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste was a trap.
684
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
They were prepared,
so someone in the Union has leaked.
685
01:00:19,699 --> 01:00:24,704
And so you played dead
until you found out who it is?
686
01:00:24,704 --> 01:00:26,623
Beats.
- Called me.
687
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
I wanted to protect you.
- I can do that myself.
688
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Give me a name.
689
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
Tom Brennan.
- No.
690
01:00:35,965 --> 01:00:41,220
The disc lists everyone who operated
for the US since the Cold War...
691
01:00:41,220 --> 01:00:45,933
...including the mission reports.
Also top secret mission reports.
692
01:00:45,933 --> 01:00:49,020
And what did Tom Brennan do
before he founded the Union?
693
01:00:49,604 --> 01:00:54,317
He organized black ops at the CIA.
Tom Brennan has a past.
694
01:00:54,317 --> 01:00:57,570
He's done things
that the government wants to hide.
695
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
They should never be exposed.
696
01:00:59,947 --> 01:01:04,494
If that was the case, why didn't you say anything?
- For your safety.
697
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
You play dead for two weeks.
Should she believe you, asshole?
698
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
She's my wife, asshole.
699
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
What?
700
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
We're broken up.
- Oh yes?
701
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
With him?
- What do you mean?
702
01:01:20,134 --> 01:01:24,430
Her father saw you coming.
- Bill and I got along great.
703
01:01:24,430 --> 01:01:29,560
Bill? No Mr Hall, like everyone else?
- Shall I tell you about Bill and me?
704
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
Please. Tell.
- Stop it.
705
01:01:31,896 --> 01:01:34,524
So it is more of a re-union.
706
01:01:35,274 --> 01:01:39,028
Is there evidence that Brennan was behind it?
- At the info.
707
01:01:39,028 --> 01:01:41,823
He can't get his hands on it.
- Who does?
708
01:01:41,823 --> 01:01:46,119
Cameron Foster and the CIA
are in London. Give it to them.
709
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
That failed Gary Oldman? He talks.
710
01:01:49,288 --> 01:01:53,000
Listen, dude. Just dim
while the grown-ups talk.
711
01:01:54,001 --> 01:01:58,506
Has he had full training?
- Yeah, I wouldn't try it.
712
01:01:58,506 --> 01:02:03,928
Then this time he gets off mercifully.
- Roxanne, you have to trust me.
713
01:02:04,470 --> 01:02:07,056
Brennan would kill for this information.
714
01:02:07,056 --> 01:02:12,520
Too many Union agents are already dead.
No one is allowed there, especially not you.
715
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
Trieste, Seven Dials, the Tower.
716
01:02:18,234 --> 01:02:19,944
You know it's right.
717
01:02:21,279 --> 01:02:22,155
Brennan.
718
01:02:22,155 --> 01:02:24,866
He knows where you are.
We have to split up.
719
01:02:24,866 --> 01:02:29,871
Will you take the information with you?
- No. The CIA can pick it up.
720
01:02:29,871 --> 01:02:34,167
On the Albert Bridge at sunrise
we will deliver it together.
721
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
They do the rest.
- And her?
722
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
I'm just a middleman.
723
01:02:40,381 --> 01:02:43,259
Let me go my own way.
- Leave it to me.
724
01:03:10,328 --> 01:03:13,831
Come on.
- Now she's stealing a car too. Crazy.
725
01:03:28,221 --> 01:03:29,347
Your husband.
726
01:03:30,139 --> 01:03:34,227
I don't feel like doing this.
- What if I didn't know you were married?
727
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
We were broken up
and I thought he was dead.
728
01:03:37,188 --> 01:03:41,859
Ten minutes before you came to see me.
Did you drive from the funeral to the bar?
729
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
Why does that matter to you?
- You know that.
730
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
What do you care?
that I have been married in those 25 years?
731
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
With that dick? That interests me.
732
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
And that of my father?
"I'm sure you call him Mr Hall."
733
01:03:53,204 --> 01:03:57,124
As if my father was the problem.
If you want to bring that up...
734
01:03:57,124 --> 01:03:59,877
Your father didn't like me
because I was black.
735
01:03:59,877 --> 01:04:03,548
Your father didn't like me.
That's how dads are, just old fashioned.
736
01:04:03,548 --> 01:04:08,052
Old fashioned. I'll take the racism scale
and look how old fashioned he was...
737
01:04:08,052 --> 01:04:13,140
...ergens tussen bekrompen huisvrouw
en Grand Wizard van de Ku Klux Klan.
738
01:04:16,519 --> 01:04:20,565
Mijn pa was een zak en ik deed niks.
Ik had veel meer moeten doen.
739
01:04:20,565 --> 01:04:23,359
Was eerlijk geweest voordat je me strikte.
740
01:04:23,359 --> 01:04:28,364
I didn't snare you, I set you free
van je onbeduidende leventje.
741
01:04:29,657 --> 01:04:33,452
Insignificant life.
- Een kans om bij iets groters te horen.
742
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Well, Rox,
het is dan niet veel, maar het is echt.
743
01:04:37,164 --> 01:04:40,960
Ik woon in hetzelfde huis,
heb dezelfde baan, dezelfde vrienden.
744
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
And do you know why?
I could count on them.
745
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
We hebben echt alles voor elkaar over.
746
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
En de mensen in jouw leven ook?
I don't think so.
747
01:04:51,846 --> 01:04:55,766
Who knows?
Maar dit is een kans voor jou.
748
01:04:55,766 --> 01:04:59,604
Wil je terug naar Paterson en dit opgeven?
- Just stop it.
749
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
Why does everyone see
je potentieel, behalve jij?
750
01:05:05,401 --> 01:05:09,280
Thanks for your advice.
Tot de volgende schoolreünie.
751
01:05:41,646 --> 01:05:43,648
BACHELOR PARTY GROUP
752
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
Hey, Mikey. Where are you?
753
01:05:56,661 --> 01:06:01,582
Je mist een supervrijgezellenfeest.
- Ik weet het, het spijt me echt.
754
01:06:01,582 --> 01:06:07,964
Deze kont is vanaf zondag
by Stephanie Tranata.
755
01:06:08,547 --> 01:06:09,465
Is that Ronnie?
756
01:06:09,465 --> 01:06:14,136
And who do we have there?
- Mikey. My witness.
757
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
Ronnie, I promise
that I will be there at the wedding.
758
01:06:17,598 --> 01:06:20,893
I'll never forgive you.
- Yes, yes.
759
01:06:21,394 --> 01:06:24,605
I'm kidding, brother.
We love you.
760
01:06:24,605 --> 01:06:27,608
You need something important
have on your mind.
761
01:06:27,608 --> 01:06:28,609
Real.
762
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Put it on, Mikey.
763
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Sorry.
764
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
What are you doing here, Mike?
765
01:07:32,006 --> 01:07:34,050
We weren't done yet.
766
01:07:35,176 --> 01:07:38,304
You're still a jerk.
- Just like you, by the way.
767
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Thanks for being here.
- No problem.
768
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
I could have been there earlier,
but I had the wrong bridge.
769
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
Where is he?
770
01:08:04,455 --> 01:08:09,919
I'm on the bridge, Nick, and you're not.
You probably don't have anything good to say.
771
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
Unfortunately I'm not coming, Rox.
- Did you cheat on us?
772
01:08:13,756 --> 01:08:18,302
You and Brennan. It says
a farewell gift on your account.
773
01:08:18,302 --> 01:08:24,308
A quarter of the auction's stake.
The rest was necessary for my escape.
774
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
And the information?
775
01:08:26,644 --> 01:08:32,817
The suitcases were changed at the house.
Iran paid for it very well.
776
01:08:32,817 --> 01:08:35,111
They get value for their money.
777
01:08:35,111 --> 01:08:38,948
And the Union? No loyalty, Nick?
- Yes, the Union.
778
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
It sounds nice at first.
779
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
Then you save the world a few times,
there is no honor, no reward.
780
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
I was Brennan's
fed up with worker bullshit for a long time...
781
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
...when my wife changed her mind
that she was tired of my bullshit...
782
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
...just because I wanted more.
783
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
You didn't have to kill Athena
or blow up the tower.
784
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
After Trieste you had
have to leave it at that.
785
01:09:02,471 --> 01:09:07,059
I would have stayed dead as the Union
had not had that device in hand.
786
01:09:07,059 --> 01:09:11,147
You and Brennan never give up.
- You're right about that.
787
01:09:11,147 --> 01:09:13,566
But I couldn't go on like that.
788
01:09:14,692 --> 01:09:15,943
That turned out badly.
789
01:09:17,319 --> 01:09:19,572
What a pity.
-Roxanne.
790
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Listen, Nick.
791
01:09:27,204 --> 01:09:32,418
Van alle kerels die de boel ooit verkloot
hebben, heb jij het record gevestigd.
792
01:09:34,628 --> 01:09:36,213
See you soon, darling.
793
01:09:53,480 --> 01:09:57,776
Hier de info en op de grond.
- Kom nou, Foster, dit geloof je toch niet?
794
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
Officer Hall. Agent...
795
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Mike.
796
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
Agent Mike, je hebt vijf seconden
before we open fire.
797
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
Als ik 't zeg, volg je me.
- Where to?
798
01:10:09,997 --> 01:10:14,585
Herinner je je de vertrouwensoefening?
Did it ever go wrong? Think about that.
799
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
You got that black eye?
thanks to Brennan?
800
01:10:18,172 --> 01:10:22,760
Voor zo'n oudje is hij nog best snel.
In de bak komt hij wel tot rust.
801
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
I learned a lot from him.
802
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
Now.
803
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Damn. Out of the way.
804
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Keep that damn boat on.
Don't let anyone off.
805
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
Turn off your engines.
806
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Go dock.
807
01:10:58,629 --> 01:11:01,090
There are fugitives on board.
808
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
There's Faraday.
809
01:11:12,726 --> 01:11:15,145
Do you follow him?
- Yes, I follow him.
810
01:11:15,145 --> 01:11:18,941
I'm a jerk, but I'm not stupid.
- I didn't mean that.
811
01:11:19,441 --> 01:11:20,526
Never mind.
812
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Istria?
813
01:11:21,944 --> 01:11:26,991
But the Union has been sidelined.
And we're on the run from the CIA.
814
01:11:26,991 --> 01:11:33,998
All the cops in London are looking for you
and you go to jail for high treason...
815
01:11:33,998 --> 01:11:37,501
That doesn't bother me
I'll just keep helping you.
816
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
Okay. Then all we have to do is...
to arrange a plane.
817
01:11:46,135 --> 01:11:47,428
Are you feeling well?
818
01:11:48,512 --> 01:11:49,596
Bobby.
819
01:11:51,432 --> 01:11:55,811
What is this? Where were you?
- Hi, Bobby. I swear to you...
820
01:11:56,312 --> 01:12:01,692
Roxanne kidnaps me and now I have it
dealing with terrorists in London.
821
01:12:01,692 --> 01:12:06,488
Nice, you know. We were worried.
Ronnie is getting married on Sunday, come home.
822
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
Help me. You coordinate, after all
the cargo flights from Newark?
823
01:12:10,659 --> 01:12:14,872
Nothing rises without my knowledge.
What can I do for you?
824
01:12:14,872 --> 01:12:18,292
I have to catch a flight
without anyone knowing about it.
825
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
Gary?
- Yes.
826
01:12:38,187 --> 01:12:41,482
Container 726. I have some credit.
- I'll pass it on.
827
01:12:54,495 --> 01:12:55,371
Here.
828
01:13:27,820 --> 01:13:29,905
Doesn't this remind you of something?
829
01:13:30,739 --> 01:13:32,032
Go figure.
830
01:13:32,825 --> 01:13:36,912
The broom cupboard near the gym.
- Precisely.
831
01:13:37,413 --> 01:13:39,248
Second class.
- Yes.
832
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Foster.
833
01:14:10,654 --> 01:14:15,534
Are you comfortable in your office?
want to listen along with a chai latte?
834
01:14:15,534 --> 01:14:20,372
You and the CIA clowns
I think I'm behind it...
835
01:14:20,372 --> 01:14:24,543
...with Roxanne Hall as an accomplice,
and as always you're wrong.
836
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
The Union is inactive...
837
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
...and you can bet that the real crooks...
838
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
...are wasting the information
terwijl wij hier zitten.
839
01:14:35,721 --> 01:14:37,181
En wat krijgen we dan?
840
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
An old flame of mine
runs a CIA office in Istanbul.
841
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
She brings her grandchildren
naar voetbaltraining...
842
01:14:46,607 --> 01:14:52,571
...and there her car goes up in flames,
because the terrorists know where she lives...
843
01:14:52,571 --> 01:14:56,700
...and what kind of car she has,
because of that stolen information.
844
01:14:56,700 --> 01:14:59,453
Every service, every employee...
845
01:14:59,453 --> 01:15:03,373
...van de directie
to the errand boys, it's coming.
846
01:15:04,124 --> 01:15:07,628
Are you ready, Foster?
Because you pay for it.
847
01:15:08,712 --> 01:15:12,966
Just pray that what's left of my team
de info het eerst vindt.
848
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
I don't think it's insignificant.
849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
What?
850
01:15:21,475 --> 01:15:24,353
Je leven in Paterson.
851
01:15:24,353 --> 01:15:26,188
Wat ik in de auto zei.
852
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
I don't see your life as insignificant.
853
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
But I just wanted to go out into the wide world,
zien wat er zoal was.
854
01:15:38,617 --> 01:15:39,868
I understand that.
855
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
And did you find what you were looking for?
856
01:15:45,541 --> 01:15:46,708
Soms wel.
857
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Soms niet.
858
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
I'm not sure we'll survive this.
859
01:15:59,304 --> 01:16:01,098
Maybe we're screwed...
860
01:16:02,641 --> 01:16:04,518
...but luckily we are together.
861
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
En ik ben blij
that I went back to that bar.
862
01:16:23,537 --> 01:16:25,163
Welkom in Istrië.
863
01:16:26,039 --> 01:16:27,958
I have read the travel guide.
864
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
You can find a Bobby Breslin everywhere.
865
01:16:41,305 --> 01:16:44,433
Je kan het nog steeds.
- Een soepele pols.
866
01:16:53,734 --> 01:16:59,990
He always wanted to sail around the world.
Now the time has come.
867
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Did you go on holiday together?
868
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
No.
- A honeymoon?
869
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Just to a nice place
to relax by a pool?
870
01:17:11,460 --> 01:17:13,045
Without shootings?
871
01:17:14,004 --> 01:17:15,589
No. Never.
872
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Think about that.
873
01:17:30,145 --> 01:17:31,313
I didn't think so.
874
01:17:38,612 --> 01:17:40,322
Something's going to happen.
875
01:17:41,406 --> 01:17:42,491
Come on.
876
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
Are you okay, Rox?
877
01:17:48,330 --> 01:17:53,919
Yeah, you see how cool I am, right?
- You always look cool, but...
878
01:17:58,548 --> 01:18:03,720
That was the president of Croatia...
- Or they come to buy the information.
879
01:18:27,035 --> 01:18:27,869
Hello.
880
01:18:27,869 --> 01:18:29,705
Coca-Cola voor mij...
881
01:18:30,330 --> 01:18:32,290
IJswater.
- Met bubbels.
882
01:18:33,667 --> 01:18:35,627
Met bubbels.
- Coming soon.
883
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Heb je bescherming?
884
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Niet zo veel als jullie.
885
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Altijd oppassen
with someone who betrays his friends.
886
01:18:46,179 --> 01:18:49,433
The Union was not my friend,
maar mijn baas.
887
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
And now I'm freelance, so let's move on.
888
01:18:52,728 --> 01:18:55,856
Een grapje. Let's get this over with.
889
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Zodra het geld er is,
we complete the transaction.
890
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
Once the info is verified,
komt het geld.
891
01:19:16,918 --> 01:19:19,880
Look at that. Who would have thought that?
892
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Not handy of you, Roxanne.
893
01:19:26,762 --> 01:19:31,016
Who is this?
- This is Nick's ex, professionally and privately.
894
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Hello, Rox.
- Hello, Juliet.
895
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Is there a problem?
- No.
896
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
There is definitely a problem.
897
01:19:38,982 --> 01:19:43,278
Whatever your issue with Mr. Faraday,
I'm completely out of it.
898
01:19:43,278 --> 01:19:47,240
Okay, it's like this.
Do you want to be the big one...
899
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
...and buy stolen secrets
from an ex-secret agent, fine.
900
01:19:50,702 --> 01:19:55,081
But we don't do that
like you don't know what you're doing.
901
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
What do you want, Rox?
902
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
Throw you in jail
for murder, espionage and treason.
903
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Roxanne.
- You're under arrest.
904
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
Apparently there is a problem.
- I assure you...
905
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
Your insurance policies are worth nothing.
906
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
Unfortunately, I have to cancel our negotiations
consider closed.
907
01:20:19,189 --> 01:20:20,398
Away with that hand.
908
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
Get the info.
909
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Grab his bag.
910
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
Where should that go?
when Iranian terrorists trick you?
911
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
Like I said, Rox, not very helpful of you.
912
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
Marrying you wasn't convenient.
This is reckless.
913
01:20:41,920 --> 01:20:43,338
Say that.
914
01:20:44,589 --> 01:20:45,590
Kill her.
- Guard.
915
01:20:47,968 --> 01:20:49,636
Nick, honey.
916
01:20:49,636 --> 01:20:54,307
It's been fun,
but I'm not into all this fuss.
917
01:20:55,141 --> 01:21:00,313
What do you mean?
- Can you and I press pause for a moment?
918
01:21:00,897 --> 01:21:02,315
Until this blows over.
919
01:21:02,899 --> 01:21:04,150
Juliet.
920
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, if you survive this,
you'll come after me.
921
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
You bet.
922
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
Yes. Then don't forget
that I spared your life...
923
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
...and you again
can be of service in the field.
924
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
I'll see you around.
925
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, I won't see you anymore.
926
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
A girl I can rely on.
927
01:21:39,269 --> 01:21:43,023
Is that how it works now?
Are you going to shoot me in cold blood?
928
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
Five dead in Trieste?
- Nothing you can do about it.
929
01:21:45,525 --> 01:21:50,447
You keep making it easier for me.
Get up, let's go.
930
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Damn.
931
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
Grab him.
932
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
If you come after me,
should I kill you?
933
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
No, I don't think that's possible.
934
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
I could have killed you in Trieste,
but decided against it.
935
01:22:49,339 --> 01:22:53,176
Or you just couldn't do it?
Shall we take a look?
936
01:22:53,176 --> 01:22:56,596
Hi, Rox. How are you?
- I regret my choices in life.
937
01:22:57,639 --> 01:23:00,600
And you?
- On the roof. There are a lot of people here.
938
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Here.
939
01:23:18,660 --> 01:23:21,579
Rox, come help me.
- I'm coming, Mike.
940
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
If that falls apart,
You know who else is falling apart, right?
941
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
Then something waves.
942
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Do you have any regrets yet?
943
01:23:29,796 --> 01:23:33,591
No belay rope?
My boss would be furious.
944
01:23:33,591 --> 01:23:37,637
Don't look down.
Then take it. Come on.
945
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
Do you want it? Come on.
946
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Mike.
947
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
It works.
948
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
Don't mention it.
949
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
Likewise.
950
01:24:58,301 --> 01:25:00,512
Hold it tight this time.
951
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
I told you there were people, right?
- See who else is there.
952
01:25:14,943 --> 01:25:15,860
Enough, Rox.
953
01:25:16,736 --> 01:25:17,695
Enough.
954
01:25:18,404 --> 01:25:20,907
Get that information here or it will die.
955
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Shoot, Mike.
956
01:25:23,993 --> 01:25:25,912
You can't do this, Mikey.
957
01:25:26,412 --> 01:25:28,498
Come on, Mike. Do it.
958
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
Don't.
959
01:25:31,960 --> 01:25:33,920
Go ahead.
- Be the wisest.
960
01:25:34,629 --> 01:25:35,713
Come on.
961
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
You could have done it, but you didn't have the guts.
962
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
Mike, run.
963
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
Stop.
964
01:26:17,172 --> 01:26:19,382
Hello, sir, please come for a moment.
965
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Come. Well done. Thank you very much.
966
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
I'll bring it back without a scratch.
967
01:27:00,089 --> 01:27:01,507
Damn.
968
01:27:45,927 --> 01:27:48,846
Mike. Where are you?
- In a car.
969
01:27:48,846 --> 01:27:50,890
Where?
- No idea.
970
01:27:50,890 --> 01:27:54,185
What do you mean?
- I'm in the trunk.
971
01:27:54,185 --> 01:27:55,436
In the trunk?
972
01:28:06,322 --> 01:28:09,617
Give it up, Nicky.
- I have the better car.
973
01:28:09,617 --> 01:28:13,288
The car doesn't matter, it matters who is driving.
974
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
What?
975
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
Guard.
976
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
That trunk.
- Yes.
977
01:28:50,033 --> 01:28:53,411
Climb out of that trunk.
- I'm doing my best.
978
01:29:03,963 --> 01:29:06,174
Oh shit. Rox.
- I wasn't.
979
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Mike, inside.
980
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
What?
- Inside.
981
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
Asshole.
982
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
Rox, where are you?
- Northwards along the coast.
983
01:30:11,155 --> 01:30:14,617
Are you still driving?
- Yes, I'm still driving.
984
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
I'm still participating.
985
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Take it, bitch.
986
01:30:33,886 --> 01:30:34,971
Damn.
987
01:30:44,105 --> 01:30:47,358
Do you sometimes take a break? Come on.
- No, smartass.
988
01:32:04,185 --> 01:32:08,105
Are you still alive?
- The car started to sway.
989
01:32:08,105 --> 01:32:10,900
I remembered the training,
both weeks.
990
01:32:10,900 --> 01:32:16,155
I screamed and jumped out of the car.
Pretty cool, you would have been proud of me.
991
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
Why did you stop?
992
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
I thought you were dead, asshole.
993
01:32:24,247 --> 01:32:28,584
Do you care about me that much? How sweet.
- Stayed in that car.
994
01:32:28,584 --> 01:32:33,381
I almost died. A little
pity, please. Be nice.
995
01:32:37,176 --> 01:32:39,637
Hold on tight.
- Grab that guy.
996
01:32:43,516 --> 01:32:44,725
I know where he is.
997
01:32:44,725 --> 01:32:48,771
To that big yacht, surely?
That's not going to happen.
998
01:32:48,771 --> 01:32:52,483
You know what? Right, here. Turn right here.
999
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
When I say 'jump', jump.
1000
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Jump.
1001
01:33:33,983 --> 01:33:35,443
Guard. He's stuck.
1002
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
A car to my head?
1003
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Hands on your head and on the ground.
1004
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
I'm going to strangle you with my bare hands.
1005
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
On the ground, asshole.
- I didn't think so.
1006
01:33:59,342 --> 01:34:01,552
I thought so, Nicky.
1007
01:34:01,552 --> 01:34:04,138
I didn't think so, Rox.
1008
01:34:04,138 --> 01:34:05,806
I'm not going for the axe.
1009
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
Then look.
1010
01:34:08,934 --> 01:34:10,394
To where we are.
1011
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Beautiful, right?
1012
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
I'm not going to jail for life.
Forget that.
1013
01:34:17,526 --> 01:34:21,238
Damn it, Nick. Lie down.
- We can sell this.
1014
01:34:21,822 --> 01:34:24,533
Hundreds of millions of dollars.
1015
01:34:25,284 --> 01:34:28,245
For us.
- He's talking, and you know it.
1016
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
We can disappear.
1017
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Traveling the world
as we always dreamed.
1018
01:34:34,502 --> 01:34:37,546
The weird thing is, I'm essentially a homebody.
1019
01:35:04,740 --> 01:35:06,534
He left you no choice.
1020
01:35:08,661 --> 01:35:09,704
No.
1021
01:35:20,381 --> 01:35:21,424
What now?
1022
01:35:27,930 --> 01:35:32,101
You never know
how two people find each other.
1023
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
Sometimes they go to school together
and it clicks.
1024
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
Sometimes they meet
in a bar in Jersey...
1025
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
...one gets drunk and undresses...
1026
01:35:42,194 --> 01:35:43,738
So I don't.
1027
01:35:44,697 --> 01:35:50,953
And luckily the other person is behind the bar
and bring that loser home.
1028
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
I heard about the marriage
and was not angry.
1029
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
It was a relief.
1030
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
Finally someone was that crazy
to take it over from us.
1031
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
But I love you
and I am here for you.
1032
01:36:05,092 --> 01:36:07,928
Congratulations. Applause for the couple.
1033
01:36:08,637 --> 01:36:09,764
Mike, cheers.
1034
01:36:11,348 --> 01:36:12,266
God bless you.
1035
01:36:13,017 --> 01:36:14,560
Congratulations.
1036
01:36:15,478 --> 01:36:17,563
Wet your chest.
1037
01:36:19,064 --> 01:36:23,611
Ready, man. Will I see you on the floor?
- Yes.
1038
01:36:23,611 --> 01:36:25,488
Be ready.
- It'll be fine.
1039
01:36:27,072 --> 01:36:28,365
Nice speech.
1040
01:36:31,410 --> 01:36:35,164
Are you coming to Paterson now?
- I'm a homebody, I said, right?
1041
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
You look great.
- Thank you.
1042
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
You too.
- Thank you.
1043
01:36:42,880 --> 01:36:46,842
There is a good turnout.
1044
01:36:49,261 --> 01:36:54,141
Isn't that Miss Hoffman?
- No, come on. Please.
1045
01:36:55,017 --> 01:36:56,393
Miss Hoffman.
1046
01:36:57,061 --> 01:36:58,312
Hello.
1047
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Hello, Nicole.
1048
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
Nicole. That's right, Nicole.
- Yes, Nicole.
1049
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
Nicole is a great place to be.
1050
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
You couldn't hold back again.
- Sorry.
1051
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
Mike, come on.
- Come on, Mikey.
1052
01:37:21,585 --> 01:37:22,586
Rox...
1053
01:37:22,586 --> 01:37:27,091
On that cliff,
when you thought i was dead...
1054
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
You left Faraday
possible escape, for me.
1055
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
So what?
1056
01:37:33,514 --> 01:37:38,853
Nothing. But I saw a few tears.
- You didn't see anything.
1057
01:37:38,853 --> 01:37:40,354
Also good.
- Sorry.
1058
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
And what about you?
- What?
1059
01:37:43,232 --> 01:37:47,152
Faraday had me at gunpoint
and you decided not to shoot.
1060
01:37:49,238 --> 01:37:50,823
It was too risky.
1061
01:37:51,782 --> 01:37:53,659
I liked it.
1062
01:37:53,659 --> 01:37:56,203
So what? I'll never take that risk.
1063
01:37:57,580 --> 01:37:59,540
Your hair looked just as good.
1064
01:38:02,084 --> 01:38:06,589
I just saw a broom closet.
1065
01:38:08,382 --> 01:38:09,758
Shall we?
1066
01:38:10,384 --> 01:38:12,678
Real?
- Yes, really.
1067
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
Then we do it.
1068
01:38:25,941 --> 01:38:30,905
Brennan. Are you never allowed a day off?
- I didn't invite him.
1069
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
I'm coming for you.
I have a job for you.
1070
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
But first a holiday.
1071
01:38:37,202 --> 01:38:38,996
Yes.
- Is that so?
1072
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
I'll give you three days.
Then I need you in Marrakesh.
1073
01:38:43,626 --> 01:38:44,668
You too.
1074
01:38:46,045 --> 01:38:47,838
Welcome to the Union, Mike.
1075
01:46:54,616 --> 01:46:57,077
Translation: Jolanda van den Berg