1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
ELIOT: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,546
כדי לחזור ל-40,
אתה תרצה
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,548
כדי לסובב את החוגה הזו
שלוש לחיצות ימינה.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
תגיד לקיידי שאני אוהב אותה.
5
00:00:07,757 --> 00:00:10,427
פיט? את גברת אהבה?
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
זה השוק השחור?
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
תתפלא
מה שאתה יכול למצוא כאן.
8
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
ג'וש, לא עשיתי...
האם לא התכוון לפגוע בי?
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,393
כן, עשית זאת.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,979
תאמין או לא, אני יודע
בדיוק מי שאת, מרגו.
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
אליס: מי היא?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
זאת קרול.
זאת קרול?
13
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
(צורח)
14
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
פופי קלין. דרקונולוגית,
15
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
עמית לתואר שני
וחוקר שטח.
16
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
(נושף בחדות)
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
היי! מי אתה?
18
00:00:37,329 --> 00:00:39,664
למה יש לי
החלומות המטופשים האלה?
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,210
הרייט?
20
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
(לא נשמע)
21
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
(שניהם מצחקקים)
22
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
גאווין: שילה קוזנר?
23
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
היית ילדה עסוקה.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
יש להם את חברה שלי שילה.
25
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
אני יודע.
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
אני צריך את עזרתך.
27
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
(נושפת)
28
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
ישו, המבוסס על ה
רומן משיח, מאת ספיר!
29
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
מַה? מה אתה
עושה כאן?
30
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
חשבתי שאתה
היה צריך קצת עזרה.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,247
אתה מוזמן, דרך אגב,
על סיכון רצח.
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
עֶזרָה? אבל אתה רק
איחל לי טוב
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,542
ב"סולו-אופ" שלי
לא לפני יום.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
הייתה לי מחשבה טובה
על זה, פן.
35
00:01:27,837 --> 00:01:30,674
אה. ו, אה, אלה
חלומות שחלמת,
36
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
על מי הם באמת
37
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
ובכן, חלמתי על ארנבת
עם הגרון כולו...
38
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
אני, פן.
39
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
הממ. חיות מדברות
הם אזור הבחירה שלי,
40
00:01:41,726 --> 00:01:45,397
והחלום הבא שלך היה
על לטאת הבכורה שלי.
41
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
אה, גם אני חלמתי על ג'וש.
42
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
מזדיין איזה חרא שהוא היה
אמור לבשל לי.
43
00:01:52,153 --> 00:01:55,490
סליחה, זה... רק חשבתי
זה היה, אתה יודע,
44
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
המסע שלי.
45
00:01:59,452 --> 00:02:00,704
בְּסֵדֶר.
46
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
בהזדמנות כבויה,
אז אני אשת הכנף שלך.
47
00:02:03,415 --> 00:02:04,874
(לחץ על לשון) נכון.
48
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
אני לא מתכוון לחטט,
אבל, אה, אם כבר מדברים על ג'וש...
49
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
האם אתה והוא...
50
00:02:11,589 --> 00:02:13,216
אנחנו בסדר.
לא נלחם?
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,176
פן, ג'וש הוא בחור שדפקתי בו,
52
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
ומתי אישה
בקליבר מסוים,
53
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
ומערכת מיומנות מסוימת
דופק בחור כמו ג'וש,
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
או בעצם כל מי
האם לא הוא סוציופת שלם,
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
הם נהיים קצת מוזרים.
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
זה יעבור.
57
00:02:26,438 --> 00:02:28,189
אוקיי, אז זה לא קשור ל...
58
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
פן, אל תאשים אותי
של תפיסת רגשות.
59
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
בְּסֵדֶר?
זה מעליב.
60
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
61
00:02:35,697 --> 00:02:37,032
ובכן, אם שנינו כאן,
62
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
מי ינהל את הממלכה?
63
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
ג'וש.
64
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
(נהימות)
65
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
(נהימות)
66
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
אל תשכח
הסכין הקטנה שלך.
67
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
(אנחות)
68
00:02:49,127 --> 00:02:50,170
בסדר.
69
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
אז פתאום,
אתה צריך את העזרה שלי?
70
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
כן, זה באמת
חייב להיות אתה.
71
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
כל עוד זה לא נגמר
איתך שעצרת אותי.
72
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
זלדה: זה לא יהיה.
73
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
ומסתיים בכך שאתה נותן
חברתי שילה קוזנר לך.
74
00:03:00,722 --> 00:03:03,058
היא לא עשתה כלום
לא נכון, בדיוק להיפך.
75
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
אתה צריך לקבל
זלדה מבטיחה
76
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
לקבור את ספרה של האישה,
גם כן.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
אחרת הם יכולים
תמיד למצוא אותה שוב.
78
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
ואתה.
79
00:03:10,982 --> 00:03:13,735
זלדה צריכה את הידע שלך
של עולם המראה.
80
00:03:14,361 --> 00:03:17,739
הניסיון שלך הוא, ובכן,
נדיר ביותר.
81
00:03:19,115 --> 00:03:20,367
מי בעולם המראה?
82
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
הרייט.
83
00:03:23,119 --> 00:03:24,371
הפאזביטטר?
84
00:03:25,789 --> 00:03:27,624
מי ערער הכל
שאתה מאמין בו.
85
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
תמיד היה לה
רוח חזקה.
86
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
כמו אמא שלה.
87
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
אה.
88
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
אנילא ידעתי.
89
00:03:37,425 --> 00:03:39,386
היא לאלא רצתה אותך.
90
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
תראה, אלה שהולכים
לתוך עולם המראה
91
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
לעתים רחוקות למצוא את שלהם
דרך החוצה, אבל עשית זאת.
92
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
קיוויתי שתוכל...
לסכם את הזמן שלי כמפלצת?
93
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
מַצחִיק. כשהצעתי לך
ההערות שלי לפני,
94
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
אמרת שיש לך הכל.
95
00:03:51,439 --> 00:03:54,943
אנילא ידעתי אז
כמה לא ידעתי.
96
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
נכנסתי למצוא אותה.
מצאתי משהו אחר.
97
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
כמו השתקפויות,
אך לא שלם.
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,702
לא נכון, מעוות.
99
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
קראתי להם רסיסים.
100
00:04:06,996 --> 00:04:09,416
כשאתה שם
מספיק זמן, זה שובר אותך.
101
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
אלה לא הייתה היא,
הם היו הדים.
102
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
אתה צריך להתחקות אחר
היא האמיתית,
103
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
אבל זו תהיה בעיה.
104
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
מַדוּעַ?
105
00:04:16,756 --> 00:04:18,842
אליס: עושה שם קסמים
מסוכן בטירוף.
106
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
כשהייתי ניף אין, אני...
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
התנסיתי.
108
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
זה קל לכישוף
להשתולל.
109
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
להקפיץ מסביב,
להרוג כל דבר בדרכו,
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
בצורה נוראית למדי.
111
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
מה אתה צריך לעשות
הוא מושך אותה החוצה.
112
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
טוֹב. אֵיך?
113
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
דין: אולי יש לי משהו.
114
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
אם זלדה הסכימה
לתנאים שלך, כמובן.
115
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
שילה תשחרר,
ואז לקבור את הספר שלה.
116
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
כֵּן.
117
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
ואספקה נוספת של חודש
118
00:04:51,791 --> 00:04:54,544
של מנות ברחבי הקמפוס,
כל סמסטר.
119
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
חודש? זה...
120
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
בסדר. מוּסכָּם. הכישוף?
121
00:05:02,093 --> 00:05:06,473
זה הופך לחפץ רגיל
לסוג של מגדלור.
122
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
(צחקק) מסתמך על מאוד
קשרים ספציפיים בין אנשים.
123
00:05:09,851 --> 00:05:10,894
למעשה,
124
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
האדם היחיד
בחדר הזה
125
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
עם כל זריקה
של למשוך את זה
126
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
האם את, אליס.
127
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
מה זה אומר?
128
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
ובכן, משהו שאני חושד בו
129
00:05:20,945 --> 00:05:23,490
אתה לא הולך
ליהנות לפחות.
130
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
(מוזיקת נושא מושמעת)
131
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
(נושם בכבדות)
132
00:05:43,468 --> 00:05:46,763
זה לא א
בוקר טוב, אמריקה.
133
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
בגללך,
הפסקתי לעשות
134
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
כל דבר מהנה
לגוף הזה,
135
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
אז למה הפנימי שלי
מלא נמלים כועסות?
136
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
ובכן, אתה כנראה
עובר
137
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
נסיגה מ
שתייה, סמים...
138
00:05:58,274 --> 00:05:59,359
עוד תרופות יעזרו.
139
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
לא.
140
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
אין סמים. יש לנו עסקה.
141
00:06:02,820 --> 00:06:04,656
שתעשה זאת
תעזור לי למצוא אלוהים,
142
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
וכי אני לא לא
לפגוע בגוף הזה יותר,
143
00:06:06,866 --> 00:06:10,537
אבל העיניים שלך היו עצומות,
אז לא מועיל.
144
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
אין עסקה.
145
00:06:12,872 --> 00:06:13,957
כן, סמים.
146
00:06:14,040 --> 00:06:18,169
לא. תראה, מצאתי
כמה לידים. בְּסֵדֶר?
147
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
אממ...
148
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
של קרל הגדול
גלובוס קרוציגר
149
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
אתה יודע, זה... זה
יכול היה להיות...
150
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
אני נותן לך אמא
ואתה נותן לי ניחושים.
151
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
אל המנדרייק מת.
152
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
מוצא את היצירה שלו
צריך להיות קל.
153
00:06:31,599 --> 00:06:34,561
אני רק צריך עוד יום.
154
00:06:35,562 --> 00:06:37,480
אָנָא.
155
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
יש גבר בטלוויזיה
שראוי לכעס שלי.
156
00:06:45,989 --> 00:06:49,200
אני אחזור מתי
סיימתי איתו.
157
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
זה לא היה סופר מכובד.
158
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
אם יש לך רעיונות,
159
00:06:57,292 --> 00:07:00,503
אנחנו מחפשים
חפץ עתיק
160
00:07:00,587 --> 00:07:02,046
שהלך לאיבוד
לשוק השחור
161
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
לפני כמה מאות שנים.
162
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
למעשה, אני... (אנחות)
163
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
אני מכיר בחור.
164
00:07:08,720 --> 00:07:10,096
אבל...
165
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
ג'וליה לא תאהב את זה.
166
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
פיט? הוא
167
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
לא אמין ו
שרץ. לֹא!
168
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
בעצם, אני הולך
מאת Love Lady now.
169
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
זה פשוט,
אנחנו לא באמת
170
00:07:23,610 --> 00:07:25,903
בעמדה
לסרב לעזרה עכשיו.
171
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
ג'וליה: בסדר.
172
00:07:27,780 --> 00:07:30,575
אתם יכולים
להתמודד עם Love Lady.
173
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
אני מקבל משקה.
174
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
היא עשתה לאב ליידי
נשמע צולע.
175
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
מה מצאת?
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
בסדר...
177
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
יש לנו את הסלע הזה.
178
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
מאבן כל דבר
זה נוגע.
179
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
קונטין: מממ-מממ.
180
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
ואני יודע שאמרת,
"איבר אבן".
181
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
זה איבר מקטרת,
מקולל ביותר.
182
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
קאדי: לא.
183
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
אוקיי, זה לאלא
נראה הרבה,
184
00:07:58,394 --> 00:08:00,063
אבל האגדה מספרת את זה
185
00:08:00,146 --> 00:08:02,482
יש הרבה כוח
לכוד בפנים.
186
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
אבל אף אחד לא יודע
איך לפצח אותו.
187
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
כן, פיט, זהו.
188
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
ובכן, אתה לא הולך
תאמין לזה,
189
00:08:08,279 --> 00:08:11,824
אבל זה בעצם במאגר
של דרקון, שהם אמיתיים.
190
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
אה, כן, אנחנו יודעים.
כן, פגשתי שלושה.
191
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
אה, אתה...
192
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
בסדר. אה, הדרקון הזה,
עם זאת, הוא בניו יורק.
193
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
מנהרות ההדסון.
כן, פגשתי אותה.
194
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
לא, איסט ריבר.
195
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
אוף.
דרקון זבל, הבנתי.
196
00:08:25,380 --> 00:08:27,548
אז איך משיגים קהל?
197
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
אתה מדבר עם המבשר שלה.
198
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
לדרקון יש עוזר?
199
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
9:00 בבוקר תביא משהו
לסחור.
200
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
נהדר, אז יש לנו
כמה שעות
201
00:08:36,432 --> 00:08:38,226
למצוא משהו
להרשים דרקון.
202
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
חייב להיות
משהו בסביבה.
203
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
החברים שלך מקסימים.
204
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
ובכן, אחרי זה, אנחנו שווים.
205
00:08:48,861 --> 00:08:53,282
הצלת את חיי,
אז... לא, לא לגמרי.
206
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
(צוחק) מה?
אתה מופתע?
207
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
חשבת שאני
דקירה אנוכית מוחלטת?
208
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
מה אתה באמת
יודע עליי?
209
00:09:01,749 --> 00:09:02,750
אה, נכון.
210
00:09:02,834 --> 00:09:05,169
שהייתי פאקינג
סגן גדול למרינה.
211
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
מה שאני נאמן.
212
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
לאדם הנכון.
213
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
וזה אני?
פיט: יכול להיות.
214
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
אתה מוכן לסיים את הלימודים
מעזרה לחברי המכללה שלך
215
00:09:16,139 --> 00:09:18,266
לפתרון משבר אמיתי?
216
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
כמו מה שקורה
עם המשוכות.
217
00:09:20,685 --> 00:09:23,980
כשגדר חיה אחת מתפוצצת א
סניף הספרייה, החרא נהיה גרוע.
218
00:09:24,063 --> 00:09:25,690
מי ידע?
219
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
האם הספרייה
יודע מי עשה את זה לא.
220
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
אז כולנו טרוריסטים.
221
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
הם מכינים
כרטיסי ספרייה חובה,
222
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
לחשים מחוץ לחוק...
223
00:09:34,782 --> 00:09:35,867
אתה צודק.
224
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
אנחנו חייבים לעשות משהו.
העבירו את וויטלי פנימה.
225
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
היא עשתה את זה.
226
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
היא עמדה כאן ואמרה
227
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
היא תחייב אותם לשלם
על שהרגה את החבר שלה.
228
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
הם אכן הרגו את החבר שלה.
הם כמעט הרגו אותי.
229
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
מגיע להם לשלם.
היא עשתה לנו טובה.
230
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
היא עשתה את החיים קשים יותר
לכולנו.
231
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
תראה, אני על
רשימת הספרייה.
232
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
אני לא יכוללא להסגיר אותה.
233
00:10:00,349 --> 00:10:01,517
אבל אתה יכול.
234
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
קח את החום
מכולם
235
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
עד שנבין
מה לעשות הלאה.
236
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
ג'וליה: עשרים ושלוש.
חשבתי ששחררת.
237
00:10:14,155 --> 00:10:17,867
פשוט, אתה יודע,
למצוא איזה חרא.
238
00:10:18,576 --> 00:10:21,788
אז, שושנה, היא...
239
00:10:21,871 --> 00:10:23,247
היא תפתור אותך?
240
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
מממ, היא מתה.
241
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
אני מצטער.
זה כבד.
242
00:10:29,086 --> 00:10:30,505
כן, זה כן.
243
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
עדיין אין תשובות.
244
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
לא קרוב יותר למה שאני.
245
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
ואליוט עדיין בחיים,
246
00:10:36,719 --> 00:10:40,139
אבל זה אומר שיש לנו
לעזור למפלצת.
247
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
ובגלל זה אני שותה.
248
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
(צעדים מתקרבים)
249
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
יכולתי להשתמש גם במשקה.
250
00:10:48,231 --> 00:10:50,900
יש לי הודעה ממש כיפית
למסור.
251
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
קדי: היי.
252
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
איפה היית?
253
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
פני: קפיצה בציר הזמן.
254
00:10:59,283 --> 00:11:03,120
למעשה פגשתי את פני שלך.
255
00:11:04,372 --> 00:11:08,334
הוא, ובכן,
מת, אבל טוב.
256
00:11:09,502 --> 00:11:12,839
והוא ביקש ממני לספר לך
שהוא מצטער.
257
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
והוא אוהב אותך.
258
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
במילים אחרות,
לא חוזר, נכון?
259
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
זה...
260
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
מה אני אמורה
לעשות עם זה?
261
00:11:31,941 --> 00:11:36,195
האמת היא שהוא היה יפה
נפרדו מזה.
262
00:11:36,279 --> 00:11:39,866
הוא שאל
ששחררת אותו.
263
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
הוא גאה בך.
264
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
(לגחות)
265
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
הוא יודע שאתה ממשיך הלאה,
לוקח אחריות.
266
00:11:47,498 --> 00:11:50,543
אתה תמצא
הדרך שלך ו...
267
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
(רחרוח)
268
00:11:52,169 --> 00:11:53,296
תהיה שמח.
269
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
אלוהים, מה לעזאזל
הוא יודע?
270
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
הו! (אנחות)
271
00:12:13,149 --> 00:12:16,485
ובכן, זה רק מה שאני
נחוץ היום. היי, אמא.
272
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
הלכתי להביא כרטיס ספרייה
273
00:12:20,156 --> 00:12:22,617
והם התייחסו אליי כמו
אמא של פושע,
274
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
שאני מניח שאני עכשיו.
275
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
מה אמרת להם?
מה יש לספר?
276
00:12:27,914 --> 00:12:31,250
אני אף פעם לא רואה אותך אלא אם כן
אתה צריך משהו.
277
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
זה פשוט פשוט
לחש שיתופי.
278
00:12:36,797 --> 00:12:38,883
ובכל זאת הגעת כל הדרך הזו.
279
00:12:38,966 --> 00:12:42,053
בסדר, זה דורש אמא
ובת.
280
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
ובכן, אפשר לומר "בבקשה".
281
00:12:46,349 --> 00:12:48,351
עָדִין. אָנָא.
282
00:12:49,101 --> 00:12:51,354
אני חושש שאנחנו חייבים
לעשות את זה מהר. יש לי תוכניות.
283
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
וואו, באמת עשית
הרבה עם המקום הזה.
284
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
ובכן, הספרייה עזרה לי
285
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
מחדש את זה של דניאל
לחשים אדריכליים
286
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
ומחלקות ההגנה שלו.
287
00:13:09,080 --> 00:13:10,831
אתה מתכוון לזה מטורף
כישוף נעילה
288
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
אבא התקין אחרי
הוא ראה את הטיהור?
289
00:13:14,085 --> 00:13:17,838
אני לבד עכשיו, אליס.
אלמנה חסרת הגנה.
290
00:13:19,131 --> 00:13:20,508
מה זה?
291
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
הספרייה הכניסה את זה אחרי
מעשה הטרור של מודסטו.
292
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
עוקב אחר השימוש בקסם.
293
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
אז אתה לוקח את הדפים שלהם,
294
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
ובתמורה לך
לתת להם לרגל אחריך?
295
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
חברת הגז שומרת
מטר מאחורי המוסך.
296
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
הם מרגלים אחריי?
297
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
הספרייה
הציל קסם, אליס.
298
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
הם מספקים משאב.
299
00:13:39,318 --> 00:13:41,821
למי אכפת שהם עוקבים
של מי משתמש בו?
300
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
הם נתנו לך
קסם נוסף בשביל זה?
301
00:13:43,823 --> 00:13:46,075
תמיד התרעמת
הפרחים שלי.
302
00:13:46,158 --> 00:13:50,329
שניכם יפים.
שניכם ראויים לתשומת ליבי.
303
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
ישוע המשיח, סטפני.
304
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
לא לא אכפת לי
העשבים השוטים המטופשים שלך.
305
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
חיים על כף המאזניים.
306
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
בואו נתחיל.
307
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
(שיחה לא ברורה)
308
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
כלומר, בטוח שזה קסום,
309
00:14:01,716 --> 00:14:04,260
אבל מה דרקון יעשה
עם טלסקופ בגודל אנושי?
310
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
אני לא יודע. אני כולי בחוץ
של שיני חלב. גבר: שלום?
311
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
(מצלצל טלפון) כן, אנחנו
יעוכבו ללא הגבלת זמן.
312
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
נא להחזיק.
313
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
לא, לא, לא עד
איתרנו את הפריט.
314
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה.
315
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
נא להחזיק. בבקשה תחזיק מעמד, אני...
316
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
זה לא זמן טוב.
317
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
זה חייב להיות עכשיו.
אתה המבשר?
318
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
אני הרולד, המבשר
של דרקון איסט ריבר.
319
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
הגבתי להודעה מבלבלת
מנוסחת מודעה מבוקשת עזרה.
320
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
אנחנו יכולים פשוט לדבר עם הבוס שלך?
321
00:14:29,160 --> 00:14:31,328
אנחנו סגורים, אדוני.
אני... רק קדימה.
322
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
יש לנו מצב חירום.
323
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
לגבי פריט
שאולי הפסדת,
324
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
או אולי מישהו גנב?
325
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
כן, נוכל לעזור.
יכולנו למצוא את זה.
326
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
הצעה נחמדה, אבל
אני בספק אם אתה יכול.
327
00:14:41,338 --> 00:14:43,632
רק ספר לנו מה נגנב.
קונטין: כן.
328
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
קדימה. אנחנו מקצוענים.
329
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
(אנחות)
330
00:14:48,971 --> 00:14:52,141
הסם הזה שווה
יותר משניכם.
331
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
הגברת הגדולה
של איסט ריבר
332
00:14:54,060 --> 00:14:55,352
ייתן לך
מה שתבחר
333
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
אם תשחזר אותו.
334
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
אבל אתה לא תעשה.
335
00:14:58,939 --> 00:15:01,734
הגנב השתמש בזה.
336
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
זה בלתי ניתן למעקב.
337
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
אני יכול לראות את זה?
338
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
אנחנו יכולים לעשות את זה.
339
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
ג'וליה: את נראית בטוחה בעצמך.
340
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
כן, ובכן,
לחש המעקב שלו נכשל
341
00:15:13,370 --> 00:15:14,789
כי הוא השתמש
הנסיבות הלא נכונות.
342
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
הוא לא ידע
מאיפה הגנב קיבל את זה.
343
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
איזה?
מילוי.
344
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
אה.
345
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
שלום? כֵּן. מִיָד.
346
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
פן: אה.
347
00:15:28,844 --> 00:15:30,805
האם את הגברת מ...
החלומות שלך?
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
אז אתה נביא?
349
00:15:37,394 --> 00:15:40,564
ואדם מסוג חתול?
350
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
האם הופעתי ב
גם את החלומות שלך?
351
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
רגע, אתה לא יודע
אם היית בחלומות שלי?
352
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
זה היה רטורי.
353
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
אתה רוצה את העתיד שלך.
354
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
תראה, אתה פשוט
מציין את המובן מאליו.
355
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
(צפצופים)
356
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
חזון.
357
00:15:59,583 --> 00:16:01,502
אתה עוזב.
358
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
לא הרווחת
מה שאתה כאן כדי לחפש.
359
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
לא, לא, לא, תתעלם ממנה.
360
00:16:06,132 --> 00:16:08,384
אני אעשה הכל.
361
00:16:10,553 --> 00:16:13,973
החזון משתנה.
אתה חוגג.
362
00:16:14,056 --> 00:16:18,185
אתה עומד על שביל אבן
שתשכיב.
363
00:16:19,353 --> 00:16:24,024
ליד גג, אתה מחדש סכך.
ליד גינה, תשתלו.
364
00:16:25,276 --> 00:16:26,277
אז, כדי לקבל נבואה
365
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
אנחנו צריכים לנוף
החצר שלך. הא?
366
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
המשאלה שלך היא...
הפקודה שלי.
367
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
פתק קטן?
368
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
כל הניבוי שלך-מה-
אנחנו-נגיד דבר
369
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
זה טיפה...
מעצבן.
370
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
הו, אתה טוב.
371
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
(הדלת נפתחת)
372
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
פרג. מה אתה עושה
בקוטג' Physical Kids?
373
00:16:54,471 --> 00:16:55,639
(לגחות)
374
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
התכוונתי
להושיט יד.
375
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
שים לב שקיבלת
קסם בחזרה. מדהים.
376
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
לא היה להם מתאים
כרטיס תודה ב-Target.
377
00:17:02,479 --> 00:17:05,608
אז, יש לך את זה בפילורי
והשתמשו בו כדי לשדוד דרקון?
378
00:17:05,691 --> 00:17:08,402
אה, לא. למה לי? (צוחק)
379
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
כי אתה
אובססיבי דרקון
380
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
אדם משוגע
שעושה דברים אנוכיים
381
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
לרווח אישי.
הו, בבקשה.
382
00:17:12,907 --> 00:17:16,619
תן דוגמה אחת ל...
רגע, אל תעשה.
383
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
אני זוכר.
384
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
אתה ממש מטפטף
עם זיעה,
385
00:17:20,706 --> 00:17:22,750
שזה בדרך כלל
סימן די טוב
386
00:17:22,833 --> 00:17:23,918
של מישהו
מסתיר משהו.
387
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
בסדר, בסדר. תפסת אותי.
388
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
שַׂמֵחַ?
389
00:17:34,929 --> 00:17:37,556
שלום? ש?
390
00:17:38,599 --> 00:17:40,643
כֹּל אֶחָד?
קונטין: היי.
391
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
מה אתה עושה כאן?
392
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
מה אתה?
393
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
אתה היית אמור
לחזור לפני שעות.
394
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
קאדי נאלצה להטיל איתור.
395
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
מישהו זז
כל הקוטג' הזה.
396
00:17:48,984 --> 00:17:50,778
נכון, אה, סליחה.
397
00:17:50,861 --> 00:17:53,572
הדברים הרגע הגיעו
כל כך מסובך.
398
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
זה צ'ילי?
כֵּן.
399
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
האם תיתן לי רק...
400
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
האם רק תסלח
אותי לשנייה? אממ...
401
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
פופי: הו, היי, הנה.
אה, שלום.
402
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
בֶּטֶן.
פופי: בסדר.
403
00:18:08,045 --> 00:18:11,006
לפני שאתה שואל, כן,
זה היה חץ כדור ההרגעה שלי.
404
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
אבל איזה דוש
גנב את זה ממני.
405
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
לעולם לא אעשה זאת
לחצות דרקון.
406
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
אני לא אידיוט. (מצחקק)
407
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
אממ, אבל מה הם
אתה עושה כאן?
408
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
הייתי צריך מקום
להריון,
409
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
ואני, הממ, טכנית
עדיין רשום, אז...
410
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
(מצחקק)
411
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
(צוחק)
412
00:18:29,149 --> 00:18:32,695
ג'וליה, יש לנו כמה חדשות.
413
00:18:32,778 --> 00:18:36,031
אני הולך להיות אבא.
(צוחק)
414
00:18:44,415 --> 00:18:48,085
ובכן, זה משהו רציני
שטויות של מר מיאגי.
415
00:18:48,168 --> 00:18:52,172
אבל לא היה מר מיאגי
למעשה אימון דניאל-סאן
416
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
על המאבק הגדול שלו
נגד קוברה קאי?
417
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
אתה חושב שאנחנו לומדים
כישורי לחימה סודיים?
418
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
מתי צפית
הקראטה קיד?
419
00:19:00,097 --> 00:19:03,392
שם, הגן נמצא
מגודלים בגפנים חונקים.
420
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
למה אתה חושב
אנחנו נמנעים מהחלק הזה?
421
00:19:05,644 --> 00:19:07,021
נביא:
ראיתי חזון.
422
00:19:07,104 --> 00:19:11,066
כל הגפנים גזומות
בידך. עשבים שוטים, נעלם.
423
00:19:14,945 --> 00:19:18,115
לאן אתה הולך? אני
הולך לטפל בגראס.
424
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
זה מעשה, נכון?
425
00:19:21,076 --> 00:19:23,746
היא חייבת להיות האחת
שגנב מהדרקון.
426
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
אני לא יודע,
Q מתנהג כאילו זה אמיתי.
427
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
הוא לוקח את כל זה
דבר "אבא" די רציני.
428
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
הוא מדבר על מה
סוג של אבא שהוא רוצה להיות.
429
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
תסתכל עליה.
430
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
היא משורטטת ביום טוב.
431
00:19:36,759 --> 00:19:38,385
בהחלט מסתיר משהו.
432
00:19:38,469 --> 00:19:41,638
אני יכול להרגיש את זה דרך
כל מחלקה נפשית.
433
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
פני: מתערב שהיא ליהקה
קצת חרא עליו.
434
00:19:44,558 --> 00:19:45,768
הממ?
435
00:19:45,893 --> 00:19:48,062
אירוטיקה של דרקון?
436
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
"רוכבי הדרקון של פורנו."
437
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
מאת פופי קלין.
438
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
הממ, רב המכר מספר אחת
בקטגוריה שלו.
439
00:19:58,697 --> 00:20:00,574
הו, וואו.
440
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
זה מפורט.
441
00:20:01,909 --> 00:20:03,786
הסם?
442
00:20:06,955 --> 00:20:08,374
חשבתי ש-Q אמר
הוא לא מצא דבר.
443
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
למה הוא ריק?
444
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
זה לא זוהר, אליס.
אני יכול לראות את זה, סטפני.
445
00:20:20,386 --> 00:20:21,762
ובכן, זה חמישה ניסיונות.
446
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
ואין לי
הקסם שלי הושעה
447
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
בגלל שלך
ליהוק כבד אגודל.
448
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
אני לא כבד אגודל!
449
00:20:26,850 --> 00:20:30,020
זו לא אשמתך שאתה
ירש את אצבעותיו של דניאל.
450
00:20:30,104 --> 00:20:31,772
הבעיה
מטיל כישוף
451
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
זה דורש חיבור
עם אמא
452
00:20:33,565 --> 00:20:35,192
שמסרב
להיקרא "אמא".
453
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
חיבורים לוקחים
שני אנשים, אליס.
454
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
(נקש בדלת)
455
00:20:39,780 --> 00:20:40,823
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
456
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
אבל כן אמרתי לך
שהיו לי תוכניות קודמות.
457
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
עכשיו אתה מתנהג כמו שאני יכול
פשוט עזוב הכל
458
00:20:45,119 --> 00:20:46,995
עבורך
לחשים עבי אצבעות.
459
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
הסיבה שזה לא עובד
460
00:20:48,414 --> 00:20:49,540
זה בגלל שאתה היית
מעדיף לצאת לדייט
461
00:20:49,623 --> 00:20:50,833
מאשר לעזור לבת שלך.
462
00:20:50,916 --> 00:20:52,126
זה לא דייט.
463
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
זאת קרול.
464
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
בפעם האחרונה שראית אותה
חישמלת אותה,
465
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
אז עדיף לא לבדוק את נאמנותה.
466
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
הספרייה מציעה פרסים
עבור נמלטים.
467
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
החוצה מאחור.
468
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
(אנחות)
469
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
אני לא עוזב
בלי הכישוף שלי.
470
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
עבודת אשליה יפה, קרול.
471
00:21:13,021 --> 00:21:14,273
אתה נראה נהדר.
472
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
כלומר, אתה תמיד
נראה נהדר, אני פשוט...
473
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
אני ממש מצטער
על הפעם האחרונה.
474
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
בואו פשוט נעזוב את זה
בעבר, נכון?
475
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
בשביל מה שזה שווה,
476
00:21:21,780 --> 00:21:23,824
הספרייה לא מחבבת אותי
גם מאוד.
477
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
למה זה?
478
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
העסק החדש שלי.
479
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
עזרי נישואין.
480
00:21:36,378 --> 00:21:39,548
בן הזוג שלך מרגיש הכל,
אפילו למרחקים ארוכים.
481
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
במיוחד למרחקים ארוכים.
482
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
הו, וואו.
483
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
סטפני: עכשיו, מי זה?
484
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
הם עובדים עבור הספרייה.
485
00:21:47,931 --> 00:21:49,475
טוב, אני פשוט
לשלוח אותם משם.
486
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
מה הם עושים כאן
מלכתחילה?
487
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
אני לא יודע מה...
488
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
קראת להם עליי.
489
00:21:54,229 --> 00:21:55,606
לעולם לא הייתי!
490
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
הו, האם פשוט תפסיק
פעם אחת, אמא?
491
00:21:58,484 --> 00:21:59,735
(צלצולי פעמון)
492
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
בולוקס.
493
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
לא, מה עשית?
494
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
פרוטוקול הטיהור של אבא שלי.
נעלתי אותם בחוץ.
495
00:22:10,537 --> 00:22:12,498
ואנחנו בפנים.
496
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
נביא: (אדם צורח)
פן! בִּצָה!
497
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
הכדורים של אומבר!
מה עשית?
498
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
דחפתי את האמן השטויות הזה
ממש במדבקה.
499
00:22:23,634 --> 00:22:26,220
חשבה שהיא תראה
זה מגיע. מניח שלא.
500
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
מרגו, אל תעשי את זה.
לעולם לא אקבל את הנבואה שלי.
501
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
כן, שחרר אותי או לא נבואה!
502
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
הו, סתום את השקר שלך-ג'ינה,
רמאי שמתלבש חתולים.
503
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
איך אוכל להציל אותך?
504
00:22:35,145 --> 00:22:39,024
(מגמגמת) אני רואה כמה
מזמרה במחסן.
505
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
אה.
506
00:22:40,400 --> 00:22:41,944
מַה?
507
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
לא ניבאת את זה?
508
00:22:43,820 --> 00:22:45,739
הכל שקר, פן.
509
00:22:45,822 --> 00:22:48,951
היא משתמשת בנו
לעשות את העבודה החרא שלה.
510
00:22:50,994 --> 00:22:52,955
הו, אלוהים.
511
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
היליתי את העז של הבעל הזה.
512
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
בסדר, אני מודה! שיקרתי!
513
00:22:58,961 --> 00:23:01,630
לא חרא,
בנדיקט קאמבר-דוש.
514
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
אבל למה?
515
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
כי אתם אנשים
להמשיך לבוא.
516
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
אוכל את האוכל שלי
517
00:23:07,970 --> 00:23:09,513
והורס לי את החצר.
518
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
אנחנו כן?
519
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
בחלומות היא מופיעה
קרוב לכאן,
520
00:23:13,183 --> 00:23:14,560
אז כולכם באים למצוא אותה.
521
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
ואז אתה מכריח אותם
לעבוד בשבילך.
522
00:23:16,645 --> 00:23:18,855
רציתי רק לתקן
מה שנהרס
523
00:23:18,939 --> 00:23:19,982
על ידי עולי רגל כמוך.
524
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
אז הברדס הירוק האמיתי,
מה העסקה שלה
525
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
יצור מחפש.
526
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
אפשר רק לתפוס אותה
בחלומות. זה מסובך.
527
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
קוראים לה הנאפסטר.
528
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
"נאפסטר"?
529
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
אוהבים את אתר שיתוף המוזיקה?
530
00:23:33,954 --> 00:23:35,706
פגשתי את שון פארקר
בארבי.
531
00:23:36,540 --> 00:23:39,918
אני מזלזל בך ברצינות
לפעמים אתה יודע את זה?
532
00:23:40,002 --> 00:23:41,670
כן, לא, אני יודע את זה.
533
00:23:41,753 --> 00:23:43,005
ובכן, כבר לא.
534
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
אני שונא את פילורי בגלל
גורם לי להגיד את זה,
535
00:23:45,299 --> 00:23:47,384
אבל אנחנו חייבים לסגור
הנאפסטר.
536
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
(אנחות)
537
00:23:57,144 --> 00:23:58,312
היי, מה
אתה עושה?
538
00:23:59,813 --> 00:24:02,691
הו, פרג רצה להרגיש
כאילו היא הייתה על חוף הים,
539
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
אז אני רק עוזר לה.
540
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
בהחלט מתנהג כרגיל.
541
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
(לגחות)
542
00:24:15,746 --> 00:24:17,331
חרא.
543
00:24:18,665 --> 00:24:20,167
חבר'ה, אני חושב שהבנתי.
544
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
ג'וליה: כן, זאת אומרת
דרך אחת לנסח את זה
545
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
הדרך שבה הלבה מתפרצת.
546
00:24:25,631 --> 00:24:26,965
לא אתה מבין?
547
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
זה הסם.
548
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
הו, אלוהים.
אה!
549
00:24:34,473 --> 00:24:36,141
הסם הוא ספוג דרקון.
550
00:24:36,224 --> 00:24:38,268
מַדוּעַ? למה
היא גונבת את זה?
551
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
לעזאזל קדוש.
552
00:24:41,271 --> 00:24:43,440
אז תזכור איך אמרנו
קוונטין היה האבא?
553
00:24:44,274 --> 00:24:45,317
שיקרנו.
554
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
אז אתה אומר שאתה...
555
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
טורקיה הרסתי את עצמי
עם זרע דרקון. לא גדול.
556
00:24:49,488 --> 00:24:52,616
יש לי כמה
אלף שאלות.
557
00:24:52,699 --> 00:24:55,077
תחשוב על דרקונים
בתור תורמי זרע אוניברסליים.
558
00:24:55,160 --> 00:24:57,371
עושה לחלק
היברידיות ממש מגניבות.
559
00:24:57,454 --> 00:24:58,997
הילד שלי הולך להיות אפי.
560
00:24:59,081 --> 00:25:01,333
זה נשמע די מסוכן.
561
00:25:01,708 --> 00:25:03,460
יש לך מושג
כמה גדול זה הולך להיות...
562
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
הו, לא.
זה דבר ראשון.
563
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
הִיסטוֹרִי.
564
00:25:06,922 --> 00:25:08,799
אני מציע לך
לגבות לעזאזל.
565
00:25:09,466 --> 00:25:10,676
אף אחד לא לוקח את התינוק שלי.
566
00:25:11,760 --> 00:25:14,846
אמר הראשון בעולם
אמא אמיתית של דרקונים.
567
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
תראה, פופי, אני לא מכיר אותך,
אבל אתה מתנהג קצת...
568
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
רק תאמין לי כשאני אומר
הריונות קסומים
569
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
יכול להתעסק עם הראש שלך.
570
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
במיוחד האנשים
סביבך.
571
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
אוי, חרא.
572
00:25:30,737 --> 00:25:33,865
אתה יודע מה, תחזיק את זה
מחשבה... שתי שניות.
573
00:25:33,949 --> 00:25:35,283
חבר'ה, סרגל צד?
574
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
עובר דרקון.
575
00:25:41,248 --> 00:25:42,916
זו הסיבה ש-Q מתנהג בטירוף.
576
00:25:42,999 --> 00:25:45,335
חייב להיות איזה שהוא
של הגנה מובנית.
577
00:25:45,419 --> 00:25:46,420
זה מגע.
578
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
אז זה דרקון
פורנו בהריון?
579
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
אל תתקפל-תתבייש.
580
00:25:56,596 --> 00:25:57,931
לא, כתוב כאן
581
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
תינוקות הדרקון
יש פרומון.
582
00:26:00,308 --> 00:26:03,478
כל דבר נוגע בהם,
זה משתלט.
583
00:26:03,562 --> 00:26:06,314
מאלץ אותם לטפח
אז התינוק בטוח.
584
00:26:06,398 --> 00:26:10,277
אז Q נגע בבטן של פופי,
ועכשיו הם מקננים.
585
00:26:10,360 --> 00:26:12,070
לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?
586
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
גאווין:
מחלקות חסינות למטיילים.
587
00:26:15,907 --> 00:26:16,950
כדורים.
588
00:26:17,033 --> 00:26:18,869
אני אמור
להיות בשירות קל.
589
00:26:18,952 --> 00:26:20,328
"תייג אותם ותיק אותם,"
590
00:26:20,412 --> 00:26:23,165
לא "לנהל בן ערובה
מצב", למען השם.
591
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
אנחנו יודעים שזה בן ערובה
מצב? אל תהיה מטומטם.
592
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
כשאנשים פונים
חברים ומשפחה,
593
00:26:27,461 --> 00:26:28,920
לפעמים הם לוקחים את זה
מגע אישי.
594
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
אתה חושב שהיא הבינה
שסטפני התקשרה אלינו?
595
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
מוחמד, אין לי מושג.
596
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
אני גם לא ממש
תזדיין.
597
00:26:35,010 --> 00:26:38,180
אני כן. מכתיב הפרוטוקול
שאנחנו פורצים לשם.
598
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
תעצרו את הנמלט
לפני שמשהו יקרה.
599
00:26:41,224 --> 00:26:43,477
תודיע לי מתי אתה
לעבור את המחלקות.
600
00:26:43,852 --> 00:26:45,771
אני פשוט אהיה כאן,
קרשים.
601
00:26:47,773 --> 00:26:50,358
אנחנו יכולים לפרוס את הצרחנים.
602
00:26:52,402 --> 00:26:53,445
(אנחות)
603
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
אתה עושה את הניירת.
604
00:26:55,322 --> 00:26:59,576
אליס, אנילא יודעת
למה הם כאן, בסדר?
605
00:26:59,659 --> 00:27:02,996
זה כנראה סתם
ביקור ידידותי ושגרתי.
606
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
פשוט תודו בזה, סטפני.
607
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
אתה מאשים אותי
על כל הבעיות שלך.
608
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
זה לא נכון. אתה בקושי
תחשבי עליי כעל בת.
609
00:27:07,918 --> 00:27:09,169
בשנייה שהייתה לך הזדמנות
610
00:27:09,252 --> 00:27:10,962
להסגיר אותי
את התועלת שלך, לקחת את זה.
611
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
לא, אני לא!
612
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
הגשתי את קרול.
613
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
מַה?
614
00:27:18,553 --> 00:27:20,013
היי, קרול.
615
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
(קולות מתפרצים)
616
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
(צורח)
617
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
באנו בשביל הסם.
הסם בהחלט נעלם.
618
00:27:28,855 --> 00:27:30,899
אנחנו לא מקבלים את זה בחזרה,
אז מה עכשיו
619
00:27:30,982 --> 00:27:32,234
פני: אנילא יודעת.
620
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
אני מניח שאנחנו חייבים למצוא
משהו אחר לתת לדרקון.
621
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
כתוב כאן שביצי דרקון
לוקח שלוש שנים להריון.
622
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
פני: אז זה אינפורמטיבי
623
00:27:41,952 --> 00:27:44,079
פורנו בהריון דרקון.
624
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
פרג גנב את הסם
בשבוע שעבר.
625
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
האם היא תהיה
זה כבר בהריון?
626
00:27:48,583 --> 00:27:49,835
אתה חושב שהיא משקרת.
627
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
ובכן, זה פופי.
628
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
כלומר, מה נשמע אמיתי?
629
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
A זוחל-ג'ינג'י
כלאיים או גנב שקר
630
00:27:56,842 --> 00:27:58,635
להחביא מופרית בפועל
ביצי דרקון איפשהו?
631
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
אני אנצח את זה מהם.
632
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
אז אתה...
633
00:28:03,014 --> 00:28:05,433
אדם רגיל בהריון.
קדי: ברצינות?
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
איך אנחנו אי פעם
להאמין למשהו שאתה אומר?
635
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
זה נקרא הפנייה שגויה.
636
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
כן, אז ככה
לא מצאת את פלקור.
637
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
אנחנו לא קוראים לזה "פלקור".
638
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
אתה מוכן בבקשה
תן לי...
639
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
קדי: אוקיי, טוב,
איך זה בכלל אפשרי
640
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
השתמשת בסם
להפרות את זה?
641
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
פרג:
דרקונים הם פשוט דגים מפוארים.
642
00:28:18,321 --> 00:28:20,031
לרסס עומס על הביצה,
וvoilá.
643
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
בסדר, יש לכם שניים
הפרומון משתגע.
644
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
נגעת בביצה, ו
עכשיו זה גורם לך לעשות דברים מטופשים.
645
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
שחררת את פלקור!
646
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
אני ארצח אותך אם תפגע
התינוק שלי. אתה מבין?
647
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
אה, חבר'ה?
648
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
למה אני רוצה
ללקק את הביצה הזו?
649
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
אני רוצה ללקק את הביצה הזו.
650
00:28:36,256 --> 00:28:38,717
אה, זה עובר
תוך כמה דקות.
651
00:28:39,885 --> 00:28:41,219
הו, ילד.
652
00:28:41,303 --> 00:28:42,596
פרג: פעימות ביצה
כפפות לתנור, כלבה.
653
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
עכשיו את אחותי-אשתי.
654
00:28:44,180 --> 00:28:45,515
ג'וליה, את רוצה לקבל
ללקק את הביצה הזו?
655
00:28:45,640 --> 00:28:46,766
אה, ארבעה הורים?
656
00:28:46,850 --> 00:28:48,018
כלומר, אני מניח
זה עבד על Big Love.
657
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
ג'וליה, אל תלקקי את הביצה הזו!
658
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
אל...
659
00:28:52,856 --> 00:28:55,984
הדבר המצחיק הוא,
הקסם לא עובד עליי
660
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
כמו שזה עושה עליך!
661
00:28:58,111 --> 00:29:00,947
סעו או עקבו אחרינו וזהו
ביצים על קלות, אתה שומע אותי?
662
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
זה האקדח של סם. השוטר.
שמרתי את זה.
663
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
לִכאוֹב.
664
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
פרג: לא.
קדי: חזור.
665
00:29:11,416 --> 00:29:12,459
קונטין: פלקור.
666
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
(פרג מתייפח)
667
00:29:16,963 --> 00:29:18,298
(הקולות ממשיכים לדבר
באופן לא ברור)
668
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
(נהימות)
669
00:29:24,512 --> 00:29:26,598
(מתנשף)
670
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
הספרייה לא תפסיק
בצרחות ספרים.
671
00:29:28,350 --> 00:29:29,726
אנחנו צריכים למצוא דרך
מכאן.
672
00:29:29,809 --> 00:29:34,272
או שקרול יכולה לעשות את הנכון
דבר ולהסגיר את עצמה.
673
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
כל מה שאני עושה זה למכור
עזרי אינטימיות.
674
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
הו, בבקשה.
675
00:29:37,943 --> 00:29:41,613
חצי מהלקוחות שלך משתמשים בהם
להעניש את אויביהם.
676
00:29:41,863 --> 00:29:45,992
קרול, בובות וודו לזיון
הם עדיין בובות וודו מזוינות.
677
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
הם כן.
678
00:29:48,244 --> 00:29:49,955
האם נוכל להשתמש בהם
על הספרנים בחוץ?
679
00:29:50,038 --> 00:29:51,373
הם דורשים DNA.
680
00:29:52,791 --> 00:29:53,833
אה, יש לי את זה.
681
00:29:54,834 --> 00:29:57,379
הו, ישוע המשיח,
מיס ג'דג'י.
682
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
אני לא.
683
00:29:59,673 --> 00:30:00,757
לא שלא אעשה זאת,
684
00:30:00,840 --> 00:30:03,009
אבל הם היו
כאן הבוקר,
685
00:30:03,093 --> 00:30:05,053
והספלים שלהם
נמצאים בכיור.
686
00:30:07,555 --> 00:30:09,182
ואולי בפעם הבאה,
687
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
אתה תקשיב לי.
688
00:30:11,351 --> 00:30:14,729
ניסיתי
להיפטר ממך כל היום.
689
00:30:14,813 --> 00:30:16,690
המעט שאתה יכול לעשות
הוא להכיר
690
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
שלא הסגרתי אותך.
691
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
אתה הגשת
החבר הכי טוב שלך.
692
00:30:20,986 --> 00:30:23,279
הכישוף הזה רק מוכיח
שאנחנו זרים.
693
00:30:23,363 --> 00:30:25,407
ואני בסדר עם זה,
כי אנילא הייתי רוצה
694
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
להיות קשור למישהו
מי עשה מה שעשית.
695
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
אתה...
(אליס גאספס)
696
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
(אנחות)
697
00:30:32,664 --> 00:30:35,125
אליס, את לא
לעשות את זה קל.
698
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
אני יודע למה אתה מסוגל.
699
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
טוב ורע.
700
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
אבל אין כלום
שאפשר לומר,
701
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
אין כלום
שאתה יכול לעשות,
702
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
זה יגרום לי
להסגיר אותך.
703
00:30:56,771 --> 00:30:58,648
(ייפחה)
אתה כל מה שיש לי.
704
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
האם נוכל לנסות את האם-בת
לאיית פעם נוספת?
705
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
(GASPS)
706
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
למה זה עבד הפעם?
707
00:31:23,965 --> 00:31:25,842
אתה ואני אף פעם
אהבו אחד את השני,
708
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
וכשאבא מת, חשבתי
שסוף סוף נסיים
709
00:31:28,636 --> 00:31:31,056
והיית שוטף ידיים
כאמא, אבל אתה לא.
710
00:31:33,349 --> 00:31:35,060
אתה עדיין מגן עליי.
711
00:31:35,602 --> 00:31:37,395
בדרך שלך.
712
00:31:38,063 --> 00:31:42,484
מה שאומר שאני הייתי האחד
בוחרת לא להיות הבת שלך.
713
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
הו, מותק...
714
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
אז זו הייתה אשמתך?
715
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
(לגחות)
716
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
(הקולות ממשיכים בצורה לא ברורה)
717
00:32:01,586 --> 00:32:03,213
האם אתן כלבות מוכנות
למופע בובות?
718
00:32:06,382 --> 00:32:07,383
אה.
719
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
מממ.
720
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
(גונח)
721
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
אתה בסדר?
722
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
אה-הא.
723
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
(מצחקק)
הו, אלוהים.
724
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
(הֵאָנְחוּת)
(צוחק בהיסטריה)
725
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
תעשה את זה שוב.
726
00:32:25,026 --> 00:32:26,236
(נהימות)
727
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
(שניהם גונחים)
728
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
(נהימה)
729
00:32:51,803 --> 00:32:54,347
זה נגמר, ג'ולס.
תן לנו את הביצה.
730
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
קדי: איזה חלק של "יש לי
אקדח" שכחת?
731
00:32:57,892 --> 00:32:59,936
חזור,
או שהתינוק שלך מקבל את זה.
732
00:33:00,520 --> 00:33:01,771
עָדִין.
733
00:33:01,855 --> 00:33:03,481
אתה הולך להחזיק את הידיים שלך
שם בחוץ כל הלילה?
734
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
(בעבוע מים)
735
00:33:10,196 --> 00:33:11,739
לעזאזל קדוש.
736
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
הו, חרא.
737
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
(מחכך גרון)
738
00:33:15,451 --> 00:33:17,620
למה לעזאזל
כולם צועקים?
739
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
שלחתי אותם
כדי למצוא את הסם שלך.
740
00:33:21,040 --> 00:33:23,293
זה כאן, הו עתיק יומין.
בביצה הזו.
741
00:33:23,751 --> 00:33:25,712
זה, אממ, די מופרי.
742
00:33:25,795 --> 00:33:26,880
אחד עתיק: מה?
743
00:33:26,963 --> 00:33:30,049
אני רק בן 12,422.
744
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
צעירה מכדי להיות אמא.
745
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
רגע, איך אתה יכול
להחזיק את זה ככה?
746
00:33:37,182 --> 00:33:38,224
אממ...
747
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
הנה, אם רק היית לוקח את זה...
זה שלי!
748
00:33:40,185 --> 00:33:42,145
זכיתי בזה
דרקון נהר הסיין.
749
00:33:42,228 --> 00:33:45,523
עתיקה:
זו הביצה של אמלי?
750
00:33:45,607 --> 00:33:47,442
זה טוב?
751
00:33:48,318 --> 00:33:50,069
ובכן, לא עבור אמלי.
752
00:33:50,278 --> 00:33:52,197
(מחכך גרון)
בסל.
753
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
לא, לא, בבקשה!
754
00:33:55,116 --> 00:33:56,576
אני צריך את זה! אָנָא! יוליה,
קדימה. בואו נדבר על זה.
755
00:33:56,659 --> 00:33:58,453
פני: זה לא מאוחר מדי
לעשות את הדבר הנכון, ג'וליה.
756
00:33:58,536 --> 00:34:01,080
לא, לא...
757
00:34:01,164 --> 00:34:02,624
התינוק שלי.
קונטין: לא, לא, לא.
758
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
לא, שלי...
לא, לא, לא.
759
00:34:04,417 --> 00:34:07,045
קונטין: פלקור...
התינוק שלי.
760
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
קונטין: פלקור!
761
00:34:13,134 --> 00:34:14,260
מותק...
762
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
זלדה:
תודה לך, אליס. בֶּאֱמֶת.
763
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
סידרתי
הגידול במנות.
764
00:34:29,234 --> 00:34:30,443
תודה גם לך.
765
00:34:30,860 --> 00:34:33,154
(אנחות) ובכן, פעם אחת,
766
00:34:33,238 --> 00:34:36,324
כולם בחדר הזה
עשה משהו טוב.
767
00:34:36,407 --> 00:34:39,244
בואו נהנה מזה
במשך חמש השניות שזה נמשך.
768
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
כַּמוּבָן.
769
00:34:46,668 --> 00:34:47,877
שילה.
770
00:34:47,961 --> 00:34:50,046
וגם, חמש שניות נגמרו.
771
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
(צוחק)
772
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
אליס.
טוב לראות אותך.
773
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
למה אתה לובש את זה?
774
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
ובכן, זה בגלל
הצטרפתי למסדר.
775
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
ובנימה הזאת...
776
00:35:07,563 --> 00:35:11,526
מה לעזאזל עשית
לָה? כלום, אני מבטיח.
777
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
הם הכריחו אותך.
אליס, בבקשה פשוט שבי.
778
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
לֹא!
זה כל מה שאי פעם רציתי.
779
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
אתה יודע מה הם עושים?
לא, שום דבר לא מושלם.
780
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
אנשים מתו!
אליס,
781
00:35:22,412 --> 00:35:25,415
מה עשית בשבילי,
תמיד אהיה חייב לך.
782
00:35:25,498 --> 00:35:28,751
אבל עכשיו אתה צריך לראות
על מה אני עובד.
783
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
אליס, אני עוזרת לאנשים.
784
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
זה טוב.
785
00:35:33,631 --> 00:35:35,925
זלדה: ועכשיו
גם את בטוחה, אליס.
786
00:35:36,009 --> 00:35:37,093
בתור ספרנית זוטר,
787
00:35:37,176 --> 00:35:39,137
ספרה של שילה הוצב
בחדר הרעל,
788
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
שבו כל חוסר עקביות עם
הספר שלך יישאר לא מזוהה.
789
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
המשואה, בבקשה.
790
00:35:48,229 --> 00:35:50,189
שיאלה,
הם לא טובים, בסדר?
791
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
הם נפגעים.
הם האויב.
792
00:35:52,150 --> 00:35:55,320
כולם בחדר הזה
הוא בעל ברית שלך.
793
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
לא.
794
00:35:57,322 --> 00:35:59,032
אתה חייב לשחרר אותי, מותק.
795
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
(פיות)
796
00:36:21,637 --> 00:36:23,264
פני: מה שלומך?
797
00:36:23,348 --> 00:36:26,893
ובכן, לא הבנתי
קדחת ביצים, אז...
798
00:36:28,353 --> 00:36:29,687
כלומר, על זה.
799
00:36:30,355 --> 00:36:33,524
את לא יודע
מה העסקה שלך באמת.
800
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה שימושי, נכון?
801
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
לא שאלתי את זה.
802
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
אני לא יודע.
803
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
ש ואני, אנחנו...
804
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
פעם זה היה אותו דבר.
805
00:36:48,748 --> 00:36:51,250
זאת אומרת, היינו
אותו דבר.
806
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
קוסמים?
אֶנוֹשִׁי.
807
00:36:54,754 --> 00:36:57,673
ועכשיו אני... אני לאלא
לדעת מה אני.
808
00:36:57,757 --> 00:37:00,510
אלא אם כן אלוהים נכנס,
אני הולך להאריך ימים יותר מכולם.
809
00:37:00,593 --> 00:37:02,804
קשה לתאר
איך זה מרגיש.
810
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
אלא לבד.
811
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
דבר מצחיק במטיילים,
812
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
אנחנו לא בדיוק
גם אנושי.
813
00:37:12,355 --> 00:37:14,899
אתה לבד, ואתה לא.
814
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
אה...
815
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
ישו.
816
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
הו, בבקשה תגיד לי שיש מים קרים
הנגאובר ביצים יותר גרוע משלי.
817
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
(פני נאנקת)
818
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
זה פשוט...
819
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
אפילו לא חשבתי
על להיות אמא, את יודעת?
820
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
ואז גיליתי ו...
821
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
הבנת שאתה רוצה.
822
00:37:37,713 --> 00:37:39,340
הו, אלוהים, לא.
823
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
הייתי כמו,
"שלום, חוקר שטח.
824
00:37:41,968 --> 00:37:45,054
"נתתי להרעיל דברים
לנשוך אותי בשביל הכיף. בלי תינוק."
825
00:37:45,138 --> 00:37:48,641
אבל הוזמנתי לראות א
טקס הזדווגות בהאיטי ספייק,
826
00:37:48,724 --> 00:37:52,061
וקצת שכחתי,
אתה יודע...
827
00:37:52,603 --> 00:37:54,981
לעזאזל לשון הרע, תבטל את זה.
828
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
אה.
829
00:37:59,026 --> 00:38:01,279
אני מצטער לשמוע את זה.
תודה לך.
830
00:38:01,904 --> 00:38:04,031
אז הייתי כמו, "בסדר,
תן את זה לזוג נחמד."
831
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
בסדר. אבל אני לא מרשה לזה
להצמיד את הסגנון שלי.
832
00:38:06,701 --> 00:38:09,454
ואז הביצה, ו
ההזדמנות להפרות אותו,
833
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
חסר תקדים, ו...
834
00:38:12,540 --> 00:38:17,003
בעצם התחננתי למזרח
נהר דרקון כדי לנקום תאכל אותי.
835
00:38:17,086 --> 00:38:20,089
כלומר, אפס
אינסטינקטים אימהיים.
836
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
טוב, אולי זה...
837
00:38:23,885 --> 00:38:25,887
טוב שאתה...
838
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
אתה יודע, נותן את זה ל...
לא, לא, זה העניין.
839
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
חשבתי שיש לי אפס.
840
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
אבל אז נגעתי
הביצה הזו ו...
841
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
אני מבין את זה עכשיו.
842
00:38:36,606 --> 00:38:38,191
ועכשיו אני מרגיש את זה
גם לזה.
843
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
הו, וואו.
844
00:38:44,113 --> 00:38:45,823
אתה בטוח?
כלומר,
845
00:38:46,866 --> 00:38:48,951
הורים לא שגרתיים
יכול להיות מדהים, נכון?
846
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
או חרא.
847
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
תחשוב על
המקומות המוזרים זה יהיה...
848
00:38:52,788 --> 00:38:55,583
והחיידקים זה יהיה
להיחשף אליו.
849
00:38:55,666 --> 00:38:57,627
מערכת החיסון שלו
יהיה מדהים.
850
00:38:57,710 --> 00:39:00,755
ואם של אמא
פרחח אנוכי, ובכן...
851
00:39:00,838 --> 00:39:03,508
זה לא כמו הורות טובה
עושה אמנים גדולים, נכון?
852
00:39:03,591 --> 00:39:07,345
אני, אממ, חושב כך
אתה צריך לישון את זה
853
00:39:07,428 --> 00:39:08,971
רק עבור א
כמה ימים. כָּאן.
854
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
לא, שכנעת אותי.
855
00:39:10,765 --> 00:39:13,434
רגע, אני...
אני הולך למחוץ את זה.
856
00:39:13,518 --> 00:39:15,019
אני ודקוטה.
857
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
דראקו.
858
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
מיסטי?
859
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
תודה, קוונטין.
860
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
כן, בכל עת. כן...
861
00:39:31,327 --> 00:39:32,411
זה שלי?
862
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
לא.
863
00:39:36,832 --> 00:39:38,251
למה? רצית שזה יהיה?
864
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
אתה חושב שתצליח
אי פעם להיות אבא?
865
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
אני מקווה שכן.
866
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
מגניב, כי אני מכין אותך
הסנדק.
867
00:39:51,973 --> 00:39:53,099
רגע, מה?
בְּסֵדֶר.
868
00:39:53,182 --> 00:39:57,144
אני לא לשתות, אז אני צריך ללכת להכין
חביתה של 6,000 ביצים מיד.
869
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
אה.
870
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
(נקש בדלת)
871
00:40:11,659 --> 00:40:13,661
לפי בקשתה של המאהבת שלי.
872
00:40:15,246 --> 00:40:17,999
תודה לך. תגיד לה
כולנו אמרנו כך.
873
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
יש לי גם הודעה
עבור האלה לשעבר.
874
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
המאהבת שלי מאחלת לך טוב
הון בשחזור האמת שלך.
875
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
היא ממליצה לך לא לקבל
הנסיבות הנוכחיות שלך.
876
00:40:27,967 --> 00:40:30,886
זה יהיה הכי טוב בשבילך
וכל הסוג שלנו
877
00:40:30,970 --> 00:40:34,223
שאתה עושה את המצב הזה
אתה מוצא את עצמך ב
878
00:40:34,307 --> 00:40:35,391
זמני.
879
00:40:36,976 --> 00:40:40,688
בְּסֵדֶר. לפילגש שלך יש
יש עצה איך אני עושה את זה?
880
00:40:40,771 --> 00:40:42,982
אתה חייב לחפש את הקלסר.
881
00:40:44,108 --> 00:40:48,070
לאחר מכן היא המשיכה להסביר
מה זה אומר בפירוט מפורט?
882
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
(מצחקק)
883
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
(אנחות)
884
00:41:00,750 --> 00:41:02,001
מרגו: אנחנו הולכים
תפוס את כלבת החתול הזה
885
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
ולהשיג לך את הנבואה הזו.
תודה, מרגו.
886
00:41:04,045 --> 00:41:06,005
ואז אני הולך
לטפטף את עצמי בחמאה,
887
00:41:06,088 --> 00:41:09,342
להשליך את עצמי לרגליו של ג'וש
ולהתחנן לסליחה.
888
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
אממ, אני מתכוון, אני מניח
זו דרך אחת להתנצל.
889
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
אני אתחתן עם האיש הזה, פן.
890
00:41:14,388 --> 00:41:16,057
ואני רוצה אותך
לתת לי.
891
00:41:16,891 --> 00:41:18,392
אה. (צוחק)
892
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
אבל אתה ואני
הם לא ממש...
893
00:41:21,020 --> 00:41:22,772
הו, זה חלום.
894
00:41:26,150 --> 00:41:27,151
היי!
895
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
אופס!
896
00:41:29,737 --> 00:41:31,197
מניח שאני רץ מהר בחלומות.
897
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
סוף סוף תפס אותך, נאפסטר.
898
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
הו, וואו, אתה
יפה... (SNARLS)
899
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
(SNARLS)
900
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
מפחיד.
למהלא אתה מתעורר?
901
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
טריק קטן מ
חברתי מרגו.
902
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
שיקוי בשם אמביאן.
903
00:41:49,548 --> 00:41:51,384
אולי לעולם לא אתעורר.
904
00:41:52,093 --> 00:41:54,428
מצאת דרך כל כך מהר.
905
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
זה מבשר טובות
לעתיד שלך.
906
00:42:01,143 --> 00:42:02,144
אני מוכן.
907
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
ספר לי.
908
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
(מצחק) אה.
909
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
אתה לא הולך לאהוב את זה.
910
00:42:10,778 --> 00:42:12,446
כאילו מה?
911
00:42:12,530 --> 00:42:14,073
הגורל שלך.
912
00:42:14,156 --> 00:42:16,117
קשה מאוד לשנות.
913
00:42:16,200 --> 00:42:18,703
הזדמנות אחרונה לשאול אותי
עבור מישהו אחר במקום.
914
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
"של מישהו אחר"?
915
00:42:22,081 --> 00:42:24,542
אני יכול לעשות את זה?
כַּמוּבָן.
916
00:42:25,167 --> 00:42:26,168
מה זה יהיה?
917
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
אני...
918
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
אולי מרגו תצטרך את זה
יותר ממני.
919
00:42:33,217 --> 00:42:34,593
היא שולטת בפילורי, אז...
920
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
אה, כן.
921
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
הילדה גידלה
להתחתן עם המלך.
922
00:42:39,098 --> 00:42:41,726
כמובן שאתה יותר מודאג
עליה מאשר על עצמך.
923
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
תן לי לשאול אותך שאלה.
924
00:42:43,853 --> 00:42:45,146
האם אתה מעריך את עצמך, פן?
925
00:42:45,646 --> 00:42:46,772
כמובן שאני עושה זאת.
926
00:42:46,856 --> 00:42:49,525
אני... חושב שכן.
927
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
אני לא בטוח.
928
00:42:54,447 --> 00:42:56,574
אני צריך, הלא אני?
929
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
מה טוב לי לפילורי
אם לא?
930
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
בְּסֵדֶר.
931
00:43:04,832 --> 00:43:07,376
אני רוצה את שלי.
932
00:43:07,460 --> 00:43:08,627
ספר לי את גורלי.
933
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
הגורל שלך
934
00:43:15,468 --> 00:43:17,636
נוגע למלך הגבוה מרגו.
935
00:43:17,720 --> 00:43:19,805
בִּרְצִינוּת? אחרי כל זה?
936
00:43:19,889 --> 00:43:23,058
רגע יבוא להגן
העתיד של פילורי.
937
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
רגע לעמוד
ליד המלך העליון
938
00:43:25,352 --> 00:43:27,605
לפני כל המנהיגים
של העולם שלך...
939
00:43:27,688 --> 00:43:30,441
אני יכול לעשות את זה.
ואז להדיח אותה.
940
00:43:31,817 --> 00:43:34,195
סליחה?
באלימות, אם צריך.
941
00:43:34,278 --> 00:43:35,571
קח את הכתר שלה, פן.
942
00:43:36,280 --> 00:43:40,117
גם אם זה אומר
מטביע אותו בדמה.
943
00:43:40,141 --> 00:43:45,141
http://hiqve.com/