1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
קוונטין:
בעבר ב The Magicians...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,713
כשיגיע הרגע,
לעשות את זה.
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,174
מיאקובסקי אמר לך
מה המשמעת שלך
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,969
קוונטין:
תיקון של חפצים קטנים.
5
00:00:11,052 --> 00:00:13,430
אליס: תמיד הצטיינת
בתיקון קל.
6
00:00:13,597 --> 00:00:16,349
אני רוצה אותך בחיים שלי.
גם אני רוצה את זה.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
הקלסר: הקלסר
ידעה שלג'וליה יש הרבה שאלות.
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,853
והוא ידע את התשובה.
9
00:00:19,936 --> 00:00:21,771
אז אתה יכול לעזור לי
להפוך שוב לאלה?
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
אתה אוגר קסמים,
מנסה להפוך לאל?
11
00:00:24,566 --> 00:00:27,652
בכך שאני אהיה אחד מהם, אני יכול
לקרוע מהם את הסודות שלהם.
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,322
הפניתי מחדש את הכוח
אני צריך להיכנס למאגר.
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
מרגו: אתה אומר ג'וש
זה דג מזוין?
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
זה אמור לתקן את המכלול
עסקת דגים. אני אחזיר את אליוט.
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,329
המפלצת: אחותי...
אני צריך למצוא לה גופה.
16
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
קוונטין:
אז המפלצת לקחה את ג'וליה.
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
פני 23:
אנחנו צריכים למצוא אותם.
18
00:00:39,664 --> 00:00:42,292
יש לנו את הגרזנים והשד
בקבוקים. יש לך את הקשר המאוחד.
19
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
יציקת קשר משולב
חזק מספיק כדי להחזיק אלוהים
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
ייקח
כמות מטורפת של כוח.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
השאלה היא,
מי שם אותנו כאן
22
00:00:49,424 --> 00:00:50,467
ההורים שלנו.
23
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
הם יותר פגיעים ממך
לחשוב. אם נוכל להגיע לממלכה שלהם.
24
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
היה לנו מפתח.
מגילה.
25
00:00:55,388 --> 00:00:58,266
ג'וליה, אם את שם,
אני מצטער.
26
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
קונטין: היי, מפלצת
27
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
גברת.
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
מקסים.
כל כך נחושה.
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,869
אולי אני אשמור אותך כחיות מחמד.
30
00:01:19,371 --> 00:01:20,413
(GASPS)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
אז שוב, אני אוהב את חיות המחמד שלי
חזק, ואתה חלש.
32
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
אתה כבר דועך,
נכון?
33
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
(צרחות)
34
00:01:45,981 --> 00:01:47,148
(מתנשף)
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
אליס: זה עבד.
ש, האג"ח.
36
00:01:53,738 --> 00:01:55,407
אני לא יודע כמה זמן
זה יחזיק מעמד.
37
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
אנחנו צריכים
להגיע לבלם.
38
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
יש לי משהו
שיכול לעזור.
39
00:01:57,742 --> 00:01:59,703
אנחנו צריכים לקבל את עזרתה.
רגע, איפה אליוט?
40
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
אנחנו לא יכולים. אין לנו מספיק.
אנחנו צריכים לחזור למאגר.
41
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
אחרי שנקבל אותה
לרופא.
42
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
לא, הוא צודק. יש לנו
ללכת למאגר.
43
00:02:05,333 --> 00:02:06,710
דין: היא צודקת.
44
00:02:09,796 --> 00:02:13,133
תמיד חייב להיות
טוויסט מזוין.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
(מוזיקת נושא מושמעת)
46
00:02:27,856 --> 00:02:30,442
דין: במשרד שלי,
מתחת לשולחן שלי, דלת המלכודת,
47
00:02:30,525 --> 00:02:33,111
פופר 22 כדי לפתוח.
אל תכניס את ידך לשם.
48
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
הטמפרטורה היא ב
אפס מוחלט.
49
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
צריך להאט אותה
קצת. לָלֶכֶת!
50
00:02:37,324 --> 00:02:38,700
(ג'וליה נאנקת)
51
00:02:38,783 --> 00:02:39,909
אתה בסדר.
52
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
אתה רוצה
למהר את זה?
53
00:02:43,913 --> 00:02:45,248
תן לה משהו
על הכאב לפחות!
54
00:02:45,332 --> 00:02:46,958
פשוט עשיתי. פַּעֲמַיִם.
55
00:02:47,959 --> 00:02:51,046
לעזאזל. הנה, שלי
האחרון. תשתמש בזה עליה.
56
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
פני 23: אתה תהיה בסדר.
תישאר איתי.
57
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
תודה לך, הנרי.
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
מעצורים, בבקשה!
59
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
אתה בסדר.
(ג'וליה מייבבת)
60
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
מה קורה
אליה?
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,472
אז הגוף שלה,
וזה מאוד מוזר,
62
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
זה ממשיך לנסות
לסגור את הפצע
63
00:03:01,890 --> 00:03:03,058
שהוא קסום מאוד
64
00:03:03,141 --> 00:03:04,351
בגלל הנשק
היה גם מאוד מוזר,
65
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
וזה פשוט קורע את עצמו
ישר לפתוח שוב.
66
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
פני 23: ובכן, תגרום לזה להפסיק!
67
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
לא חשבתי על זה,
תודה לך.
68
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
אני אשתמש בזה כדי
תשמור עליה נוח ו...
69
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
כמה זמן היא
הולך להיות ככה?
70
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
אנחנו לא במה שהייתי רוצה
התקשר לטריטוריה מתורטת עכשיו.
71
00:03:17,447 --> 00:03:18,907
(ליפסון נאנח)
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
(נושם בכבדות)
73
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
אני חושב שאולי אני מכיר מישהו.
74
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
הקלסר: זה היה א
בחירה קשה עבור Penny 23
75
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
אפילו לקרוא ל"קלסר".
76
00:03:27,415 --> 00:03:30,710
הקלסר היה בטוח, עם זאת,
שפני 23 עשתה את הבחירה הנכונה.
77
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
ג'וליה, הסביר הקלסר,
78
00:03:33,546 --> 00:03:37,300
יישאר במעגל של
פציעה, ייסורים, במשך אלפי שנים.
79
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
הגוף שלה נדרש
טרנספורמציה.
80
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
למרבה המזל...
81
00:03:44,015 --> 00:03:48,186
(גנחות) ...זה היה של הקלסר
מומחיות. (חזרה פיצוח)
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,106
ליפסון: טוב, נהדר.
בואו נמשיך עם זה.
83
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
הקלסר: הקלסר
כיוון נחוץ.
84
00:03:53,358 --> 00:03:56,778
ליזום אותה ארוך ומפרך
מסע אל הוד האלה המלא
85
00:03:57,612 --> 00:04:00,115
או להחזיר את גופה
לזה של אדם סתם?
86
00:04:01,449 --> 00:04:03,076
ליפסון: אם זה היה תלוי בי,
זה יהיה קליל.
87
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
כן, אבל זה לא.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
זו צריכה להיות הבחירה שלה.
89
00:04:11,709 --> 00:04:15,463
הקלסר עצר עבור ג'וליה
לעשות את הבחירה הזו.
90
00:04:17,715 --> 00:04:21,886
ואז ציין ביובש,
היא לא הייתה במצב רוח מדבר.
91
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
הקלסר הניח שכן
92
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
מדבר עם
בעלה או אדונה?
93
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
לא. לא!
94
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
ובכל זאת ההחלטה
היה צריך לעשות,
95
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
בטח שלא,
96
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
הקלסר נימק,
מאת האחות המעצבנת הזו.
97
00:04:36,401 --> 00:04:38,611
אה, אני מנהל את בית החולים הזה, ספר.
98
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
ובכל זאת, ו
הקלסר ענה,
99
00:04:40,864 --> 00:04:43,491
מציין את המובן מאליו
לנקבה הלוהטת,
100
00:04:43,992 --> 00:04:45,869
מישהו היה צריך
לבחור עבור ג'וליה.
101
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
KADY: סימן של ריד.
102
00:04:49,497 --> 00:04:52,459
PETE: האפשרויות הטובות ביותר.
נגרם נזק.
103
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
אני מעדיף לא למות,
אז זה בסדר ברמה הזאת,
104
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
אבל גם...
105
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
תראה, אין לי עניין
בלהיות באטמן,
106
00:05:03,678 --> 00:05:07,307
אבל מגיע שלב שבו
אפילו אחים אנוכיים צריכים להתגייס.
107
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
שש גדרות,
ב-48 השעות האחרונות,
108
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
נגררו לטנדרים
על ידי גברים שלובשים אפור.
109
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
התעוררתי בבית עם
סימני ריד. יֵשׁוּעַ.
110
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
פיט: הספרייה
פשוט הפסיק להעמיד פנים.
111
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
הם מאגדים אותנו.
112
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
אנחנו צריכים אותך.
113
00:05:25,492 --> 00:05:27,952
אתה יודע מה אני
רוצה לעשות עם החיים שלי?
114
00:05:29,621 --> 00:05:30,705
להיות?
115
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
(לגחות)
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
החברה הארורה של פני.
117
00:05:37,295 --> 00:05:41,049
התנהגתי קשוח,
אבל כל מה שרציתי זה אותו.
118
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
אתה בן אדם.
119
00:05:44,511 --> 00:05:45,595
אני חלש.
120
00:05:46,554 --> 00:05:50,183
קאדי, תמות מתי
פחות אנשים צריכים אותך.
121
00:06:00,068 --> 00:06:01,569
היי.
היי.
122
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
בכנות, אני מרגיש כמו
דרסו אותי
123
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
בשש או שמונה משאיות,
אבל אני בסדר.
124
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
ובסדר,
אתה מתכוון...
125
00:06:09,244 --> 00:06:11,538
איך זה נראה?
126
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
אנחנו צריכים לדבר
על המפלצת.
127
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
אחותו. ראיתי את התוכנית שלה,
המטרה שלה.
128
00:06:16,668 --> 00:06:19,295
וזה הרבה יותר גרוע מזה
לשחוט את כל הספרייה.
129
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
הם רוצים להתייחס לזה
הוריהם, האלים הישנים.
130
00:06:21,798 --> 00:06:23,675
רגע, מה זה עושה
אפילו מתכוון?
131
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
אני לא יודע,
וגם היא לא.
132
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
היא פשוט יודעת שזה יקרה
להרגיש טוב להרוג אותם
133
00:06:26,886 --> 00:06:29,931
ולחסל אותנו באיזשהו אופן
של חורף גרעיני מטורף
134
00:06:30,014 --> 00:06:31,391
שהיא יכולה לתת
שלילי שלוש חרא על.
135
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
האם הם יודעים איך
להגיע לאלים הישנים?
136
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
הם מצאו כישוף,
אה, בספרייה.
137
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
זה פותח דלת
למטוס שלהם.
138
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
הניחוש שלי הוא המפלצת
רוצה למצוא את אחותו,
139
00:06:40,191 --> 00:06:42,402
לסיים את התוכנית,
להרוג את האלים הישנים
140
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
או להישבר
לעיסה מנסה.
141
00:06:45,572 --> 00:06:46,781
זה אומר לרסק את אליוט.
142
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
ובכן, הצד החיובי בהם
מאכלסים את גופנו
143
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
האם היא עזבה את זה
בכיס שלי.
144
00:06:54,581 --> 00:06:56,749
מה שיש בזה
בטוח לפתוח את הדלת.
145
00:06:58,293 --> 00:06:59,752
חרא,
כל הכבוד.
146
00:07:00,169 --> 00:07:02,380
מרגו: טוב, לעזאזל,
הייתי מוכן לוותר.
147
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
(ג'וש מתנשף)
148
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
ברוך שובך.
149
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
הו, הו!
150
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
מַגֶבֶת?
אה, כן. תודה לך.
151
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
אז זה היה מוזר
להיות דג?
152
00:07:12,348 --> 00:07:16,185
זה הרגיש, אה,
מאוד טבעי.
153
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
החלק המוזר היה
154
00:07:25,903 --> 00:07:30,742
איך היית
כל כך חסר אנוכיות
155
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
ובלי להעליב, מתוק.
156
00:07:34,162 --> 00:07:37,040
שזה...
לא על המותג? אני יודע.
157
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
כל מי ש
באמת מכיר אותי
158
00:07:39,667 --> 00:07:41,628
יודע שאני אעשה
כל דבר אם אני אוהב אותך.
159
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
תקשיב, הוברמן,
אל תהיה טיפש.
160
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
אני בעצם לא כיף
או קל כשאני מאוהב.
161
00:07:53,640 --> 00:07:55,391
כיף וקל מוערכים יתר על המידה.
162
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
הו, ישו. לא היום שלי.
הו! אה...
163
00:08:06,944 --> 00:08:09,364
אה, היי! סליחה,
פשוט ביטלתי את הדגים.
164
00:08:09,447 --> 00:08:11,949
אז כל אחד אחר
סופר רעב?
165
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
(סטאמרס)
אני משתוקק למקלות דגים.
166
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
זה מוזר? אתה יודע מה?
אני פשוט אלך עם זה.
167
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
(GASPS)
168
00:08:21,376 --> 00:08:22,585
איפה אליוט?
169
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
עשית את זה?
170
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
יש לנו אחד עד כה.
171
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
לא הצלת את אליוט,
עשית?
172
00:08:29,133 --> 00:08:30,301
כמובן שלא עשית זאת.
173
00:08:30,677 --> 00:08:33,012
התקנת את זה
מנסה להציל את ג'וליה.
174
00:08:33,304 --> 00:08:37,225
לכלבה הזו יש חסין כדורים
גוף. לא עוד.
175
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
אנחנו אפילו לא יודעים
אם אליוט עדיין בחיים.
176
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
פני 23: כן, זה היה
מופע חרא.
177
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
אתה לא אפילו יודע מה
לעזאזל התרחש.
178
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
הייתה לך עבודה מזוינת אחת...
179
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
כן, לעזאזל, מרגו.
180
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
הו, ישו הרברט
ווקר משיח.
181
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
אתה צפוי,
אתה יודע את זה?
182
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
ג'וש: וואו.
183
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
מרגו: מה לעזאזל?
הו, אלוהים!
184
00:08:53,533 --> 00:08:56,911
זה פשוט יצא ממני
כל כך חזק.
185
00:08:56,994 --> 00:09:02,834
חבר'ה, אני חושב שיש לי
כמה קסמי דגים מיוחדים.
186
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
הו!
187
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
פעל, נכון?
188
00:09:07,630 --> 00:09:10,007
או שנגעת במאגר
וקיבלת מינון.
189
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
כן, זה עושה
פי אלף יותר הגיוני.
190
00:09:13,177 --> 00:09:15,888
אבל עדיין יפה
להתנהג ראוי, לא?
191
00:09:20,309 --> 00:09:23,020
זלדה: שלום, קאדי.
מה שלומך, זלדה?
192
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
אני מבין
אתה כועס.
193
00:09:25,189 --> 00:09:28,276
לא, תראה, זה ידרוש
רגשות אנושיים ממשיים.
194
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
קאדי...
195
00:09:29,444 --> 00:09:33,781
חתיכת חרא,
סוציופת לופת פנינים...
196
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
כל זה לא היה
מחושב מצידי.
197
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
אוורט...
198
00:09:39,036 --> 00:09:42,957
האמנתי בשלו
טוב יותר ממאה שנה.
199
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
אוורט נמצא בזה
עבור אוורט.
200
00:09:48,296 --> 00:09:50,840
אם אתה צודק,
ואז כל המוות,
201
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
כל זה,
202
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
זה על הידיים שלי.
203
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
תראה,
204
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
אני יודע שאתה לא רשע.
205
00:10:06,481 --> 00:10:10,359
רק ההגדרה
של ציות.
206
00:10:12,820 --> 00:10:14,489
פעם הייתי.
207
00:10:18,034 --> 00:10:19,494
תוכיח את זה.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
הממ. בנאדם, אני בסדר.
209
00:10:25,082 --> 00:10:27,960
כֵּן.
מעולה, תודה.
210
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
אז אתה...
אז אתה מרגיש בסדר?
211
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
כן, תודה.
212
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
ובתודה אני מתכוון לתודה
אתה על שהחלטת שאני צריך להזדקן,
213
00:10:53,402 --> 00:10:55,613
להזדקן, וכנראה למות
מחיתוך נייר.
214
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
אה, כן, ואני אעשה זאת
לעולם לא תצליח לעשות קסמים שוב
215
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
כי אני מושלם עכשיו.
216
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
עשה פרופסור ליפסון
להגיד לך?
217
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
אני נורמלי לחלוטין.
218
00:11:04,831 --> 00:11:06,791
וכולנו יודעים קסם
לא מגיע מהרגיל,
219
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
אז תודה לך על
להחליט זאת בלעדיי.
220
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
אני, אממ...
(מחכך גרון)
221
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
צריך לעשות את הדבר הזה.
222
00:11:18,970 --> 00:11:20,304
תראה, זה היה
החלטה דפוקה.
223
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
זו הייתה החלטה שלי.
אני יודע.
224
00:11:22,515 --> 00:11:24,976
האם אתה? כי אני לא.
225
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
לעולם לא אדע.
226
00:11:27,979 --> 00:11:30,731
אני רק יודע שזהו
לא איך שזה היה אמור להיות.
227
00:11:31,232 --> 00:11:33,150
בסדר, האמת,
הייתי אנוכי.
228
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
היה לך כאב
229
00:11:34,944 --> 00:11:37,113
וזה אף פעם לא הלך
להפסיק, ולא יכולתי.
230
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
ואתה יודע מה?
231
00:11:40,575 --> 00:11:43,369
הייתי עושה את זה שוב
כדי לא לאבד אותך שוב.
232
00:11:51,794 --> 00:11:53,004
לַחֲכוֹת.
233
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
(אנחות) פני.
234
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
אתה פשוט תישאר כאן
ותן לי לכעוס עליך.
235
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
אני יכול לעשות את זה.
236
00:12:18,529 --> 00:12:20,197
ג'וש: אז אוורט
רוצה להיות אלוהים.
237
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
ועכשיו הוא כל כך מוצץ מזה
238
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
הוא יכול פשוט לקרוע את האל
כוח ישר מתוך אליוט.
239
00:12:24,285 --> 00:12:26,913
אז למהלא אנחנו
פשוט לתת לו?
240
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
אז תן לחבב הספר הפסיכוטי הזה
לקרוע את המפלצת מאליוט
241
00:12:30,082 --> 00:12:31,375
וכנראה להרוג אותו?
(אנחות)
242
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
היי, קדימה.
לאן אתה הולך?
243
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
היא כועסת עליי,
244
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
אבל יותר כועסת על עצמה
על זה שאתה כל כך כועס.
245
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
היא לא נהדרת
בהתנצלות,
246
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
אז היא הולכת
להסתובב
247
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
עד שהיא נרגעת
ומקווה שאשכח.
248
00:12:44,347 --> 00:12:47,433
היא צודקת. כל דבר איפה
הוא עלול למות מחוץ לשולחן.
249
00:12:47,725 --> 00:12:51,020
שלום.
לְחַרְבֵּן! כלומר, היי.
250
00:12:51,145 --> 00:12:52,647
איפה אחותי?
251
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
ואיפה המגילה?
252
00:12:55,232 --> 00:12:58,277
"המגילה"?
253
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
המפלצת: תענה לי עכשיו.
254
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
קונטין: אמ, מה זה עושה
להיראות שוב?
255
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
אהה!
256
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
לא.
(ג'וש צועק)
257
00:13:10,831 --> 00:13:13,960
אני לא אוהב אותך, נכון?
258
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
אין לי מושג,
259
00:13:15,878 --> 00:13:21,050
אבל אני יכול להבטיח לך,
אתה תשנא אותי.
260
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
(המפלצת משתעלת)
261
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
(שניהם צורחים)
262
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
(משחקי אוהדים)
263
00:13:40,277 --> 00:13:42,196
שניהם: אהה!
264
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
שלום!
265
00:13:43,531 --> 00:13:45,116
שניהם: אהה!
(מצחקק)
266
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
עשית את זה.
267
00:13:46,283 --> 00:13:48,995
איזה הישג, הא?
שני בני אדם!
268
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
משימה 764 היא בדרך כלל מה
מעמיס מהסוג שלך. (מצחקק)
269
00:13:52,248 --> 00:13:55,001
אבל, היי, כמו שאנחנו אומרים
בבינארי בסיס ליניארי,
270
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
"זמן אינסופי הוא פשוט
גרב אבודה פרבולית."
271
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
(צוחק) נכון?
272
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
(שניהם מצחקקים)
273
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
נכון?
274
00:14:06,262 --> 00:14:07,888
אתה כן מדבר
275
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
בסיס ליניארי בינארי,
נכון?
276
00:14:11,183 --> 00:14:14,145
לֹא? אז איך עשית
להשלים את משימה 764
277
00:14:14,228 --> 00:14:16,355
או שאר ה-1,293?
278
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
בסדר, אז אנחנו לא
במסע חיפוש.
279
00:14:17,815 --> 00:14:19,358
ג'וש: היינו.
כן, בשנה שעברה.
280
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
ריסק את זה. לגמרי,
חוץ מהחלק
281
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
שאנחנו מנסים
לתקן עכשיו.
282
00:14:22,028 --> 00:14:23,237
רגע, רגע, רגע,
להחזיק מעמד.
283
00:14:23,779 --> 00:14:25,448
איך יש לך את
מגילת סינגולריות מהדהדת?
284
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
סוג של במקרה.
285
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
קסמי הדגים שלי
הלך ו...
286
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
לא, אל תעשה.
287
00:14:32,288 --> 00:14:35,416
לא הוכשרתי
למקרה הזה.
288
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
אנחנו רק רוצים לדבר
לאל ישן.
289
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
אתה עכשיו?
290
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
(שאיפה)
291
00:14:42,048 --> 00:14:45,259
תן לי להסביר את זה בצורה מסוימת
שאולי תבין.
292
00:14:46,052 --> 00:14:47,511
צ'יוואווה
293
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
רק דרש מציצה
ממלאך מלאך.
294
00:14:51,640 --> 00:14:56,520
הממ? גם אני לא מסביר
קסמי דגים לבוסים שלי.
295
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
זה אמיתי...
296
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
כמו כן
297
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
(מחכך גרון)
זמן טי.
298
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
לא, קדימה. לא,
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד.
299
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
תראה, אנחנו צריכים את האלים הישנים,
אבל הם צריכים גם אותנו!
300
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
(מצחקק)
צריך אותך? היבריס הרבה?
301
00:15:09,158 --> 00:15:11,786
חמש דקות? אָנָא.
302
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
קונטין: אז האלים הישנים לא יעשו זאת
אולי קצת מוטיבציה לעזור
303
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
ברגע שסיפרנו להם על...
304
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
(אנחות) לא ממש.
המפלצות האלה...
305
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
(אנחות)
306
00:15:20,127 --> 00:15:23,089
סליחה שאף אחד לא אמר לך,
אבל אי אפשר להרוג אותם.
307
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
אז למה
ליצור אותם בכלל?
308
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
למה ניקל גדול יותר
מאשר גרושים?
309
00:15:28,219 --> 00:15:30,554
הא. למה ניקל
גדול מפרוטה?
310
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
לְהַפְסִיק. רגע, אז יש
אין דרך לעצור אותם?
311
00:15:32,348 --> 00:15:34,517
(גנחות) כן!
312
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
(מצחקק)
313
00:15:36,685 --> 00:15:39,772
אמרת להרוג.
אפשר לעצור אותם.
314
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
(סטאמרס) ואתה יכול לחשוב
מכל סיבה טובה
315
00:15:42,566 --> 00:15:46,278
למה הבוסים שלך
לא היית רוצה שנעשה את זה?
316
00:15:46,612 --> 00:15:50,032
כלומר, אם הם לאלא
צריך לעשות משהו,
317
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
לא יכול להזיק.
318
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
(אנחות)
319
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
בסדר, בנים,
הנה העצה שלי.
320
00:15:59,291 --> 00:16:00,668
זרוק אותם בתפר.
321
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
התפר?
322
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
זה מגוחך!
אתם אימבצילים!
323
00:16:07,383 --> 00:16:11,178
לא מתווכחים על זה,
אלא התפר
324
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
בין מה בדיוק
325
00:16:13,722 --> 00:16:18,352
היקום הזה ו,
אתה יודע, האנטי פסוק.
326
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
איפה הכל מת?
327
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
שניהם: אה.
328
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
אז אנחנו הולכים ל
הפסוק המת?
329
00:16:25,151 --> 00:16:28,237
(מצחקק)
ברווז-על-מאפין! לֹא!
330
00:16:28,529 --> 00:16:31,574
אתה עולה אל התפר,
אתה מפיל את הפראיירים פנימה.
331
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
וזה יהיה
332
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
איפה?
תשתמשו בראשכם, חבר"ה.
333
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
התפר לא ממש אטום.
334
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
מה זה יכול להיות אומר? הו!
335
00:16:40,749 --> 00:16:44,044
אולי זה דלף ויצר
עולם כיס קטן ומוזר
336
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
איפה הכל
הכל לאחור וחסר חיים.
337
00:16:47,381 --> 00:16:48,507
כמו עולם המראה?
338
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
בטח, לא שם רע.
339
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
אז אתה הולך לשם,
אתה מוצא את התפר,
340
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
ומה שלא יהיה
אתה זורק פנימה
341
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
לעולם לא
לחזור החוצה שוב.
342
00:16:57,933 --> 00:17:00,311
(לגחות)
אני מאחר בטירוף.
343
00:17:01,145 --> 00:17:02,188
(אנחות)
הנה לך.
344
00:17:04,023 --> 00:17:05,357
למנצחים.
345
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
עוּגָה.
346
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
בסדר, אבל המראה
הממלכה היא עולם ומלואו.
347
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
איך אנחנו הולכים
למצוא את התפר?
348
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
לעזאזל.
349
00:17:17,661 --> 00:17:20,206
אני לא חושב שאוכל אי פעם
לאכול שוב עוגה לא אלוהים הזקן.
350
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
שלמות היא קללה.
351
00:17:24,335 --> 00:17:26,295
אה. יָמִינָה.
352
00:17:26,378 --> 00:17:29,131
מצא את התפר.
גיא לא אמר.
353
00:17:29,215 --> 00:17:30,507
אנחנו לא חייבים
ללכת לחפש את זה.
354
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
אני חושב שאני יודע איפה זה.
355
00:17:35,262 --> 00:17:38,515
יש את המקום הזה,
הדלת הזו,
356
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
ומה עומד מאחורי זה
הרגיש אחרת.
357
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
"שונה", כאילו?
358
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
כאילו ידעתי שאני לא צריך ללכת
ליד זה אפילו כשהייתי Niff in.
359
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
ובכן, מושלם, אנחנו צריכים
בהחלט כולם נכנסים לשם.
360
00:17:49,318 --> 00:17:52,488
אז לפי פוג, The
מפלצת נמצאת שם עכשיו,
361
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
מבולבל כל כך הרבה זמן
כפי שהלחש הזה יימשך.
362
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
23, אם אתה יכול
להסיע אותנו לשם,
363
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
יש לנו הזדמנות
להפתיע אותו.
364
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
JOSH: עכשיו זה המקום שבו אנחנו
לפתוח את החדר למגרשים,
365
00:18:02,081 --> 00:18:04,208
כי בטעות הפסדתי
כל קסמי הדגים שלי,
366
00:18:04,291 --> 00:18:07,378
ועכשיו לאף אחד מאיתנו אין
המיץ כדי לעשות את הקשר.
367
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
ובכן, מה לגבי
דין פוג?
368
00:18:09,129 --> 00:18:10,965
כלומר, הוא חייב לקבל
סוללה נוספת, נכון?
369
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
אה, שום דבר חזק מספיק.
שאלנו.
370
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
חייב להיות
משהו אחר.
371
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
יֵשׁ.
372
00:18:18,722 --> 00:18:19,848
מכשפות גידור.
373
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
בקושי יכול לקשור
הנעליים שלהם.
374
00:18:21,850 --> 00:18:23,060
לך תזדיין.
375
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
וגם, אתה טועה.
376
00:18:24,979 --> 00:18:27,064
בריכה ענקית לא מנוצלת.
377
00:18:27,147 --> 00:18:28,691
תראה, הם
רגיל לפירורים
378
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
וכן, הסביבה נמוכה,
379
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
אבל אתה יודע
מה מגביר את זה
380
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
קסם שיתופי.
381
00:18:35,281 --> 00:18:37,032
קדי: אנחנו אומרים לכולם,
382
00:18:37,366 --> 00:18:40,452
ואני מתכוון בכל העולם,
בכל מקום שיש צינור,
383
00:18:41,412 --> 00:18:42,454
פילורי, אפילו,
384
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
וכולנו עושים אותו דבר
דבר בו זמנית.
385
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
אתה לא יכול להשיג כל כך הרבה
אנשים לשתף פעולה.
386
00:18:49,712 --> 00:18:51,255
זה לארחוב סומסום.
387
00:18:51,505 --> 00:18:53,507
אליס: יש
כמה משוכות מחורבנות,
388
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
אבל יש מספיק טובים
שנוכל למשוך את זה,
389
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
ואנחנו צריכים אותם.
390
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
קאדי צודקת,
זה רעיון טוב.
391
00:19:00,264 --> 00:19:02,683
אנחנו צריכים דרך להשיג את
מסר במהירות, כדי לתזמן נכון.
392
00:19:02,850 --> 00:19:04,393
אליס: כן. יש לי
מישהו שיכול לעזור.
393
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
הם יצטרכו להמשיך ללהק
כל הזמן
394
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
כדי שנוכל לשמור על ה-
מפלצות בבקבוקים
395
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
עד שנקבל אותם
דרך התפר.
396
00:19:10,274 --> 00:19:13,694
זה ממש בקצה השעיר
של מה שאפילו הייתי מכנה תוכנית.
397
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
היי, ש,
אנחנו יכולים לדבר שנייה?
398
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
כֵּן.
399
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
חשבתי כבר...
400
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
גם אני.
אני חושב ש, אממ
401
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
אתה צריך להגיד לי איפה
התפר הוא כדי שאוכל לעשות את זה.
402
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
למה אתה?
403
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
(נאנח) כי אני
מצויד טוב יותר ל...
404
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
(ברכות) כי
אני רוצה שתהיה בטוח.
405
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
אני רוצה שתהיה בטוח.
406
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
(שניהם נאנחים)
407
00:19:47,895 --> 00:19:50,314
אתה אומר שאתה...
לא, אני אומר שיש לנו...
408
00:19:51,273 --> 00:19:54,068
ניסינו את כולו
דבר "מצילים אחד את השני".
409
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
עם תוצאות מעורבות.
410
00:19:58,280 --> 00:20:01,075
כֵּן. בטח, אבל אני...
411
00:20:01,158 --> 00:20:02,785
כבר חשבתי
על מה שעובד הכי טוב,
412
00:20:03,494 --> 00:20:07,081
ואני חושב... לא, אני יודע
אנחנו הכי טובים כשאנחנו צוות.
413
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
בסדר, כשאני
ואתם ביחד.
414
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
אם שום דבר אחר,
אני אוהב את הצליל של זה.
415
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
כי זה נכון.
416
00:20:20,469 --> 00:20:21,637
אז זה הוחלט?
417
00:20:22,262 --> 00:20:25,557
מרגו: בסדר, אנשים,
בוא נעשה את זה.
418
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
אם אתה צריך לגעת בתחת,
לעשות את זה מהר,
419
00:20:27,434 --> 00:20:29,603
יש לנו רב-יקום להציל.
420
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
איך היא
יודע את הדבר שלנו?
421
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
(שניהם מצחקקים)
422
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
פני 23: עצור
מענה את עצמך.
423
00:20:49,957 --> 00:20:53,502
אני רוצה לעזור. יוליה,
זה יהיה בסדר.
424
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
או שלא.
425
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
אתה פשוט זן כי
אתה חושב שזהו.
426
00:21:01,593 --> 00:21:04,388
מה שפני אחר אמרה לך,
משהו גדול שאתה צריך לעשות.
427
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
לא.
428
00:21:06,432 --> 00:21:09,393
אני זן כי יש הרבה
חרא יותר מפחיד מלמות.
429
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
וכרגע, אני
מסתכל עליך, אז אני בסדר.
430
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
ביי, ג'וליה.
431
00:21:21,572 --> 00:21:22,781
ביי.
432
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
יש משהו
אני רוצה שתדע, אחותי.
433
00:21:40,549 --> 00:21:46,430
העולם הזה, זה לא רק הרע
דברים או אלה שעשו לנו עוול.
434
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
יש...
(נושפת)
435
00:21:51,310 --> 00:21:56,023
יש כזה יופי
בכל דבר.
436
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
אפילו השקט,
437
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
במיוחד השקט.
438
00:22:04,364 --> 00:22:05,616
(בקבוק שד משחרר)
439
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
היי!
440
00:22:19,129 --> 00:22:20,422
(נהמה)
441
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
היי, בן זונה!
442
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
(מרגו גרונטס)
443
00:22:23,800 --> 00:22:25,052
(גונח)
444
00:22:27,763 --> 00:22:29,932
(צפצופים)
445
00:22:31,517 --> 00:22:32,768
אליוט.
446
00:22:33,227 --> 00:22:34,645
אליוט?
447
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
אליוט, תישאר איתי.
448
00:22:40,776 --> 00:22:42,236
(צלצולי טלפון סלולרי)
449
00:22:43,695 --> 00:22:44,780
עכשיו!
450
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
מרגו: אליוט!
451
00:22:57,125 --> 00:23:02,714
אוי
452
00:23:02,798 --> 00:23:06,510
כל הזמן הזה כשאנחנו הולכים
453
00:23:06,593 --> 00:23:10,097
לא נרגיש
454
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
אבל מתישהו בקופסה
455
00:23:13,725 --> 00:23:17,854
זה לא יגנוב אותך
456
00:23:17,938 --> 00:23:20,941
הו, הפעם כשאני הולך
457
00:23:21,024 --> 00:23:24,987
אני לא ארגיש, אני לא ארגיש
458
00:23:25,070 --> 00:23:28,407
הו, הפעם כשאני מדבר
459
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
460
00:23:32,578 --> 00:23:34,871
לא אמיתי
461
00:23:37,708 --> 00:23:39,501
(נושם בכבדות) אליוט.
462
00:23:39,585 --> 00:23:41,086
אם יש מנהרה
עם סבתא,
463
00:23:41,169 --> 00:23:42,713
תגיד לה להתעצבן
ותחזור אליי,
464
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
אתה זין אנוכי!
תחזור לכאן!
465
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
אליוט.
466
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
אליוט, בבקשה.
467
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
(צועק) אליוט!
468
00:23:54,099 --> 00:23:57,811
ובכן, כשאתה שם את זה
כל כך מתוק, במבי, הממ?
469
00:23:59,479 --> 00:24:01,064
מרגו: תעשה משהו, בבקשה!
470
00:24:01,148 --> 00:24:02,608
ליפסון: הם צריכים את כולם
הסביבה של הבקבוקים האלה.
471
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
מה הטעם להיות א
קוסם אם אינך יכוללא להשתמש בו?
472
00:24:05,110 --> 00:24:06,612
לפני שהייתי קוסם,
הייתי מנתח טראומה.
473
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
אני לגמרי מסוגל לחסוך
אותו בדרך המיושנת.
474
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
אם אתה צריך לבכות,
לצאת החוצה.
475
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
(צעדים מתקרבים)
476
00:24:19,374 --> 00:24:21,877
הם מחזיקים? כן, בשביל
עכשיו, אבל אנחנו צריכים למהר.
477
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
(אנחות)
478
00:24:38,226 --> 00:24:41,063
בסדר, זה הבית
ממש כאן.
479
00:24:41,521 --> 00:24:43,982
אנחנו עושים את זה,
אנחנו זזים מהר.
480
00:24:44,608 --> 00:24:46,068
אליס: אוקיי, תזכרי,
לא לנסוע
481
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
וללא קסם.
482
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
הולך פה רע מהר.
483
00:25:10,133 --> 00:25:12,010
אליס?
רק תן לי שנייה.
484
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
אנחנו נקשיב
לבטן בפעם הבאה.
485
00:25:26,608 --> 00:25:29,528
קונטין: זו המעבדה. מַדוּעַ?
486
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
פני 23: למי אכפת?
487
00:25:38,286 --> 00:25:39,746
זָהִיר.
488
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
זהו.
489
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
זה התפר.
490
00:25:59,057 --> 00:26:00,225
בסדר, בוא נעשה את זה.
491
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
בסדר, תן לי...
492
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
אוורט.
493
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
קוונטין...
494
00:26:25,792 --> 00:26:26,877
זה שלי.
495
00:26:27,919 --> 00:26:29,129
תמסור את זה בבקשה.
496
00:26:29,880 --> 00:26:31,339
אתה יודע
אתה לא יכול להשתלב כאן.
497
00:26:31,423 --> 00:26:32,716
אני יודע.
498
00:26:34,468 --> 00:26:36,470
הרס מובטח הדדי.
499
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
וזו הסיבה
אתה תיתן לי את זה.
500
00:26:49,816 --> 00:26:51,026
ניסית.
501
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
עשית זאת. אני מתרשם.
502
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
אבל הקשר הזה לא יחזיק מעמד.
503
00:26:55,489 --> 00:26:57,032
תן לי את זה לפני
המפלצת יוצאת
504
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
והכל הולך
הרבה יותר בצורת חרא.
505
00:26:59,117 --> 00:27:00,368
קוונטין, אני חושב
אתה צריך...
506
00:27:01,203 --> 00:27:03,705
אוורט: חבר שלך
אליוט בטוח. אני אתן לך ללכת.
507
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
רק תן לי לטפל בזה.
508
00:27:06,958 --> 00:27:08,001
אתה תהפוך לאל.
509
00:27:08,210 --> 00:27:10,962
ופגשת אלים,
אבל אני לא אהיה כמוהם.
510
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
למדתי אותם כדי שאוכל
לעשות טוב יותר, להיות טוב יותר.
511
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
תאמין לי.
512
00:27:18,845 --> 00:27:20,305
בְּסֵדֶר.
513
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
בסדר, הבנתי.
514
00:27:25,227 --> 00:27:26,269
בְּסֵדֶר.
515
00:27:29,147 --> 00:27:32,108
אוורט: תמיד היית חכם יותר
ממה שהספרים נתנו לך קרדיט עליו.
516
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
זה יהיה בסדר, ש.
517
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
למעשה, אתה תעשה זאת
לרדת כגיבור.
518
00:27:36,947 --> 00:27:37,989
אני אדאג לזה.
519
00:27:38,782 --> 00:27:40,450
קח אותה, תעשה את זה עכשיו.
520
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
אליס:
(מתנשף) לא... לא!
521
00:27:44,287 --> 00:27:45,956
מה עשית?
רק תיקון קל.
522
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
אליס: (צורח) קוונטין!
תן לי את זה!
523
00:27:47,958 --> 00:27:49,501
(נגינת מוזיקה)
(לא נשמע)
524
00:30:12,852 --> 00:30:14,312
(פעמון המעלית מצלצל)
525
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
היי.
526
00:30:19,943 --> 00:30:21,152
עבר זמן מה.
527
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
ברוכים הבאים לעולם התחתון.
528
00:30:27,325 --> 00:30:28,702
הו, חרא.
529
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
בֶּאֱמֶת?
530
00:30:36,835 --> 00:30:38,128
מה זה?
531
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
שׁוֹקוֹ חַם.
532
00:30:43,717 --> 00:30:45,969
אני מת, אבל עדיין יש
שוקו חם. (מצחקק)
533
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
זה סימן טוב.
534
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
(בוכה)
מה עשיתי?
535
00:30:57,355 --> 00:30:59,024
מה אתה חושב
עשית?
536
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
אני לא יודע.
זה קרה כל כך מהר.
537
00:31:07,407 --> 00:31:08,908
(רחרוח)
538
00:31:08,992 --> 00:31:11,786
זה החלק
איפה אני לא יכול לשקר, נכון?
539
00:31:15,331 --> 00:31:16,374
(רחרוח)
540
00:31:16,458 --> 00:31:18,501
כלומר, כל החיים שלי הם...
541
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
נחשף.
542
00:31:22,797 --> 00:31:26,051
אבל זה אומר רק משהו
אם תגלה את זה לעצמך.
543
00:31:27,761 --> 00:31:29,929
(נושם בכבדות)
בסדר.
544
00:31:30,013 --> 00:31:32,098
(מרחרח) אממ...
545
00:31:36,519 --> 00:31:40,106
רוב חיי, הייתי
פנימה ומחוץ לבתי חולים ו...
546
00:31:43,318 --> 00:31:44,611
אתה יודע,
547
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
רק מחשבות אובדניות
והערות.
548
00:31:49,741 --> 00:31:51,117
הרבה הערות.
549
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
ניסיונות ו...
550
00:31:57,499 --> 00:32:00,376
תרופות וטיפול ואז...
551
00:32:02,962 --> 00:32:04,881
ואז מצאתי בלמים.
552
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
וכל זה נעלם.
553
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
אני... אני...
554
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
חשבתי, אבל...
555
00:32:16,684 --> 00:32:17,811
אבל?
556
00:32:19,187 --> 00:32:20,396
(רחרוח)
557
00:32:21,314 --> 00:32:24,901
האם עשיתי משהו אמיץ
להציל את החברים שלי
558
00:32:26,361 --> 00:32:29,114
או שסוף סוף מצאתי דרך
להתאבד?
559
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
בְּסֵדֶר.
560
00:32:34,828 --> 00:32:36,162
אני יכול לראות שנצטרך
561
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
חבילת הדלוקס, אשר...
זה בסדר.
562
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
אין הפתעה.
563
00:32:41,334 --> 00:32:42,669
בוא נלך.
564
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
אני לא יודע מה לומר.
565
00:33:14,659 --> 00:33:17,036
כלומר, איזה מילים
הולכים אי פעם...
566
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
הם לא.
567
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
(נגינת מוזיקה רכה)
568
00:33:40,685 --> 00:33:43,188
(שר)
אנחנו מדברים רחוק
569
00:33:44,397 --> 00:33:47,525
אני לא יודע מה אני צריך להגיד
570
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
אני אגיד את זה בכל מקרה
571
00:33:51,362 --> 00:33:55,200
שניהם: היום עוד יום
למצוא אותך
572
00:33:55,658 --> 00:33:57,619
מתחמק
573
00:33:59,287 --> 00:34:02,165
אני אבוא
לאהבתך, בסדר?
574
00:34:02,290 --> 00:34:07,545
קח עלי
575
00:34:07,754 --> 00:34:09,589
שניהם: תתמודדו עלי
576
00:34:09,672 --> 00:34:14,761
קח אותי
577
00:34:15,053 --> 00:34:16,471
שניהם: תתמודדו עלי
578
00:34:16,804 --> 00:34:21,559
הכל: אני אעלם
579
00:34:22,727 --> 00:34:28,399
בעוד יום או יומיים
580
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
מיותר לציין
581
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
יש לי סיכויים רבים
582
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
אבל זה אני
583
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
אני מתרחק
584
00:34:42,080 --> 00:34:45,541
לומד לאט
שהחיים בסדר
585
00:34:45,792 --> 00:34:48,211
תגיד אחרי
586
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
לא עדיף להיות בטוח
מאשר סליחה
587
00:34:53,007 --> 00:34:57,929
קח עלי
588
00:34:58,388 --> 00:35:00,056
קח עלי
589
00:35:00,181 --> 00:35:05,311
קח אותי
590
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
קח עלי
591
00:35:07,689 --> 00:35:12,527
אני אעלם
592
00:35:13,278 --> 00:35:19,200
בעוד יום או יומיים
593
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
וואו.
594
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
מעריך את הרמה
של צער כנה, אחי.
595
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
נראה לי שאני זוכר
כשבעטתי בו,
596
00:35:43,975 --> 00:35:45,601
אתה צוחק.
597
00:35:50,398 --> 00:35:52,650
(צוחק)
אני ממש מצטער על זה.
598
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
זה בסדר.
599
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
(קוונטין צוחק)
600
00:35:55,486 --> 00:35:56,821
פגשתי אותך.
601
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
אני חושב שאתה יודע
התשובה שלך עכשיו.
602
00:36:02,368 --> 00:36:04,871
הסיפור עבורם,
זה רק מתחיל,
603
00:36:06,164 --> 00:36:09,792
אבל זה לא יהיה אותו הדבר
סיפור בגללך.
604
00:36:10,335 --> 00:36:12,462
אתה לא סתם
להציל את חייהם,
605
00:36:13,338 --> 00:36:15,256
שינית את חייהם
606
00:36:15,965 --> 00:36:17,925
ככל שהם
שינה את שלך.
607
00:36:18,468 --> 00:36:20,595
לא רצית
עזוב את כל זה, נכון?
608
00:36:38,404 --> 00:36:39,781
הגיע הזמן להיפרד.
609
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
בְּסֵדֶר,
רק מבט אחרון.
610
00:36:43,701 --> 00:36:46,537
(שר)
הו, הדברים שאתה אומר
611
00:36:47,497 --> 00:36:49,207
האם זה חיים
612
00:36:49,290 --> 00:36:54,003
או סתם כדי לשחק
הדאגות שלי?
613
00:36:54,712 --> 00:36:58,466
הכל: אתם כל הדברים
אני חייב לזכור
614
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
מתחמק
615
00:37:02,595 --> 00:37:05,556
אני אבוא בשבילך בכל מקרה
616
00:37:05,765 --> 00:37:11,187
קח עלי
617
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
קח עלי
618
00:37:13,064 --> 00:37:18,361
קח אותי
619
00:37:18,528 --> 00:37:20,321
קח עלי
620
00:37:20,405 --> 00:37:25,618
אני אעלם
621
00:37:26,244 --> 00:37:32,125
ELIOT: בעוד יום או יומיים
622
00:37:34,502 --> 00:37:40,299
אני אעלם
623
00:37:40,716 --> 00:37:44,345
בעוד יום או יומיים
624
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
הם יהיו בסדר?
625
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
אה, כן.
626
00:37:49,600 --> 00:37:51,519
ברגע שהם מגיעים לכאן,
בסדר גמור.
627
00:37:52,145 --> 00:37:53,896
לא, שם למעלה.
628
00:37:55,148 --> 00:37:56,941
אה...
629
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
שם למעלה.
630
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
אתה תבחין שהשליטה נעשית
631
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
עם הקמיצה
מיקום.
632
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
אם אתה צופה...
633
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
(מצמרר)
634
00:38:12,039 --> 00:38:13,583
(GASPS)
635
00:38:23,593 --> 00:38:25,219
ספרן:
והדם, זה מרגיש כמו
636
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
לעולם לא נלך
להוציא את הכל החוצה.
637
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
זלדה: אז אנחנו מפרקים
ולבנות מחדש,
638
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
שזה כנראה
מזמן.
639
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.
640
00:38:34,812 --> 00:38:36,063
תודה לך.
641
00:38:36,314 --> 00:38:39,400
עם כל כך מעט ספרנים,
כל אחד יקר.
642
00:38:39,609 --> 00:38:42,445
יש לנו מזל שאתה עדיין
כאן כדי לנהל את המקום הזה.
643
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
אה, לא.
644
00:38:45,948 --> 00:38:47,200
לא, אני לא יכול לעשות זאת.
645
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
הענווה שלך מקסימה,
אבל זה לא לא הזמן.
646
00:38:50,286 --> 00:38:52,121
אני יודע למה אני מסוגל,
647
00:38:52,997 --> 00:38:54,457
מה שאני מרגיש...
648
00:38:55,374 --> 00:38:56,792
זה לא צריך להיות אני.
649
00:38:57,293 --> 00:39:00,421
אני יודע בדיוק את מי אנחנו צריכים,
אבל אני לא בטוח שהם...
650
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
אנחנו צריכים אותך
ללכת למצוא מישהו
651
00:39:02,924 --> 00:39:05,885
ולעשות כמיטב יכולתך
לשכנע אותם לבוא לעזור לנו.
652
00:39:06,677 --> 00:39:08,179
אליס קווין.
653
00:39:12,099 --> 00:39:13,392
אליוט ומרגו?
654
00:39:14,560 --> 00:39:15,728
כֵּן.
655
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
כמעט מצחיק.
656
00:39:18,773 --> 00:39:21,317
מצחיק "הא-הא"
או "אה-הו" מצחיק?
657
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
אליוט: אלוהים,
זה מרגיש כל כך טוב.
658
00:39:24,153 --> 00:39:25,446
זה בטוח כן.
659
00:39:25,530 --> 00:39:28,533
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה-מה-מה
עם חוסר גירוש,
660
00:39:28,616 --> 00:39:32,286
כס המלכות שלי בחזרה, והאיש שלי
לאיזה דפיקות צער לוהטות.
661
00:39:34,247 --> 00:39:35,623
אני מצטער.
662
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
זה יצא
הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.
663
00:39:38,251 --> 00:39:39,293
זה בסדר.
664
00:39:39,544 --> 00:39:42,421
זה הולך להיות מוזר
לזמן קצר,
665
00:39:42,505 --> 00:39:44,131
אז אנחנו פשוט
אצטרך...
666
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
מרגו.
667
00:39:54,433 --> 00:39:58,062
לעזאזל הם עשו
לטירה שלי?
668
00:40:02,233 --> 00:40:03,901
אליוט: אה, סלח לי, אדוני.
669
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
שאלה מטורפת,
670
00:40:07,196 --> 00:40:09,991
אבל פילורי עדיין נשלטת על ידי
משחק גבוה קינג פן, נכון?
671
00:40:10,324 --> 00:40:12,618
אם זה חלק
סוג של מבחן נאמנות...
672
00:40:12,785 --> 00:40:14,203
אה, לא, לא. אה...
673
00:40:14,287 --> 00:40:16,330
בדיוק היינו
רחוק לזמן מה.
674
00:40:17,164 --> 00:40:19,458
מלך האפל שולט,
תהילה לשלטונו.
675
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
פן המלך הגבוה
וג'וש הנסיך הטרי
676
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
הופלו
לפני 300 שנה.
677
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
האלים מקללים את שניהם.
678
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
שיהיה לך יום טוב.
679
00:40:34,557 --> 00:40:37,602
זה שאני הכי הרבה
מודאגת לגבי ג'וליה.
680
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
אני יודע.
681
00:40:40,521 --> 00:40:42,398
היא נלחמה כל כך קשה
לקסם.
682
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
פני: היא הייתה
במקום מוזר.
683
00:40:44,567 --> 00:40:48,654
ואז היא מגיעה לסוף
מהמסע המטורף הזה
684
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
ומרגיש שלווה.
685
00:40:52,450 --> 00:40:53,784
וקסם?
686
00:40:54,785 --> 00:40:56,662
מגיע מכאב.
687
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
(ייפחה)
688
00:41:12,553 --> 00:41:14,221
(רחרח)
689
00:41:18,643 --> 00:41:20,019
ג'וליה: להתראות, ש.
690
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
ש, אתה עושה את זה?
691
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
(JULIA GASPS)
692
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
חרא.
693
00:41:47,004 --> 00:41:48,547
אני עושה את זה.
694
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
(צוחק בבכי)
695
00:42:02,561 --> 00:42:05,398
האם אתה...
הרגע ראית את זה?
696
00:42:05,898 --> 00:42:08,150
אני...
כן.
697
00:42:09,527 --> 00:42:12,279
אז מה אתה
הולך לעשות עם זה?
698
00:42:17,451 --> 00:42:18,953
קוונטין: מה קורה אחר כך?
699
00:42:19,745 --> 00:42:21,831
פני: למד לאהוב
התעלומות, בנאדם.
700
00:42:23,082 --> 00:42:24,792
אני יכול לשאול אותך משהו?
701
00:42:25,209 --> 00:42:26,711
כן, אני יותר נחמד.
702
00:42:26,794 --> 00:42:28,421
(מצחקק)
703
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
כל הדברים האלה
שאנחנו חושבים
704
00:42:30,464 --> 00:42:33,300
מגן עלינו או מניע
אותנו או מפחיד אותנו שם למעלה,
705
00:42:33,384 --> 00:42:36,387
כאן פשוט הכל נופל.
706
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
סוף סוף אתה רק אתה.
707
00:42:42,518 --> 00:42:44,103
אתה תראה.
708
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
זה עד כמה
אני הולך אחי.
709
00:42:59,058 --> 00:43:04,058
http://hiqve.com/