1 00:01:21,165 --> 00:01:24,377 C'est à 50 pieds au nord du wagon. 2 00:01:24,543 --> 00:01:27,964 Ou était-ce à 50 pieds au sud du wagon ? 3 00:01:28,881 --> 00:01:31,050 Je ne m'en souviens pas ! 4 00:02:00,538 --> 00:02:02,373 Vous ne prendrez pas mon or, monsieur ! 5 00:02:02,540 --> 00:02:04,292 Non, monsieur ! 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,694 Connard. 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,535 Je vais te tuer, salope. 8 00:02:46,917 --> 00:02:48,127 Allez au diable! 9 00:02:50,254 --> 00:02:51,505 Ne me laisse pas ici ! 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,008 je vais te tuer si jamais je te revois ! 11 00:02:54,175 --> 00:02:57,136 Je vais te tuer, alors aide-moi ! 12 00:02:57,553 --> 00:03:00,973 Je vais te tuer, salope ! 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Cinq pieds 8 pouces. Ai-je raison ? 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,073 Je n'ai jamais tort. 15 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 C'est une fille. Merci beaucoup. 16 00:05:51,727 --> 00:05:55,814 - Et une chambre ? - Des putes à côté. 17 00:06:00,361 --> 00:06:03,781 - Répétez ça. - Je dis les putes d'à côté. 18 00:06:14,500 --> 00:06:17,294 Maintenant, as-tu une chambre disponible ? 19 00:06:17,461 --> 00:06:21,382 Chambre à l'arrière. Oui, madame. À venir. À venir, à venir. 20 00:06:21,549 --> 00:06:24,635 Katie, allons chercher la dame une chambre et un bain. 21 00:06:47,825 --> 00:06:49,910 Barman, je veux une bouteille de champagne. 22 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 - Oui Monsieur. - Et n'ose pas l'ouvrir. 23 00:06:52,246 --> 00:06:54,373 Je veux savoir ce que je bois. 24 00:06:59,336 --> 00:07:01,005 Tu veux jouer au poker, petite dame ? 25 00:07:01,171 --> 00:07:03,882 On dirait que tu passes un bon moment jouer avec soi-même. 26 00:07:05,050 --> 00:07:07,803 C'est un pack très spécial. 27 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Tu vois, j'ai mis un as chaque fois que je tue un homme. 28 00:07:28,574 --> 00:07:30,534 Intéressé par un whisky de première classe ? 29 00:07:30,701 --> 00:07:33,203 J'ai aussi de très beaux cigares, Encre de Chine. 30 00:07:33,370 --> 00:07:36,373 - Parfum. - Cire mes bottes. 31 00:07:42,338 --> 00:07:44,006 Jean Hérode est propriétaire de cette maison. 32 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Il reçoit 50 cents sur chaque dollar dans cette ville. 33 00:07:48,886 --> 00:07:51,555 - Qu'est-ce que la ville a reçu ? - Il faut vivre. 34 00:07:56,226 --> 00:07:57,561 Une autre arme en ville. 35 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 - Salut, Scars. - Fermez-la! 36 00:08:19,708 --> 00:08:21,752 Reculer. 37 00:08:55,119 --> 00:08:57,413 Eh bien, ça fait... 38 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 ... quinze. 39 00:09:16,598 --> 00:09:18,976 Je viens de sortir de prison. 40 00:09:19,143 --> 00:09:21,228 Félicitations. 41 00:09:21,395 --> 00:09:24,189 J'ai 35 ans, mais ils m'ont laissé sortir plus tôt. 42 00:09:24,356 --> 00:09:25,941 Combien de temps as-tu fait cette fois-ci ? 43 00:09:26,567 --> 00:09:28,444 Trois jours. 44 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 - Tu es jolie. - Vous n'êtes pas. 45 00:09:33,574 --> 00:09:36,744 - J'ai besoin d'une femme. - Tu as besoin d'un bain. 46 00:09:45,669 --> 00:09:48,839 Je suis tellement maladroit, je dois être aveugle. 47 00:09:56,680 --> 00:10:00,184 Essayez de comprendre, nous avons prié Dieu un homme comme toi viendrait nous aider. 48 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 Eh bien, peut-être que tu aurais dû j'ai appelé ton curé. 49 00:10:02,811 --> 00:10:05,314 - C'est strictement professionnel. - J'ai ce candélabre. 50 00:10:05,481 --> 00:10:07,483 - Que valent-ils ? - Deux cents dollars. 51 00:10:07,649 --> 00:10:11,445 Deux cent? Pas assez bien. C'est ça ? 52 00:10:29,546 --> 00:10:32,549 Ne fais pas attention à mon père. Il est juste stupide. 53 00:10:34,259 --> 00:10:37,095 On dirait que tu roules longtemps. 54 00:10:37,262 --> 00:10:39,723 D'où viens-tu ? 55 00:10:39,890 --> 00:10:41,225 Êtes-vous ici pour le concours? 56 00:10:41,391 --> 00:10:45,062 Parce que je n'ai jamais vu une femme portait une arme à feu auparavant. 57 00:10:45,229 --> 00:10:48,023 Je parie que tu es un bon tireur. Peut-être que tu pourrais... 58 00:10:51,735 --> 00:10:54,530 Je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant. 59 00:12:00,095 --> 00:12:02,681 Des dents en or ! J'ai des dents en or. 60 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 Toutes tailles. 61 00:12:04,433 --> 00:12:07,603 Des dents en or ! J'ai des hauts, j'ai des bas. 62 00:12:07,769 --> 00:12:09,563 Vous me faites perdre mon temps. 63 00:12:11,773 --> 00:12:13,400 Calme! 64 00:12:13,567 --> 00:12:15,193 Calme! 65 00:12:16,445 --> 00:12:20,240 Je déclare maintenant le concours de tirage rapide est ouvert. 66 00:12:21,325 --> 00:12:26,914 Chaque homme qui participe au concours se battra une fois par jour. 67 00:12:27,080 --> 00:12:30,334 N’importe qui peut défier n’importe qui. 68 00:12:31,209 --> 00:12:32,377 L'heure du combat... 69 00:12:32,544 --> 00:12:34,755 - ...sera tiré d'un chapeau. - Hé, chérie. 70 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 - Hé. - Pendant toute la durée du concours... 71 00:12:38,675 --> 00:12:40,886 - ... chaque combattant a droit... - Voilà. 72 00:12:41,053 --> 00:12:42,930 ...à ce qu'il veut... 73 00:12:43,096 --> 00:12:45,599 - ...avec l'aimable autorisation de M. Hérode. - D'accord! 74 00:12:45,766 --> 00:12:49,478 Mais l'homme qui gagne le concours obtient ceci : 75 00:12:50,812 --> 00:12:55,317 Cent vingt-trois mille dollars. 76 00:12:56,443 --> 00:13:00,072 Compliments de M. Hérode et Wells Fargo. 77 00:13:01,073 --> 00:13:02,824 Très bien, messieurs. 78 00:13:02,991 --> 00:13:05,035 Que dites-vous? 79 00:13:05,202 --> 00:13:07,955 Avons-nous de vrais hommes armés dans cette pièce ? 80 00:13:08,121 --> 00:13:10,499 - C'est une question d'opinion. - Vraiment ? 81 00:13:11,375 --> 00:13:13,210 Oui. 82 00:13:17,089 --> 00:13:18,548 Gutzon. 83 00:13:20,425 --> 00:13:21,718 Je suis champion de Suède. 84 00:13:22,177 --> 00:13:25,389 M. Gutzon est le premier à monter. 85 00:13:27,140 --> 00:13:28,976 Quelqu'un d'autre ? 86 00:13:29,434 --> 00:13:32,062 Mettez un as là-haut. Tout le monde saura ce que cela signifie. 87 00:13:32,229 --> 00:13:34,564 - Ace Hanlon. - Ouais, Ace Hanlon. 88 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Tu ferais mieux de me mettre et mon ami Eugène sur la liste. 89 00:13:38,068 --> 00:13:39,528 Tu sais comment épeler ton nom ? 90 00:13:39,695 --> 00:13:42,406 je n'ai rien dit à propos de ne participer à aucun concours. 91 00:13:42,572 --> 00:13:45,909 Est-ce que j'entends des gloussements ? Quelqu'un a amené un poulet ici ? 92 00:13:46,952 --> 00:13:50,497 - Calme-toi, Eugène. Installez-vous. - Je vais te prendre maintenant à mains nues ! 93 00:13:50,664 --> 00:13:53,333 Non, non, non. Vous voyez, c'est une fusillade. Nous avons tous les deux des armes. 94 00:13:53,500 --> 00:13:55,127 Nous visons. Nous tirons. Vous mourez. 95 00:13:55,293 --> 00:13:56,420 Vous comprendrez l'idée. 96 00:13:56,586 --> 00:14:00,007 Les combats commencent demain dans la rue, pas ici. 97 00:14:00,173 --> 00:14:02,092 - Mettez mon nom là-haut. - D'accord. 98 00:14:02,259 --> 00:14:03,593 Quelqu'un d'autre ? 99 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 - Sergent Cantrell. - Comment épelez-vous cela? 100 00:14:10,684 --> 00:14:12,185 Correctement. 101 00:14:13,979 --> 00:14:15,105 Quelqu'un d'autre ? 102 00:14:15,272 --> 00:14:20,277 Cheval tacheté ! Beaucoup d'hommes blancs quitteront cette ville dans des caisses en bois. 103 00:14:20,444 --> 00:14:23,780 Droite. Cheval tacheté. Avons-nous d'autres combattants ? 104 00:14:23,947 --> 00:14:25,699 Mettez mon putain de nom. 105 00:14:25,866 --> 00:14:29,036 Des cicatrices ! S-C-A-R-S. 106 00:14:29,453 --> 00:14:31,288 Gene, tu ferais mieux de commencer à t'entraîner. 107 00:14:31,455 --> 00:14:34,332 - Je vaux 3 000 $ dans quatre États. - Quelqu'un d'autre ? 108 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 Soixante-quinze infractions et aucune condamnation. 109 00:14:38,128 --> 00:14:40,630 Je m'appelle Fee, mais... 110 00:14:42,132 --> 00:14:43,800 ... tout le monde m'appelle le Kid. 111 00:14:44,176 --> 00:14:45,343 Félicitations. 112 00:14:49,681 --> 00:14:52,059 Je suis tellement rapide, Je peux me réveiller à l'aube... 113 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 ... braquer deux banques, un train et une diligence... 114 00:14:54,978 --> 00:14:58,648 ...enlève les plumes de la queue un cul de canard à 300 pieds... 115 00:14:59,066 --> 00:15:02,402 ... et je suis toujours de retour au lit avant de te réveiller à côté de moi. 116 00:15:02,569 --> 00:15:05,322 - Comment ça va? - Avons-nous encore des combattants ? 117 00:15:05,489 --> 00:15:07,282 - Très bien. - Ouais. 118 00:15:07,449 --> 00:15:09,701 Virgile Sparks. La fierté du Texas. 119 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Virgil Sparks rejoint la liste. 120 00:15:12,245 --> 00:15:15,791 Horace a dit que tu buvais ça. Vous devez certainement vouloir mourir jeune, mademoiselle. 121 00:15:18,126 --> 00:15:21,004 Je le fais maintenant. 122 00:15:23,507 --> 00:15:25,175 Nous avons beaucoup de places ici. Remplissons-les, les hommes. 123 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Nous avons beaucoup de places ici. Remplissons-les, les hommes. 124 00:15:26,593 --> 00:15:29,304 - Je vais inscrire mon nom. - Mettez mon nom là-haut. 125 00:15:29,471 --> 00:15:31,890 Mettez mon nom sur cette foutue liste. 126 00:16:08,927 --> 00:16:13,140 - Combien d'hommes courageux avons-nous ? - Il y en a 12 en ce moment, M. Hérode. 127 00:16:13,306 --> 00:16:17,394 Treize, si on compte Foy, mais lui et Ratsy ne sont pas encore de retour. 128 00:16:17,561 --> 00:16:19,312 Ils seront là. 129 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 Je fais juste une petite course pour moi. 130 00:16:33,076 --> 00:16:35,203 - Ajoutez mon nom à la liste. - Attaboy ! 131 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Oui Monsieur. 132 00:16:50,218 --> 00:16:51,887 Entrez-y ! 133 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 - Nous l'avons battu à mort. - Merde, il n'est rien. 134 00:17:03,231 --> 00:17:04,900 Bonjour Cort. 135 00:17:05,483 --> 00:17:09,404 Je commençais à m'inquiéter que tu ne le fasses pas faites-le à temps. Cela fait un moment. 136 00:17:10,447 --> 00:17:13,617 J'ai entendu dire que tu as une mission à Hermosillo. 137 00:17:13,783 --> 00:17:15,493 Est-ce vrai ? 138 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 Vous possédez un petit coin de paradis ? 139 00:17:17,954 --> 00:17:19,831 Du soleil et des fleurs de cactus... 140 00:17:19,998 --> 00:17:24,127 ...et toi et les enfants orphelins priant pour le salut. 141 00:17:24,294 --> 00:17:27,631 Nous avons incendié cette mission, monsieur, comme tu l'as dit. 142 00:17:28,506 --> 00:17:30,634 Tout ce travail, Cort... 143 00:17:31,635 --> 00:17:34,262 ...ces années de dur labeur... 144 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 ...détruit sans raison. 145 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 Cela doit vous mettre en colère. 146 00:17:41,186 --> 00:17:43,313 Avant, tu étais rapide. 147 00:17:45,649 --> 00:17:47,067 Es-tu toujours rapide ? 148 00:17:49,319 --> 00:17:50,987 Est-ce que je n'obtiens pas de réponse ? 149 00:17:52,906 --> 00:17:55,325 Avez-vous fait vœu de silence ? 150 00:17:58,370 --> 00:17:59,871 J'ai dit, es-tu toujours rapide ? 151 00:18:02,749 --> 00:18:04,417 Plus vite que toi. 152 00:18:09,673 --> 00:18:11,341 Mais j'ai renoncé à la violence. 153 00:18:13,718 --> 00:18:16,096 Nous verrons. 154 00:18:16,263 --> 00:18:18,890 - Attachez-le. - Faisons-le dehors ! 155 00:18:19,057 --> 00:18:21,685 Non, ici. Sur la chaise. 156 00:18:25,730 --> 00:18:28,358 On va ajuster ton col, Révérend. 157 00:18:32,862 --> 00:18:35,198 Merde, allez. Tire-le vers le haut, Foy. 158 00:18:49,170 --> 00:18:51,298 Permettez-moi d'être clair. 159 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 - Je te veux dans ce concours. - Non. 160 00:19:04,811 --> 00:19:06,730 Pensez-y. 161 00:19:24,831 --> 00:19:26,583 Dernière chance. 162 00:19:27,417 --> 00:19:29,669 - Oui ou non ? - Allez en enfer. 163 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 Inscrivez-moi ! 164 00:19:40,221 --> 00:19:42,432 Aucune femme en tirage rapide. C'est contre les règles ! 165 00:19:42,974 --> 00:19:45,435 Il n'y a aucune règle contre les femmes. 166 00:19:46,269 --> 00:19:49,105 C'est juste que les femmes ne peuvent pas tirer pour de la merde. 167 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 C'est exact. 168 00:19:53,485 --> 00:19:55,278 Adios, révérend. 169 00:20:15,715 --> 00:20:19,219 - Mettez-les tous les deux au concours. - Boissons gratuites pour tous les combattants ! 170 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Déplacez-le, prédicateur. 171 00:20:22,931 --> 00:20:24,974 Enchaînons-le près de la fontaine. 172 00:20:59,968 --> 00:21:02,929 - Reviens ici ! - Non! 173 00:21:03,096 --> 00:21:07,016 Venez ici maintenant ! M'entendez-vous ? 174 00:21:07,183 --> 00:21:10,728 Papa! 175 00:21:24,576 --> 00:21:26,828 Hé, bonjour. 176 00:21:26,995 --> 00:21:29,539 On dirait que tu l'as définitivement eu un bon moment hier soir. 177 00:21:31,416 --> 00:21:33,251 Tu veux un petit-déjeuner ? 178 00:21:33,418 --> 00:21:34,961 - Ou pourquoi pas un peu... - Christ. 179 00:21:35,128 --> 00:21:37,839 ...de ce que nous avons mangé hier soir ? 180 00:21:38,006 --> 00:21:41,759 Ouais, tu as certainement gagné ça un concours de beuverie, c'est sûr. 181 00:21:42,927 --> 00:21:45,555 Là encore, je t'ai en quelque sorte gagné au poker. 182 00:21:45,722 --> 00:21:47,348 Regarder. 183 00:21:48,349 --> 00:21:51,060 La dernière chose dont je me souviens Est-ce que tu vomis et t'évanouis... 184 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 ...derrière le carré, alors ne planifions pas encore le mariage. 185 00:21:53,980 --> 00:21:55,231 Très bien, très bien. 186 00:21:56,024 --> 00:21:58,776 Cette chose est si difficile. Je ne sais pas comment tu dors dessus. 187 00:21:58,943 --> 00:22:01,571 Si je ne dors pas dessus, les gens le voleront. 188 00:22:09,245 --> 00:22:12,624 - Alors, qui vas-tu défier aujourd'hui ? - Hérode. 189 00:22:14,626 --> 00:22:16,211 Mauvaise idée. Mauvaise idée. 190 00:22:17,128 --> 00:22:20,924 Je suis à peu près le seul gars qui peut prendre lui, et je ne vais pas me précipiter pour faire ça. 191 00:22:21,216 --> 00:22:22,258 Eh bien, pourquoi pas ? 192 00:22:22,926 --> 00:22:24,427 Eh bien, bon sang, c'est mon père. 193 00:23:17,981 --> 00:23:20,400 Avez-vous déjà été défié à un combat ? 194 00:23:21,442 --> 00:23:25,488 Vous l'avez maintenant. Je vais te chercher un moment. 195 00:23:26,489 --> 00:23:29,951 Ce sont mes garçons. Ils ne vont pas beaucoup à l’église. 196 00:23:30,118 --> 00:23:32,495 Papa va te tuer, pasteur ! 197 00:23:32,662 --> 00:23:36,082 - Attrapez-le ! Obtenez-le! - Je te déteste! 198 00:23:45,883 --> 00:23:48,845 - Papa! Papa! - Papa! 199 00:23:49,304 --> 00:23:52,473 - Dors bien? - Pas aussi bien que toi. 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,021 Au cas où tu l'aurais oublié, prédicateur, Je t'ai sauvé la vie hier soir. 201 00:23:58,187 --> 00:24:01,482 Non, je pense que tu as juste étiré un peu. 202 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 J'aurais pu aller au paradis si tu me laisses mourir. 203 00:24:04,152 --> 00:24:05,695 Désolé. 204 00:24:15,872 --> 00:24:17,707 Tu ne veux même pas riposter ? 205 00:24:18,750 --> 00:24:20,543 Bien sûr que oui. 206 00:24:20,710 --> 00:24:24,672 J'aimerais tous les tuer pour ce qu'ils ont fait. Mais je ne le ferai pas. 207 00:24:25,715 --> 00:24:28,551 Tuer des gens, c'est mal. 208 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 Certaines personnes méritent de mourir. 209 00:24:34,098 --> 00:24:37,935 Monsieur Hérode, c'était un peu maigre cette semaine. 210 00:24:38,102 --> 00:24:40,438 Et le whisky était serré. 211 00:24:41,481 --> 00:24:45,318 Horace, tes excuses empirent chaque semaine. 212 00:24:45,485 --> 00:24:51,240 J'ai tout sorti de le registre, monsieur. Tout. 213 00:24:51,449 --> 00:24:53,743 - C'est tout ce qu'il y avait. - Barman. 214 00:24:54,744 --> 00:24:56,412 Vous y êtes. 215 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Je vous défie. 216 00:25:23,815 --> 00:25:25,900 Je ne te combats pas. 217 00:25:27,360 --> 00:25:29,654 - Tu n'as pas le choix. - Je te l'ai dit! 218 00:25:29,821 --> 00:25:31,823 Que faites-vous ici? 219 00:25:33,491 --> 00:25:35,535 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ? 220 00:25:36,494 --> 00:25:39,539 - Je suis ici pour l'argent. - Ensuite, vous devez respecter les règles. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,709 Et les règles disent que tu dois le faire acceptez tous les défis. 222 00:25:42,875 --> 00:25:46,963 Tu as un problème avec ça, faites sortir vos fesses de la ville. 223 00:25:47,130 --> 00:25:48,297 Je n'ai aucun problème. 224 00:25:48,464 --> 00:25:51,134 La dame combat M. Kelly. 225 00:25:51,300 --> 00:25:55,221 Et ils se battent à 19h ce soir. 226 00:26:14,407 --> 00:26:17,285 - Choisis une carte, chérie. - Merci. 227 00:26:27,837 --> 00:26:29,046 Il est tellement sexy. 228 00:26:31,591 --> 00:26:33,509 Attendez. 229 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 As de pique. 230 00:26:49,025 --> 00:26:51,402 Merci. 231 00:26:52,361 --> 00:26:54,030 C'est une astuce intéressante. 232 00:26:54,197 --> 00:26:57,450 J'ai entendu dire que tu avais fait sauter une petite fille pouce à Reno en faisant ça. 233 00:26:59,202 --> 00:27:00,995 Je suis le meilleur que vous ayez jamais vu. 234 00:27:01,537 --> 00:27:03,206 Alors je continue d'entendre. 235 00:27:04,373 --> 00:27:06,042 Allons-nous le découvrir ? 236 00:27:59,095 --> 00:28:01,305 Hé, regardez, les filles, le voilà. 237 00:28:03,933 --> 00:28:05,142 D'accord! 238 00:28:21,784 --> 00:28:23,828 Les lumières sont éteintes, Kid ! 239 00:28:25,079 --> 00:28:27,582 je vais pisser sur ta tombe ce soir. 240 00:28:27,748 --> 00:28:29,500 Vous avez terminé. 241 00:28:37,884 --> 00:28:40,803 Calme! Calme! 242 00:28:42,805 --> 00:28:45,016 Quelles sont les chances du Kid ? 243 00:28:45,558 --> 00:28:49,228 Messieurs, n'oubliez pas... 244 00:28:49,395 --> 00:28:51,981 ...il ne faut pas dessiner... 245 00:28:52,148 --> 00:28:55,860 ... jusqu'à cette horloge fait le premier carillon de l'heure. 246 00:28:56,736 --> 00:29:00,114 Une fois que cela se produit, vous pouvez tirer à votre convenance. 247 00:29:00,281 --> 00:29:03,659 Waouh, maintenant. Et si quelqu'un obtient trop excité et commence à tourner tôt ? 248 00:29:03,826 --> 00:29:04,952 Ouais. 249 00:29:05,119 --> 00:29:09,081 S'il triche, il sera éliminé du concours. 250 00:29:14,837 --> 00:29:17,673 Celui qui sera debout après le tirage au sort... 251 00:29:17,840 --> 00:29:19,342 ...est le gagnant. 252 00:29:19,508 --> 00:29:23,721 Si les deux hommes sont toujours debout, vous devez continuer à tirer. 253 00:29:24,972 --> 00:29:27,141 Est-ce que je suis clair ? 254 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 Messieurs, la rue est à vous. 255 00:29:36,734 --> 00:29:38,736 Je ne ferai que te blesser, Kid. 256 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 Tu es un homme gentil. 257 00:30:08,975 --> 00:30:10,643 Bon sang, je suis rapide. 258 00:30:11,727 --> 00:30:14,230 M'as-tu seulement vu, J'étais si rapide ? 259 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Salut, monsieur le champion suédois. 260 00:30:20,319 --> 00:30:23,656 Avez-vous terminé ? Reste en bas, maintenant, à moins que tu te battes encore. 261 00:30:24,532 --> 00:30:26,617 Oui, j'abandonne. 262 00:30:30,621 --> 00:30:32,915 - C'est le petit gagnant. - Suis-je rapide ? 263 00:30:33,082 --> 00:30:36,127 Ou la Suède n’est-elle qu’un tout petit pays ? Dis-moi, maintenant. 264 00:30:49,348 --> 00:30:50,808 Allez, gamin. 265 00:30:50,975 --> 00:30:53,853 Je vais te chercher quelque chose à boire. 266 00:30:55,271 --> 00:30:57,648 Qu'est-ce que ça te fait, Cort ? 267 00:30:58,607 --> 00:31:01,110 Est-ce que ça te rappelle du bon vieux temps ? 268 00:31:03,696 --> 00:31:06,115 Votre cœur bat-il plus vite ? 269 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 Votre pouls s'accélère ? 270 00:31:12,705 --> 00:31:14,623 - Bravo, gamin ! - Bon tir, gamin ! 271 00:31:15,124 --> 00:31:16,917 "Bon tir" ? 272 00:31:19,045 --> 00:31:22,256 Si le Suédois avait été plus lent, il avait des oiseaux qui nichent dans son chapeau. 273 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 Allez, gamin. 274 00:31:31,015 --> 00:31:35,478 Le cheval tacheté ne peut pas être tué par une balle. 275 00:31:35,644 --> 00:31:39,482 Voir? J'ai pris quatre balles dans mon bras... 276 00:31:39,648 --> 00:31:42,943 ...trois dans ma jambe gauche, un à ma droite... 277 00:31:43,110 --> 00:31:44,737 ...et deux balles dans le dos. 278 00:31:45,154 --> 00:31:47,323 Une autre balle m'a traversé la lèvre. 279 00:31:48,115 --> 00:31:50,701 Une autre balle est passée à travers mon pied gauche. 280 00:31:50,868 --> 00:31:56,665 Et une autre balle m'est entrée dans la tête, aujourd'hui, ici, et n'est pas encore sorti. 281 00:32:02,838 --> 00:32:04,590 - Non, trois. - Combien? 282 00:32:04,757 --> 00:32:08,260 Trois. Oui, je vous en demande trois, vous donne-m'en un. Allez, donne-m'en plus. 283 00:32:08,469 --> 00:32:10,262 D'accord, d'accord. 284 00:32:10,429 --> 00:32:13,432 - Maintenant, tu es sûr d'en vouloir trois ? - Oui. 285 00:33:57,077 --> 00:33:59,079 Il est temps. 286 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 Je ne vais pas me battre. 287 00:34:05,753 --> 00:34:07,630 Tu ne veux pas te battre, hein ? 288 00:34:07,796 --> 00:34:09,298 Eh bien, nous verrons cela. 289 00:34:09,673 --> 00:34:12,134 Se lever! Allez! 290 00:34:12,301 --> 00:34:14,136 Ne faites pas attendre M. Hérode. 291 00:34:16,680 --> 00:34:20,059 Allez, pasteur, bougez-le. Se lever! 292 00:34:20,226 --> 00:34:23,854 - Tends l'autre joue, pasteur. - Lui botter le cul ! 293 00:34:24,813 --> 00:34:27,733 Il va nous pardonner. Il va nous pardonner à tous. 294 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 Et cela conclut les cours du jour. 295 00:34:39,995 --> 00:34:40,621 - Mon nez ! - Je suis choqué. 296 00:34:40,621 --> 00:34:43,290 - Mon nez ! - Je suis choqué. 297 00:34:43,874 --> 00:34:46,001 Le révérend a besoin d'une arme. 298 00:34:46,168 --> 00:34:48,671 Il y a plein d'autres endroits en ville pour acheter une arme à feu. 299 00:34:48,921 --> 00:34:50,172 Nulle part aussi bon marché. 300 00:34:50,339 --> 00:34:52,967 Je ne connais pas d'endroit c'est assez bon marché pour toi. 301 00:34:54,134 --> 00:34:56,804 Tu sais, ta bouche devient plus rapide chaque jour. 302 00:34:56,971 --> 00:34:58,722 Dommage que tes mains soient si lentes. 303 00:34:59,515 --> 00:35:01,267 Je n'ai pas les mains lentes. 304 00:35:01,433 --> 00:35:04,395 Bien sûr que oui. Mettez votre main sur le comptoir ici. 305 00:35:06,146 --> 00:35:08,607 Continue. Mettez votre arme à la main sur le comptoir. 306 00:35:13,112 --> 00:35:15,072 Regarde ça, Cort. 307 00:35:15,239 --> 00:35:18,784 Voici la main d'un tireur et voici la main d'un fermier. 308 00:35:18,951 --> 00:35:21,912 Je n'ai pas de mains de fermier. 309 00:35:22,705 --> 00:35:24,373 Vous savez, Cort et moi sommes des tueurs. 310 00:35:24,540 --> 00:35:26,959 Nous sommes le véritable article. Mais toi... 311 00:35:28,627 --> 00:35:30,421 Vous venez d'une souche différente. 312 00:35:32,381 --> 00:35:35,009 Mon ami ici présent a besoin d'une arme. 313 00:35:42,516 --> 00:35:45,102 Voici le Peacemaker à crosse d'aigle. 314 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Manche en ivoire massif. Emblème mexicain. 315 00:35:48,063 --> 00:35:50,607 Seulement 30 exemplaires ont été fabriqués. 316 00:35:52,651 --> 00:35:58,490 Et c'est le personnalisé Nouveau modèle Remington. 317 00:35:58,657 --> 00:36:02,077 Armée .44. C'est probablement plus précis que votre Colt. 318 00:36:02,244 --> 00:36:05,748 J'ai fait enlever les manches en bois et remplacé par de l'argent massif. 319 00:36:06,582 --> 00:36:08,584 Utilisé avec beaucoup de succès... 320 00:36:08,751 --> 00:36:13,213 ...le 30... Non, 35 braquages de banque par son défunt propriétaire. 321 00:36:16,091 --> 00:36:17,176 Garçon. 322 00:36:18,552 --> 00:36:21,430 Et ça... C'est la meilleure aide un homme peut obtenir. 323 00:36:22,222 --> 00:36:25,768 Smith et Wesson Scofield .45. 324 00:36:25,934 --> 00:36:27,519 Juste de la viande et des pommes de terre. 325 00:36:27,686 --> 00:36:31,106 Moi et Jesse James pensons c'est la meilleure arme de poing au monde. 326 00:36:32,066 --> 00:36:35,611 J'ai fait démonter le pontet. Cela permet de gagner du temps de dessin. 327 00:36:35,778 --> 00:36:39,531 Ne le porte jamais quand tu es ivre ou tu vas te tuer les pieds. 328 00:36:39,865 --> 00:36:42,409 Quand est la dernière fois tu avais une arme à feu, Cort ? 329 00:36:43,285 --> 00:36:45,245 - Tu sais quand. - Oui. 330 00:36:45,412 --> 00:36:49,708 Ici. On m'a proposé 120 $ pour ce Colt. Tu veux l'essayer ? 331 00:36:55,798 --> 00:36:57,132 Tu as 120 $, Cort ? 332 00:36:58,467 --> 00:37:00,386 Je n'ai pas d'argent. 333 00:37:01,804 --> 00:37:04,390 Le Seigneur me donne avec tout ce dont j'ai besoin. 334 00:37:08,519 --> 00:37:11,355 Alors on fait juste perdre le temps de ce garçon, n'est-ce pas ? 335 00:37:11,522 --> 00:37:13,690 Je vais vous dire quoi. Je serai un bon Samaritain. 336 00:37:13,857 --> 00:37:15,901 Quelle est l'arme la moins chère que vous ayez ? 337 00:37:16,068 --> 00:37:21,865 Pas dans le cas. La pièce la moins chère de conneries sans valeur dans tout le magasin. 338 00:37:23,951 --> 00:37:26,036 D'accord. 339 00:37:29,623 --> 00:37:32,292 - Cinq dollars. - Vendu! 340 00:37:40,300 --> 00:37:42,970 Que fais-tu là ? Non. 341 00:37:43,137 --> 00:37:46,473 Le prédicateur ici a le Seigneur son côté. Il n'a besoin que d'une seule balle. 342 00:37:46,640 --> 00:37:48,016 Juste un. 343 00:37:48,183 --> 00:37:51,186 Sinon, il pourrait être tenté pour se frayer un chemin hors de la ville. 344 00:37:55,149 --> 00:37:57,985 Cette arme tire droit. Je ne le vendrais pas sinon. 345 00:37:58,402 --> 00:37:59,862 C'est bon, gamin. Je ne dessinerai pas. 346 00:38:00,028 --> 00:38:03,073 Bien sûr que vous le ferez. Je te connais, Cort. 347 00:38:03,240 --> 00:38:07,035 En fin de compte, vous appuyerez sur la gâchette. 348 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Ouais! Ouais! 349 00:38:11,999 --> 00:38:15,210 J'ai de l'argent sur toi, pasteur ! 350 00:38:18,714 --> 00:38:21,717 Vous avez terminé. Vous avez terminé. Tu as fini, tu m'entends ? 351 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 Je te déteste! 352 00:38:33,437 --> 00:38:36,064 Voyons comment tu vas le faire maintenant, pasteur. 353 00:38:45,574 --> 00:38:48,160 J'ai de l'argent sur toi ! 354 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 J'ai 20 dollars sur toi, mon garçon ! 355 00:39:04,176 --> 00:39:06,595 C'est de l'argent en banque, Jimmy. 356 00:39:07,262 --> 00:39:09,973 Garçon pasteur, tu es un homme mort ! 357 00:39:56,478 --> 00:39:58,730 Je te confie mon âme, Seigneur. 358 00:39:58,897 --> 00:40:00,649 Pardonne-moi pour mes péchés. 359 00:40:27,259 --> 00:40:29,803 - Que diable--? - Hé! 360 00:40:29,970 --> 00:40:31,680 Il m'a tiré dessus 361 00:40:31,847 --> 00:40:35,976 - Tu es censé t'allonger et mourir. - Il m'a tiré dessus ! 362 00:40:36,518 --> 00:40:39,187 Tu as dit que tu n'allais pas te battre ! 363 00:40:39,354 --> 00:40:41,648 - Papa, tu vas bien ? - Où es-tu touché ? 364 00:40:42,024 --> 00:40:45,694 Cela semblait naturel, n'est-ce pas ? Agréable et lisse ? 365 00:40:51,408 --> 00:40:53,702 Je pensais que tu n'allais pas te battre, hein ? 366 00:41:02,502 --> 00:41:06,840 Tu es plutôt rapide. J'espère que je n'aurai pas à me battre avec toi. 367 00:41:07,007 --> 00:41:09,092 Vous avez le choix d'être ici. Je ne sais pas. 368 00:41:09,259 --> 00:41:11,595 Il vous a obligé à le faire. 369 00:41:11,762 --> 00:41:14,556 J'étais le seul qui a appuyé sur la gâchette. 370 00:41:16,725 --> 00:41:20,228 Eh bien, ce n'est pas vraiment une ville pour un prédicateur. 371 00:41:24,858 --> 00:41:26,568 Je n'ai pas toujours été un prédicateur. 372 00:41:26,735 --> 00:41:29,655 Cort était un hors-la-loi, comme nous. 373 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 N'est-ce pas ? 374 00:41:35,410 --> 00:41:38,664 En fait, il roulait avec moi. 375 00:41:41,249 --> 00:41:43,669 Bien sûr, tout a changé maintenant. 376 00:41:44,586 --> 00:41:46,213 C'est un homme de paix. 377 00:41:47,130 --> 00:41:48,757 Ça ne ferait pas de mal à une mouche. 378 00:41:51,510 --> 00:41:53,178 Facile. 379 00:41:54,471 --> 00:41:57,933 Il fut un temps quand tu ne pouvais pas nous distinguer. 380 00:42:07,984 --> 00:42:12,698 Est-ce vrai ? Est-ce vrai ? 381 00:42:13,323 --> 00:42:14,491 Oui. 382 00:42:14,658 --> 00:42:16,785 J'aurais dû te laisser mourir. 383 00:42:26,211 --> 00:42:29,297 Continue. C'est à toi. Poursuivre. Prends-le. 384 00:42:30,173 --> 00:42:32,634 Tu sens bon. 385 00:42:35,679 --> 00:42:38,473 Oh ouais. Oh ouais. 386 00:42:40,600 --> 00:42:43,311 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Un vieux sale homme. 387 00:42:43,478 --> 00:42:47,107 - Et une petite fille. - Voici une discussion d'affaires. 388 00:42:47,274 --> 00:42:49,943 Je lui propose un travail. 389 00:42:53,029 --> 00:42:57,325 Assurez-vous simplement de vous laver partout où il vous touche. D'accord? 390 00:43:04,833 --> 00:43:06,418 Un de ces jours... 391 00:43:06,585 --> 00:43:10,130 ... je vais devoir te tirer dessus vraiment bien. 392 00:43:26,521 --> 00:43:28,398 M. Hanlon... 393 00:43:28,565 --> 00:43:32,027 ... je voulais te demander à propos d'Indian Wells. 394 00:43:32,194 --> 00:43:33,737 Ce combat a-t-il vraiment eu lieu ? 395 00:43:35,614 --> 00:43:38,366 Bien sûr. 396 00:43:38,992 --> 00:43:41,203 Alors c'est vrai que tu as abattu quatre hommes ? 397 00:43:41,870 --> 00:43:44,956 Deux avec ma main gauche, deux avec ma main droite. 398 00:43:45,123 --> 00:43:47,375 Vous voyez, la vérité est... 399 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 ... avec lequel je suis tout aussi doué. 400 00:43:50,462 --> 00:43:52,339 Tu dois être l'arme la plus rapide en Occident. 401 00:43:54,257 --> 00:43:56,051 Ça ou le plus grand menteur. 402 00:43:58,053 --> 00:44:00,263 C'est dommage que tu n'étais pas là pour le découvrir. 403 00:44:03,225 --> 00:44:05,560 Oh, mais je l'étais, Ace. 404 00:44:05,727 --> 00:44:09,898 Vous voyez, j'étais celui qui vraiment tué les frères Terrence. 405 00:44:10,065 --> 00:44:14,194 Et je doute d'une petite merde menteuse comme si tu étais même dans le même état. 406 00:44:19,407 --> 00:44:22,077 Putain. 407 00:44:27,082 --> 00:44:28,250 Dieu. 408 00:44:28,416 --> 00:44:31,086 Et cette main gauche, Ace ? 409 00:44:34,130 --> 00:44:36,758 Et ce tirage au sort pour les gauchers ? 410 00:44:58,446 --> 00:45:00,490 M. Ace Hanlon. 411 00:45:00,657 --> 00:45:03,410 Le fléau de l'armoise. 412 00:45:05,745 --> 00:45:07,956 La terreur de Tucson. 413 00:45:11,835 --> 00:45:14,129 Une vessie pleine d'air chaud. 414 00:45:44,534 --> 00:45:46,912 Félicitations. 415 00:45:47,287 --> 00:45:48,997 Hé, hé, hé. 416 00:46:06,514 --> 00:46:09,184 Partir! Partir. Reste loin de lui. 417 00:46:11,186 --> 00:46:13,396 Lâchez-le ! 418 00:46:14,648 --> 00:46:16,441 Partir! 419 00:46:48,306 --> 00:46:49,599 Papa! 420 00:46:58,608 --> 00:47:02,070 Attachez-le ! Mettez-le sur la chaise ! 421 00:47:03,905 --> 00:47:06,408 Papa! 422 00:47:16,251 --> 00:47:18,962 Ils vous appellent dans la rue. 423 00:47:20,296 --> 00:47:22,716 Vas-tu vraiment le faire ? 424 00:47:23,758 --> 00:47:25,927 Et si tu te fais tuer ? 425 00:47:26,094 --> 00:47:30,015 Alors je ne serai pas là pour répondre plus de vos questions stupides. 426 00:47:30,515 --> 00:47:33,810 - Hé, mademoiselle ? - Quoi? 427 00:47:33,977 --> 00:47:36,146 Vous pouvez le faire. 428 00:47:41,609 --> 00:47:44,029 Madame, sortez ! 429 00:47:45,196 --> 00:47:48,283 - Sortez ! - Allez, continuez. 430 00:47:51,786 --> 00:47:55,081 Il y a un déclic avant la frappe. Écoutez l'horloge. 431 00:47:55,248 --> 00:47:57,000 Ouais, madame. 432 00:47:58,752 --> 00:48:00,837 Fermez-la! 433 00:48:01,004 --> 00:48:04,257 Tu ferais mieux de gagner. J'ai de l'argent sur toi. 434 00:48:05,717 --> 00:48:08,344 - Tu tires, tu meurs. - Facile, muchacho ! 435 00:48:22,525 --> 00:48:24,652 Dernier combat de la journée ! 436 00:48:26,821 --> 00:48:30,116 Vous pouvez tirer au premier carillon de l'horloge. 437 00:48:30,283 --> 00:48:31,826 Tu vas mourir maintenant, ma fille. 438 00:48:36,081 --> 00:48:38,166 Tu es de la viande morte. 439 00:48:39,250 --> 00:48:42,212 Regardez-vous. Vous avez peur. 440 00:48:42,670 --> 00:48:45,298 Tu trembles comme une feuille. 441 00:48:57,393 --> 00:49:00,980 Il y a un déclic avant la frappe. Écoutez l'horloge. 442 00:49:49,070 --> 00:49:51,489 Madame est la gagnante ! 443 00:49:53,074 --> 00:49:55,952 - Condamner! - Hé, reviens ici. 444 00:50:16,806 --> 00:50:20,727 Reprise rapide des tirs demain midi. 445 00:50:22,145 --> 00:50:25,982 - Je pense que tu es génial. - Grandir. 446 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Merci. 447 00:51:36,010 --> 00:51:38,388 Soif? 448 00:51:38,554 --> 00:51:40,682 Je n'avais pas besoin d'y aller ce problème juste pour moi. 449 00:51:40,848 --> 00:51:42,809 Je ne l'ai pas fait. 450 00:51:42,976 --> 00:51:44,852 Hier soir, le Kid. 451 00:51:45,770 --> 00:51:48,690 Ce soir, Hérode. Vous êtes une femme occupée. 452 00:51:49,315 --> 00:51:53,027 - Il y a un homme ici qui ne t'intéresse pas ? - Ouais. Toi. 453 00:52:17,844 --> 00:52:20,179 Tu me regardes et tu penses... 454 00:52:20,346 --> 00:52:23,891 ...nous n'avons rien en commun, mais nous le faisons. 455 00:52:24,058 --> 00:52:26,019 Nous sommes tous les deux gagnants. 456 00:52:27,437 --> 00:52:30,732 Comment vous sentez-vous après avoir survécu ton premier jour ? 457 00:52:30,898 --> 00:52:35,069 - Comme hier. - Non. Tes yeux brillent. 458 00:52:36,404 --> 00:52:40,533 Vous avez réussi un test. Vous vous sentez vivant. 459 00:52:41,117 --> 00:52:44,245 Je suppose que ça ne m'excite pas autant que vous. 460 00:52:50,043 --> 00:52:52,754 Tu penses que je fais ce concours parce que c'est amusant ? 461 00:52:52,920 --> 00:52:54,714 Regardez cette ville. 462 00:52:54,881 --> 00:52:57,717 C'est plein de monde qui te tuerait pour tes lacets. 463 00:52:57,925 --> 00:53:00,928 Au moins de cette façon, Je dois affronter mes ennemis. 464 00:53:01,095 --> 00:53:04,098 Ils ne peuvent pas se faufiler et tire-moi dans le dos. 465 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 Et bien sûr, je gagne toujours. 466 00:53:07,935 --> 00:53:10,688 Peut-être qu'un jour ta chance s'épuisera. 467 00:53:11,272 --> 00:53:13,691 Je ne gagne pas parce que j'ai de la chance. 468 00:53:40,968 --> 00:53:44,472 - Alors pourquoi es-tu venu ici ce soir ? - Vous m'avez invité. 469 00:53:45,598 --> 00:53:48,393 Tu aurais pu me refuser. 470 00:53:50,269 --> 00:53:52,397 je voulais voir quel genre d'homme tu es. 471 00:53:53,106 --> 00:53:54,899 Quel genre d'homme suis-je ? 472 00:53:57,568 --> 00:53:58,986 Le genre que les gens détestent. 473 00:54:03,825 --> 00:54:06,160 Je n'essaie pas d'être populaire. 474 00:54:06,327 --> 00:54:10,331 Les gens de cette ville ont besoin de moi. 475 00:54:10,498 --> 00:54:14,836 J'apporte un sentiment d'ordre dans leur vie. 476 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 Pas la loi, l'ordre. 477 00:54:16,838 --> 00:54:19,132 Comme pendre un pasteur au salon ? 478 00:54:19,340 --> 00:54:21,426 Ce n'est pas un prédicateur. 479 00:54:22,260 --> 00:54:23,928 C'est un fraudeur. 480 00:54:25,555 --> 00:54:29,016 Si un homme est un tueur, alors c'est ce qu'il est. Il n'y a pas de déshonneur. 481 00:54:29,183 --> 00:54:31,519 Mais ne laisse pas ce même homme dis-moi tout d'un coup... 482 00:54:31,727 --> 00:54:33,646 ... que ce n'est plus dans son sang. 483 00:54:33,813 --> 00:54:37,650 - C'est pire qu'un menteur. - Pourquoi t'énerve-t-il autant ? 484 00:54:41,946 --> 00:54:45,366 Je me retrouve presque incontrôlable attiré par vous. 485 00:54:46,117 --> 00:54:47,869 J'espère que cela ne vous dérange pas c'est moi qui dis ça. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,376 Je penserais qu'un homme comme toi aurait une femme. 487 00:54:58,963 --> 00:55:02,467 J'étais marié à une belle femme. 488 00:55:03,634 --> 00:55:05,595 Elle a été infidèle. 489 00:55:05,761 --> 00:55:09,348 - Où est-elle maintenant ? - Je te l'ai dit. 490 00:55:09,515 --> 00:55:11,559 Elle a été infidèle. 491 00:55:18,483 --> 00:55:20,735 Pourquoi es-tu vraiment ici ? Vous n'êtes pas un tireur. 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,820 Comme je l'ai dit, pour l'argent. 493 00:55:22,987 --> 00:55:26,491 Je pourrais te donner plus d'argent que vous ne pourriez jamais dépenser. 494 00:55:26,657 --> 00:55:28,743 Je n’aurais pas l’impression de l’avoir mérité. 495 00:55:30,244 --> 00:55:31,954 Oh, oui, tu le ferais. 496 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 497 00:55:44,300 --> 00:55:45,718 Bien sûr. 498 00:55:49,639 --> 00:55:51,015 Je ne pense pas que ce soit le cas. 499 00:55:52,266 --> 00:55:54,936 Tu vois, tout se résume à une chose : 500 00:55:55,269 --> 00:55:57,104 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 501 00:55:58,606 --> 00:56:00,525 Jusqu'au bout. 502 00:56:06,489 --> 00:56:08,866 Mon père était juge. 503 00:56:10,910 --> 00:56:13,955 Cela vous surprend. 504 00:56:14,121 --> 00:56:18,292 Il faisait en sorte que ma mère et moi regarder les gens se faire pendre... 505 00:56:18,459 --> 00:56:20,253 ...pour notre amélioration. 506 00:56:20,419 --> 00:56:23,756 Un jour, il a dit il y avait trop de mal dans ce monde. 507 00:56:24,715 --> 00:56:27,635 Il a pris une balle, mets-le dans son arme... 508 00:56:27,802 --> 00:56:30,179 ...fait tourner la chambre... 509 00:56:30,346 --> 00:56:34,308 ... puis je l'ai fait à tour de rôle, en cliquant dessus sur chacun de nous... 510 00:56:34,475 --> 00:56:37,478 ... jusqu'à ce qu'il explose enfin l'arrière de sa tête... 511 00:56:38,980 --> 00:56:41,774 ...avec le dernier clic. 512 00:56:49,824 --> 00:56:52,368 Comprenez ceci : 513 00:56:52,535 --> 00:56:56,664 Il n'y a rien sur cette terre ça me fait peur maintenant. 514 00:56:56,831 --> 00:57:00,001 - Rien. - Je dois y aller. 515 00:57:03,963 --> 00:57:06,674 Je n'aurais pas dû venir ici. 516 00:57:08,676 --> 00:57:10,595 Qui es-tu? 517 00:57:11,679 --> 00:57:13,264 Laisse-moi partir. 518 00:57:48,049 --> 00:57:51,052 je m'excuse pour mon comportement indigne... 519 00:57:51,218 --> 00:57:53,763 ... mais parfois c'est dur pour prendre un verre par ici. 520 00:58:04,357 --> 00:58:06,776 Je n'étais qu'un enfant quand j'ai rencontré Hérode. 521 00:58:18,621 --> 00:58:21,666 Il m'a choisi parce que j'étais... 522 00:58:21,832 --> 00:58:24,377 ...un peu plus intelligent, un peu plus rapide que la plupart. 523 00:58:28,464 --> 00:58:33,928 Premier homme totalement intrépide que j'ai rencontré et il voulait que je sois comme lui. 524 00:58:38,641 --> 00:58:41,769 Nous avions l'habitude d'aller percevoir des revenus le long de la frontière, nous deux... 525 00:58:41,936 --> 00:58:43,938 ...comme certaines familles partent en pique-nique. 526 00:58:44,105 --> 00:58:46,524 Nous étions à Nogales, prendre la banque... 527 00:58:48,275 --> 00:58:53,614 ...et je suis sorti dans une rue du gouvernement fédéral soldats et je me suis fait tirer dessus si gravement.... 528 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Ce padre nous a caché dans sa mission... 529 00:59:00,621 --> 00:59:02,832 ... a soigné nos blessures, nous a nourris... 530 00:59:03,457 --> 00:59:05,793 ... nous a parlé à tous les deux pendant des heures. 531 00:59:07,795 --> 00:59:10,131 Quand nous étions assez forts rentrer à la maison... 532 00:59:11,507 --> 00:59:12,967 ... Hérode m'a dit de lui tirer dessus. 533 00:59:15,428 --> 00:59:17,221 Quand j'ai dit non... 534 00:59:18,848 --> 00:59:21,767 ... il m'a mis un pistolet derrière la tête... 535 00:59:21,934 --> 00:59:24,562 ...et j'ai commencé le compte à rebours à partir de 10. 536 00:59:32,111 --> 00:59:34,488 Alors j'ai tué le prêtre. 537 00:59:36,490 --> 00:59:40,870 Peu importe ce que je fais maintenant. Je suis déjà damné, je le sais. 538 00:59:42,621 --> 00:59:45,624 Ne vous engagez pas dans cette voie. Tu n'es pas obligé de devenir comme moi. 539 00:59:51,380 --> 00:59:53,674 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 540 00:59:54,508 --> 00:59:57,887 Eh bien, je voulais te demander une simple question. 541 00:59:58,179 --> 01:00:01,390 Qui t'a amené ici pour me combattre ? 542 01:00:09,356 --> 01:00:11,233 M. Hérode. 543 01:00:12,860 --> 01:00:15,488 Je ne suis qu'un gentleman aventurier... 544 01:00:15,696 --> 01:00:18,282 ... je me promène en ville pour le défi d'une fusillade. 545 01:00:20,534 --> 01:00:22,870 Je pensais qu'Ace Hanlon était le mercenaire. 546 01:00:23,037 --> 01:00:24,955 J’en étais tellement sûr. 547 01:00:25,873 --> 01:00:29,460 Mais ce n'était qu'un bouffon. Vous n'êtes pas. 548 01:00:33,214 --> 01:00:37,551 Je m'appelle Clay Cantrell. et je suis un tireur. 549 01:00:38,928 --> 01:00:40,554 J'ai tué 17 hommes. 550 01:00:42,056 --> 01:00:45,392 Tuer est purement une proposition commerciale pour moi. 551 01:00:45,559 --> 01:00:46,894 Cela ne me procure aucun plaisir. 552 01:00:48,020 --> 01:00:51,357 Le secret de mon employeur. Maintenant... 553 01:00:52,650 --> 01:00:55,569 ...est-ce qu'on a des affaires ensemble aujourd'hui ? 554 01:00:56,028 --> 01:00:58,864 Dès que la pluie s'arrête, Je vais faire un exemple de toi. 555 01:01:11,961 --> 01:01:15,548 Alors il a dit : « Donnez-moi le pistolet. » 556 01:01:15,756 --> 01:01:18,801 Alors, que pouvais-je faire ? Je le lui ai donné. 557 01:01:18,968 --> 01:01:21,095 - Bon sang, je l'ai fait. - Vous lui avez tiré dessus ? 558 01:01:21,345 --> 01:01:23,514 Ouais. C'est l'histoire de Freddy à nez plat... 559 01:01:23,681 --> 01:01:26,100 ...qui réside actuellement six pieds sous terre. 560 01:01:26,267 --> 01:01:27,935 Oh, mec. 561 01:01:29,937 --> 01:01:32,940 C'était une grande chose pour toi pour participer au concours. 562 01:01:33,107 --> 01:01:36,277 Vous avez fait valoir votre point de vue. Maintenant, je veux que tu démissionnes. 563 01:01:36,569 --> 01:01:38,863 Aucune honte. 564 01:01:39,238 --> 01:01:42,283 Je vais seulement me retirer quand vous démissionnerez. 565 01:01:42,449 --> 01:01:45,119 Je te dis de démissionner. 566 01:01:45,286 --> 01:01:47,454 Votre heure viendra. 567 01:01:49,123 --> 01:01:51,375 Pas avec toi toujours là. 568 01:01:53,085 --> 01:01:55,713 Ne me contrarie jamais. 569 01:01:55,963 --> 01:01:59,967 Et n'essaye pas de me regarder de haut comme tu le fais maintenant. 570 01:02:00,217 --> 01:02:02,386 Je ne suis ni malade ni vieux. 571 01:02:02,553 --> 01:02:04,471 Et tu n'es pas la moitié de l'homme que je suis. 572 01:02:04,638 --> 01:02:06,432 Sortez d'ici. 573 01:02:15,649 --> 01:02:17,943 Deuxième tour ! 574 01:02:18,235 --> 01:02:23,073 Quatre combats aujourd'hui, mettant en vedette les huit candidats restants. 575 01:02:23,657 --> 01:02:27,036 Le gagnant est le concurrent laissé debout. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,246 Laissé en vie. 577 01:02:31,957 --> 01:02:34,001 Laissé en vie ! 578 01:02:35,544 --> 01:02:38,255 Désormais, nous nous battons jusqu'à la mort. 579 01:02:38,464 --> 01:02:41,175 Eh bien, eh bien. Quelle surprise, John. 580 01:02:42,343 --> 01:02:44,386 Vous changez les règles. 581 01:02:44,595 --> 01:02:46,722 Un problème avec ça ? 582 01:02:46,889 --> 01:02:48,390 Eh bien... 583 01:02:49,475 --> 01:02:51,644 ...je prévoyais pour te tuer de toute façon. 584 01:02:54,855 --> 01:02:58,233 Messieurs, la rue est à vous. 585 01:03:45,239 --> 01:03:47,449 Je suis confus. 586 01:03:48,325 --> 01:03:51,328 Tout ce que j'entends de toi, vous des lâches sans âme... 587 01:03:51,495 --> 01:03:55,374 ...C'est à quel point tu es pauvre, comment tu ne peux pas payer mes impôts. 588 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Ma protection. 589 01:03:56,917 --> 01:04:01,255 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, vous avez tous réussi pour trouver l'argent... 590 01:04:01,422 --> 01:04:04,049 ...pour embaucher un tireur professionnel pour me tuer. 591 01:04:08,887 --> 01:04:11,265 D'où vient tout cet argent ? 592 01:04:13,767 --> 01:04:15,686 Que dois-je penser ? 593 01:04:18,022 --> 01:04:21,567 Si vous avez tant de choses à revendre, je suis je vais juste devoir t'enlever davantage. 594 01:04:21,734 --> 01:04:24,778 Parce que tu es clairement je n'ai pas reçu le message ! 595 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 C'est ma ville ! 596 01:04:32,369 --> 01:04:36,665 Si tu vis pour voir l'aube, c'est parce que je le permets ! 597 01:04:38,000 --> 01:04:40,085 Je m'occupe de tout ! 598 01:04:43,130 --> 01:04:45,466 Je décide qui vit ou qui meurt ! 599 01:04:56,310 --> 01:04:58,479 Votre tireur est mort. 600 01:05:00,564 --> 01:05:02,649 Vieilles nouvelles. 601 01:05:38,602 --> 01:05:41,021 Est-il possible? 602 01:05:41,188 --> 01:05:44,191 Est-il possible d’améliorer la perfection ? 603 01:05:44,358 --> 01:05:45,859 L'homme est mort. 604 01:05:46,026 --> 01:05:48,987 - C'est le petit gagnant. - Je l'ai entendu. 605 01:05:49,905 --> 01:05:52,032 Je l'ai entendu bouger sa main. 606 01:05:52,241 --> 01:05:55,244 Je vous le dis, les gens. Je suis à un autre niveau. 607 01:05:55,410 --> 01:06:01,083 En fait, je suis le nouveau putain de maire de cette ville ! 608 01:06:01,250 --> 01:06:02,918 Merveilleux! 609 01:06:04,378 --> 01:06:05,963 Il pue encore plus mort. 610 01:06:06,672 --> 01:06:10,717 La tempête approche. Plus de combats jusqu'à ce que nous voyions ce que ça va faire. 611 01:06:10,884 --> 01:06:13,220 Les boissons sont pour moi, les gars. 612 01:06:18,142 --> 01:06:20,477 Nous allons devoir enterrez profondément ce vieil homme. 613 01:06:20,727 --> 01:06:23,188 Il pue quelque chose d'horrible. 614 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Levez-vous maintenant ! 615 01:06:50,841 --> 01:06:52,342 Continue. Sortez d'ici. 616 01:06:52,509 --> 01:06:55,971 Sortez d'ici. Aller. 617 01:07:14,239 --> 01:07:16,533 Ouais. 618 01:07:16,700 --> 01:07:20,287 Cette petite fille va être un très bon salaire. 619 01:07:43,227 --> 01:07:46,647 - Faites-moi confiance, les garçons. - D'accord! 620 01:07:46,813 --> 01:07:48,482 Je me sens chanceux. 621 01:07:48,649 --> 01:07:50,192 Elle va bien ? 622 01:07:52,861 --> 01:07:55,280 Se tortillait comme un poisson. 623 01:07:59,618 --> 01:08:01,536 Se lever! 624 01:08:08,877 --> 01:08:09,920 Chienne! 625 01:08:10,170 --> 01:08:13,048 - Salope, je vais te tuer ! - Dehors, salaud ! 626 01:08:13,215 --> 01:08:15,175 - Tout de suite! - Tu l'as, putain ! 627 01:08:19,346 --> 01:08:22,641 Espèce de putain de salope du dimanche ! Je vais te faire un trou... 628 01:08:40,367 --> 01:08:42,119 Non, s'il te plaît, ne me tue pas ! Non, non. 629 01:08:42,286 --> 01:08:44,371 Non, s'il vous plaît ! Ne le faites pas! 630 01:08:44,538 --> 01:08:46,748 Non, ne me tue pas ! S'il te plaît! 631 01:08:48,667 --> 01:08:51,378 John! John! 632 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 - Achevez-le ! - Non! 633 01:08:53,255 --> 01:08:56,216 - Non, s'il vous plaît. - Ce concours n'est pas terminé... 634 01:08:56,383 --> 01:08:58,302 ...jusqu'à ce que l'un de vous meure ! 635 01:08:58,468 --> 01:09:00,554 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît! 636 01:09:00,721 --> 01:09:01,972 Non! S'il te plaît! 637 01:09:04,558 --> 01:09:07,185 Non, non. 638 01:09:12,399 --> 01:09:15,777 Ce concours n'est pas encore terminé ! 639 01:09:25,412 --> 01:09:26,788 Boire. 640 01:09:29,916 --> 01:09:31,752 Merci. 641 01:09:39,468 --> 01:09:40,510 Mourir! 642 01:09:44,931 --> 01:09:46,516 - Bon sang ! - Bonté. 643 01:10:01,198 --> 01:10:05,952 Des dents en or ! Une bouchée entière de dents en or ! 644 01:10:08,455 --> 01:10:10,332 Et la dame passe au troisième tour. 645 01:10:10,499 --> 01:10:14,628 Regardez ces dents ! Une couronne en or ! 646 01:10:16,254 --> 01:10:19,132 Il y a toujours le pardon si vous le demandez. 647 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 Allez, pasteur. 648 01:10:52,332 --> 01:10:54,835 Dieu est de ton côté, mon frère ! 649 01:11:09,182 --> 01:11:11,768 - Merci, Ratsy. - Au revoir. 650 01:11:32,497 --> 01:11:35,125 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 651 01:11:35,375 --> 01:11:37,294 Vous n'arrêtez pas, n'est-ce pas ? 652 01:11:39,254 --> 01:11:43,216 Je sais que c'est probablement au mauvais moment... 653 01:11:44,384 --> 01:11:49,639 ... mais je t'aime bien et je veux que tu restes. 654 01:11:49,806 --> 01:11:51,725 Comment peux-tu vivre ainsi ? 655 01:11:52,309 --> 01:11:54,227 Vivre comme quoi ? 656 01:11:54,895 --> 01:11:57,105 Tu ne vas même pas rester pour le combat de Cort ? 657 01:11:57,272 --> 01:11:58,482 - Non, je ne le suis pas. - Attendez. 658 01:11:58,648 --> 01:12:01,234 - Ça commence d'une minute à l'autre maintenant... - Je m'en fiche de lui. 659 01:12:01,401 --> 01:12:05,822 Je m'en fiche de toi ou n'importe qui d'autre dans cette ville. 660 01:12:10,243 --> 01:12:12,037 J'ai fini. 661 01:12:19,294 --> 01:12:22,255 Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu. J'ai dit que je t'aimais ! 662 01:12:25,008 --> 01:12:27,135 Derniers paris ! 663 01:12:27,761 --> 01:12:29,137 Placez vos derniers paris ! 664 01:12:29,387 --> 01:12:33,517 Le cheval tacheté ne peut pas être tué par une balle. 665 01:12:33,683 --> 01:12:35,268 Derniers paris ! 666 01:12:35,852 --> 01:12:37,687 Faites vos derniers paris, messieurs ! 667 01:12:39,147 --> 01:12:43,401 Tout de suite. Placez vos derniers paris ! 668 01:13:46,047 --> 01:13:49,175 L'homme est mort. Cort est le gagnant. 669 01:13:49,926 --> 01:13:52,345 Il a tué cet Indien. 670 01:14:05,775 --> 01:14:06,818 Merde. 671 01:14:06,985 --> 01:14:11,031 Le cheval tacheté ne peut pas être tué par une balle. 672 01:14:11,197 --> 01:14:12,616 Donnez-moi une autre balle. 673 01:14:12,782 --> 01:14:16,077 Je pensais t'avoir expliqué les règles très soigneusement. 674 01:14:16,244 --> 01:14:18,872 - Vous devez tuer cet homme. - Chef repéré. 675 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 Montez là-haut. Tuez-le. 676 01:14:22,667 --> 01:14:24,044 Donne-moi une autre balle, John. 677 01:14:26,379 --> 01:14:27,672 Que quelqu'un me donne une balle ! 678 01:14:30,592 --> 01:14:31,885 Trente-huit ans, un long Colt. 679 01:14:34,387 --> 01:14:36,640 "Je ne tuerai pas." C'est ce que tu m'as dit. 680 01:14:38,808 --> 01:14:40,852 "J'ai renoncé à toute violence." 681 01:14:41,519 --> 01:14:42,896 Maintenant, bon sang ! 682 01:14:47,067 --> 01:14:48,526 Maintenant! 683 01:15:28,108 --> 01:15:29,776 Félicitations. 684 01:15:29,943 --> 01:15:32,946 On dirait que tu vas au prochain tour, pasteur. 685 01:15:35,949 --> 01:15:37,701 Applaudissez-le. 686 01:15:49,045 --> 01:15:50,880 Bravo. 687 01:15:52,549 --> 01:15:56,469 Bon retour, tueur. 688 01:16:08,148 --> 01:16:09,566 Donne-moi ça. 689 01:16:42,098 --> 01:16:43,975 Je savais que je te trouverais ici. 690 01:16:45,018 --> 01:16:46,728 Tu sais qui je suis ? 691 01:16:46,895 --> 01:16:50,690 Bien sûr que oui. Je t'ai amené dans ce monde. 692 01:16:58,198 --> 01:17:01,409 - Votre père était... - Je ne veux pas en parler. 693 01:17:01,576 --> 01:17:05,330 Tu es là depuis des heures à la recherche de sa tombe. 694 01:17:05,663 --> 01:17:06,873 Il n'est pas là. 695 01:17:08,291 --> 01:17:09,542 Les hommes d'Hérode... 696 01:17:09,918 --> 01:17:12,295 ...ils ont brisé la pierre tombale J'ai fait... 697 01:17:13,922 --> 01:17:17,801 ... et puis ils ont brûlé son corps jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 698 01:17:19,552 --> 01:17:22,055 Il y a des gens bien ici. 699 01:17:22,222 --> 01:17:25,683 Ce sont juste des lâches, comme moi. 700 01:17:26,893 --> 01:17:29,270 Et ils attendent, espérant... 701 01:17:29,437 --> 01:17:32,899 ...quelqu'un comme toi viendra l'arrêter. 702 01:17:33,066 --> 01:17:35,652 Je ne peux pas. 703 01:17:35,819 --> 01:17:37,946 Je ne peux pas le tuer ! 704 01:17:39,280 --> 01:17:42,826 J'ai eu ma chance et j'avais peur. 705 01:17:44,077 --> 01:17:46,913 J'ai peur de mourir. 706 01:17:47,080 --> 01:17:50,208 Vous êtes mort depuis que c'est arrivé. 707 01:17:52,001 --> 01:17:54,379 Tu as encore plus peur de vivre. 708 01:17:55,713 --> 01:17:59,092 Ce serait pareil si vous continuez à rouler. 709 01:18:03,972 --> 01:18:06,724 J'ai sorti ça du feu. 710 01:18:07,016 --> 01:18:09,102 C'était le meilleur ami Je l'ai déjà eu. 711 01:18:13,106 --> 01:18:15,817 Attachez-le ! Mettez-le sur une chaise ! 712 01:18:19,195 --> 01:18:21,364 - Dites simplement vos prières. - Voilà la corde ! 713 01:18:46,806 --> 01:18:49,142 Papa, non ! 714 01:18:49,309 --> 01:18:50,643 Attends, ma fille ! 715 01:18:52,020 --> 01:18:53,730 Pose-la, bon sang ! 716 01:18:53,897 --> 01:18:55,481 Laissez-la partir! 717 01:19:14,334 --> 01:19:16,294 Hé, petite chérie. 718 01:19:18,671 --> 01:19:21,341 Bonjour, Bonita. Hé, hé ! 719 01:19:21,507 --> 01:19:24,093 Qu'est-ce qui ne va pas? 720 01:19:40,276 --> 01:19:42,987 - -paye pour ça. Oh, mon garçon. Et tu vas le prendre. 721 01:19:46,699 --> 01:19:48,534 Qu'est-ce que c'est... ? 722 01:19:49,202 --> 01:19:53,039 Qu'est-ce qui te prend ? C'est le prisonnier de M. Hérode, madame. 723 01:19:53,247 --> 01:19:55,959 - Tu n'iras nulle part. - J'espère que tu ne te sens pas... 724 01:19:56,125 --> 01:20:00,838 ... Je suis tombé à un niveau primaire et basique de l'humanité. Vous voyez, maintenant... 725 01:20:01,005 --> 01:20:04,550 ...la Bible parle de se tourner labourez des cisailles pour en faire des épées, voyez... 726 01:20:04,717 --> 01:20:06,636 ... face à un mal insurmontable. 727 01:20:06,803 --> 01:20:10,223 Et je sens que ça doit être la volonté de Dieu que je suis là. 728 01:20:10,890 --> 01:20:15,478 Alors, je... je... 729 01:20:17,438 --> 01:20:19,357 Et moi.... 730 01:20:27,740 --> 01:20:29,784 Oh, mon Dieu. 731 01:20:34,789 --> 01:20:38,084 - Pourquoi tu me fais ça ? - Parce que... 732 01:20:38,251 --> 01:20:41,045 ... nous pourrions tous les deux être morts demain. 733 01:21:35,433 --> 01:21:38,144 Promets-moi... Promets-moi que tu quitteras Hérode pour moi. 734 01:22:01,125 --> 01:22:03,711 - Je vous défie. - S'en aller. 735 01:22:04,045 --> 01:22:05,838 Je ne combat personne d'autre. 736 01:22:06,005 --> 01:22:07,340 Je te veux. 737 01:22:10,134 --> 01:22:12,428 J'ai déjà été mis au défi. 738 01:22:17,517 --> 01:22:19,852 Il est temps pour moi de voir si je suis l'égal de mon père. 739 01:22:26,692 --> 01:22:29,487 Vous combattriez votre propre fils. 740 01:22:30,238 --> 01:22:33,783 Je vais te tuer si je dois rouler jusqu'en enfer pour le faire. 741 01:22:33,950 --> 01:22:35,993 Avez-vous un problème particulier avec moi ? 742 01:22:39,622 --> 01:22:40,957 Je vous le ferai savoir. 743 01:23:01,853 --> 01:23:03,813 Je ne te combats pas. 744 01:23:03,980 --> 01:23:06,399 Je ne te combats pas. 745 01:23:06,566 --> 01:23:10,570 Je suis venu ici pour tuer Hérode, et c'est ce que je vais faire. 746 01:23:10,736 --> 01:23:13,990 - Reposez-vous. - Je ne me retirerai pas. 747 01:23:14,157 --> 01:23:17,076 Démissionner. Laisse-moi l'emmener en finale. Il sera tout aussi mort. 748 01:23:21,831 --> 01:23:25,501 Permettez-moi de clarifier quelque chose à vous deux : vous allez vous battre. 749 01:23:26,210 --> 01:23:29,505 Personne ne se retire de ce concours. Personne ne se retire. 750 01:23:30,840 --> 01:23:33,342 Tu ne me dis pas quoi faire. 751 01:23:34,844 --> 01:23:37,430 Vous essayez de quitter la ville, mes hommes vont vous tuer. 752 01:23:37,638 --> 01:23:40,099 Tu refuses de te battre, mes hommes vont vous tuer. 753 01:23:40,266 --> 01:23:44,020 Vous avez eu votre chance d'arrêter. Maintenant, c'est parti. 754 01:24:02,747 --> 01:24:05,208 Dégagez la rue ! 755 01:24:05,666 --> 01:24:08,169 Troisième tour ! 756 01:24:08,336 --> 01:24:11,714 Il ne reste que quatre candidats. 757 01:24:11,923 --> 01:24:15,343 M. Hérode combat le Kid. 758 01:24:15,509 --> 01:24:18,304 Ensuite, la dame combat Cort. 759 01:24:18,638 --> 01:24:20,389 Dégagez les rues ! 760 01:24:20,556 --> 01:24:22,767 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 761 01:24:23,142 --> 01:24:25,561 Tout le monde le sait déjà tu es le meilleur. 762 01:24:25,728 --> 01:24:27,980 Non, il ne s'agit pas de ça. 763 01:24:28,689 --> 01:24:30,358 Je suis son fils. 764 01:24:30,816 --> 01:24:33,903 Et si c'est le seul moyen il va l'admettre... 765 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 ... alors qu'il en soit ainsi. 766 01:24:41,118 --> 01:24:43,329 Que pouvez-vous en retirer ? 767 01:24:43,996 --> 01:24:46,249 Que veux-tu? 768 01:24:54,548 --> 01:24:57,343 Tout ce que je veux, c'est son respect. 769 01:25:36,340 --> 01:25:40,553 - Allez! Vous pouvez le faire ! - Nous t'aimons! 770 01:25:45,474 --> 01:25:47,727 Je t'aime. 771 01:25:52,815 --> 01:25:54,150 Nous sommes avec vous ! 772 01:25:56,569 --> 01:25:59,155 Ce garçon va t'épousseter ! 773 01:26:00,114 --> 01:26:02,658 Ouais, allez, Kid. 774 01:26:04,243 --> 01:26:06,912 Abandonner. Vous avez fait valoir votre point de vue. 775 01:26:08,873 --> 01:26:11,751 La fusillade est dans la tête... 776 01:26:11,917 --> 01:26:14,253 ...pas entre les mains. 777 01:26:16,297 --> 01:26:19,800 La seule chose ça le rend invincible... 778 01:26:19,967 --> 01:26:22,345 ...C'est parce que vous pensez tous qu'il l'est. 779 01:26:23,888 --> 01:26:26,891 Il y a peut-être cinq ans il était le plus rapide... 780 01:26:29,518 --> 01:26:32,271 ...mais le temps rattrape tout le monde. 781 01:26:33,606 --> 01:26:36,776 Il est juste un peu plus lent qu'il ne l'était. 782 01:26:37,193 --> 01:26:39,862 Et quant à moi, le croirais-tu ? 783 01:26:44,950 --> 01:26:46,535 Je viens d'atteindre mon apogée. 784 01:27:06,931 --> 01:27:09,642 Merde, c'était rapide. 785 01:27:11,102 --> 01:27:13,813 Non! Non! 786 01:27:13,979 --> 01:27:16,774 Oh, mon... Oh, mon Dieu ! 787 01:27:16,941 --> 01:27:18,526 Oh mon Dieu! 788 01:27:42,091 --> 01:27:43,759 Est-ce que je l'ai eu ? 789 01:27:44,927 --> 01:27:46,846 Ouais, gamin. Vous l'avez eu. 790 01:27:47,221 --> 01:27:49,098 Est-ce que je l'ai tué ? 791 01:27:50,141 --> 01:27:52,893 Tu étais si rapide, Kid. 792 01:27:53,102 --> 01:27:55,604 S'il te plaît! Je ne veux pas mourir. 793 01:27:57,398 --> 01:28:00,401 Je ne veux pas mourir ! 794 01:28:07,491 --> 01:28:09,410 Je sais. 795 01:28:36,103 --> 01:28:38,772 Cela n'a jamais été prouvé qu'il était mon fils. 796 01:28:41,233 --> 01:28:45,529 C'était un agriculteur qui était... Il n'était pas à moi. 797 01:28:51,994 --> 01:28:53,829 Je lui ai donné une issue. 798 01:28:53,996 --> 01:28:55,748 Il ne le prendrait pas. 799 01:30:01,105 --> 01:30:04,483 - Quel type d'encre as-tu ? - N'importe quel type dont vous avez besoin. 800 01:31:40,245 --> 01:31:45,084 Si aucun de vous ne tire au moment où je compte à rebours à partir de 10... 801 01:31:45,584 --> 01:31:47,544 ... mes hommes vont vous abattre. 802 01:31:56,136 --> 01:31:57,971 Dix. 803 01:31:59,348 --> 01:32:01,266 - Neuf. - Sortez votre arme. 804 01:32:01,433 --> 01:32:04,186 - Ça ne sert à rien que nous mourrions tous les deux. - Huit. 805 01:32:06,438 --> 01:32:08,273 - Sept. - Dessine, bon sang ! 806 01:32:08,899 --> 01:32:10,234 Six. 807 01:32:10,442 --> 01:32:12,111 Tue-moi, Ellen ! 808 01:32:12,569 --> 01:32:14,071 - Cinq. - Tue-moi! 809 01:32:14,530 --> 01:32:15,989 Quatre. 810 01:32:16,156 --> 01:32:17,950 - Tue-moi! - Trois. 811 01:32:18,117 --> 01:32:19,576 Tue-moi, ou je te tue ! 812 01:32:19,827 --> 01:32:21,537 - Deux. - S'il te plaît. 813 01:32:22,579 --> 01:32:23,956 Un! 814 01:32:50,983 --> 01:32:53,193 Elle est morte. 815 01:32:53,694 --> 01:32:57,072 Oh, Jésus. Elle est morte. 816 01:32:57,239 --> 01:33:01,118 Laissez-la tranquille, espèce de vautours ! Ne la touche pas ! 817 01:33:02,035 --> 01:33:05,456 Beau tournage, révérend. Comme je le dis toujours... 818 01:33:05,622 --> 01:33:10,127 ...tu mets un renard dans le poulailler, tu vas mangez du poulet pour le dîner à chaque fois. 819 01:33:10,878 --> 01:33:13,172 Tu vas brûler pour ça, espèce de fils de pute. 820 01:33:13,672 --> 01:33:15,174 C'est ce que tu voulais depuis le début ? 821 01:33:15,340 --> 01:33:17,092 Pourquoi ne viens-tu pas en chercher ? 822 01:33:18,802 --> 01:33:20,012 Mon nez ! 823 01:33:24,725 --> 01:33:26,643 Fils de pute! 824 01:33:31,774 --> 01:33:34,943 Bien sûr, nous nous battrons. Mais les règles disent demain. 825 01:33:35,527 --> 01:33:39,615 - Je te laisse même nommer l'heure. - Aube. 826 01:33:54,213 --> 01:33:56,673 Je me casse le nez deux fois. 827 01:33:59,760 --> 01:34:02,346 Nous allons maintenant voir à quelle vitesse vous pouvez dessiner. 828 01:34:17,903 --> 01:34:21,573 Dans la vallée de la mort.... 829 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 Je ne crains aucun mal. 830 01:35:17,462 --> 01:35:20,799 - Qui a fait ça ? - Je l'ai fait, M. Hérode. 831 01:35:20,966 --> 01:35:24,887 Ratsy, tu as gâché le concours. Vous avez 20 secondes pour quitter la ville. 832 01:35:25,721 --> 01:35:29,308 Attends, ce n'est pas juste. Je n'ai jamais fait ce que vous m'avez dit, M. Hérode. 833 01:35:29,474 --> 01:35:31,476 Ratsy, vous avez maintenant 15 secondes. 834 01:35:31,643 --> 01:35:33,687 Au revoir, Ratsy. 835 01:35:34,479 --> 01:35:37,733 - Oh merde! Oh merde! Oh merde! - Qu'en penses-tu, Cort ? 836 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Il y a beaucoup de monde ici qui veulent du divertissement. 837 01:35:42,487 --> 01:35:44,823 Je pouvais dessiner avec ma main gauche. 838 01:35:44,990 --> 01:35:46,742 Comment ça sonne ? 839 01:35:48,577 --> 01:35:52,289 Bien sûr, contrairement à M. Ace Hanlon, Je peux vraiment me battre à deux mains. 840 01:35:52,998 --> 01:35:55,834 Comment vous sentez-vous? Je suis nerveux. 841 01:35:56,585 --> 01:36:00,505 Il en faut beaucoup pour me faire peur. J'adore la sensation. 842 01:36:05,510 --> 01:36:07,596 Le temps est écoulé, Ratsy ! 843 01:36:14,478 --> 01:36:16,480 J'ai toujours voulu te combattre, Cort. 844 01:36:17,230 --> 01:36:19,358 Depuis la première fois que je t'ai vu. 845 01:36:20,984 --> 01:36:24,112 C'est juste cette démangeaison que j'ai dû gratter. 846 01:36:39,878 --> 01:36:42,506 Quoi qu'il arrive, s'il est toujours debout à la fin... 847 01:36:42,673 --> 01:36:44,383 ... l'abattre. 848 01:37:38,061 --> 01:37:40,272 - Oh mon Dieu! - Merde ! 849 01:38:54,054 --> 01:38:55,680 Tu es mort. 850 01:38:55,847 --> 01:38:57,265 Tu es mort ! 851 01:39:27,879 --> 01:39:29,506 Désolé, John. 852 01:39:29,673 --> 01:39:33,552 J'ai changé les règles. Désormais, tous les combats sont équitables. 853 01:39:35,345 --> 01:39:36,888 Qui es-tu? 854 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 Tu m'as volé la vie. 855 01:39:57,367 --> 01:40:01,163 Lâche-la, fils de pute ! Laissez-la partir! 856 01:40:05,584 --> 01:40:10,589 Attends une minute. S'il te plaît, ne fais pas ma petite fille regarde ça. S'il te plaît. 857 01:40:10,755 --> 01:40:12,757 Laisse-la partir avant de me tuer. 858 01:40:12,924 --> 01:40:14,551 Oh, je ne peux pas faire ça. 859 01:40:14,718 --> 01:40:17,012 Je vais vous dire quoi. J'ai eu mes trois injections. 860 01:40:17,179 --> 01:40:19,598 Je vais te donner trois shots pour sauver la vie de ton père. 861 01:40:19,764 --> 01:40:22,100 Espèce de sale fils de pute. 862 01:40:22,851 --> 01:40:24,269 Tirez sur la corde... 863 01:40:24,436 --> 01:40:26,938 ...et si ça casse, ton papa peut vivre. 864 01:40:27,480 --> 01:40:28,857 Vous avez ma parole. 865 01:40:31,651 --> 01:40:33,028 Tu peux le faire, chérie. 866 01:40:36,448 --> 01:40:37,866 Je ne peux pas. 867 01:40:38,325 --> 01:40:41,119 Tu peux le faire, chérie. Allez. 868 01:40:41,286 --> 01:40:43,830 Tenez simplement le pistolet à deux mains. 869 01:40:44,539 --> 01:40:46,124 Tirez le marteau vers l'arrière. 870 01:40:47,000 --> 01:40:49,294 - Je ne peux pas. - Tu peux. 871 01:40:50,212 --> 01:40:53,590 - Tu peux le faire. - Non, je ne peux pas ! 872 01:40:53,882 --> 01:40:56,676 Ne vous inquiétez pas pour ça. 873 01:40:57,010 --> 01:40:59,054 Rien de tout cela n’est de votre faute. 874 01:41:00,305 --> 01:41:02,182 Ne te blâme pas, maintenant. 875 01:41:02,349 --> 01:41:05,977 N'oubliez pas... 876 01:41:06,228 --> 01:41:08,563 ...que ton papa t'aime. 877 01:41:09,481 --> 01:41:11,816 Je t'aimerai toujours. Maintenant... 878 01:41:13,109 --> 01:41:15,570 ... souviens-toi juste de ça. Maintenant, allez. 879 01:41:19,741 --> 01:41:20,909 Allez. 880 01:41:29,501 --> 01:41:31,503 C'est assez proche. 881 01:42:04,661 --> 01:42:06,621 Tu n'es pas assez rapide pour moi ! 882 01:42:07,080 --> 01:42:09,207 Aujourd'hui, je le suis. 883 01:43:31,581 --> 01:43:34,209 La loi est revenue en ville.