1 00:00:40,648 --> 00:00:45,023 Călătorie plăcută tuturor! Crăciun fericit! 2 00:00:45,190 --> 00:00:48,231 Doamne kwanza! Doamne Chanukka! 3 00:00:55,231 --> 00:00:57,562 La revedere. Deocamdată! 4 00:01:04,980 --> 00:01:08,603 - Va? Allie? - Buna ziua! 5 00:01:08,770 --> 00:01:14,062 Cum stă treaba? Ce faci aici? 6 00:01:14,229 --> 00:01:20,560 Am vrut să vizitez și să aud dacă ai nevoie de ajutor la centrul cultural. 7 00:01:20,727 --> 00:01:25,936 - Ce s-a întâmplat cu postul didactic? - Tăieri în departamentul de imagine. 8 00:01:26,061 --> 00:01:30,768 S-ar putea să se angajeze după Anul Nou dar am nevoie de o slujbă de Crăciun. 9 00:01:30,935 --> 00:01:34,227 Am deja o mulțime de voluntari. 10 00:01:34,394 --> 00:01:40,184 Bătrânii pleacă în Bahamas deci nu are cine să aibă grijă. 11 00:01:40,351 --> 00:01:44,725 Tony, mă poți ajuta? cu ornamentele pentru brad? 12 00:01:44,892 --> 00:01:48,767 Nu ești în autobuzul spre Bahamas? 13 00:01:48,934 --> 00:01:52,933 Și te las în pace de Crăciun? Nu fi prost. 14 00:01:54,266 --> 00:01:59,183 - Eu care aveam de gând să-mi iau concediu. - Poți să-l ții deschis pentru o persoană? 15 00:01:59,350 --> 00:02:03,057 Televizorul din sufragerie are din nou probleme. 16 00:02:03,224 --> 00:02:08,015 - Mă voi ocupa de asta într-o clipă. - Bine. 17 00:02:09,515 --> 00:02:12,431 Acum sunt doi. 18 00:02:13,847 --> 00:02:17,973 te angajez. Poți începe să lucrezi azi? 19 00:02:18,098 --> 00:02:21,306 Puteți face televizoare? 20 00:02:29,846 --> 00:02:32,721 - Pari suparat. - Evident. 21 00:02:32,888 --> 00:02:38,512 Acesta ar trebui să fie un înger dar arată ca un porumbel care explodează. 22 00:02:38,679 --> 00:02:41,971 - Numele meu este Connie. - Numele meu este Allie. 23 00:02:42,137 --> 00:02:47,719 - Ești iubita lui Tony? - Nu, suntem vechi prieteni de școală. 24 00:02:48,970 --> 00:02:52,886 - Deci fără scântei? - Nu direct. 25 00:02:54,345 --> 00:02:57,969 Așează-te și vorbește cu mine. 26 00:02:58,135 --> 00:03:03,843 - Nu ai vrut să mergi într-o croazieră de Crăciun? - Și să-l las pe Bill complet singur? 27 00:03:03,969 --> 00:03:09,343 A spus că i se face rău de mare și nu pot merge într-o croazieră. 28 00:03:09,509 --> 00:03:14,051 Am vrut să rămân aici și încearcă să-l ajuți pe bietul. 29 00:03:14,218 --> 00:03:17,466 Tu și Bill sunteți un cuplu? 30 00:03:17,633 --> 00:03:20,508 Este o întrebare personală. 31 00:03:28,799 --> 00:03:33,007 - Un film bun? - Nu, dar nu se afișează nimic altceva. 32 00:03:33,174 --> 00:03:38,174 Nu vreau să fii acasă unde te poti relaxa si sa bei o bere? 33 00:03:38,341 --> 00:03:42,756 Sincer, nu vreau asta lasă-l pe Connie în pace. 34 00:03:44,423 --> 00:03:49,131 Nu are familie și când ea nu am vrut să merg în croazieră... 35 00:03:49,297 --> 00:03:54,089 - Nu am putut lasa-o in pace de Craciun. 36 00:03:54,255 --> 00:03:57,588 Am spus că mi se face rău de mare. 37 00:03:58,588 --> 00:04:01,380 - Răul de mare? - Da. 38 00:04:02,921 --> 00:04:09,380 - Ai fost căpitan în marina, nu-i așa? - Pe un crucișător în Oceanul Pacific. 39 00:04:09,545 --> 00:04:13,461 Mi-am dorit de mic să fiu arhitect. 40 00:04:13,628 --> 00:04:17,836 Tata și bunicul erau în marina asa ca am urmat traditia. 41 00:04:17,962 --> 00:04:23,169 Poți face ceva în privința asta acum. Există cursuri pe care le puteți urma. 42 00:04:23,336 --> 00:04:28,543 Nu, sunt prea bătrân pentru asta acum. 43 00:04:34,001 --> 00:04:38,335 Pot exista moduri pentru tine pentru a te menține tânăr. 44 00:04:40,001 --> 00:04:44,125 Hursa? Da, desigur. 45 00:04:45,209 --> 00:04:50,708 - Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. - Absolut, Tony. Mulţumesc. 46 00:04:50,875 --> 00:04:54,666 Activitățile planificate va fi liber săptămâna asta? 47 00:04:54,832 --> 00:04:57,916 Așa arată. 48 00:04:58,041 --> 00:05:00,958 rău de mare? 49 00:05:01,124 --> 00:05:07,040 - Cum este căutarea celui potrivit? - Nu-l caut pe cel potrivit. 50 00:05:07,207 --> 00:05:13,957 Nu încerca. O fată drăguță ca tine ar trebui sa fie pe piata? 51 00:05:14,082 --> 00:05:18,664 Ies dintr-o relație și l-a pus pe gheață. 52 00:05:18,830 --> 00:05:24,789 - Este greu să-l găsești pe cel potrivit. - Glumești? Cu toate aplicațiile disponibile? 53 00:05:24,956 --> 00:05:29,704 Pot găsi o pelerină în două minute. Dă-mi mobilul tău. 54 00:05:29,871 --> 00:05:36,246 Vrei să-mi cunoști nepotul? Nathanial? El este frumos și amabil. 55 00:05:36,413 --> 00:05:42,578 Nu, Connie. Pot găsi date dar nu este setat pe el chiar acum. 56 00:05:42,745 --> 00:05:46,620 - Sigur? - Da. 57 00:05:46,787 --> 00:05:51,161 Dragostea poate aștepta în timp ce ne facem ornamentele. 58 00:05:51,328 --> 00:05:56,244 Ține-ți Ochii deschiși. Nu se știe niciodată când îl întâlnești pe cel potrivit. 59 00:06:02,202 --> 00:06:07,660 - Ai ratat capul îngerului. - Atât de frumos. Mulţumesc. 60 00:06:09,784 --> 00:06:14,951 Allie! Așteaptă. Mulțumesc pentru ajutor astăzi. 61 00:06:15,117 --> 00:06:20,116 - Bill și Connie erau distrași. - Dacă vrei să spui imposibil de gestionat, atunci. 62 00:06:20,283 --> 00:06:25,241 Îngrozitor să te pierd deja dar asta te poate interesa. 63 00:06:25,408 --> 00:06:28,532 S-a postat o notă „se caută ajutor”. 64 00:06:28,699 --> 00:06:31,490 „Patrula lui Moș Crăciun își îndeplinește visele de Crăciun”. 65 00:06:31,657 --> 00:06:35,531 „Ai nevoie de ajutor pentru cumpărături, îmbracă bradul de Crăciun, înfășoară pachetele? " 66 00:06:35,698 --> 00:06:40,074 „Patrula Moș Crăciun te ajută cu toate pentru starea potrivită de Crăciun. " 67 00:06:41,490 --> 00:06:47,447 - Aș fi perfect. Iubesc Crăciunul. - Cânți „Bjällerklang” în iulie. 68 00:06:47,614 --> 00:06:53,364 Îmi place să cumpăr cadouri de Crăciun și poate fi considerat aproape un designer de interior. 69 00:06:53,529 --> 00:06:57,280 - Puțin exagerat. - Aflu cât ești plătit. 70 00:06:57,446 --> 00:07:02,947 - Probabil va trebui să te îmbraci. - Nu, e prea prostesc. 71 00:07:11,154 --> 00:07:14,153 Unde este biroul de angajare? 72 00:07:20,195 --> 00:07:21,945 Buna ziua! 73 00:07:22,111 --> 00:07:27,194 - Buna ziua! Aveți sandvișul cu pastramă? - Nu, vin la slujbă. 74 00:07:27,361 --> 00:07:30,485 A fost păcat. 75 00:07:34,361 --> 00:07:38,692 - Nu esti angajat? - Mă refeream la sandvișul cu pastramă. 76 00:07:38,859 --> 00:07:44,109 - Deci te angajezi? - Da, întotdeauna avem nevoie de spiriduși. 77 00:07:44,276 --> 00:07:46,858 Cum ai lucrat ca Moș Crăciun? 78 00:07:46,983 --> 00:07:53,691 Am lucrat ca profesor de artă și are talent pentru artistic. 79 00:07:53,858 --> 00:07:59,649 Și decorez centrul cultural. Șase camere mari cu pomi de Crăciun. 80 00:07:59,815 --> 00:08:05,774 Streamere lucrate manual, și reni din hârtie machéă. 81 00:08:05,941 --> 00:08:09,981 Dar pentru o mie... Ai văzut? 82 00:08:13,231 --> 00:08:15,648 Deci acolo. 83 00:08:15,814 --> 00:08:18,939 Bine făcut. 84 00:08:19,064 --> 00:08:24,688 - Instincte bune și rezolvă probleme. - Da, asta e cu mine. 85 00:08:24,855 --> 00:08:28,647 Bine, îți dau o problemă ipotetică. 86 00:08:28,813 --> 00:08:34,355 Este Ajunul Crăciunului și un bărbat nu are cadou de Crăciun pentru soția lui. 87 00:08:34,520 --> 00:08:39,104 Ce-l sfătuiți să facă? Tick-mulțumesc, Ajunul Crăciunului. 88 00:08:39,271 --> 00:08:43,395 - Ar trebui să curețe baia. - Scuzați-mă? 89 00:08:43,561 --> 00:08:47,811 - Ar trebui să strălucească ca un diamant. - Bine... 90 00:08:47,937 --> 00:08:52,019 doar o sa... 91 00:08:52,186 --> 00:08:55,353 Buna draga. Mă întreb un lucru. 92 00:08:55,518 --> 00:09:00,227 Ce ai vrea Am curățat singur baia? 93 00:09:01,353 --> 00:09:05,352 Oh, chiar aşa? Tu spui asta? 94 00:09:05,517 --> 00:09:09,851 Multumesc iubirea mea. la revedere. 95 00:09:09,976 --> 00:09:15,600 Soția mea a spus lucruri frumoase Nu am mai auzit de câțiva ani. 96 00:09:17,225 --> 00:09:22,600 - Vi se va permite să gestionați contul Bisericii. - Contul bisericii? 97 00:09:22,767 --> 00:09:29,350 Una dintre cele mai importante locuri de muncă ale noastre. Holly poate avea grijă de tine. 98 00:09:29,515 --> 00:09:32,724 Mulțumesc pentru mașina de bomboane. 99 00:09:35,890 --> 00:09:38,265 Contul bisericii. 100 00:09:47,389 --> 00:09:49,972 Nu este o biserică. 101 00:09:51,931 --> 00:09:54,639 E mai mare decât o catedrală. 102 00:10:01,388 --> 00:10:04,305 Stai în cale. 103 00:10:04,471 --> 00:10:07,720 Îmi pare rău! 104 00:10:17,677 --> 00:10:20,178 Acum ești în locul meu. 105 00:10:31,302 --> 00:10:36,927 Îmi pare teribil de rău. Este prima mea zi. 106 00:10:39,675 --> 00:10:42,092 Dar apoi. 107 00:10:56,716 --> 00:11:01,423 - Da? - Allie de la Patrula Moș Crăciun. 108 00:11:01,590 --> 00:11:05,548 Daniel Hyde, asistentul domnului Church. Intră. 109 00:11:07,090 --> 00:11:10,465 Scuzați. Am stat pe alee și... 110 00:11:10,632 --> 00:11:12,547 Oh! 111 00:11:12,714 --> 00:11:16,797 - Kimmee este compania de doamne a domnului Church. - Domnule...? 112 00:11:18,006 --> 00:11:25,005 Deci Church este numele de familie? Mă așteptam la o biserică adevărată. 113 00:11:25,172 --> 00:11:28,796 Poate că au avut palme au vrut să înmâneze oamenilor. 114 00:11:28,922 --> 00:11:34,837 Îl ajuți pe Gordon Church și pe a lui fiicele Iris și Rose. Lista de merite? 115 00:11:34,962 --> 00:11:40,254 Știi care sunt obligațiile tale? spre gospodărie? 116 00:11:40,420 --> 00:11:45,461 Au spus că o voi face ai grijă de treburile de Crăciun. 117 00:11:45,628 --> 00:11:48,920 Cadouri de Crăciun, decorațiuni și așa mai departe. 118 00:11:49,086 --> 00:11:52,628 - Vreun mandat de arestare nerezolvat? - Remarcabil? Nu. 119 00:11:52,794 --> 00:11:58,169 Taxa de imprumut privat? Amenzi pentru accelerare, plătite sau nu? 120 00:11:58,336 --> 00:12:02,752 Domnul Karl la patrula lui Moș Crăciun a trecut deja prin toate. 121 00:12:02,919 --> 00:12:05,584 Da, domnule. Ea este aici. Voi face asta. 122 00:12:05,751 --> 00:12:10,126 Ți-aș aminti de japonezi. Documentele sunt pe desktop. 123 00:12:10,293 --> 00:12:13,084 Nu este niciodată trist aici. Un moment. 124 00:12:15,708 --> 00:12:19,042 Ce sfaturi ai primit de la Patrula Moș Crăciun? 125 00:12:19,208 --> 00:12:23,666 Am o listă ce pot și nu pot face. 126 00:12:23,833 --> 00:12:27,957 Această gospodărie nu este ca și alte locuri de muncă. 127 00:12:28,124 --> 00:12:33,249 Există reguli speciale de urmat care există din motive cu totul speciale. 128 00:12:33,415 --> 00:12:36,790 - Bine, ce? - Scuzați-mă? 129 00:12:36,916 --> 00:12:42,248 - Care sunt motivele regulilor? - Nu te interesează. 130 00:12:42,414 --> 00:12:45,831 Să știi de ce mă ajută cu cum. 131 00:12:45,956 --> 00:12:47,290 Adorabil. 132 00:12:47,456 --> 00:12:53,496 Iată decorațiunile de Crăciun, ghirlandele și lumânările. 133 00:12:53,663 --> 00:12:57,705 - O cutie pentru toată casa? - Asta e o problemă? 134 00:12:57,872 --> 00:13:01,330 Nu, deloc. 135 00:13:03,163 --> 00:13:06,787 Există cu siguranță motive speciale. Continua. 136 00:13:06,913 --> 00:13:10,745 Acestea sunt ornamentele pentru pomul de Crăciun. 137 00:13:10,912 --> 00:13:15,162 Sunt lucrate manual și sunt destul de scumpe. 138 00:13:15,329 --> 00:13:19,078 - Foarte impresionant. - Fii atent cu ei. 139 00:13:19,245 --> 00:13:22,036 Bradul de Crăciun stă în sufragerie. 140 00:13:22,202 --> 00:13:24,911 Sigur, domnule. Voi fi chiar acolo. 141 00:13:25,036 --> 00:13:29,702 Parcurgeți conținutul apoi ne vedem în sufragerie. 142 00:13:34,368 --> 00:13:37,993 Arigato gozaimasu, Sato-san. 143 00:13:38,910 --> 00:13:40,784 Bine. 144 00:13:44,450 --> 00:13:49,617 - Cum arată? - Tot greşit. Va fi o întoarcere. 145 00:13:49,783 --> 00:13:54,199 Pare noua fată a patrulei lui Moș Crăciun gata de misiune? 146 00:13:54,366 --> 00:13:59,824 Rămâne de văzut. Este frumoasă, dar nu intolerantă. 147 00:13:59,949 --> 00:14:04,781 Pare distrasă, dar poate e doar nervozitate. 148 00:14:04,907 --> 00:14:10,448 - Numai ea își face treaba. - Cum a fost conversația cu japonezii? 149 00:14:10,615 --> 00:14:15,655 Nu este vândut complet. El pare doresc ceva care să-i lovească cu uimire. 150 00:14:15,822 --> 00:14:18,989 Dar nu știu ce ar putea fi încă. 151 00:14:22,697 --> 00:14:26,613 Trebuie să aibă smoothie-uri sănătoase gust atât de dezgustător? 152 00:14:26,779 --> 00:14:32,196 Avionul poate decola la ora șase. Proprietarul echipei primește în cabana sa. 153 00:14:32,363 --> 00:14:35,945 - Și fetele? - Iris își exersează flautul. 154 00:14:36,112 --> 00:14:40,737 Rose studiază pentru examenele finale înainte de sărbătorile de Crăciun. 155 00:14:40,904 --> 00:14:45,904 Ar trebui să încerce să se distreze în timp ce ea este tânără. 156 00:14:48,444 --> 00:14:54,736 - A fost distractiv? - Să o vezi pe Rose distrându-se ar fi neobișnuit. 157 00:14:54,903 --> 00:14:58,526 Este atât de harnică tot timpul. Fără supărare. 158 00:14:58,693 --> 00:15:04,235 Știu și e vina mea. Am neglijat-o. 159 00:15:04,401 --> 00:15:09,734 - Ai mai mult timp după Crăciun. - Desigur. 160 00:15:09,901 --> 00:15:12,109 Mulțumesc, Daniel. 161 00:15:22,941 --> 00:15:24,399 Buna ziua. 162 00:15:25,441 --> 00:15:30,107 - Mă numesc Iris și am opt ani. - Allie. Încântat de cunoştinţă. 163 00:15:30,274 --> 00:15:33,732 - Lucrezi aici acum? - Aşa se pare. 164 00:15:33,899 --> 00:15:38,648 Ești grădinar? Maseur? Bucătar? 165 00:15:38,815 --> 00:15:43,356 - Tehnician în restaurare? - Ajut înainte de Crăciun. 166 00:15:43,522 --> 00:15:50,522 Patrula lui Moș Crăciun? Putem decora puțin mai mult decât anul trecut? 167 00:15:50,689 --> 00:15:55,730 Nu eram aici atunci dar ne putem distra cu decorul. 168 00:15:55,897 --> 00:16:00,855 - Vreau să vorbesc mai întâi cu tatăl tău. - O poți face acum. 169 00:16:07,478 --> 00:16:11,729 - Bună, domnule Church. Numele meu este Allie. - Biserica Gordon. 170 00:16:17,186 --> 00:16:21,394 - Dosarul, domnule? - Da, desigur. 171 00:16:21,561 --> 00:16:26,393 - Tot ce ai nevoie este în folderul de Crăciun. - Perfect. 172 00:16:26,560 --> 00:16:31,476 - Când ar trebui să încep? - Poți începe imediat, nu? 173 00:16:33,144 --> 00:16:36,893 - Sigur. - Spune-i lui Daniel de ce ai nevoie. 174 00:16:37,059 --> 00:16:40,101 Atunci trebuie impresionează-i pe japonezi cu ceva. 175 00:16:40,268 --> 00:16:44,184 - Poți să scrii înapoi? - Scuzați-mă? 176 00:16:44,351 --> 00:16:49,433 Japoneză citit de la dreapta la stânga care ni se pare înapoi. 177 00:16:49,600 --> 00:16:52,391 Citim de la stânga la dreapta. 178 00:16:52,558 --> 00:16:55,350 Așteaptă. Continua. 179 00:16:55,516 --> 00:17:00,807 Sunt profesor de artă la școală și învățăm lucruri despre alte culturi. 180 00:17:00,932 --> 00:17:06,182 Ei pot aprecia prezentarea reflectă puțin cultura lor. 181 00:17:07,181 --> 00:17:10,514 - Ce idee grozavă... - Allie. 182 00:17:10,681 --> 00:17:13,348 Ce idee grozavă, Allie. Mulţumesc. 183 00:17:16,348 --> 00:17:19,763 - Bună atunci, inimă. - Te duci undeva? 184 00:17:19,889 --> 00:17:25,388 - La un meci de fotbal în Florida. - Nu poți să te uiți la televizor? 185 00:17:25,555 --> 00:17:29,096 - Nu mă voi uita la meci. - Dar ai spus da... 186 00:17:29,263 --> 00:17:33,888 - Mă întorc mâine. - Bine. 187 00:17:35,804 --> 00:17:39,845 - Bine? - Bine. 188 00:17:39,970 --> 00:17:44,137 - Te pregătești? - Desigur. 189 00:17:45,970 --> 00:17:49,428 - Kimmee. - Gordon. 190 00:17:53,385 --> 00:17:57,719 Am informat-o pe Allie. Ea este de la Santa Patrol care... 191 00:17:57,886 --> 00:18:01,676 - Ne-am întâlnit afară. Allie? - Da, numele meu este Allie. 192 00:18:01,843 --> 00:18:06,093 Puteți parca în spate şi ia intrarea slujitorilor. 193 00:18:06,260 --> 00:18:12,466 - Desigur. Scuze pentru trecut. - Crezi că călătoria în Florida se va încheia? 194 00:18:14,925 --> 00:18:16,925 Haide. 195 00:18:34,381 --> 00:18:38,798 Hei! Tu trebuie să fii Rose. 196 00:18:38,923 --> 00:18:42,423 Nu cred că trebuie. Cine eşti tu? 197 00:18:42,590 --> 00:18:48,089 Sunt Allie de la Patrula lui Moș Crăciun și te va ajuta în acest Crăciun. 198 00:18:48,256 --> 00:18:52,630 Voi împacheta pachetele și voi decora si toate astea. 199 00:18:56,504 --> 00:19:00,462 Cunoști niște rechini poate trăi cinci sute de ani? 200 00:19:00,629 --> 00:19:03,671 Nu, nu știam asta. 201 00:19:03,838 --> 00:19:09,587 - Și creveții au inima în cap. - Nici eu nu știam asta. 202 00:19:09,753 --> 00:19:15,503 Ghiciți care animal este menționat cel mai mult ori în „Doisprezece zile de Crăciun”. 203 00:19:15,670 --> 00:19:18,419 - Să te gândeşti. - Păsări. 204 00:19:18,586 --> 00:19:23,169 Pui, porumbei testoase, gaste, lebede iar faimoasa potârnichie. 205 00:19:23,336 --> 00:19:27,668 Aveţi dreptate. nu m-am gândit că este vorba despre păsări. 206 00:19:27,835 --> 00:19:33,210 Unii cred că cele trei inele face aluzie la colierele fazanului. 207 00:19:34,710 --> 00:19:40,542 - Nu sunt atât de sigur. - Trebuie să fii. 208 00:19:40,709 --> 00:19:43,126 Este vital. 209 00:19:44,293 --> 00:19:49,416 „Bjällerklang” poate este vorba despre păsări care... 210 00:19:49,583 --> 00:19:52,875 ... sună zguduit. 211 00:19:53,041 --> 00:19:55,749 Păsările nu sună atârnând. 212 00:20:03,373 --> 00:20:06,332 Încântat de cunoştinţă. 213 00:20:29,413 --> 00:20:31,912 Crikey... 214 00:20:32,079 --> 00:20:36,954 - Îți place? - Este uimitor. 215 00:20:42,328 --> 00:20:45,953 Vrei să îmbraci bradul cu mine? Îi putem cere ajutor lui Rose. 216 00:20:46,120 --> 00:20:50,578 - Nu trebuie să atingem ornamentele. - A fost păcat. 217 00:20:50,744 --> 00:20:55,660 - Îmbrăcat bradul de Crăciun este cel mai distractiv. - Nu aici acasă. 218 00:20:57,743 --> 00:21:01,451 Ai vreo podoabă care nu sunt la fel de scumpe? 219 00:21:01,618 --> 00:21:06,076 Acestea sunt uimitoare, dar nu ai facut nimic la scoala? 220 00:21:06,243 --> 00:21:11,201 Nu trebuie să facem asta în școlile la care mergem. 221 00:21:22,867 --> 00:21:27,657 Se comandă cadourile de Crăciun si ajung in cateva zile. 222 00:21:27,824 --> 00:21:31,574 - Toate cadourile de Crăciun au fost cumpărate online? - Evident. 223 00:21:31,740 --> 00:21:36,823 Nu am voie să fac cumpărături pe cont propriu? Găsesc bine în mall-uri. 224 00:21:37,823 --> 00:21:42,447 Așa sunt sortate bătăiele. Majoritatea sunt deja împachetate. 225 00:21:42,614 --> 00:21:48,655 Și cele pe care trebuie să le închei ar trebui să aibă colțuri perfect pliate. Nimic strigător. 226 00:21:48,822 --> 00:21:53,738 - Corzi și culori clasice. - Am văzut cochilii de celofan foarte frumoase. 227 00:21:53,864 --> 00:21:58,404 - Puneți cutiile de cadouri în ele. - Nu. Nu. 228 00:21:59,821 --> 00:22:02,779 - Se înțelege asta? - Da, este. 229 00:22:10,195 --> 00:22:16,320 Fetele sunt adorabile, dar casa se simte goală și lipsită de viață. 230 00:22:16,486 --> 00:22:22,027 Cu o casă atât de mare, este necesar multă lume să-l umple. 231 00:22:22,194 --> 00:22:28,360 Tatăl se întâlnește cu o femeie care vrea să-și dea ochii peste cap spre mine. 232 00:22:28,527 --> 00:22:32,318 - Tu doar iti imaginezi. - Nu, arată așa... 233 00:22:32,484 --> 00:22:36,484 O, dragă. Cu siguranță nu este nimic. 234 00:22:36,651 --> 00:22:41,192 Vreau să le fac pe fete să se bucure de Crăciun. Au nevoie doar de puțin ajutor. 235 00:22:41,358 --> 00:22:45,276 Nu interveni. Ia doar săptămânile astea... 236 00:22:45,441 --> 00:22:49,150 - primiți bani în cont și începeți noul an în forță. 237 00:22:49,317 --> 00:22:54,941 Poate pot fi creativ și schimba lucrurile în gospodărie. 238 00:22:56,357 --> 00:23:00,858 Ai o privire periculoasă. nu-mi place. Ce crezi? 239 00:23:01,024 --> 00:23:05,190 Pot să împrumut pe cel al centrului cultural rămășițe de decorațiuni de Crăciun? 240 00:23:05,356 --> 00:23:11,190 Evident. Ne-am săturat de câțiva ani. 241 00:23:11,356 --> 00:23:17,814 Există liste de cadouri de Crăciun și lista obraznicilor și amabililor. 242 00:23:17,939 --> 00:23:21,814 Și acum, doamnelor și domnilor, asa introdus... 243 00:23:21,939 --> 00:23:27,188 Lista mare a activităților de Crăciun. 244 00:23:31,272 --> 00:23:36,229 - Nu eşti impresionat. - Ai uitat să oprești „ta-da”. 245 00:23:36,395 --> 00:23:40,895 - Da. Ta-da! - Este o idee grozavă. 246 00:23:41,062 --> 00:23:44,645 Bine, nu-i așa? Cred că funcționează. 247 00:23:47,019 --> 00:23:50,311 Iris? Trandafir? 248 00:23:50,477 --> 00:23:54,019 - Ce este, Allie? - Ești ocupat? 249 00:23:54,186 --> 00:23:58,269 - Studiez pentru un test de biologie. - Învață de o lună. 250 00:23:58,434 --> 00:24:02,768 Ea va primi Un plus-plus-plus-plus în evaluări. 251 00:24:02,893 --> 00:24:06,269 - Nu există astfel de note. - Cu siguranță da. 252 00:24:06,434 --> 00:24:12,684 Este Crăciunul! Și am o listă de activități de Crăciun. 253 00:24:18,850 --> 00:24:22,975 Nu? Vrei să mă ajuți să decorez casa? 254 00:24:23,141 --> 00:24:27,724 - Nu asta e treaba ta? - Da, dar e mai distractiv împreună. 255 00:24:27,850 --> 00:24:32,473 - Nu am mai decorat niciodată. - Asta e frumusețea activităților de Crăciun. 256 00:24:32,640 --> 00:24:37,849 Este nevoie doar de puțină voință. Alăturați-vă și încercați. 257 00:24:39,806 --> 00:24:42,139 Haide! 258 00:25:08,929 --> 00:25:12,845 nu nu nu nu. 259 00:25:20,845 --> 00:25:22,885 Nu. 260 00:25:23,052 --> 00:25:27,718 - Daniel! - Kimmee, nu te-am văzut. 261 00:25:29,677 --> 00:25:34,843 Ce este asta? Casa este inundată cu decor și veselie. 262 00:25:34,968 --> 00:25:41,342 Nu despre asta este Crăciunul. Crăciunul este despre lux și eleganță. 263 00:25:41,509 --> 00:25:47,758 Arta și rafinatul rafinamentul a ceea ce este de bun gust. 264 00:25:47,883 --> 00:25:52,092 - Voi vedea ce pot face. - Tu. 265 00:25:53,050 --> 00:25:55,465 Merge! 266 00:25:59,549 --> 00:26:00,841 Nu! 267 00:26:01,007 --> 00:26:07,131 Am citit intr-un articol că melcii pot dormi trei ani. 268 00:26:07,298 --> 00:26:11,798 Da, și pot avea patru nasuri. 269 00:26:11,923 --> 00:26:18,588 Mi-a reamintit că putem rămâne blocați făcând același lucru tot timpul. 270 00:26:18,755 --> 00:26:22,089 - Atunci trebuie să rupi rutinele. - Cum? 271 00:26:22,256 --> 00:26:25,338 Puteți lua o pauză de la studiu 272 00:26:25,505 --> 00:26:29,712 - și ajută-mă pe Iris și pe mine pentru a face decorațiuni pentru pomul de Crăciun. 273 00:26:29,838 --> 00:26:34,046 Este pe lista activităților de Crăciun. 274 00:26:34,213 --> 00:26:38,711 - Nu există, nu-i așa? - Nu. 275 00:26:38,837 --> 00:26:43,419 - Dar sună destul de amuzant. - Culmea! 276 00:26:43,586 --> 00:26:46,419 Este un scaun cu lipici? 277 00:26:46,586 --> 00:26:52,627 Da, și am un curățător de țevi, sclipici, foarfece și hârtie. 278 00:26:53,710 --> 00:26:57,460 - Pentru a...? - Fetele vor avea voie sa isi faca propriile decoratiuni. 279 00:26:57,627 --> 00:27:02,835 - Pentru a avea un pic de Crăciun. - Dar nu pe vechea masă. 280 00:27:02,960 --> 00:27:08,168 - Trebuie să fim atenţi. - Putem pune ziare în jos. 281 00:27:21,874 --> 00:27:24,291 Este chiar frumos. 282 00:27:25,833 --> 00:27:32,456 Asta e mai bine, nu-i așa? Acum puteți decora la soare. 283 00:27:32,623 --> 00:27:38,331 - E destul de frig, Daniel. - Noroc că ai mănuși atunci. 284 00:27:40,290 --> 00:27:44,497 Aceasta este probabil ultima activitate de decorare înainte de Crăciun? 285 00:27:44,664 --> 00:27:47,039 Mai mult sau mai puțin. 286 00:27:50,831 --> 00:27:57,205 Ce faci de obicei de Crăciun? Cumperi un cadou de Crăciun pentru tata? 287 00:27:57,371 --> 00:28:02,205 - Te pot ajuta cu asta. - Nu e nimic ce să nu aibă deja. 288 00:28:02,371 --> 00:28:06,954 Toate cadourile de Crăciun sunt deja selectate și se află în dosarul pe care ți l-a dat Daniel. 289 00:28:07,120 --> 00:28:09,079 Corect. L-am văzut. 290 00:28:10,829 --> 00:28:15,702 Nu vrei să-i oferi ceva personal ca un card pe care l-ai făcut singur? 291 00:28:15,828 --> 00:28:21,203 Sau o poezie sau un album foto? Ceva din inimă. 292 00:28:21,369 --> 00:28:23,869 De obicei nu facem asta. 293 00:28:24,036 --> 00:28:29,868 Tata călătorește mult și ne-am obișnuit pentru a selecta pats dintr-un director. 294 00:28:30,035 --> 00:28:34,118 - Nu vrei să fii surprins? - Și obținem ceva ce nu ne dorim? 295 00:28:34,285 --> 00:28:38,700 Da. Poate o palmă nu știai că ai nevoie. 296 00:28:38,826 --> 00:28:41,909 - Ca o bicicletă. - O avem deja. 297 00:28:42,076 --> 00:28:45,992 - Un catelus? - Sunt alergic. 298 00:28:50,533 --> 00:28:53,366 A fost o surpriză! 299 00:28:55,366 --> 00:28:59,782 - Arăți ca un pom de Crăciun! - Perfect. 300 00:29:11,823 --> 00:29:14,364 - Bună dimineața, Allie. - Buna ziua! 301 00:29:14,531 --> 00:29:18,906 - Scuză-ți sclipiciul de pe față. - Ai ratat puțin. 302 00:29:26,363 --> 00:29:30,612 - Poate fi niște cafea? - Nu, mulțumesc. 303 00:29:30,779 --> 00:29:36,695 Decorat fin. Nu am avut niciodată atât de mult Crăciun în casă înainte. 304 00:29:36,821 --> 00:29:41,444 - Sper să meargă bine. - Am auzit că fetele te ajută. 305 00:29:41,611 --> 00:29:47,611 - Și-au dorit atât de mult. - Oh, chiar aşa? Și trandafir? 306 00:29:47,778 --> 00:29:51,860 Copiii nu înțeleg cât de distractiv poate fi cu activități simple. 307 00:29:52,027 --> 00:29:58,277 Sunt atât de fixați pe ecranele lor că uită lumea exterioară. 308 00:29:58,443 --> 00:30:03,734 Eu fac parte din acea categorie. Apelurile telefonice nu se termină niciodată. 309 00:30:04,818 --> 00:30:08,442 Ce este pe agenda de azi? 310 00:30:08,609 --> 00:30:13,068 Iris și cu mine vom face propriile ornamente pentru pomul de Crăciun. 311 00:30:15,650 --> 00:30:20,192 Oh, chiar aşa? Nu ți-a arătat Daniel? cei cu care ne petrecem de obicei? 312 00:30:21,441 --> 00:30:26,107 Da, și sunt foarte frumoase. 313 00:30:26,274 --> 00:30:31,774 Vreau să fac ceva mai personal. Doriți să vă alăturați? 314 00:30:31,899 --> 00:30:35,314 Cu siguranță a fost cu mult timp în urmă ai lucrat cu sclipici. 315 00:30:35,481 --> 00:30:38,898 Nu pot. Ce ar trebui să fac azi dimineață? 316 00:30:39,065 --> 00:30:43,856 Aștepți un apel din echipa de mediere. 317 00:30:51,064 --> 00:30:54,480 Dar poate aștepta până după Crăciun. 318 00:30:56,646 --> 00:31:00,562 - Acum facem ornamente. - Bine. 319 00:31:05,938 --> 00:31:09,103 Ce bine, Iris. 320 00:31:10,103 --> 00:31:14,353 - Sclipiciul nu se lipește. - Ai puțin prea mult lipici. 321 00:31:14,520 --> 00:31:18,269 Apoi îl pot șterge puțin. 322 00:31:24,269 --> 00:31:29,351 - Am nevoie de ajutor. - Va fi interesant. 323 00:31:33,101 --> 00:31:36,518 Mulţumesc. Bine, o iau de la început. 324 00:31:39,934 --> 00:31:43,975 - Nu din nou. - Da, am nevoie de ajutor din nou. 325 00:31:44,142 --> 00:31:46,475 Mulţumesc. 326 00:31:48,934 --> 00:31:51,183 Si eu sunt blocat. 327 00:31:56,808 --> 00:31:59,016 Suntem cu adevărat blocați. 328 00:31:59,183 --> 00:32:02,932 Te-ai uita la asta. A fost confortabil, nu-i așa? 329 00:32:03,098 --> 00:32:07,306 - Nu știam că vii. - Evident. 330 00:32:07,473 --> 00:32:10,598 aveam de gând să surprind cu o întâlnire la prânz. 331 00:32:10,765 --> 00:32:15,139 O idee grozavă. Doar o să fac spală-mă și mergem. 332 00:32:15,305 --> 00:32:19,430 Ne vedem peste ceva timp. Scuzați-mă. 333 00:32:24,013 --> 00:32:27,888 - Ornamente de casă? - Da. 334 00:32:28,055 --> 00:32:32,888 Este o activitate distractivă de Crăciun pentru fete. 335 00:32:33,055 --> 00:32:37,179 Au spus ei că am ales ornamentele pe care le avem deja? 336 00:32:37,345 --> 00:32:41,012 Nu, dar erau frumoase. 337 00:32:41,179 --> 00:32:45,969 Mulțumesc, Allie. nu pot exprima ce înseamnă complimentul tău pentru mine. 338 00:32:46,136 --> 00:32:49,636 Literal nu pot. 339 00:32:58,551 --> 00:33:05,052 Care este cel mai bun lucru la Crăciun, Rose? Cântecele sau filmele preferate? 340 00:33:06,884 --> 00:33:11,759 - Îmi place dacă ziua de Crăciun este luni. - De ce? 341 00:33:11,884 --> 00:33:15,884 Lunia este grea. Atunci trebuie să merg la școală. 342 00:33:16,051 --> 00:33:19,966 - și aflați despre eforturile mele a fost suficient. 343 00:33:20,133 --> 00:33:24,175 Apoi puneți multă presiune asupra ta. 344 00:33:24,341 --> 00:33:28,090 Orice poate face oricare dintre noi este să facem tot posibilul. 345 00:33:28,257 --> 00:33:33,007 Nu trebuie să vă învinovățiți dacă nu obții în mod constant nota cea mai mare. 346 00:33:33,174 --> 00:33:35,673 Dar o fac. 347 00:33:38,839 --> 00:33:43,923 - Ce ai în buzunar? - Podoaba mea. 348 00:33:44,089 --> 00:33:48,131 - Este incredibil. - Este un ochi de libelulă. 349 00:33:48,297 --> 00:33:54,379 Fiecare ochi are 30.000 de fațete care le oferă un câmp vizual de 360 de grade. 350 00:33:54,546 --> 00:34:00,087 Este un ornament frumos care merită un loc în pomul de Crăciun. 351 00:34:04,879 --> 00:34:09,462 - Așa a făcut tata, atunci? - Închide! 352 00:34:14,669 --> 00:34:17,086 Iată. 353 00:34:20,419 --> 00:34:25,127 - Daniel! Ma intreb daca... - Scuze, nu am timp. 354 00:34:25,293 --> 00:34:31,002 Pot să merg într-o excursie cu fetele în această după-amiază. 355 00:34:31,169 --> 00:34:34,709 Cu siguranţă. Unde am pus descrierea calatoriei? 356 00:34:36,876 --> 00:34:39,001 Iris! Trandafir! 357 00:34:43,083 --> 00:34:47,917 Nu trebuie să vii, Allie. Nu se întâmplă mare lucru aici. 358 00:34:48,083 --> 00:34:54,791 Nu este necesar pentru următoarea activitate de Crăciun. Pentru a vizita cei dragi. 359 00:34:54,957 --> 00:34:58,916 - Și cine sunt aceștia? - Mă numesc Iris și am opt ani. 360 00:34:59,082 --> 00:35:04,331 Numele meu este Tony și am 32 de ani. De patru ori mai în vârstă. si tu cine esti? 361 00:35:04,498 --> 00:35:07,623 - Numele meu este Rose. - Încântat de cunoştinţă. 362 00:35:07,790 --> 00:35:14,081 Trandafirul poate ajuta la decor iar Iris este bun cu o perie. 363 00:35:14,248 --> 00:35:18,872 Nu am voie să pictez acasă. Poți păstra un secret? 364 00:35:19,039 --> 00:35:21,455 Promite și înjură. 365 00:35:21,622 --> 00:35:26,704 Când voi exersa să cânt la flaut așa că desenez și pictez în schimb. 366 00:35:26,829 --> 00:35:29,704 Ascund pozele sub pat. 367 00:35:29,829 --> 00:35:36,412 Astăzi poți să pictezi în fața noastră a tuturor. Sună bine? 368 00:35:37,328 --> 00:35:40,286 Urmăriți. O să-ți placă asta. 369 00:35:45,661 --> 00:35:49,827 Când cercurile sunt complete apoi le agățăm în cameră. 370 00:35:49,994 --> 00:35:54,161 Va arata ca ca lumini de Crăciun. 371 00:35:54,327 --> 00:35:59,534 Se întâmplă să aibă fata asta un tată singur? 372 00:35:59,701 --> 00:36:06,035 Iris, poți umple mai multa apa in bucatarie? 373 00:36:06,202 --> 00:36:08,826 E atât de drăguță. 374 00:36:08,992 --> 00:36:12,617 Connie! eu lucrez și nu caută o întâlnire. 375 00:36:12,784 --> 00:36:18,366 - Poți oricând să cauți o întâlnire. - Nu, el are... 376 00:36:18,533 --> 00:36:24,824 - Poate fi considerată o prietenă. - Nu pari atât de iubit de ea. 377 00:36:24,991 --> 00:36:29,908 Ea nu pare să fie genul lui și nu au nicio relatie cu fiicele. 378 00:36:30,074 --> 00:36:35,782 Ea pare să creadă că sunt în cale. Dar asta nu mă preocupă. 379 00:36:35,907 --> 00:36:39,323 Nu, nu te interesează. 380 00:36:39,490 --> 00:36:43,614 Nu, nu? Sau? 381 00:36:45,655 --> 00:36:51,239 Fetele sunt grozave. Copiii o fac de obicei bătrânii atât de fericiți. 382 00:36:51,405 --> 00:36:56,279 Se distrează foarte mult. Ei găsesc rar pe ceva și trăiesc vieți destul de stricte. 383 00:36:57,279 --> 00:37:01,155 Ai văzut? Am încercat să-l prind pe Bill să uşureze inima. 384 00:37:01,321 --> 00:37:05,653 După zece minute cu ea sunt ca niște stâlpi vechi de cârpe. 385 00:37:05,779 --> 00:37:09,820 Asta se poate bea acum. Tabelul doi. 386 00:37:13,652 --> 00:37:16,486 Este o vacă de Crăciun? 387 00:37:16,652 --> 00:37:20,236 - Este un ren. - Exact. 388 00:37:20,402 --> 00:37:25,276 - Ochii renului devin albastri iarna. - Ştiam asta. 389 00:37:25,443 --> 00:37:28,777 Vacile dorm în picioare ci vise culcat. 390 00:37:28,943 --> 00:37:32,693 A fost bine. Ești specială. 391 00:37:34,777 --> 00:37:38,151 - Acea doamnă se uită la tine. - Care doamnă? 392 00:37:38,317 --> 00:37:40,567 Dincolo. 393 00:37:43,692 --> 00:37:50,192 - Probabil că se uită la ceasul de perete. - Cu greu. Are un ceas de mână. 394 00:37:52,025 --> 00:37:54,649 Asta e corect. 395 00:38:02,523 --> 00:38:05,440 - Te-ai distrat? - L-am avut. 396 00:38:05,607 --> 00:38:12,106 Mai avem încă un lucru pe lista activităților de Crăciun. 397 00:38:12,272 --> 00:38:14,647 lumini de Crăciun! 398 00:38:21,855 --> 00:38:24,105 Haide. 399 00:38:33,188 --> 00:38:37,479 - Este adevărat? - Arată ca într-un basm. 400 00:38:37,645 --> 00:38:44,103 În copilărie ne plimbam și s-a uitat la toate casele cu lumini de Crăciun. 401 00:38:45,187 --> 00:38:48,853 - Familia ta avea lumini de Crăciun? - Jajamän. 402 00:38:49,020 --> 00:38:53,643 Aveam o cutie plină în pod și toată familia a ajutat. 403 00:38:58,852 --> 00:39:01,102 Așteaptă... 404 00:39:11,059 --> 00:39:16,058 - Par atât de fericiți. - Primești până la Crăciun. 405 00:39:16,225 --> 00:39:21,725 - De ce nu facem așa ceva. - Ce? Mănâncă cina? 406 00:39:21,850 --> 00:39:24,057 Vom face asta. 407 00:39:24,224 --> 00:39:30,016 Nu jucăm jocuri de societate și să nu mergeți niciodată împreună la film. 408 00:39:30,183 --> 00:39:34,514 Știi cât de ocupat este tata. 409 00:39:34,681 --> 00:39:38,681 Ar trebui să facem mai multe lucruri împreună ca o familie. 410 00:39:41,264 --> 00:39:45,388 Da. Ar fi frumos. 411 00:39:49,805 --> 00:39:53,805 Acum te duci acasă la cină. Haide. 412 00:40:02,888 --> 00:40:06,012 Unde în toată pacea ai fost? 413 00:40:11,053 --> 00:40:15,970 - Iris? - E obosită. Sunt în ea. 414 00:40:18,802 --> 00:40:23,385 - Ce ai făcut cu ei? - Am fost la centrul cultural, cum am spus. 415 00:40:23,552 --> 00:40:28,177 Nu ai spus că ai crezut... Da, poate ai făcut-o. 416 00:40:28,342 --> 00:40:32,926 Ne-am uitat la luminile de Crăciun. Am crezut că le-ar plăcea. 417 00:40:33,093 --> 00:40:38,467 - Asta nu o supără pe Iris. - A văzut cum se descurcă celelalte familii. 418 00:40:38,633 --> 00:40:43,425 Poate că începea să se gândească propria sa viata. 419 00:40:45,508 --> 00:40:48,092 Urmăriți. 420 00:40:49,966 --> 00:40:54,758 E sensibilă. Domnul Church încearcă dar munca lui nu-i permite 421 00:40:54,883 --> 00:40:59,591 - pentru a crea idila familiei pe care probabil l-a văzut la ferestre. 422 00:40:59,758 --> 00:41:04,132 - Copiii au nevoie de astfel de momente. - Au momente de genul ăsta. 423 00:41:04,298 --> 00:41:10,048 Domnul Church își iubește fiicele dar conduce o companie internațională. 424 00:41:10,215 --> 00:41:13,922 Fetele nu sunt mici pentru totdeauna. 425 00:41:14,089 --> 00:41:18,464 Fiecare zi care trece fără o relație strânsă cu tatăl său 426 00:41:18,630 --> 00:41:21,671 - este o zi irosită. 427 00:41:22,671 --> 00:41:26,713 - Pot să mă duc să vorbesc cu ea? - Fă-o. 428 00:41:35,712 --> 00:41:41,212 - Domnule Church, noi doar... - Nici un pericol, Daniel. 429 00:41:41,378 --> 00:41:46,711 Allie are dreptate. Copiii au nevoie de astfel de momente. 430 00:41:48,419 --> 00:41:53,211 Am lăsat pe altcineva să facă ce ar fi trebuit să fac eu. 431 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 Intră. 432 00:42:06,792 --> 00:42:10,667 Îmi pare rău dacă te-am făcut să te simți rău. 433 00:42:10,792 --> 00:42:15,750 Nu ai fost tu. Eram doar larvară. 434 00:42:15,916 --> 00:42:22,374 Deloc. Ai spus ce ai simțit și nu este larvă. 435 00:42:22,541 --> 00:42:24,875 Bine. 436 00:42:27,498 --> 00:42:32,540 - Chiar acum am un stomac de circ. - Ce înseamnă? 437 00:42:32,707 --> 00:42:37,247 Când sunt trist așa că stomacul pare să facă caprici. 438 00:42:38,456 --> 00:42:44,206 - Poți să arăți ce ai desenat? - Nu, este și larvă. 439 00:42:57,205 --> 00:43:01,954 Sunt incredibili. Nu te opri niciodată din pictat. 440 00:43:02,121 --> 00:43:05,579 Ai un adevărat talent. 441 00:43:08,704 --> 00:43:13,327 plângi? Ești trist pentru desenele mele? 442 00:43:13,494 --> 00:43:18,369 Nu, mă fac foarte fericit. 443 00:43:18,536 --> 00:43:21,785 Ești un artist. 444 00:43:48,700 --> 00:43:51,075 Nu atingeți! 445 00:43:51,241 --> 00:43:55,907 Iris... Acest ornament merită o avere. 446 00:43:56,074 --> 00:44:00,866 - Tocmai m-am uitat la cât de frumos este. - Privește, dar nu atinge. 447 00:44:03,489 --> 00:44:06,448 Stai... Unde este decorul pe care l-am făcut? 448 00:44:06,614 --> 00:44:09,781 Nu se potriveau cu estetica copacului. 449 00:44:09,948 --> 00:44:14,405 Nu vrei să distrugi întregul decor? 450 00:44:14,572 --> 00:44:19,363 - Unde sunt? - Unde s-au dus? 451 00:44:19,530 --> 00:44:22,780 chiar nu-mi amintesc. 452 00:44:24,779 --> 00:44:27,612 Le-ai aruncat. 453 00:44:27,738 --> 00:44:32,029 Acela am fost eu... Iris. 454 00:44:44,695 --> 00:44:48,861 Totul sa schimbat când a apărut acea femeie. 455 00:44:49,027 --> 00:44:53,944 Ea umple casa cu decorațiuni ieftine și nu arată niciun respect 456 00:44:54,111 --> 00:44:58,317 - pentru orele pe care le-am pus pe acest brad frumos. 457 00:44:58,484 --> 00:45:03,026 Și ea a furat afectiunea fetelor. 458 00:45:03,193 --> 00:45:08,942 Ai vrut să angajezi Santa Patrol pentru a evita decorarea și cumpărăturile. 459 00:45:09,109 --> 00:45:12,316 - Tu ai spus asta. - Am planificat călătoria noastră de vacanță. 460 00:45:12,483 --> 00:45:16,650 Fetelor le place de ea pentru că ea face un efort. 461 00:45:16,775 --> 00:45:20,232 - Le-am vopsit unghiile o dată. - Bine. 462 00:45:20,399 --> 00:45:24,191 Am două fiice. Nu se poate schimba. 463 00:45:24,357 --> 00:45:28,274 Să stea cu ei nu a fost prioritatea ta. 464 00:45:28,441 --> 00:45:31,732 Este al tău, Gordon? 465 00:45:31,857 --> 00:45:35,773 - Nu, nu a fost. - Exact. 466 00:45:35,940 --> 00:45:41,897 Prin urmare, ar fi o idee bună să închiriez fetele merg la internat. 467 00:45:42,064 --> 00:45:47,689 - Ce? - Va fi o adaptare dificilă. 468 00:45:47,814 --> 00:45:53,312 Dar te pot ajuta conversia prin mutare. 469 00:45:57,229 --> 00:46:02,520 - Ieși cu fetele și cu tine? - Toată lumea câștigă, nu-i așa? 470 00:46:02,687 --> 00:46:06,478 Nu, nu chiar. 471 00:46:13,811 --> 00:46:18,061 Gordon... Gordon! 472 00:46:18,227 --> 00:46:23,144 - Le-a aruncat. - Atât de oribil. 473 00:46:23,309 --> 00:46:28,727 - De ce nu poate să dispară? - Atunci este nevoie de o minune de Crăciun. 474 00:46:30,727 --> 00:46:34,726 Bună, fetelor. 475 00:46:34,851 --> 00:46:40,308 Vreau doar să-ți spun că eu și Kimmee am terminat. 476 00:46:40,475 --> 00:46:44,350 Nimic altceva nu se schimbă. am ramas. 477 00:46:44,517 --> 00:46:48,933 Rămânem împreună de Crăciun exact așa cum am plănuit. 478 00:46:49,100 --> 00:46:52,142 Vorbeste cu mine daca ai intrebari. 479 00:46:52,307 --> 00:46:56,807 Și mâine cumpărăm un molid nou. 480 00:46:56,974 --> 00:47:01,057 - Una pe care o decoram noi înșine. - Sigur? 481 00:47:03,515 --> 00:47:06,057 Salut Allie. 482 00:47:06,222 --> 00:47:09,681 Noapte bună. - Noapte buna tata. 483 00:47:11,347 --> 00:47:15,639 Da! Kimmee a plecat! 484 00:47:15,764 --> 00:47:19,930 - Cel mai bun Crăciun vreodată. - Știu. 485 00:47:20,097 --> 00:47:24,388 - Cumpărăm un molid mare. - Avem deja asta. 486 00:47:24,555 --> 00:47:30,721 - Atunci primim unul mai mare. - Atunci decorarea durează câteva luni. 487 00:47:30,887 --> 00:47:37,554 Va fi mult sclipici. este împotriva regulilor de cumpărare a decorațiunilor pentru brad? 488 00:47:37,721 --> 00:47:39,761 - Da! - Bine. 489 00:47:40,970 --> 00:47:45,970 - Căutăm molizi acolo. - Sunt molizi aici. 490 00:47:46,137 --> 00:47:49,927 - Îmi plac molizii de acolo. - Exact. 491 00:47:50,094 --> 00:47:53,635 Iris și cu mine mergem pe partea cealaltă. 492 00:47:53,760 --> 00:47:57,969 Departe acolo, dacă mă întreb. 493 00:47:58,136 --> 00:48:04,259 - Percepute. Au ceva în binoclu. - Aşa se pare. 494 00:48:04,426 --> 00:48:07,426 Tata obișnuia să scuture molizii. 495 00:48:07,592 --> 00:48:12,258 Dacă acele au căzut, asta însemna că molidul doar s-ar usca. 496 00:48:12,425 --> 00:48:16,842 Este aproape științific. Agitați bine. 497 00:48:17,008 --> 00:48:20,216 Trebuie să fii înțelept ca cumpărător. 498 00:48:20,383 --> 00:48:25,382 Domnule? Poți să lași așa? 499 00:48:26,716 --> 00:48:30,257 Desigur. Tocmai am verificat... 500 00:48:30,424 --> 00:48:36,756 E doar o poveste veche. Molizii sunt deja pregătiți. 501 00:48:36,923 --> 00:48:40,840 Oh, chiar aşa? Mulțumesc foarte mult atunci. 502 00:48:41,006 --> 00:48:44,005 Continuați să lucrați. 503 00:48:47,296 --> 00:48:51,296 - Înveți ceva în fiecare zi. - Da. 504 00:48:52,922 --> 00:48:55,629 Eram dat afară. 505 00:48:55,754 --> 00:49:00,421 - Ei râd. E bine, nu? - Nu crezi că se strâmbă? 506 00:49:00,587 --> 00:49:05,878 - Este greu să vezi diferența. - Cine se strâmbă printre pomi de Crăciun? 507 00:49:06,045 --> 00:49:10,170 Aveţi dreptate. Ei încă râd. 508 00:49:10,336 --> 00:49:14,712 Îți mulțumesc că ai stat cu fetele. Nu face parte din treburile tale. 509 00:49:14,878 --> 00:49:20,502 Sunt atât de interesați și de rari. Ei fac din meseria o plăcere. 510 00:49:20,669 --> 00:49:25,252 Kimmee și cu mine. nu mai sunt împreună. 511 00:49:25,419 --> 00:49:31,292 - Am auzit asta. Plictisitor. - Nici un pericol. Era de așteptat. 512 00:49:31,459 --> 00:49:36,085 Nu ne-am distrat bine. Ea era ziar despre cum ai fost cu fetele. 513 00:49:36,251 --> 00:49:41,583 - Sper că nu-mi permit nimic. - Nu, tocmai ai subliniat problema. 514 00:49:45,042 --> 00:49:46,667 Scuză. 515 00:49:51,999 --> 00:49:56,332 - Vești bune? - Am semnat un contract cu japonezii. 516 00:49:56,499 --> 00:50:01,998 Le-a plăcut prezentarea asa cum ai sugerat. Mulțumesc, Allie. 517 00:50:04,082 --> 00:50:09,124 - Scuze. Am devenit un pic pentru mine. - Nu contează. 518 00:50:09,289 --> 00:50:12,455 Distractiv să poți ajuta. 519 00:50:12,622 --> 00:50:18,831 Uneori ai ceea ce ai nevoie în fața nasului fără să-l vadă. 520 00:50:18,997 --> 00:50:23,287 Odată ce îl vezi, nu înțelegi cum ar fi putut s-o rateze. 521 00:50:26,663 --> 00:50:32,537 - Am găsit un molid perfect! - Și l-am scuturat pe cel pe care l-ai arătat. 522 00:50:33,954 --> 00:50:39,578 Sper că nu te-a văzut nimeni pentru că atunci poliția ne poate lua. Arată-ne. 523 00:50:42,285 --> 00:50:47,994 Următoarea activitate de Crăciun pe listă este să faci decorațiuni de Crăciun. 524 00:50:48,161 --> 00:50:51,661 Poți împodobi un copac cu mâncare? 525 00:50:51,786 --> 00:50:55,535 Luați un ac și ață... 526 00:50:55,702 --> 00:51:00,743 ... apoi te lipesti în mijlocul floricelelor așa. 527 00:51:05,492 --> 00:51:08,992 E greu să obții firul prin ac. 528 00:51:09,159 --> 00:51:12,659 Probabil că este imposibil din punct de vedere matematic. 529 00:51:12,784 --> 00:51:16,574 Am un truc așa cum m-a învățat mama. 530 00:51:16,700 --> 00:51:20,783 Luați acul și frecați. 531 00:51:20,950 --> 00:51:26,365 Înainte și înapoi... așa. 532 00:51:26,532 --> 00:51:29,407 - Ura pentru tata! - Util la facultate. 533 00:51:29,573 --> 00:51:32,323 - Bravo. - Mulţumesc. 534 00:51:32,490 --> 00:51:36,656 Verifică cine calcă cele mai multe floricele de porumb într-un minut. 535 00:51:36,781 --> 00:51:40,447 Gata! 536 00:51:42,322 --> 00:51:45,614 - E periculos. - Am o. 537 00:51:45,739 --> 00:51:49,030 Nu atât de repede! Uită-l! 538 00:51:50,947 --> 00:51:54,321 - Uite. - Doamne, ce încet sunt. 539 00:51:55,405 --> 00:51:57,779 Stop! 540 00:52:01,237 --> 00:52:05,195 Crikey! Allie câștigă. 541 00:52:05,362 --> 00:52:09,945 Cred că toată lumea câștigă. Și ne-am distrat împreună. 542 00:52:12,444 --> 00:52:15,277 Cine vrea marea onoare? 543 00:52:15,444 --> 00:52:18,860 - Poţi s-o faci. - Mulţumesc pentru asta. 544 00:52:23,443 --> 00:52:25,694 Oh... 545 00:52:25,860 --> 00:52:28,069 Oh! 546 00:52:29,693 --> 00:52:33,401 Sigur e frumos, tată? 547 00:52:33,567 --> 00:52:39,110 Da, este. Un plus frumos la tradiția de Crăciun. 548 00:52:39,275 --> 00:52:44,650 - Acum avem nevoie de bătăi sub brad. - Sunt livrate săptămâna aceasta. 549 00:52:44,775 --> 00:52:49,900 - M-am gândit la altceva. - Oh, chiar aşa? Ce? 550 00:52:50,067 --> 00:52:55,691 Următoarea activitate pe lista de Crăciun este să cumperi cadouri de Crăciun. 551 00:52:55,857 --> 00:53:00,649 - Dar nu ai voie să te alături. - Doar fetele, tată. 552 00:53:00,774 --> 00:53:06,523 Bine atunci. Atunci voi rămâne aici și mănâncă toate floricelele. 553 00:53:06,690 --> 00:53:11,314 - Tata a devenit atât de răutăcios. - Și îmi place. 554 00:53:16,772 --> 00:53:18,772 Ei bine, atunci. 555 00:53:20,438 --> 00:53:24,521 Misiunea ta este să cumperi cadouri de Crăciun pentru tatăl tău. 556 00:53:24,688 --> 00:53:29,896 Trebuie doar să găsim ceva ceea ce îl surprinde. E bine? 557 00:53:30,063 --> 00:53:32,270 Să mergem. 558 00:53:38,937 --> 00:53:41,145 Uite, Iris. 559 00:53:42,561 --> 00:53:47,852 Doi dolari pentru patru fotografii. Un cadru frumos costă 30 USD. 560 00:53:49,310 --> 00:53:51,394 Frumos! 561 00:53:54,352 --> 00:53:56,935 Zâmbete mari. 562 00:53:57,102 --> 00:54:03,018 - Nu mai poți zâmbi, Rose? - Zâmbești cu mai multe sisteme musculare. 563 00:54:03,184 --> 00:54:05,935 Se observă dacă te prefaci că zâmbești. 564 00:54:06,102 --> 00:54:10,850 Dar dacă vă spun că am primit a eșuat atunci la algebră și biologie? 565 00:54:12,266 --> 00:54:15,225 Este practic imposibil! 566 00:54:19,474 --> 00:54:23,808 - A mai rămas o poză. Trebuie să fii implicat. - Nu, este cadoul tău de Crăciun. 567 00:54:23,974 --> 00:54:27,974 - Vrem o poză cu toate trei. - Bine atunci. 568 00:54:40,430 --> 00:54:43,305 Crikey! Uită-te la ăla. 569 00:54:43,472 --> 00:54:48,139 Uită-te la tine. Îi va iubi. 570 00:54:49,430 --> 00:54:52,179 Uite, fetelor! Ninge! 571 00:54:58,554 --> 00:55:02,345 - Construim oameni de zăpadă! - Și oameni de zăpadă! 572 00:55:07,054 --> 00:55:11,177 Faci un mic bulgăre de zăpadă așa... 573 00:55:11,344 --> 00:55:16,511 - și apoi îl rostogolești pe pământ. 574 00:55:16,678 --> 00:55:19,552 Îmi voi uda genunchii. 575 00:55:19,678 --> 00:55:23,176 Va fi uriaș. 576 00:55:23,343 --> 00:55:29,802 Căldura de la rulare leagă cristalele de gheață. 577 00:55:32,385 --> 00:55:35,717 Aș vrea să mă vadă tata. 578 00:55:35,884 --> 00:55:38,842 Te văd, Iris. 579 00:55:42,342 --> 00:55:45,675 Nu trebuie să faci oameni de zăpadă fără mine. 580 00:55:47,008 --> 00:55:52,092 - Rulează asta. - Mulţumesc. esti foarte bun. 581 00:55:52,257 --> 00:55:56,757 - Să-l punem împreună? - Am capul meu. 582 00:55:56,924 --> 00:56:00,965 Asta seamănă cu capul. Rulează-l aici. 583 00:56:01,132 --> 00:56:03,173 E rece. 584 00:56:04,465 --> 00:56:07,881 - Să vedem. - Gata? 585 00:56:09,673 --> 00:56:13,547 Trebuie să ne împachetăm cu zăpadă. 586 00:56:13,673 --> 00:56:18,880 Numar pana la trei și apoi vom vedea dacă poate rezista. 587 00:56:19,047 --> 00:56:21,838 Unu, doi, trei! 588 00:56:24,338 --> 00:56:28,879 - Trebuie să o facem din nou. - Da, ne apucăm de treabă la asta. 589 00:56:45,087 --> 00:56:49,251 - Este o familie de zăpadă. - Nu încă. 590 00:56:49,418 --> 00:56:52,835 Cine este? 591 00:56:53,002 --> 00:56:55,627 Este Allie. 592 00:56:58,460 --> 00:57:01,709 - Se poate? - Înțelegi. 593 00:57:07,542 --> 00:57:11,667 Vrei asta? Cu plăcere. 594 00:57:11,792 --> 00:57:18,541 Ajută-mă să arate bine. Îl îndreptăm puțin. 595 00:57:20,291 --> 00:57:22,540 Deci acolo. 596 00:57:22,666 --> 00:57:27,540 Seamănă cu Allie? Puțin? 597 00:57:27,666 --> 00:57:31,247 - Acum este o familie de zăpadă. - Stai. 598 00:57:31,414 --> 00:57:35,665 Avem nevoie de îngeri de zăpadă care veghează asupra familiei zăpezii. 599 00:57:44,455 --> 00:57:47,330 Are nevoie de îngrijiri medicale? 600 00:57:47,497 --> 00:57:50,246 Nu, prostule. Uite. 601 00:57:53,287 --> 00:57:57,454 - Îngeri de zăpadă! - Nu ești cu mine, Gordon? 602 00:57:57,621 --> 00:58:01,788 Nu, acesta este cașmir si a costat... 603 00:58:02,913 --> 00:58:05,286 Tipic. 604 00:58:07,286 --> 00:58:10,120 Indiferent ce costa. 605 00:58:12,620 --> 00:58:14,827 Bună, îngerul de zăpadă. 606 00:58:18,243 --> 00:58:21,078 Știi ce se potrivește cu ciocolata? 607 00:58:21,243 --> 00:58:26,576 - Este cu siguranță o nouă activitate de Crăciun. - Ai dreptate. 608 00:58:26,701 --> 00:58:31,534 Coacerea fursecurilor de Crăciun. Aveți scorțișoară și stropi? 609 00:58:31,660 --> 00:58:35,118 - Presupun că nu. - Nu contează. 610 00:58:35,284 --> 00:58:40,742 Am tot ce ne trebuie acasă și poate merge să-l ia. 611 00:58:42,575 --> 00:58:47,033 - A fost distractiv când ai făcut un înger de zăpadă. - Sigur a fost frig? 612 00:58:47,199 --> 00:58:50,699 - Fundul meu este înghețat. - Și a mea. 613 00:58:52,658 --> 00:58:56,491 Avem probleme. Bateria mașinii mele este descărcată. 614 00:58:56,658 --> 00:58:59,365 - Deci fără prăjituri? - Din păcate nu. 615 00:58:59,531 --> 00:59:05,239 - Ai o mașină, tată. - Da, dar nu cred... 616 00:59:05,406 --> 00:59:10,781 O poți conduce pe Allie acasă ca să putem coace prăjituri mâine dimineață. 617 00:59:10,947 --> 00:59:15,697 Cineva ma poate ajuta cu bateria. Durează doar câteva ore. 618 00:59:15,864 --> 00:59:20,321 - Ar fi cavaleresc să conduc. - Trandafir bărbați. 619 00:59:20,488 --> 00:59:24,780 - Insistăm. - Daniel se va uita la un film cu noi. 620 00:59:24,946 --> 00:59:27,113 Ar trebui? 621 00:59:27,279 --> 00:59:32,695 Desigur. Ceva despre complot. 622 00:59:32,862 --> 00:59:37,195 - Puteți lua cina împreună. - Nu împotriva noastră. 623 00:59:37,362 --> 00:59:40,527 Ar trebui să obțineți în continuare ingrediente. 624 00:59:40,653 --> 00:59:45,903 Nu ar trebui să ridicați ingrediente a prăji copt pe stomacul gol. 625 00:59:46,070 --> 00:59:50,694 - Nu am auzit niciodată asta. - Am citit-o într-un jurnal medical. 626 00:59:50,861 --> 00:59:55,318 Se pare că ne-au depășit. 627 00:59:55,485 --> 01:00:01,485 Allie, pot să te conduc acasă? pentru a ridica ingrediente delicioase? 628 01:00:01,652 --> 01:00:04,525 Și ia cina. 629 01:00:04,651 --> 01:00:07,275 Vom vedea ce pot găti. 630 01:00:08,233 --> 01:00:10,109 Da! 631 01:00:13,483 --> 01:00:20,274 - Ce fiice manipulatoare am. - Ar putea arunca mai multe trucuri. 632 01:00:20,441 --> 01:00:23,815 Noroc pentru ei. - Pentru fete. 633 01:00:26,774 --> 01:00:32,523 - Nu știu câți ani are vinul. - Nici o problemă. Mulţumesc. 634 01:00:38,481 --> 01:00:40,356 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 635 01:00:41,522 --> 01:00:45,563 Trebuie să-ți mulțumesc pentru mine poate fi cu fetele. 636 01:00:45,688 --> 01:00:50,897 Nu face parte din munca mea dar sunt putini bine. 637 01:00:51,064 --> 01:00:53,855 Le place să fie cu tine. 638 01:00:56,771 --> 01:01:01,979 Soția mea nu a intrat viețile fetelor. Ea a murit cu mult timp în urmă. 639 01:01:02,145 --> 01:01:05,228 Îmi pare rău. 640 01:01:05,395 --> 01:01:11,811 Săptămâna aceasta fetele au fost fericit pentru prima dată după mult timp. 641 01:01:11,978 --> 01:01:16,645 - Așteaptă cu nerăbdare Crăciunul. - Parţial. 642 01:01:17,644 --> 01:01:20,435 Dar în principal datorită ție. 643 01:01:22,435 --> 01:01:26,185 Gordon... Nu lua asta personal. 644 01:01:26,352 --> 01:01:32,476 Ai de gând să ieși mai mult? cu fetele după Crăciun? 645 01:01:32,643 --> 01:01:35,934 Mă gândesc la asta tot timpul. 646 01:01:36,101 --> 01:01:41,308 - Probabil că și ei. - Oh, chiar aşa? Ți-au spus ceva? 647 01:01:41,475 --> 01:01:44,933 Nu explicit, dar o observ. 648 01:01:46,600 --> 01:01:50,349 Cu jobul meu, este imposibil. 649 01:01:50,515 --> 01:01:55,223 Puteți alege singuri care întâlniri și călătorii care coboară? 650 01:01:55,390 --> 01:01:57,182 Da. 651 01:01:57,349 --> 01:02:01,348 În copilărie, familia nu avea nimic. 652 01:02:01,514 --> 01:02:07,848 De Crăciun în copilărie Întotdeauna mi-am dorit o bicicletă. 653 01:02:08,015 --> 01:02:13,847 Una cu șa lipicioasă și ghidon înalt. Toți ceilalți din cartier aveau unul. 654 01:02:14,014 --> 01:02:19,889 Am jurat asta când am crescut asa ca as cumpara o astfel de bicicleta. 655 01:02:21,472 --> 01:02:25,679 Mi-am fondat compania - 656 01:02:25,846 --> 01:02:30,262 - și a muncit foarte mult pentru a deveni în cele din urmă CEO. 657 01:02:30,429 --> 01:02:34,178 - Ai cumpărat vreodată bicicleta? - Nu. 658 01:02:34,345 --> 01:02:38,136 Cu succes așa că am încetat să-mi pese de asta. 659 01:02:38,303 --> 01:02:44,011 Dar nu voi suna niciodată fetele mele trebuie să renunțe la ceva. 660 01:02:44,177 --> 01:02:49,094 Ar trebui să știe că au făcut totul pentru a le face autosuficiente. 661 01:02:50,218 --> 01:02:52,927 Și iubit. 662 01:02:53,094 --> 01:02:56,676 Da, și iubit. 663 01:03:03,635 --> 01:03:07,425 Ingredientele sunt deasupra. 664 01:03:07,592 --> 01:03:12,175 - Pot să le iau. - Nu, voi ajunge la ei. 665 01:03:18,341 --> 01:03:21,132 Frumos surprins. 666 01:03:23,174 --> 01:03:26,758 Bateria mașinii mele probabil a fost înlocuită acum. 667 01:03:26,923 --> 01:03:29,715 Ar trebui să ne întoarcem în casă. 668 01:03:29,882 --> 01:03:32,882 Am pus ingredientele într-o pungă. 669 01:03:33,965 --> 01:03:36,381 Ne vedem acolo jos. 670 01:03:44,213 --> 01:03:48,463 Mulţumesc. Am pus totul deoparte iar mâine putem coace prăjituri. 671 01:03:48,630 --> 01:03:51,171 Sigur, sună bine. 672 01:03:52,379 --> 01:03:55,630 - Bună seara. - Bună seara. 673 01:04:13,794 --> 01:04:18,127 - Mă duc acasă, dacă asta ar fi tot. - Sunt bine, Daniel. 674 01:04:18,294 --> 01:04:24,418 - Ai nevoie de o plimbare la întâlnirea de dimineață? - Nu, pot conduce singur. 675 01:04:24,585 --> 01:04:29,710 - A fost cina plină de satisfacții? - Da, avem ce ne trebuia. 676 01:04:31,126 --> 01:04:33,167 Am înțeles. 677 01:04:34,167 --> 01:04:37,959 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ne cunoaștem de mult. 678 01:04:38,125 --> 01:04:43,875 Se pare că a prins atentia ta. 679 01:04:46,458 --> 01:04:49,249 Ea are. 680 01:04:49,416 --> 01:04:52,750 Bine că pari fericit, domnule. 681 01:05:04,289 --> 01:05:08,664 Bună, comandantul! Oferi o ceașcă de cafea? 682 01:05:08,831 --> 01:05:11,998 - Cum vrei? - Fierbinte. 683 01:05:12,164 --> 01:05:14,913 O ceașcă fierbinte de cafea vine aici. 684 01:05:17,039 --> 01:05:18,955 Mulţumesc. 685 01:05:20,204 --> 01:05:24,039 Știți asta în Taiwan deci maimuţele rhesus 686 01:05:24,204 --> 01:05:31,203 - cele mai bune boabe de cafea când mestecă și scuipă? 687 01:05:31,370 --> 01:05:35,579 - Asta spui? - Apoi se adună fasolea. 688 01:05:35,704 --> 01:05:41,745 - Apoi se prăjesc pentru un gust maxim. - Atât de incredibil de fascinant. 689 01:05:43,037 --> 01:05:48,285 Spune-mi mai multe. Ce erau maimuțele? 690 01:05:55,994 --> 01:06:02,035 Pentru a reuși cu prăjiturile de Crăciun timpul și pregătirea necesare. 691 01:06:02,200 --> 01:06:06,576 Nu trebuie să faceți aluatul și uitați să ungeți matrița 692 01:06:06,701 --> 01:06:11,241 - sau puneți glazura când prăjiturile sunt prea fierbinți. 693 01:06:25,949 --> 01:06:32,406 - Poți începe să amesteci asta. - Cu asta? 694 01:06:32,573 --> 01:06:37,156 Nu, cu mâinile tale. Este important să amestecați corect. 695 01:06:39,323 --> 01:06:42,614 Se simte ca o nebunie străveche. 696 01:06:42,739 --> 01:06:48,822 Mare. Continuați să frământați până când gegganul se simte ca klet. 697 01:06:48,989 --> 01:06:52,279 Apoi pot fi scufundate în zahăr de scorțișoară. 698 01:06:55,821 --> 01:07:00,779 - Le faci prea mari. - Poate fac o prăjitură mare de plăcintă. 699 01:07:00,946 --> 01:07:03,778 - Tu? - Nu. 700 01:07:13,527 --> 01:07:18,193 - Foarte inteligent, Rose. - Este o piramidă de tort. 701 01:07:18,360 --> 01:07:24,610 Dacă ipoteza mea este corectă, așa să fie fundația eliberează cel puțin șase etaje. 702 01:07:24,735 --> 01:07:26,985 Ce misto. 703 01:07:35,609 --> 01:07:40,817 - E atât de mare. - Ar trebui să fie suficient. 704 01:07:40,984 --> 01:07:45,191 Pune piramida la cuptor. Este creația ta, Rose. 705 01:07:45,358 --> 01:07:48,608 Folosiți suporturi pentru că cuptorul este fierbinte. 706 01:07:59,273 --> 01:08:04,024 - Atenţie. Ține minte partea de sus. - Da. 707 01:08:06,440 --> 01:08:10,689 În 15 minute avem o piramidă de tort. 708 01:08:14,564 --> 01:08:19,146 - Care a fost Crăciunul tău preferat în copilărie? - Doamne. 709 01:08:19,313 --> 01:08:22,813 Întotdeauna mi-a plăcut Crăciunul. 710 01:08:22,980 --> 01:08:27,605 Probabil a fost cel mai bine când eram puțin mai mic decât tine. 711 01:08:27,730 --> 01:08:32,562 M-am trezit devreme și l-a găsit pe tata dormind pe podea. 712 01:08:32,687 --> 01:08:35,937 Sforăia ca un motor cu reacție. 713 01:08:40,769 --> 01:08:45,185 Fusese treaz toată noaptea să-mi adun casa de păpuși. 714 01:08:45,352 --> 01:08:49,936 Avea degetul mare în mijlocul mâinii și abia putea schimba becurile. 715 01:08:50,101 --> 01:08:54,685 Dar a reușit să construiască casa de păpuși. 716 01:08:54,852 --> 01:08:59,019 A fost atât de frumos în fiecare detaliu. 717 01:08:59,184 --> 01:09:02,225 Ce este?! 718 01:09:03,267 --> 01:09:06,018 Arde! 719 01:09:12,641 --> 01:09:18,474 Iată vinovatul. Cineva a uitat să aleagă mănușile. 720 01:09:20,349 --> 01:09:24,890 - Nu l-am lăsat acolo. - Fetelor? 721 01:09:25,057 --> 01:09:27,974 Ești nevătămat. Vino aici. 722 01:09:29,765 --> 01:09:32,765 Te strângi prea tare. 723 01:09:34,015 --> 01:09:37,347 - Gordon, eu... - Era în mare parte fum. 724 01:09:37,514 --> 01:09:43,056 Dar dacă conducta de gaz s-ar fi aprins atunci am fi avut probleme. 725 01:09:43,222 --> 01:09:46,014 - Nu înțeleg. - Cum ai putut? 726 01:09:46,179 --> 01:09:51,680 Nu ai înțeles cât de periculos este? Ai fi putut arde toată casa. 727 01:09:51,847 --> 01:09:55,262 - Dar eu... - Îmi pare rău. 728 01:09:55,429 --> 01:09:58,137 Acest lucru este inacceptabil. 729 01:10:00,637 --> 01:10:04,387 - Ai terminat aici. - Nu, tată. 730 01:10:05,720 --> 01:10:08,428 Sunt tot ce am, Allie. 731 01:10:20,594 --> 01:10:23,594 Nici un pericol. Vino aici. 732 01:10:32,676 --> 01:10:39,508 Ghici cine are o întâlnire potențială. Eventual. 733 01:10:41,800 --> 01:10:47,800 - Nu leșina de entuziasm. - Scuze. Sunt într-o dispoziție proastă. 734 01:10:47,967 --> 01:10:51,757 - Ai primit vești proaste? - Ai putea spune asta. 735 01:10:51,924 --> 01:10:55,757 Aici vorbesc când suferi. 736 01:10:55,924 --> 01:10:59,464 Vrei să vorbim despre asta? 737 01:11:05,548 --> 01:11:07,798 Iată-te. 738 01:11:07,965 --> 01:11:12,672 - Ar trebui să mergem la cinema? - Nu, mulțumesc. Sunt ocupat. 739 01:11:12,839 --> 01:11:19,130 Ei arată filmul amuzant de Crăciun când omul de zăpadă începe să trăiască. 740 01:11:19,297 --> 01:11:22,005 Vreau să termin de desenat. 741 01:11:22,170 --> 01:11:23,963 Bine. 742 01:11:25,296 --> 01:11:31,504 - Să facem mai multe șiruri de floricele? - Sunt obosit și mă duc la culcare. 743 01:11:31,629 --> 01:11:35,670 Si eu sunt obosit și se culcă devreme. 744 01:11:36,795 --> 01:11:38,628 Bine. 745 01:11:40,920 --> 01:11:45,877 - Poate fi o perioadă dificilă a anului. - Iţi promit. 746 01:11:47,085 --> 01:11:52,586 Ne mutăm singuri în oraș? Sunt crudă la cha-cha. 747 01:11:52,752 --> 01:11:56,418 Nu vreau să dansez. Nu vreau să merg nicăieri. 748 01:11:56,585 --> 01:12:02,002 - Eşti cu adevărat deprimat. - Îmi pare rău pentru mine. 749 01:12:02,167 --> 01:12:06,375 Pentru că îți place pe cineva, dar nu știi dacă persoana simte la fel? 750 01:12:06,542 --> 01:12:11,500 - Nu, el... cred. - Oh, chiar aşa? 751 01:12:11,625 --> 01:12:16,583 - Atunci de ce nu ești acolo? - E complicat. 752 01:12:16,708 --> 01:12:20,958 Când inima s-a hotărât dacă te ții de ea- 753 01:12:21,124 --> 01:12:26,790 - chiar dacă nu poate fi adevărat pentru că dă un sentiment de speranță. 754 01:12:29,081 --> 01:12:33,582 - Deci ar trebui să renunț la visele mele? - Nu, deloc. 755 01:12:33,707 --> 01:12:38,455 Ține-te de visele tale. Speranțe, vise și dorințe- 756 01:12:39,581 --> 01:12:43,914 - sunt ingredientele necesare a îndrăzni să crezi în ceva. 757 01:12:45,372 --> 01:12:48,580 Dacă alții nu cred în același lucru, atunci? 758 01:12:48,746 --> 01:12:52,746 Miracolele se întâmplă de obicei anul acesta. 759 01:12:55,705 --> 01:13:01,161 Te oprești pentru colindele de Crăciun? Tony se va îmbrăca în Moș Crăciun. 760 01:13:01,328 --> 01:13:05,453 Trebuie să merg la casă și să-mi iau ultimul salariu. 761 01:13:05,579 --> 01:13:10,995 Bine. Stai, Allie. Tu rezolvi asta. 762 01:13:18,953 --> 01:13:23,368 Mi-e dor de Allie. Nu este corect pe care nu trebuie să ne întâlnim. 763 01:13:23,535 --> 01:13:28,743 Adultii sunt cei care decid regulile iar copiii trebuie să le urmeze. 764 01:13:28,910 --> 01:13:33,284 Nu intenționez să-mi interzic copiii să cunoască pe cineva care îi place. 765 01:13:33,450 --> 01:13:38,993 Toată lumea crede că ar trebui să-ți amintești cum este trebuia să fie mic, dar nu se poate. 766 01:13:40,492 --> 01:13:45,491 Greșelile lui Allie nu ar trebui să însemne că toți vom fi pedepsiți. 767 01:13:47,241 --> 01:13:52,782 Cred că am fost eu care a uitat mănușile de oală în cuptor. 768 01:13:52,949 --> 01:13:59,115 M-am gândit la asta și am dreptate sigur că era mănușa mea. 769 01:14:00,115 --> 01:14:06,322 - Ar trebui să-i spun tatălui. - Mergem și o facem acum. 770 01:14:13,197 --> 01:14:16,738 - Tata? - Ce este, fetelor? 771 01:14:18,363 --> 01:14:21,863 Avem ceva ce vrem să vă spunem. 772 01:14:33,195 --> 01:14:38,528 Allie! A veni aici nu schimbă nimic. 773 01:14:38,653 --> 01:14:42,361 Știu. O să primesc doar salariul. 774 01:14:42,528 --> 01:14:46,235 Am înțeles. Așteaptă aici așa că mă duc și o iau. 775 01:14:46,402 --> 01:14:49,944 Daniel... Ce mai fac fetele? 776 01:14:50,110 --> 01:14:54,402 Sunt triști de ceea ce s-a întâmplat. 777 01:14:54,569 --> 01:14:56,859 Și Gordon? 778 01:14:57,026 --> 01:15:01,693 De obicei nu vorbesc despre a mea angajator la spate. 779 01:15:01,859 --> 01:15:06,067 Domnul Church nu este fericit cu cum a ieșit. 780 01:15:06,234 --> 01:15:11,942 Îmi pare rău că a început să ardă dar îi înțelege reacția. 781 01:15:12,108 --> 01:15:16,358 Salutări pe care nu le voi expune niciodată fetele pentru pericol. 782 01:15:16,525 --> 01:15:20,065 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat sub supravegherea mea. 783 01:15:20,232 --> 01:15:24,941 Probabil că știe deja asta dar tot o voi saluta. 784 01:15:36,648 --> 01:15:40,981 - Mulţumesc că mi-ai spus. - Ar trebui să vorbești cu ea. 785 01:15:41,146 --> 01:15:45,522 Uneori sunt lucruri mai importante decât vrei tu. 786 01:15:45,647 --> 01:15:49,647 Dar asta ne-ar face fericiți. 787 01:15:56,062 --> 01:16:00,437 - Bună seara, domnule. - Ești pe drum undeva? 788 01:16:00,563 --> 01:16:04,270 Doar ieșit pentru o gură de aer proaspăt. 789 01:16:05,895 --> 01:16:10,311 - Afară îngheaţă. - Și nu ai haină exterioară. 790 01:16:10,478 --> 01:16:14,936 Tu mă cunoști. Sunt ca un urs polar. 791 01:16:15,936 --> 01:16:19,936 - Deci ai de gând să ieși? - Da. 792 01:16:22,768 --> 01:16:25,393 Da, voi. 793 01:16:26,810 --> 01:16:28,434 Allie? 794 01:16:28,560 --> 01:16:30,977 - Allie! - Fetelor. 795 01:16:37,559 --> 01:16:41,308 - Buna ziua. - Știam că vii. 796 01:16:41,475 --> 01:16:46,975 - O să-mi iau ultimul salariu. - Dar ne este dor de tine. 797 01:16:47,140 --> 01:16:51,099 Îmi pare rău. O să iau doar salariul și nu vreau să deranjez. 798 01:16:51,266 --> 01:16:57,223 - Nu deranjezi. S-a întors. - Nu mă pot întoarce. 799 01:16:57,390 --> 01:17:00,098 E complicat dar trebuie să plec acum. 800 01:17:00,265 --> 01:17:05,223 - Nu este adevărat! - Da, este. 801 01:17:06,722 --> 01:17:12,430 Oh nu... Prietenul meu Bill este la spital. 802 01:17:21,388 --> 01:17:25,013 Bătrânul pe care l-am cunoscut. El este prietenul meu! 803 01:17:25,179 --> 01:17:30,470 Nu ne putem împinge într-unul singur urgență cu cineva pe care nu-l cunoaștem. 804 01:17:30,595 --> 01:17:34,595 Are peste 80 de ani. Era pe un crucișător în timpul războiului. 805 01:17:34,762 --> 01:17:38,219 Și a condus un autobuz timp de 30 de ani. 806 01:17:49,343 --> 01:17:52,426 Bine, ne luăm jachetele. 807 01:18:00,717 --> 01:18:03,467 - Îl caut pe Bill McCollough. - Allie! 808 01:18:03,592 --> 01:18:08,467 Vă mulțumesc că ați venit. L-am găsit inconștient. 809 01:18:08,592 --> 01:18:11,341 - Ar putea fi inima lui. - Allie! 810 01:18:14,466 --> 01:18:18,049 - Au insistat. - O poate face? 811 01:18:18,216 --> 01:18:21,091 Nu știm încă. 812 01:18:22,090 --> 01:18:24,007 Nici un pericol. 813 01:18:28,173 --> 01:18:34,714 Am stat și m-am uitat în schimb să spun ce simt pentru el. 814 01:18:34,881 --> 01:18:40,965 Uneori este greu de spus pentru cineva cum să se simtă. 815 01:18:45,630 --> 01:18:49,838 - Acum poate fi prea târziu. - Nu spune asta. Bill este puternic. 816 01:18:50,005 --> 01:18:52,838 Nimic nu-l rupe. 817 01:18:53,005 --> 01:18:57,754 Du-te acasă cu fetele, Gordon. Este Ajunul Crăciunului. 818 01:18:57,921 --> 01:19:02,837 - Nu sunt de acord cu asta. - Nu până când nu știu că e bine. 819 01:19:03,004 --> 01:19:07,586 - Poate dura câteva zile. - Sunt tânăr și am timp. 820 01:19:13,753 --> 01:19:16,502 Allie. Referitor la ziua de ieri... 821 01:19:16,627 --> 01:19:20,919 - Atunci sunt în cale. - Nu trebuie să spui nimic. 822 01:19:21,085 --> 01:19:26,834 Da, am nevoie de asta. Am reacționat exagerat și regret. 823 01:19:27,001 --> 01:19:32,501 - Fetele înseamnă totul pentru tine. - Însemni foarte mult și pentru mine. 824 01:19:36,625 --> 01:19:40,959 Știu că nu este momentul sau locul potrivit... 825 01:19:43,375 --> 01:19:49,082 Dar însemni mai mult pentru mine decât oricine care decorează casa și împachetează pachete. 826 01:19:51,290 --> 01:19:54,707 Ai răspândit o lumină în viețile noastre, Allie. 827 01:19:55,791 --> 01:19:59,414 Ce pot spune? 828 01:19:59,540 --> 01:20:03,456 Mi-ai arătat lucruri L-am avut chiar în fața nasului. 829 01:20:03,581 --> 01:20:07,790 Lucruri la care nu am fost atent pana acum. 830 01:20:09,747 --> 01:20:12,121 Așa? 831 01:20:26,246 --> 01:20:30,745 Iris, nu știam ca poti desena asa. 832 01:20:32,245 --> 01:20:35,787 Dacă am spus ceva deci nu mi-ar fi permis sa fac asta. 833 01:20:37,119 --> 01:20:39,828 Nu, asta este uimitor. 834 01:20:41,410 --> 01:20:44,452 Ce este? 835 01:20:44,577 --> 01:20:47,953 Am mințit despre cânt la flaut. 836 01:20:49,994 --> 01:20:52,409 Nu contează. 837 01:20:53,826 --> 01:20:56,535 Nu contează. 838 01:21:00,535 --> 01:21:02,951 Nu contează. 839 01:21:11,700 --> 01:21:13,534 Buna ziua? 840 01:21:14,991 --> 01:21:17,533 - Bună dimineața. - E bine? 841 01:21:17,658 --> 01:21:20,824 Sunteți familia? 842 01:21:20,991 --> 01:21:23,908 Da, suntem. 843 01:21:27,865 --> 01:21:31,490 - Iată micul meu dicționar. - Te simti bine! 844 01:21:31,615 --> 01:21:37,364 Am amestecat medicamentele. Ar trebui să folosesc mai mult ochelarii. 845 01:21:37,531 --> 01:21:42,405 Eram atât de îngrijorat. Să nu mai faci niciodată asta. 846 01:21:42,531 --> 01:21:45,697 - Fetele au vrut să stea toată noaptea. - Oh, chiar aşa? 847 01:21:45,864 --> 01:21:51,571 Cel mai frumos cadou de Crăciun vreodată, în afară de tine. 848 01:21:51,738 --> 01:21:55,780 Astăzi vei fi externat asa ca ma intreb daca tu... 849 01:21:55,947 --> 01:22:00,946 ... și toți ceilalți vor să vină și mâine ia cina de Crăciun cu noi. 850 01:22:01,111 --> 01:22:04,487 Trebuie să mă gândesc la asta... Da. 851 01:22:17,069 --> 01:22:22,735 - Spune asta din nou. - Muștele bâzâie în tasta F. 852 01:22:22,902 --> 01:22:27,902 Unii rechini sunt luminiscenți iar fluturii gustă cu picioarele. 853 01:22:28,985 --> 01:22:34,567 - Sigur e incredibilă? - Serios. Ești conectat la wifi? 854 01:22:34,734 --> 01:22:38,484 - Poate că e Google. - Trebuie să iau un carnet de bibliotecă. 855 01:22:44,483 --> 01:22:46,900 Crăciun fericit! 856 01:22:51,982 --> 01:22:57,607 Mulțumesc pentru costum. Am niște cadouri de Crăciun pentru tine. 857 01:22:57,774 --> 01:23:00,732 Este pentru dumneavoastră. 858 01:23:02,523 --> 01:23:06,105 - Și este pentru tine. - Mulţumesc. 859 01:23:10,189 --> 01:23:16,855 Toți cei de aici au fost amabili anul acesta așa că toată lumea ar trebui să primească un cadou de Crăciun. 860 01:23:17,021 --> 01:23:22,688 Bill, cred că asta este crucișătorul cu care ai navigat. 861 01:23:22,855 --> 01:23:24,646 Aoleu. 862 01:23:28,354 --> 01:23:32,562 Este USS Madigan. Croaziera mea. 863 01:23:32,729 --> 01:23:34,728 Uite. 864 01:23:36,853 --> 01:23:39,269 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 865 01:23:39,436 --> 01:23:46,435 Connie, Allie a spus că iubești viața și le place să încerce lucruri noi. 866 01:23:46,560 --> 01:23:50,685 Mulţumesc. Ce este? 867 01:23:52,268 --> 01:23:55,643 Lecții de cha-cha pentru doi. 868 01:23:57,684 --> 01:24:01,726 - Va fi distractiv! Mulţumesc. - Cu plăcere. 869 01:24:01,893 --> 01:24:06,558 Tony, ceea ce știu că am nevoie căminul cultural finanțând mereu 870 01:24:06,725 --> 01:24:11,934 - deci compania mea sponsorizează activități artistice pe parcursul anului viitor. 871 01:24:12,099 --> 01:24:15,099 Materiale, vizite la muzee, totul. 872 01:24:16,391 --> 01:24:20,265 Este cu adevărat generos. Mulţumesc. 873 01:24:20,432 --> 01:24:23,516 - Incredibil. - Cu plăcere. 874 01:24:25,140 --> 01:24:29,973 Daniel, tu ești cel mai bun asistent pe care îl poți avea. 875 01:24:30,139 --> 01:24:35,640 M-ai ajutat mai mult decât pentru care ți-am mulțumit. 876 01:24:38,223 --> 01:24:42,514 Trei săptămâni cu pensiune completă la un hotel de lux pe... 877 01:24:42,680 --> 01:24:45,931 - Tahiti? - Ai vrut să mergi în Tahiti? 878 01:24:46,096 --> 01:24:49,221 Da, Tahiti! 879 01:24:49,387 --> 01:24:54,429 Tăcerea frumoasă și vânturile calme ale mării. Mulțumesc, domnule. 880 01:24:54,554 --> 01:24:56,638 Cu plăcere. 881 01:24:56,804 --> 01:25:01,512 Fetelor, plec în concediu. 882 01:25:03,136 --> 01:25:07,929 Următoarele câteva luni să ne cunoaștem din nou. 883 01:25:08,094 --> 01:25:12,093 Vom coace prăjituri, vizionați filme și construiți oameni de zăpadă. 884 01:25:12,260 --> 01:25:16,677 Mai presus de toate așa că ar trebui să stăm mai mult... 885 01:25:16,844 --> 01:25:22,051 - pentru că nu ar trebui să crești fără sa stiu cat de mult te iubesc. 886 01:25:22,218 --> 01:25:24,218 Vino aici. 887 01:25:29,468 --> 01:25:31,885 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 888 01:25:36,008 --> 01:25:40,800 - Mă bucur că ai venit. - A trebuit să. 889 01:25:40,967 --> 01:25:43,799 Pentru a-ți oferi asta. 890 01:25:51,799 --> 01:25:56,840 - In limpahoj. - Dar nu la fel de mare ca una adevărată. 891 01:25:58,924 --> 01:26:04,256 - Ce să spun? - Este potrivit să mulțumim. 892 01:26:04,423 --> 01:26:08,422 Așa e, Rose. Mulţumesc. 893 01:26:10,130 --> 01:26:15,671 Am ceva pentru tine. În fundul pungii. 894 01:26:26,378 --> 01:26:29,045 Atât de frumos. 895 01:26:50,752 --> 01:26:53,835 Acum e frumos. 896 01:26:54,001 --> 01:26:59,501 Există o ultimă activitate de Crăciun care trebuie efectuată. 897 01:26:59,626 --> 01:27:02,417 Care? Nu am făcut totul? 898 01:27:03,751 --> 01:27:07,334 - Sărut sub vâsc! - Aoleu. 899 01:27:14,541 --> 01:27:18,583 Ia patrula lui Moș Crăciun revin anul viitor? 900 01:27:18,750 --> 01:27:21,916 Poate că putem sa ne fie mai usor... 901 01:27:22,081 --> 01:27:25,665 ... dacă stai tot anul. 902 01:27:41,497 --> 01:27:43,788 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 903 01:27:44,996 --> 01:27:47,413 Crăciun fericit! 904 01:28:30,493 --> 01:28:33,326 Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com