1 00:00:56,208 --> 00:00:59,250 [Les oiseaux gazouillent] 2 00:01:22,416 --> 00:01:25,458 [Bruissement du vent] 3 00:02:30,500 --> 00:02:33,541 [Musique diffusée à la radio] 4 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 ♪ Il est probable que tous atterrissent dans des cages ♪ 5 00:02:48,208 --> 00:02:50,625 ♪ Salaires disproportionnés et les étapes de la vie ratées ♪ 6 00:02:50,625 --> 00:02:52,458 ♪ Ça veut dire que je suis enragé et je suis dangereux ♪ 7 00:02:52,458 --> 00:02:54,208 ♪ Tu vas vouloir jouer à ça ♪ 8 00:02:54,208 --> 00:02:55,791 Oh, mec, je dois obtenir en studio avec ça. 9 00:02:55,791 --> 00:02:57,416 Je vais le tuer. 10 00:02:57,416 --> 00:02:59,416 Ouais, tu es un champion du monde, mon pote, une vraie ambiance Ice-T. 11 00:02:59,416 --> 00:03:01,583 De la pure putain de Côte Est. 12 00:03:01,583 --> 00:03:03,541 Côte Ouest, mon pote. [Rires, rires] 13 00:03:05,333 --> 00:03:06,958 -Quoi ? -Glace-T. 14 00:03:06,958 --> 00:03:09,708 Ice-T est la côte ouest, comme NWA, Eazy-E, tout ça. 15 00:03:09,708 --> 00:03:11,291 C'est -- C'est la côte ouest. 16 00:03:11,291 --> 00:03:12,458 ♪ L'école est facile ♪ 17 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 ♪ Ouais, qu'est-ce qui est bien, mon homme ♪ 18 00:03:14,916 --> 00:03:16,375 Peu importe, mon pote. 19 00:03:16,375 --> 00:03:18,291 Est, Ouest, putain de ciel est la limite. 20 00:03:18,291 --> 00:03:22,500 -C'est la merde. -Ooh. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 [Toux] 22 00:03:29,375 --> 00:03:30,916 ♪ Une fois que tu es devenu célèbre jusqu'à l'est ♪ 23 00:03:30,916 --> 00:03:32,541 ♪ Douleur et honte ♪ 24 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 ♪ Mon frère, Je suis prêt dès la sortie ♪ 25 00:03:33,791 --> 00:03:35,333 ♪ Pas de cri ni de cri ♪ 26 00:03:35,333 --> 00:03:36,875 ♪ Montez sur le trampoline des travailleurs ♪ 27 00:03:36,875 --> 00:03:39,500 ♪ Aucune vue, et il peut défendre mes perspectives ♪ 28 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 L'HOMME : Au revoir. Conduisez prudemment. 29 00:03:42,083 --> 00:03:44,750 Tu es sûr qu'ils sont dehors ce soir ? 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,916 Ouais, le Dr Huggins prend Mme Huggins à la piste 31 00:03:47,916 --> 00:03:50,333 pour le dîner tous les vendredis. Ils l'ont toujours fait. 32 00:03:50,333 --> 00:03:53,333 -Tu as du feu ? -Ouais. 33 00:03:53,333 --> 00:03:56,625 D'accord. 34 00:03:56,625 --> 00:03:58,416 Mon pote, je deviens merdique. 35 00:03:58,416 --> 00:04:00,666 [Rires] 36 00:04:00,666 --> 00:04:02,083 Oh, merde. 37 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 Merde. 38 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Problème? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,791 C'est Marie. 40 00:04:14,500 --> 00:04:17,000 J'étais censé être au travail il y a une demi-heure. 41 00:04:17,000 --> 00:04:19,416 J'ai besoin de récupérer la voiture maintenant. 42 00:04:19,416 --> 00:04:21,583 Bébé, comment as-tu -- comment as-tu tu sais même qu'on était là ? 43 00:04:21,583 --> 00:04:24,333 -Terry m'a envoyé un texto. -NATHAN : C'est quoi ce bordel ? 44 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 C'est sa voiture, et tu ne l'étais pas répondre au téléphone, 45 00:04:26,458 --> 00:04:28,166 alors j'ai juste... 46 00:04:28,166 --> 00:04:29,583 Où étais-tu hier soir ? Je t'ai dit que c'était important. 47 00:04:29,583 --> 00:04:32,750 Oh, regarde ça. C'est malade, mon pote. 48 00:04:32,750 --> 00:04:34,375 Malade. 49 00:04:34,375 --> 00:04:35,666 C'est qui, Nathan ? 50 00:04:35,666 --> 00:04:37,333 -Un copain. -Quel pote ? 51 00:04:37,333 --> 00:04:41,125 -Son compagnon. -NATHAN : Ouais. 52 00:04:41,125 --> 00:04:44,333 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici, de toute façon ? 53 00:04:44,333 --> 00:04:45,750 Suspendu. 54 00:04:45,750 --> 00:04:46,958 Nathan. 55 00:04:48,958 --> 00:04:51,458 - [Le klaxon klaxonne] -Jésus, bébé. 56 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Froideur. Froideur. 57 00:04:52,833 --> 00:04:54,333 Tout va bien. Ouais? 58 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 J'ai juste... j'ai besoin de la voiture pendant quelques heures. 59 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 J'ai un peu d'affaires dont je dois m'occuper, d'accord ? 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,708 Wagon à cadeaux. 61 00:05:03,583 --> 00:05:06,958 De quoi est-ce qu'il parle ? 62 00:05:06,958 --> 00:05:09,333 Je peux avoir une clope, bébé ? S'il te plaît? 63 00:05:09,333 --> 00:05:11,083 J'ai abandonné. 64 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 Des conneries. 65 00:05:14,958 --> 00:05:16,166 [Rogne] 66 00:05:16,166 --> 00:05:17,583 Euh, abandonné. 67 00:05:17,583 --> 00:05:19,416 -TERRY : Euh, ils s'en vont. -Putain, je le savais. 68 00:05:19,416 --> 00:05:21,666 Euh, ils s'en vont. 69 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 -NATHAN : Hein ? -TERRY : Ils s'en vont. 70 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 NATHAN : C’est tout. 71 00:05:28,625 --> 00:05:31,375 C'est l'heure du dîner pour les connards riches. 72 00:05:31,375 --> 00:05:33,625 Ah, ça y est. C'est putain de merde. 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,416 - Il était temps, putain. --[Le moteur démarre] 74 00:05:35,416 --> 00:05:36,958 Non, Nathan, pas les Huggins. 75 00:05:36,958 --> 00:05:39,208 Ouais, préparons-nous pour le grand moment, tueur. 76 00:05:39,208 --> 00:05:41,916 Pourquoi tout foutre en l'air ? Ne faites pas l'idiot. 77 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Je ne passe pas le reste de ma vie dans ces putains de toilettes. 78 00:05:43,750 --> 00:05:47,250 -Certainement pas. -♪ Il n'y a pas de classement ♪ 79 00:05:47,250 --> 00:05:49,916 ♪ Quand tu ne peux pas te lever du bas ♪ 80 00:05:49,916 --> 00:05:52,500 ♪ Nous sommes du groove et de la soul modernes ♪ 81 00:05:52,500 --> 00:05:55,333 ♪ Et nous ne voulons pas de toi ♪ 82 00:05:55,333 --> 00:05:57,250 ♪ Corruption -- ♪ 83 00:05:57,250 --> 00:05:58,583 Mon pote, je ne peux pas... 84 00:05:58,583 --> 00:06:00,750 Putain, sors. 85 00:06:03,583 --> 00:06:06,000 Hé. 86 00:06:07,333 --> 00:06:10,375 [ Le portable sonne ] 87 00:06:16,666 --> 00:06:17,791 Bonjour ? 88 00:06:19,791 --> 00:06:21,416 Écoute, la voiture est presque réglé. 89 00:06:21,416 --> 00:06:22,666 Enchaînez-le simplement. 90 00:06:22,666 --> 00:06:24,208 J'y serai bientôt. 91 00:06:24,208 --> 00:06:25,375 20 minutes. 92 00:06:25,375 --> 00:06:28,541 Genre une heure, maximum. 93 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Ouais, ne t'inquiète pas. 94 00:06:30,000 --> 00:06:32,041 Merci. 95 00:06:32,041 --> 00:06:34,541 Voir? Bébé, tout va bien. 96 00:06:36,375 --> 00:06:37,916 Attends là. 97 00:06:37,916 --> 00:06:39,666 Allez. 98 00:06:44,625 --> 00:06:46,541 Fais attention, bébé. 99 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 Allez. 100 00:06:57,958 --> 00:07:00,125 Aah. 101 00:07:00,125 --> 00:07:01,750 Oh, oh, elle va bien se comporter, n'est-ce pas ? 102 00:07:01,750 --> 00:07:03,083 Elle ne va pas se faire foutre dans nos roues ? 103 00:07:03,083 --> 00:07:04,958 Ouais, elle ne va pas n'importe où, mec. 104 00:07:04,958 --> 00:07:06,875 -Doux, ça. -Ouais. 105 00:07:08,958 --> 00:07:10,625 TERRY : Attends. 106 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 -NATHAN : Putain de Terry. -GAZ : Spaz. 107 00:07:18,375 --> 00:07:20,125 -Gaz. -Copain. 108 00:07:27,666 --> 00:07:33,416 Pourquoi as-tu fait ça ? 109 00:07:33,416 --> 00:07:34,916 Ecoute, nous avons dit qu'il y avait ce sera non -- 110 00:07:34,916 --> 00:07:36,166 Tais-toi, Terry. 111 00:07:36,166 --> 00:07:38,375 Ouvrez le putain de sésame. 112 00:07:39,541 --> 00:07:41,500 Après toi, mon pote. 113 00:07:41,500 --> 00:07:43,208 Ouais. 114 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 Hum, très sympa. 115 00:07:50,666 --> 00:07:52,541 Alors où est-il ? 116 00:07:52,541 --> 00:07:54,458 Terry, où est le coffre-fort ? 117 00:07:54,458 --> 00:07:56,833 -Je ne sais pas. -Quoi? 118 00:07:56,833 --> 00:07:58,791 Très bien, gourmande. 119 00:07:58,791 --> 00:08:00,416 Nous sommes donc dans le parc, 120 00:08:00,416 --> 00:08:03,208 et le grand homme Terry nous raconte une histoire. 121 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 Il nous dit qu'il y a une belle grande et vieille maison 122 00:08:05,333 --> 00:08:08,333 et les gentils vieux propriétaires je vais sortir, non ? 123 00:08:08,333 --> 00:08:10,458 -Droite. -Il nous dit qu'il y a un coffre-fort 124 00:08:10,458 --> 00:08:13,125 avec une belle et grosse réserve d'argent juste assis dedans, 125 00:08:13,125 --> 00:08:16,041 et maintenant il nous dit que non tu sais où c'est, putain ? 126 00:08:16,041 --> 00:08:17,666 Eh bien, ça pourrait être dans -- dans la chambre 127 00:08:17,666 --> 00:08:19,000 ou -- ou la chambre du médecin. 128 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 Oh, ouais, ou putain armoire à balais. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 C'est quoi tout ça, à ta mère ? 130 00:08:22,708 --> 00:08:25,791 Je devrais lui dire un bon sous-vêtement prend mieux soin de son enfant. 131 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 C'est tout, Mme Mop. 132 00:08:36,875 --> 00:08:41,541 [Crépitement] 133 00:08:41,541 --> 00:08:43,208 Il doit faire preuve d'un certain respect. 134 00:08:43,208 --> 00:08:45,375 Nous ne pouvons pas simplement détruire... Nous avons dit que nous ne le ferions pas... 135 00:08:45,375 --> 00:08:48,708 Terry, c'est ce qu'ils je te paie mensuellement, non ? 136 00:08:48,708 --> 00:08:50,041 Eh bien, regardez-le. C'est -- 137 00:08:50,041 --> 00:08:51,208 - Qu'est-il arrivé à ton oreille ? -Quoi? 138 00:08:51,208 --> 00:08:53,000 L'autre oreille, Terry, celle qui est gay. 139 00:08:53,000 --> 00:08:55,083 Oh, putain. J'ai dû le perdre. 140 00:08:55,083 --> 00:08:57,791 [Crépitement] 141 00:08:57,791 --> 00:09:00,166 [Bris de verre] 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,250 Oh. 143 00:09:02,250 --> 00:09:04,416 Bon sang, mon pote. 144 00:09:04,416 --> 00:09:06,166 Qu'est-ce que... 145 00:09:17,416 --> 00:09:19,625 NATHAN : Merde. 146 00:09:19,625 --> 00:09:22,958 Je détestais vraiment putain cet endroit. 147 00:09:22,958 --> 00:09:26,625 Oh. 148 00:09:26,625 --> 00:09:28,291 Elle s'est laissée aller, hein ? 149 00:09:28,291 --> 00:09:30,416 Ouais, eh bien, j'aimerais te voir faire face à la maladie. 150 00:09:30,416 --> 00:09:32,250 [Rires] 151 00:09:32,250 --> 00:09:35,625 NATHAN : Terry, va te faire foutre. ici, mon pote. 152 00:09:35,625 --> 00:09:39,916 Ah. 153 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Quoi? 154 00:09:41,375 --> 00:09:42,875 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 155 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 Je ne sais pas. Quoi? 156 00:09:44,625 --> 00:09:45,958 Devons-nous y jeter un œil ? 157 00:09:45,958 --> 00:09:48,916 -Un peu d'exercice. -Je-je ne peux pas. Ma cheville est... 158 00:09:48,916 --> 00:09:51,000 Très bien, ça ne va pas putain de tomber. Se détendre. 159 00:09:51,000 --> 00:09:53,958 -[Crépitement] - Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 160 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 Je ne sais pas. Mais cela n'a pas d'importance. 161 00:09:55,250 --> 00:09:56,375 Ce n'est pas ta putain de maison, Terry. 162 00:09:56,375 --> 00:09:58,208 Faites ce que vous voulez. 163 00:09:58,208 --> 00:09:59,500 Passez. 164 00:09:59,500 --> 00:10:01,291 Descendez là. 165 00:10:19,958 --> 00:10:22,250 TERRY : Pourquoi est-ce que je obtenir des boulots de merde ? 166 00:10:34,000 --> 00:10:35,916 [Soupirs] 167 00:10:47,791 --> 00:10:49,875 [Rires] 168 00:10:49,875 --> 00:10:51,833 Voilà le quartier. 169 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 Nathan. 170 00:11:14,958 --> 00:11:16,916 Nathan, je l'ai trouvé. 171 00:11:21,083 --> 00:11:24,291 MARIE : Allez, que fais-tu ? 172 00:11:24,291 --> 00:11:29,041 NATHAN : Oh, tu imagines combien ont-ils caché ? 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 C'est là ! 174 00:11:30,708 --> 00:11:35,041 Oh, tu vas pouvoir pour acheter ton propre van kebab, mon pote. 175 00:11:35,041 --> 00:11:36,750 Les Huggins sont vraiment chargés. 176 00:11:36,750 --> 00:11:38,458 -Tu imagines ? -Okeydokey. 177 00:11:38,458 --> 00:11:41,500 C'est quoi ce bordel ? 178 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Quoi? 179 00:11:45,208 --> 00:11:46,833 Tu as dit que c'était un code électronique. 180 00:11:46,833 --> 00:11:48,166 TERRY : Ouais. 181 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 Euh, ouais, euh, c'est ce que ma mère a dit. 182 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 -Donc? -Vraiment? 183 00:11:51,625 --> 00:11:55,375 Est-ce qu'elle t'a dit c'est quoi ce bordel Je suis censé faire avec ça ? 184 00:11:55,375 --> 00:11:57,416 Que veux-tu dire? 185 00:11:57,416 --> 00:11:58,750 C'est un verrou à cadran. 186 00:11:58,750 --> 00:12:00,541 Pouvez-vous déchiffrer une combinaison ? 187 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Bien sûr que non. 188 00:12:02,541 --> 00:12:04,833 Cela fait que nous sommes deux. 189 00:12:04,833 --> 00:12:06,333 -Tu ne peux pas l'ouvrir ? -Oh ouais. 190 00:12:06,333 --> 00:12:09,791 - Excellentes notes, gros garçon. -Ça ne doit pas être si difficile. 191 00:12:09,791 --> 00:12:12,250 C'est -- c'est probablement juste un anniversaire, quelque chose comme ça. 192 00:12:12,750 --> 00:12:16,625 [Klaxon klaxonnant] 193 00:12:25,708 --> 00:12:28,125 -[Sonnerie du téléphone portable] -C'est une merde. 194 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 Ce n'était pas un cadeau de Noël. 195 00:12:29,625 --> 00:12:31,458 Ce type qui me l'a prêté c'est pas le Père Noël. 196 00:12:31,458 --> 00:12:33,333 Il ne déconne pas quand il s’agit de dettes, mon pote. 197 00:12:38,375 --> 00:12:40,458 [ La sonnerie s'arrête ] 198 00:12:42,541 --> 00:12:45,166 J'aurais dû connaître n'importe quel plan J'avais avec toi dedans 199 00:12:45,166 --> 00:12:47,250 a été foutu dès le début. 200 00:12:47,250 --> 00:12:50,708 C'était ton idée de venir ici, toi et lui. 201 00:12:50,708 --> 00:12:51,833 -Je n'ai jamais voulu... - Bougez. 202 00:13:01,416 --> 00:13:04,333 Putain ! 203 00:13:04,333 --> 00:13:06,750 [Respirant fort] 204 00:13:06,750 --> 00:13:09,875 [Le téléphone portable sonne] 205 00:13:12,041 --> 00:13:14,083 Quoi ? 206 00:13:14,083 --> 00:13:17,000 MARY : Ce sont des conneries, Nathan. Je veux y aller maintenant. 207 00:13:17,000 --> 00:13:18,708 Attendez. 208 00:13:20,833 --> 00:13:22,625 C'est toi le patron. 209 00:13:22,625 --> 00:13:24,333 Quel est le plan, patron ? 210 00:13:24,333 --> 00:13:25,583 TERRY : Ecoute, nous avons déjà je suis ici depuis trop longtemps. 211 00:13:25,583 --> 00:13:27,500 Nous devrions y aller. Quoi qu'il en soit, Mary... 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,083 Ne pense même pas à le dire moi que faire de ma misère-- 213 00:13:30,083 --> 00:13:31,333 Oh, hé, hé, hé. 214 00:13:31,333 --> 00:13:34,791 Restons civils, mesdames. 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,625 Mon pote, tu veux la tosh, n'est-ce pas ? 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,625 -Ouais. -Tu le veux vraiment ? 217 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 Bien sûr que je le veux, putain. 218 00:13:40,000 --> 00:13:41,541 Et ces deux-là vieilles connes flétries 219 00:13:41,541 --> 00:13:44,125 sont ceux avec le code magique, non ? 220 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Pourquoi ne pas le foutre en l'air hors d'eux ? 221 00:13:50,375 --> 00:13:53,291 Ouais, nous attendons jusqu'à ce qu'ils reviennent. 222 00:13:53,291 --> 00:13:55,208 On leur fait vraiment peur. 223 00:13:58,125 --> 00:13:59,708 Ils nous donnent ce que nous voulons. 224 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Droite. 225 00:14:01,000 --> 00:14:03,833 Ils vont pisser le putain de code. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,416 -Bien, mon pote. -[Le téléphone portable sonne] 227 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 Beaucoup de temps pour la petite dame plus tard, non ? 228 00:14:13,583 --> 00:14:16,291 MARIE : Bonjour ? Nathan ? 229 00:14:16,291 --> 00:14:19,000 Bonjour? 230 00:14:19,000 --> 00:14:20,583 Branleur. 231 00:14:20,583 --> 00:14:23,625 [Soupirs] 232 00:14:23,625 --> 00:14:26,666 [Le téléphone portable sonne] 233 00:14:33,833 --> 00:14:36,041 Ecoute, ils vont être de retour d'une minute à l'autre. 234 00:14:36,041 --> 00:14:38,333 Un morceau de merde. 235 00:14:38,333 --> 00:14:39,958 La télé ne fonctionne pas. 236 00:14:39,958 --> 00:14:41,708 C'est pour la vidéo. 237 00:14:41,708 --> 00:14:44,000 [Musique classique jouée] 238 00:14:44,000 --> 00:14:45,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 239 00:14:56,208 --> 00:14:58,958 -Oh, bingo. - Des connards riches. 240 00:14:58,958 --> 00:15:00,916 GAZ : Ouais, dégoûtant, n'est-ce pas ? 241 00:15:00,916 --> 00:15:03,000 Putain de faux. 242 00:15:03,000 --> 00:15:04,708 Je ne plaisante pas, mon pote. 243 00:15:06,500 --> 00:15:10,666 Comment j'ai passé toute ma vie avec putain de tout. 244 00:15:10,666 --> 00:15:14,458 J'ai regardé mon père pourrir avec tout putain, 245 00:15:14,458 --> 00:15:16,541 jamais rien à donner à ma mère. 246 00:15:18,625 --> 00:15:20,375 Je sais que tu ne l'es pas je plaisante là, mon pote. 247 00:15:20,375 --> 00:15:22,166 Je sais. 248 00:15:22,166 --> 00:15:23,791 C'est ce que nous faisons. 249 00:15:23,791 --> 00:15:25,958 C'est pourquoi nous sommes ici. Nous le reprenons. 250 00:15:25,958 --> 00:15:28,458 C'est à toi, mon pote, tout à toi. 251 00:15:28,458 --> 00:15:31,750 Ouais. 252 00:15:31,750 --> 00:15:35,583 Putain, ouais. 253 00:15:35,583 --> 00:15:37,125 Maintenant, ne reste pas là, Benson. 254 00:15:37,125 --> 00:15:39,208 Donne-nous quelque chose à manger. 255 00:15:39,208 --> 00:15:40,458 Des collations de qualité, n'est-ce pas ? 256 00:15:40,458 --> 00:15:42,666 Bâtonnets de chips, salami, noix. 257 00:15:42,666 --> 00:15:44,416 [Rires] 258 00:15:44,416 --> 00:15:46,666 Connasse. 259 00:15:46,666 --> 00:15:49,041 MARIE : Nathan ! 260 00:15:49,041 --> 00:15:53,791 Nathan ! 261 00:15:53,791 --> 00:15:55,916 [Klaxon klaxonnant] 262 00:15:55,916 --> 00:15:57,791 Nathan ! 263 00:15:57,791 --> 00:16:01,000 --[Klaxonner continue] -MARY : Nathan ! 264 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Il faudrait peut-être régler ça, mon pote. Elle devient un peu bavarde. 265 00:16:06,291 --> 00:16:08,333 Elle est juste inquiète à propos de son travail. 266 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Je pourrais la conduire et ensuite ramener la voiture. 267 00:16:09,958 --> 00:16:11,833 La conduire ? 268 00:16:11,833 --> 00:16:15,125 Il veut essayer, hein ? Hé, sale cochon. 269 00:16:15,125 --> 00:16:17,375 Vous voulez rester coincé dedans, pomper un peu de ce saindoux ? 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 NATHAN : Elle va absolument nulle part. 271 00:16:19,333 --> 00:16:21,375 Nous restons tous ici jusqu'à ce que ce soit fini. 272 00:16:21,375 --> 00:16:23,166 C'est trop vrai, mon pote. 273 00:16:23,166 --> 00:16:24,250 Elle n'est pas seulement je vais nous laisser -- 274 00:16:24,250 --> 00:16:26,500 -Laissez-nous ? -MARY : Nathan ! 275 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Terry, elle fera n'importe quoi la merde que je veux. 276 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 MARIE : Nathan ! 277 00:16:30,000 --> 00:16:33,208 Nathan ! 278 00:16:33,208 --> 00:16:35,166 NATHAN : Ce n'est pas sa sœur. 279 00:16:35,166 --> 00:16:36,583 MARIE : Nathan ! 280 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 Nathan ! 281 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 Bébé! 282 00:16:43,791 --> 00:16:45,166 MARY : Pouvons-nous y aller maintenant ? 283 00:16:45,166 --> 00:16:46,958 Oh, entre. Vous devez voir ça. 284 00:16:46,958 --> 00:16:49,708 Je dois être au travail, Nathan. 285 00:16:49,708 --> 00:16:50,750 Cela ne prendra pas longtemps. 286 00:16:50,750 --> 00:16:53,708 Arrête de jouer avec moi. 287 00:16:53,708 --> 00:16:55,166 Cinq minutes, alors nous sortons d'ici, 288 00:16:55,166 --> 00:16:56,333 mais tu dois voir ça. 289 00:16:56,333 --> 00:16:58,333 Vous allez adorer. Je le promets. 290 00:16:58,333 --> 00:17:01,208 -Viens. -Cinq minutes. 291 00:17:01,208 --> 00:17:04,416 Viens. 292 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 Allez. 293 00:17:23,791 --> 00:17:26,625 Qu'est-ce que tu attends, bébé ? Entrez. 294 00:17:34,541 --> 00:17:37,625 Eh bien, qu'est-ce que je regarde ? 295 00:17:37,625 --> 00:17:40,291 NATHAN : Viens ici, bébé. 296 00:17:40,291 --> 00:17:42,541 Nathan, arrête. 297 00:17:42,541 --> 00:17:46,000 Ce n'est pas si mal, est-ce ? 298 00:17:46,000 --> 00:17:47,916 Nathan, arrête. 299 00:17:47,916 --> 00:17:49,000 [Le téléphone portable sonne] 300 00:17:49,000 --> 00:17:50,958 Ouais. 301 00:17:50,958 --> 00:17:52,583 Tu n'auras pas besoin de cette merde pendant beaucoup plus longtemps. 302 00:17:52,583 --> 00:17:55,208 Nous y sommes presque, bébé. 303 00:17:55,208 --> 00:17:58,083 Nathan. 304 00:17:58,083 --> 00:18:00,416 Arrêtez-le. 305 00:18:00,416 --> 00:18:02,583 Terry regarde. 306 00:18:02,583 --> 00:18:04,875 NATHAN : Laisse-le. 307 00:18:04,875 --> 00:18:07,416 Allez, pervers, du travail à faire. 308 00:18:07,416 --> 00:18:09,958 Ces tourtereaux ont un peu de tri à faire. 309 00:18:09,958 --> 00:18:11,666 Amusez-vous bien, mes chéris. 310 00:18:13,166 --> 00:18:15,208 [Soupirs] 311 00:18:24,333 --> 00:18:26,250 Bon sang. 312 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 Oh ouais. 313 00:18:37,750 --> 00:18:39,166 C'est la vadrouille ? 314 00:18:39,166 --> 00:18:40,833 Oubliez ces scories en bas. 315 00:18:40,833 --> 00:18:43,958 Celui-ci est plus votre style. Vous feriez un joli couple. 316 00:18:43,958 --> 00:18:46,166 C'est Kate. Elle était la fille des Huggins. 317 00:18:46,166 --> 00:18:48,916 Elle est morte il y a longtemps. 318 00:18:48,916 --> 00:18:51,000 Serpillière. 319 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Certainement ici. 320 00:18:56,416 --> 00:18:59,125 Non, va te faire foutre, Nathan. 321 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:19:00,375 --> 00:19:03,666 Est-ce à cause de la nuit dernière ? 323 00:19:03,666 --> 00:19:06,000 Hmm? 324 00:19:06,000 --> 00:19:07,708 Je suis enceinte. 325 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 Enceinte. 326 00:19:13,875 --> 00:19:16,291 Vous savez ce que cela signifie ? 327 00:19:16,291 --> 00:19:19,625 Pas de soucis, bébé. 328 00:19:19,625 --> 00:19:21,791 Nous allons être putain de chargé. 329 00:19:24,291 --> 00:19:27,166 Il y a plein de choses à faire, non ? 330 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Non. 331 00:19:28,291 --> 00:19:30,250 Ouais. 332 00:19:30,250 --> 00:19:32,625 Ouais, j'ai juste besoin pour finir ça. 333 00:19:34,416 --> 00:19:36,375 C'est exact. 334 00:19:38,250 --> 00:19:39,958 Merde. 335 00:19:43,541 --> 00:19:44,875 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 336 00:19:44,875 --> 00:19:46,458 Pas de soucis, bébé. Bien? 337 00:19:46,458 --> 00:19:49,500 j'ai tout sous contrôle. 338 00:19:49,500 --> 00:19:52,333 -TERRY : Attends. -GAZ : Tais-toi, attardé. 339 00:19:52,333 --> 00:19:55,833 Droite. Mettez-les. 340 00:19:55,833 --> 00:19:57,375 Certainement pas. 341 00:19:57,375 --> 00:19:59,708 GAZ : Oui, chérie. 342 00:19:59,708 --> 00:20:01,375 NATHAN : Allez. 343 00:20:01,375 --> 00:20:05,041 Hé, allez. 344 00:20:05,041 --> 00:20:06,750 Mettez-le. 345 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 [Crissement des freins] 346 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 Mets le bas, Mary. 347 00:20:14,791 --> 00:20:16,458 GAZ : Pas de noms. 348 00:20:18,791 --> 00:20:21,833 [ Les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment ] 349 00:20:34,708 --> 00:20:36,333 Richard. 350 00:20:36,333 --> 00:20:38,208 GAZ : Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 351 00:20:38,208 --> 00:20:41,000 Allez, allez, allez, allez, allez ! 352 00:20:41,000 --> 00:20:43,416 [Cris] 353 00:20:43,416 --> 00:20:44,583 GAZ : Facile, facile. Bien. 354 00:20:44,583 --> 00:20:49,500 Ellen, Ellen, Ellen ! 355 00:20:49,500 --> 00:20:53,250 GAZ : Donne-moi tes mains ou je te casse les bras. 356 00:20:53,250 --> 00:20:55,500 Se déplacer. Bougez simplement. 357 00:20:59,291 --> 00:21:01,500 Asseyez-vous. 358 00:21:03,541 --> 00:21:05,083 Je suis là, chérie. 359 00:21:05,083 --> 00:21:06,708 -NATHAN : Donne-moi tes mains. -RICHARD : S’il vous plaît. 360 00:21:06,708 --> 00:21:10,416 -Donnez-moi vos mains. -Elle est blessée. S'il te plaît. 361 00:21:10,416 --> 00:21:11,666 S'il te plaît. 362 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Prends tout ce que tu veux, 363 00:21:13,416 --> 00:21:15,750 mais tu ne peux pas la quitter comme ça. 364 00:21:15,750 --> 00:21:17,416 Je veux dire, regarde-la. 365 00:21:17,416 --> 00:21:20,791 Elle est... Elle est blessée. 366 00:21:20,791 --> 00:21:22,416 Vous trouverez tout là-bas. 367 00:21:22,416 --> 00:21:24,541 Rapidement. 368 00:21:24,541 --> 00:21:26,041 GAZ : Grand-père prend les choses en main, hein ? 369 00:21:26,041 --> 00:21:27,791 Exactement, tu ne peux pas demander pour rien à foutre. 370 00:21:27,791 --> 00:21:30,125 -Bien? -Je vais régler ça. 371 00:21:30,125 --> 00:21:32,583 -Quoi? -Oui, vous trouverez du désinfectant 372 00:21:32,583 --> 00:21:34,708 et les bandages sont en place le placard au fond -- 373 00:21:34,708 --> 00:21:38,125 Hé, ce n'est pas une putain d'attardée. Bien? Ferme-la. 374 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Putain, qui fais-tu tu crois que tu l'es ? 375 00:21:49,333 --> 00:21:52,416 Quoi... 376 00:21:52,416 --> 00:21:53,458 Ah. 377 00:22:01,833 --> 00:22:05,250 Voici. Bois ça. 378 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 C'est ça. 379 00:22:08,416 --> 00:22:10,125 RICHARD : Merci. 380 00:22:10,125 --> 00:22:14,000 Maintenant, assurez-vous qu'il y a pas d'éclats dans la coupe. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,083 MARIE : C'est ça. Restez immobile. 382 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 RICHARD : Bien. Maintenant, certains désinfectant sur la coupure. 383 00:22:29,625 --> 00:22:31,333 -Ça va piquer. -Piquer? 384 00:22:31,333 --> 00:22:32,916 Oui chérie. 385 00:22:32,916 --> 00:22:34,291 Comme une abeille ? 386 00:22:34,291 --> 00:22:36,333 Oui, un peu comme une abeille. 387 00:22:36,333 --> 00:22:38,666 Oh, j'aime les abeilles. 388 00:22:38,666 --> 00:22:40,750 Nous les gardons dans le jardin. 389 00:22:44,750 --> 00:22:46,041 MARIE : C'est ça. 390 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 NATHAN : Tu peux te dépêcher ? 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,958 Nous ne dépensons pas cette putain de nuit. 392 00:23:09,541 --> 00:23:11,291 Maintenant, attachez-la. 393 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 NATHAN : Allez. 394 00:23:20,500 --> 00:23:22,250 Désolé. 395 00:23:27,333 --> 00:23:29,500 Bien. Bien. Fait. 396 00:23:29,500 --> 00:23:32,333 Ok, alors maintenant nous avons pris soin d'elle. 397 00:23:32,333 --> 00:23:34,041 Donnez-nous ce pour quoi nous sommes venus. 398 00:23:34,041 --> 00:23:37,166 Il y a 300 £ et une carte de crédit dans mon portefeuille. 399 00:23:37,166 --> 00:23:39,291 Bien. 400 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Quoi d'autre? 401 00:23:41,083 --> 00:23:44,125 Dans la cuisine, il y a 1 000 £ ou alors dans une boîte à biscuits 402 00:23:44,125 --> 00:23:45,791 -au-dessus du réfrigérateur. -Bien. 403 00:23:45,791 --> 00:23:48,750 Allez chercher l'argent et mettez-le dans un sac. 404 00:23:48,750 --> 00:23:50,833 C'est quoi ce putain de code PIN ? 405 00:23:50,833 --> 00:23:53,625 6193. 406 00:23:53,625 --> 00:23:55,625 NATHAN : 6193. 407 00:23:55,625 --> 00:23:58,833 Très bien. 408 00:23:58,833 --> 00:24:01,875 93. Très bien. 409 00:24:01,875 --> 00:24:03,416 Hé. 410 00:24:05,708 --> 00:24:07,791 C'était verrouillé. Bien? Nous pouvons trouver le compagnon de Gaz... 411 00:24:07,791 --> 00:24:09,708 Pas de putain de noms, connard. 412 00:24:09,708 --> 00:24:11,333 -Désolé, c'est juste... -MARY : Vous l'avez. 413 00:24:11,333 --> 00:24:13,041 Bon, allons-y. 414 00:24:16,166 --> 00:24:18,333 -C'est ça ? -Moins de 2 000 $ 415 00:24:18,333 --> 00:24:20,666 Vous riez. 416 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 Tu pisses, espèce d'horrible vieux connard ? 417 00:24:23,458 --> 00:24:25,458 Mon pote, j'ai dit : "C'est ça ?" C'est tout ce que tu as ? 418 00:24:25,458 --> 00:24:28,041 Un médecin, une belle grande maison comme ça ? 419 00:24:28,041 --> 00:24:29,875 je pense que quelqu'un dit des porcs. 420 00:24:29,875 --> 00:24:31,375 NATHAN : Et le coffre-fort ? 421 00:24:31,375 --> 00:24:33,125 Hein? Et ce putain de coffre-fort, hein ? 422 00:24:33,125 --> 00:24:34,666 je ne sais pas quoi tu parles. 423 00:24:34,666 --> 00:24:36,458 GAZ : Il parle de le coffre-fort, espèce de connard. 424 00:24:36,458 --> 00:24:39,166 Nous n'avons pas de coffre-fort. 425 00:24:39,166 --> 00:24:41,500 Es-tu sûr? 426 00:24:41,500 --> 00:24:43,166 Bien sûr, j'en suis sûr. 427 00:24:43,166 --> 00:24:45,250 Il n'y a pas de coffre-fort. 428 00:24:45,250 --> 00:24:46,958 NATHAN : Vraiment ? 429 00:24:50,291 --> 00:24:52,666 Alors qu'en est-il de ce gentil, grande porte en métal brillant 430 00:24:52,666 --> 00:24:54,458 dans ton sous-sol ? Qu'est-ce que c'est, alors ? 431 00:24:54,458 --> 00:24:56,041 Putain de maison de poupée ? 432 00:24:56,041 --> 00:24:58,166 De quoi parles-tu? 433 00:24:58,166 --> 00:25:01,041 Plus d'argent, putain. 434 00:25:01,041 --> 00:25:02,750 Beaucoup plus. 435 00:25:10,000 --> 00:25:11,041 GAZ : Putain. 436 00:25:11,041 --> 00:25:14,291 L'HOMME : [Parle indistinctement] 437 00:25:14,291 --> 00:25:17,958 RICHARD : Vous le regretterez. 438 00:25:17,958 --> 00:25:20,666 GAZ : Tais-toi, vieux con. 439 00:25:24,750 --> 00:25:25,958 Je vais sortir d'ici, Nathan. 440 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 -C'est foutu. -Je sais. 441 00:25:28,041 --> 00:25:31,666 Écoute, il y a une tonne d'argent dans ce coffre-fort. 442 00:25:31,666 --> 00:25:33,625 D'accord? Tu peux oublier travailler à la maison. 443 00:25:33,625 --> 00:25:35,625 La vie va changer. 444 00:25:35,625 --> 00:25:37,000 Est-ce que tu m'écoutes ? 445 00:25:37,000 --> 00:25:41,208 Je fais ça pour toi, moi, le bébé. 446 00:25:41,208 --> 00:25:43,083 C'est des conneries, d'accord ? 447 00:25:43,083 --> 00:25:44,916 C'est totalement foutu. 448 00:25:44,916 --> 00:25:49,500 GAZ : Merde, mieux que "EastEnders", ça. 449 00:25:49,500 --> 00:25:50,916 Faisons ça. 450 00:25:50,916 --> 00:25:52,416 Ouais, les affaires d'abord, ouais ? 451 00:25:52,416 --> 00:25:54,166 Triez les domestiques plus tard. 452 00:25:59,250 --> 00:26:00,666 Donnez-moi la combinaison. 453 00:26:00,666 --> 00:26:02,166 Richard, non. 454 00:26:02,166 --> 00:26:05,375 Cela ne t'aura pas n'importe où sauf en prison. 455 00:26:05,375 --> 00:26:09,208 Rentre chez toi avant les choses vraiment devenir incontrôlable, 456 00:26:09,208 --> 00:26:11,291 et nous oublierons tout cela. 457 00:26:11,291 --> 00:26:13,833 Donne-moi la putain combinaison maintenant. 458 00:26:13,833 --> 00:26:15,416 Je ne peux pas. 459 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 A qui penses-tu, putain tu as affaire à ça, ici ? 460 00:26:17,791 --> 00:26:19,208 Hein ? 461 00:26:19,208 --> 00:26:21,750 D'après ce que je peux voir, un voyou mal élevé 462 00:26:21,750 --> 00:26:25,458 sur le point de faire une erreur catastrophique. 463 00:26:25,458 --> 00:26:28,791 Je pense que quelqu'un n'a pas compris assez de fessées 464 00:26:28,791 --> 00:26:29,958 quand il était petit. 465 00:26:29,958 --> 00:26:31,583 Je suis tenté d'être d'accord, chérie. 466 00:26:31,583 --> 00:26:33,625 -Ah! -Oh! 467 00:26:33,625 --> 00:26:36,291 ELLEN : Ne fais pas de mal à Richard, mon Richard. 468 00:26:36,291 --> 00:26:37,458 Chut, chérie. 469 00:26:37,458 --> 00:26:41,833 Chut, fais-fais-ne-ne t'énerve pas vous-même. 470 00:26:41,833 --> 00:26:44,125 Tout ira bien. 471 00:26:44,125 --> 00:26:46,458 Ne vous inquiétez pas, Mme Robinson. 472 00:26:46,458 --> 00:26:47,958 Nous ne sommes pas des animaux. 473 00:26:47,958 --> 00:26:49,666 Personne ne fera de mal votre précieux mari. 474 00:26:49,666 --> 00:26:52,333 Ton chéri Richard est en sécurité avec nous. 475 00:26:52,333 --> 00:26:54,166 Pour être honnête, 476 00:26:54,166 --> 00:26:55,916 c'est pour toi que je m'inquiète le plus. 477 00:26:55,916 --> 00:26:57,541 Ma femme ne sait pas la combinaison. 478 00:26:57,541 --> 00:26:58,958 GAZ : Bien sûr que non, Richard. 479 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 480 00:27:00,416 --> 00:27:02,125 Mais je vous le demande. 481 00:27:04,000 --> 00:27:05,666 Laissez-la tranquille. Ne lui fais pas de mal. 482 00:27:05,666 --> 00:27:07,333 Nathan, putain, arrête-le. 483 00:27:07,333 --> 00:27:09,000 Hé. 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,333 Qu'est-ce que tu fous ? 485 00:27:10,333 --> 00:27:11,750 Tu ne peux pas juste... 486 00:27:11,750 --> 00:27:13,541 Très bien, mon pote. 487 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 C'est toi le patron. 488 00:27:30,791 --> 00:27:32,500 Et voilà, mon pote. 489 00:27:38,500 --> 00:27:41,166 Qu'est-ce que je suis, bordel tu es censé faire avec ça ? 490 00:27:41,166 --> 00:27:43,875 Tu veux qu'il nous donne la combinaison, non ? 491 00:27:49,875 --> 00:27:52,791 C'est de la foutue connerie. 492 00:27:52,791 --> 00:27:54,416 Où vas-tu? 493 00:27:54,416 --> 00:27:56,541 Hé, hé, reviens. 494 00:27:56,541 --> 00:27:57,791 Bien joué, mon pote. 495 00:27:57,791 --> 00:28:00,083 Ne t'inquiète pas, mon pote. Papa est dessus. 496 00:28:01,833 --> 00:28:03,500 Marie. 497 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Tu te caches de Gaz ? 498 00:28:05,750 --> 00:28:09,583 Marie, Marie. 499 00:28:09,583 --> 00:28:12,291 Marie, Marie. 500 00:28:12,291 --> 00:28:16,208 Marie. 501 00:28:16,208 --> 00:28:19,333 Marie, Marie, Marie, Marie. 502 00:28:19,333 --> 00:28:21,125 Ahh. 503 00:28:28,125 --> 00:28:29,916 A-ha. 504 00:28:31,208 --> 00:28:34,083 Où es-tu, chérie ? Tu te caches de Gaz ? 505 00:28:36,291 --> 00:28:39,333 [Le tonnerre gronde] 506 00:28:58,916 --> 00:29:01,083 FEMME : Les services d’urgence ? 507 00:29:01,083 --> 00:29:02,083 - [Chuchotement] Aide. - [Bruits de porte] 508 00:29:02,083 --> 00:29:04,166 [Marie crie] 509 00:29:04,166 --> 00:29:06,541 GAZ : Je vous ai compris ! 510 00:29:06,541 --> 00:29:10,333 -[Gaz criant indistinctement] -MARY : Laisse-moi tranquille ! 511 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 C'est quoi ce bordel ? Nathan, aide-moi ! 512 00:29:13,000 --> 00:29:16,250 Ne le laissez pas vous manipuler. 513 00:29:16,250 --> 00:29:19,541 Il n'est pas trop tard. 514 00:29:19,541 --> 00:29:21,208 Tu es jeune. 515 00:29:21,208 --> 00:29:24,791 Ne détruisez pas votre avenir pour le bien d'un voyou. 516 00:29:24,791 --> 00:29:27,875 -[Mary crie] -Écoute. 517 00:29:27,875 --> 00:29:30,541 C'est un animal. 518 00:29:30,541 --> 00:29:32,083 Que lui fait-il ? 519 00:29:32,083 --> 00:29:34,000 Je pense qu'il fait de mauvaises choses. 520 00:29:34,000 --> 00:29:36,625 Oui, ma chère, de très mauvaises choses. 521 00:29:36,625 --> 00:29:38,958 Hé, tais-toi. Bien? 522 00:29:38,958 --> 00:29:40,625 Tais-toi. 523 00:29:40,625 --> 00:29:44,166 Comment as-tu été mélangé dans quelque chose comme ça, Terry ? 524 00:29:44,166 --> 00:29:47,833 Ce n'est pas comme toi, toute cette violence. 525 00:29:47,833 --> 00:29:51,958 Ta pauvre maman, elle le sera tellement bouleversé, tellement déçu. 526 00:29:51,958 --> 00:29:53,125 Terry ? 527 00:29:53,125 --> 00:29:55,916 Vous avez toujours été inséparables. 528 00:29:55,916 --> 00:29:58,916 Je ne peux pas croire que ça ait changé. 529 00:29:58,916 --> 00:30:02,458 Cela n'a pas changé, l'as-tu, Nathan ? 530 00:30:05,166 --> 00:30:08,791 Nathan ? 531 00:30:08,791 --> 00:30:11,166 L'amant n'est pas prêt à te garder en ligne, hein ? 532 00:30:11,166 --> 00:30:12,750 Tu t'inquiètes pour ton Nathan se mélanger 533 00:30:12,750 --> 00:30:16,666 -dans toute cette merde ? -Va te faire foutre. 534 00:30:16,666 --> 00:30:18,250 C'est un grand garçon, princesse. 535 00:30:18,250 --> 00:30:20,000 Il n'a besoin de personne prendre sa décision à sa place. 536 00:30:20,000 --> 00:30:23,333 Surtout pas un putain de psychopathe. 537 00:30:23,333 --> 00:30:25,333 Quoi, tu vas le piéger avec un enfant 538 00:30:25,333 --> 00:30:26,958 et une chute rapide tous les samedis soir ? 539 00:30:26,958 --> 00:30:29,458 Il en a tellement fini avec toi, chérie, ce n'est même pas drôle. 540 00:30:29,458 --> 00:30:33,166 Nous allons forcer ce coffre-fort grand ouvert, piquer tout leur argent, 541 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 alors Nathan va partir toi et ta merde de petit morveux 542 00:30:35,250 --> 00:30:37,833 à ta merde petite vie dans ce putain de trou à merde. 543 00:30:37,833 --> 00:30:39,708 -Nathan ! -Non! 544 00:30:39,708 --> 00:30:43,041 Gardons ça bas, hein ? 545 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 RICHARD : Je t’ai vu grandir. 546 00:30:46,041 --> 00:30:48,666 Je connaissais vos familles. 547 00:30:48,666 --> 00:30:50,916 Je sais quelles difficultés tu as traversé. 548 00:30:50,916 --> 00:30:53,791 Les choses n'ont pas été faciles, 549 00:30:53,791 --> 00:30:57,333 mais vous êtes de bons gars, des gars forts, 550 00:30:57,333 --> 00:31:00,041 et tu as tenu bon. 551 00:31:00,041 --> 00:31:01,500 Je sais ce qui t'a fait. 552 00:31:01,500 --> 00:31:05,875 Je sais de quoi tu es fait, ce que tu es. 553 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Vous n'êtes pas responsable de cela. 554 00:31:07,375 --> 00:31:10,333 Je peux voir cela clairement comme le jour. 555 00:31:10,333 --> 00:31:15,000 C'est l'autre, cette bête là-haut. 556 00:31:15,000 --> 00:31:18,625 Il n'est pas d'ici, n'est-ce pas ? 557 00:31:18,625 --> 00:31:20,541 Un étranger. 558 00:31:20,541 --> 00:31:23,458 Ne le laisse pas tout gâcher, 559 00:31:23,458 --> 00:31:25,333 ton amitié, 560 00:31:25,333 --> 00:31:28,208 ta vie. 561 00:31:28,208 --> 00:31:31,083 Vous valez bien plus. 562 00:31:31,083 --> 00:31:32,166 Fais-moi confiance. 563 00:31:32,166 --> 00:31:33,666 Hé. Fermez-la. 564 00:31:33,666 --> 00:31:35,208 Tu dis seulement ça parce que tu veux garder 565 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 tout ton putain d'argent, n'est-ce pas ? 566 00:31:36,791 --> 00:31:39,000 Il a raison, Nathan. 567 00:31:39,000 --> 00:31:40,916 Nous devrions simplement arrêter cela. 568 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 Après, il sera trop tard. 569 00:31:42,916 --> 00:31:44,500 Cela ne me semble tout simplement pas bien ! 570 00:31:44,500 --> 00:31:49,375 Ferme ta bouche, ou je le ferai coupe ta putain de langue. 571 00:31:49,375 --> 00:31:54,083 Nous nous en tenons au plan. 572 00:31:54,083 --> 00:31:55,416 Que faisais-tu là-haut ? 573 00:31:55,416 --> 00:31:56,916 Petite mademoiselle salope ici je passais un appel, 574 00:31:56,916 --> 00:31:58,708 j'avais hâte de te baiser. 575 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 -Ce n'est pas possible, Richard. -Chut. 576 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 On passe à la vitesse supérieure, hein ? 577 00:32:07,791 --> 00:32:10,250 Il était temps, les amis ! 578 00:32:13,000 --> 00:32:16,958 -NATHAN : C’est vrai. -Nathan, ne fais pas ça. 579 00:32:16,958 --> 00:32:18,666 Fini les conneries. 580 00:32:18,666 --> 00:32:20,666 [ Halètements ] 581 00:32:22,666 --> 00:32:24,416 Le code. 582 00:32:28,000 --> 00:32:29,500 GAZ : Hé. 583 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Quoi? 584 00:32:40,500 --> 00:32:43,041 Donne-moi le code, 585 00:32:43,041 --> 00:32:46,041 ou je lui ai coupé le doigt. 586 00:32:46,041 --> 00:32:48,166 -Le code. -Ne le faites pas! Nathan ! 587 00:32:48,166 --> 00:32:49,708 Ferme-la, lèche-vitre. L'homme travaille. 588 00:32:49,708 --> 00:32:52,916 Donne-moi ce putain de code, Richard ! 589 00:32:52,916 --> 00:32:54,666 Ne le fais pas. 590 00:32:54,666 --> 00:32:58,291 Pensez à Mary, le bébé. 591 00:33:01,041 --> 00:33:04,708 [Coqs d'armes à feu] 592 00:33:04,708 --> 00:33:06,250 NATHAN : C'est quoi ce bordel ? 593 00:33:06,250 --> 00:33:07,833 GAZ : Ne vous inquiétez pas mon petit ami, mon pote. 594 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 Tu viens de montrer ces connards ici de quoi tu es fait. 595 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 Dernière chance. 596 00:33:19,625 --> 00:33:21,125 Donnez-lui une petite touche quand tu touches l'os. 597 00:33:21,125 --> 00:33:23,208 Enlevez-le de la jointure, agréable et propre. 598 00:33:23,208 --> 00:33:26,083 [Ellen gémit] 599 00:33:27,500 --> 00:33:31,291 Faites-le. 600 00:33:31,291 --> 00:33:33,791 Bien. Si c'est si facile, ouais, putain, tu le fais ! 601 00:33:33,791 --> 00:33:37,041 Bien, Nathan. 602 00:33:37,041 --> 00:33:39,541 C'est quoi ce bordel ? 603 00:33:39,541 --> 00:33:41,000 Oh. 604 00:33:41,000 --> 00:33:45,750 Vous êtes amis maintenant, 605 00:33:45,750 --> 00:33:47,916 toi et le docteur et sa bonne dame épouse ? 606 00:33:47,916 --> 00:33:49,708 -NATHAN : Ne le fais pas. -Tu as des responsabilités. 607 00:33:49,708 --> 00:33:52,541 -NATHAN : Arrête ça ! -Espèce de putain de sucette. 608 00:33:52,541 --> 00:33:55,250 Qui savait que tu étais tel un petit lapin délicat ? 609 00:33:55,250 --> 00:33:56,958 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Doc ? 610 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 Lui et les besoins spéciaux et cette stupide saloperie là-bas ? 611 00:33:59,083 --> 00:34:01,083 Quelque chose dans l'eau par ici ? 612 00:34:01,083 --> 00:34:03,500 Je ne pouvais rien faire pour lui. 613 00:34:03,500 --> 00:34:06,791 aurait dû être déposé à la naissance. 614 00:34:06,791 --> 00:34:08,833 Pitoyable. 615 00:34:08,833 --> 00:34:10,583 Coupez-le. 616 00:34:19,750 --> 00:34:20,916 -Non. -[Coqs d'armes à feu] 617 00:34:20,916 --> 00:34:22,000 Faites-le. 618 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 S'il te plaît. 619 00:34:23,333 --> 00:34:28,333 Coupe-lui un putain de doigt. branleur! 620 00:34:28,333 --> 00:34:31,166 [Gémissant] 621 00:34:31,166 --> 00:34:33,791 [Respirant fort] 622 00:34:42,458 --> 00:34:46,625 Donnez-moi le code, s'il vous plaît. 623 00:34:52,750 --> 00:34:55,375 [Gaz crie] 624 00:34:55,375 --> 00:34:57,291 Putain. 625 00:35:03,083 --> 00:35:04,958 Pourquoi tu fais ça ? 626 00:35:10,833 --> 00:35:12,458 Nathan ! 627 00:35:12,458 --> 00:35:14,875 [Les deux grognent] 628 00:35:21,625 --> 00:35:23,666 MARIE : Nathan. 629 00:35:48,083 --> 00:35:53,916 Ah ! 630 00:35:53,916 --> 00:35:58,000 Ah, espèce de connard idiot ! 631 00:35:58,000 --> 00:36:00,791 Putain ! 632 00:36:00,791 --> 00:36:03,166 [Cris] Nathan ! 633 00:36:03,166 --> 00:36:04,500 GAZ : Nous aurions pu avoir beaucoup de plaisir. 634 00:36:04,500 --> 00:36:05,791 Nathan ! Oh mon Dieu! 635 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 Il va se vider de son sang ! 636 00:36:07,166 --> 00:36:09,041 Nous devons l'amener à l'étage ! Détache-moi. 637 00:36:09,041 --> 00:36:11,041 Ouais. J'aimerais vous détacher, Doc. 638 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 J'aimerais que tu sauves mon amant, mon garçon par terre là-bas. 639 00:36:13,625 --> 00:36:15,083 J'aimerais sortir d'ici 640 00:36:15,083 --> 00:36:17,208 te quitter toi et ta femme bien serré dans le lit 641 00:36:17,208 --> 00:36:18,791 prêt à tout ce que c'est une paire de vieux patins 642 00:36:18,791 --> 00:36:20,333 comme tu te lèves. 643 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Aucun mal n'est fait, tout est pardonné. 644 00:36:22,833 --> 00:36:26,833 Croyez-moi, j'adorerais ça, vraiment, oh, 645 00:36:26,833 --> 00:36:30,333 sortir de ce trou de merde à mon penthouse dans la grande ville, 646 00:36:30,333 --> 00:36:34,250 me faire sucer la bite jusqu'au bout mon connard avant le coucher, 647 00:36:34,250 --> 00:36:35,916 mets-moi les pieds en l'air, fais-moi baisser la tête, 648 00:36:35,916 --> 00:36:37,375 oublie tout ça une bonne tasse de thé 649 00:36:37,375 --> 00:36:40,375 et un lit plein de 50 £. 650 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Putain de menthe, ce serait le cas. 651 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Obtenez mon vote. 652 00:36:47,208 --> 00:36:49,625 Mais cela ne dépend pas de moi. 653 00:36:49,625 --> 00:36:51,291 Oh, putain, détache-le ! 654 00:36:51,291 --> 00:36:53,458 GAZ : D’accord ! Voici comment nous allons y jouer. 655 00:36:53,458 --> 00:36:54,791 Tu es prêt ? 656 00:36:54,791 --> 00:36:56,291 Tu me donnes les nombres magiques, 657 00:36:56,291 --> 00:36:57,750 Je vous laisse être médecins. 658 00:36:57,750 --> 00:36:59,416 Richard ! 659 00:36:59,416 --> 00:37:01,000 MARY : Oh, donne-lui ces putains de chiffres. 660 00:37:01,000 --> 00:37:02,916 Elle a raison, tu sais. Donne-moi ces putains de chiffres. 661 00:37:02,916 --> 00:37:04,666 ELLEN : Tu ne peux pas ! 662 00:37:04,666 --> 00:37:06,583 L'horloge tourne, mon pote. 663 00:37:10,666 --> 00:37:13,041 -Bien. -ELLEN : Richard, non. 664 00:37:13,041 --> 00:37:16,166 Tout ira bien, ma chérie. 665 00:37:16,166 --> 00:37:22,208 Les nombres sont 17, 1, 19, 22. 666 00:37:22,208 --> 00:37:23,375 Et voilà ! 667 00:37:23,375 --> 00:37:24,750 C'était dur ? 668 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 Incroyable quels gourmands les salauds feront l'affaire 669 00:37:26,375 --> 00:37:28,500 garder leurs pattes pour quelques livres. 670 00:37:28,500 --> 00:37:30,458 [Nathan gémit] 671 00:37:36,500 --> 00:37:38,500 GAZ : 17... 672 00:37:38,500 --> 00:37:41,708 [Nathan gémit] 673 00:37:41,708 --> 00:37:43,666 -GAZ : ...1... -[Prononcer des mots] 674 00:37:43,666 --> 00:37:45,541 [Pleurer] 675 00:37:45,541 --> 00:37:50,541 GAZ : ...19, 22. 676 00:37:54,500 --> 00:38:00,875 Oui. Euh, il est 21 heures, oui, pas 22. 677 00:38:00,875 --> 00:38:02,291 21 ? 678 00:38:02,291 --> 00:38:04,125 Oui. 21. 679 00:38:04,125 --> 00:38:07,666 17, 1, 19, 21. 680 00:38:07,666 --> 00:38:13,083 17, 1, 19, 21 ? 681 00:38:13,083 --> 00:38:14,875 Vous êtes sûr? 682 00:38:14,875 --> 00:38:17,208 Je ne veux pas changer d'avis, discuter avec madame ? 683 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 RICHARD : Non, j'en suis sûr. 684 00:38:18,416 --> 00:38:20,833 C'était l'année que mon Ellen est née. 685 00:38:22,833 --> 00:38:24,500 D'accord. 686 00:38:24,500 --> 00:38:28,333 [Respire profondément] 687 00:38:28,333 --> 00:38:30,333 17... 688 00:38:30,333 --> 00:38:32,541 [Pleurer] 689 00:38:35,541 --> 00:38:37,750 ...1... 690 00:38:42,708 --> 00:38:45,000 ...19... 691 00:38:48,541 --> 00:38:49,583 21. 692 00:38:57,458 --> 00:38:59,875 Oh, chérie. 693 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie, 694 00:39:04,000 --> 00:39:05,458 oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie. 695 00:39:05,458 --> 00:39:08,416 Attends une minute. Que... Qu'est-ce que tu fais ? 696 00:39:08,416 --> 00:39:09,833 Non, non, s'il vous plaît. 697 00:39:09,833 --> 00:39:11,166 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne l'attachez pas. Je vous en prie. 698 00:39:11,166 --> 00:39:12,791 Ne l'attache pas. 699 00:39:12,791 --> 00:39:14,625 -Trop tard, chérie. -RICHARD : Ellen, ne t'inquiète pas. 700 00:39:14,625 --> 00:39:16,916 Ne vous inquiétez pas. 701 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 Non, s'il vous plaît ! 702 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Non, s'il vous plaît ! 703 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 Je vous en supplie. 704 00:39:22,791 --> 00:39:25,750 Ellen, ne t'inquiète pas. 705 00:39:25,750 --> 00:39:29,166 Non, tu ne peux pas ! S'il te plaît! 706 00:39:31,708 --> 00:39:33,625 Oh non, s'il vous plaît ! 707 00:39:33,625 --> 00:39:35,333 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 708 00:39:35,333 --> 00:39:38,916 Non! Hélène ! 709 00:39:38,916 --> 00:39:40,833 Non! Non, pas mon Ellen ! 710 00:39:42,708 --> 00:39:45,000 Non! 711 00:39:45,000 --> 00:39:46,416 Non! 712 00:39:46,416 --> 00:39:48,125 Bon sang ! 713 00:39:48,125 --> 00:39:50,625 [Soupirs] 714 00:39:50,625 --> 00:39:53,083 Qui a fait ton électricité, grand-père ? 715 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 Putain de criminel. 716 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Non. 717 00:40:00,583 --> 00:40:01,625 Non. 718 00:40:01,625 --> 00:40:04,583 Non ! 719 00:40:04,583 --> 00:40:06,708 -Maintenant... -RICHARD : Non ! 720 00:40:06,708 --> 00:40:08,333 ... où étions-nous ? 721 00:40:08,333 --> 00:40:10,583 -RICHARD : Non ! -Non! 722 00:40:12,166 --> 00:40:13,916 [Gargouillis] 723 00:40:13,916 --> 00:40:16,708 [Vie vrombissante] 724 00:40:30,000 --> 00:40:32,833 [La scie s'arrête] 725 00:40:32,833 --> 00:40:35,875 Mary, lâche-moi, s'il te plaît. 726 00:40:41,041 --> 00:40:42,333 Oh. 727 00:40:42,333 --> 00:40:44,291 Tu as bien fait, Mary. 728 00:40:44,291 --> 00:40:46,083 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 729 00:40:48,625 --> 00:40:50,166 MARY : Nous devons l'avoir à l'hôpital. 730 00:40:50,166 --> 00:40:53,333 Terry, aide-moi. 731 00:40:53,333 --> 00:40:55,125 Terry, aide-moi ! Allez! 732 00:40:55,125 --> 00:40:58,625 Oh non. 733 00:40:58,625 --> 00:41:00,583 Personne ne part. 734 00:41:02,625 --> 00:41:04,541 L'hôpital est à 30 kilomètres. 735 00:41:04,541 --> 00:41:06,083 Vous le savez. 736 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Je doute sérieusement qu'il puisse survivre au voyage. 737 00:41:08,333 --> 00:41:10,500 Je vais le soigner pendant nous attendons de l'aide. 738 00:41:10,500 --> 00:41:12,416 Mais regardez-le. 739 00:41:12,416 --> 00:41:14,125 Fais-moi confiance. 740 00:41:17,041 --> 00:41:19,166 Je prendrai bien soin de lui. 741 00:41:23,166 --> 00:41:24,833 Ne t'inquiète pas. 742 00:41:24,833 --> 00:41:28,166 Terry, j'ai besoin que tu aides Mary emmène Nathan à l'étage. 743 00:41:28,166 --> 00:41:30,375 Pouvez-vous gérer ça ? 744 00:41:30,375 --> 00:41:32,083 Merci Terry. 745 00:41:38,916 --> 00:41:42,250 [Mary et Terry grognant] 746 00:42:01,583 --> 00:42:02,958 RICHARD : Allez, chérie. 747 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 Ne t'inquiète pas. 748 00:42:10,541 --> 00:42:12,416 Nous nettoierons cela plus tard. 749 00:42:16,541 --> 00:42:18,291 Une seconde. 750 00:42:35,458 --> 00:42:38,625 C'est ça. Presque là. 751 00:42:38,625 --> 00:42:39,750 OK, allonge-toi. 752 00:42:39,750 --> 00:42:41,625 -Regarde-le là. - Prends ses jambes. 753 00:42:41,625 --> 00:42:43,416 Prends ses jambes. 754 00:42:43,416 --> 00:42:47,708 [Nathan gémit] 755 00:42:47,708 --> 00:42:53,208 C'est bon. C'est bon. 756 00:42:53,208 --> 00:42:55,583 -Pas de points de suture. -Je suis désolé. 757 00:42:55,583 --> 00:42:57,416 RICHARD : Non, chérie, pas cette fois. 758 00:42:57,416 --> 00:42:59,125 Ne parle pas. Ne parle pas. 759 00:43:04,291 --> 00:43:05,916 ELLEN : Des friandises, Richard ? 760 00:43:05,916 --> 00:43:06,958 Bien sûr. 761 00:43:06,958 --> 00:43:11,791 Des friandises pour ma courageuse fille. 762 00:43:11,791 --> 00:43:13,916 Dr Huggins, s'il vous plaît ! 763 00:43:16,375 --> 00:43:19,708 Jusqu'à ce que chaque péché soit compté. 764 00:43:19,708 --> 00:43:21,541 Vous avez ce que vous méritez ! 765 00:43:21,541 --> 00:43:23,958 -J'espère que tu pourris ! -Ellen ! 766 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 RICHARD : Viens, viens, chérie. 767 00:43:25,458 --> 00:43:27,208 S'il vous plaît, pardonnez à ma femme. 768 00:43:27,208 --> 00:43:30,333 Elle n'est pas entièrement elle-même plus, et ne vous inquiétez pas. 769 00:43:30,333 --> 00:43:34,291 J'ai bien l'intention pour tenir ma promesse. 770 00:43:34,291 --> 00:43:36,208 Merci, Dr Huggins. 771 00:43:36,208 --> 00:43:39,916 Vraiment, qu'est-ce que tu m'attendais faire, Terry, Mary ? 772 00:43:39,916 --> 00:43:42,875 [Nathan gémit] 773 00:43:50,333 --> 00:43:52,625 TERRY : Ça va. Il récupère juste ses affaires. 774 00:43:52,625 --> 00:43:54,291 Tout va bien. 775 00:43:54,291 --> 00:43:57,250 [Nathan gémit] 776 00:43:57,250 --> 00:43:59,250 C'est vrai. 777 00:44:01,541 --> 00:44:03,583 Non! Non! 778 00:44:03,583 --> 00:44:05,875 MARY : Respire simplement. 779 00:44:05,875 --> 00:44:08,041 -Tu lui fais du mal ! -Soyez silencieux! 780 00:44:08,041 --> 00:44:10,791 MARIE : C'est bon. 781 00:44:10,791 --> 00:44:12,583 Il est juste en train de l'enlever. 782 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 RICHARD : Compression. 783 00:44:14,458 --> 00:44:17,208 MARIE : Ah ! Oh, Jésus. 784 00:44:17,208 --> 00:44:18,625 Oh mon Dieu ! 785 00:44:18,625 --> 00:44:20,083 C'est bon. C'est bon. 786 00:44:20,083 --> 00:44:21,625 RICHARD : La lame s'est cassée à l'intérieur. 787 00:44:21,625 --> 00:44:24,291 MARIE : Regarde-moi. Regardez... 788 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Tu lui fais du mal ! 789 00:44:25,875 --> 00:44:27,958 Tout ira bien. 790 00:44:30,833 --> 00:44:33,625 [Nathan gémit] 791 00:44:34,083 --> 00:44:38,416 RICHARD : Compression. 792 00:44:38,416 --> 00:44:40,166 C'est un jeune homme chanceux. 793 00:44:40,166 --> 00:44:42,666 La lame a raté ses organes vitaux. 794 00:44:42,666 --> 00:44:43,708 Oui. 795 00:44:43,708 --> 00:44:45,666 Un peu de travail, 796 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 il y arrivera. 797 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 MARIE : Tu entends ça ? 798 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 Tout ira bien. Tout ira bien. 799 00:44:50,833 --> 00:44:52,875 RICHARD : Maintenant, je vous veux tous attendre dehors 800 00:44:52,875 --> 00:44:56,708 parce que j'ai besoin d'espace pour travailler. 801 00:44:56,708 --> 00:44:57,875 -Ne... Ne me quitte pas. -Non, non. 802 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 -C'est bon. -Ne me quitte pas. 803 00:44:58,833 --> 00:45:00,333 Je ne vais nulle part. 804 00:45:00,333 --> 00:45:02,541 -Je reste. -Je dois insister. 805 00:45:02,541 --> 00:45:04,541 J'ai besoin de paix et de tranquillité 806 00:45:04,541 --> 00:45:06,541 si je vais regarder après lui correctement. 807 00:45:06,541 --> 00:45:07,916 TERRY : On devrait y aller, d'accord ? 808 00:45:07,916 --> 00:45:09,666 Laissez le Dr Huggins faire son travail, d'accord ? 809 00:45:09,666 --> 00:45:11,708 Tout ira bien. 810 00:45:11,708 --> 00:45:14,416 -NATHAN : Ne fais pas ça. -Chut. 811 00:45:14,416 --> 00:45:16,000 TERRY : Allez, Mary. 812 00:45:16,000 --> 00:45:18,250 [Marie pleure] 813 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 RICHARD : C'est pour Ellen, et, s'il vous plaît, 814 00:45:23,375 --> 00:45:29,458 veille sur Mme Huggins pendant que je m'occupe de Nathan. 815 00:45:29,458 --> 00:45:31,041 TERRY : Allez, Mme Huggins. 816 00:45:31,041 --> 00:45:32,416 -Allez. -RICHARD : Maintenant, ne vous inquiétez pas. 817 00:45:32,416 --> 00:45:34,875 Je vais le soigner, appelle l'ambulance. 818 00:45:34,875 --> 00:45:36,583 Va-t-en, alors. 819 00:45:36,583 --> 00:45:38,291 Bous, bous. 820 00:45:41,083 --> 00:45:43,125 TERRY : Attention. Regardez le verre. 821 00:45:47,333 --> 00:45:49,958 Puis-je t'apporter quelque chose, Mme Huggins ? 822 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 Marie, ça va. Je suis là. 823 00:46:17,916 --> 00:46:21,958 Il a risqué la vie de sa femme pour un putain de code de sécurité. 824 00:46:23,958 --> 00:46:26,291 Tout ira bien. 825 00:46:26,291 --> 00:46:29,125 Nous devons juste être forts, n'est-ce pas ? 826 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 [Pleurer] 827 00:47:02,041 --> 00:47:03,583 Viens ici. 828 00:47:03,583 --> 00:47:04,916 Tout va bien. 829 00:47:04,916 --> 00:47:07,250 Ouais, Marie ? Chut. 830 00:47:07,250 --> 00:47:09,333 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 831 00:47:09,333 --> 00:47:10,916 Chut. Tout ira bien. 832 00:47:10,916 --> 00:47:12,083 Vous connaissez le Dr Huggins. 833 00:47:12,083 --> 00:47:15,208 Ça va aller, ouais ? 834 00:47:15,208 --> 00:47:18,333 Tu es belle, n'est-ce pas ? 835 00:47:21,875 --> 00:47:23,875 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 836 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Eh bien, nous sommes en sécurité maintenant. 837 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 Sûr? 838 00:47:27,125 --> 00:47:29,375 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 839 00:47:29,375 --> 00:47:31,125 Que penses-tu qu'il vient de se passer au sous-sol ? 840 00:47:31,125 --> 00:47:33,041 Nathan est en train de mourir ! 841 00:47:36,125 --> 00:47:37,583 Comment as-tu pu le traîner dans cette merde ? 842 00:47:37,583 --> 00:47:39,666 Ce n'était pas moi. 843 00:47:39,666 --> 00:47:41,083 C'était... C'était Nathan ! 844 00:47:41,083 --> 00:47:43,041 Et qui lui a donné cette idée ? 845 00:47:43,041 --> 00:47:46,666 Quelle putain de mère travaille ici ? 846 00:47:46,666 --> 00:47:48,750 Tu as toujours suivi Nathan comme un chien perdu, 847 00:47:48,750 --> 00:47:49,916 mais tu pourrais ne le touche jamais. 848 00:47:49,916 --> 00:47:51,958 Tu es pathétique. 849 00:47:51,958 --> 00:47:54,291 Nous devrions y aller. 850 00:47:54,291 --> 00:47:56,041 je suis censé être je m'occupe du Dr Huggins... 851 00:47:56,041 --> 00:47:58,750 Tu l'aurais juste laissé mourir si je n'avais pas fait ce que j'ai fait. 852 00:47:58,750 --> 00:47:59,875 Ne dis pas ça ! 853 00:47:59,875 --> 00:48:01,416 C'est la vérité. 854 00:48:01,416 --> 00:48:03,041 C'est ce que tu fais, Terry. 855 00:48:03,041 --> 00:48:06,083 Tu merdes, et tout autour de toi c'est de la merde ! 856 00:48:06,083 --> 00:48:07,500 Sinon, pourquoi pensez-vous que Jane est partie ? 857 00:48:07,500 --> 00:48:09,250 Elle ne l'a pas fait ! 858 00:48:13,000 --> 00:48:14,458 Elle n'est pas partie. 859 00:48:14,458 --> 00:48:16,666 Jane est partie parce que tu n'es qu'un putain de rien. 860 00:48:16,666 --> 00:48:18,250 Tu es une blague ! 861 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Elle ne t'a jamais aimé ! 862 00:48:20,083 --> 00:48:22,791 Elle t'a plaint, et puis elle t'a méprisé, 863 00:48:22,791 --> 00:48:24,833 et tu l'as chassée ! 864 00:48:24,833 --> 00:48:27,833 Tu es un putain d'arriéré qui a chassé ma sœur. 865 00:48:27,833 --> 00:48:30,208 Nous l'avons tous perdu à cause de toi. 866 00:48:57,916 --> 00:48:59,625 -C'est à moi ! -[ Halètements ] 867 00:49:02,166 --> 00:49:04,458 Sale. 868 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Mme Huggins, je vais le faire. 869 00:49:11,041 --> 00:49:12,000 Oh! 870 00:49:12,000 --> 00:49:13,875 Pauvre Terry. 871 00:49:13,875 --> 00:49:15,583 Viens t'asseoir. 872 00:49:19,208 --> 00:49:20,916 Laisse-moi prendre soin de toi. 873 00:49:20,916 --> 00:49:22,666 Ouais. 874 00:49:36,791 --> 00:49:38,541 Dr Huggins ! 875 00:49:41,833 --> 00:49:43,083 Oui? 876 00:49:43,083 --> 00:49:44,500 Je veux voir Nathan. 877 00:49:44,500 --> 00:49:47,583 La blessure était bien plus sérieux que je pensais. 878 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Il devrait s'en sortir, mais il en faudra du temps -- 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,708 Je viens de lui donner quelque chose. 880 00:49:56,708 --> 00:49:58,791 La douleur était... 881 00:49:58,791 --> 00:50:00,541 Il dort comme un bébé maintenant. 882 00:50:00,541 --> 00:50:02,750 Il va avoir besoin beaucoup de repos. 883 00:50:09,541 --> 00:50:11,333 Êtes-vous sûr qu'il est... 884 00:50:11,333 --> 00:50:13,500 RICHARD : Si tu prends juste du recul... 885 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 C'est vrai. 886 00:50:31,708 --> 00:50:33,041 Là. Normale. 887 00:50:33,041 --> 00:50:34,541 Je vous assure, 888 00:50:34,541 --> 00:50:36,708 il n'y a rien à craindre. 889 00:50:36,708 --> 00:50:39,750 Alors pourquoi ne pourrais-je pas Je ressens quelque chose ? 890 00:50:39,750 --> 00:50:41,041 Pourquoi a-t-il si froid ? 891 00:50:41,041 --> 00:50:42,541 Où est cette putain d'ambulance ? 892 00:50:42,541 --> 00:50:44,625 Oh, ça ne devrait pas tarder maintenant, J'espère, 893 00:50:44,625 --> 00:50:48,791 mais je suis heureux de les appeler si cela vous rassure. 894 00:50:49,875 --> 00:50:51,583 Tu restes avec lui. 895 00:51:04,458 --> 00:51:10,458 [ Le numéro du téléphone vrombit ] 896 00:51:10,458 --> 00:51:12,250 [Respiration tremblante] 897 00:51:12,250 --> 00:51:13,291 RICHARD : Bonjour ! 898 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Richard Huggins. Oui, oui. 899 00:51:15,375 --> 00:51:19,708 J'ai appelé une ambulance il y a quelques minutes. 900 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 Oui. 901 00:51:20,708 --> 00:51:24,083 Peux-tu me dire combien de temps cela prendra-t-il ? 902 00:51:24,083 --> 00:51:26,875 Vous avez raison. 903 00:51:26,875 --> 00:51:28,625 Merci beaucoup. 904 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 C'est en route. 905 00:51:32,291 --> 00:51:34,125 Cela ne devrait pas tarder maintenant. 906 00:51:34,125 --> 00:51:35,250 Oh, mon Dieu. 907 00:51:35,250 --> 00:51:37,833 Vous n'avez pas l'air bien du tout. 908 00:51:37,833 --> 00:51:40,416 [ Vomit ] 909 00:51:44,291 --> 00:51:45,958 C'est tout à fait normal de ressentir cela 910 00:51:45,958 --> 00:51:48,375 après ce que tu as vécu 911 00:51:48,375 --> 00:51:50,625 et dans ton état. 912 00:51:50,625 --> 00:51:53,125 -Je vais bien. -Oh non, ce n'est pas le cas, ma chérie. 913 00:51:53,125 --> 00:51:57,291 Vous n'allez pas bien, mais n'ayez crainte. 914 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 J'ai exactement ce qu'il faut quelque part. 915 00:52:06,708 --> 00:52:09,125 Je t'ai eu. Ceux-ci devraient vous remonter le moral. 916 00:52:09,125 --> 00:52:10,833 Deux d'entre eux devraient fais l'affaire. 917 00:52:10,833 --> 00:52:12,375 Faites-moi confiance, ma chère. 918 00:52:12,375 --> 00:52:15,000 J'ai traité de nombreux cas tout comme le vôtre -- 919 00:52:15,000 --> 00:52:18,583 choc, anxiété, SSPT. 920 00:52:18,583 --> 00:52:22,625 Ces gars sont les plus efficaces. 921 00:52:32,583 --> 00:52:34,166 [Terry gémit] 922 00:52:34,166 --> 00:52:35,166 ELLEN : Voilà. 923 00:52:35,166 --> 00:52:36,375 Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? 924 00:52:36,375 --> 00:52:38,333 Je te l'ai dit. 925 00:52:38,333 --> 00:52:40,708 Tu es un grand garçon courageux. 926 00:52:48,291 --> 00:52:50,000 Vos chaussures. 927 00:52:53,666 --> 00:52:56,833 Bientôt, tu ne ressentiras plus rien de méchant du tout. 928 00:53:01,750 --> 00:53:04,666 ELLEN : J'ai eu à peu près ça suffit, Kate, 929 00:53:04,666 --> 00:53:07,291 traîner Dieu sait quoi dans notre maison. 930 00:53:07,291 --> 00:53:11,000 Je te l'ai dit mille fois, 931 00:53:11,000 --> 00:53:13,791 enlevez vos chaussures à la porte ! 932 00:53:16,000 --> 00:53:18,500 RICHARD : Ellen ! 933 00:53:18,500 --> 00:53:21,083 Viens, ma chérie. 934 00:53:21,083 --> 00:53:22,875 Ce n'est pas Kate. 935 00:53:22,875 --> 00:53:26,916 C'est Marie, un de nos jeunes invités. 936 00:53:26,916 --> 00:53:30,041 Tu te souviens de Marie, Mary et Jane Voller, 937 00:53:30,041 --> 00:53:32,791 les jumeaux du village. 938 00:53:32,791 --> 00:53:34,708 ELLEN : Marie ? 939 00:53:34,708 --> 00:53:38,666 Mary Voller, comme elle a grandi ! 940 00:53:38,666 --> 00:53:40,250 Que lui as-tu donné ? 941 00:53:40,250 --> 00:53:43,250 Oh, un parfaitement standard analgésique. 942 00:53:43,250 --> 00:53:45,291 Ellen était mon infirmière depuis de nombreuses années, 943 00:53:45,291 --> 00:53:47,041 une infirmière très efficace, 944 00:53:47,041 --> 00:53:50,916 et une très belle aussi, pourrais-je ajouter. 945 00:53:50,916 --> 00:53:52,500 Viens, ma chérie. 946 00:53:52,500 --> 00:53:54,750 Faisons en sorte que nos invités une bonne tasse de thé. 947 00:53:54,750 --> 00:53:59,916 Oh, n'avons-nous pas oublié quelque chose ? 948 00:53:59,916 --> 00:54:03,166 Derrière toi. 949 00:54:03,166 --> 00:54:05,333 Plus chaud. 950 00:54:05,333 --> 00:54:08,333 Plus chaud. 951 00:54:08,333 --> 00:54:09,958 Chaud. 952 00:54:09,958 --> 00:54:12,500 Chaud au rouge. 953 00:54:12,500 --> 00:54:14,458 A gauche. 954 00:54:16,541 --> 00:54:18,541 Oh! 955 00:54:18,541 --> 00:54:19,875 Les aiguilles. 956 00:54:19,875 --> 00:54:21,708 Je dois ranger les aiguilles. 957 00:54:21,708 --> 00:54:24,750 Bonne fille. Et pourquoi avons-nous ranger les aiguilles ? 958 00:54:24,750 --> 00:54:28,583 Parce que les aiguilles sont pointues, et quelqu'un pourrait être blessé. 959 00:54:28,583 --> 00:54:30,583 Quelqu'un pourrait être blessé. 960 00:54:30,583 --> 00:54:33,500 Bravo, chérie. 961 00:54:33,500 --> 00:54:36,291 Nous ne pouvons pas laisser la foutue maladie gagne. 962 00:54:36,291 --> 00:54:38,583 Je rafraîchis constamment sa mémoire, 963 00:54:38,583 --> 00:54:41,500 donnez-lui des petits défis, 964 00:54:41,500 --> 00:54:44,500 des petits objectifs, faire un jeu de la vie. 965 00:54:44,500 --> 00:54:46,041 C'est vital. 966 00:54:46,041 --> 00:54:50,083 Quoi qu'il en soit pour garder mon Ellen avec moi. 967 00:54:54,875 --> 00:54:59,000 ♪ Balayage avec ça super gros balai ♪ 968 00:54:59,000 --> 00:55:00,458 [Rires] 969 00:55:00,458 --> 00:55:02,875 ♪ Balayer jusqu'à c'est beau et propre ♪ 970 00:55:02,875 --> 00:55:06,791 ♪ Tu ne sauras jamais que c'est moi ♪ 971 00:55:06,791 --> 00:55:08,916 [L'homme rit] 972 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 ♪ Laver, laver, faire la vaisselle ♪ 973 00:55:13,708 --> 00:55:16,500 Nous devons sortir. 974 00:55:16,500 --> 00:55:18,333 Donne-moi ton téléphone. 975 00:55:18,333 --> 00:55:19,708 Quoi? 976 00:55:19,708 --> 00:55:21,916 Votre téléphone, vite. 977 00:55:21,916 --> 00:55:22,916 Utilisez votre propre téléphone. 978 00:55:22,916 --> 00:55:24,791 Je-je ne l'ai pas. 979 00:55:28,041 --> 00:55:29,500 Terry ! 980 00:55:29,500 --> 00:55:31,333 -Quoi? -Ce putain de téléphone ! 981 00:55:31,333 --> 00:55:32,666 Il faut appeler à l'aide ! 982 00:55:32,666 --> 00:55:35,583 RICHARD : Est-ce que tout va bien, Terry ? 983 00:55:35,583 --> 00:55:38,750 Charmant, Dr Huggins ! 984 00:55:38,750 --> 00:55:41,416 Écoute, je te l'ai dit, Je ne l'ai pas. 985 00:55:41,416 --> 00:55:43,333 Ouais? 986 00:55:43,333 --> 00:55:44,958 [Rires] 987 00:55:46,250 --> 00:55:48,041 Hé! Quoi? 988 00:55:48,041 --> 00:55:49,541 MARIE : Où est-il ? 989 00:55:49,541 --> 00:55:51,708 Je l'ai donné à Mme Huggins. 990 00:55:51,708 --> 00:55:54,416 Tu ne peux pas t'attendre à elle de nous faire confiance. 991 00:55:54,416 --> 00:55:56,250 Et vous leur faites confiance ? 992 00:55:56,250 --> 00:55:57,541 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 993 00:55:57,541 --> 00:56:00,875 -La merde de Nathan-- --[Richard rit] 994 00:56:00,875 --> 00:56:02,333 L'heure du thé ! 995 00:56:06,833 --> 00:56:08,208 RICHARD : Nous y sommes. 996 00:56:08,208 --> 00:56:09,375 TERRY : Merci, Dr Huggins. 997 00:56:09,375 --> 00:56:12,708 RICHARD : C'est un bon garçon. 998 00:56:12,708 --> 00:56:13,875 ELLEN : Je vais m'asseoir ici. 999 00:56:13,875 --> 00:56:16,666 RICHARD : Montrez la voie. 1000 00:56:16,666 --> 00:56:17,791 ELLEN : Terry ? 1001 00:56:17,791 --> 00:56:20,250 [Conversation indistincte] 1002 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 ELLEN : Du thé pour Mary. 1003 00:56:22,250 --> 00:56:24,000 RICHARD : Là. 1004 00:56:24,000 --> 00:56:26,708 Comment va cette cheville, Terry ? 1005 00:56:26,708 --> 00:56:28,708 M-Beaucoup mieux. Merci, Dr Huggins. 1006 00:56:28,708 --> 00:56:30,750 L'injection a vraiment aidé. 1007 00:56:30,750 --> 00:56:33,041 Je ne sens presque rien. 1008 00:56:33,041 --> 00:56:34,708 Heureux de l'entendre. 1009 00:56:34,708 --> 00:56:36,500 C'est dommage que vous ayez refusé mon aide. 1010 00:56:36,500 --> 00:56:38,750 Tu te sentirais beaucoup mieux aussi. 1011 00:56:38,750 --> 00:56:41,666 Tu ne penses pas qu'elle a l'air un peu pointu ? 1012 00:56:41,666 --> 00:56:44,541 Pas bien du tout. 1013 00:56:50,166 --> 00:56:51,916 Non, non, non. 1014 00:56:51,916 --> 00:56:53,875 Sale! 1015 00:56:53,875 --> 00:56:55,791 Je vais le fumer dehors. 1016 00:57:01,250 --> 00:57:02,833 RICHARD : Je suis désolé, 1017 00:57:02,833 --> 00:57:05,708 mais je suis sûr que tu comprends Je ne peux pas permettre ça. 1018 00:57:05,708 --> 00:57:07,458 Veuillez vous asseoir ici. 1019 00:57:07,458 --> 00:57:11,333 Bois ton thé et attends pour que l'ambulance arrive. 1020 00:57:11,333 --> 00:57:15,875 En plus, tu dois penser à propos de votre enfant à naître. 1021 00:57:15,875 --> 00:57:19,916 Fumer peut causer un certain nombre de problèmes, 1022 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 des malformations congénitales épouvantables, 1023 00:57:22,000 --> 00:57:25,500 carcinomes, tératomes, 1024 00:57:25,500 --> 00:57:30,333 les bébés nés avec leur cerveau à l'extérieur de leur crâne. 1025 00:57:30,333 --> 00:57:35,458 J'aimerais te féliciter une fois encore pour ton courage, ma chère. 1026 00:57:35,458 --> 00:57:39,458 Ce que tu as fait n'était pas facile, prendre une vie humaine, 1027 00:57:39,458 --> 00:57:42,791 et nous avons survécu grâce à vous. 1028 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 [ Halètements ] 1029 00:57:48,125 --> 00:57:49,875 RICHARD : Ah. 1030 00:57:52,291 --> 00:57:56,416 Oh, nous devons vraiment fumiger cet endroit à nouveau bientôt. 1031 00:57:56,416 --> 00:57:58,750 Nous sommes en proie à la vermine -- 1032 00:57:58,750 --> 00:58:02,166 papillons de nuit, poissons d'argent, 1033 00:58:02,166 --> 00:58:04,500 les cafards, 1034 00:58:04,500 --> 00:58:08,416 toutes sortes de parasites. 1035 00:58:08,416 --> 00:58:10,916 Asseyez-vous, Mary. Buvez votre thé. 1036 00:58:10,916 --> 00:58:15,666 Dans les circonstances, ce n'est pas poli de refuser. 1037 00:58:18,000 --> 00:58:19,625 Allez. 1038 00:58:19,625 --> 00:58:21,333 Marie! 1039 00:58:46,041 --> 00:58:49,208 Quand Kate est née comme elle était, 1040 00:58:49,208 --> 00:58:52,166 il nous a fallu tout ce que nous avions ne pas croire qu'elle l'était, 1041 00:58:52,166 --> 00:58:55,958 d'une certaine manière, une punition de Dieu. 1042 00:59:00,166 --> 00:59:03,166 Oui, nous l'aimions et je l'ai soignée, 1043 00:59:03,166 --> 00:59:05,958 et elle a grandi en une fille merveilleuse, 1044 00:59:05,958 --> 00:59:10,291 belle, sensible, une fille merveilleuse. 1045 00:59:13,166 --> 00:59:15,500 Nous avons essayé de la protéger et l'éduquer 1046 00:59:15,500 --> 00:59:17,791 et assurez-vous elle faisait attention à ses manières 1047 00:59:17,791 --> 00:59:21,541 et j'ai fait ce qui était juste. 1048 00:59:21,541 --> 00:59:24,125 Il y avait des moments quand elle a résisté, 1049 00:59:24,125 --> 00:59:26,375 et parfois elle s'est retournée contre nous, 1050 00:59:26,375 --> 00:59:30,750 mais nous sommes restés fermes et n'a jamais faibli. 1051 00:59:30,750 --> 00:59:36,750 Ellen et moi, jamais une seule fois n'aimait pas la tâche, 1052 00:59:36,750 --> 00:59:39,125 jamais désespéré. 1053 00:59:43,583 --> 00:59:46,791 Viens, viens, chérie. 1054 00:59:46,791 --> 00:59:50,333 Je - je suis - Je suis tellement écervelé. 1055 00:59:50,333 --> 00:59:52,791 C'est une chose tellement idiote et idiote. 1056 00:59:52,791 --> 00:59:56,833 Ah, tu es mon idiot, chose idiote. 1057 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 Bien sûr. 1058 00:59:58,583 --> 01:00:00,500 Le biscuit est pour Marie. 1059 01:00:07,750 --> 01:00:09,375 Voilà, Mme Huggins. 1060 01:00:25,708 --> 01:00:28,250 Le scrapbooking était l'idée d'Ellen. 1061 01:00:28,250 --> 01:00:33,166 Elle continue comme ça, et c'est bon pour sa mémoire. 1062 01:00:33,166 --> 01:00:37,000 De tels détails, tout le travail d'Ellen. 1063 01:00:37,000 --> 01:00:42,041 Son propre hommage à toutes ces petites âmes perdues. 1064 01:00:42,041 --> 01:00:45,333 N'est-ce pas extraordinaire ? 1065 01:00:45,333 --> 01:00:48,416 Oh. 1066 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Une perte si terrible. 1067 01:00:53,541 --> 01:00:56,041 Bien sûr, vous comprenez tous les deux. 1068 01:01:01,250 --> 01:01:04,833 Ellen, mon amour. 1069 01:01:08,500 --> 01:01:10,000 c'est chaud. 1070 01:01:10,000 --> 01:01:13,333 Il faut laisser le thé reposer quand il fait trop chaud. 1071 01:01:13,333 --> 01:01:15,041 Ouais. 1072 01:01:21,625 --> 01:01:23,666 Puis-je récupérer mon téléphone ? 1073 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 Je dois appeler la mère de Nathan. 1074 01:01:25,416 --> 01:01:27,541 Je suis désolé, ma chère. Je ne comprends pas. 1075 01:01:27,541 --> 01:01:29,458 Nathan avait mon téléphone. 1076 01:01:29,458 --> 01:01:33,208 Ce n'est pas dans sa poche. Je sais que tu l'as. 1077 01:01:33,208 --> 01:01:36,541 S'il n'y avait pas Nathan, vous seriez morts tous les deux ! 1078 01:01:36,541 --> 01:01:37,875 Vous avez menti à propos de l'ambulance. 1079 01:01:37,875 --> 01:01:40,541 Tu n'as jamais appelé. Le téléphone est cassé. 1080 01:01:40,541 --> 01:01:42,166 Que lui as-tu fait ? 1081 01:01:42,166 --> 01:01:44,291 Dis-moi c'est quoi ce bordel ça continue ! 1082 01:01:44,291 --> 01:01:47,583 Viens maintenant, tire-toi ensemble, Marie. 1083 01:01:47,583 --> 01:01:50,875 Vous êtes contrarié. C'est parfaitement compréhensible, 1084 01:01:50,875 --> 01:01:52,375 mais laissant tes émotions 1085 01:01:52,375 --> 01:01:55,916 prendre le dessus sur toi n'aidera personne. 1086 01:01:55,916 --> 01:01:58,791 Buvez votre thé comme une gentille fille ! 1087 01:02:00,166 --> 01:02:02,583 Ah ! 1088 01:02:02,583 --> 01:02:04,166 Ouvrez la porte ! 1089 01:02:04,166 --> 01:02:07,500 Mary, viens, tu es épuisée, probablement sous le choc. 1090 01:02:07,500 --> 01:02:10,125 -Ouvrez la porte ! -Vos hormones font rage. 1091 01:02:10,125 --> 01:02:13,375 Tu ne peux pas voir le bois pour les arbres. 1092 01:02:13,375 --> 01:02:14,916 Allez, ne soyons pas stupides. 1093 01:02:14,916 --> 01:02:16,791 Cela n’aide personne. 1094 01:02:16,791 --> 01:02:18,291 MARY : Ouvre cette putain de porte ! 1095 01:02:18,291 --> 01:02:19,750 Ah, ah ! 1096 01:02:19,750 --> 01:02:24,708 Je n'aime pas te faire souffrir, mais tu ne me laisses pas le choix ! 1097 01:02:24,708 --> 01:02:27,083 Quelqu'un comme ça veut devenir mère. 1098 01:02:27,083 --> 01:02:29,583 RICHARD : Ce comportement est tout simplement inacceptable ! 1099 01:02:29,583 --> 01:02:32,333 Les enfants ont besoin d'une vraie maman et papa, 1100 01:02:32,333 --> 01:02:35,250 pas un méchant clochard comme celui-ci ! 1101 01:02:35,250 --> 01:02:37,875 -MARY : Ah ! -Elle va bientôt se calmer. 1102 01:02:37,875 --> 01:02:40,916 Le placard fonctionne toujours. 1103 01:02:40,916 --> 01:02:42,958 MARIE : Ah, laisse-moi sortir ! 1104 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Laissez-moi sortir ! C'est quoi ce bordel ?! 1105 01:02:44,708 --> 01:02:46,583 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec elle. 1106 01:02:46,583 --> 01:02:48,166 -Je ne l'ai jamais vue comme ça. -MARY : Ouvre cette putain de porte ! 1107 01:02:48,166 --> 01:02:50,083 Tu devrais être très prudent, Terry. 1108 01:02:50,083 --> 01:02:51,375 Une fille comme ça... 1109 01:02:51,375 --> 01:02:52,666 MARIE : Terry, ne les écoute pas ! 1110 01:02:52,666 --> 01:02:54,000 -... c'est une menteuse... -MARY : Terry ! 1111 01:02:54,000 --> 01:02:56,916 ...un méchant et sale parasite, du poison ! 1112 01:02:56,916 --> 01:02:58,125 MARIE : C'est quoi ce bordel ? ça ne va pas chez toi ? 1113 01:02:58,125 --> 01:03:00,500 -Tu mérites tellement mieux. -[Mary criant indistinctement] 1114 01:03:00,500 --> 01:03:03,250 RICHARD : Maintenant, chérie, tout cela a tout ça a été un peu trop pour toi. 1115 01:03:03,250 --> 01:03:04,750 -MARY : Laisse-moi sortir ! -Terry va la surveiller. 1116 01:03:04,750 --> 01:03:08,000 N'est-ce pas, Terry, jusqu'à l'arrivée de l'ambulance ? 1117 01:03:08,000 --> 01:03:09,583 -Terry ? -Oui chérie. 1118 01:03:09,583 --> 01:03:12,083 Je serai là dès qu'Ellen est au lit. 1119 01:03:12,083 --> 01:03:13,375 MARY : Terry, Terry, s'il te plaît ! 1120 01:03:13,375 --> 01:03:15,666 TERRY : Tu peux me faire confiance, Mme Huggins. 1121 01:03:15,666 --> 01:03:18,083 MARY : Terry, laisse-moi sortir, s'il te plaît ! 1122 01:03:18,083 --> 01:03:22,125 [Coupment] 1123 01:03:22,125 --> 01:03:26,291 MARY : Terry, n'écoute pas à eux, s'il vous plaît ! 1124 01:03:26,291 --> 01:03:28,125 Laissez-moi sortir ! 1125 01:03:28,125 --> 01:03:29,750 [Cris] 1126 01:03:29,750 --> 01:03:33,083 [Respirant fort] 1127 01:03:33,083 --> 01:03:34,916 [Pleurer] 1128 01:03:41,958 --> 01:03:46,625 Terry, laisse-moi sortir ! 1129 01:03:46,625 --> 01:03:47,708 Vous n'allez pas bien. 1130 01:03:47,708 --> 01:03:49,083 Le Dr Huggins a raison, 1131 01:03:49,083 --> 01:03:51,208 ce sont tes hormones ou quoi qu'il ait dit. 1132 01:03:51,208 --> 01:03:53,000 Oh, surmonte-le et laisse-moi sortir ! 1133 01:03:53,000 --> 01:03:55,666 Ne me parle pas comme ça ! 1134 01:03:55,666 --> 01:03:59,166 Tu ne parles jamais à Nathan comme ça. 1135 01:03:59,166 --> 01:04:00,625 Il te traite comme de la merde. 1136 01:04:00,625 --> 01:04:03,541 je ne comprends même pas pourquoi tu es avec lui. 1137 01:04:03,541 --> 01:04:08,291 Il t'utilise juste, et il vous engueule. 1138 01:04:08,291 --> 01:04:10,791 Il ne t'aime pas. 1139 01:04:10,791 --> 01:04:12,541 Il ne t'a jamais aimé. 1140 01:04:16,000 --> 01:04:17,708 Il est mort. 1141 01:04:21,708 --> 01:04:24,833 [Crissements de cafards] 1142 01:04:26,791 --> 01:04:29,250 [Eau qui coule] 1143 01:04:52,500 --> 01:04:54,041 [ Halètements ] 1144 01:04:59,000 --> 01:05:01,583 [Ellen pleure] 1145 01:05:01,583 --> 01:05:07,333 Chérie, non, s'il te plaît, reste calme, s'il vous plaît, restez calme. 1146 01:05:07,333 --> 01:05:09,750 Elle doit être punie. 1147 01:05:09,750 --> 01:05:12,125 Bien sûr, chérie. Je m'en occupe. 1148 01:05:12,125 --> 01:05:14,625 Non, non. 1149 01:05:14,625 --> 01:05:16,833 Je veux m'en occuper. 1150 01:05:16,833 --> 01:05:18,333 Chut, tu es à la retraite. 1151 01:05:18,333 --> 01:05:21,041 Non, elle a besoin être puni maintenant. 1152 01:05:21,041 --> 01:05:22,250 Chut. 1153 01:05:22,250 --> 01:05:25,250 Elle a été si mauvaise. 1154 01:05:25,250 --> 01:05:28,375 Elle va tout gâcher. 1155 01:05:28,375 --> 01:05:30,916 Maintenant, je veux que nous la punissions maintenant. 1156 01:05:30,916 --> 01:05:33,625 Tu es sûre, chérie ? 1157 01:05:33,625 --> 01:05:36,541 Oui, oui, oui ! 1158 01:05:36,541 --> 01:05:40,083 Très bien, si c'est ce que tu veux. 1159 01:05:43,583 --> 01:05:47,125 [Le tonnerre gronde] 1160 01:05:47,125 --> 01:05:49,083 TERRY : Il y a 10 minutes, il a dit ça allait aller. 1161 01:05:49,083 --> 01:05:50,708 Le Dr Huggins l'a tué ! 1162 01:05:50,708 --> 01:05:52,250 Nous avons connu les Huggins toute notre vie. 1163 01:05:52,250 --> 01:05:55,208 -Ils n'ont jamais... -Ouvre cette putain de porte ! 1164 01:05:55,208 --> 01:05:57,041 MARIE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1165 01:05:57,041 --> 01:05:58,708 [Coupment] 1166 01:05:58,708 --> 01:06:00,458 Dépêchez-vous ! 1167 01:06:03,583 --> 01:06:05,333 -Merde. -MARY : Qu'est-ce qu'il y a ? 1168 01:06:05,333 --> 01:06:07,083 Elle a dû me donner un peu trop de -- 1169 01:06:07,083 --> 01:06:08,666 MARIE : Terry, qu'est-ce que tu fous -- 1170 01:06:08,666 --> 01:06:11,833 L'injection, Mme Huggins j'ai dû donner -- 1171 01:06:11,833 --> 01:06:14,375 Ma jambe est devenue engourdie ! 1172 01:06:14,375 --> 01:06:17,041 MARIE : Tu ne comprends pas ? 1173 01:06:17,041 --> 01:06:20,416 Terry, ouvre-le ! 1174 01:06:20,416 --> 01:06:23,833 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1175 01:06:23,833 --> 01:06:26,583 -Terry ! -[Coup sourd] 1176 01:06:26,583 --> 01:06:29,208 MARIE : Terry ! 1177 01:06:29,208 --> 01:06:30,875 D-Dr. Des câlins ? 1178 01:06:30,875 --> 01:06:32,041 MARIE : C'est quoi ce bordel ? tu fais ? 1179 01:06:32,041 --> 01:06:35,375 Arrêt. D-Dr. Des câlins ? 1180 01:06:35,375 --> 01:06:38,541 MARY : Terry, tais-toi. espèce d'idiot ! 1181 01:06:40,708 --> 01:06:42,041 Dr Huggins ? 1182 01:06:42,041 --> 01:06:43,666 Tu ne comprends pas, putain ? 1183 01:06:43,666 --> 01:06:45,458 Fermez-la! 1184 01:06:45,458 --> 01:06:50,041 Ferme ta gueule, me parle comme ça ! 1185 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 [Cris] 1186 01:06:52,666 --> 01:06:54,500 Je ne suis pas une merde ! 1187 01:06:54,500 --> 01:06:56,916 [Coup sourd] Merde ! 1188 01:06:56,916 --> 01:07:00,375 [Pleurant] Je ne suis pas une merde. 1189 01:07:05,166 --> 01:07:07,375 MARIE : Je suis désolée. 1190 01:07:07,375 --> 01:07:13,083 Écoute, on peut encore sors de ça, 1191 01:07:13,083 --> 01:07:15,250 mais nous devons être ensemble. 1192 01:07:18,208 --> 01:07:21,791 Que veux-tu dire par "Ensemble" ? 1193 01:07:23,458 --> 01:07:27,416 -MARY : Je ne peux pas le faire toute seule. -Non, non, non, non, quoi... 1194 01:07:27,416 --> 01:07:30,208 w-w-qu'est-ce que tu veux dire par, "Ensemble" ? 1195 01:07:30,208 --> 01:07:32,916 Écoute, Terry, ce n'est pas le cas maintenant vraiment le moment. 1196 01:07:32,916 --> 01:07:34,750 C'est! 1197 01:07:34,750 --> 01:07:37,250 C'est le moment. 1198 01:07:37,250 --> 01:07:40,416 Répondez-moi, s'il vous plaît. 1199 01:07:40,416 --> 01:07:42,625 Qu'entendez-vous par « Ensemble » ? 1200 01:07:42,625 --> 01:07:45,166 Je ne sais pas quoi... 1201 01:07:45,166 --> 01:07:46,791 Tu veux dire... 1202 01:07:46,791 --> 01:07:50,500 Tu veux dire comme avant, 1203 01:07:50,500 --> 01:07:53,041 comment nous étions avant ? 1204 01:07:53,041 --> 01:07:54,041 Quoi? 1205 01:07:54,041 --> 01:07:57,000 Avant, 1206 01:07:57,000 --> 01:08:00,166 quand nous nous aimions. 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,500 Mais... Mais tu étais avec... 1208 01:08:04,500 --> 01:08:07,250 Vous. 1209 01:08:07,250 --> 01:08:11,250 Toi seul est venu, juste toi. 1210 01:08:11,250 --> 01:08:12,916 De quoi parles-tu? 1211 01:08:12,916 --> 01:08:18,666 Je parle de nous, 1212 01:08:18,666 --> 01:08:23,208 maison que nous allions avoir, 1213 01:08:23,208 --> 01:08:24,375 tu te souviens ? 1214 01:08:24,375 --> 01:08:27,416 Arrêtez-le. S'il vous plaît, ne le faites pas. C'est... 1215 01:08:27,416 --> 01:08:28,791 [Sanglots] 1216 01:08:28,791 --> 01:08:31,750 Nous étions bien ensemble. 1217 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Vous le savez. 1218 01:08:33,291 --> 01:08:35,458 Tu me fais peur. 1219 01:08:35,458 --> 01:08:37,958 Tout le monde l’a dit. 1220 01:08:37,958 --> 01:08:39,541 MARIE : Ne fais pas ça. 1221 01:08:39,541 --> 01:08:41,375 Ne me laisse pas ici. 1222 01:08:41,375 --> 01:08:44,125 Te quitter ? 1223 01:08:44,125 --> 01:08:47,875 Attends, pourquoi devrais-je te quitter ? 1224 01:08:49,916 --> 01:08:51,375 [Marie haletante] 1225 01:08:51,375 --> 01:08:56,333 Jane, où vas-tu ? 1226 01:08:56,333 --> 01:08:59,083 Jeanne! 1227 01:09:05,791 --> 01:09:07,041 Jane, où vas-tu ? 1228 01:09:07,041 --> 01:09:08,708 Nous -- 1229 01:09:08,708 --> 01:09:12,166 Nous devons récupérer les clés. Attendez ici. 1230 01:09:12,166 --> 01:09:15,083 Jeanne! 1231 01:09:23,416 --> 01:09:26,458 [Coupment] 1232 01:10:12,583 --> 01:10:14,666 Il dort juste putain. 1233 01:10:14,666 --> 01:10:16,458 Il dort, dit-elle. 1234 01:10:16,458 --> 01:10:18,333 [Marmonnant indistinctement] 1235 01:10:22,625 --> 01:10:24,541 C'est une putain de menteuse. 1236 01:10:24,541 --> 01:10:27,000 Où est-elle ? 1237 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 Jeanne? 1238 01:10:30,250 --> 01:10:32,791 Elle ne m'a jamais aimé. 1239 01:10:47,041 --> 01:10:49,333 -Jeanne. -[ Halètements ] 1240 01:10:49,333 --> 01:10:52,083 TERRY : Qu'est-ce que tu fais ? 1241 01:10:52,083 --> 01:10:54,583 J'allais aller te chercher. 1242 01:10:54,583 --> 01:10:56,250 TERRY : Tu me quittais. 1243 01:10:56,250 --> 01:10:58,041 Non, non, non. 1244 01:10:58,041 --> 01:11:01,083 J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait, mais il faut se dépêcher. 1245 01:11:01,083 --> 01:11:03,916 Il faut y aller vite parce qu'ils pourraient être n'importe où. 1246 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Ne mentez pas. 1247 01:11:09,875 --> 01:11:11,208 Tu me quittais. 1248 01:11:11,208 --> 01:11:12,541 MARIE : Non, non, Je ne ferais pas ça. 1249 01:11:12,541 --> 01:11:14,458 Je ne ferais pas ça. 1250 01:11:14,458 --> 01:11:16,625 Maintenant, nous pouvons y aller ensemble. 1251 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 -D'accord? -Hein? 1252 01:11:18,250 --> 01:11:20,291 Sortez d'ici ensemble. 1253 01:11:23,916 --> 01:11:25,166 [Parle indistinctement] 1254 01:11:25,166 --> 01:11:30,666 MARIE : Terry, Terry, Terry, descendez ! 1255 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 [Bruits d'objets] 1256 01:11:47,500 --> 01:11:49,083 [Toux] 1257 01:11:49,083 --> 01:11:52,208 [Le métal grince] 1258 01:11:52,208 --> 01:11:55,583 MARIE : Putain ! 1259 01:11:55,583 --> 01:11:57,583 [Terry tousse] 1260 01:11:57,583 --> 01:11:59,625 Putain, où es-tu ? 1261 01:12:02,500 --> 01:12:03,833 Putain ! 1262 01:12:03,833 --> 01:12:06,458 Allez! 1263 01:12:12,458 --> 01:12:15,625 Putain... Allez, allez. 1264 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 [Terry crie] 1265 01:12:20,291 --> 01:12:23,375 -MARY : Terry ! -TERRY : Ah ! 1266 01:12:23,375 --> 01:12:26,375 Terry, lève-toi. 1267 01:12:26,375 --> 01:12:28,375 -TERRY : Jane ? -MARY : Lève-toi, lève-toi. 1268 01:12:28,375 --> 01:12:30,666 [Terry tousse] 1269 01:12:30,666 --> 01:12:33,875 [Craquements de cartouches] 1270 01:12:33,875 --> 01:12:36,708 Nous devons sauver les Huggins. 1271 01:12:36,708 --> 01:12:39,125 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1272 01:12:39,125 --> 01:12:40,583 Couvrez-vous la bouche. 1273 01:12:43,750 --> 01:12:46,500 [Marie tousse] 1274 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 [Fouet craque] 1275 01:12:50,000 --> 01:12:52,375 [Ellen parle indistinctement] 1276 01:12:58,916 --> 01:13:00,583 ELLEN : Marie ! 1277 01:13:00,583 --> 01:13:03,958 [Toux] 1278 01:13:03,958 --> 01:13:05,375 Ah ! 1279 01:13:05,375 --> 01:13:08,500 ELLEN : Marie ! 1280 01:13:08,500 --> 01:13:10,458 [Les objets claquent] 1281 01:13:10,458 --> 01:13:12,250 [Ellen rit] 1282 01:13:12,250 --> 01:13:15,666 Où es-tu ? 1283 01:13:19,458 --> 01:13:21,500 Terry ! 1284 01:13:21,500 --> 01:13:24,833 [Toux] 1285 01:13:24,833 --> 01:13:26,791 [Fouet craque] 1286 01:13:26,791 --> 01:13:29,083 [Grognards] 1287 01:13:37,208 --> 01:13:39,416 -[Le fouet craque] --[Grognards] 1288 01:13:47,000 --> 01:13:49,166 --[Grognards] -Ah! 1289 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 TERRY : Au secours ! 1290 01:13:59,083 --> 01:14:00,791 [Toux] 1291 01:14:00,791 --> 01:14:02,708 MARIE : Terry ! 1292 01:14:02,708 --> 01:14:06,541 [Cris] 1293 01:14:10,375 --> 01:14:13,041 C'était quoi, vieille salope ? 1294 01:14:13,041 --> 01:14:15,083 Ca c'était quoi? 1295 01:14:34,500 --> 01:14:37,916 Qu'est-ce que tu viens de me donner ? 1296 01:14:37,916 --> 01:14:39,916 Qu'y avait-il dans cette putain de seringue ? 1297 01:14:39,916 --> 01:14:42,250 Ah ! 1298 01:14:42,250 --> 01:14:44,625 [Rires] 1299 01:14:45,333 --> 01:14:46,583 [Marie crie] 1300 01:14:46,583 --> 01:14:50,666 RICHARD : Ce n'est pas possible tenez-vous bien, jeune dame ! 1301 01:14:50,666 --> 01:14:54,541 [Marie tousse] 1302 01:14:54,541 --> 01:14:58,083 [Étouffement] 1303 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 Ouais ! 1304 01:15:03,041 --> 01:15:06,166 [Richard crie] 1305 01:15:10,041 --> 01:15:12,541 [Marie crie] 1306 01:15:12,541 --> 01:15:14,583 RICHARD : Mets ça, ma chérie. 1307 01:15:15,750 --> 01:15:17,166 [Richard crie] 1308 01:15:22,833 --> 01:15:24,916 [Richard criant] 1309 01:15:37,208 --> 01:15:40,375 [Richard crie] 1310 01:15:55,208 --> 01:15:57,250 [Rire] 1311 01:16:02,125 --> 01:16:03,791 [Toux] 1312 01:16:13,208 --> 01:16:16,583 [ La hotte du four ronronne ] 1313 01:16:16,583 --> 01:16:19,583 RICHARD : Très bien, chérie, Je suis ici. 1314 01:16:19,583 --> 01:16:23,583 Elle est à environ une minute de se faire trancher la putain de gorge ! 1315 01:16:23,583 --> 01:16:25,500 Donnez-moi les clés, maintenant ! 1316 01:16:25,500 --> 01:16:26,750 RICHARD : Ne lui fais pas de mal. 1317 01:16:26,750 --> 01:16:27,958 Je ne plaisante pas ! Je vais la tuer ! 1318 01:16:27,958 --> 01:16:29,416 RICHARD : D’accord, d’accord ! 1319 01:16:29,416 --> 01:16:30,583 Je vais - je vais - Je vais vous donner les clés. 1320 01:16:30,583 --> 01:16:33,791 Donnez-moi juste un instant. 1321 01:16:33,791 --> 01:16:35,500 Je dois juste les trouver. 1322 01:16:46,500 --> 01:16:48,916 [En écho] Qu'est-ce qu'elle m'a donné ? 1323 01:16:48,916 --> 01:16:50,791 RICHARD : [En écho] Un relaxant. 1324 01:16:50,791 --> 01:16:53,291 L'effet est rapide mais temporaire. 1325 01:16:53,291 --> 01:16:56,041 Ça va s'estomper après quelques heures. 1326 01:16:56,041 --> 01:16:57,958 Donne-moi les clés ! 1327 01:16:57,958 --> 01:17:01,208 RICHARD : Le médicament va paralyser vos membres les uns après les autres, 1328 01:17:01,208 --> 01:17:03,708 un bras, puis l'autre, 1329 01:17:03,708 --> 01:17:06,375 une jambe, puis l'autre. 1330 01:17:06,375 --> 01:17:10,291 Je devrais penser que tu as environ Reste 30 minutes de mobilité... 1331 01:17:10,291 --> 01:17:12,250 -Donnez-moi les clés, maintenant ! -RICHARD : ...plus ou moins. 1332 01:17:12,250 --> 01:17:14,583 -Je vais te donner les clés ! -Maintenant! 1333 01:17:14,583 --> 01:17:16,291 RICHARD : Bien sûr. Bien. 1334 01:17:16,291 --> 01:17:19,000 Pour le moment, oui, mais -- mais -- mais ton ami ! 1335 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Tu ne veux pas de Terry ? 1336 01:17:21,333 --> 01:17:23,833 Bien sûr, je veux Terry ! Je veux Terry et les clés ! 1337 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 RICHARD : Très bien. 1338 01:17:27,125 --> 01:17:29,833 Écoute, Terry, si tu m'aides, Je peux t'emmener -- 1339 01:17:29,833 --> 01:17:32,833 -MARY : Qu'est-ce que tu fais ? -RICHARD : J'ai juste besoin de réfléchir ! 1340 01:17:32,833 --> 01:17:35,000 À propos de quoi? Maintenant, ou je l'éviscère ! 1341 01:17:35,000 --> 01:17:36,625 RICHARD : Je sais où elle est. 1342 01:17:36,625 --> 01:17:39,541 Terry, tout ce que tu as à faire c'est juste... 1343 01:17:39,541 --> 01:17:41,791 -Richard. -RICHARD : Ne t'inquiète pas, chérie. 1344 01:17:41,791 --> 01:17:43,166 Tout va bien. 1345 01:17:43,166 --> 01:17:45,541 Non, chérie, tout est foutu ! 1346 01:17:45,541 --> 01:17:47,916 Amenez Terry à la porte avec les clés ! 1347 01:17:47,916 --> 01:17:50,000 RICHARD : Bien sûr, et en échange ? 1348 01:17:50,000 --> 01:17:52,166 Non, je ne négocie pas ! 1349 01:17:52,166 --> 01:17:54,333 Tu la récupères quand J'ai Terry et les clés ! 1350 01:17:54,333 --> 01:17:56,958 RICHARD : Tu dois me donner votre assurance que -- 1351 01:17:56,958 --> 01:18:00,541 qu'elle ne sera pas blessée, ou nous n'avons pas d'accord ! 1352 01:18:00,541 --> 01:18:02,041 D'accord, alors elle parlera. 1353 01:18:02,041 --> 01:18:05,541 Elle te parlera tout le temps. 1354 01:18:05,541 --> 01:18:06,750 M'entendez-vous ? 1355 01:18:06,750 --> 01:18:09,541 RICHARD : Ellen, chérie ? 1356 01:18:12,500 --> 01:18:14,208 Putain, dis quelque chose ! 1357 01:18:14,208 --> 01:18:17,500 -RICHARD : Chéri, tu es blessé ? -Oh, elle est... elle est en train de perdre la tête ! 1358 01:18:17,500 --> 01:18:20,125 -RICHARD : Chérie ? -Dire quelque chose! 1359 01:18:20,125 --> 01:18:22,500 RICHARD : ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1360 01:18:22,500 --> 01:18:25,500 La préférée des enfants, Ellen. 1361 01:18:25,500 --> 01:18:27,791 ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1362 01:18:27,791 --> 01:18:30,125 ♪ Une poche pleine de bouquets ♪ 1363 01:18:30,125 --> 01:18:34,958 ♪ Un mouchoir, un mouchoir, nous tombons tous ♪ 1364 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 RICHARD ET ELLEN : ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1365 01:18:37,500 --> 01:18:39,416 ♪ Une poche pleine de bouquets ♪ 1366 01:18:39,416 --> 01:18:45,166 ♪ Un mouchoir, un mouchoir, nous tombons tous ♪ 1367 01:18:45,166 --> 01:18:47,708 TOUS : ♪ Maman est dans la théière ♪ 1368 01:18:47,708 --> 01:18:50,083 ♪ Papa est dans la tasse ♪ 1369 01:18:50,083 --> 01:18:52,666 ♪ Bébé est dans la soucoupe ♪ 1370 01:18:52,666 --> 01:18:54,875 ♪ Nous sautons tous ♪ 1371 01:18:54,875 --> 01:18:56,166 Allez, continue de chanter ! 1372 01:18:56,166 --> 01:18:58,625 ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1373 01:18:58,625 --> 01:19:01,916 ♪ Une poche... ♪ 1374 01:19:01,916 --> 01:19:05,583 ♪ Sonne, sonne ♪ 1375 01:19:05,583 --> 01:19:07,416 Continue de chanter, putain ! 1376 01:19:07,416 --> 01:19:09,833 RICHARD : Chante, mon chéri ! 1377 01:19:09,833 --> 01:19:13,708 RICHARD ET ELLEN : ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1378 01:19:13,708 --> 01:19:16,541 ♪ Une poche pleine de bouquets ♪ 1379 01:19:16,541 --> 01:19:19,208 -Fais-le ! -RICHARD : ♪ Un mouchoir, un mouchoir ♪ 1380 01:19:19,208 --> 01:19:23,333 RICHARD ET ELLEN : ♪ Nous tombons tous ♪ 1381 01:19:23,333 --> 01:19:26,708 RICHARD : Le bureau est à vous, Mary. 1382 01:19:26,708 --> 01:19:29,291 Je vais dans le couloir. 1383 01:19:29,291 --> 01:19:32,541 MARY : Attends, Terry. 1384 01:19:32,541 --> 01:19:35,083 RICHARD : N'oubliez pas que vous pouvez remplir le vide 1385 01:19:35,083 --> 01:19:37,208 ça te fait mal, Terry. 1386 01:19:37,208 --> 01:19:40,833 [ Richard et Ellen chantent indistinctement] 1387 01:19:51,250 --> 01:19:55,125 RICHARD ET ELLEN : ♪ Poche pleine de bouquets ♪ 1388 01:19:55,125 --> 01:19:59,625 ♪ Un mouchoir, un mouchoir, nous tombons tous ♪ 1389 01:19:59,625 --> 01:20:02,250 [ Richard et Ellen chanter indistinctement ] 1390 01:20:02,250 --> 01:20:04,208 [Terry tousse] 1391 01:20:04,208 --> 01:20:09,583 RICHARD ET ELLEN : ♪ Un mouchoir un mouchoir, on tombe tous ♪ 1392 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 De quelle putain de clé s'agit-il ? 1393 01:20:19,125 --> 01:20:21,416 ♪ Les vaches sont dans le pré ♪ 1394 01:20:21,416 --> 01:20:24,041 ♪ Dormir profondément ♪ 1395 01:20:24,041 --> 01:20:26,958 -♪ Un mouchoir, un mouchoir ♪ -Putain de monstre ! 1396 01:20:26,958 --> 01:20:29,833 ELLEN : ♪ Nous revenons tous à la surface ♪ 1397 01:20:37,125 --> 01:20:39,041 ELLEN : ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1398 01:20:39,041 --> 01:20:41,083 RICHARD : ♪ Une poche pleine de bouquets ♪ 1399 01:20:41,083 --> 01:20:42,625 ♪ Ring-a-ring-a-roses ♪ 1400 01:20:42,625 --> 01:20:47,166 ♪ Un mouchoir, un mouchoir, nous tombons tous ♪ 1401 01:20:48,875 --> 01:20:51,166 ELLEN : ♪ Les vaches sont dans le pré ♪ 1402 01:20:51,166 --> 01:20:53,708 ♪ Dormir profondément ♪ 1403 01:20:53,708 --> 01:20:56,708 ♪ Un mouchoir, un mouchoir ♪ 1404 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 ♪ Nous nous levons tous ♪ 1405 01:20:58,750 --> 01:21:02,083 RICHARD : Oh, chérie. Vous êtes en sécurité. 1406 01:21:02,083 --> 01:21:03,375 Vous êtes en sécurité maintenant. 1407 01:21:07,083 --> 01:21:10,416 [Mary respire fortement] 1408 01:21:12,041 --> 01:21:14,083 [Marie pleure] 1409 01:21:34,291 --> 01:21:36,833 [Mary grogne] 1410 01:21:47,791 --> 01:21:50,666 [La porte gronde] 1411 01:21:56,041 --> 01:21:58,708 TERRY : Hé. 1412 01:22:01,250 --> 01:22:03,000 [Terry gémit] 1413 01:22:07,083 --> 01:22:08,583 [Le moteur démarre] 1414 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Putain de monstres. 1415 01:22:14,541 --> 01:22:15,833 [ Coup de feu ] 1416 01:22:15,833 --> 01:22:18,541 [Marie haletant] 1417 01:22:49,458 --> 01:22:51,541 RICHARD : Ah. 1418 01:22:51,541 --> 01:22:57,791 Oh, ça n'a pas l'air bien, Marie. 1419 01:22:57,791 --> 01:22:59,583 Pas bon du tout. 1420 01:23:01,458 --> 01:23:05,875 Le jeune Terry n'est pas un mauvais tireur d'élite. il semble. 1421 01:23:08,000 --> 01:23:11,333 Cela ne devrait pas tarder maintenant. 1422 01:23:11,333 --> 01:23:12,875 Et il y a aussi la chance 1423 01:23:12,875 --> 01:23:14,833 que les effets de les médicaments avec lesquels 1424 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 mon Ellen t'a injecté, 1425 01:23:16,958 --> 01:23:21,333 un de mes plus racés petites concoctions, 1426 01:23:21,333 --> 01:23:23,458 cela n'aidera pas à soulager la douleur. 1427 01:23:23,458 --> 01:23:26,208 [Rires] 1428 01:23:26,208 --> 01:23:27,750 C'est presque dommage. 1429 01:23:27,750 --> 01:23:31,958 Nous nous sommes même demandé si tu ne pourrais pas rester d'une manière ou d'une autre 1430 01:23:31,958 --> 01:23:35,291 comme remplaçant occasionnel. 1431 01:23:35,291 --> 01:23:36,708 Oui. 1432 01:23:36,708 --> 01:23:41,708 Elle est devenue un peu usée, plutôt endommagé. 1433 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 Nous y avons pensé, Ellen et moi. 1434 01:23:43,000 --> 01:23:44,791 Nous l’avons vraiment fait. 1435 01:23:44,791 --> 01:23:49,500 Et ton esprit a certainement fait une impression sur nous deux. 1436 01:23:49,500 --> 01:23:52,208 Cette affaire avec le marteau. 1437 01:23:52,208 --> 01:23:54,666 Oui, nous en avons discuté, 1438 01:23:54,666 --> 01:23:59,416 mais à la fin, nous avons décidé mieux vaut s'en tenir à ce que vous savez. 1439 01:24:03,875 --> 01:24:07,708 Encore quelques minutes, 1440 01:24:07,708 --> 01:24:12,875 et puis un long et agréable sommeil. 1441 01:24:12,875 --> 01:24:14,583 Au revoir, Marie. 1442 01:24:22,041 --> 01:24:26,000 Je savais qu'on pouvait te faire confiance. 1443 01:24:26,000 --> 01:24:27,833 ELLEN : Terry a été un très bon garçon, 1444 01:24:27,833 --> 01:24:31,166 et de bons enfants obtenir leurs justes desserts. 1445 01:24:48,083 --> 01:24:52,333 RICHARD : Notre charmante étoile spéciale, 1446 01:24:52,333 --> 01:24:55,083 donc très lumineux, 1447 01:24:55,083 --> 01:25:00,125 mais trop fragile pour ce monde. 1448 01:25:00,125 --> 01:25:01,541 Ah ! 1449 01:25:09,416 --> 01:25:11,250 ELLEN : Écoutez. 1450 01:25:14,125 --> 01:25:17,166 [Les chaînes claquent] 1451 01:25:23,166 --> 01:25:25,583 [Haletant] 1452 01:25:27,375 --> 01:25:30,625 Après qu'elle ait été enlevée, Ellen était inconsolable. 1453 01:25:30,625 --> 01:25:33,791 Elle avait besoin d'un autre, d'un autre enfant pour combler le vide. 1454 01:25:33,791 --> 01:25:38,208 Nous avons essayé un certain nombre, pas mal de filles, 1455 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 mais aucun d'entre eux avaient tout à fait raison. 1456 01:25:41,083 --> 01:25:42,541 ELLEN : Pas du tout. 1457 01:25:42,541 --> 01:25:45,333 RICHARD : Et puis une charmante soirée d'été, 1458 01:25:45,333 --> 01:25:47,833 sur un quai de gare... 1459 01:25:47,833 --> 01:25:50,333 Nous y sommes, Terry, comme je l'ai promis. 1460 01:25:50,333 --> 01:25:53,500 Ma belle Kate chérie. 1461 01:25:59,250 --> 01:26:01,166 RICHARD : Nous avons amené quelqu'un pour te voir. 1462 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 ELLEN : C'est une surprise. 1463 01:26:03,250 --> 01:26:05,541 Nous prendrons bien soin de vous. 1464 01:26:05,541 --> 01:26:07,916 RICHARD : Et nous serons une famille. 1465 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 [ L'aspirateur s'éteint ] 1466 01:27:10,208 --> 01:27:13,833 [ Richard et Ellen conversant indistinctement ] 1467 01:27:21,791 --> 01:27:23,250 RICHARD : Quand, chérie ? 1468 01:27:23,250 --> 01:27:25,000 ELLEN : Au printemps. 1469 01:27:25,000 --> 01:27:26,750 RICHARD : Belle idée. 1470 01:27:29,916 --> 01:27:34,750 L'agriculture, Mme Huggins, à cette période de l'année ? 1471 01:27:34,750 --> 01:27:37,291 Un peu tard, non ? 1472 01:27:37,291 --> 01:27:42,208 Oh non. Trois nouveaux buissons. Ils font une confiture tellement délicieuse. 1473 01:27:42,208 --> 01:27:45,541 Les enfants l'adorent tellement. 1474 01:27:45,541 --> 01:27:47,416 As-tu fini ? 1475 01:27:47,416 --> 01:27:50,541 Oui, Mme Huggins. 1476 01:27:50,541 --> 01:27:52,291 Qu'est-il arrivé à la porte ? 1477 01:27:52,291 --> 01:27:54,625 Une autre infestation, oui. 1478 01:27:54,625 --> 01:27:57,416 J'ai dû tout pulvériser. 1479 01:27:57,416 --> 01:27:59,458 Maudit poisson d'argent. 1480 01:27:59,458 --> 01:28:01,458 ELLEN : Est-ce que... Est-ce que tout va bien ? 1481 01:28:01,458 --> 01:28:05,125 Vous... Vous avez l'air un peu, euh... 1482 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Préoccupé ? 1483 01:28:06,958 --> 01:28:11,166 Oh, ah, non, je ne veux pas avoir des ennuis -- 1484 01:28:11,166 --> 01:28:14,000 vous dérange avec mes problèmes. 1485 01:28:14,000 --> 01:28:15,958 Oh, mais tu dois le faire ! 1486 01:28:15,958 --> 01:28:17,500 Qu'est-ce que c'est? 1487 01:28:17,500 --> 01:28:18,916 Oh, je suis -- Je suis sûr que ce n'est rien. 1488 01:28:18,916 --> 01:28:20,666 Je n'ai tout simplement pas entendu de mon Terry 1489 01:28:20,666 --> 01:28:23,583 pendant près d'une semaine, et ce n'est pas comme lui. 1490 01:28:23,583 --> 01:28:24,791 Oh, tu sais ce qu'ils disent. 1491 01:28:24,791 --> 01:28:27,208 La jeunesse doit avoir son aventure. 1492 01:28:27,208 --> 01:28:29,333 Mais le monde a changé depuis que nous sommes jeunes. 1493 01:28:29,333 --> 01:28:31,708 C'est bien plus endroit dangereux, 1494 01:28:31,708 --> 01:28:34,875 et mon Terry, eh bien, il est si facilement dirigé. 1495 01:28:34,875 --> 01:28:38,583 Ah, c'est un type splendide, un crédit pour vous. 1496 01:28:38,583 --> 01:28:41,041 Tout ira bien. 1497 01:28:45,750 --> 01:28:49,083 Merci, Mme Huggins. 1498 01:28:49,083 --> 01:28:54,000 Oui, je suis sûr que tu as raison, Dr Huggins. 1499 01:28:54,000 --> 01:28:56,541 Toujours une telle inquiétude, être parent. 1500 01:28:56,541 --> 01:28:57,875 Ne s'arrête jamais. 1501 01:29:01,625 --> 01:29:03,750 Quoi qu'il en soit, je dois partir. 1502 01:29:03,750 --> 01:29:07,125 et je te verrai la semaine prochaine. 1503 01:29:07,125 --> 01:29:08,458 Merci. 1504 01:29:08,458 --> 01:29:12,916 Passez une bonne soirée, et ne vous inquiétez pas ! 1505 01:29:12,916 --> 01:29:16,000 Je suis sûr que vous le verrez bientôt. 1506 01:29:18,375 --> 01:29:22,041 Cette femme est vraiment un trésor. 1507 01:29:26,791 --> 01:29:29,250 Et tu es mon trésor. 1508 01:29:29,250 --> 01:29:32,291 [Jeu de musique heavy metal]