1
00:00:17,320 --> 00:00:24,680
www.opensubtitles.org

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Descansa, cariño.  Salvemos esto.

3
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
Tranquilo.

4
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
Maksim.

5
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
Sí, madre.

6
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Tengo un regalo para ti.

7
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
¡Guau!

8
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
Es igual que el de Iván.

9
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
-¿Te gusta? -Sí.

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
Es el símbolo de nuestra familia.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
Aprende a ser como tu padre.
Conviértete en un buen cazador.

18
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Y tráeme algo para cenar.

19
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
¿Por qué estás tan feliz?
Te dejé ganar.

20
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
Ya lo sé.

21
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Petro.

22
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
Petro.

23
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
¿Qué opinas de esto?

24
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Buena calidad, ¿eh?

25
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Afilado.  Duró.

26
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Sí genial.

27
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Sí.

28
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
Iremos a cazar después de las vacaciones.

29
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
Bien, la próxima vez.

30
00:05:47,960 --> 00:05:48,520
Sí.

31
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
Además de matar a mis ovejas,

32
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
sus hombres prendieron fuego a mis establos.

33
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
Esta falta de control tiene que terminar.

34
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
Tugar Volk...

35
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Debes abandonar nuestras tierras.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
No puedo expulsar a Tugar Volk

37
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
sin convocar primero a la asamblea local

38
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
y escuche lo que tiene que decir.

39
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
No aparecerá.

40
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
Él piensa que está por encima de nosotros.

41
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Sé que él y tú no sois de Tukhlia,

42
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
pero luchaste junto
ese hombre en Kolka.

43
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
¿Por qué no le haces entrar en razón?

44
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
Eso fue hace mucho tiempo.

45
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
Ya no es el mismo hombre que era entonces.

46
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Maksim.

47
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
Si padre?

48
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
Tugar Volk necesita una guía
para ayudarlo a cazar un oso

49
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
que han visto cerca de estas tierras.

50
00:07:04,640 --> 00:07:08,720
Liderarás la caza y preguntarás.
que viniera a la próxima asamblea.

51
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Hazlo de una manera que aceptes venir.

52
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Pero padre, no soy el más
persona idónea para esa misión.

53
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
-¿Por qué no va Iván?
-Habla mejor que yo.

54
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
Se hará como digo.

55
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Saldrás por la mañana.

56
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
Dicen que Tugar Volk
hija es muy bonita.

57
00:07:30,920 --> 00:07:34,880
Si es como su padre, lo será.
tener una cara que asustará a los lobos.

58
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
Entonces haréis una pareja perfecta.

59
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
¡Iván!

60
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
Hablas demasiado.

61
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Irás con él.

62
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
Lo descubriremos juntos.

63
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
¿No le vas a preguntar?

64
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
Le vas a preguntar.

65
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
Quiero ver si eres capaz.

66
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Esto es muy extraño.

67
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
No reconocen tu autoridad pero
¿Te invitan a llevarlos a cazar?

68
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
Estamos desunidos.  Hemos perdido el sindicato.

69
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Te enseñaré cómo manda un líder.

70
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
Para, para.

71
00:08:37,559 --> 00:08:39,799
Será mejor que sigamos caminando desde aquí.

72
00:08:40,159 --> 00:08:42,840
Podría tener hambre y
ve por los caballos.

73
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
Mirar.

74
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
-En el maletero. -Arañazos de oso.

75
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Díselo.

76
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
Aquí.

77
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
Entonces una cara que
asustar a los lobos ¿eh?

78
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
¡Correr!  Voy por el resto.

79
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
¿Estas bien?

80
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
Sí.

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
¿Cómo te llamas?

82
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Maksim.

83
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
¿Y tú?

84
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Miroslava.

85
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
¿Eres el guía que ayuda a mi padre?

86
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
De hecho, estoy ayudando a mi padre.

87
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
Necesitamos que Tugar Volk
asistir a nuestra asamblea.

88
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
En Tukhlia.

89
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
¿Tuklia?

90
00:14:28,400 --> 00:14:29,120
¿Máximo?

91
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
Estamos bien, Iván.

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
-Tú primero. -No. Por favor.

93
00:14:44,520 --> 00:14:45,360
Maksim.

94
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Gracias.

95
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
¡Miro!  ¡Miroslava!

96
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
¿Dónde está mi hija?

97
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
¡Miro!

98
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
Estoy bien, cálmate.

99
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
No la toques.

100
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
Por favor ayúdalo.

101
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
Vamos, déjalo.  Vamos.  Vamos, eso es todo.

102
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
Si no fuera por Maksim estaría muerto.

103
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
-¿OMS? -El.

104
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
Se llama Maksim.

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
¿Máximo?

106
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
¿Y qué quiere Maksim como recompensa?

107
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
-No quiero recompensa, señor.
-Muy bien.

108
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
-Nos vamos a casa.
-Espera, quiere algo.

109
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
Déjalo decirlo.  ¿Qué deseas?

110
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
Te pido, como hombre y como guerrero,

111
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
Asiste a la asamblea de Tukhlia
en la próxima luna llena.

112
00:15:45,080 --> 00:15:48,200
los vecinos alli
Quiero hablar contigo.

113
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
¿Por qué iría a un
¿Reunión de plebeyos?

114
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
Somos libres como tú.

115
00:15:54,440 --> 00:15:56,960
Si crees que tienes razón,
Ven y muéstralo.

116
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
No hay razón para esconderse.

117
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
no voy a quitarme el ojo de encima
tú, bastardo.

118
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
¡Padre!

119
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
Iré a esa reunión del pueblo,

120
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
porque decido ir.

121
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
Está bien.

122
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
La caza ha terminado.  A casa.

123
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
A veces pienso que Dios me dio un hijo.

124
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Gard.

125
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Parece una buena manera de impresionarlo.

126
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Bien hecho.

127
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
¿A dónde diablos crees que vas, jovencita?

128
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
Iba a recoger bayas.

129
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
Para eso están los sirvientes.

130
00:17:20,839 --> 00:17:22,760
Quería tomarlos yo mismo.

131
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
De ninguna manera.

132
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Nunca puedo ir a ningún lado.

133
00:17:28,119 --> 00:17:31,160
ni siquiera he estado en
Tukhlia, creo que se llama.

134
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
Esa gente vive sumisa.

135
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
Miró.

136
00:17:39,280 --> 00:17:43,200
Esa gente esta peleando
contra mí por nuestras tierras.

137
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
No me respetan.

138
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
Y si le das la espalda a esa gente,

139
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
-Te apuñalarán con un puñal.
"¿Y por qué uno de ellos me salvó?"

140
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
¡Mi hija no va a salir a recoger bayas!

141
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
Consíguete otro pasatiempo
si quieres hacer algo!

142
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
En la cama, señorita

143
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
A la cama.

144
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
te amo

145
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
¡No, no, no, no!  ¡Soy yo, Maksim!

146
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Lo siento, Myroslava.

147
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
¿Pero te has vuelto loco?
¡Casi me muero del susto!

148
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
No sabía cómo engañar a tus sirvientes.

149
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
Baja, baja.

150
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Era la única manera de entrar.

151
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-¡Miro! ¿Qué pasó?
¿Estas bien? -¡No es nada!

152
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
-¡He visto una rata!
-Abre, los guardias la matarán.

153
00:19:13,320 --> 00:19:16,760
¡No, no, ya se fue!
¡Me voy a la cama! ¡Buenas noches!

154
00:19:16,920 --> 00:19:19,160
-¿Seguro que estás bien? -¡Sí, claro!

155
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
-Buenas noches. -¡Buenas noches!

156
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Te invitamos a nuestras vacaciones.

157
00:19:28,200 --> 00:19:29,280
Esta noche.

158
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
-¿Unas vacaciones? -Sí.

159
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
Es una celebración en honor a Perun.
Es el partido más grande que tenemos.

160
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
cantaremos y bailaremos

161
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
y habrá hidromiel y platos exquisitos.

162
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Y haremos una gran hoguera que...

163
00:19:44,440 --> 00:19:48,560
Hay que ver para creer, pero
Se puede ver desde todo el valle.

164
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
Entrando aquí para invitar
Yo a eso es estúpido.

165
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
No sé en qué estaba pensando.

166
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
Perdón por molestarte.

167
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
¿Esto va bien?

168
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
Sí.

169
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
Todos te mirarán.

170
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Muy bien.

171
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Muy bien, ¿vas a venir?

172
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
¿Cómo planeas salir de
aquí sin que mi padre nos vea?

173
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Madre padre.  Esta es Myroslava.

174
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
-Myroslava, ella es mi madre, Rada.
-Encantado de conocerlo.

175
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
Igualmente.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
- Es un placer que estés aquí.
-Gracias.

177
00:21:46,160 --> 00:21:50,120
-Y este es mi padre, Zakhar.
-Encantado de conocerlo.

178
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Tu hijo me salvó esta mañana.

179
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
Entonces tenemos tres cosas
para agradecer a los dioses por:

180
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
El heroísmo de Maksim,
la fiesta que ha comenzado

181
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
-y tu vida.
-Ella mató al oso.

182
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
-Y este de aquí es mi tío Korhun.
-Es un placer.

183
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
Es hermoso.

184
00:22:12,400 --> 00:22:16,680
Sí, es hermosa, tío Korhun.  Como tú, sí.

185
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
¿Por qué no vas por más hidromiel?

186
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
¡Sí, hidromiel!  ¿Dónde lo han puesto?

187
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Mi hermano tiene que estar cerca.
¿Tienes hermanos?

188
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Ojalá los tuviera.

189
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Hay.

190
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Recuerdo haberlo visto cazando.

191
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
A veces golpea
yo sino por mi propio bien.

192
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
No sé qué haría sin él, sinceramente.

193
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
Me recuerda a una fiesta de mi padre.
Le tiraba a mi madre cuando yo era pequeña.

194
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Todos cantaron y bailaron.

195
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
Mis padres bailaron toda la noche.

196
00:22:54,080 --> 00:22:57,880
Mi madre vestía un blanco.
vestido y flores en el pelo.

197
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
¿Qué pasó con tu madre?

198
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
Lo siento.

199
00:23:06,920 --> 00:23:11,200
No pasa nada. no queria
para hacerte sentir incómodo.

200
00:23:11,360 --> 00:23:11,800
¿Vamos?

201
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
¿Dónde?

202
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
Para bailar.

203
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Vamos.

204
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Mirar.

205
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
-¿La estás pasando bien?
-Si mucho.

206
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Sé bueno con mi hijo.

207
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Es hermoso.

208
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
Es una ofrenda a nuestro guardián.

209
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
La Roca Centinela, ¿la ves?

210
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
-Es un gigante que protege el valle.
-¿Un gigante?

211
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
-Eso dice la leyenda.
-¿Cuál es la leyenda?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Bueno, hace mucho tiempo

213
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
buenos gigantes gobernaban estas tierras,

214
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
y la diosa de la muerte,
Morana, los maldijo.

215
00:24:51,000 --> 00:24:53,840
Hizo que todo en el agua muriera

216
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
y toda la vida del lugar desapareció.

217
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Animales, árboles...

218
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
Sólo quedaron las rocas.

219
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
El poderoso rey de los gigantes, al verlo,

220
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
tomó un mazo enorme y golpeó la roca

221
00:25:06,760 --> 00:25:11,280
provocando un gran estallido que desgarró
lo separó y rompió el hechizo.

222
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
Y la vida volvió a surgir.

223
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
Por supuesto, Morana estaba furiosa.

224
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
Dejó escapar un grito desgarrador

225
00:25:21,040 --> 00:25:24,200
quien convirtió al rey
de gigantes a piedra.

226
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
Pero, haga lo que haga,

227
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Nunca podría revertir el
belleza que había brotado.

228
00:25:32,560 --> 00:25:35,520
Entonces mis antepasados
decidió vivir aquí.

229
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Ahora sí lo veo.

230
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Y si Morana regresa algún día,

231
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
el rey despertará de su letargo

232
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
y nos protegerá de su ira una vez más.

233
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
Tienes un profundo amor por este lugar.

234
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Y entiendo por qué.

235
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
tengo que regresar.

236
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
Volveré pronto.

237
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
- Cuídense mucho.
-Lo haremos.

238
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Fue un placer verte, tío Korhun.

239
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Que tengas un buen viaje de regreso.
Buena suerte con tu hermana.

240
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
¿Sabes cuánto él?
le gusta hablar en los viajes.

241
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Te escuché.

242
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
No te preocupes.

243
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
tengo mucha hidromiel
para calmar mis oídos.

244
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
Adiós.  ¡Fue un placer verte!

245
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
Hecho. ¿Has visto a Maksim?

246
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
Ahí viene.

247
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
-Madre, perdón por llegar tarde.
-Espero que la hayas pasado bien anoche.

248
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
-Buchon, dile adiós a tu madre.
-Cariño.

249
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Adiós mi amor.

250
00:27:31,640 --> 00:27:34,040
-Me da recuerdos.
-Lo haré.

251
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
-Cuida a tu hermano.
-Lo haré.

252
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Buen viaje.

253
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
Nos vemos pronto.

254
00:27:51,960 --> 00:27:52,920
Adiós.

255
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
¿Que?

256
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
¿Que?

257
00:28:03,200 --> 00:28:06,160
Oh sí.  Caza.  Sí, sí, iremos.

258
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Iremos.  Sí.

259
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Sí.

260
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
No, no tengo hambre.

261
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Está ocupado.

262
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Ocupado.

263
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Sí, ocupado entreteniendo a una chica.

264
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
No hay nada aquí.  Vamos.

265
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
¡Oosta, Oosta!  ¡Para!  ¿A qué te dedicas?

266
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
Soy yo, Maksim.

267
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
No pasa nada.

268
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
-Maksim. -Sí, soy yo.

269
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
-No pasa nada. -No pasa nada.
No hay peligro.

270
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
¿Qué pasó?

271
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
Maldita sea.

272
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
Demonios a caballo.

273
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
¿Qué demonios?  ¿Y los demás?

274
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Cuando lleguemos al pueblo de Korhun,

275
00:29:44,920 --> 00:29:48,360
todo quedó devastado.  No quedó nada.

276
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
Me escapé por poco

277
00:29:50,680 --> 00:29:54,840
Y no pude ver lo que pasó
a tu madre o a tu esposa. Lo siento.

278
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
¿Crees que podrás volver solo a Tukhlia?

279
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
Ve y dile a mi padre qué
nos lo has dicho, ¿entiendes?

280
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Vamos, vete.

281
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
Correr.

282
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
¡Tío Korhun!

283
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
¡Iván!

284
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
Tu madre.

285
00:31:13,440 --> 00:31:14,240
Rosana.

286
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
-Se los han llevado.
-¿Quién se los llevó?

287
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
No. No hay tiempo para enterrarlos.

288
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
Los dioses lo entenderán.

289
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
-¿Qué estamos esperando?
-Ser paciente.

290
00:32:23,960 --> 00:32:27,840
Hay dos guardias custodiando el pueblo.
Entraremos por el este.

291
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
Sólo espadas.

292
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
Rápido y silencioso.

293
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Vamos.  Tienes que elegir.

294
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
¿Quién va a morir?  ¿El?  ¿A mí?

295
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Yo primero, ¿eh?  Yo primero.

296
00:33:04,040 --> 00:33:08,080
No tengas miedo. Ya estuve muerto.
Sólo hay que apuntar bien.

297
00:33:12,040 --> 00:33:13,760
Te tocó, que suerte.

298
00:33:14,680 --> 00:33:18,080
Me ganaste.  Ganaste, muy bien.

299
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Adelante, joven.  Date prisa, vámonos.

300
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Déjalos en paz.

301
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
-Rosanna, protege a los demás.
-¡Es tu turno!

302
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
-¡No me toque! -¡No!

303
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
-¡Rada! ¡Déjala, por favor!
-Callarse la boca.

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
¡Por favor!

305
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
-¡Cerrar!
-¡No hemos hecho nada!

306
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Maksim, ve tras nuestra madre.

307
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Petro y yo ayudaremos a los demás.

308
00:33:50,440 --> 00:33:51,240
Vamos.

309
00:34:11,679 --> 00:34:12,480
Vamos.

310
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Ven aquí.

311
00:34:52,040 --> 00:34:52,880
Venir.

312
00:35:06,680 --> 00:35:09,120
¡Oye, te propongo un desafío!  ¿Ey?

313
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
Quiero decirte algo.

314
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
¿Aceptas el desafío?

315
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
Eres uno de los que lo intentó.
para matarme y todos ustedes fallaron.

316
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Podrías ser tú.  Podrías tener suerte.

317
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
Rápido, Petro.

318
00:35:34,200 --> 00:35:36,680
¡Vamos, acepta el desafío!  ¡Mátame primero!

319
00:35:36,840 --> 00:35:37,800
¡Mátame!

320
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
¡Hazlo ahora!  ¡Vamos!

321
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
¡Es débil matar a una mujer!
¡Cobardes!

322
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
¡Sé un hombre!

323
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Ve con Petro y mantente a salvo.

324
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
Vamos.

325
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
¡Hazlo!  ¡Hazlo!

326
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
¡Hazlo!  ¡Hazlo!

327
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
¡Vamos!  ¡Hazlo!

328
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
-Madre. No te preocupes, ya estamos aquí.
-Vamos, ayúdame.

329
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
Vamos, dame una mano.

330
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
-¿Estas bien?
-Vamos, déjame ir.

331
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
-Gracias. -Aquí, eh.
¡Vamos!

332
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
¡No!

333
00:36:40,760 --> 00:36:43,520
-Madre, ¿estás bien?
-Hay que ir por los demás.

334
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
Ya lo hicimos, están con Petro.

335
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
-Ya era hora. Vamos. -¡Cerrar!

336
00:36:48,480 --> 00:36:49,040
Maksim.

337
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
¡Correr!

338
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
-Déjeme ver. -¡No!

339
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
No tenemos tiempo, tenemos que irnos.

340
00:37:20,720 --> 00:37:23,960
Llévala a nuestra guarida.
Ahorraré tiempo. Correr.

341
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
-Nos vemos en las cuevas. -Irse.

342
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-Me quedo contigo. -Vamos.

343
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
Ya casi llegamos.

344
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Sigue adelante.

345
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
Ir con mi familia.  Voy enseguida.

346
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
¡Aquí!

347
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
¿Qué estás haciendo?

348
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
Voy a cazar mongoles.

349
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
¿Qué dices?  Hay muchos.  Sería un suicidio.

350
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
¿Sabes que?  No me importa.

351
00:38:58,240 --> 00:39:01,080
Esto debe terminarse correctamente.

352
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Si sales,
pondrás en peligro a los que estamos aquí.

353
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
-No puedes detenerme. -Por favor.

354
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Maksim, rápido, tu madre.  Venir.

355
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Maksim.

356
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
¿Lo que sucede?

357
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
No puedo detener el sangrado.

358
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
Cuando llegamos ya estaba muerto.

359
00:41:45,560 --> 00:41:46,680
Lo siento,

360
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
mi kan.

361
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Déjame.

362
00:44:16,360 --> 00:44:17,680
¿Hueles eso?

363
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
El hedor de los cerdos paganos.

364
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
Los aldeanos de Tukhlia,

365
00:44:45,040 --> 00:44:47,520
He venido aquí hoy, pero...

366
00:44:49,000 --> 00:44:51,040
No porque me llamaste.

367
00:44:52,040 --> 00:44:53,360
vine aquí,

368
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
-por voluntad propia. - Sea así
mayo, celebramos tu llegada.

369
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
Te lo diría, me alegro de verte, Zakhar.

370
00:45:08,480 --> 00:45:11,280
pero ambos sabemos que sería mentira.

371
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
Si me lo imagino.

372
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
Mira, esa es la escritura.

373
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
que tu líder me designe.

374
00:45:20,240 --> 00:45:22,760
Yo soy el señor de todas estas tierras.

375
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
¿Crees que ese pergamino
¿Nos hará respetarte?

376
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
Nos estás obligando a una
acuerdo que no hemos aceptado.

377
00:45:31,280 --> 00:45:34,520
¿No crees que estaría mal?
que, sin pedirte permiso,

378
00:45:35,040 --> 00:45:39,200
Te arrebataré la espada de tu
manos y dárselo a mis hijos?

379
00:45:41,640 --> 00:45:45,200
El ejército mongol
viene sobre nosotros.

380
00:45:48,800 --> 00:45:49,720
estoy aquí

381
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
para darle a tu gente

382
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
la protección tu
No pude dárselo a tu esposa.

383
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
Os dejo aquí a vuestra suerte.

384
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
Frente a los mongoles.

385
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
-Vamos. -Que los dioses decidan.

386
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Si ganas,

387
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
Puedes quedarte en Tukhlia.
y obedeceremos tus leyes.

388
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
Los obedecerás.

389
00:46:25,480 --> 00:46:26,720
Pero también...

390
00:46:28,520 --> 00:46:29,920
tus hijos...

391
00:46:32,200 --> 00:46:34,960
Servirán como esclavos en mi casa.

392
00:46:40,000 --> 00:46:41,520
Pero cuando ganemos,

393
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
Irás a Gallich y reclutarás más hombres.

394
00:46:45,400 --> 00:46:47,720
para luchar hombro con hombro con nosotros

395
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
contra los mongoles, de igual a igual.

396
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
¿Aceptas?

397
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Estoy de acuerdo.

398
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
¡Guardia!

399
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
Padre, sé que elegirás
Ivan, pero por favor llévame.

400
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
-¿Estás seguro de lo que haces?
-Que los dioses decidan.

401
00:48:02,640 --> 00:48:05,320
Adelante.  Usa su tamaño en su contra.

402
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
Trato hecho.

403
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
¿Qué dices?  No hay trato.

404
00:50:05,400 --> 00:50:10,600
He derramado sangre sobre estos
aterriza en más de veinte batallas.

405
00:50:11,440 --> 00:50:15,960
¿Y crees que voy a
¿Acatar un acuerdo de plebeyos?

406
00:50:21,440 --> 00:50:25,400
El guerrero que conocí nunca
permitir que se pierda su honor.

407
00:50:26,880 --> 00:50:28,680
¿Eres un mentiroso?

408
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
¿Y un cobarde?

409
00:50:33,400 --> 00:50:38,800
El guerrero que conocí no lo haría.
pasar el dia limpiando mierda

410
00:50:38,960 --> 00:50:40,760
¡como un granjero!

411
00:50:42,160 --> 00:50:44,480
Te traeré un ejército de Gallich.

412
00:50:45,880 --> 00:50:48,960
y lucharemos hombro con hombro.

413
00:50:50,080 --> 00:50:53,280
Si todavía puedes, viejo.

414
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
¡Levantarse!

415
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
Gracias Tugar.

416
00:51:03,600 --> 00:51:05,120
¡Traed provisiones!

417
00:51:05,880 --> 00:51:08,920
Tienes que estar preparado
para lo que esta por venir!

418
00:51:11,440 --> 00:51:13,600
No fue tan impresionante
como golpear a un oso

419
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
pero no contaste con mi ayuda.

420
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
-Has estado aquí todo el tiempo.
-Sí.

421
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
Me hablaron de tu madre.

422
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
Lo siento mucho.

423
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
Me alegra que la hayas conocido.

424
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
Tu madre era como la mía.

425
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
bueno

426
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
y cariñoso.

427
00:51:41,000 --> 00:51:42,560
¡Tráeme las armas!

428
00:51:44,680 --> 00:51:47,480
Tengo que irme antes de que mi padre me vea.

429
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
Nos vemos pronto.

430
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
Por lo que sabemos,

431
00:52:01,160 --> 00:52:06,080
el camino más seguro en el
el oeste está aquí o aquí.

432
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
Estamos escasos de suministros
y refuerzos.

433
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
La zona montañosa es difícil.

434
00:52:13,840 --> 00:52:17,120
cruzar por nosotros.

435
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Sin embargo,

436
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
si cruzamos el valle,
No encontraremos resistencia.

437
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
Creemos que el amuleto procede.

438
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
de uno de los pueblos

439
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
desde la ladera de la montaña.

440
00:52:54,280 --> 00:52:55,320
Cruzaremos...

441
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
las montañas.

442
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
-Merke. -Sí, mi Khan.

443
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
Recluta a tus hombres.

444
00:53:04,960 --> 00:53:07,000
Registrar esos pueblos.

445
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Encuentra al responsable.

446
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
Volk Tugar.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
-¿Qué pasó?
-Los mongoles se acercan.

448
00:53:59,400 --> 00:54:02,880
Tugar Volk y Myroslava resisten,
pero no durarán mucho.

449
00:54:03,040 --> 00:54:05,720
-¿Cuántos? -Unas veinte.
Quizás menos.

450
00:54:06,520 --> 00:54:08,600
-Miroslava.
-Encuentra a tu hermano y vete.

451
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
¿Dónde están todos?

452
00:54:25,320 --> 00:54:28,600
Estaban aquí cuando me fui.
Deben estar dentro.

453
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
-¡Iván! ¡Demasiado!
-¡Métete en la casa!

454
00:56:20,400 --> 00:56:21,880
¡Vamos, rápido!

455
00:56:23,840 --> 00:56:24,760
¡A la casa!

456
00:56:38,880 --> 00:56:40,360
¡Bohun, detente!  ¡Cálmate!

457
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
¡Refugiarse! ¡Cierra las ventanas!

458
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
Al menos aquí estamos cómodos.

459
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Es mejor morir así.

460
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
¡Escúchame!

461
00:57:29,280 --> 00:57:32,120
¡Sois guerreros!  ¡Y lo has demostrado!

462
00:57:34,160 --> 00:57:38,440
Pero has matado al
¡Único hijo del Khan!

463
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
No parará...

464
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
Incluso verte muerto.

465
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
Sacrificaos...

466
00:57:53,320 --> 00:57:55,600
y salvaréis a vuestras familias.

467
00:57:57,120 --> 00:58:00,320
Te lo ruego.  No queda tiempo.

468
00:58:03,840 --> 00:58:05,760
Y te juro que yo...

469
00:58:07,360 --> 00:58:09,640
Protegeré al pueblo de Tukhlia.

470
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
¡Muere, cerdo traidor!

471
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
Quémalos.

472
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
Quieren sacarnos.

473
00:58:49,760 --> 00:58:53,560
Tenemos el viento a nuestro favor.
Usemos el humo para atacarlos ahora.

474
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
Maksim tiene razón.

475
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Prepárense.

476
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
-¿A qué te dedicas? ¡Eres nuestro!
-No soy uno de ustedes, paleto.

477
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
¡Muere bastardo!

478
01:01:42,520 --> 01:01:44,000
¡Para!  ¡Detener!

479
01:01:45,480 --> 01:01:48,920
Tú y tus hombres sois de Tukhlia.
Lucha con nosotros.

480
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
Maksim.

481
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
¡Máximo!

482
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
¿Estás herido?

483
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
Toma, tu hacha.

484
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Vamos.

485
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
Maksim, ¡no!

486
01:03:15,960 --> 01:03:17,840
Mis flechas especiales.

487
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
¡Ve por esos hombres!  ¡Mátalos!

488
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
Jugar.

489
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Toma a los arqueros.

490
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
-Trae las cabezas de esos asesinos.
-Sí, mi Khan.

491
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
¡Sígueme!

492
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
¡Disparar!

493
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
¡Alto!

494
01:05:13,600 --> 01:05:16,760
Hemos matado a la mayoría, mi Khan.

495
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
¿Y los dos hermanos?

496
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
Llevaré a todo mi ejército al
cima de los Cárpatos.

497
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
Quemaré todo lo que sea valioso para ti.

498
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
Tú me guiarás.

499
01:05:42,240 --> 01:05:44,920
Entonces tal vez no termine
tu miserable vida.

500
01:05:55,920 --> 01:05:57,320
Mi querida hija.

501
01:06:16,920 --> 01:06:18,800
Tugar Volk se ha aliado con los mongoles.

502
01:06:18,960 --> 01:06:21,720
-No deberían estar muy lejos.
-¡Iván!

503
01:06:21,880 --> 01:06:24,160
¡Rápido!  Llevémoslo adentro.

504
01:06:51,040 --> 01:06:53,760
Es el efecto de algún tipo de veneno.

505
01:07:03,600 --> 01:07:04,960
Hijo mío, hijo mío.

506
01:07:05,520 --> 01:07:07,480
Petro, su hijo Bochan.  ¡Vamos!

507
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
Mi esposa.

508
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
Lo siento mucho, hijo mío.

509
01:07:24,120 --> 01:07:25,840
No sufras, padre.

510
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
Los dioses me darán la bienvenida.

511
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
Ha sido un honor, hermano.

512
01:07:45,160 --> 01:07:46,520
Vive tu vida.

513
01:07:49,640 --> 01:07:50,920
Es tu turno.

514
01:07:57,760 --> 01:07:59,120
¿Qué pasó?

515
01:08:03,720 --> 01:08:04,560
Iván.

516
01:08:06,760 --> 01:08:07,960
Nerd.

517
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
No sufras, mi amor.

518
01:08:11,960 --> 01:08:14,160
-No sufras. -Mi amor.

519
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
No me dejes.

520
01:08:19,200 --> 01:08:20,960
-Por favor. -Lo prometo...

521
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
que nos veremos...

522
01:08:25,120 --> 01:08:26,479
en el otro mundo.

523
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Bochan.

524
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
No llores, hijo mío.

525
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
No llores.

526
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Sé fuerte.

527
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
Protege a tu madre y a nuestra familia.

528
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
no hay nada más importante.

529
01:09:11,120 --> 01:09:12,359
No sufras.

530
01:09:14,479 --> 01:09:16,479
Siempre estaré contigo.

531
01:10:05,320 --> 01:10:07,200
-Maksim, espera. -¡¿Cómo?!

532
01:10:07,360 --> 01:10:11,080
¿Cómo pudiste haber pasado toda tu vida?
¿Sin saber cómo es tu padre?

533
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
¿Cómo quieres que confíe en ti?

534
01:10:17,280 --> 01:10:21,040
Hace años, un hombre se convirtió
en nuestra casa de Gallich.

535
01:10:21,200 --> 01:10:24,080
Nunca había visto a mi padre tan asustado.

536
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
No lo entendí entonces, pero hoy,

537
01:10:28,240 --> 01:10:31,560
Al notar su horrible hedor en mi
casa, lo he conocido.

538
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
Sé que fue él.

539
01:10:35,080 --> 01:10:36,400
Burunda Khan.

540
01:10:40,680 --> 01:10:43,080
Nuestras madres merecen la lucha.

541
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
mi hermano hubiera
Quería que esto fuera tuyo.

542
01:11:20,800 --> 01:11:22,160
Era un hombre de honor.

543
01:11:22,320 --> 01:11:25,760
no quería que esto sucediera
a mi familia o la tuya.

544
01:11:25,920 --> 01:11:27,000
Ya has cumplido.

545
01:11:27,160 --> 01:11:29,600
Tu familia te necesita.  Vuelve a casa.

546
01:11:29,760 --> 01:11:30,760
¿A casa?

547
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
No tengo hogar.

548
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
¿Sabes?  mi preciosa mujer

549
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
y mi hija, de sólo siete años,

550
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
ya están viviendo con los dioses.

551
01:11:44,440 --> 01:11:47,200
Entonces, antes de conocerlos,

552
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
Terminaré esta misión.

553
01:11:55,560 --> 01:11:57,920
Ambos lo terminaremos.

554
01:12:05,680 --> 01:12:07,160
Queridos amigos

555
01:12:07,680 --> 01:12:09,560
y vecinos respetados.

556
01:12:10,880 --> 01:12:12,560
Queda muy poco tiempo,

557
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
nuestros observadores han confirmado

558
01:12:16,200 --> 01:12:18,960
que el mongol
El ejército cabalga hacia nosotros.

559
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
No pararán hasta matarnos a todos.

560
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
¡Nos superan en número, somos miles!

561
01:12:27,320 --> 01:12:28,680
¡Tenemos que huir!

562
01:12:29,040 --> 01:12:31,080
Es la única manera de sobrevivir.

563
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
Incluso si ya nos estuviéramos yendo,
sus caballos nos alcanzarían.

564
01:12:35,720 --> 01:12:37,000
¿Entonces qué?

565
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
Tengo una posible solución.

566
01:12:40,920 --> 01:12:42,680
Podemos tomarlo todo

567
01:12:43,240 --> 01:12:46,400
y dejar a Tukhlia en el
otro lado de la montaña.

568
01:12:46,680 --> 01:12:49,480
Cuando todos lo hayamos cruzado,

569
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
derribaremos la Roca Centinela

570
01:12:56,200 --> 01:12:57,640
y romperemos la presa

571
01:12:59,160 --> 01:13:03,240
para crear una barrera de agua
entre nosotros y los mongoles.

572
01:13:03,400 --> 01:13:06,880
¿Y de dónde sacaremos el tiempo?
Están demasiado cerca.

573
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
Un grupo de nosotros los contendremos.

574
01:13:13,480 --> 01:13:15,760
La entrada a Tukhlia es estrecha.

575
01:13:16,280 --> 01:13:19,360
Si reunimos todos nuestros
guerreros en ese momento,

576
01:13:19,520 --> 01:13:21,680
Podemos detener al ejército mongol.

577
01:13:21,840 --> 01:13:24,960
y ganar tiempo para
otros para escapar.

578
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
Ahora tienes que elegir.

579
01:13:26,840 --> 01:13:30,440
Abandonar quien es el siguiente
a ti y salvarte

580
01:13:30,720 --> 01:13:33,840
o permanecer juntos
protegiéndonos unos a otros

581
01:13:34,680 --> 01:13:37,760
y luchar por lo que realmente importa.

582
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

583
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
¡Lucharemos!

584
01:13:48,680 --> 01:13:52,160
-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

585
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
-¡Lucharemos! -¡Lucharemos!

586
01:15:02,360 --> 01:15:03,800
No te he dado las gracias.

587
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
¿Por qué?

588
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
Por salvarme la vida.

589
01:15:09,680 --> 01:15:11,080
Por segunda vez.

590
01:15:13,240 --> 01:15:15,400
Tampoco me los diste la primera vez.

591
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
Es verdad.

592
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Gracias.

593
01:15:27,840 --> 01:15:28,560
miro,

594
01:15:29,800 --> 01:15:32,160
Desde la primera vez que te vi...

595
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
Será un privilegio morir con honor.

596
01:17:06,720 --> 01:17:10,120
Y si vamos a morir hoy,
lo haremos como guerreros.

597
01:17:12,200 --> 01:17:15,440
-Será un placer
morir por ti. -¡Sí!

598
01:17:16,640 --> 01:17:18,280
¡Suéltate a mi señal!

599
01:17:21,200 --> 01:17:22,120
¡Ya!

600
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
¡Destroza a esos asesinos!

601
01:17:49,400 --> 01:17:50,880
¡Ataque!

602
01:18:09,360 --> 01:18:10,440
¡Ahora!

603
01:20:08,240 --> 01:20:09,360
¡Retiro!

604
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
Bohun.  ¡Bohun!

605
01:20:18,600 --> 01:20:20,360
-¿Ya hemos ganado?
-¿Estas bien?

606
01:20:20,720 --> 01:20:23,880
¿Creías que esos mongoles eran
¿vas a poder conmigo?

607
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
¡Mi Kan!

608
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
Cada aldeano lucha
con la energía de diez.

609
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
Debemos modificar el plan y
retirarse de la montaña.

610
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
Jugar.

611
01:21:17,720 --> 01:21:19,440
Tomar el mando.

612
01:21:19,880 --> 01:21:23,400
quiero destruir
esa ciudad antes del anochecer.

613
01:21:41,880 --> 01:21:44,080
-Estamos listos.
- Fíjate en los demás.

614
01:21:44,240 --> 01:21:46,080
Prepararemos la presa.

615
01:21:58,520 --> 01:22:01,920
¡No queda nadie en Tukhlia!
¡Tenemos que irnos!

616
01:22:02,160 --> 01:22:03,280
¡Máximo!

617
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
¡Correr!

618
01:22:48,840 --> 01:22:50,640
Llévala.  Correr.

619
01:22:52,280 --> 01:22:54,320
Correr.  Vamos, vete.

620
01:24:20,160 --> 01:24:21,640
Destruye la presa.

621
01:24:25,000 --> 01:24:26,960
Muy bien.  A tus publicaciones.

622
01:24:27,360 --> 01:24:28,280
¡Para Maksim!

623
01:24:57,480 --> 01:24:59,720
Encontraré a tus seres queridos

624
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
y me verás carnicero
ellos como si fueran ganado.

625
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Y así,

626
01:25:06,120 --> 01:25:09,320
tú y yo compartiremos el mismo dolor.

627
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
Merke,

628
01:25:12,920 --> 01:25:14,200
¡Quémalo todo!

629
01:25:42,000 --> 01:25:45,680
toma mi personal
guardia y seguir adelante.

630
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
Descubra cuántos aldeanos quedan.

631
01:26:09,000 --> 01:26:09,800
¡Vamos!

632
01:26:19,360 --> 01:26:20,320
¡Vamos!

633
01:26:25,960 --> 01:26:29,480
No dejes que esos aldeanos arrojen la piedra.

634
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
¡Mátalos!

635
01:26:58,640 --> 01:26:59,680
¡Jalar!

636
01:27:14,840 --> 01:27:15,440
¡Jalar!

637
01:27:38,160 --> 01:27:39,280
Ya vuelvo.

638
01:31:43,320 --> 01:31:44,320
¡La roca!  ¡Correr!

639
01:32:08,640 --> 01:32:09,680
¡Rápido!

640
01:33:15,440 --> 01:33:17,160
¡Has hecho esto!

641
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
¡Esperar!

642
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
Arriba.

643
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
¡Zajar!

644
01:33:30,640 --> 01:33:32,720
Queremos que nos abras paso.

645
01:33:34,480 --> 01:33:36,240
Y perdonaré a tu hijo.

646
01:33:48,760 --> 01:33:50,760
Myroslava, dame tu reverencia.

647
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
¡Mátalo!

648
01:37:55,200 --> 01:37:56,200
¡Padre!

649
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
-Padre. -Hijo, lo sabía...

650
01:38:03,600 --> 01:38:06,280
-que lo conseguirías.
-No desperdicies tus fuerzas.

651
01:38:06,760 --> 01:38:08,480
Nuestro pueblo está a salvo.

652
01:38:10,680 --> 01:38:13,080
Tu madre estaría orgullosa de ti.

653
01:38:20,760 --> 01:38:22,160
Y yo también.

654
01:38:26,240 --> 01:38:27,240
miroslava,

655
01:38:31,000 --> 01:38:32,840
cuida bien a mi hijo.

656
01:38:57,960 --> 01:38:59,920
Iván y mamá te están esperando.

657
01:39:02,529 --> 01:39:07,529
www.opensubtitles.org