1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
MARGO: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,004
אמא שלי הייתה
גם מכשפה גידור.
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,672
אנילא ידעתי
היית גדר חיה.
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
אה, כן. המנטור שלי,
אוורט, מצא אותי.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
הפורמוסט הציל אותם
עם נשקים מיוחדים
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
שמוציאים את החזקה.
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,360
הם קוראים להם גרזני קרח, ו
אני מניח שזה רישיון פואטי.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
אז אולי היה לנו
הזדמנות להציל את אליוט.
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,073
תפיל אותי נכון
לעזאזל עכשיו, פן.
10
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
אף פעם לא הייתי צריך...
או שלעולם לא אסלח לך.
11
00:00:34,618 --> 00:00:35,785
וגם אליוט לא,
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
אם אתה מונע ממני לקבל
הדבר היחיד שיכול להציל אותו.
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
(גנחות)
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
כשהמצב נעשה קשה,
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
האזנות קשוחות
להמנוני פופ משנות ה-80.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
(הדלת נפתחת)
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
היי. זה אני. זה אני האמיתי.
זה אליוט.
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
זהו מצב של ארמון הנפש
ולנו אין הרבה זמן,
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
ויש לי כמה מאוד
חרא גדול להגיד לך.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
המפלצת:
איזה אל מלחמה.
21
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
הוא אהב אותם רק מתי
הם היו חלשים מכדי להילחם.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
הוא לא מנסה
לבנות את גופו מחדש.
23
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
זה לא מה
האבנים הן.
24
00:01:01,978 --> 00:01:04,564
לא בשביל זה הם נועדו.
25
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
זה הרבה יותר גרוע מזה.
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
רק לנשום. אם האבנים
אין לא לבניית גוף,
27
00:01:11,613 --> 00:01:12,656
מה עושה
הוא רוצה איתם?
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,743
לא, הוא בונה גוף.
של אחותו.
29
00:01:16,826 --> 00:01:18,370
הוא מנסה להביא אותה
חזרה לחיים.
30
00:01:19,454 --> 00:01:20,580
הו, אלוהים.
31
00:01:20,914 --> 00:01:24,960
זו הבחורה שהוא חשב שהיא הקרבה
לזמן את אניאליוס, אבל היא לא הייתה.
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
אניאליוס ושאר האלים
הרג אותה.
33
00:01:26,586 --> 00:01:29,256
הם חתכו אותה ו
הפך אותה לארבעה איברי אבן.
34
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
יֵשׁוּעַ. יש
שניים מהם. כֵּן.
35
00:01:32,425 --> 00:01:34,469
ואם ישב בכלא
והיא קיבלה עונש מוות,
36
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
אני מנחש
היא הרעה.
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
עד שהוא נזכר,
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
הוא לא יידע
ללכת לחפש את אניאליוס.
39
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
המפלצת: היי.
40
00:01:45,188 --> 00:01:48,525
אם אתה רוצה לדבר איתי,
המחיר הוא משקה.
41
00:01:49,401 --> 00:01:50,443
אתה כיף.
42
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
משקה אחד.
43
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
ברמן: מה הם
יש לך, גברתי? קרח וודקה.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
המפלצת: קרח וודקה.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
ברמן: הנה לך.
46
00:02:06,459 --> 00:02:09,296
יש לי שאלה.
לא, אני לא בא לכאן לעתים קרובות.
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
אין לךלא
ראה אותי בכל מקום.
48
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
וכן, אני כן
יש תוכניות לסוף השבוע הזה.
49
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
עדיין יש לך שאלה?
50
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
כֵּן.
51
00:02:19,014 --> 00:02:21,766
למה המקום הזה
להריח כמו מוות?
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
(צוחק)
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
זה מוזר, נכון?
54
00:02:30,066 --> 00:02:32,610
בר ליד בית חולים.
55
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
רופאים צריכים שעת שמחה,
גם אני מניח.
56
00:02:36,197 --> 00:02:39,534
אז זה מה שאתה?
רופא?
57
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
לא.
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
אני חולה.
59
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
אבל קיבלתי חדשות טובות היום.
60
00:02:47,459 --> 00:02:50,378
אני רק אהיה חולה
למשך חודשיים נוספים.
61
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
שלוש, אולי.
62
00:02:55,175 --> 00:02:59,721
לפעמים חבר שלי אומר אחד
דבר אבל אומר דבר אחר.
63
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
זה מה שאתה עושה?
64
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
תמשיכי להגיע.
תמשיכי להגיע.
65
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
גבר: (שר באמצעות אוזניות)
פגוש אותי במסעדה
66
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
פגוש אותי בראש
של העולם
67
00:03:21,534 --> 00:03:25,330
פגוש אותי ואנחנו
לדבר בשפת האהבה
68
00:03:29,459 --> 00:03:32,504
אני אפגוש אותך
בכל מקום שתרצה
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
אני אפגוש אותך
על רצפת אולם אירועים
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
ובכן, אני בהחלט מרביץ
יעדי הצעד שלי היום, הא?
71
00:03:37,842 --> 00:03:41,596
פגוש אותי ואנחנו
לצוף לרמה שמעל
72
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
הלוואי ותיפול
מה אתה עושה
73
00:03:46,393 --> 00:03:47,602
(מתנשף)
(מוזיקה עוצרת)
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
ישו, לעזאזל,
חמור של חכם.
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
רק תן לי סימן.
76
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
קדימה. איפה מים?
77
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
דָבָר.
78
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
(יבלת רוח)
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
(המוזיקה מתחדשת)
80
00:04:51,749 --> 00:04:52,876
רגע.
81
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
(שר) אל תבינו אותי לא נכון
82
00:04:59,257 --> 00:05:03,011
אם אני נראה די מסונוור
83
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
אל?
84
00:05:04,471 --> 00:05:08,641
אני רואה אורות ניאון
85
00:05:08,766 --> 00:05:12,103
בכל פעם שאתה עובר לידך
86
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
אליוט?
87
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
אל תבינו אותי לא נכון
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
הו, אלוהים.
89
00:05:18,276 --> 00:05:21,362
אם אתה אומר שלום
ואני לוקח טרמפ
90
00:05:22,614 --> 00:05:26,075
על ים
שבו הירח המיסטי
91
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
משחק הרס
עם הגאות
92
00:05:29,829 --> 00:05:31,498
היי! זה אתה, נכון?
93
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
אל תבינו אותי לא נכון
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
זה לא יכול להיות לא להיות המפלצת.
אין לו את המהלכים.
95
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
היי, מה אתה
עושה כאן?
96
00:05:38,963 --> 00:05:41,633
מנמיכים את המוזיקה
ותדבר איתי, בסדר?
97
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
חכה שנייה.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
וואו.
99
00:05:46,596 --> 00:05:48,848
הו, אלוהים.
אני מועד על לטאה.
100
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
אל תבינו אותי לא נכון
101
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
אם אני מתנהג בצורה כה מוסחת
102
00:06:00,527 --> 00:06:03,363
אני חושב
על הזיקוקים
103
00:06:03,655 --> 00:06:05,198
הו, קדימה.
104
00:06:05,281 --> 00:06:08,660
זה נכבה כשאתה מחייך
105
00:06:09,661 --> 00:06:12,830
אל תבינו אותי לא נכון
106
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
אם אתפצל
כמו אור נשבר
107
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
אני יוצא רק לשוטט
108
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
על פני מייל לאור ירח
109
00:06:30,557 --> 00:06:34,727
פעם בכמה זמן,
שני אנשים נפגשים
110
00:06:34,811 --> 00:06:39,732
לכאורה ללא סיבה
הם פשוט עוברים ברחוב
111
00:06:39,816 --> 00:06:44,028
פתאום גשמי רעמים
בכל מקום
112
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
מי יכול להסביר
הרעם והגשם?
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
מרגו: אל תבין אותי לא נכון.
אני שמח לראות אותך.
114
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
לאן אתה לוקח
אני, אליוט? אני כל כך צמא.
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
אל תבינו אותי לא נכון
116
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
אם אבוא
וללכת כמו אופנה
117
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
אולי אהיה נהדר מחר
118
00:07:06,551 --> 00:07:10,888
אבל אתמול חסר תקווה
119
00:07:10,972 --> 00:07:15,935
אל תבינו אותי לא נכון
120
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
אם אני נופל
במוד של תשוקה
121
00:07:20,231 --> 00:07:23,651
זה עלול להיות לא ייאמן
122
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
אבל בואו לא נגיד כל כך הרבה זמן
123
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
זה יכול להיות פשוט פנטסטי
124
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
(גנחות)
125
00:07:34,454 --> 00:07:37,081
אל תבינו אותי לא נכון
126
00:07:47,759 --> 00:07:49,510
גבר: אישה, שלום.
127
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
(אנשים ממלמלים)
128
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
אה, היי.
129
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
היי.
130
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
לא להאמין שזה פסיכוטרופי
דוש הביא אותי לכאן.
131
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
אפשר לקבל קצת מים?
132
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
מי רוצה את
הכבוד להרוג אותה?
133
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
היי, אם מים זה עניין,
אני טוב.
134
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
אה, יש לנו מים.
135
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
מה שאין לנו
הם זרים
136
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
שוטטות לתוך המחנה שלנו.
פרק כף היד שלה.
137
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
האויב של האויב שלנו
הוא בעל בריתנו.
138
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
ובכן, מה עם זה?
139
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
(קוֹל עָמוּם)
140
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
(מוזיקת נושא מושמעת)
141
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
כואב לך,
נכון?
142
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
בוא איתי.
143
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
אני יכול לקחת את זה משם.
144
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
סליחה,
אבל אני חייב לחזור הביתה
145
00:08:50,738 --> 00:08:54,158
ולספר להורים שלי את כל זה
חוב רפואי היה לחינם.
146
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
תודה על המשקאות.
147
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
לַחֲכוֹת.
148
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
תעשה את זה שוב.
149
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
הפנים שלי.
150
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
גע בפנים שלי.
151
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
אתה בסדר?
152
00:09:16,889 --> 00:09:19,976
בכל פעם שאתה נוגע בפנים שלי,
אני זוכר משהו.
153
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
שׁוּב.
154
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
אתה מזכיר לי מישהו
שכחתי...
155
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
אחותי.
156
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
אני הולך לעזוב.
157
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
לא, אתה חייב
בוא איתי עכשיו.
158
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
לא, אני...
159
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
מה קורה?
160
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
זה היה
בעולם המראה.
161
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
ושמעתי שאתה מחפש
עבור הקלסר, אז...
162
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
(GASPS) אלוהים אדירים.
163
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
זה בשפה כלשהי
מעולם לא ראיתי קודם. אני...
164
00:10:01,934 --> 00:10:06,022
ובכן, אני אתייחס לזה פשוט
ברגע שנמצא את אניאליוס.
165
00:10:06,105 --> 00:10:07,899
מקווה לפני
המפלצת כן.
166
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
חשבתי שאנחנו רוצים אותו
למצוא את אניאליוס.
167
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
כן, עשינו,
אבל טעינו.
168
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
הוא בונה את אחותו.
169
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
מה אתם עושים?
170
00:10:18,534 --> 00:10:21,204
מעקב אחר כל הספרייה
תשתית קסם
171
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
למצוא נקודות תורפה
ולהתחיל מרד.
172
00:10:25,082 --> 00:10:28,294
אבל, אממ, בהצלחה
עם שלך.
173
00:10:28,377 --> 00:10:30,713
כֵּן. תוֹדָה. גם אתה.
174
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
כן, אני יכול להגיד לך
איך הוא נראה,
175
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
האוכל הבחור
אוהב לאכול,
176
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
אבל חרא
לכל דבר שימושי.
177
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
דבר אחד מטריד אותי.
178
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
בזיכרון,
179
00:10:39,931 --> 00:10:42,141
יכולתי להישבע שכן
עונדת טבעת, אזמרגד.
180
00:10:42,517 --> 00:10:46,145
גיא מתואר למעלה ולמטה,
אבל שום דבר על הטבעת.
181
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
חכה רגע.
אמרת אזמרגד?
182
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
כֵּן.
183
00:10:49,273 --> 00:10:51,484
כשעשיתי מחקר
עם הסוחרים החופשיים,
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,362
היה האל הזה.
מה היה שמו? אה...
185
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
הוא... הוא תמיד
עבד בתחפושת,
186
00:10:57,323 --> 00:11:01,244
אבל הוא היה ידוע תמיד
עונדת טבעת אזמרגד.
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
אז אניאליוס הוא חזית.
188
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
ג'וליה: הנה.
189
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Aengus.
190
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
אל קלטי.
191
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
ג'ולס, כתוב כאן
הוא טריקסטר. זה בסדר.
192
00:11:14,215 --> 00:11:17,426
ואנחנו...
זה לא לא יהיה זימון.
193
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
אנחנו יכולים להגיע רק אליו
דרך יצור קסום.
194
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
כנראה שיש
מין שלם
195
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
שקיים כדי לבדר אותו
ולהגן עליו.
196
00:11:24,851 --> 00:11:27,895
והם
ממש מעצבן ו...
197
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
מה שאני מתכוון אליו הוא,
אנחנו צריכים למצוא שדון.
198
00:11:33,025 --> 00:11:34,569
(פטפוט לא ברור)
199
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
אל תעשה!
אני מצטער.
200
00:11:53,337 --> 00:11:56,424
תקשיב, אני... הרגע ראיתי
החול האדום הזה בחוץ.
201
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
זה עקב אחריי.
202
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
חשבתי שכן
כי הכשילתי ביצים.
203
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
המדבר שלנו חי.
204
00:12:02,638 --> 00:12:05,057
הוא מלא ברוחות שדים
שתוקפים את הנשים שלנו.
205
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
בְּסֵדֶר.
206
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
אם כבר מדברים על רוחות D,
אני מחפש משהו
207
00:12:11,480 --> 00:12:13,774
אני חושב שיש לכם. גבר:
אתה יודע מה יכול לקרות.
208
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
זוג שחור...
אישה: את כועסת עליי?
209
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
איך אתה מעז?
210
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
שכבת עם אחותי,
ואני זה שאתה צורח עליו?
211
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
אני זה שאתה מאיים עליו?
212
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
זל, תרגיע את עצמך.
חֲזִיר!
213
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
אתה רוצה את אחותי?
היא שלך.
214
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
וואו.
215
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
שושלת מדבר.
216
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
תחשוב שאנחנו הולכים
לריב עם בחורות?
217
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
אלוהים, כמה זמן
האם ליקק אחד מחזיק מעמד?
218
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
קח אותה. אתם שניים
ראויים אחד לשני.
219
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
אתה חייב לשתוק! עַכשָׁיו.
(מצמרר)
220
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
(GASPS)
221
00:12:44,972 --> 00:12:46,057
(צורח)
222
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
(נהימות)
(גבר צורח)
223
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
גס.
224
00:12:52,813 --> 00:12:55,483
אבל מגניב, אבל מגעיל.
225
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
(גונח)
226
00:13:01,489 --> 00:13:02,949
(נהימות)
227
00:13:16,796 --> 00:13:21,092
אז, בכל פעם שאישה מקבלת
קצת רגשית,
228
00:13:21,175 --> 00:13:24,053
אחד הדברים האלה עולה
מתוך החול, ומה?
229
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
מחזיק בה.
230
00:13:26,639 --> 00:13:28,849
בסופו של דבר גורם לשיתוק,
אפילו מוות.
231
00:13:28,933 --> 00:13:32,144
גברים מצילים אותנו כי הם לבד
יש את הכוח לשרוד.
232
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
וגן החיות הרוח
יצאת לדרך?
233
00:13:34,397 --> 00:13:35,731
אי אפשר להרוג אותם,
234
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
אז למדתי
איך לכלוא אותם.
235
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
כמה בחורים אמיצים.
236
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
וחלק נורא
נשים מצייתות.
237
00:13:49,120 --> 00:13:51,956
אתה לא רואה או
שומע את זה, נכון?
238
00:13:53,666 --> 00:13:54,792
לראות או לשמוע...
239
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
כך חשבתי.
240
00:13:57,169 --> 00:14:00,423
בנאדם, יש ללטאה הזו
זמן מחצית חיים כמו אורניום.
241
00:14:00,506 --> 00:14:04,010
אז הבחור עם הגרזנים,
באיזה אוהל הוא תולה את החוטיני?
242
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
האם זיהינו את המנהיג
מקבוצת הנחש עדיין?
243
00:14:09,015 --> 00:14:10,307
עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים.
244
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
אֵיפֹה?
245
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
פיליס היא האחראית
של אותה חקירה.
246
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
יכולתי להצטרף אליה.
247
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
אולי יש מקומות
היא לא יודעת להסתכל
248
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
שהייתי,
בהתחשב בעבר שלי.
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
זו הצעה נדיבה מאוד.
250
00:14:26,615 --> 00:14:29,535
אבל נראה שיש לך
מספיק כבר בצלחת שלך.
251
00:14:29,994 --> 00:14:31,162
הממ.
252
00:14:31,245 --> 00:14:32,288
טוב מאוד.
253
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
מרגו: פשוט הייתי
יושב בבר
254
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
כאשר דוב בשם Humbledrum
התחיל לדבר איתי.
255
00:14:36,459 --> 00:14:39,545
מה אני יכול להגיד לך?
פילורי זה מקום מוזר.
256
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
אז אני שומע.
257
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
אבל אתה...
מממ-הממ.
258
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
א אישה...
מממ-הממ.
259
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
בתור מלך?
חיות מדברות.
260
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
אני הולך
לקבל עוד קצת.
261
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
אליוט: וואו.
262
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
מהירות האור, במבי.
263
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
אוקיי, אתה יכול פשוט לספר לי?
264
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
מה אתה לעזאזל?
265
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
חלקים ממך.
266
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
המדריך הרוחני שלך.
267
00:15:24,381 --> 00:15:27,176
הזכרונות שלך.
אליוט שלך.
268
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
המצפון שלך.
269
00:15:29,178 --> 00:15:32,890
אם כבר מדברים על מצפון...
רגע, מה?
270
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
אתה באמת הולך
לעבור ליקנתרופיה
271
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
לבחור שחי
על כוכב לכת עם שני ירחים?
272
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
אני אגיד להם שאני גולש
המפסקים האדומים,
273
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
ואנחנו צריכים להיות יצירתיים.
274
00:15:39,271 --> 00:15:41,107
וזה רק
כדי לקבל את הצירים.
275
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
החוצה, עכשיו.
(נגינת מוזיקה)
276
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
וזהו
מנחה אותי איך?
277
00:15:51,117 --> 00:15:56,080
זה השיר שאתה חושב לעצמך
בכל פעם שאתה עובד עם בחור, זוכר?
278
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
תיכון,
שנה צעירה?
279
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
ריי לטנזה.
ריי לטנזה.
280
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
כֵּן.
כֵּן.
281
00:16:03,129 --> 00:16:04,880
השיר הזה יצא
ברדיו ברכב.
282
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
רציתי לנסוע בפורשה שלו,
אז נתתי לו עבודת יד.
283
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
בחניה שלך,
שזה עצוב,
284
00:16:10,010 --> 00:16:11,262
כי אז אבא שלך
יצא.
285
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
בסדר, סגירת כביש
ב-Memory Lane.
286
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
(שר) אני לא יודע
לאן אני הולך
287
00:16:18,978 --> 00:16:23,232
אבל אני בטוח יודע
איפה שהייתי
288
00:16:24,108 --> 00:16:29,238
שניהם: נתלים על
הבטחות בשירי אתמול
289
00:16:29,530 --> 00:16:33,075
כי החלטתי
290
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
אני לא מבזבז יותר זמן
291
00:16:37,663 --> 00:16:40,332
הכל:
הנה שוב
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
הנה שוב
293
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
היי, מרגו.
תודה שהזמנת אותי.
294
00:16:46,881 --> 00:16:48,090
הזמנתי אותה?
295
00:16:49,758 --> 00:16:53,179
(שר) למרות שאני שומר
מחפש תשובה
296
00:16:54,763 --> 00:16:59,310
אני אף פעם לא מוצא
מה שאני מחפש
297
00:16:59,393 --> 00:17:04,523
הו אדוני, אני מתפלל שתיתן
לי הכוח להמשיך הלאה
298
00:17:05,357 --> 00:17:09,278
אליוט ופן:
כי אני יודע מה זה אומר
299
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
לטייל לאורך הבודדים
רחוב החלומות
300
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
הנה אני הולך שוב לבד
301
00:17:19,246 --> 00:17:23,667
יורד בדרך היחידה
אי פעם ידעתי
302
00:17:24,668 --> 00:17:28,464
ג'וש ופן: כמו נסחף,
נולדתי ללכת לבד
303
00:17:30,799 --> 00:17:34,637
והחלטתי
304
00:17:35,679 --> 00:17:38,641
אני לא מבזבז יותר זמן
305
00:17:42,019 --> 00:17:46,273
הספרייה אומרת שכן
רמות מספיקות של קסם סביבתי.
306
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
דוחות פלט קסם
מתפרסמים מדי שבוע.
307
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
כן, ובכן, לא בטחנו
אותם, ונחשו מה.
308
00:17:53,239 --> 00:17:54,365
מַבָּט.
309
00:17:54,448 --> 00:17:58,535
זה כמה קסם הספרייה
אומר מופץ כסביבה.
310
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
וזו הרמה
בצינורות כרגע.
311
00:18:03,832 --> 00:18:07,086
זה לא קרוב לכמות
של קסם אומרים שיש.
312
00:18:08,003 --> 00:18:12,174
כל עוד חברי הספרייה
להשיג את דיואי שלהם, למי אכפת?
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
ליד משוכות.
314
00:18:14,885 --> 00:18:16,679
זה לא יכול להיות נכון.
זה כן.
315
00:18:17,972 --> 00:18:19,014
פגענו בצינורות.
316
00:18:20,975 --> 00:18:22,518
A חיפושית
עם הנותב של מקורמיק.
317
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
האם היית מיפוי
מערכת הצינורות?
318
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
מנסה.
319
00:18:27,356 --> 00:18:30,901
עד שהתפרקה החיפושית שלנו
איפשהו מחוץ לכדור הארץ.
320
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
אבל הכישוף
מציג רמות קסם.
321
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
וכשראינו את זה,
חשבנו שאנחנו צריכים להראות לך,
322
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
כי אני לא חושב
נרשמת
323
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
לעבוד בארגון
זה שקר, נכון?
324
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
אני בטוח שיש
הסבר. יֵשׁ.
325
00:18:43,455 --> 00:18:45,541
הרייט סיפרה לך ולי.
326
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
אוורט מנסה
לסחוט משוכות.
327
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
זה פשוט
יותר מאותו הדבר.
328
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
תראה, אתה בפנים.
329
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
אתה יכול לברר איפה
הקסם הנוסף הולך
330
00:18:56,302 --> 00:18:59,638
ולמה הם אוגרים את זה
ולמה הספרייה משקרת.
331
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
מממ.
332
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
מרגו: כן, מתוקה.
רק תן לי לשאול אותם.
333
00:19:05,311 --> 00:19:08,230
אני אחזיר אותם בעוד יום,
שניים ב לכל היותר.
334
00:19:09,440 --> 00:19:12,776
אף אחד אחר לא יכול להשתמש
אותם חוץ ממני. מממ!
335
00:19:12,901 --> 00:19:14,445
הם מוקסמים.
336
00:19:14,528 --> 00:19:17,740
כפי שאני בטוח שאתה יכול
להבין טוב יותר מהרוב.
337
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
אני, אה... (מצחקק)
338
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
אהבתי את זה אתמול בלילה
כשעשית לי את הדבר הזה.
339
00:19:25,247 --> 00:19:29,209
(אנחות) מה אתה,
סוג של מכשפה?
340
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
קוֹסֵם.
341
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
אז אני יכול להשיג כאלה
שעובד בשבילי?
342
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
תצטרך להכין בעצמך.
343
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
לְהִתְנַפֵּחַ. אֵיך?
344
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
בעיקר לבן, לא?
345
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
אבל כל מאה
תבואה או משהו כזה...
346
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
האם שחור.
347
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
מממ.
348
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
לוחם הולך
לבד אל המדבר,
349
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
בוחר רק את השחורים,
350
00:20:02,534 --> 00:20:04,495
מספיק כדי למלא שקית גדולה,
351
00:20:05,537 --> 00:20:06,789
אשר לאחר מכן מזויף.
352
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
תוֹדָה.
353
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
אתה הולך לנסות?
אני הולך לעשות.
354
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
(צוחק) אם אתה מבין את המעט
רגשית, הרוחות ישלטו עליך.
355
00:20:17,007 --> 00:20:18,133
ברור על זה.
356
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
ויהיו
אין גבר שיגן עליך.
357
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
סיפור חיי.
ואתה לא יכוללא להשתמש בקסם.
358
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
זה הופך את הגרגרים...
חסרי אונים?
359
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
אנילא מכיר את המילה הזו. אתה
בטח שלא, איש מרתון.
360
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
(נגינת מוזיקה)
361
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
(שר) אני רק עוד אחד
לב הזקוק להצלה
362
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
מחכה
הצדקה המתוקה של אהבה
363
00:20:44,368 --> 00:20:48,747
ואני אחזיק מעמד
לשאר ימי
364
00:20:49,873 --> 00:20:51,500
מה היא עושה כאן?
365
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
טווח ארבע אוקטבות, כלבה.
בִּרְצִינוּת?
366
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
קיבלתי את תעודת הזהות שלי,
התמימות האבודה שלי,
367
00:20:55,921 --> 00:20:59,216
האשמה שלי,
ועכשיו חוסר ההתאמה שלי?
368
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
(שר) כי אני יודע
מה זה אומר
369
00:21:03,762 --> 00:21:08,016
לטייל לאורך הבודדים
רחוב החלומות
370
00:21:09,143 --> 00:21:13,188
והנה אני חוזר שוב
בעצמי
371
00:21:13,939 --> 00:21:18,110
הכל: יורד בדרך היחידה
אי פעם ידעתי
372
00:21:19,027 --> 00:21:23,198
כמו נסחף, נולדתי
ללכת לבד
373
00:21:25,325 --> 00:21:28,454
והחלטתי
374
00:21:30,622 --> 00:21:33,208
אני לא מבזבז יותר זמן
375
00:21:33,292 --> 00:21:35,252
אבל הנה אני חוזר שוב
376
00:21:35,335 --> 00:21:36,879
בסדר, זה יותר מדי.
377
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
המחשבה התת מודע שלך
היית צריך קצת חוכמה.
378
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
אתה עושה וויסקי,
לא חוכמה.
379
00:21:42,593 --> 00:21:44,678
בְּסֵדֶר. עָדִין.
380
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
(שר) ואני
החלטתי
381
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
אני לא מבזבז
אין יותר זמן
382
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
שואו-אוף.
383
00:21:55,272 --> 00:21:58,942
הכל: (שרים)
הנה שוב
384
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
הנה שוב
385
00:22:05,282 --> 00:22:09,620
הנה שוב
386
00:22:11,121 --> 00:22:16,418
הנה!
387
00:22:22,799 --> 00:22:24,051
אה, בוקר.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
388
00:22:24,134 --> 00:22:27,012
אה, קיווינו שאתה
יכול לעזור לנו למצוא מישהו.
389
00:22:27,095 --> 00:22:30,265
ובכן, אני לא בטוח לגבי זה,
אבל, אה, אני יכול לתקן את הנעליים שלך.
390
00:22:32,267 --> 00:22:35,103
אה, זה של ברי,
נכון? כֵּן.
391
00:22:35,187 --> 00:22:37,064
אני ברי, אז...
392
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
אנחנו מחפשים
בשביל שדון.
393
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
(צוחק)
394
00:22:43,278 --> 00:22:46,949
נכון. אז אתה מחפש,
כמו, שדון זהב,
395
00:22:47,032 --> 00:22:49,826
או שזה דגני בוקר
מצב, או...
396
00:22:49,910 --> 00:22:51,245
אנחנו מחפשים
לאל בשם Aengus,
397
00:22:51,328 --> 00:22:52,955
אבל למצוא אותו יש לנו
לדבר קודם עם שדון,
398
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
ואני יודע שזה כך
דבר בת חרא לומר
399
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
עם פנים ישרות,
אבל אם תוכל לעזור לנו...
400
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
(אנחות)
401
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
ובכן, בסדר,
מכיוון שאתה נואש.
402
00:23:03,757 --> 00:23:04,967
אתה השדון?
403
00:23:05,050 --> 00:23:07,970
מה אתה מצפה קצת
ילד קטן מזוקן בסרבל
404
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
עם אבזם עליי כובע?
405
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
למה לא הרגע סיפרת לנו?
406
00:23:10,973 --> 00:23:12,808
כי אתה היסטרי
כשאתה נואש.
407
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
(נגינת מוזיקת ארקייד)
רוצים לראות את Aengus?
408
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
הוא ממש עבר שם.
409
00:23:30,576 --> 00:23:32,327
קוונטין: נהדר. אין כפתור.
410
00:23:32,995 --> 00:23:34,329
מישהו מנסה
להרוג את הבוס שלך,
411
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
ואנחנו צריכים להזהיר אותו,
אז בבקשה, פשוט תן לנו לעבור.
412
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
לא.
413
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
Aengus די קפדן על
את זה. מרחיק את הרפרף.
414
00:23:42,170 --> 00:23:43,338
אל תדאג.
415
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
כל מה שצריך כדי לפתוח
הדלת נמצאת כאן.
416
00:23:45,882 --> 00:23:47,009
זה כיף.
417
00:23:47,092 --> 00:23:50,637
זה חדר בריחה,
כמו למסיבות ילדים.
418
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
לא שלנו.
419
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
(ברי צוחק)
420
00:24:56,703 --> 00:25:02,751
אליוט: (שר)
חולם יפה
421
00:25:03,418 --> 00:25:07,631
התעורר אלי
422
00:25:09,758 --> 00:25:13,470
אור כוכבים וטיפות טל
423
00:25:13,553 --> 00:25:17,599
מחכים לך
424
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
די.
425
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
אהבת את השיר הזה כשהיית
היו קטנים ואביך שר את זה.
426
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
אתה אני, נכון?
427
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
אני מריץ אותי, אז סתום את זה.
428
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
(אנחות)
429
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
כן.
430
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
זה בסדר. אני חושב שאני יכול לקבל
זה. וואו, וואו, רגע, רגע.
431
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
מניח את הכפתור למטה,
432
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
אבל אם תרים את היד למעלה
שם, אתה פשוט תחתוך.
433
00:26:25,876 --> 00:26:26,918
(מצחקק)
434
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
אין לנו מושג כמה קרוב The
מפלצת היא. אז, אם אני נחתך, אני נחתך.
435
00:26:29,671 --> 00:26:31,173
אין לנואין זמן
להתווכח על זה.
436
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
טיפש, כי אחד מאיתנו כאן
בלתי ניתן להריסה.
437
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
(אנחות)
438
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
(לחיים)
439
00:26:54,905 --> 00:26:57,324
זה אתה. ג'וליה.
440
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Aengus כבר
מאוד מתעניין בך.
441
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
מה זה
אמור להתכוון?
442
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
לא, לא, אין מה לדאוג.
443
00:27:03,955 --> 00:27:08,710
כולנו התעניינו בבחורה
מי הפכה לאלה שהפכה ל...
444
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
קוונטין:
לְחַרְבֵּן. אנחנו עדיין צריכים מפתח.
445
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
טוב, אז אולי Aengus יעשה זאת
אודה אם תתן לנו לעבור.
446
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
אוי...
447
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
אני לא יכול.
448
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
(מצחקק)
(אנחות)
449
00:27:23,099 --> 00:27:26,812
פרשתי.
אני לא יכול לעשות זאת יותר.
450
00:27:26,895 --> 00:27:28,605
שיר הערש המחורבן הזה.
451
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
הוא היה שר את זה
כל לילה אליי.
452
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
אפילו מחוץ לעסק,
453
00:27:37,447 --> 00:27:39,032
הוא היה שר את זה בטלפון.
454
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
הוא התקשר אליי
הנסיכה הקטנה שלו.
455
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
הוא היה טוב יותר
מאשר אבות אחרים.
456
00:27:48,166 --> 00:27:50,669
והוא חשב שאני יותר טוב
מאשר בנות אחרות.
457
00:27:53,004 --> 00:27:56,925
עד... היה לך את
תעוזה להתבגר.
458
00:27:58,343 --> 00:28:01,263
התנצלות לעזאזל
להפתעה, אבא.
459
00:28:02,264 --> 00:28:03,723
הוא ראה מה הוא העלה...
460
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
א אישה
הוא לא יכול היה לשלוט.
461
00:28:06,977 --> 00:28:09,020
מי לא היה צריך
אישור של מישהו אחר.
462
00:28:09,104 --> 00:28:12,357
אין דבר קטלני יותר
לאגו הגברי השביר.
463
00:28:16,528 --> 00:28:19,865
הוא זה שסיפר לי
אני יכול להיות כל דבר.
464
00:28:20,532 --> 00:28:22,701
והאמנתי לו.
465
00:28:23,159 --> 00:28:25,996
אבל הוא לא אמר לך את זה
העולם גורם לך לבחור.
466
00:28:26,621 --> 00:28:28,665
אתה יכול להיות
אחד החכמים שבהם
467
00:28:28,748 --> 00:28:32,711
או אחד היפים שבהם
או אפילו חזק.
468
00:28:32,794 --> 00:28:35,380
אבל...
נסו להיות שלושתם...
469
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
כדאי שתלמד לחייך
ותשתוק...
470
00:28:40,385 --> 00:28:42,304
כי השניה
אתה אתה,
471
00:28:42,387 --> 00:28:44,306
השני...
472
00:28:44,389 --> 00:28:46,808
בקול רם, עצבני,
473
00:28:47,392 --> 00:28:48,810
זה, "איזו כלבה."
474
00:28:50,020 --> 00:28:51,730
"איזו זונה."
475
00:28:52,147 --> 00:28:54,441
"מי לעזאזל
היא חושבת שכן?"
476
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
אז אתה אף פעם לא
לתת להם הזדמנות.
477
00:28:59,321 --> 00:29:00,405
אתה מכה ראשון.
478
00:29:01,197 --> 00:29:05,535
וכל אחד מספיק טיפש כדי להכות בחזרה
עד מהרה מגלה שאין כאב בך,
479
00:29:06,036 --> 00:29:10,206
מכוסה בכל זה
שריון קשיח ומבריק.
480
00:29:10,665 --> 00:29:12,918
אז למה עושה את זה
כואב כל כך?
481
00:29:15,795 --> 00:29:19,257
למה זה מרגיש כמו
אני מאבד את דעתי, אליוט?
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
רוח וחול
483
00:29:23,929 --> 00:29:26,723
לצמצם הרים
לתוך הריסות.
484
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
האם אתה חזק יותר
מאשר הר?
485
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
אני מלך.
486
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
לא נסיכה ארורה.
487
00:29:38,568 --> 00:29:39,569
מלך.
488
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
אתה היית.
489
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
אני עדיין מלך.
490
00:29:50,747 --> 00:29:52,666
מלך המניפולציות.
491
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
מלך הזעם חסר התכלית.
492
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
מלך "אני לאלא לעשות את זה."
493
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
מלך "הוא צדק".
494
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
מלך "אני בסופו של דבר
תזדיין הכל."
495
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
זה לא נכון.
זה מה אליוט היה אומר.
496
00:30:10,767 --> 00:30:12,185
אבל אתה לא אליוט,
אתה?
497
00:30:14,145 --> 00:30:15,397
אתה אני.
498
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
ואנחנו יודעים.
499
00:30:19,985 --> 00:30:23,530
מרגו. אל...
500
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
לכעוס?
501
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
אני כועס
502
00:30:29,619 --> 00:30:31,538
כל שניה.
503
00:30:32,872 --> 00:30:37,002
כל שנייה העיניים שלי פקוחות
כי אני יודע מי אני.
504
00:30:38,086 --> 00:30:39,587
לא מה שאני מתיימר להיות.
505
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
לא יכול לעשות שום דבר
חוץ מפוזה ולשפוט.
506
00:30:44,259 --> 00:30:46,970
מרגו, את חייבת להפסיק.
507
00:30:48,888 --> 00:30:52,559
הדבר היחיד שעשיתי אי פעם
נכון היה להיות החבר הכי טוב שלך.
508
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
זה הדבר היחיד
אי פעם צדקתי.
509
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
ואני לא יכול אפילו לעשות את זה,
510
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
או אחרת התיק המזוין הזה
511
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
יהיה מלא לעזאזל!
512
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
(צורח)
513
00:31:10,785 --> 00:31:13,079
(ייפחה)
514
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
רגע.
515
00:31:47,489 --> 00:31:48,490
את בת?
516
00:31:51,701 --> 00:31:54,746
סליחה, אישה. נְקֵבָה?
517
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
ואיך אני שומע אותך?
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,212
אתה במחשבות שלי.
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
מי לא?
520
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
אתה מקבל את זה?
כן, כמובן.
521
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
כַּמוּבָן.
522
00:32:09,636 --> 00:32:12,514
אז אולי תוכל לספר לי
אם אתה דבר נשית,
523
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
למה אתה עושה כזה חרא
דברים לנשים אחרות?
524
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
מַה?
525
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
זִיוּן.
זִיוּן.
526
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
קונטין: האחרון.
פני: זה לא עובד.
527
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
לעזאזל.
528
00:32:32,283 --> 00:32:33,535
(מצחקק)
529
00:32:34,202 --> 00:32:35,662
קדימה.
530
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
(ברי מצחקק)
531
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
אתה יכול להיכנס.
532
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Aengus. או, אניאליוס.
533
00:32:45,338 --> 00:32:47,048
לא משנה מה שמך.
האם אנחנו... אנחנו מאוחר מדי.
534
00:32:47,132 --> 00:32:48,299
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
535
00:32:48,675 --> 00:32:51,261
(צוחק)
536
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
הו, הפנים שלך.
537
00:32:53,179 --> 00:32:55,140
מה לעזאזל, אחי?
ניסינו להזהיר אותך.
538
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
כן, כן,
הבנתי אותך טוב.
539
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
החרדות שלך
זוהרים.
540
00:33:01,813 --> 00:33:04,440
זה במיוחד. ה
מפלצת באה בשבילך.
541
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
זה שאתה
כלוא בבלקספייר.
542
00:33:07,569 --> 00:33:10,905
אכפת לך מחטיף? משהו ל
לשתות? כלומר, בהחלט הרווחת את זה.
543
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
לא. לא. אנחנו...
אנחנו רוצים שתעזוב.
544
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
יש לי איפה להתחבא.
545
00:33:15,702 --> 00:33:19,914
אני פשוט מסרב
לתת לפאניקה שלך להדביק אותי.
546
00:33:20,748 --> 00:33:22,292
אושר הוא בחירה,
אתה יודע.
547
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
כן, טוב, אתה צריך
להגביר את הפאניקה.
548
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
בזבזנו כל כך הרבה זמן
בחרא של חדר הבריחה שלך,
549
00:33:26,171 --> 00:33:28,089
המפלצת יכולה להיות כאן
בכל שנייה.
550
00:33:28,298 --> 00:33:29,507
(צוחק)
551
00:33:32,177 --> 00:33:35,513
אתם בני תמותה תמיד
כל כך יקר על הזמן.
552
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
(לגלג) "אף פעם אין
מספיק מזה".
553
00:33:38,016 --> 00:33:41,603
(במבטא אמריקאי) "אהה!
כל שנייה, אני קרוב יותר למוות. אהה!"
554
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
(במבטא רגיל)
ובכן, כן, אבל...
555
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
איך אתה יכול ליהנות מהחיים אם
אתה בפחד מתמיד מהסוף שלו?
556
00:33:48,276 --> 00:33:52,488
תחשוב על זה. חוץ מזה
את, כמובן, ג'וליה.
557
00:33:54,407 --> 00:33:56,117
זה מרתק
תענוג.
558
00:33:56,659 --> 00:33:58,453
אנחנו מנסים להציל אותך.
559
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
אתה צריך להתחבא עכשיו.
560
00:34:00,121 --> 00:34:01,206
(GASPS) להסתיר?
561
00:34:02,207 --> 00:34:05,293
כן, לקח לי זמן
לנער גם את פחד התמותה.
562
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
אתה תגיע לשם.
563
00:34:10,506 --> 00:34:12,091
אז זה לא
על החטיפים?
564
00:34:13,801 --> 00:34:17,096
(מכחכח גרון) קיוויתי שה
פיתוי וכינוי ירחיקו אותו,
565
00:34:17,180 --> 00:34:18,973
אבל ליתר בטחון...
566
00:34:21,100 --> 00:34:22,518
סוג של מקלט לנשורת.
567
00:34:22,602 --> 00:34:25,647
אף אחד, אפילו לא
המפלצת, יכולה להיכנס.
568
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
זה הולך להיות כך
מאוד משעמם, אבל, אה...
569
00:34:30,652 --> 00:34:32,528
מאז שאתה מתעקש.
570
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
תודה לאל.
אתה מוזמן ביותר.
571
00:34:36,115 --> 00:34:38,701
אבל לפני שאני, אממ...
ישוע המשיח.
572
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
ג'וליה, בואי איתי.
573
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
מַה?
574
00:34:44,249 --> 00:34:47,085
אני יודע דבר או שניים
על כוחות האל.
575
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
אני בטוח שאני יכול לתקן
מה שלא בסדר איתך.
576
00:34:52,382 --> 00:34:54,842
אנחנו יותר דומים
ממה שאתה יודע.
577
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
תחשוב על זה.
578
00:35:01,266 --> 00:35:05,019
בזמן שאני זוכר
הסיסמה שלי.
579
00:35:05,687 --> 00:35:06,896
(AENGUS מכחכח גרון)
580
00:35:10,817 --> 00:35:11,985
(אנחות AENGUS)
581
00:35:12,068 --> 00:35:14,612
(לחיצה על כפתורים)
582
00:35:15,697 --> 00:35:18,199
מרגו: אז, אנחנו יכולים לעשות
הדבר הזה או מה?
583
00:35:18,283 --> 00:35:20,535
אנילא מתכוון להיות קשוח.
לעשות מה?
584
00:35:20,618 --> 00:35:22,829
הפוך את החול השחור שלי לצירים.
585
00:35:22,954 --> 00:35:24,414
(צוחק)
586
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
אה-הו.
587
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
חבר'ה, מה שלא יהיה
הבדיחה היא, דלג עליה.
588
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
זה פשוט כל כך...
מהנה בשפע.
589
00:35:31,546 --> 00:35:32,755
שלא לדבר על ראשון.
590
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
אתה אמור להרגיש טוב
לפחות.
591
00:35:35,842 --> 00:35:39,095
אף אישה אחרת לא הלכה
לבד שם ולחזור
592
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
עם כל זה.
593
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
הרוב מוותרים.
או למות.
594
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
כן, מצחיק.
595
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
אני לא מאמין
ממלכתך הגלה אותך.
596
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
אתה חזק, חכם...
597
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
וזונה נאותה מאוד.
(צוחק)
598
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
אה, כן, זה אה-הו גדול.
599
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
אתה יודע, דבר מצחיק
קרה שם בחוץ.
600
00:36:01,868 --> 00:36:04,412
פגשתי אחד מהם,
רוח שד.
601
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
וקיבלתי את כל ההורדה
על איך המקום הזה באמת מתגלגל.
602
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
תראה, איבדתי את החרא שלי,
603
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
בגדול.
604
00:36:13,671 --> 00:36:15,256
והיא עלתה
מתוך החול.
605
00:36:15,340 --> 00:36:18,384
רק, לא ראיתי
עשן זז ומפחיד.
606
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
ראיתי אותה.
607
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
אולי זה המוזר הזה
עין פיות יש לי.
608
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
זה ארוך
וסיפור מאוד מוזר
609
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
ליום אחר
ועוד חיפוש.
610
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
אבל גם שמעתי אותה.
611
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
היא לא תקפה אותי.
612
00:36:37,904 --> 00:36:39,364
זה לא מה שהם עושים.
613
00:36:39,989 --> 00:36:41,491
אבל אתם כבר
יודע את זה, לא יודע?
614
00:36:41,866 --> 00:36:45,620
אתה וכל המועצה השלטת שלך
של זין-צחקק-פובי.
615
00:36:45,703 --> 00:36:48,206
כי הרוחות האלה,
כשהם שומעים אישה
616
00:36:48,289 --> 00:36:51,250
מי עצוב
או מפחד או נסער...
617
00:36:52,460 --> 00:36:54,087
או כועס...
618
00:36:55,254 --> 00:36:57,590
הם קמים
מהחול לעזור.
619
00:36:59,425 --> 00:37:03,471
והם עוזרים על ידי החזקה
כל אדם שגורם למצוקה.
620
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
הם מגנים.
621
00:37:09,477 --> 00:37:11,562
ואם הבעיה
אינו גבר,
622
00:37:13,815 --> 00:37:17,944
הם עושים כל מה שצריך
לעזור לנשים.
623
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
(GASPS)
624
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
אם הכוונה שלך היא לספר
האנשים שלנו השקרים האלה,
625
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
אז אני מצטער,
626
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
אבל זה לא יקרה.
627
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
אם הכוונה שלך
היה להצליב אותי כפול,
628
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
פספסת מפתח
נקודת עלילה, חדה.
629
00:37:47,140 --> 00:37:49,851
אני קוסם מזוין.
630
00:37:50,226 --> 00:37:51,602
(גנחות)
(נגינת מוזיקה)
631
00:37:55,690 --> 00:37:59,360
(שר) יש סערה
בדרך
632
00:37:59,444 --> 00:38:01,404
בסדר
633
00:38:01,487 --> 00:38:07,702
יש סערה בדרך
634
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
וזה מגיע
לא משנה מה אני אומר
635
00:38:14,584 --> 00:38:16,502
(משמיעה)
636
00:38:16,586 --> 00:38:17,920
שניהם:
יש אמת ברעם
637
00:38:18,087 --> 00:38:19,422
יש אהבה בברק
638
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
התחושה מפחידה
639
00:38:20,798 --> 00:38:22,467
אבל זה לא מרגש?
640
00:38:22,550 --> 00:38:24,343
אני משהו
כמו מזג אוויר סוער
641
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
אם לא הייתי, לעולם לא היינו
להצטופף יחד
642
00:38:27,763 --> 00:38:28,890
האם אני צריך לספר לך
643
00:38:28,973 --> 00:38:31,893
שאני גם אור השמש
שזורח זמן קצר לאחר מכן?
644
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
פשוט יורד לי גשם כי אני חייב
645
00:38:33,978 --> 00:38:36,481
עבור לפרק אחר,
אני מאחל לך הרבה צחוק
646
00:38:36,564 --> 00:38:38,483
עד הפעם הבאה שתראה אותי
647
00:38:38,566 --> 00:38:44,447
רק תזכור שאתה צריך אותי,
אני הסערה מגיעה
648
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
רק תזכור שאתה צריך אותי
649
00:38:46,115 --> 00:38:49,410
אני הסערה שמגיעה
650
00:38:49,494 --> 00:38:51,037
אז הנה אני בא,
אני בא, אני בא
651
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
לא...
652
00:38:52,872 --> 00:38:56,751
אני הסערה שמגיעה
653
00:38:57,210 --> 00:38:58,711
רק תזכור שאתה צריך אותי
654
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
אני הסערה שמגיעה
655
00:39:00,379 --> 00:39:01,797
אני מאחל לך הרבה צחוק
656
00:39:01,881 --> 00:39:03,466
עד הפעם הבאה
אתה רואה אותי
657
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
רק תזכור שאתה צריך אותי
658
00:39:04,967 --> 00:39:06,719
אני הסערה שמגיעה
659
00:39:06,802 --> 00:39:08,012
(עצמות מצפצפות)
(GASPS)
660
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
רק תזכור שאתה צריך אותי
661
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
אני הסערה שמגיעה
662
00:39:14,519 --> 00:39:17,688
אז הנה אני בא,
אני בא, אני בא
663
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
אני הסערה שמגיעה
664
00:39:19,398 --> 00:39:20,900
קדימה
665
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
הנה אני בא, אני בא, אני בא
666
00:39:24,153 --> 00:39:27,448
אל תשאל מדוע
667
00:39:27,532 --> 00:39:29,408
פשוט חי
668
00:39:29,492 --> 00:39:32,995
ולמות
669
00:39:43,464 --> 00:39:45,007
לא אתה הולך
להשתמש בצירים?
670
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
לא.
671
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
ספר לרוחות
לצאת מבעלך.
672
00:39:49,595 --> 00:39:52,014
הם משרתים אותך...
כולכם.
673
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
קדימה, גבירותיי.
674
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
הגיע הזמן לקבל את הראש
מתוך החול... תרתי משמע.
675
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
תעצום את העיניים.
676
00:39:58,396 --> 00:40:00,898
תחשוב על המחשבה,
"עזוב את בעלי."
677
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
(GASPS)
678
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
(GASPS)
679
00:40:15,288 --> 00:40:17,957
היא מדברת אלי.
680
00:40:20,418 --> 00:40:23,254
מעתה ואילך, אם שד
מחזיק גבר או אישה,
681
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
אתה יכול פשוט
להגיד להם לעזוב.
682
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
או להישאר ולסיים אותם.
683
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
או לעזור בכביסה.
684
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
הם די שימושיים.
685
00:40:39,854 --> 00:40:41,022
היי.
686
00:40:42,398 --> 00:40:43,899
(אנחות)
687
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
זה לא נגמר.
688
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
כן, זה כן.
689
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
לא, זה לא.
690
00:40:50,615 --> 00:40:54,702
אני הולך להבין מה שלא יהיה
לעזאזל, מדובר בקלסר
691
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
ולהפוך שוב לאלה.
692
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
בסדר, זה לא
יעשה את ההבדל.
693
00:40:59,624 --> 00:41:01,834
ובכן, כן, יש המון
מסיבות שזה לא יקרה,
694
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
אבל מתי יש
שעצר אותנו?
695
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
תראה, ברגע שסוף סוף אני מבין את זה
האלה חרא ישר...
696
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
אני צריך אותך...
697
00:41:11,218 --> 00:41:13,721
לעזור להזכיר לי
איך זה לעשות חרא
698
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
על אנשים אחרים,
699
00:41:15,973 --> 00:41:18,726
לרצות להסתכן
את החיים שלך כדי להציל אותם.
700
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
(דפיקה על הדלת)
701
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
הבנתי.
702
00:41:33,949 --> 00:41:35,660
אפשר להיכנס?
703
00:41:42,124 --> 00:41:43,417
מרגו: תראה מי למעלה.
704
00:41:43,626 --> 00:41:45,336
טראמפ ודודה לידיה.
705
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
ברוכים הבאים ל
סדר מדבר חדש.
706
00:41:47,797 --> 00:41:49,548
זה יהיה מבאס לך.
707
00:41:53,719 --> 00:41:59,934
(שר) חולם יפה
708
00:42:00,017 --> 00:42:04,105
מלכת השיר שלי
709
00:42:06,691 --> 00:42:12,822
רשום' בזמן שאני מחזר אחריך
710
00:42:12,905 --> 00:42:19,245
עם מנגינה רכה
711
00:42:20,204 --> 00:42:26,252
נעלמו הדאגות של
712
00:42:26,627 --> 00:42:30,715
המון עמוס בחיים
713
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
שיר נחמד, אידיוט.
714
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
חולם יפה
715
00:42:37,388 --> 00:42:42,101
התעורר אלי
716
00:42:46,063 --> 00:42:50,526
תראה, אני יודע שאתה פשוט
הזיה זוחלים.
717
00:42:54,905 --> 00:42:56,782
אבל אני מתגעגע אליך...
718
00:42:58,284 --> 00:43:00,077
כל כך הרבה.
719
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
ואני מבטיח לך...
720
00:43:06,167 --> 00:43:08,085
אני הולך להחזיר אותך.
721
00:43:09,962 --> 00:43:12,757
(נושם בחדות)
722
00:43:22,600 --> 00:43:28,981
(שר)
קול העולם הגס
723
00:43:29,064 --> 00:43:33,694
נשמע ביום
724
00:43:35,571 --> 00:43:39,575
מובל על ידי אור הירח
725
00:43:39,658 --> 00:43:43,537
כולם נפטרו
726
00:43:45,790 --> 00:43:52,046
אליוט ומרגו: (שר)
חולם יפה
727
00:43:52,129 --> 00:43:56,884
מלכת השיר שלי
728
00:43:56,967 --> 00:44:03,766
רשום' בזמן שאני מחזר אחריך
729
00:44:03,790 --> 00:44:08,790
http://hiqve.com/