1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
ELIOT: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,630
מאגר ענק של קסם,
חבוי מתחת לטירה?
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
לאן זה מוביל?
לחדר הסודי של רודריק?
4
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
הקלסר:
לקלסר הייתה תיאוריה.
5
00:00:10,844 --> 00:00:14,097
כאשר ישות בעלת כוח רב,
כגון אלוהים, נהרג,
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
האנרגיה שלהם אובדת.
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,851
אבל הוא האמין
אפשר היה לשמר אותו,
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,312
מסתובב ביעילות
הקוסם לאל.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,814
הו, תודה למשיח. אני
לא חשבתי שאעבור.
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,442
תקשיב, אין לי הרבה
של זמן. אנחנו צריכים את עזרתכם.
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
שורדים
סטודנטים שנה א',
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,696
אני כאן כדי ללמד אותך
מה לא לעשות.
13
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
הספרייה, הם לאלא
רוצה שתדע את זה.
14
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
לפני שנכנסים,
15
00:00:33,658 --> 00:00:35,619
יש עניין קטן
של הגנה.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
מה זה?
חרקים.
17
00:00:37,204 --> 00:00:40,123
הבאגים נמשכים רק שעה,
אז אנחנו צריכים להיות מהירים.
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,791
אוורט שיקר
לכולנו.
19
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
לעשות מה?
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,502
להפוך לאל.
21
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
זה נעול.
אין לך את המפתח?
22
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
מישהו נעל אותנו בפנים.
23
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
מי גוסס?
אחותי.
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
מצאתי לה גופה,
אבל אני צריך למצוא אחד
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
שזה עמיד יותר.
26
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
כמו שלך.
(נהימות)
27
00:01:01,645 --> 00:01:02,854
(המפלצת מזמזמת)
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
(מצחקק)
29
00:01:09,277 --> 00:01:12,072
לא לברוח,
קטן לא-אלוהים.
30
00:01:12,155 --> 00:01:15,492
אני שונא להזיק
הגוף החדש של אחותי.
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
חדשות טובות, אחותי.
32
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
מצאתי אותך
33
00:01:20,872 --> 00:01:24,292
גוף הרבה יותר עמיד.
34
00:01:24,376 --> 00:01:26,044
אבל אני הולך לקבל
35
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
להרוג אותך לרגע שוב.
36
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
(המפלצת משתיקה)
37
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
(אנחות)
38
00:01:32,550 --> 00:01:36,054
אני מתחנן בפניך,
גבירתנו מחתרת.
39
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
אתה יודע מה, תזדיין עם זה.
40
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
אמרת שבחרת בי,
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
אז עכשיו זו ההזדמנות שלך
כדי להוכיח זאת.
42
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
ג'וליה.
43
00:01:53,321 --> 00:01:55,615
קצת לחתוך את זה קרוב,
לא אתה חושב?
44
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
לא באתי לכאן כדי לתקן את זה.
45
00:01:57,409 --> 00:01:58,827
אני לא יכול.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
עדיין יש לך סיכוי.
47
00:02:00,412 --> 00:02:02,455
בחירה של מה
אתה רוצה להיות.
48
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
אתה אומר את זה כל הזמן
שאני בן אדם ואלוהים,
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
כל זה היה רק מבחן?
50
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
ובכן...
51
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
שתי האפשרויות חרא.
52
00:02:11,840 --> 00:02:15,051
כלומר, אתה אומר
אחד עובר ואחד נכשל?
53
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
אתה לא תיכשל כל עוד
שכן ההחלטה היא שלך.
54
00:02:18,054 --> 00:02:20,724
עכשיו לך, אני יכול רק
להחזיק אותו כל כך הרבה זמן.
55
00:02:21,016 --> 00:02:23,560
ג'וליה: הו, חרא.
OLU: רץ!
56
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
(מתנשף)
57
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
(GASPS)
(הצמדות צוואר)
58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
(מוזיקת נושא מושמעת)
59
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
ישוע המשיח,
אז המפלצת לקחה את ג'וליה.
60
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
אנחנו צריכים למצוא אותם.
תעשה משהו עכשיו.
61
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
יש לנו את הצירים
ובקבוקי השדים.
62
00:02:56,384 --> 00:02:58,345
יש לך את הקשר המאוחד.
63
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
לא עשית שניים רטובים
64
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
כשאלה היו חייו של אליוט
על הקו,
65
00:03:02,098 --> 00:03:04,768
ועכשיו כשזו ג'וליה
אתה פתאום רוכן פנימה?
66
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
תראה, לכולנו אכפת
על שניהם,
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
אבל מבוסס על זה של מאיקובסקי
נוסחה
68
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
יציקת קשר משולב
חזק מספיק כדי להחזיק אלוהים
69
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
ייקח כמות מטורפת
של כוח.
70
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
עכשיו אנחנו צריכים פי שניים יותר.
71
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
אם ניכנס לשם
בלי מספיק מיץ
72
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
הם פשוט יעשו בודי הופ.
73
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
הם יהרגו את כולנו.
גָדוֹל.
74
00:03:20,408 --> 00:03:23,328
לאן לעזאזל אנחנו הולכים
למצוא קסם כזה?
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
היי, דין.
76
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
לא הייתי נכנס למשרד שלך
כרגע, אם הייתי במקומך.
77
00:03:28,750 --> 00:03:30,835
אם אתה מחרבן בפרטיות שלי
שוב שירותים...
78
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
לא. ובכן, תראה,
79
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
יש קצת ספרן
חברים כאן כדי לעצור אותך.
80
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
כן, הם די כועסים
על איזו הרצאה שנתת
81
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
בזמן שהיית עצבני.
82
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
ציפיתי להם.
בוא איתי.
83
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
תודה למשיח שלבשתי
החליפה הנכונה היום.
84
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
החליפה הנכונה
על שנעצר, או...
85
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
רגע. (SNIFFS)
אתה עדיין שיכור?
86
00:03:56,403 --> 00:03:58,321
זה לגמרי
לצד העניין.
87
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
יש לנו בעיה גדולה יותר.
88
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
קאדי וזלדה לא
חזר מחדר הרעל,
89
00:04:01,825 --> 00:04:03,201
והם
נגמר הזמן.
90
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
הו, חרא.
91
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
מי הם, ומה כן
זאת אומרת, בדיוק?
92
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
לעזאזל, תתמקד, טוד.
כֵּן.
93
00:04:10,500 --> 00:04:11,835
אם אני הולך להיעצר,
עדיין עשוי להיות סיכוי
94
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
את המשהו הטוב הזה
יכול לבוא מזה.
95
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
כָּאן.
96
00:04:18,800 --> 00:04:19,926
כן, כאן.
97
00:04:20,009 --> 00:04:21,845
קח את זה ל-
ספר ספרייה זרוק מיד.
98
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
לא לספר לאף אחד,
אתה מבין?
99
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
בטח, שמור על ביטחון עצמי.
על זה.
100
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
ותנסה לא "לטוד" את זה.
101
00:04:28,601 --> 00:04:31,688
אני אשתדל לא להיות אני.
102
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
ובכן, כל כך הרבה
על קבלת עזרתו של פוג.
103
00:04:48,163 --> 00:04:50,206
(שיעול)
104
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
(יריקה)
105
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
ובכן, זה האחרון
של ההגנה שלנו.
106
00:04:59,966 --> 00:05:03,470
בצד ההפוך,
טעם מנטה טרי.
107
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
הממ.
108
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
בוא נלך.
109
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
(אנחות)
110
00:05:09,767 --> 00:05:11,186
רגע.
111
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
מה לעזאזל?
112
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
PLOVER: שלום, שם.
113
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
סליחה, ניסיתי
לא להבהיל אותך.
114
00:05:28,495 --> 00:05:30,872
כריסטופר פלובר. הֲנָאָה.
115
00:05:30,955 --> 00:05:32,999
מחבר ספרי הילדים?
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
אה, אתה מוכר
עם העבודה שלי.
117
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
אפשר להגיד את זה.
118
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
קראתי
ספרו של מרטין צ'טווין.
119
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
כן, טוב, לא בדיוק
גולת הכותרת של היצירה שלי.
120
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
אתה הסוטה
שהפך אותו לחיה.
121
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
אני האיש ששרד
במקום הזה במשך שבועות.
122
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
ואני יכול להראות לך איך
123
00:05:50,183 --> 00:05:52,977
אם תעזור לי לברוח.
124
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
תראה, זה מבאס את זה של פוג
מתוך מיומנות,
125
00:05:58,149 --> 00:05:59,651
אלא מי עוד
אנחנו יכולים להתנער?
126
00:05:59,734 --> 00:06:01,945
קאדי ניסתה למצוא
מאגר הספרייה.
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
אם היינו יודעים איפה זה.
128
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
מצא קסם,
צריך עזרה!
129
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
מי שלח אותך?
130
00:06:06,991 --> 00:06:09,327
מצא קסם, צריך עזרה!
בסדר, איפה?
131
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
מעורפל כמו חרא.
אה, סליחה.
132
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
זה פן.
133
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
שומר:
ממש ככה.
134
00:06:18,795 --> 00:06:20,338
המלך פן הגבוה מחכה.
135
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
קונטין: וואו.
136
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
סוג של מדהים.
137
00:06:46,864 --> 00:06:48,575
טריפי.
138
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
הו, טוב, אתה כאן.
139
00:06:51,494 --> 00:06:54,831
פן, מה זה?
ומה הקשר לדג?
140
00:06:54,914 --> 00:06:57,125
עקוב אחרי, קדימה.
141
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
חרא.
142
00:07:07,635 --> 00:07:09,512
זה המאגר?
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
קוונטין:
אוקיינוס של קסם טהור.
144
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
די מדהים, נכון?
145
00:07:13,766 --> 00:07:15,727
מצאתי את זה.
ובכן, ג'וש ואני.
146
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
וגם טיק היה שם,
אני מניח.
147
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
אבל, לא, הרבה מזה הייתי אני.
(אנחות)
148
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
בעיה אחת קטנה...
149
00:07:23,067 --> 00:07:24,319
אל תגע בו!
150
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
זה הקטנטן
בעיה קטנה.
151
00:07:26,446 --> 00:07:29,741
נראה שהוא מוגן
על ידי סוג של קללה.
152
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
תראה מה זה עשה לג'וש.
153
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
מרגו: אתה אומר ג'וש
זה דג מזוין?
154
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
ובכן, כמובן שלא.
הוא דג גוסס פילוריאן.
155
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
דג פאקינג פילוריאני
156
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
הוא לגמרי
מינים שונים.
157
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
רגע, "דג גוסס"?
158
00:07:44,088 --> 00:07:46,132
אני באמת מקווה
זו מטאפורה.
159
00:07:46,215 --> 00:07:49,135
לא, הם רק חיים
כמה ימים.
160
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
ואתה בטוח שזה ג'וש?
161
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
אה, ראיתי את זה קורה.
162
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
התכוונו לבוא
ישר אליכם,
163
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
לספר לך הכל על
איך הצלנו את היום,
164
00:07:57,018 --> 00:08:00,938
ואז הוא נוגע במים
והדבר הבא שאני יודע, בום,
165
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
ג'וש פיש.
166
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
הוא והראווה הארורה שלו.
167
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
אז זה רע
אם הוא הופך לבן?
168
00:08:07,695 --> 00:08:09,781
הכתם הגדול של אומבר.
169
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
מה אתה עושה?
170
00:08:11,240 --> 00:08:13,660
דגים גוססים צריכים קשר עין,
171
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
כמעט כל הזמן.
172
00:08:15,495 --> 00:08:19,123
בדרך כלל הם מקבלים את זה משלהם
אמהות דגים, אבל נצטרך למלא.
173
00:08:19,207 --> 00:08:22,710
כל חיית מחמד שהייתה לי אי פעם הגיעה בסופו של דבר
בקופסת נעליים או בשירותים.
174
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
זה הכל אתה.
זה רק עד שנבין
175
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
איך להחזיר אותו לאחור
לתוך אדם.
176
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
או שארית חייו.
177
00:08:28,633 --> 00:08:30,259
אני לא שומר על נמו
178
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
כשאנחנו כל כך קרובים
להצלת אליוט.
179
00:08:33,179 --> 00:08:36,599
יש לי דגים גדולים יותר לטגן.
פן: שש, מרגו!
180
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
אל תגידו "מטגנים" ו"דגים".
181
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
זה לא עובד.
הוא לא משתפר.
182
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
מרגו, בבקשה. בשביל ג'וש?
183
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
לעזאזל.
184
00:08:53,116 --> 00:08:55,702
אז אני רק מסתכל עליו?
(נושפת)
185
00:08:59,038 --> 00:09:00,707
אלוהים שלי.
186
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
הוא השתפר ישר.
187
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
(מצחקק)
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
הוא קשור אליך.
189
00:09:07,714 --> 00:09:09,590
הוא חושב שאת אמא שלו.
190
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
למרבה הצער, זה לא ה
פעם ראשונה שזה קרה.
191
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
הדבר הקרוב ביותר למאגר
בספרים
192
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
הוא הים הסודי.
193
00:09:17,890 --> 00:09:19,559
זה אוקיינוס תת קרקעי.
194
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
צ'טווין הפליגו על פניו
195
00:09:21,144 --> 00:09:24,564
עם צוות מלא
שודדי ארנב.
196
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
אלה פיראטים
שגונבים ארנבות,
197
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
או פיראטים שהם ארנבים?
198
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
סוג של שניהם.
199
00:09:29,110 --> 00:09:31,154
אבל זה לא אומר כלום
200
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
על הים הסודי
להיות מלא קסם או מקולל,
201
00:09:34,157 --> 00:09:36,993
אז אולי יש רמז
שחסר לי.
202
00:09:37,076 --> 00:09:39,704
ואם השטויות החנון שלך
לא מוביל אותנו לשום מקום?
203
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
אנחנו צריכים תוכנית גיבוי.
204
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
אם כבר מדברים על ארנבות, איפה יש
אלה שפן שלח?
205
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
יש לי רעיון.
206
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
אז האם כל הארנבות מדברות, או...
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,174
חלק מהם אתה צריך לשחד
קודם כל עם סיגריות.
208
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
תראה, לגבי ההודעה שלי...
209
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
לא, אני יודע. אני חייב לך.
210
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
אבל אני לא יכול להחליק אותך
211
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
סוג כזה של כוח
מאחורי גבו של המסדר.
212
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
למפלצות יש
שניים מחבריי,
213
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
ומי יודע איזה סוג
של כאוס שהם גורמים
214
00:10:02,477 --> 00:10:03,978
בעוד הספרייה
לא עושה כלום.
215
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
תראי, אליס...
216
00:10:05,688 --> 00:10:09,192
אני לא זר
לקלקל דבר טוב.
217
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
אני לא הולך לעשות את זה
עם הספרייה.
218
00:10:12,153 --> 00:10:15,239
ובכן, אם לא נעשה משהו,
אולי אין יותר ספרייה.
219
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
אז למה לא אתה עובד
איתנו?
220
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
כי הבוסים שלך היו
לעצור את כולנו בעין.
221
00:10:19,494 --> 00:10:20,828
אתה רוצה לעשות משהו טוב?
222
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
223
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
אני מקווה שתמצא
מה שאת צריכה, אליס.
224
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
אנחנו לא משחררים אותו.
225
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
כל מה שאנחנו מבטיחים זה לקחת
אותו איתנו אם נמצא יציאה.
226
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
טוֹב?
227
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
יש לנו עסקה?
228
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
אֵזוֹב?
229
00:10:46,521 --> 00:10:49,565
התיאוריה שלי היא
זה נוגד את הרעל.
230
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
כנראה בגלל זה
היצור החי האחר היחיד
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
במקום הזה.
232
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
(צוחק) אכלתי את זה
מאז שהגעתי לכאן
233
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
ואני בריא כמו סוס.
234
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
איך הגעת לכאן?
235
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
אסיר לשעבר שלך,
236
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
אליס קווין,
237
00:11:04,831 --> 00:11:07,708
נראה שחשב שזהו
המקום שמגיע לי להיות בו.
238
00:11:07,792 --> 00:11:09,544
אני לא יכול להגיד שאני לא מסכים.
239
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
אל לנשוך את היד
שמזין אותך, יקירי.
240
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
נעשה?
241
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
הא.
242
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
לפחות תן לי את הכבוד שלי.
243
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
מִצטַעֵר. פּרוֹטוֹקוֹל.
244
00:11:30,898 --> 00:11:34,610
ובכן, זו הייתה חליפה חדשה.
245
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
זה קצת רועש.
246
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
כֵּן.
247
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
זה בהחלט כן.
248
00:11:42,869 --> 00:11:44,036
(מצחקק)
249
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
לעזאזל, ההיסטוריה של זה
המקום מדכא כמו חרא.
250
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
רוב תולדות העולם כן.
251
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
שום דבר על מוצא.
252
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
קאדי?
253
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
הו, חרא.
254
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
PLOVER: מה?
255
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
לטחב צריך להיות
הגן עליך מפני...
256
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
אה.
"אה," מה?
257
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
לחשי השעיית הגיל
258
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
מרטין נהג להחזיק אותי בחיים
בזמן שהוא עינה אותי,
259
00:12:28,789 --> 00:12:30,875
זה עדיין חייב להיות
שומר אותי בחיים.
260
00:12:30,958 --> 00:12:32,084
מוּשׁלָם.
261
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
אז אני הולכת למות הכי הרבה
דרך אירונית אפשרית.
262
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
בדיוק כמו פני.
263
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
ובכן...
264
00:12:40,259 --> 00:12:42,386
לא בהכרח.
265
00:12:42,803 --> 00:12:45,431
אם נחזור בזמן...
266
00:12:47,350 --> 00:12:48,809
רגע,
267
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
(לגחות)
268
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
כל הזמן הזה
269
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
לספרייה הייתה תרופה?
270
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
קאדי...
לא, אתה...
271
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
בחרת לא להציל את פני?
272
00:13:00,529 --> 00:13:02,365
אם זה היה תלוי בי...
זה היה.
273
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
זה נקרא "חדר הרעל".
274
00:13:04,325 --> 00:13:06,410
השם הוא אזהרה
פני בחרה להתעלם.
275
00:13:06,494 --> 00:13:09,121
לא, לא, לא, אתה לא מבין
להתחבא מאחורי הספרייה.
276
00:13:09,205 --> 00:13:11,958
אתה חושב שאם אתה גלגל שיניים
במכונה פשיסטית
277
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
שאתה לא אחראי
לאנשים שזה הורג?
278
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
אני מודה, הספרייה סטתה
279
00:13:16,629 --> 00:13:19,090
בכיוון אוטוריטרי.
280
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
בגלל אוורט. פעם אחת אנחנו
להוציא אותו מהשלטון...
281
00:13:21,968 --> 00:13:23,678
לא, לא,
זה לא רק אוורט.
282
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
זה כל המסדר הארור.
283
00:13:26,013 --> 00:13:28,474
כל זה צריך
להישרף.
284
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
לא אם אפשר לתקן את זה.
285
00:13:30,977 --> 00:13:33,980
תראה, בתור מישהו
מי שחי
286
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
שתי מלחמות עולם,
אני יכול להגיד לך,
287
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
משטרים אוטוריטריים,
הם נכשלים בסופו של דבר.
288
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
לִרְאוֹת?
289
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
תראה, אפילו הפדופיל
מסכים איתי.
290
00:13:40,403 --> 00:13:42,279
אה, בקושי.
291
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
הבעיה היא,
292
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
אף אחד לעולם לא
לתת לך לשנות.
293
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
אנשים תמיד רואים אותך
על מה שעשית,
294
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
לעולם לא על מי שאתה.
295
00:13:52,331 --> 00:13:54,083
אז בסופו של יום,
296
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
לא משנה מה
אתה מנסה להיות,
297
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
איזו כלבה בלונדינית שיפוטית
298
00:13:57,044 --> 00:13:59,130
תמיד דוחף אותך למטה
באר רעל.
299
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
כֵּן?
300
00:14:02,425 --> 00:14:04,802
טוב, אז
אני צוות בלונדינית כלבה.
301
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
איפה פן?
שלחתי אותה לקחת פתיתי דגים
302
00:14:14,687 --> 00:14:16,147
לפני שלוש שעות.
303
00:14:16,230 --> 00:14:19,025
רגע, שלחת אותה
לבד במנהטן?
304
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
ובכן, קצת רמזתי שכן
אשמתה ג'וש היה דג
305
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
ובלה, בלה, בלה,
הייתי מאשים אותה לנצח,
306
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
אז היא מתקררת
בבניחנה.
307
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
היא מעולם לא יכלה להתאפק
סכין חדה.
308
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
בינתיים אני מנסה
לקרוא על תרופה ארורה
309
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
תוך שמירה על עין קבועה
מגע עם אנשובי.
310
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
ואומרים בנות
הם הנזקקים
311
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
ברגע שאתה מזיין אותם.
312
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
רגע, האם אתה וג'וש...
313
00:14:43,466 --> 00:14:44,508
רגע, אתה יודע בערך
314
00:14:44,592 --> 00:14:47,261
חומרי איש הזאב, נכון?
315
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
למי אכפת?
316
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
שום דבר לא משנה.
בְּסֵדֶר.
317
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
תראה, זה לא עניין גדול,
בסדר?
318
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
לפעמים אנחנו דופקים.
הוא מצחיק אותי.
319
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
ואני אוהב שהוא בסביבה
320
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
בגלל ה
דפיקות שהוזכרו לעיל,
321
00:15:00,066 --> 00:15:03,152
והוא רק אתה יודע,
הוא די מבין אותי. אָז מָה?
322
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
זה לא כאילו אני מאוהב
עם ג'וש הוברמן.
323
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
זה די נשמע
אבל כמו שאתה.
324
00:15:08,783 --> 00:15:12,078
פגשת אותי?
אני לא עושה רגשות.
325
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
אני הכלבה
עם צירי הקרח.
326
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
עדיין יכול להיות אכפת לך
על בחור,
327
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
איש זאב, דגים.
328
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
וזה לא לא גורם לך
פחות אתה.
329
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
כלומר, אתה עדיין יכול להיות
כלבה אם אתה רוצה.
330
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
הממ. לְחַרְבֵּן.
331
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
אולי אני כן אוהב
הגופי הארור הזה.
332
00:15:34,141 --> 00:15:37,520
אה, אני חושב שזה
הרופא הגידור
333
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
שקאדי התקשרה לתקן את פיט.
334
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
אומר שהוא וטרינר.
335
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
אולי הוא יכול לעזור
עם הדג-ג'וש.
336
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
ג'וש-פיש.
337
00:15:44,110 --> 00:15:46,445
דרך להיות שימושית, מים קרים.
338
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
זה גורדי?
339
00:15:51,242 --> 00:15:53,953
כן, יש לי בעיות דגים.
340
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
(הדלת נסגרת)
341
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
ג'וש ומרגו.
כֵּן.
342
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
(מחכך גרון)
343
00:16:10,136 --> 00:16:11,512
אוקיי, הנה הדבר שלי,
344
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
אממ...
345
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
לא חשבתי שאני יכול
אי פעם סומך עליך שוב.
346
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
ועכשיו...
347
00:16:22,273 --> 00:16:23,691
"ועכשיו"?
348
00:16:24,483 --> 00:16:27,361
אני מוצא את עצמי רוצה.
349
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
(אנחות)
350
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
(גנחות)
351
00:16:41,167 --> 00:16:43,627
כשנפגשנו לראשונה,
352
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
נצמדתי לכמה
353
00:16:47,173 --> 00:16:51,468
תפיסות נאיביות, אידיאליסטיות
של מה שהעולם צריך להיות.
354
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
איך אנשים צריכים להיות.
355
00:16:56,682 --> 00:16:59,351
ואני חושב כך
הבנתי
356
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
אם רק אזרוק
כל השטויות הילדותיות האלה,
357
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
אני יכול לסלוח לאנשים.
358
00:17:08,652 --> 00:17:10,070
(שואף בצורה רועדת)
359
00:17:10,154 --> 00:17:14,033
על זה שלא חי
לציפיות המטופשות שלי.
360
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
אוהב את עצמך?
361
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
(מצחקק)
362
00:17:23,209 --> 00:17:25,711
מה אם ננסה שוב?
363
00:17:27,213 --> 00:17:30,090
אני רוצה אותך בחיים שלי, אליס.
364
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
גם אני רוצה את זה.
365
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
סיירוס.
366
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
(מחכך גרון)
367
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
הייתה חדירה
בחדר הרעל.
368
00:17:50,527 --> 00:17:52,655
זאת זלדה.
369
00:17:52,738 --> 00:17:55,157
עם מכשפה גידור.
370
00:17:56,700 --> 00:18:00,329
פעלת לפי הפרוטוקול?
כן, הם נעולים.
371
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
אבל האם אנחנו באמת רק
להשאיר אותה למות שם?
372
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
(קאדי משתעלת)
373
00:18:14,260 --> 00:18:16,345
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?
374
00:18:16,428 --> 00:18:19,431
אם נצא עכשיו? כמה ימים ספורים.
375
00:18:20,766 --> 00:18:24,270
כאן? כמה כמה שעות.
376
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
תופעות לוואי של
באגים האטו את... (THUDS)
377
00:18:28,399 --> 00:18:30,818
זלדה? לְחַרְבֵּן.
378
00:18:40,286 --> 00:18:42,454
מצטער לדפוק אותך
ככה.
379
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
זו הדרך היחידה
יכולנו לדבר.
380
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
(אנחות)
381
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
יכולת לשחרר אותי.
382
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
הבאת מכשפה גידור
383
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
לתוך הכי הרבה שלנו
ארכיון מוגן.
384
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
קראתי את הספר שלך.
אתה אוגר קסמים.
385
00:19:02,308 --> 00:19:05,102
מנסה להפוך לאל. מַדוּעַ?
386
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
השקעתי מאות שנים של עבודה
387
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
לפני שאי פעם ידעת
הספרייה הייתה קיימת.
388
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
אה, אז אנילא מבין.
לא, אתה צריך להבין.
389
00:19:11,775 --> 00:19:13,819
איך...
390
00:19:13,902 --> 00:19:15,779
(אנחות) חסר תועלת הכל.
391
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
אנחנו עובדים כל כך קשה כדי להגן
להבת הידע,
392
00:19:18,657 --> 00:19:21,744
אבל תמיד יהיה
דברים שאנחנו לא יכולים להבין.
393
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
הכרת האלים.
394
00:19:23,495 --> 00:19:26,999
בכך שאני אהיה אחד מהם, אני יכול
לקרוע מהם את הסודות שלהם
395
00:19:27,082 --> 00:19:28,834
ולהחזיר אותם
לספרייה.
396
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
באיזה עלות?
397
00:19:30,336 --> 00:19:33,172
אל בלתי ניתן להרג
הוא משוחרר בזמן שאנחנו מדברים.
398
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
בגופו של אליוט ווא.
399
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
אתה מתכוון לקחת את הכוח שלו.
400
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
יש לו את הכוח
להרוס הכל,
401
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
וכל מה שיש לנו זה ספרים.
402
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
אם אנחנו רוצים להתמודד
סוג כזה של איום,
403
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
גם אנחנו צריכים כוח.
404
00:20:00,449 --> 00:20:03,118
האיןזה מה בכחוס ו
האחרים ניסו לעשות?
405
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
הם השתכרו
בכוחות עצמם.
406
00:20:04,787 --> 00:20:06,205
חלקם פשוטו כמשמעו.
407
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
מה גורם לך לחשוב שלא
ליפול טרף לאותו היבריס?
408
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
ובכן, חשבתי שיש לי אותך.
409
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
סליחה,
אבל האם לא הספר הזה אסור?
410
00:20:19,385 --> 00:20:21,887
כאילו, באמת, באמת אסור?
411
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
תזיין אותי. אה,
412
00:20:23,847 --> 00:20:25,516
אנחנו צריכים לקבל את זה
לחדר הרעל.
413
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
מִיָד. עכשיו, עכשיו, עכשיו.
414
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
(מפתחות משתוללים)
415
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
(מצלצל)
416
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
(גורים מייללים)
417
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
(הדלת נפתחת)
418
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(הדלת נסגרת)
419
00:21:01,468 --> 00:21:03,178
רצית אותי.
420
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
לעשות מה, בדיוק?
421
00:21:07,641 --> 00:21:09,935
להשתלט על הספרייה
ברגע שאני נעלם.
422
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
לדאוג לדאגות האנושיות,
423
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
ולתקן את הטעויות שלי
424
00:21:15,524 --> 00:21:18,902
עם התועלת של כל הידע
והכוח שהייתי מביא.
425
00:21:19,194 --> 00:21:21,321
הלוואי והיית מספרת לי
האמת מוקדם יותר.
426
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
כך גם אני.
427
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
אז תעשה מה שאתה חייב.
428
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
פעל לפי הפרוטוקול. יש
דרך שבה אתה עדיין יכול לעזור לי.
429
00:21:33,000 --> 00:21:35,586
הפניתי מחדש את הכוח שאני צריך
לתוך מאגר,
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
אבל זה הופעל
לחש מגן.
431
00:21:37,796 --> 00:21:39,173
פאזל שאני לא יכול לפתור.
432
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
אבל גיליתי
מישהו שיכול.
433
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
קוונטין מים קרים.
434
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
(אנחות)
435
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
קבל את קוונטין לפתוח
המאגר,
436
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
והספרייה יכולה
עדיין תהיה שלך להוביל אם...
437
00:21:48,265 --> 00:21:49,433
(נהימות)
(GASPS)
438
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
סטרת לי?
439
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
אנחנו צריכים לזוז, מהר.
440
00:21:55,105 --> 00:21:58,358
לא. לא סיכנתי את חיי
להציל מתעלל ילדים.
441
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
הוא יכול להישאר.
מַה? לא.
442
00:22:01,069 --> 00:22:03,405
(גמגום)
הייתה לנו עסקה! ספר לו!
443
00:22:04,072 --> 00:22:06,909
ובכן, האזוב שלך
לא עשה לנו שטויות, אז...
444
00:22:06,992 --> 00:22:09,912
אבל אני יכול לעזור לך
להגיע למאגר.
445
00:22:11,455 --> 00:22:16,126
זה היה סוד של מרטין,
ואני יודע את כל הסודות שלו.
446
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
אני יכול לחלוק אותם איתך.
447
00:22:24,635 --> 00:22:26,595
(צלצול פעמון אזעקה)
448
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
פרוטוקול פלישה.
הם מפטרלים.
449
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
קדימה.
450
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
להגיע למזרקת כדור הארץ,
451
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
אני אעצור אותם. לָלֶכֶת!
452
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
(מַחֲנָק)
453
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
(נהימות)
(צועק)
454
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
(גנחות)
455
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
לעזאזל.
456
00:22:51,495 --> 00:22:53,163
ממש טיול ששלחת אותי אליו.
(נהימה)
457
00:22:55,707 --> 00:22:57,251
הרסת לי את החליפה.
458
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
אבל החדשות הטובות הן,
459
00:23:01,255 --> 00:23:02,756
אתה בערך בגודל שלי.
460
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
(נהימות)
461
00:23:08,971 --> 00:23:09,972
(כלב נובח)
462
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
תמשיך לנבוח,
אתה זין שנאוצר.
463
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
זה לאלא יחזיר
הביצים שלך.
464
00:23:13,058 --> 00:23:14,893
(הכלב ממשיך לנבוח)
אלוהים, אני שונא חיות.
465
00:23:17,020 --> 00:23:18,021
אז...
466
00:23:19,439 --> 00:23:21,567
צרות של דג זהב?
לא בדיוק.
467
00:23:23,819 --> 00:23:27,906
אני רואה. לא דג זהב.
סוג של כלאיים?
468
00:23:27,990 --> 00:23:29,324
הו, אלוהים.
469
00:23:30,033 --> 00:23:31,994
אני מצטער להיות
נושא החדשות הרעות,
470
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
אבל הדג שלך הוא איש זאב.
471
00:23:35,914 --> 00:23:38,208
לַחֲכוֹת. כך גם אתה.
472
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
האם...
473
00:23:40,586 --> 00:23:42,087
דפקת את הדג הזה?
474
00:23:42,838 --> 00:23:45,048
תראה, הוא בן אדם
מי קילל,
475
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
ואני צריך לדעת
איך לבטל את זה.
476
00:23:46,842 --> 00:23:49,428
ובכן, זה בהחלט
לא כישוף גידור.
477
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
ובלי לדעת
איך זה לוהק,
478
00:23:50,929 --> 00:23:52,598
לא הרבה אני יכול לעשות בקשר לזה.
479
00:23:52,681 --> 00:23:54,308
אז, אני צריך פשוט להמשיך
ולשטוף אותו, או...
480
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
שוב, הוא בן אדם.
481
00:23:56,560 --> 00:23:59,021
אני אצטרך שתנסה
קצת יותר קשה, בסדר?
482
00:23:59,104 --> 00:24:01,440
עכשיו, אם אני מפנה את מבטי
ממש ל-10 שניות,
483
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
הוא מתחיל למות, ובכמה זמן
נקודה, אני אצטרך לישון
484
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
או להפיל צמד,
ואנילא מרשה לצופים.
485
00:24:08,447 --> 00:24:12,409
כן, יש איזה סוג
של קשר שקורה שם.
486
00:24:12,492 --> 00:24:16,580
וואו. העין שלך מטורפת.
487
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
האם זה עניין של זאב, או...
488
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
דבר פיות.
489
00:24:20,500 --> 00:24:22,210
האם נוכל להתמקד
על ילד דגים, בבקשה?
490
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
זה אפילו לא מצורף
לראש שלך.
491
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
פעם הוצאת את זה החוצה?
492
00:24:26,048 --> 00:24:28,717
למה לעזאזל שאפרוץ החוצה
גלגל העין שלי, גורדי?
493
00:24:29,384 --> 00:24:33,180
אז אתה יכול להצביע על זה
אצל אהובתך הזימה
494
00:24:33,263 --> 00:24:37,351
בזמן שאתה משתתף
לגברת עסקים.
495
00:24:43,482 --> 00:24:46,693
אנילא יודע, בנאדם. זה מרגיש
די תקוע שם.
496
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
אהה!
497
00:24:53,116 --> 00:24:55,118
חרא, זה עובד.
498
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
אני עדיין יכול לראות מזה.
499
00:24:56,787 --> 00:24:59,790
אתה אי פעם נוגע בי שוב,
אני אוציא לך את הביצים.
500
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
אה...
501
00:25:07,089 --> 00:25:08,548
(צוחק)
502
00:25:08,632 --> 00:25:10,509
רואה? הבעיה נפתרה.
503
00:25:11,301 --> 00:25:14,888
אני לא יודע. זה נראה
סוג של בעייתי.
504
00:25:14,971 --> 00:25:17,099
הו, הבנתי בדיוק את העניין.
505
00:25:22,020 --> 00:25:23,146
בֶּאֱמֶת?
506
00:25:24,898 --> 00:25:28,443
למה לוטרינר יש
מדבקת עיניים בנושא פיראטים?
507
00:25:29,027 --> 00:25:32,114
אולי עדיף שלא נשאל
הרבה שאלות המשך.
508
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
אלוהים, מה קרה לך?
509
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
היי.
510
00:25:39,413 --> 00:25:40,664
פשוט...
שלום, אליס.
511
00:25:40,831 --> 00:25:42,749
קונטין: חשב שהוא מת.
למה הבאת אותו לכאן?
512
00:25:42,833 --> 00:25:45,627
כי אני פשוט יכול להיות
האדם היחיד שחי
513
00:25:45,711 --> 00:25:47,754
מי יודע איך לגשת
המאגר
514
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
ולהציל את החברים שלך.
515
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
מממ.
בסדר, אז המאגר.
516
00:25:54,428 --> 00:25:56,680
כן, ובכן,
כך קרא לזה מרטין.
517
00:25:57,222 --> 00:26:00,225
חשבתי שזה חסר
שירה מסוימת.
518
00:26:00,892 --> 00:26:03,437
אז שיניתי את שמו
הים הסודי.
519
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
נכון,
ספר פילורי הרביעי.
520
00:26:05,605 --> 00:26:08,316
מממ. אה, אני מבין
יש לך עותק כאן.
521
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
אה.
522
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
אה.
523
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
מהדורה ראשונה זה
חייב להיות בעל ערך. כֵּן.
524
00:26:15,782 --> 00:26:19,494
ובכן, אפילו יותר עכשיו.
(מצחקק)
525
00:26:23,707 --> 00:26:26,543
האישה הצופה
בספרים,
526
00:26:26,626 --> 00:26:29,546
היא ניסתה לגנוב הכל
של קסם לעצמה, נכון?
527
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
ואז מרטין עוצר אותה.
528
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
רוב הספר הזה
הוא טוש טהור.
529
00:26:34,176 --> 00:26:37,179
הייתי צריך להמציא את העלילה הזו
מבד שלם
530
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
מאז, ובכן,
531
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
לא הצלחתי בדיוק
לפרסם את הסיפורים
532
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
כפי שהילדים אמרו להם
לי, האם אני יכול?
533
00:26:43,143 --> 00:26:44,770
כלומר, היער המעופף,
534
00:26:44,853 --> 00:26:47,647
שבו גילו הצ'טווין
שימוש בסמים לפנאי?
535
00:26:48,857 --> 00:26:51,234
ג'יין הקטנה המסכנה
לשמוע הכל על הציפורים
536
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
והדבורים מ...
537
00:26:52,611 --> 00:26:56,281
האם ידעת שקנטאורים
לראות נקרופיליה
538
00:26:56,364 --> 00:26:58,408
כדרך לכבד את המתים?
539
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
לא תחשוב שאקבל
מדליית קרנגי
540
00:27:00,368 --> 00:27:02,245
על ההסבר לכך
לילדים.
541
00:27:02,788 --> 00:27:06,708
כלומר, אז יש את כל
הגזמות והשקרים.
542
00:27:07,167 --> 00:27:10,587
כלומר, מרטין הורג
תריסר שכירי חרב,
543
00:27:11,129 --> 00:27:15,091
וג'יין רוכבת על גבי א
סוס, מה, גובה 100 רגל?
544
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
כלומר, איך היא קראה לזה?
סוס נעים.
545
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
(מצחקק) "סוס נעים."
שטויות גמורות שנזרקות שם
546
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
רק כדי לראות כמה
הם יגרמו לי להאמין,
547
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
ואז ג'יין התעקשה
אני שומר את זה.
548
00:27:25,727 --> 00:27:29,064
בחיים האמיתיים,
הסוף היה הרבה יותר אפל.
549
00:27:29,147 --> 00:27:31,942
אה, מרטין אכן עצר את
Watcher Woman, זה נכון.
550
00:27:32,025 --> 00:27:34,069
הים הסודי
551
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
נבנה על ידי
המלך השלושה עשר של פילורי
552
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
לגבש כוח
לעצמו.
553
00:27:39,074 --> 00:27:42,035
מרטין רצה לוודא
שאף אחד לא ניסה מעולם
554
00:27:42,118 --> 00:27:46,122
לעשות את אותו הדבר שוב
אז הוא ניקז את הים הסודי
555
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
באמצעות הטיפות האחרונות
להטביע מלכודת
556
00:27:49,251 --> 00:27:52,170
לכל מי שיכול,
יום אחד, נסה למלא אותו מחדש.
557
00:27:52,254 --> 00:27:53,713
קללה.
558
00:27:54,047 --> 00:27:56,550
נכון, אז עכשיו, אחד מהם
החברים שלנו הם דג.
559
00:27:56,633 --> 00:27:59,553
(מצחק) ובכן,
הוא היה אז בן 13.
560
00:27:59,636 --> 00:28:03,306
אתה צריך לסלוח לו יותר
חוש הומור של מתבגר.
561
00:28:03,390 --> 00:28:04,432
אתה יודע איך לתקן את זה?
562
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
מממ.
563
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
יש גינה
ממש מחוץ למאגר.
564
00:28:08,228 --> 00:28:10,981
הגן הטובע,
מרטין קרא לזה.
565
00:28:11,314 --> 00:28:12,774
אף פעם לא ידע למה.
566
00:28:13,608 --> 00:28:15,694
זה מגיב לרגשות שלך.
567
00:28:16,361 --> 00:28:19,030
אתה מרגיש שמח,
פרח פורח.
568
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
אתה מרגיש עצוב, עוד אחד.
569
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
אז, אחד הצמחים
האם התרופה?
570
00:28:23,994 --> 00:28:25,161
אָכֵן.
571
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
כדי לגרום לזה לפרוח,
572
00:28:29,332 --> 00:28:32,085
אתה חייב
באמת אוהב את פילורי.
573
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
אולי כשהייתי בן 12, אבל...
574
00:28:41,261 --> 00:28:44,556
אנילא יודע, פילורי נלקחה
להרחיק הרבה מהחרא שאני אוהב.
575
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
למרטין היה
אותה בעיה.
576
00:28:47,726 --> 00:28:49,185
הוא חזר כמבוגר
577
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
ולא יכול היה לעשות
את פריחת הפרחים.
578
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
אהבתו התמימה לפילורי
579
00:28:55,942 --> 00:28:58,695
היה חמוץ.
580
00:28:58,778 --> 00:29:00,655
אני חושב
כולנו יכולים לומר מדוע.
581
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
קוונטין.
582
00:29:04,618 --> 00:29:06,286
זה חייב להיות אתה.
583
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
אני מכיר את הספרים שלך.
584
00:29:10,081 --> 00:29:13,335
אפילו שוקל
החוויות האחרונות שלך,
585
00:29:13,418 --> 00:29:15,670
לקוונטין יש
הסיכוי הטוב ביותר ל...
586
00:29:16,922 --> 00:29:19,049
לגרום לגינה לצמוח.
587
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
(אנחות)
588
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
זלדה:
אין לנו הרבה זמן.
589
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
יש קבלן
הספרייה משתמשת
590
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
מי יכול להיות מוכן ל--
591
00:29:28,350 --> 00:29:29,726
שלח לי הודעה אם אתה מוצא מישהו.
592
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
(שיעול)
593
00:29:36,316 --> 00:29:37,400
(הדלת נסגרת)
594
00:29:40,028 --> 00:29:41,988
אז זה נכון?
לספרייה יש תרופה?
595
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
(אנחות)
596
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
אני יודע, זה שטויות.
597
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
לך איתה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
598
00:29:49,079 --> 00:29:50,956
אם זה איזה חרא אצילי
599
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
על שאתה לא חייב
הספרייה משהו...
600
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
אה.
601
00:29:58,505 --> 00:30:00,090
אתה לא רוצה להירפא.
602
00:30:00,173 --> 00:30:01,216
(רחרוח)
603
00:30:01,967 --> 00:30:04,135
בגלל כל הנורא
חרא שעברנו,
604
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
לפחות הצד החיובי הוא
605
00:30:05,720 --> 00:30:07,430
שאתה יודע את זה
יש חיים אחרי המוות
606
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
ואתה יכול לבלות לנצח
עם פני השני.
607
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
ואיזה חלק מזה
נשמע רע?
608
00:30:12,143 --> 00:30:14,312
החלק שבו אתה מת.
609
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
(לגחות)
610
00:30:16,147 --> 00:30:17,816
יכול להיות שאני לא מכיר אותך
איך שהוא עשה,
611
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
אבל אני יודע שזה
יהיה בזבוז מטורף.
612
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
(מצחקק)
613
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
כן.
614
00:30:24,990 --> 00:30:26,741
ובכן, רוב הדברים כן.
615
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
הרבה השתנה
מאז שנעלמתי.
616
00:30:34,624 --> 00:30:35,959
כֵּן.
617
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
בני האדם יצרו
הרבה דברים טובים.
618
00:30:40,296 --> 00:30:42,549
הם מבלים את חייהם הקטנים
לבנות דברים
619
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
שנוכל לרסק
בקצב לב.
620
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
נשמע כיף.
621
00:30:46,761 --> 00:30:49,097
אולי אתה יכול להגיד לי...
(אנחות)
622
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
יש לי שם?
623
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
למה שתצטרך אחד?
624
00:30:56,271 --> 00:30:58,106
סטארבקס, בעיקר.
625
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
כל הזמן הזה הרגשתי
כל כך מצטער בשבילך.
626
00:31:00,525 --> 00:31:02,277
אבוד ובודד.
627
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
אבל אתה לא לבד.
היית עם בני האדם.
628
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
אתה מדבר כמוהם,
אתה חושב כמוהם.
629
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
אכלתי כמה מהם.
630
00:31:11,202 --> 00:31:13,955
כן, אבל אכפת לך מהם.
631
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
(אנחות)
632
00:31:22,505 --> 00:31:23,631
אתה חושב שאני מאוכזב.
633
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
אני לא.
634
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
אתה מפחד ממני,
אח קטן?
635
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
האם הייתי עובד כל כך קשה
להחזיר אותך
636
00:31:33,391 --> 00:31:35,477
אם הייתי מפחד ממך?
637
00:31:36,019 --> 00:31:38,021
כל מה שחשבתי עליו זה אתה.
638
00:31:39,481 --> 00:31:42,233
אחרי שנזכרתי
אתה היית קיים, בכל מקרה.
639
00:31:42,650 --> 00:31:45,153
וכל מה שחשבתי עליו
הייתה נקמה.
640
00:31:45,653 --> 00:31:48,156
וקיבלתי את זה
בשבילך כבר.
641
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
הרגתי את בכחוס.
642
00:31:50,950 --> 00:31:52,452
קַשׁתִית.
643
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
כולם.
644
00:31:55,455 --> 00:31:56,998
כולם
מי פגע בך.
645
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
השאלה היא
מי שם אותנו כאן
646
00:32:04,255 --> 00:32:05,507
ההורים שלנו.
647
00:32:06,257 --> 00:32:08,009
הם יצרו אותנו,
קראו לנו טעויות.
648
00:32:08,093 --> 00:32:09,344
נטש אותנו.
649
00:32:09,427 --> 00:32:12,430
אז מה אנחנו עושים?
650
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
אני אוהב רצח
ככל כל אחד,
651
00:32:14,974 --> 00:32:17,227
אבל עשיתי את כל זה
652
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
רק כדי להיות איתך.
653
00:32:19,979 --> 00:32:23,066
אי אפשר ליהנות מזה
רק לזמן קצר?
654
00:32:24,651 --> 00:32:26,611
זה לא מה
בשבילנו נוצרנו.
655
00:32:26,694 --> 00:32:31,032
זה לא שאני מפוחדת
של האלים הישנים בכל דרך שהיא.
656
00:32:31,116 --> 00:32:33,409
זה פשוט,
איך הורגים
657
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
בלתי מוחשי
יצור מחשבה?
658
00:32:36,287 --> 00:32:38,248
איפה אתה בכלל דוקר?
659
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
הם יותר פגיעים
ממה שאתה חושב.
660
00:32:42,127 --> 00:32:44,212
אם נוכל להגיע לממלכה שלהם.
661
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
מה שאנחנו לא יכולים.
662
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
יש לנו מפתח.
מגילה.
663
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
מצאתי את זה לפני הרבה זמן
על העולם הזה.
664
00:32:52,470 --> 00:32:53,680
המסדר לקח את זה מאיתנו.
665
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
הם אפילו לא ידעו
מה שהיה להם.
666
00:32:56,015 --> 00:32:57,308
עכשיו,
667
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
איפה חבורה
של ספרנים
668
00:33:00,395 --> 00:33:04,232
לשמור על מאוד,
מגילה חשובה מאוד?
669
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
אה.
670
00:33:18,496 --> 00:33:19,706
כָּאן.
671
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
זה חייב להיות זה.
672
00:33:22,041 --> 00:33:23,960
זה בדיוק
כפי שמרטין תיאר זאת.
673
00:33:25,003 --> 00:33:27,463
(גמגום)
תחשוב מחשבות שמחות
674
00:33:27,547 --> 00:33:29,382
על פילורי.
675
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
טָהוֹר.
676
00:33:31,176 --> 00:33:32,927
תָמִים.
677
00:33:34,304 --> 00:33:35,638
אולי תנסה לדבר איתו.
678
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
אוקיי, אתה יכול פשוט...
679
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
ובכן...
680
00:33:45,523 --> 00:33:47,901
אמ, פילורי היא...
681
00:33:48,484 --> 00:33:50,445
ברור נהדר.
682
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
אתה יודע,
דובים מדברים, נכון?
683
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
מי יכול לשנוא את זה?
684
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
ואופיום באוויר.
685
00:33:59,537 --> 00:34:01,414
זה היה...
686
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
חכם.
687
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
ו...
688
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
רפואת קנטאור סוציאלית.
689
00:34:08,463 --> 00:34:09,672
האם אנחנו דפוקים
690
00:34:09,756 --> 00:34:12,383
כי קוונטין לא יכוללא
להעלות את זה לפילורי? פשוט...
691
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
תראה, למה לא אתה מנסה...
692
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
בסדר, לא, תפסיק.
693
00:34:14,761 --> 00:34:16,262
אני לא יכול... תראה, אתה
זה שהרס את זה.
694
00:34:16,346 --> 00:34:17,430
אני לא לעשות את זה איתך
מעבר לכתפי,
695
00:34:17,513 --> 00:34:19,641
אז רק בבקשה, פשוט לך.
696
00:34:23,519 --> 00:34:24,938
לעזאזל.
697
00:34:28,107 --> 00:34:29,317
(אנחות)
698
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
אוקיי, אממ...
699
00:34:35,531 --> 00:34:37,992
כשהייתי ילד,
אהבתי את הנהר התוסס
700
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
שמצאו בספר השני.
701
00:34:40,078 --> 00:34:41,537
ואהבתי...
702
00:34:42,247 --> 00:34:44,207
אהבתי
המדבר הפוך.
703
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
(מגמגמת) אתה יודע, ה...
704
00:34:46,584 --> 00:34:48,711
אני לא יכול באמת לדמיין את זה,
אבל, אתה יודע, זה נשמע...
705
00:34:49,629 --> 00:34:51,256
זה נשמע מגניב.
706
00:34:55,260 --> 00:34:56,761
אני לא יודע,
אני לא יכול, אני מצטער.
707
00:34:56,844 --> 00:35:00,181
אני פשוט... אני לא יכול...
היי. היי.
708
00:35:01,683 --> 00:35:03,685
פעם אהבתי את פילורי
כשהייתי ילד
709
00:35:03,768 --> 00:35:05,895
כי לא ידעתי
מה זה היה.
710
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
פלובר נותר בחוץ
כל החרא הנורא,
711
00:35:09,232 --> 00:35:11,234
ורוב הדברים הטובים
הוא פשוט המציא.
712
00:35:11,693 --> 00:35:14,570
אפילו הפאקינג קוזי סוס
הוא שקר.
713
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
תזכור מה אמרת לי
714
00:35:16,114 --> 00:35:18,032
על להרפות
של מי שהיית פעם?
715
00:35:18,366 --> 00:35:20,118
אני יודע, אני מנסה.
716
00:35:20,201 --> 00:35:21,369
אל תעשה.
717
00:35:22,996 --> 00:35:24,497
אני לא רוצה שתעשה זאת.
718
00:35:25,456 --> 00:35:28,209
להאמין במשהו,
באמת מאמין,
719
00:35:28,293 --> 00:35:30,211
כמעט בלתי אפשרי.
720
00:35:32,547 --> 00:35:34,632
אבל הקוונטין שפגשתי לראשונה...
721
00:35:35,591 --> 00:35:37,302
הוא האמין בקסם.
722
00:35:38,303 --> 00:35:39,929
ובפילורי.
723
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
הוא השתנה.
724
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
הוא גדל.
725
00:35:45,560 --> 00:35:48,563
להיות מבוגר זה לאלא אומר
שאתה צריך לזרוק
726
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
מה שאהבת פעם.
727
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
אז מה זה אומר?
728
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
לראות את העולם
דרך עיניים חדשות.
729
00:36:02,535 --> 00:36:04,871
ועבור
מה זה שווה,
730
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
הסוס הנעים הוא אמיתי.
731
00:36:06,914 --> 00:36:08,333
ראיתי אותה כשהייתי ניף אין.
732
00:36:08,666 --> 00:36:10,793
כל כך גדול שאתה יכול
לבנות עליו בית.
733
00:36:12,712 --> 00:36:13,921
אז...
734
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
בוא נלך.
735
00:36:31,814 --> 00:36:33,024
(אנחות)
736
00:36:34,859 --> 00:36:36,527
בסדר, זה רק אתה ואני.
737
00:36:39,906 --> 00:36:41,199
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר
738
00:36:41,282 --> 00:36:43,076
של לקבל בדיוק
מה אתה רוצה
739
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
כשזה לא מספיק טוב.
740
00:36:51,417 --> 00:36:53,169
ואז מה אתה עושה?
741
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
אם זה לא יכול לשמח אותי,
אז מה היה
742
00:37:04,097 --> 00:37:06,349
פילורי היה אמור
להתכוון למשהו.
743
00:37:07,809 --> 00:37:11,145
הייתי אמור
להתכוון למשהו כאן.
744
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
אבל זה הכל... זה פשוט...
זה אקראי.
745
00:37:15,566 --> 00:37:18,486
זה כל כך אקראי שהיחיד
דרך להציל את החברים שלי
746
00:37:18,569 --> 00:37:20,863
זה לצעוק על צמח מזוין!
747
00:37:24,867 --> 00:37:28,246
בכנות, תזדיין פילורי
על שהיית כל כך מאכזב.
748
00:37:30,373 --> 00:37:31,749
אתה יודע מה,
אולי היה לי טוב יותר
749
00:37:31,833 --> 00:37:33,876
רק להאמין
שזה היה בדיה.
750
00:37:35,837 --> 00:37:37,964
הרעיון של פילורי
751
00:37:38,047 --> 00:37:40,091
זה מה שהציל את חיי!
752
00:37:42,635 --> 00:37:43,845
(מצחקק בעצב)
753
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
ההבטחה הזו...
754
00:37:48,057 --> 00:37:49,434
ש...
755
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
אנשים כמוני...
756
00:37:53,020 --> 00:37:54,856
(בוכה)
757
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
אנשים כמוני...
758
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
יכול איכשהו...
759
00:38:04,740 --> 00:38:06,242
מצא מקום מפלט.
760
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
חייב להיות
קצת כוח בזה.
761
00:38:15,460 --> 00:38:19,881
האם לא כדאי לאהוב את הרעיון
של פילורי להספיק?
762
00:38:30,808 --> 00:38:32,435
(אנחות)
763
00:38:46,199 --> 00:38:47,450
חבר'ה.
764
00:38:50,203 --> 00:38:52,747
חברים, משהו קורה!
765
00:38:55,875 --> 00:38:56,876
(אשה צווחת)
766
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
(גנחות)
767
00:39:03,674 --> 00:39:05,092
(צועק)
768
00:39:05,927 --> 00:39:07,053
(גנחות)
769
00:39:17,730 --> 00:39:18,981
הנה הדלת.
770
00:39:19,857 --> 00:39:21,359
(צעדים מתקרבים)
771
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
(צורח)
772
00:40:00,523 --> 00:40:03,609
המפתח לממלכה
של האלים הישנים.
773
00:40:06,112 --> 00:40:07,655
(הצמדות צוואר)
(גנחות)
774
00:40:18,624 --> 00:40:19,917
(אישה צורחת)
775
00:40:33,014 --> 00:40:35,182
איך לעזאזל
הדבר הזה עובד?
776
00:40:38,561 --> 00:40:39,937
תן את זה למרגו.
777
00:40:40,187 --> 00:40:42,023
אם פלובר צודק,
זה אמור לרפא את ג'וש.
778
00:40:43,065 --> 00:40:44,900
מפלצות בספרייה!
779
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
שילה בטח שלחה את זה.
מפלצות בספרייה!
780
00:40:51,782 --> 00:40:53,451
בסדר, אנחנו צריכים ללכת
לפני שהם עוזבים.
781
00:40:53,534 --> 00:40:55,036
בסדר, אני אתפוס את מרגו
והצירים.
782
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
היי, אתה בטוח
זה יעבוד?
783
00:40:56,621 --> 00:40:57,747
ובכן, או שזה יקרה,
784
00:40:57,830 --> 00:40:59,582
או כשאתה חוזר
שנינו נהיה דגים.
785
00:40:59,790 --> 00:41:01,709
ובכן, זה יהיה
שיפור.
786
00:41:06,922 --> 00:41:08,716
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
787
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
האם אתה מרגיש משהו?
788
00:41:14,430 --> 00:41:15,848
סופר לחוץ?
789
00:41:16,682 --> 00:41:18,059
בְּסֵדֶר.
790
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
אוף.
791
00:41:24,357 --> 00:41:26,692
כן,
אני לגמרי מרגיש את זה.
792
00:41:26,776 --> 00:41:27,818
בְּסֵדֶר.
(מחכך גרון)
793
00:41:32,281 --> 00:41:33,282
תפוס את הצירים שלך.
794
00:41:33,366 --> 00:41:34,909
מפלצות בספרייה.
795
00:41:36,077 --> 00:41:37,286
אתה אופה לדג?
796
00:41:37,370 --> 00:41:38,996
יש לו חיך מעודן.
797
00:41:39,080 --> 00:41:40,915
כן, הנה, זה אמור לתקן
כל עסקת הדגים.
798
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
וכן, שמתי לב
799
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
שגלגל העין שלך לא לא בראש שלך,
אבל בכנות, אין לנו זמן
800
00:41:44,919 --> 00:41:46,003
כדי שאשמע את הסיפור הזה.
801
00:41:46,087 --> 00:41:47,963
כמה זמן לוקח העלה?
אני לא יודע.
802
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
אבל אתה יודע שזה עובד?
803
00:41:52,760 --> 00:41:54,595
אני לא מאמין
אני אומר את זה,
804
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
אבל אני לא יכול ללכת
עד שהוא נרפא.
805
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
אם אעזוב, ג'וש ימות.
806
00:41:58,974 --> 00:42:00,685
זה בסדר.
פֶּנִי.
807
00:42:01,394 --> 00:42:02,728
אני אחזיר את אליוט.
808
00:42:02,812 --> 00:42:03,854
אני מבטיח.
809
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
ממזרים זולים לעזאזל.
810
00:42:11,195 --> 00:42:12,613
אישה: לא, לא, בבקשה!
811
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
גבר: לא!
(שניהם לצעוק)
812
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
חרא.
813
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
(מחכך גרון)
814
00:42:25,334 --> 00:42:28,170
מה עשית
להיסגר בכלוב הזה?
815
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
ובכן, אני...
816
00:42:31,716 --> 00:42:34,593
יצאתי נגד
כל אינסטינקט שהיה לי.
817
00:42:35,094 --> 00:42:37,888
ניסיתי להכין
הבדל ארור.
818
00:42:38,139 --> 00:42:40,808
מה, למען הפרוטוקול,
אתה אף פעם לא צריך לעשות.
819
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
יוליה...
820
00:42:46,897 --> 00:42:49,108
אם אתה שם,
821
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
אז אני מצטער...
822
00:42:51,902 --> 00:42:54,822
לכל דבר
זה קרה לך...
823
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
בגללי.
824
00:42:57,450 --> 00:42:59,285
קונטין: היי, מפלצת...
825
00:42:59,910 --> 00:43:01,078
גברת.
826
00:43:15,134 --> 00:43:16,343
מקסים.
827
00:43:16,367 --> 00:43:21,367
http://hiqve.com/