1
00:00:01,126 --> 00:00:03,211
פני: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,213
תראה, פשוט לך, בזמן שאתה
עדיין יש סיכוי.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
שילה: הספרייה
שולט ברמות
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,553
של קסם סביבתי זה
לזרום דרך הצינורות.
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
לזה יש דליפה.
6
00:00:15,307 --> 00:00:18,518
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,479
אלו החיות המדברות.
כולם נפגעו מטומטמים.
8
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
אז מה זה?
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
הצלתי את חייך המזוינים,
כלבה.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
מרגו, אתה בסדר?
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,404
אתה פשוט
ילד סוודר עם אף חום
12
00:00:29,487 --> 00:00:31,031
נואש בכלל לעניין.
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
אני השני, סם,
14
00:00:32,490 --> 00:00:35,702
עשתה כל מה שחשבה לנכון,
ללא קשר למה שמישהו אחר חשב.
15
00:00:35,785 --> 00:00:38,580
חוזה זה יוזם את שלנו
שירותים בתמורה ל...
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
"מדריך ללא הגבלה
ועבודה קסומה"?
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
"כבולים בשירות
לספרייה
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
"עד ואחרי מותי"?
19
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
פני, איפה אתה?
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,379
אני בספריית העולם התחתון.
21
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
אם תישאר כאן למטה,
22
00:00:48,256 --> 00:00:50,634
יש לך גורל מדהים
לפניך.
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
דרק: אה, סליחה?
מר עדיודי?
24
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
היכנס. שבי.
25
00:01:19,412 --> 00:01:20,497
האם...
26
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
האם עשיתי משהו לא בסדר?
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,543
קראתי לך לדבר
על מתילדה פרמונט.
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,338
גנזת את הספר שלה
אתמול תחת
29
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
"ילדי פלא מאכזבים"?
30
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
אה, נכון. אה,
31
00:01:31,424 --> 00:01:34,427
שלט בחליל בשבע,
אבל הפך למשורר בינוני.
32
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
לא ראוי לציון.
33
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
האם קראת
הספר של אחיה?
34
00:01:37,681 --> 00:01:38,723
היא הצילה את חייו.
35
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
משך אותו החוצה
של ספירלה הרסנית עצמית,
36
00:01:41,142 --> 00:01:44,896
והוא המשיך להיות אחד מהם
הפילנתרופים הגדולים בעולם.
37
00:01:45,605 --> 00:01:47,524
אני לא קורא לזה
"בלתי ראוי לציון."
38
00:01:47,732 --> 00:01:53,071
בְּסֵדֶר. אז האם יש סעיף
ל"אחיות של גברים נדיבים"?
39
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
היית בעולם התחתון
סניף, אממ, שלושה שבועות?
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
ובכן... (אנחות)
פני: כן, כשמתתי,
41
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
כל מה שהיה חשוב לי זה לקבל
בחזרה לשם, וכל זה?
42
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
לא חשבתי שזה משנה.
43
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
לאן הולך ספר,
מי קורא אותו.
44
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
הספרים שהשאלתי לך,
יש לך הזדמנות לקרוא אותם?
45
00:02:13,174 --> 00:02:14,301
דרק: כמובן.
46
00:02:15,427 --> 00:02:16,511
טוב, רפרפתי.
47
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
כמה רחוק הגעת?
48
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
אליס, אה, פתחה צינור,
49
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
עזר בטעות להתפוצץ
סניף מודסטו,
50
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
וקוונטין שיחק את Pictionary
עם מומיה.
51
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
איפה היית מגיש אותם?
52
00:02:28,023 --> 00:02:29,190
דרק: קוונטין ואליס,
53
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
"רומנים חוצי כוכבים",
כנראה, או "כישלונות בעלי כוונות טובות".
54
00:02:33,653 --> 00:02:34,738
מה עם האחרים?
55
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
אה.
56
00:02:36,281 --> 00:02:38,033
"דמויות צד
במסעות אפיים."
57
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
אני דמות צדדית?
58
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
דרק: תראה, בלי להעליב.
זה פשוט,
59
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
קוונטין הוא המרכז
של כל העניין.
60
00:02:45,373 --> 00:02:47,334
הוא האחד
שמכיר את כולם.
61
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
הוא האחד
בחרה הילדה הבריטית הקטנה
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,462
להציל את העולם.
63
00:02:51,171 --> 00:02:52,464
או שהוא האחד
שנראה כמוך.
64
00:02:53,757 --> 00:02:54,841
לא הוגן.
65
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
טוד נראה כמוני.
הוא לא מרכז החרא.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
אבל הוא יכול להיות.
67
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
כל מה שאני אומר זה שאתה חושב
ראית סיפורים כאלה בעבר,
68
00:03:03,767 --> 00:03:06,227
אז אתה יכול לנחש
מה הולך לקרות.
69
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
מי חשוב
ומי לא.
70
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
אבל זה בגלל
אתה לכוד ב-POV שלך.
71
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
יש לך מקרה קלאסי של
גיבור זכר לבן, דרק,
72
00:03:16,196 --> 00:03:19,115
וספרנית פשוט
לא יכול לקבל את זה.
73
00:03:19,491 --> 00:03:21,951
אבל בגלל זה הספרים האלה
כל כך חשובים.
74
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
הם כזו מתנה.
75
00:03:23,787 --> 00:03:27,374
הם יכולים לאפשר לך
לראות נקודות מבט אחרות.
76
00:03:28,083 --> 00:03:29,834
וברגע שמתחילים
לראות את זה,
77
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
אתה תגלה שזה הסיפור
לא נגמר כמו שאתה חושב,
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
והכי חשוב
דמויות הן לא מי שאתה מצפה.
79
00:03:42,597 --> 00:03:44,849
זכור קודם
כל הדברים במודסטו
80
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
כאשר אליס נמלטה לראשונה
מהספרייה?
81
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
הו, יקירי.
82
00:03:50,271 --> 00:03:54,150
אני אומר לך, ראיתי א
מזחלת המונעת באיילים עפה משם.
83
00:03:54,651 --> 00:03:57,529
אליס וניק נעלמו.
זה לא מצחיק.
84
00:03:58,363 --> 00:04:01,574
אני לא צוחק עכשיו.
כלומר...
85
00:04:01,699 --> 00:04:03,201
בואו נדון בשלבים הבאים.
86
00:04:03,284 --> 00:04:05,745
מממ. אנחנו צריכים לחכות ל
אוורט. הוא יידע איך...
87
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
אה, הוא יסכים איתי
כשאני אומר
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
אליס קווין
היה הפרויקט שלך.
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
להחזיק אותה כאן היה
טעות. אנחנו לאלא סוהרים.
90
00:04:12,669 --> 00:04:13,878
מה היית עושה?
91
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
אליס הפרה את העסקה שלה איתנו.
92
00:04:16,631 --> 00:04:20,218
היא ניסתה לכבות את כל הקסם.
צריכות להיות לכך השלכות.
93
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
המשימה שלנו היא לשמר
הידע של קסם.
94
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
אליס קווין היא קיומית
איום על הידע הזה.
95
00:04:26,933 --> 00:04:29,436
אתה מציע את זה
היינו צריכים להרוג אותה,
96
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
וסנטה קלאוס?
97
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
(מצחקק)
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
אני כל כך מצטער.
זה בכלל לא מצחיק.
99
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
האם אתה מסכים עם סיירוס?
100
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
אני רואה.
101
00:04:43,324 --> 00:04:47,162
אני מודה, לקחתי הודעה אישית
עניין בשיקום של אליס.
102
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
אולי זה הטיה אותי.
103
00:04:50,457 --> 00:04:52,792
אתה צודק.
אנחנו לא סוהרים.
104
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
אנחנו גם לא רוצחים.
105
00:04:55,628 --> 00:04:58,882
אז אני אשאל שוב.
מה היית רוצה שנעשה?
106
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
אוורט: "הגן על הלהבה
של ידע לא משנה המחיר."
107
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
אני מאמין שכך
המוטו הישן אומר.
108
00:05:05,430 --> 00:05:06,473
סירוס: אוורט.
109
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
סליחה שהתעכבתי.
110
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
השיפוץ של רומא שלנו
סניף נתקל בקשיים מסוימים.
111
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
האם תדרוך אותך
על אליס?
112
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
אני מסכים עם זלדה.
113
00:05:14,481 --> 00:05:17,400
אנחנו מסדר של חוקרים,
לא מתנקשים.
114
00:05:17,484 --> 00:05:20,445
אז מה כן
הפתרון המלומד?
115
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
קרא את הספרים שלהם.
למד את הכוונות שלהם.
116
00:05:23,198 --> 00:05:26,284
הסכמנו לא להפר את הפרטיות
אלא אם לא הייתה אפשרות אחרת.
117
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
מה האפשרות האחרת?
118
00:05:30,622 --> 00:05:31,956
אה, בסדר.
119
00:05:32,040 --> 00:05:36,085
ובכן, הספר של ניק היה
נלקח וככל הנראה הושמד,
120
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
אבל של אליס עדיין ב-Revision
חדר שמכניסים אליו את הסוף.
121
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
CYRUS: מה שייקח ימים,
122
00:05:41,674 --> 00:05:43,510
ואם היא וניק נפרדו,
נאבד אותם.
123
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
זלדה:
אולי יש דרך אחרת.
124
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
מכשירי מעקב.
125
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
בסופו של דבר, הם ילכו
איפשהו לעזרה.
126
00:05:50,099 --> 00:05:53,269
איןאין מספיק אווירה
שמור על אחד מהם מאושר זמן רב,
127
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
אז לפזר את המחפש באופן נרחב
ו...
128
00:05:56,105 --> 00:05:57,690
אבל להתפזר למי?
129
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
לא סביר שאליס
או שניק יתקל בידיים
130
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
של קוסמים נושאי קלפים.
131
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
הם ירדו למחתרת.
כֵּן.
132
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
איפה מכשפות הגידור.
133
00:06:05,657 --> 00:06:07,909
ומכשפות הגידור
אל תסמוך עלינו.
134
00:06:07,992 --> 00:06:09,244
לעולם לא נשיג אותם
לקבל...
135
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
אם נעשה מה שאני חושב, הם יעשו
לקחת אותם בלי לדעת.
136
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
עָדִין. עוקבים.
137
00:06:17,710 --> 00:06:19,546
וברגע שהספר של אליס חוזר,
138
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
אם נוכל לאמת
היא כבר לא מאיימת,
139
00:06:21,714 --> 00:06:23,967
לא יהיה צורך
לפעולה מתקנת נוספת.
140
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
מוּסכָּם?
141
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
כולם בעד?
142
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
(נושם עמוק)
143
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
אוורט: אתה נראה מוטרד.
144
00:06:42,944 --> 00:06:44,988
תודה, אבל אני בסדר.
145
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
אני מבין.
146
00:06:47,991 --> 00:06:50,034
אני רואה משהו מהרייט
גם באליס.
147
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
הלוואי והיית נותן לעצמך קצת
זמן אמת לצער את בתך.
148
00:06:54,372 --> 00:06:57,041
חופשת היעדרות, אפילו.
לא, אני...
149
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
(צלצול טיניטוס)
150
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
(עמום) אליס, מה זה
לא בסדר? (טיניטוס ממשיך)
151
00:07:02,171 --> 00:07:03,256
אני מצטער.
152
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
(הזכוכית מתנפצת)
153
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
(נושם בכבדות)
154
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
אוורט: (בדרך כלל)
זלדה.
155
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
(טיניטוס מפסיק)
156
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
חשבתי ששמעתי משהו.
157
00:07:14,183 --> 00:07:16,311
סליחה, יש לי פגישה.
158
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
(מוזיקת נושא מושמעת)
159
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
אז, אתה אומר לי
הספרן הראשי,
160
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
חבר בממשלה
מועצת המסדר,
161
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
יש
התמוטטות עצבים?
162
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
תאמין לי, רק בגלל
היא רואה חרא
163
00:07:37,290 --> 00:07:38,333
שאף אחד אחר לא רואה
164
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
לא אומר
זה לאלא באמת שם.
165
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
ואז עלינו לקבל
הודעה לאברט הזה.
166
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
הוא אחראי, נכון?
167
00:07:43,504 --> 00:07:45,381
צְבִיעוּת.
למה אתה מתכוון?
168
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
יש דרקון שמתחבר
העולם התחתון לשתי המדינות.
169
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
אנחנו רק רושמים הערה,
ואנחנו דוחפים את זה למעלה שלו...
170
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
לא איך זה עובד.
171
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
תראה, להיות כאן למטה...
אתה מתכוון להיות מת?
172
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
זה נותן לך
נקודת מבט חדשה.
173
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
יש חרא שאנחנו יודעים
עומד לקרות
174
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
שאנשים שם למעלה היו
לתת הכל כדי להפסיק.
175
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
אבל אנחנו יכולים לראות
התמונה הגדולה יותר.
176
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
זה לא התפקיד שלנו לעצור את
חיים מעשיית מה שהם עושים.
177
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
זה התפקיד שלנו להעריך
את חייהם המלאים.
178
00:08:11,991 --> 00:08:15,078
אנחנו רואים, אבל לא מתערבים,
179
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
מהרבה סיבות טובות.
180
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
אני יכול לראות שזהו
מוציא אותך החוצה.
181
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
בואו נתחיל
עם קל יותר.
182
00:08:22,877 --> 00:08:26,089
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
183
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
לַחֲכוֹת.
184
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
קראתי את זה בשבוע שעבר.
185
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
High King of Fillory מקבל
כועס על גברת האלפקה,
186
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
להחזיר
הקולות של החיות המדברות.
187
00:08:37,433 --> 00:08:38,810
קראת את הסיפור של מרגו.
188
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
זה לא קשור אליה.
189
00:08:41,187 --> 00:08:44,482
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
190
00:08:47,193 --> 00:08:51,447
אה, היי, שם.
יש לך הודעה, או...
191
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
(צרחות)
192
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
(נושם בכבדות)
193
00:08:55,952 --> 00:08:57,412
(דרק צוחק)
194
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
בסדר, זה היה חלום.
195
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
פשוט תמשיך לקרוא.
196
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
197
00:09:06,587 --> 00:09:08,131
RAFE:
אלו החיות המדברות.
198
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
כולם נפגעו מטומטמים.
199
00:09:12,135 --> 00:09:13,803
טוב, חרא.
200
00:09:14,721 --> 00:09:17,181
בסדר, פן,
אני חושב שאעשה טקס.
201
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
מומחיות כדור הארץ,
שנת הבדידות.
202
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
אני מקפיץ אמביין, כולם
משאיר אותי לבד עד הצהריים.
203
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
זה יהיה מושלם.
204
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
(הצעדים נסוגים)
205
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
רייף, אתמול בלילה היה לי
החלום המוזר ביותר.
206
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
היו הארנבים האלה
עם הגרון שלהם...
207
00:09:32,447 --> 00:09:33,573
אתה יודע מה?
208
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
אני חושב שניבאתי את
חיות מדברות משתתקות.
209
00:09:36,951 --> 00:09:39,495
דרק: בסדר, אני חושב שאני מתחיל
כדי להבין את הפואנטה של הסיפורים האלה.
210
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
כל הנשים צודקות
211
00:09:40,913 --> 00:09:42,957
משבר רגשי אחד משם
מהפסקה פסיכוטית.
212
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
ישו, לא.
213
00:09:44,667 --> 00:09:47,336
וואו, אתה לא יכול להגיד דברים
ככה יותר.
214
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
מה, בחיים שלאחר המוות?
215
00:09:48,755 --> 00:09:50,047
בְּכָל מָקוֹם.
216
00:09:51,299 --> 00:09:54,761
אתה זוכר מה קאדי
עשה בזמן הזה?
217
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
האם היא לא סתם
סוג של שלום החוצה
218
00:09:56,471 --> 00:09:58,806
אחרי הספרייה דיואי
שוד מטבעות?
219
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
לא בדיוק.
220
00:09:59,974 --> 00:10:02,477
ראה, בעוד האחרים
היו עסוקים בדימום אבן
221
00:10:02,560 --> 00:10:07,273
כדי לעצור את המפלצת, קאדי הייתה
עסוק במשהו אחר.
222
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
קונטין: איריס הייתה יכולה
לפחות עזב אותנו
223
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
איך מדמם אבנים
או משהו.
224
00:10:12,653 --> 00:10:14,655
ג'וליה: כן, אני שומעת
מה שאתה אומר, ש.
225
00:10:16,824 --> 00:10:18,659
היי.
לא אכפת לי.
226
00:10:24,248 --> 00:10:26,417
אה, אני אלך לבדוק
אותם ספרים אחרים.
227
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
הספרים בספריה של מרינה,
228
00:10:28,544 --> 00:10:31,172
כי כן, יש לזה
להיות היכן שהם נמצאים.
229
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
(קאדי נאנח)
230
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
ג'וליה: היי.
231
00:10:35,676 --> 00:10:37,220
לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה.
232
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
היו כמה דברים
הייתי חייב לעשות.
233
00:10:40,681 --> 00:10:42,099
דברים שאני צריך להיות
מודאג לגבי?
234
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
אני נקי.
235
00:10:45,394 --> 00:10:46,437
טוֹב.
236
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
מי זה?
237
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
לפני חמישה שבועות, אבא שלה בחר
היא עלתה מבית הספר ונעלמה.
238
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
מאבק משמורת עם אמה.
239
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
כישוף איתור וכמה
פרקי אצבע חבולים מאוחר יותר,
240
00:11:00,827 --> 00:11:01,869
היא בבית.
241
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
"לפני חמישה שבועות"
242
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
כמו כשהיית
"הבלש סם קנינגהם"?
243
00:11:06,499 --> 00:11:08,167
אתה פותר אותה
תיקים ישנים?
244
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
בסדר, תראה.
245
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
חיית בתור קים
במשך חודשים.
246
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
הרגע שקיבלת
הזיכרון שלך בחזרה, אתה פשוט...
247
00:11:14,257 --> 00:11:15,716
הפלת את זה כאילו
זה מעולם לא קרה.
248
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
אני לא יכול.
249
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
אני לא יכול לחזור
להיות צד קיק.
250
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
אתה לא צד קיק.
קדימה.
251
00:11:24,559 --> 00:11:26,936
אני רק בקבוצה הזו בכלל
בגלל פני.
252
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
זה לא נכון.
253
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
אתה ואני...
אנחנו חברים, כן.
254
00:11:31,399 --> 00:11:34,277
ואז לא היינו,
ועכשיו אנחנו מה...
255
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
אני לא יודע,
איך שלא תקרא לזה מתי
256
00:11:36,279 --> 00:11:39,156
יש לך הרבה היסטוריה
גרם לכם לשני אנשים שונים מאוד.
257
00:11:41,284 --> 00:11:43,077
אני צריך את הדרך שלי, ג'ולס.
258
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
אני רוצה שהחיים שלי ירגישו
כאילו זה עליי.
259
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
לא, אני מבין את זה.
260
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
ואני בעד
הצמיחה האישית שלך.
261
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
זה רק שאנחנו... אתה יודע,
אנחנו קצת מתחת לנשק כאן.
262
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
אתה מתחת לגג שלי,
מוסתר ממשפחת מקאליסטר
263
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
והספרייה כי לקחתי
המקום הזה ממרינה
264
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
כשכולם רצו
להעביר לה את קודי השיגור הגרעיני.
265
00:12:04,223 --> 00:12:06,976
תראה, אני אעזור, כמובן,
266
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
כשאני יכול, בדרכי.
267
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
אבל לעת עתה,
268
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
סם השאיר כמה קצוות רופפים
אני צריך לקשור.
269
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
(דפיקה על הדלת)
270
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
אתה לא השותף שלי לדואר.
271
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
אני הבבא יאגה.
272
00:12:29,582 --> 00:12:32,919
אתה גר בנכס שלי
תחת חסותי,
273
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
והשכירות שלך מגיעה.
274
00:12:35,504 --> 00:12:39,467
אוקיי, ובכן, זה לאלא
בדיוק המקום שלי
275
00:12:39,550 --> 00:12:41,135
ובכן, אתה כאן עכשיו,
276
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
והרשימה רשומה ברורה
במקום.
277
00:12:44,680 --> 00:12:47,099
רגע, מרינה מוזרה
רשימת מכולת על המקרר?
278
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
זה לא מוזר.
אתה מוזר.
279
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
אתה מסריח משמנת לא חלבית
וייאוש.
280
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
אוקיי, תראה, אין לי
לא משנה מה אתה מחפש.
281
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
של וובסטר אחד
מרפא בוכה,
282
00:13:01,489 --> 00:13:03,783
טוטם אחד
של השקנאי השמנמן,
283
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
ושק אחד של אחזקות.
284
00:13:06,160 --> 00:13:08,579
תשלם מה שחייבים
בעוד יומיים ימים
285
00:13:08,663 --> 00:13:11,540
או הלוואי שהרתיחתי אותך בחיים.
286
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
הבחורה תסביר.
287
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
מַה?
288
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
(נושם עמוק)
289
00:13:21,676 --> 00:13:23,928
חרא,
אתה צריך לשלם לה.
290
00:13:24,011 --> 00:13:25,554
"שֶׁלָה"? אתה מתכוון אליך.
291
00:13:25,638 --> 00:13:26,973
בסדר, מה לעזאזל
קורה?
292
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
אני ביילי.
293
00:13:28,599 --> 00:13:31,143
סליחה על הבאבא יאגה.
היא יכולה להיות קצת... (גנחות)
294
00:13:31,394 --> 00:13:33,646
הבאבא הוא הרוח
של מכשפה סלאבית נקמנית
295
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
אני מתעל כשאני צריך לאסוף
לשכור או להתמודד עם נהג Uber פטפטן.
296
00:13:37,441 --> 00:13:39,360
אז אם אתה לא רוצה
להיות הארוחה הבאה שלה,
297
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
כדאי לתת לה
מה שהיא רוצה.
298
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
אוף, מלחיץ.
299
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
איפה אני אמור למצוא...
300
00:13:45,574 --> 00:13:46,617
חכה רגע.
301
00:13:46,993 --> 00:13:48,035
האם ה...
302
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
הטוטם של
השקנאי השמנמן.
303
00:13:52,164 --> 00:13:54,792
רגע, הדבר הזה?
ביילי: אה, כן, זהו.
304
00:13:54,875 --> 00:13:57,128
הו, מרינה
בטח מצא את זה.
305
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
פשוט חשבתי שכן
איזה משקולת נייר מכוערת.
306
00:13:59,171 --> 00:14:01,716
ששש. אל תעליב אותו.
זה מגיב.
307
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
אז, נותרו עוד שניים.
308
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
(נושפת) הו, חרא.
היא חוזרת.
309
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
(ביילי נושמת עמוק)
310
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
שלם לי מה שחייבים,
311
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
או שארתיח את המח שלך
לתוך מרק, איכר.
312
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
נתראה ביום חמישי.
313
00:14:24,488 --> 00:14:25,698
(צלצולי פעמון בדלת)
314
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
אני מחפש בחור
נקרא "גברת אהבה".
315
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
שמע שיש לו
שעות המשרד כאן.
316
00:14:40,337 --> 00:14:41,380
מה זה?
317
00:14:41,464 --> 00:14:42,923
איזה כישוף פנס?
318
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
(דובר שפה אחרת)
319
00:14:45,760 --> 00:14:46,802
(מצחקק)
320
00:14:52,349 --> 00:14:53,642
(דובר שפה אחרת)
321
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
ישו.
322
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
מְרוּצֶה?
323
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
מה זה היה לעזאזל?
324
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
אני אף פעם לא רוצה לראות את הרצפה
של בר כל כך בהיר.
325
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
פיט?
326
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
(לגחות)
רגע, את גברת לאב?
327
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
הו, חרא.
328
00:15:07,073 --> 00:15:08,574
קאדי.
329
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
עבר זמן מה.
330
00:15:09,992 --> 00:15:12,745
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית עם מרינה.
331
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
מממ.
332
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
דרכינו נפרדו.
זה היה הדדי.
333
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
מממ-הממ. אני בטוח.
334
00:15:19,376 --> 00:15:22,505
אז, "גברת אהבה," הא?
זו כותרת.
335
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
כשבחור אחד סיים עם זה,
הוא מעביר את זה לבחור הבא,
336
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
כמו הפיראט האיום
רוברטס או סנטור.
337
00:15:28,594 --> 00:15:30,805
לא כך עובדים סנאטורים.
338
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
מה שלא יהיה.
339
00:15:32,848 --> 00:15:34,391
הבחור שהיה גברת אהבה
לפניי
340
00:15:34,475 --> 00:15:36,894
הוא רוזן
עם אי פרטי.
341
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
אנשים מכבדים את החרא
ממני.
342
00:15:38,646 --> 00:15:40,981
זה סימן מצוין מתי
אתה חייב להגיד את זה לאנשים.
343
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
האם הגעת לכאן
מחפש את עזרתי או...
344
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
סליחה.
345
00:15:48,823 --> 00:15:49,865
(נושפת)
346
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
הנה רשימה.
347
00:15:53,285 --> 00:15:55,121
שמעתי שאפשר למצוא דברים.
348
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
דברים מעניינים.
349
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
ספֵּצִיפִי.
350
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
נושא בעל הבית.
351
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
שקלת לעבור דירה?
352
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
למקום יש
תכונות מיוחדות.
353
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
רק מסתבר
זה באדיבות מכשפה.
354
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
א באבא-משהו.
355
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
אתה מתכוון לבבא יאגה?
356
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
אתה מכיר אותה?
רק לפי מוניטין.
357
00:16:13,848 --> 00:16:18,394
היי, אם אעזור לך,
במקום השכר הרגיל שלי,
358
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
אני רוצה שתציג אותי.
359
00:16:19,854 --> 00:16:23,232
לא בטוח שהיא הטיפוס שלך.
יש לה טעם מעולה.
360
00:16:23,315 --> 00:16:26,152
זה יכול להיפתח
שדרה חדשה לגמרי עבורי.
361
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
כן, בסדר, מה שלא יהיה.
362
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
אתה תעזור?
363
00:16:32,158 --> 00:16:33,409
עוד דבר אחד. אממ,
364
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
אתה עדיין רואה את ג'וליה?
365
00:16:36,162 --> 00:16:37,746
אל תהיה צמרמורת, פיט.
366
00:16:38,247 --> 00:16:39,290
לאן אנחנו הולכים?
367
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
השוק השחור.
368
00:16:43,627 --> 00:16:46,547
דרק: אז,
קאדי המשיכה הלאה.
369
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
כלומר,
לא עם פיט, רק...
370
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
אני יודע למה אתה מתכוון,
371
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
ואני שמח בשבילה.
372
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
אתהלא נראה מאושר.
373
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
אז האם יש כאלה
סוג של חיבור
374
00:16:58,309 --> 00:17:01,478
אני אמור לראות
בין קאדי,
375
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
זלדה, פן?
376
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
אתה תראה.
377
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
הספר של אליס
תוקן,
378
00:17:07,610 --> 00:17:10,404
אבל אליס השתנתה
הסוף.
379
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
אוורט: נו?
380
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
ככל הנראה, אליס מרגישה קסם
לא גרם לה אלא צרות.
381
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
היא ממשיכה לחיות מתוך א
חיים אזרחיים לחלוטין בפורטלנד.
382
00:17:19,079 --> 00:17:22,917
היא בדיוק קיבלה עבודה במלאכה
מבשלת בירה, ושי צו.
383
00:17:23,209 --> 00:17:24,835
אתה נראה קצת מופתע.
384
00:17:24,919 --> 00:17:26,503
זה לא נשמע כמוה?
385
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
הבחירה לא צפויה,
386
00:17:29,506 --> 00:17:32,259
אבל לא תהיה הפעם הראשונה
היא התרחקה מהקסם.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
נהדר, אם כך.
388
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
ניק עדיין חופשי, אז נעשה זאת
לשמור על העוקבים שלנו במחזור,
389
00:17:38,140 --> 00:17:40,809
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לסגור
הספר על אליס קווין.
390
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
זה מצחיק,
391
00:17:43,395 --> 00:17:45,439
תמיד חשבתי
היא הייתה אדם חתול.
392
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
גבר: מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
מִצטַעֵר.
393
00:17:50,236 --> 00:17:52,446
היא תהיה שכירה חדשה.
394
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
(אנחות)
אנחנו לא מגייסים כרגע.
395
00:17:54,698 --> 00:17:56,575
למעשה, היה לנו
לתת לכמה אנשים ללכת.
396
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
כשות מעצבים
הופכים יקרים.
397
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
טוֹב?
398
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
אליס בפנים,
כמו שאמר הספר שלה.
399
00:18:10,923 --> 00:18:12,508
ריקוד טוב, טארט ספרים.
400
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
בוא נלך להביא סופגניות.
401
00:18:20,349 --> 00:18:23,978
זה השחור
שוק? זה כל כך... נורמלי?
402
00:18:24,061 --> 00:18:25,729
כֵּן.
בְּדִיוּק.
403
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
תתפלא
מה שאתה יכול למצוא כאן.
404
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
אפילו דיויז.
405
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
רגע, חשבתי שאתה חייב
יש לך כרטיס ספרייה לזה?
406
00:18:32,319 --> 00:18:36,407
כן, ובכן, הספרייה צריכה לדעת
עדיף מאשר לתת כרטיסים שחורים ללא הגבלה
407
00:18:36,490 --> 00:18:39,618
לשקיות זין עשירים
מחליפים אותם בריקודים.
408
00:18:39,702 --> 00:18:41,745
אה, אז אתה נותן
ריקודי ברכיים, הא?
409
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
באופן סלקטיבי.
410
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
אוקיי, אז זה וויטלי.
411
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
אם אין לה תיק של
מחזיק, יהיה לה קו על אחד.
412
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
מה, אתה לא
תציג אותי?
413
00:18:51,338 --> 00:18:53,882
ובכן, יכול להיות שכן
קיים איתה יחסי מין
414
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
ומעולם לא התקשר אליה שוב.
415
00:18:55,217 --> 00:18:56,427
קלאסה.
416
00:18:57,303 --> 00:19:00,806
היי, אני מחפש
שקית החזקה,
417
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
מה שזה לא יהיה.
418
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
זה דוקטור הו
סוג של דבר.
419
00:19:04,977 --> 00:19:06,437
תיק גדול יותר
מבפנים.
420
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
למעשה, זה עניין של DandD.
421
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
כן, אנילא עושה חרא חנון.
422
00:19:09,898 --> 00:19:12,860
טעם יקר למי ש
לא יודע מה הם מבקשים.
423
00:19:15,070 --> 00:19:16,155
אני יכול לשלם.
424
00:19:18,282 --> 00:19:19,616
(מצחקק)
חפתים כריזמה
425
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
עבור שקית החזקה?
426
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
תחזור
כשאתה רציני.
427
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
זרועות קראקן,
עוזר לבנות שרירים.
428
00:19:34,631 --> 00:19:38,427
אני פליאו. אנשי מערות לא אכלו
קראקן, אז אנילא אוכל קראקן.
429
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
מה תתן לי עבור אלה?
430
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
האפר של אליסטר קראולי.
431
00:19:54,610 --> 00:19:56,528
מממ-הממ.
לא רע.
432
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
שווה שקית החזקה?
433
00:20:05,371 --> 00:20:06,538
תוֹדָה.
434
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
(פיט צוחק)
435
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
מה לעזאזל, פיט?
436
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
חיפשתי את כולו
שוק ארור בשבילך.
437
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
קאדי, חדשות נהדרות.
מצאתי את גורדי.
438
00:20:15,798 --> 00:20:17,007
גורדי הוא שלי, אממ...
439
00:20:18,509 --> 00:20:20,552
הוא נהדר.
היי, קייטלין.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
קאדי.
441
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
אתה היית אמור
להיות מחפש
442
00:20:23,931 --> 00:20:25,891
עבור הבכי של הוובסטר
מה שלא יהיה,
443
00:20:25,974 --> 00:20:27,101
לא מתבזבז.
444
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
(מדבר ספרדית)
445
00:20:29,978 --> 00:20:33,315
אני אודיע לך
גורדי הוא רופא.
446
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
ובכן...
לבעלי חיים.
447
00:20:35,776 --> 00:20:38,237
אתה יודע,
לכלבים וחתולים.
448
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
אל תמכור את עצמך בחסר,
בסדר? זה רופא אמיתי.
449
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
לא מועיל.
450
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
כן, מועיל,
כי גורדי יודע
451
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
מאיפה להשיג את הדבר הזה
שאתה מחפש.
452
00:20:48,747 --> 00:20:51,500
הדבר. הבובה המצמררת
שזועקת דמעות מרפאות.
453
00:20:51,583 --> 00:20:53,877
המרפא הבכי של וובסטר.
454
00:20:53,961 --> 00:20:57,089
יש לך חבר, דיוק,
בחור אקזוטי-ציפור.
455
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
אז הקקדו שלו
תפסו כף רגל...
456
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
בסדר. ששש.
לדיוק יש את הבובה?
457
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
ובכן, כן.
458
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
בסדר, איפה אני יכול למצוא אותו?
459
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
(מחקים את KADY)
460
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
שלום? מישהו שם?
461
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
אני מנחש שאף אחד לא בבית.
462
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
(מצמיד אצבעות)
463
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
ובכן, זה מסביר את זה.
464
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
אין סימן לטראומה בכוח קהה
או פצעי הגנה.
465
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
לא נראה כמו משחק פסול.
466
00:21:35,878 --> 00:21:38,005
בסדר, אמא תסתכן בהרג'יטאי.
467
00:21:38,088 --> 00:21:40,382
רק מצא את הבובה,
תרצה?
468
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
לא, מגע רע!
469
00:21:56,356 --> 00:21:57,483
לָרֶדֶת!
470
00:21:59,193 --> 00:22:00,569
אלוהים, אני שונא את המקום הזה.
471
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
אבל מצא את הבובה.
472
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
אוף.
473
00:22:05,532 --> 00:22:08,952
מרפא דמעות או לא, הייתי עושה זאת
לא לשמור את הדבר הזה בבית שלי.
474
00:22:12,498 --> 00:22:13,874
קדי: באמת, פיט?
475
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
פיט: מה? הוא לא משתמש בזה.
476
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
קדי: אתה מגעיל.
477
00:22:24,051 --> 00:22:25,844
(נושם בכבדות)
478
00:22:32,226 --> 00:22:33,852
אישה: הו, אלוהים!
הו, אלוהים.
479
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
אלוהים, פן!
480
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
למה לעזאזל אתה אורב
במזווה חשוך?
481
00:22:43,403 --> 00:22:44,530
מחכה לך.
482
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
הסופלה שלך נפל.
אתה הולך לאפות אחד חדש.
483
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
איך עשית...
חלם את זה.
484
00:22:51,745 --> 00:22:53,997
אתה חושש שמרגו תצליח
שיחות מכה עם ליידי פייק.
485
00:22:54,957 --> 00:22:57,918
דרק: רגע, שוב עם
גברת האלפקה?
486
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
סליחה.
487
00:22:59,503 --> 00:23:01,547
אה, כמה מהדפים האלה
אינם תקינים.
488
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
פשוט תמשיך לקרוא.
489
00:23:03,715 --> 00:23:05,133
אבל באמת, אתה מודאג
שאתה והיא
490
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
יש חיבור אמיתי ו
אתה הולך לדפוק את זה,
491
00:23:06,969 --> 00:23:08,345
אז אתה אופה במתח.
492
00:23:08,428 --> 00:23:09,721
בסדר, אוץ'.
493
00:23:09,805 --> 00:23:12,683
וזה ספציפי באופן מוזר
וחלום מדויק.
494
00:23:12,766 --> 00:23:16,436
חלמתי גם לרקוד אוזני תירס,
ואז החקלאים דיווחו על עודף.
495
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
חלמתי על
מה שטיק באמת עושה
496
00:23:18,105 --> 00:23:19,856
עם כל האפרסקים האלה
הוא גונב מהמטבח,
497
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
שזה באופן מפתיע
לא גס.
498
00:23:22,401 --> 00:23:23,860
וכולם התגשמו.
499
00:23:24,861 --> 00:23:27,656
חלומות נבואיים יכולים להיות משמעות
הרבה דברים.
500
00:23:27,739 --> 00:23:29,741
אה, אולי אתה מדיום
501
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
או שמישהו ליהק סוג כלשהו
של כישוף עליך.
502
00:23:32,536 --> 00:23:35,747
או שזו פילורי, ואולי אתה
פשוט אכל קצת פרי מבולגן.
503
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
אתה חושב שמישהו
עשה לי את זה?
504
00:23:37,749 --> 00:23:39,585
אם אתה מודאג,
בפעם הבאה שזה יקרה
505
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
פשוט לחטט
את החלום קצת.
506
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
לתקוע עם מה? סכין?
507
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
לא. אין סכינים.
508
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
חלום צלול.
509
00:23:47,092 --> 00:23:48,927
הם מלמדים את זה בסמסטר א'
ב-Brembills.
510
00:23:49,011 --> 00:23:51,847
בשנייה שאתה מבין שאתה חולם,
אתה יכול להשתלט על החלום שלך.
511
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
אתה לא אפילו צריך קסם
לעשות את זה.
512
00:23:53,473 --> 00:23:55,434
פשוט תעצום את העיניים...
(שאיפה)
513
00:23:55,517 --> 00:24:00,022
תנשום, ותנסה לדחוף את שלך
אצבע דרך היד השנייה.
514
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
הכל קופא.
515
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
כל דבר שלא אמור להיות
שם, זה הזמן שבו תוכל לדעת.
516
00:24:05,944 --> 00:24:07,779
זלדה: אליס לא הייתה איפה
הספר שלה אמר שהיא תהיה.
517
00:24:08,196 --> 00:24:10,032
אני חושד שהיא חיבלה בזה.
518
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
ועכשיו שיקרתי
לעמיתיי.
519
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
אם לא אמצא אותה
לפני שהם יגלו...
520
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
נשמע כמו
בעיה אישית.
521
00:24:22,044 --> 00:24:23,962
הנרי, בבקשה.
522
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
אני סומך עליך.
523
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
מה שאתה מתכוון זה שאתה
סמוך על זה שלא אדווח על כך
524
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
כי זה היה
להיות גרוע יותר עבור אליס.
525
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
שנינו רוצים
לחסוך ממנה את זה.
526
00:24:33,513 --> 00:24:35,474
אם רק תוכל להגיד לי
איפה היא...
527
00:24:35,557 --> 00:24:39,061
אני נענה לכל בקשה,
528
00:24:39,519 --> 00:24:42,564
כל הבירוקרטיה שלך
והשטויות המשולשות שלך.
529
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
זה הבלגן שלך.
אל תגרור אותי לזה.
530
00:24:51,198 --> 00:24:52,699
(צלצול טיניטוס)
531
00:25:09,299 --> 00:25:10,509
(נושם בכבדות)
532
00:25:14,096 --> 00:25:15,222
הרייט?
533
00:25:15,305 --> 00:25:16,723
(לא נשמע)
534
00:25:29,194 --> 00:25:30,821
(נושם בכבדות)
535
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
אנילא חושב שסלאבי עתיק
המכשפה תרצה מוחיטו.
536
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
יָמִינָה. אממ...
537
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
משהו מבוסס וודקה?
538
00:25:49,756 --> 00:25:51,174
אתה בעצם עצבני?
539
00:25:51,258 --> 00:25:54,177
באבא יאגה זה עניין גדול מאוד
בתחום העבודה שלי, ו...
540
00:25:54,594 --> 00:25:55,971
רושם ראשוני...
541
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
מה אני אמרתי?
פיט, הזרוע שלך.
542
00:26:03,437 --> 00:26:06,440
היד המתעללת הזאת
נתן לי את המחיאה.
543
00:26:07,524 --> 00:26:08,608
הו, חרא.
544
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
גורדי: נראה כמו
אינטראקציה של כישוף גרוע.
545
00:26:13,655 --> 00:26:16,283
משהו מתנגש עם אחד
מהקסמים האישיים שלו.
546
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
איזה קסם אישי?
547
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
אני לא יודע.
הם אישיים.
548
00:26:19,703 --> 00:26:22,289
לחשי גידור, אתה יודע,
הם מחוץ לרחוב במקרה הטוב.
549
00:26:22,372 --> 00:26:23,623
יש להם הרבה קצוות מחוספסים.
550
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
באמת שאין לדעת
אם הם ישחקו יפה ביחד
551
00:26:25,917 --> 00:26:27,961
עד שהם לא.
552
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
מה שהרג את דיוק
הורג אותו.
553
00:26:30,338 --> 00:26:33,216
אז תעזור לו,
או שאני שובר לך את הלסת.
554
00:26:33,300 --> 00:26:36,052
תראה, האבחנה האנושית היחידה
כישוף שאני יודע עולה קסם,
555
00:26:36,136 --> 00:26:37,554
ואני קצת דיואי-לייט
אצל מו.
556
00:26:37,637 --> 00:26:38,889
אנא אל תשבור את הלסת שלי.
557
00:26:39,765 --> 00:26:40,932
עָדִין.
558
00:26:41,016 --> 00:26:43,393
לפיט יש אחד שהוא לקח
מהחבר המת שלך דיוק.
559
00:26:43,477 --> 00:26:46,938
לַחֲכוֹת. רגע, אמרת
משהו מתנגש עם פיט.
560
00:26:47,022 --> 00:26:47,981
מממ.
561
00:26:48,106 --> 00:26:50,525
כאילו מה?
כמו חפץ מקולל.
562
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
פעם טיפלתי
סוס לחנק.
563
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
מסתבר שיבול הרכיבה של הג'וקי
קיים אינטראקציה גרועה
564
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
עם לחש הגנה על פרסות,
אז...
565
00:26:56,990 --> 00:26:58,950
האם פיט נושא יבול רכיבה?
566
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
אוקיי, אולי פשוט תסתכל על זה.
567
00:27:02,871 --> 00:27:03,914
(SPITS)
568
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
קובלט. אל תיגע בחרא הזה.
569
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
לא ממש מתכננת
עכשיו שליקקת את זה.
570
00:27:08,293 --> 00:27:09,920
מַה? זה יותר מדויק
מאשר עדשות.
571
00:27:10,003 --> 00:27:12,547
אתה יכול לטעום קובלט. זה
משמש ברוב לחשי המעקב.
572
00:27:12,631 --> 00:27:14,966
מעקב אחר לחשים?
מממ. שמתי אותם על חיות מחמד.
573
00:27:15,050 --> 00:27:16,927
לזה יש טעם
Searcher יקר אמיתי.
574
00:27:17,010 --> 00:27:20,806
אתה מחזיק את זה מספיק זמן, זה בערך
שולח אות למי שהטיל אותו.
575
00:27:20,889 --> 00:27:24,476
רגע, אות למי?
חייזרים.
576
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
חשבתי יותר כמו
מי עושה את דיויז.
577
00:27:27,437 --> 00:27:29,356
הספרייה.
אה, כן.
578
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
זה הגיוני יותר.
579
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
את מי הספרייה מחפשת?
580
00:27:33,276 --> 00:27:35,070
הו, אני יכול לחשוב
של כמה אנשים.
581
00:27:35,570 --> 00:27:37,906
רגע, כמה משוכות יש
הקסמים האישיים האלה?
582
00:27:37,989 --> 00:27:39,950
כמעט כולם.
583
00:27:40,033 --> 00:27:41,159
לְחַרְבֵּן.
584
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
תוריד את כל זה של פיט, עכשיו.
585
00:27:43,537 --> 00:27:44,579
מה אתה הולך לעשות?
586
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
אני הולך להזהיר את כולם.
587
00:27:47,165 --> 00:27:50,961
חכה שנייה. אז, של הספרייה
אחראי למות מכשפות גידור?
588
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
כן, אבל הם
עדיין לא יודע זאת.
589
00:27:53,088 --> 00:27:54,422
התראת ספוילר.
590
00:27:54,506 --> 00:27:56,967
לזלדה היו כמה דברים אחרים
על דעתה באותו זמן.
591
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
בתה המתה.
592
00:27:58,385 --> 00:28:00,053
רגע, היא כאילו,
כאן למטה?
593
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
חשבתי שאתה
לא אהב ספוילרים
594
00:28:04,641 --> 00:28:08,186
תראה, אני מצטער שאתה רואה אנשים מתים,
אבל זה רעיון טיפשי להפליא.
595
00:28:08,270 --> 00:28:10,480
היא לא מתה.
רוחות רפאים לא מדממות.
596
00:28:10,564 --> 00:28:13,400
אני לא יודע איך, אבל היא
יכול להיות חי, תקוע שם.
597
00:28:13,483 --> 00:28:15,318
זה מטורף,
ובלתי אפשרי.
598
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
זה ממלכת המראה.
599
00:28:16,862 --> 00:28:18,613
אנחנו לא יודעים
מה בלתי אפשרי.
600
00:28:19,781 --> 00:28:21,741
זה לא כל כך מסובך
כגשר מראה.
601
00:28:21,825 --> 00:28:23,994
אנחנו רק צריכים לפתוח דלת
למקום שבין מראות.
602
00:28:24,077 --> 00:28:25,662
תקשיבו, זלדס,
אם אמרת לי שאתה רוצה
603
00:28:25,745 --> 00:28:28,331
לצבוע את הדם שלך באצבע כדי שאתה
יכול לטייל במימד המטורף,
604
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
הייתי אומר, "מדינה חופשית".
605
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
אבל זה הדם שלי.
606
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
אני לא יכול לעשות זאת
ללא עזרתך.
607
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
כן, אני יודע את זה.
608
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
ואני עוזב.
היא הבת שלי.
609
00:28:42,345 --> 00:28:43,388
הרייט,
610
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
מי יותר מבוגר ממך
611
00:28:46,308 --> 00:28:49,352
מערכת היחסים שלנו
מסובך.
612
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
בְּבִירוּר.
613
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
ניפצת את המראה.
614
00:28:53,315 --> 00:28:54,399
אתה
615
00:28:55,233 --> 00:28:56,401
לכד אותה שם.
616
00:28:56,484 --> 00:28:58,486
עשיתי את העבודה שלי.
אני לא יכול
617
00:29:01,197 --> 00:29:04,075
לחיות עם עצמי אם אני לא
למצוא דרך לעזור לה.
618
00:29:07,913 --> 00:29:08,997
אָנָא.
619
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
המשיח.
620
00:29:15,420 --> 00:29:17,005
אני אתחרט על זה,
אני לא?
621
00:29:20,550 --> 00:29:23,762
מיץ את הסלק?
אה, מיץתי את הסלק.
622
00:29:23,845 --> 00:29:25,513
אמרתי לך שאעשה זאת
מיץ את הסלק.
623
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
למה שלא אני
מיץ את הסלק?
624
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
אל תעשה את זה עלינו.
625
00:29:28,975 --> 00:29:30,268
דרק:
רגע, פספסתי משהו?
626
00:29:30,685 --> 00:29:34,814
חשבתי שמרגו וג'וש היו כאלה
דבר לא סביר אך מחמם את הלב.
627
00:29:34,898 --> 00:29:37,317
לא, זה אחרי
תקרית ליידי פייק.
628
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
מרגו התקשרה לג'וש
ילד סוודר.
629
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
תשכח מזה.
630
00:29:41,529 --> 00:29:42,781
שימו לב לפן.
631
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
מרגו: איך החרא הזה עובד?
632
00:29:44,991 --> 00:29:47,953
יוצקים אותו בעדינות על
לטאה, הוד מלכותך.
633
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
(לטאה צווחת)
634
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
ישוע המזוין לטאה!
635
00:30:05,804 --> 00:30:09,099
האם זה מרגיש כמו מוזר
סוג של חלום לכל אחד מכם?
636
00:30:14,980 --> 00:30:17,065
בסדר, אולי
אני יכול לשלוט בזה.
637
00:30:23,697 --> 00:30:27,158
הביצים של גחלת.
זהו חלום.
638
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
בסדר, בסדר. תפסיק לדבר עם
את עצמך ותסתכל מסביב.
639
00:30:33,915 --> 00:30:34,958
היי!
640
00:30:35,041 --> 00:30:36,126
מי אתה?
641
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
רגע, לא! תפסיק, בבקשה!
642
00:30:38,169 --> 00:30:39,587
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
643
00:30:39,671 --> 00:30:41,381
היי, היי, תפסיק!
644
00:30:41,464 --> 00:30:43,842
הַקפָּאָה! הגברת הירוקה! לְהַרִים!
645
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
היי, הגברת הירוקה, תחזרי!
646
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
התחת של אומבר,
זה נהיה מעצבן.
647
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
היי, רגע!
648
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
רגע, אני רק רוצה לדבר!
649
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
למה יש לי
החלומות המטופשים האלה?
650
00:31:09,451 --> 00:31:12,120
(GASPS) הו, לא.
הלטאה.
651
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
אתה שופך אותו בעדינות
הלטאה, הוד מלכותך.
652
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
רגע, תפסיק!
זה יעלה באש!
653
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
לעזאזל?
654
00:31:19,044 --> 00:31:23,256
ראיתי את הלטאה מתפוצצת
כשרייף...
655
00:31:24,466 --> 00:31:25,633
תרופה נגד.
656
00:31:26,301 --> 00:31:28,178
על מה היא מדברת?
657
00:31:28,261 --> 00:31:32,182
אולי היא כועסת מרוב צער
אובדן המלך אליוט, הוד מלכותך.
658
00:31:32,265 --> 00:31:34,809
אני מבטיח לכם, כל החיות
הגיבו די חיובי
659
00:31:34,893 --> 00:31:35,935
לתרופה נגד.
660
00:31:36,019 --> 00:31:37,145
ובכן, זה
בהחלט לא.
661
00:31:38,438 --> 00:31:40,398
פווש!
לטאה מטוגנת.
662
00:31:41,024 --> 00:31:43,610
ולאן אתה מגיע
המידע הזה?
663
00:31:47,906 --> 00:31:50,075
אני... חלמתי את זה.
664
00:31:50,825 --> 00:31:54,079
לפן יש
די חלומות נבואיים.
665
00:31:54,162 --> 00:31:56,331
היא ידעה שהסופלה שלי הולך
ליפול לפני שזה אי פעם קרה.
666
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
זה פאקינג טיפשי
תחושה מוקדמת.
667
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
אתה רוצה להסתכן
החיים של הלטאה שלך,
668
00:31:59,125 --> 00:32:01,211
או שזו מערכת יחסים שאתה
מוכן להצית גם?
669
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
אה, אני פאקינג אטגן
הלטאה הזו.
670
00:32:02,670 --> 00:32:05,215
בסדר, אנחנו יכולים להתמקד
לדקה אחת?
671
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
בַּטוּחַ.
כֵּן.
672
00:32:06,424 --> 00:32:07,634
עָדִין.
בואו.
673
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
לְהִתְקַרֵר.
גָדוֹל.
674
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
מרגו: בסדר.
675
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
תגיד שאני לא מנתח את ניוט
סקמנדר עם מיץ סלק.
676
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
איך לעזאזל אני אמור
לגרום לתחת המקומט שלו לדבר?
677
00:32:16,684 --> 00:32:19,646
אנילא יודע, אבל יש לי
רעיון היכן לחפש תשובות.
678
00:32:21,523 --> 00:32:22,774
חלמתי צלול.
679
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
ראיתי אישה
במכסה מנוע ירוק.
680
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
היא צריכה להיות האחת
נותן לי תחושות מוקדמות.
681
00:32:27,862 --> 00:32:29,155
מדהים.
השגת את זה עובד.
682
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
א' פלוס.
B-מינוס.
683
00:32:31,658 --> 00:32:32,909
אלא אם כן,
684
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
אתה אומר לנו איפה
הכלבה הירוקה הזו הלכה.
685
00:32:35,703 --> 00:32:38,832
ובכן, בחלום שלי,
רדפתי אחריה לזרם הזה
686
00:32:38,915 --> 00:32:41,543
ליד יער פוקסיה
של ארץ קוריאן.
687
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
(GASPS) ארץ קוריאן,
688
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
ידוע גם בשם העצלן.
689
00:32:46,673 --> 00:32:49,425
אני לא יודע מה הכל
בחלומות שלי פירושו... ממוצע.
690
00:32:49,509 --> 00:32:50,552
בכל מקרה,
691
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
אני יודע שהתשובות
לשאלות שלנו...
692
00:32:53,138 --> 00:32:55,473
תשובות שקר... שכב שם?
(מצחקק)
693
00:32:55,557 --> 00:32:58,893
אני בדרך כלל לא זה ש
נואם את הנאום הגדול, אז אני הולך.
694
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
אז, זה קורה.
695
00:33:11,447 --> 00:33:12,866
קדי:
גורדי אומר, "אתה מוזמן."
696
00:33:13,491 --> 00:33:14,784
והוא השאיר לך חשבון.
697
00:33:15,410 --> 00:33:18,037
הבחור הזה שם באמת
ערך גבוה לזמנו.
698
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
רגע, האם פספסתי
הבאבא יאגה?
699
00:33:24,210 --> 00:33:25,837
ובכן, אתה נודניק, אתה מפסיד.
700
00:33:25,920 --> 00:33:28,131
אנילא נודניק,
הייתי מת.
701
00:33:28,214 --> 00:33:29,632
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.
702
00:33:31,050 --> 00:33:32,635
אני אסביר הכל
703
00:33:32,719 --> 00:33:34,804
ברגע מכשפת הגידור שלך
חברים מגיעים לכאן.
704
00:33:38,433 --> 00:33:42,478
אני יודע שכל אינסטינקט אומר
אל תבטח בי, או באף אחד.
705
00:33:43,146 --> 00:33:45,607
אבל מישהו שם גשש
על זה.
706
00:33:46,608 --> 00:33:50,570
זה מורכב, יקר,
כישוף ברמה גבוהה מאוד.
707
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
זה סימן אותו.
708
00:33:58,661 --> 00:34:00,914
זה נראה כמו ה-Deweys אתה
נגע עושים לך אותו דבר.
709
00:34:02,248 --> 00:34:04,334
אם יש לך
כל קסמים רצים,
710
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
כל דבר שיש לך
בבית בטוח,
711
00:34:05,668 --> 00:34:07,712
כל דבר מתוצרת בית,
זה יכול להרוג אותך,
712
00:34:07,795 --> 00:34:11,257
בדיוק כמו שזה עשה לדיוק,
וכמעט עשה לפיט.
713
00:34:12,634 --> 00:34:14,052
היא הצילה את חיי.
714
00:34:14,802 --> 00:34:16,930
אני סומך עליה,
ואני ערב לה.
715
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
מי עשה את זה?
הספרייה.
716
00:34:20,934 --> 00:34:22,727
הם מייצרים את הדווי,
והם לא נותנים חרא
717
00:34:22,810 --> 00:34:24,437
על מה שקורה
אל המשוכות.
718
00:34:25,271 --> 00:34:26,356
הם מנסים
למצוא מישהו,
719
00:34:27,815 --> 00:34:29,484
ואנחנו רק
נזק נלווה.
720
00:34:30,109 --> 00:34:31,861
אז תשאלו את עצמכם,
721
00:34:31,945 --> 00:34:35,031
אם זה מה שהם עושים מתי
הם אפילו לא חושבים עלינו,
722
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
מה קורה כשהם מחליטים
אנחנו איום?
723
00:34:42,247 --> 00:34:45,083
האם אנחנו רק הולכים לתת לאנשים לאהוב
הם אומרים לנו שאנחנו לא חשובים?
724
00:34:48,503 --> 00:34:52,173
שאנחנו רק כמה דמויות לוואי
בעלילה הפשיסטית הדפוקה שלהם?
725
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
אמא שלי הייתה גדר חיה,
726
00:34:57,387 --> 00:35:00,014
והיא נהרגה
על ידי גדר חיה אחרת.
727
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
הייתם חושבים שכן
תפנה אותי נגדך.
728
00:35:06,938 --> 00:35:08,189
אבל זה לא קרה.
729
00:35:08,982 --> 00:35:11,818
זה פשוט גרם לי להבין את זה
זה לא חייב להיות כך.
730
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
אם היינו יכולים להפסיק לדפוק
אחד על השני
731
00:35:15,196 --> 00:35:17,407
מספיק זמן לעבוד ביחד,
732
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
אז זה לא
הסיפור של הספרייה.
733
00:35:21,327 --> 00:35:23,329
זה הסיפור שלנו.
734
00:35:30,420 --> 00:35:31,462
היי.
היי.
735
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
יש לי חבר במודסטו.
736
00:35:33,548 --> 00:35:36,050
הוא אומר שיש נזילה
צינור ספרייה שם.
737
00:35:36,509 --> 00:35:38,845
אני אומר שאנחנו משתמשים בזה
לגרום למזוינים האלה לשלם.
738
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
תראה, אני יודע מה
אתה עובר...
739
00:35:40,888 --> 00:35:43,141
האם אתה?
הם הורגים את החבר שלך?
740
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
בעצם, כן.
741
00:35:47,312 --> 00:35:49,188
תראה, אנחנו נבין
מה לעשות הלאה.
742
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
אני כבר יודע מה לעשות.
743
00:35:50,606 --> 00:35:53,860
אתה עושה את זה, אתה נותן
להם סיבה למחוק אותנו.
744
00:35:54,652 --> 00:35:57,447
בבקשה רק קבל קצת
לישון. נדבר מחר.
745
00:35:58,156 --> 00:36:00,867
היי, אתה לא לבד.
746
00:36:01,367 --> 00:36:03,995
אנחנו נבין את זה ביחד
באופן שמרגיש לך נכון.
747
00:36:05,913 --> 00:36:06,998
בְּסֵדֶר.
748
00:36:07,749 --> 00:36:09,000
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
749
00:36:22,597 --> 00:36:25,641
זלדה: זה עותק
של הספרייה שלנו, אבל טועה.
750
00:36:27,810 --> 00:36:29,729
התכוונתי לומר
זין מוחלט.
751
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
עגבניה, עגבניה.
752
00:36:32,231 --> 00:36:34,484
(דפיקה)
(זלדה גאספס)
753
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
הו, תמשיך.
754
00:36:36,694 --> 00:36:39,113
אני פשוט אהיה כאן וחתוך את עצמי
לשמור על היציאה המחורבנת שלנו פתוחה.
755
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
היי, הרגע עשה בדיחה.
756
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
(יבלת רוח)
757
00:36:52,877 --> 00:36:53,961
שלום?
758
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
(חורק)
759
00:37:44,679 --> 00:37:46,806
(חורק)
760
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
(נושם בכבדות)
761
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
(זלדה גאספס)
762
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
איפה היית?
763
00:38:42,778 --> 00:38:45,198
בת מראה הבית הכיפית שלך
עצבן אותי.
764
00:38:45,865 --> 00:38:47,658
אנחנו חייבים ללכת.
הדברים האלה לא היו לה.
765
00:38:47,742 --> 00:38:50,077
הרייט האמיתית עדיין יכולה להיות
כאן. אני לא יכול פשוט לעזוב אותה.
766
00:38:50,161 --> 00:38:51,162
אני שונא לשבור את זה
אליך, אהובה,
767
00:38:51,245 --> 00:38:53,331
אולי היא עדיין שם,
אבל כך גם המפלצות האלה.
768
00:38:54,582 --> 00:38:55,666
(הנרי גראנטס)
769
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
(דופק בדלת)
770
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
(נושם עמוק)
771
00:39:14,560 --> 00:39:15,645
פיגוע?
772
00:39:15,978 --> 00:39:17,355
באיזה סניף?
773
00:39:17,438 --> 00:39:18,898
מודסטו, קליפורניה.
774
00:39:19,899 --> 00:39:21,526
איבדנו ארבעה ספרנים.
775
00:39:22,443 --> 00:39:23,653
מכשפות גידור עשו את זה.
776
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
אבל למה?
777
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
(מחכך גרון)
778
00:39:29,033 --> 00:39:32,453
הייתה נפילה מסוימת
ממטבעות הגשש שלך.
779
00:39:33,246 --> 00:39:34,413
זו לא אשמתך.
780
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
פשוט אינטראקציה בלתי צפויה.
781
00:39:37,333 --> 00:39:38,501
כמה משוכות מתו.
782
00:39:39,210 --> 00:39:43,047
כל הקטע של לעשות את זה
היה להימנע מהצורך לפגוע באף אחד.
783
00:39:44,340 --> 00:39:47,176
הייתי צריך להיות כאן.
אתה לא יכוללא להאשים את עצמך.
784
00:39:47,260 --> 00:39:50,888
אם כבר, היום למדנו
הסכנה האמיתית בה אנו נמצאים,
785
00:39:50,972 --> 00:39:53,516
וכי העוקבים שלך
עשוי לספק פתרון.
786
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
למה אתה מתכוון?
787
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
מלבד סיבוכים,
788
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
הרעיון קול.
789
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
שים את כל מה שיש לנו
למחזור ביניהם.
790
00:40:05,778 --> 00:40:07,655
אנחנו שומרים על מודסטו
שלא יקרה שוב.
791
00:40:09,198 --> 00:40:12,243
אתה מציע
אנחנו הורגים מכשפות גידור?
792
00:40:12,326 --> 00:40:14,579
אני מציע
שנשמור עליהם עין.
793
00:40:14,662 --> 00:40:18,124
"כדי להגן על הלהבה של
ידע מכיבוי,
794
00:40:18,207 --> 00:40:19,709
"לא משנה העלות."
795
00:40:22,461 --> 00:40:24,005
אני לא יודע מה לומר.
796
00:40:28,634 --> 00:40:30,303
זה מדהים
אחריות.
797
00:40:30,386 --> 00:40:32,930
שנינו אתה ואני יודעים את זה,
אבל מי מתאים יותר
798
00:40:33,014 --> 00:40:35,099
לשאת באחריות הזו
מאשר המסדר?
799
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
(נושפת)
800
00:40:38,019 --> 00:40:42,982
אין מישהו שאני סומך עליו יותר
להיות הוגן ונכון ממך.
801
00:40:47,028 --> 00:40:49,071
(דפיקה על הדלת)
(הדלת נפתחת)
802
00:40:50,865 --> 00:40:51,949
אליס.
803
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
אני לא יכול להישאר זמן רב.
804
00:40:54,327 --> 00:40:57,830
אני מטיל כישוף כדי לשמור על הספרייה
מהאזנת סתר, אבל זה לא יחזיק מעמד.
805
00:40:59,957 --> 00:41:01,125
אני צריך את עזרתך.
806
00:41:01,667 --> 00:41:03,210
יש להם את חברה שלי שילה.
807
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
אני יודע.
808
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
שלום, גב' קווין.
809
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
דין: אליס, בבקשה.
810
00:41:12,094 --> 00:41:14,055
לא יקרה כלום
אליך כאן.
811
00:41:14,472 --> 00:41:16,015
זלדה רוצה לדבר.
812
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
מַדוּעַ?
813
00:41:21,562 --> 00:41:22,813
אני צריך את עזרתך.
814
00:41:25,191 --> 00:41:26,400
אני חושב שראיתי מספיק.
815
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
כדי לנטרל חיים שלמים
של הטיית cis-het frat-bro?
816
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
אני בספק.
בְּסֵדֶר.
817
00:41:33,491 --> 00:41:35,409
אז תגיד לי מה הייתי
אמור לקחת מזה?
818
00:41:36,494 --> 00:41:38,829
זלדה עדיין לא יודעת זאת,
אלא מה שהיא רק התחילה
819
00:41:38,913 --> 00:41:41,248
הולך להשתנות
הספרייה לנצח.
820
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
אותו דבר עם פן ופילורי,
821
00:41:43,793 --> 00:41:46,128
קאדי, וכל הקסם.
822
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
כשאתה מגיש אנשים
בתור צדדים,
823
00:41:48,839 --> 00:41:52,009
אתה לא מבין
חשיבותם לסיפור,
824
00:41:52,093 --> 00:41:55,930
והסיפור הזה שייך לא
הרבה יותר אנשים ממה שאתה חושב.
825
00:41:57,056 --> 00:42:00,559
איפה לאחסן ספר,
זה לא דבר קטן.
826
00:42:00,643 --> 00:42:05,481
אתה מספר לעולם
מה להעריך, למי להעריך.
827
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
אתה מקבל שלנו
אחריות כאן?
828
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
זה נאמר היטב.
829
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
אני חושב שהרווחת
הזכות לעלות למעלה.
830
00:42:14,073 --> 00:42:15,116
סליחה?
831
00:42:17,201 --> 00:42:23,999
אני יודע כל כך הרבה עליך ועליך
חברים, אבל אף פעם לא שאלת אותי איך מתתי.
832
00:42:25,918 --> 00:42:26,961
בְּסֵדֶר. אממ,
833
00:42:27,044 --> 00:42:30,464
איך מתת
חץ לחזה
834
00:42:30,548 --> 00:42:31,882
במהלך מסעי הצלב.
835
00:42:32,466 --> 00:42:34,719
מסעי הצלב?
לפני אלף שנים?
836
00:42:35,302 --> 00:42:39,765
באמת חשבנו שהסיפור הוא הכל
לגבי בחורים לבנים אז, תאמין לי.
837
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
ואני לא חדש בכלל.
838
00:42:42,935 --> 00:42:46,063
אני בעצם שלך
הממונה של הממונה.
839
00:42:47,022 --> 00:42:49,150
אז אתה הבוס שלי.
840
00:42:49,734 --> 00:42:52,820
אני לגמרי רואה את האירוניה של א
בחור לבן עושה לך את המבחן הזה,
841
00:42:52,903 --> 00:42:55,823
אבל גבירותיי למעלה אוהבות א
טוויסט, אז הם תמיד שולחים לי.
842
00:42:56,741 --> 00:42:57,950
לשלוח אותך למה?
843
00:42:58,325 --> 00:42:59,452
כדי לקדם אותך.
844
00:42:59,827 --> 00:43:01,746
ברור שאתה מוכן
לשלב הבא.
845
00:43:02,621 --> 00:43:03,748
איזה?
846
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
סודות שנלקחו לקבר.
847
00:43:06,208 --> 00:43:07,501
אתה הולך לאסוף אותם.
848
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
מזל טוב.
849
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
תודה לך.
850
00:43:12,715 --> 00:43:15,926
ואני חושש שאנחנו הולכים
צריך שתתחיל מיד.
851
00:43:30,691 --> 00:43:31,984
(מעליות)
852
00:43:35,529 --> 00:43:36,614
היי.
853
00:43:37,823 --> 00:43:38,949
עבר זמן מה.
854
00:43:41,744 --> 00:43:43,370
ברוכים הבאים לעולם התחתון.
855
00:43:43,394 --> 00:43:48,394
http://hiqve.com/