1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
ALICE: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,006
אז הספר הזה משמש כדי לעזור
אני מאתר עולמות שונים
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,299
באמצעות לחש שיתופי?
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
ובכן, זה נקרא
ספר העולם.
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
אוקיי, יש כאן כישוף זה
יגיד לי לאן אני אמור ללכת,
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
ואני אשאר שם לתמיד,
בסדר? רק תן לי לעזור לך.
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
(סטאמרס) זה פשוט
סתמי, נכון? אנחנו לא...
8
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
הצלתי את חייך, כלבה.
סתמי זה.
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,731
לטאה מדברת
של הדיונות.
10
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
אלו החיות המדברות.
כולם נפגעו מטומטמים.
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,406
כל האיברים האלה,
הם אבני בניין,
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
מנסים להרכיב
גוף.
14
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
האם זה שלך?
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,080
אליוט חי. הוא חי.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,958
אז אתה Team Monster עכשיו?
אני צוות אליוט.
17
00:00:42,042 --> 00:00:46,504
הפני שלך מתה או לא חיה
בצורה מבלבלת.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
את קאדי?
מה קורה?
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
אני לא הפני שלך.
20
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
גבר: מרינה.
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
חיפשתי אותך.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
פני, נכון?
אני מכיר אותך?
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
(נהימות)
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
(נהימות)
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
(חשמל מפציץ)
אהה!
26
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
ובכן, הגיע הזמן
התעוררת.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
פני 23: לעזאזל?
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
אני מניח שאתה זוכר
מקבל קפיצה.
29
00:01:21,122 --> 00:01:26,795
ובכן, מה שקרה אחר כך הוא שנמכרת
תמורת 500 דולר ואלפא שחור לוטוס...
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,964
מנת נענע קון.
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
זה Magic: The Gathering?
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,385
אתה אומר לי את הקסם הזה
קלפים הם בעצם קסם?
33
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
לא, פשוט ממש יקר.
34
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
סליחה.
35
00:01:44,604 --> 00:01:46,064
אוקיי, אתה מכיר את הילד הזה?
36
00:01:46,147 --> 00:01:48,942
לא אישית.
אבל הוא סוג של אגדה.
37
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
הוא הורומנסר.
38
00:01:50,610 --> 00:01:52,404
אתה יודע, קסם זמן,
חרא של מימד רביעי.
39
00:01:52,487 --> 00:01:54,281
כן, סיפור מגניב.
למה אני בכלוב?
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,992
(צִלצוּל)
מרינה: היי, סטופארד.
41
00:01:57,075 --> 00:02:00,745
מה אתה רוצה, הא?
אתה רוצה לחש? דיויז?
42
00:02:00,829 --> 00:02:03,707
לאבד את הבתולים?
אתה לא באמת הטיפוס שלי.
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
אה. ובכן, אם הוא כן,
אתה לגמרי יכול לקבל אותו.
44
00:02:05,917 --> 00:02:10,338
זה... לא, אני לא
רוצה סקס או לפגוע בך.
45
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
אני לא רוצה שום דבר מזה.
46
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
אני רק רוצה אתכם
כדי לחזור לציר הזמן שלך,
47
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
לאן אתה שייך.
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
תראה, זה לא משהו אישי.
49
00:02:21,016 --> 00:02:24,311
מממ. אנשים בכלובים זה
אף פעם לא אישי, מותק.
50
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
אתם יוצרים
דיסוננס תדר.
51
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
זה הקווארקים שלך, עדינים.
52
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
רוב האנשים לא ישימו לב,
אבל מה שאני עושה...
53
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
מה אתה עושה?
54
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
אתם
מזדיין כל כישוף.
55
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
הנה רעיון,
להתאים את עצמם לקווארקים שלנו.
56
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
הם תת-אטומיים.
כמה קשה זה יכול להיות?
57
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
כן, ניסיתי את זה.
לא עבד.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
אז...
59
00:02:45,206 --> 00:02:47,042
מרינה:
רגע. רגע, רגע, רגע.
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
(תקתק)
לא, לא, לא.
61
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
(אנחות)
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה.
אבא תזיין אותי.
63
00:02:54,716 --> 00:02:55,759
(אנחות)
64
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
זה מוזר.
65
00:02:59,679 --> 00:03:02,098
זה פשוט עבד
לפני דקה.
66
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
כן, זה בגלל שהיה
קסם בציר הזמן הזה.
67
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
ישt בציר הזמן 23.
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
(גנחות)
69
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
אתה הולך לתת לי לצאת?
70
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
למה לי?
אתה פסיכופט.
71
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
אחד, גס רוח.
72
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
ושתיים, אני יודע איך לעשות
תשתמש בדבר הזה, ואתה לא.
73
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
גם אתה
שקרן כפייתי, אז...
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
אוקיי, טוב, אתה
הולך לשלוח את עצמך
75
00:03:26,831 --> 00:03:30,585
לאיזה סדוק
בין החלל, אבל מה שלא יהיה.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
אל תקלקל את זה.
77
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
הרגיע את ציצי הגבר שלך.
קיבלתי את זה.
78
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
(זעם)
79
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
(פטפוט רדיו לא ברור)
80
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
בסדר...
81
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
חשבתי שאמרת אותך
ידע להשתמש בדבר הזה.
82
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
ובכן, כדאי ללמוד
83
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
לסמוך על האינסטינקטים שלך
על אנשים.
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
פשוט תירגע, יש מספיק מיץ
בדיווי לקפיצה אחת נוספת.
85
00:04:09,541 --> 00:04:11,459
בואו פשוט לא נשתמש בזה
עד שנדע איך לעשות, בסדר?
86
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
בטח, בטח, מגניב, מגניב.
87
00:04:13,920 --> 00:04:17,549
האווירה שממנה אני מקבל
ציר הזמן הזה הוא מאוד 1984.
88
00:04:19,217 --> 00:04:23,304
יותר גרוע. זה כור ההיתוך.
89
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
(מוזיקת נושא מושמעת)
90
00:04:34,732 --> 00:04:36,151
אנילא יודע, ש.
91
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
אם נעזור לו לאסוף
פרסי איבר האבן שלו,
92
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
נוכל להוציא אותו מאליוט.
זו תוכנית טובה.
93
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
אלא אם כן נעזור לו לבנות
94
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
בלתי ניתן להריסה לחלוטין
גוף אלוהים טיטאן.
95
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
ובכן, הוא כבר יפה
רצח-י. זה לא יכול להחמיר הרבה יותר.
96
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
אתה אומר את זה כמונו
יכול פשוט לסכן חיים של אנשים.
97
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
הורדנו אלים בעבר.
98
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
ואנחנו בסופו של דבר
מפסידים בכל פעם.
99
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
זה אליוט.
100
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
כרגע אנחנו לא יכוליםלא
101
00:04:58,298 --> 00:05:02,010
לתקן הכל, אבל
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
102
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
אוקיי, לעת עתה, אנחנו עוזרים ל-The
מפלצת, אבל באותו זמן,
103
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
אנחנו גם מבינים מה
המהלך הבא שלנו הולך להיות.
104
00:05:08,183 --> 00:05:09,559
תודה לך.
105
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
אני לא יודע.
אני מניח שאני פשוט מודאג.
106
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
אני לא יכול לעזור לך אם אתה...
אתה עוזר המון.
107
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
הייתי אלילה,
ועכשיו אני רק
108
00:05:16,774 --> 00:05:19,110
השכונה הידידותית שלך
אפוד חסין כדורים.
109
00:05:19,194 --> 00:05:22,030
כלומר, אתה תהיה
אקס-מן ברמה גבוהה מאוד.
110
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
מממ?
111
00:05:23,198 --> 00:05:24,574
כמו של אמה פרוסט
צורת יהלום.
112
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
מוטציה.
A מוטציה.
113
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
כמו The Indestructtress.
(מחקה ירי)
114
00:05:30,121 --> 00:05:32,832
הדף שנתת למפלצת,
אתה זוכר מה כתוב?
115
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
לא היה לנו זמן
לפענח את הכל.
116
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
כלומר, היו
הרבה הירוגליפים.
117
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
אוקיי, אתה זוכר
איזה הירוגליפים
118
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
אז אני חושב,
כאילו, אז...
119
00:05:40,965 --> 00:05:45,845
יש לנו שני דברים מאבן
מכוסה בהירוגליפים,
120
00:05:45,929 --> 00:05:48,097
אף אחד מהם לא הגיע
מאלה מצרי, אז...
121
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
מי עשה את הכתיבה?
ולמה?
122
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
אממ...
123
00:05:51,601 --> 00:05:54,729
היו הרבה
מבין אלה.
124
00:05:55,939 --> 00:05:57,315
מה זה?
הרבה.
125
00:05:57,398 --> 00:05:58,942
קוונטין: פרי צהוב?
126
00:05:59,609 --> 00:06:02,403
האם יש אל פרי צהוב?
אני לא יודע.
127
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
אני לא זוכר כלום
מכל שיעור ב-Brembills.
128
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
אוי! "נחשף לאחרונה
הקבר משתנה הרבה
129
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
"על מה שחשבו ארכיאולוגים
הם ידעו על מצרים העתיקה".
130
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
אולי דברים בלמים
לא ידע על.
131
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
שווה זריקה.
132
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
למה מודסטו, אליס?
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
עדיין מנסה
להבין את זה.
134
00:06:30,682 --> 00:06:32,433
החיים שלי, כלומר.
(מצחקק)
135
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
אה.
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
אני אוהב את הארנבות שלך.
137
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
הם היו של אמא שלי.
138
00:06:39,274 --> 00:06:41,859
ובכן, היה לה טעם מקסים
בחיות זכוכית.
139
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
בלי סמים, בלי אלכוהול,
בלי שטויות.
140
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
אתה רוצה לעשן,
אתה עושה את זה בחוץ,
141
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
והשכירות מגיעה
ב-5.
142
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
אני מבין.
בסדר.
143
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
אני אראה לך
לחדר שלך.
144
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
אה. אממ, פשוט
עוד שאלה אחת...
145
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
מה יש לעשות
ב, אה, מודסטו?
146
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
(SORTS)
147
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
חרא, באמת.
148
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
אז למה זה כאן
אם זה יליד לוריה?
149
00:07:11,848 --> 00:07:14,684
אנחנו לא בטוחים, אבל מאז
שובו של הקסם,
150
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
פרח האטרוס היה
נמצא פורח בכל רחבי פילורי.
151
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
האבקה שלו היא הסיבה לכך
חיות מדברות לא יכולות לדבר.
152
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
אלרגיות הן הסיבה שלי
לטאת הבכורה לא אומרת שטויות?
153
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
רגע, אם הארנבות
לא יכוללא לדבר,
154
00:07:25,570 --> 00:07:28,281
זה אומר שאנחנו מנותקים
מכל השאר בכדור הארץ.
155
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
איך אני הולך להזכיר להם
להשקות את צמחי הרוזמרין שלי?
156
00:07:30,617 --> 00:07:32,952
או לבקש מ-23 לבלוע
התחת שלנו בחזרה.
157
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
גם זה.
יש חדשות טובות.
158
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
מצאנו תרופה.
המיץ מסלק
159
00:07:38,207 --> 00:07:40,335
שצומח על אחד מהם
האיים הקטנים יותר,
160
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Codswall.
161
00:07:41,961 --> 00:07:44,756
הידועים ביותר בזכותם
אלפקות מנומסות בצורה יוצאת דופן.
162
00:07:44,881 --> 00:07:47,675
אלפקות יכולות להיות
זין עילאי. גָדוֹל.
163
00:07:47,759 --> 00:07:49,927
קח ספינה לקוקסוואלו.
164
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Codswall.
Codswall.
165
00:07:52,722 --> 00:07:55,350
מיץ את הסלק,
להפיץ, לעשות.
166
00:07:55,433 --> 00:07:59,103
יש אחד קטן,
דקה, טריוויאלית,
167
00:07:59,187 --> 00:08:02,231
זעיר לאין שיעור,
בעיה קטנה.
168
00:08:02,815 --> 00:08:06,110
ליידי פייק, השולטת בקודסוול,
כידוע, אה...
169
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
קשה.
170
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
אתה אומר שהיא כלבה?
171
00:08:13,284 --> 00:08:15,370
טוב שאני לא
אחד בכלל, אם כך.
172
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
(צוחק)
173
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
תפסיק לצחוק.
174
00:08:25,963 --> 00:08:27,215
זה?
175
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
האם יש לך הצעות
על דברים לעשות
176
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
במודסטו או בסביבתה?
177
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
לא מתים משעמום?
178
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
(צפצוף של סורק)
179
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
אני אוהב את הקעקועים שלך.
180
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
מממ-הממ.
181
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
קשה להסתדר עם
כל המחסור הזה, הא?
182
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
כן, אולי בשביל
בעלי הכשרה קלאסית.
183
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
ג'וקים כמוני,
אנחנו עושים מה שהגענו אליו.
184
00:08:50,571 --> 00:08:52,407
תמיד יש.
185
00:08:52,657 --> 00:08:54,117
(הסורק ממשיך לצפצף)
186
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
לך לשם!
לא עשיתי שום דבר.
187
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
הם רק קעקועים.
אין להםאין משמעות לשום דבר.
188
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
תמשיכי לנוע.
189
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
הם לא
מזדיין כאן.
190
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
כן, בכנות,
אני יותר מודאג
191
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
על מה חברה שלי
יעשה אם לא אחזור
192
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
בזמן ליום הולדתה.
193
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
יש לך חברה?
194
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
כמו באדם
אכפת לך על?
195
00:09:09,674 --> 00:09:12,677
כן, ואני מעדיף שלא
לאבד אותה הפעם.
196
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
היינו משהו בחזרה
ציר זמן 23, ודפקתי את זה.
197
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
אתה אומר לי שמצאת
עוד אחת ממנה בציר הזמן 40?
198
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
כֵּן.
199
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
ועכשיו כשאני יודע מה
היא תסכים ולא תשלים עם,
200
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
זה הולך כל כך הרבה
יותר טוב הפעם.
201
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
זה סוציופתי.
אחי, אנחנו פליטים.
202
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
מגיע לנו הכל
יתרונות שבאים בדרכנו.
203
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
כן, כמו פנטהאוז
דירות?
204
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
כי אנילא מכיר
פליטים שחיים כך.
205
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
אתה רוצה את הדבר הזה? אתה יכול לקבל
זה. זה הרבה יותר צרות ממה שזה שווה.
206
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
היי, מגרש מטורף...
207
00:09:37,869 --> 00:09:41,122
מה אם נבקש
לעצור כאן לעזרה?
208
00:09:41,205 --> 00:09:43,207
כמו הסטופארד
בציר הזמן הזה?
209
00:09:43,291 --> 00:09:44,751
כנראה נשרף
על המוקד.
210
00:09:44,834 --> 00:09:46,753
בסדר, אבל אם הוא לא עשה זאת,
אין לו בשר בקר איתנו.
211
00:09:46,836 --> 00:09:50,131
אנחנו לוקחים את הדבר אליו.
אם מישהו יכול לתקן את זה, הוא יכול.
212
00:09:50,214 --> 00:09:52,091
יש כל כך הרבה נורא
על הרעיון הזה.
213
00:09:52,175 --> 00:09:53,217
בסדר, אתה יודע
214
00:09:53,301 --> 00:09:54,886
עוד הורומנס? לֹא?
215
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
אז בוא נלך.
216
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
(אנחות)
217
00:10:11,027 --> 00:10:14,739
אחים ואחיות,
כאשר דברים אבודים,
218
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
הם רוצים שימצאו אותם.
219
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
גברת טבעת האירוסין של רוס,
220
00:10:20,369 --> 00:10:23,498
הכלב הקטן של ג'ואי מירלס...
221
00:10:25,082 --> 00:10:26,793
שנמצא את הכסף
222
00:10:26,876 --> 00:10:29,670
לשלם עבור Kiersten Bron's
טיפול בלוקמיה.
223
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
תה?
אה, לא, תודה.
224
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
אממ, אתה יודע
הכומר טד גרייסון?
225
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
כן, הוא השר שלי.
226
00:10:39,055 --> 00:10:41,933
הוא קצת תיאטרלי ב
פעמים, אבל הוא איש טוב.
227
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
למה אתה דתי?
228
00:10:43,100 --> 00:10:45,978
לא ממש. אַתָה?
229
00:10:46,062 --> 00:10:47,522
לא.
230
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
אמא שלי הייתה.
231
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
הייתי במבחן
כשהיא עברה,
232
00:10:51,818 --> 00:10:56,364
והקהילה הייתה
שם בשבילי, אז אני עדיין הולך.
233
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
אה.
234
00:12:21,782 --> 00:12:23,618
תראה, אני לא טוב בזה
כל העניין של הלוך ושוב,
235
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
אז אני רק הולך להגיד את זה.
236
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
ראיתי אותך. ראיתי אותך
למצוא את תיבת המנעול.
237
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
עקבת אחרי?
238
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
איך ידעת איפה לחפור?
239
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
אין מושג מה
אתה מדבר על.
240
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
איך לעזאזל
בדיוק עשית את זה?
241
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
באותו אופן שמצאת את הקופסה.
242
00:12:43,930 --> 00:12:46,724
אני קוסם. כמוך.
243
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
לא היה לך מושג,
עשית?
244
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
שזה היה אמיתי
עד שתוכל לעשות את זה.
245
00:12:55,066 --> 00:12:56,275
אתה יכול לדבר איתי.
246
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
בעיני זה אפילו לאלא
נחשב מוזר.
247
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
זה רק התחיל זוג
לפני חודשים.
248
00:13:05,159 --> 00:13:11,832
איבדתי את המפתחות שלי, ואז הכל
פתאום יכולתי להרגיש את זה בראש שלי.
249
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
אתה קווארומנסר.
250
00:13:14,877 --> 00:13:16,253
זה ממש נדיר, למעשה.
251
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
אף פעם לא פגשתי אחד,
252
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
והלכתי לבית ספר
מלא אנשים כמונו.
253
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
אתה מחרבן אותי?
לֹא.
254
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
הם יכולים לעשות
כל מיני דברים.
255
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
רוב האנשים לא מבינים
הדבר שלהם עד שנות ה-20 לחייהם,
256
00:13:27,682 --> 00:13:30,685
אבל מדי פעם,
מישהו... זה לוקח להם יותר זמן.
257
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
סיפרת למישהו?
258
00:13:32,144 --> 00:13:35,106
(לגלג) הם היו עושים זאת
חושב שהייתי משוגע.
259
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
בכנות,
260
00:13:39,402 --> 00:13:42,113
זה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.
261
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
אתה יודע למה אני מתכוון?
262
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
ובכן,
263
00:13:45,866 --> 00:13:47,827
כן ולא.
264
00:13:49,996 --> 00:13:52,498
שילה, אני חושב שאתה
אולי זו הסיבה שאני כאן.
265
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
(דפיקה על הדלת)
266
00:13:55,126 --> 00:13:58,379
ספרנים.
ספרנים?
267
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
הם לא יכוליםלא לדעת שאני כאן.
נאאל לספר להם.
268
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
תודה, אבל אני
לא מעוניין.
269
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
שילה קוזנר?
אני פול, זו לורל,
270
00:14:10,725 --> 00:14:13,185
ואנחנו רוצים לדבר איתך
על הזדמנות.
271
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
אחד שמעורב
הכישרונות החדשים שמצאת.
272
00:14:21,402 --> 00:14:24,530
שילה, אני אומר לך,
אתה לא יכול לסמוך על הספרייה.
273
00:14:24,613 --> 00:14:26,699
אוקיי, אני יודע שהם סיפרו
לך הם היו נותנים לך יותר קסם
274
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
אם נרשמת לספרייה
כרטיס, אבל הם לא, בסדר?
275
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
כרטיס הספרייה הוא רק דרך
כדי שהם ישמרו עליך.
276
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
אליס, הבנתי.
277
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
אתה יודע, מה שלא יהיה
היה לך איתם
278
00:14:36,167 --> 00:14:37,710
בבירור עשה לך טראומה.
279
00:14:37,793 --> 00:14:41,130
אנילא יודע מספיק על אף אחד מהם
זה להירשם לכל דבר.
280
00:14:41,213 --> 00:14:45,384
אמרת שכן
במודסטו בגללי.
281
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
יָמִינָה?
282
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
מה אם זה בגלל שאתה
אמור ללמד אותי הכל?
283
00:14:50,389 --> 00:14:53,267
לא. לדעת יותר זה לאלא טוב יותר.
284
00:14:53,350 --> 00:14:54,935
איך יכול להיות שלא?
285
00:14:55,019 --> 00:14:58,189
כי זה חזק ו
זה יכול להיות ממש ממש רע.
286
00:14:58,272 --> 00:15:02,318
אוקיי, תראה, אני אישה בוגרת,
את אישה בוגרת, אנחנו עושים בחירות.
287
00:15:02,401 --> 00:15:04,278
האם יש משהו
אני מתגעגע פה?
288
00:15:04,361 --> 00:15:05,654
בסדר, תקשיב,
289
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
עשיתי הרבה שטויות
כשהייתי בגילך.
290
00:15:09,408 --> 00:15:10,659
כן, גם אני,
291
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
והקסם עשה את זה כל כך הרבה
גדול והרבה יותר גרוע.
292
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
ואם אתה מתחרט,
293
00:15:15,873 --> 00:15:18,250
אם אתה חושב על
האנשים האלה שפגעת בהם
294
00:15:18,334 --> 00:15:20,503
וכל הזמן הזה שאתה
מבוזבז כל יום,
295
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
אז אני יודע איך אתה מרגיש.
296
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
תראה, אני שומע אותך.
אני מבין את זה.
297
00:15:24,965 --> 00:15:27,301
אבל זה מה שאנחנו
לעשות מזה, נכון?
298
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
ומבחינתי זה...
299
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
זה כמו הפעם הראשונה שאני יכול,
אתה יודע, תהפוך את העניינים,
300
00:15:34,433 --> 00:15:37,103
אולי לעשות משהו טוב.
301
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
אבל אני צריך אותך
לעזור לי לעשות את זה.
302
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
אָנָא!
303
00:15:47,071 --> 00:15:51,909
בסדר, אנחנו הולכים
צריך לקחת את זה החוצה.
304
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
אם אתה הבעלים של הבית,
למה אתה מעשן בחוץ
305
00:15:55,037 --> 00:15:57,498
אנילא יודע, זה שלי
החוקים של אמא, אני מניח.
306
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
תמיד נראה קצת לא בסדר
פשוט לשבור אותם
307
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
כי היא נעלמה.
308
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
קדימה.
309
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
בְּסֵדֶר.
310
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
נתחיל עם פופר 1.
311
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
בסדר.
312
00:16:16,767 --> 00:16:19,520
מרגו: אני אעשה את זה פשוט.
אנחנו צריכים את הסלק שלך.
313
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
ב מחיר הוגן,
כמובן.
314
00:16:21,272 --> 00:16:23,107
אני מטיל ספק ב
האי קליטסוול...
315
00:16:23,190 --> 00:16:25,860
Codswall.
Codswall.
316
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
בכל מקרה, אני... האם אתה אפילו
יודע איפה Codswall נמצא?
317
00:16:29,280 --> 00:16:31,532
כַּמוּבָן.
318
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
זה אחד הגדולים...
319
00:16:34,285 --> 00:16:36,453
איי אצבעות קטנים יותר.
320
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
אֶצְבָּעוֹנִי.
בְּדִיוּק. אֶצְבָּעוֹנִי.
321
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
תודה לך, הוד מלכותך.
322
00:16:41,750 --> 00:16:44,003
עֲבוּר?
מאשר את החשד שלי
323
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
שמעולם לא היה לך
התחשבות בנו.
324
00:16:46,338 --> 00:16:50,843
זה גורם להחלטה שלי למכור את שלנו
סלק למערב לוריה הרבה יותר קל.
325
00:16:51,886 --> 00:16:55,806
איפה לעזאזל ווסט לוריה?
מערבית ללוריה, הוד מלכותך.
326
00:16:55,890 --> 00:16:57,766
אבל ממתי?
בזמן שהיית ג'נט,
327
00:16:57,850 --> 00:17:02,313
המלך אידרי ואחותו רו,
הייתה מלחמה קלה.
328
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
כמו מלחמת אזרחים?
וכממלא מקום המלך הגבוה,
329
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
שאלתי את עצמי, "מה יהיה
מרגו או אליוט כן?"
330
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
תמכו בבעל בריתנו, אידרי.
למרבה הצער, הוא הפסיד.
331
00:17:12,323 --> 00:17:16,327
עכשיו המלכה רו שולטת
מעל לוריה המערבית.
332
00:17:16,410 --> 00:17:20,623
ובגלל שהיא כועסת עזרנו לאידרי,
היא רוצה את כל הסלק הטרי של ליידי פייק?
333
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
לעזאזל. זה קר.
334
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
אכן, אפילו אין להם
חיות מדברות במערב לוריה.
335
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
בעיה אחת בכל פעם.
336
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
twat. של Cumdumpsterson ..
הכל: Codswall.
337
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
הו, אני יודע מה אמרתי.
338
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
אני הולך לפצצת אש
החרא
339
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
לצאת מהטלאי הצף שלה
של עפר ולקחת את הסלק שלה.
340
00:17:35,346 --> 00:17:37,097
באדה-בינג, באדה-זיין אותה.
341
00:17:37,181 --> 00:17:40,267
אולי אנחנו קצת
פחות מבעיר?
342
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
מוּסכָּם.
343
00:17:41,852 --> 00:17:44,521
מה אליוט יעשה?
344
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
אליוט לא כאן, מותק.
345
00:17:48,984 --> 00:17:50,361
אני כן.
346
00:17:55,115 --> 00:17:58,577
אז, רק כדי לשאול את זה,
347
00:17:58,661 --> 00:18:01,997
האם אנחנו באמת יכולים להסתכן
מלחמה עם לוריה המערבית?
348
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
דיפלומטיה הייתה
הקטע של אליוט, ג'וש.
349
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
דיפלומטיה זה מה
גרם לך לבחור.
350
00:18:06,210 --> 00:18:08,963
אני נבחרתי בגלל
הקשבתי לדוב שיכור
351
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
לדבר על שכר הטרחה שלו.
352
00:18:10,631 --> 00:18:14,301
זה כל מה שזה דיפלומטיה!
זו הייתה תאונה.
353
00:18:15,261 --> 00:18:18,514
אנילא יודע איך לעשות בכוונה
דואגים לחרא של אחרים.
354
00:18:18,681 --> 00:18:21,517
מזל בשבילך,
זה כל מה שאני עושה.
355
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
עָדִין.
356
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
ירייה אחת, הוברמן.
357
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
היי, אנחנו מחפשים
עבור סטופארד.
358
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
דניאל, מותק.
359
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
היכנס לפני
מישהו רואה אותך.
360
00:18:50,671 --> 00:18:52,047
סטופארד: מדהים.
361
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
לא ראיתי דבר כזה
מאז לפני חוקי ההדרה.
362
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
יש לי אחד כזה!
363
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
וזה חסר
דיברה כמו שלי.
364
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
מה הסיכויים?
365
00:19:02,558 --> 00:19:04,601
בכל מקרה, זה, זה לאלא
מגיעים עם מדריך.
366
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
יש לכם רעיונות?
367
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
ובכן, זה קשה
להסביר, אבל אני חושב...
368
00:19:08,480 --> 00:19:10,024
דניאל, משהו לא...
369
00:19:10,774 --> 00:19:13,694
אמא? אמא, מה לא בסדר?
370
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
משהו לא בסדר
עם הלחשים.
371
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
רגע,
אני אברר את זה.
372
00:19:19,074 --> 00:19:20,451
מהר, בזמן שהוא עסוק.
373
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
נמצא עותק מיושן של
פריימר של Taussig ומדריך וידאו.
374
00:19:32,087 --> 00:19:35,299
במקום הזה יש חרא
לספרים מועילים.
375
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
טוב, לפחות זה עומד.
376
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
אני לא מאמין לחבורה
של מוגלגים מיליטנטיים
377
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
הכה אותי עד נשרף
בלמים.
378
00:19:42,306 --> 00:19:45,225
מה זה?
אה. זה היה של סוניה.
379
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
אתה מתכוון לאמא של סטופארד?
אני מתכוון לסוניה קיקונו,
380
00:19:48,937 --> 00:19:52,232
הגאון שבעצם
הורומנטיות חלוצית.
381
00:19:52,316 --> 00:19:55,110
זה בקלות אחד הכי הרבה
דברים בעלי ערך בטעות
382
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
אי פעם גנבתי.
383
00:19:56,403 --> 00:19:57,488
הנה, תראה.
384
00:19:58,614 --> 00:20:00,407
האם לא זה ב
הסדנה של סטופארד?
385
00:20:00,491 --> 00:20:03,911
כֵּן. המסך הזה
פותח חלון בזמן.
386
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
אתה יכול להתמודד עם הזמן עם
עברו כבר 50 שנה אחורה.
387
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
זה באמת גאוני.
כאילו, וואו.
388
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
הרבה מהלחשים האלה
להשתמש בסינבר.
389
00:20:11,460 --> 00:20:13,087
אין דבר כזה
נאסר במשך שנים?
390
00:20:13,170 --> 00:20:16,590
כן, זה גורם קשות
ניוון עצבי,
391
00:20:16,673 --> 00:20:18,759
שזה כנראה
מה קורה עם סוניה.
392
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
היא הייתה
מכה בסינבר
393
00:20:20,761 --> 00:20:23,097
די קשה במשך עשרות שנים,
אני מתאר לעצמי.
394
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
אז,
395
00:20:25,182 --> 00:20:27,643
יש לה
שעון אלצהיימר?
396
00:20:28,310 --> 00:20:31,355
הממ, סוג של,
אבל הרבה יותר גרוע.
397
00:20:31,438 --> 00:20:33,315
המוח שלך מקבל
לא תקוע בזמן.
398
00:20:33,399 --> 00:20:35,150
אתה לא יודע היכן
אתה או מתי אתה,
399
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
ואתה לא יכול
לשלוט בו.
400
00:20:37,194 --> 00:20:40,781
זה טוב, זמנים טובים,
ואז אתה מת.
401
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
(מגמגמת) כן, אבל זה
נראה כאילו יש להם טיפול.
402
00:20:43,575 --> 00:20:46,120
כלומר, השעונים המוזרים האלה
היה לה?
403
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
ממ, כן, עד
הם התבלבלו
404
00:20:49,373 --> 00:20:50,833
על ידנו.
405
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
(אנחות) חייב להיות
מה התחיל את כל זה.
406
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
כלומר,
חזרה לציר הזמן 40...
407
00:20:55,129 --> 00:20:57,339
בגלל זה סטופארד
צד אותנו.
408
00:20:57,423 --> 00:20:58,715
הוא מנסה להציל את אמא שלו.
409
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
אה.
410
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
עכשיו אני כמעט
להרגיש רע בשבילו.
411
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
לא, תרגיש רע בשבילנו.
412
00:21:02,719 --> 00:21:04,763
גם אם נחזור
לציר הזמן 40,
413
00:21:04,847 --> 00:21:07,307
סטופארד הולך לעשות
כל מה שהוא יכול כדי להעיף אותנו החוצה.
414
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
אלא אם כן נהרוג אותו.
415
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
על שניסה להציל את אמא שלו?
416
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
אמהות מתות כל יום.
מעגל חיים.
417
00:21:14,565 --> 00:21:17,526
וואו. לֹא!
418
00:21:17,901 --> 00:21:20,612
אנחנו עוזרים לו להציל אותה.
419
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
(גנחות)
420
00:21:32,749 --> 00:21:36,170
האם אני רק סופג א
טון מזוין של סינאבר עכשיו?
421
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
כן, ונושם את זה.
422
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
(אנחות) נהדר.
423
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
בואו נסיים את זה
ולהסתלק מכאן לעזאזל.
424
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
(אנחות)
425
00:21:51,685 --> 00:21:52,769
(פצפצים סטטיים)
426
00:21:56,982 --> 00:21:59,693
סוניה?
מי אתה?
427
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
חברים של דניאל,
מי שגדל עכשיו.
428
00:22:02,488 --> 00:22:03,989
תקשיב, אנחנו צריכים
לדבר איתך
429
00:22:04,072 --> 00:22:05,616
על הסינאבר הזה
שאתה משתמש בו. זה...
430
00:22:05,699 --> 00:22:08,452
מטגנים את המוח שלי לתוך
בד גבינה, אני יודע.
431
00:22:09,912 --> 00:22:12,331
דניאל השתמש בעיצובים שלי כדי
לבנות את המכשיר שבו אתה משתמש.
432
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
דיברנו
לפני כמה חודשים.
433
00:22:15,667 --> 00:22:18,629
אם הייתם חברים שלו,
אתה תדע את זה.
434
00:22:18,712 --> 00:22:20,506
הוא ביקש ממך להפסיק?
435
00:22:20,589 --> 00:22:22,132
כמובן.
436
00:22:22,216 --> 00:22:24,551
הוא גם אמר לי שאני בערך
לקבל פריצת דרך
437
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
שיוצר
דיסציפלינה חדשה לגמרי.
438
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
אני לא יכול להפסיק עכשיו.
העבודה שלי חשובה מדי.
439
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
נקודה הוגנת.
440
00:22:30,974 --> 00:22:32,309
אז אתה רק הולך לבחור
441
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
חרא השעון שלך
על הילד שלך?
442
00:22:35,604 --> 00:22:38,690
לא, אידיוט. אני בוחר בשניהם.
443
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
עיצבתי מכשירים
כדי להתמודד עם הסינאבר,
444
00:22:41,276 --> 00:22:44,279
קשור את דעתי כאן
עם העבודה שלי והילד שלי.
445
00:22:45,614 --> 00:22:49,034
כל עוד יש לי את אלה
עובד בשבילי, אני אהיה בסדר.
446
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
אני מתכוון למות
גברת זקנה מאוד...
447
00:22:51,828 --> 00:22:53,914
חד כעין.
448
00:22:54,748 --> 00:22:56,041
(כיבוי)
449
00:22:56,124 --> 00:22:58,585
תזיין אותה.
זו לא אשמתנו.
450
00:22:58,669 --> 00:23:00,921
היא ידעה את ההשלכות,
והיא עדיין ליקקה את המכחולים שלה.
451
00:23:01,004 --> 00:23:03,257
אנחנו חוזרים לגיל 40, אנחנו
לוקח את אמא של הילד.
452
00:23:03,340 --> 00:23:04,925
אני לא עושה את זה.
טוב, אני לא מפסיד
453
00:23:05,008 --> 00:23:06,927
החיים שלי כי כמה
הור-כלבה היא אמא מחורבן.
454
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
היא חרא
אז הוא צריך לסבול?
455
00:23:09,346 --> 00:23:11,557
אנחנו אלה
שלא שייכים.
456
00:23:11,640 --> 00:23:14,184
אתה יודע מה?
אתה עושה אתה.
457
00:23:17,479 --> 00:23:19,565
אני חוזר לגיל 40
ואישתי לעתיד.
458
00:23:19,648 --> 00:23:21,525
אל תיגע בי!
459
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
(GASPS)
460
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
חרא.
461
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
(אנחות)
462
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
(לוחשת) בסדר.
463
00:23:36,415 --> 00:23:37,457
מָהִיר.
464
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
(אנחות)
465
00:23:48,594 --> 00:23:51,597
משהו?
כלום עדיין.
466
00:23:51,680 --> 00:23:53,056
תמשיך לחפש.
467
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
קוונטין.
468
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
אופס.
469
00:24:02,149 --> 00:24:03,317
אתה שיכור?
470
00:24:04,151 --> 00:24:06,862
הגוף הזה לבבות טקילה
471
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
כשאני שמח,
כשאני עצוב,
472
00:24:08,572 --> 00:24:11,617
כשאני משועמם כי
הכל לוקח יותר מדי זמן,
473
00:24:11,700 --> 00:24:13,410
כלומר אתה.
474
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
סיפור רלוונטי.
475
00:24:15,037 --> 00:24:16,246
הייתי בכביש,
476
00:24:16,330 --> 00:24:20,709
וכמעט נפגעתי, מה
אתה קורא לזה, משאית גדולה ושמנה.
477
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
אבל אני לא הייתי
הרגיש משהו בכלל
478
00:24:23,045 --> 00:24:24,838
כי טקילה
הוא חבר שלי.
479
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
אממ, אתה יודע, חדשות נהדרות,
480
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
התקדמנו יפה
למצוא את החלק הזה שלך.
481
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
אממ...
482
00:24:34,389 --> 00:24:36,808
עדיין לא היית קורה
לקבל את הנייר שנתתי לך?
483
00:24:37,059 --> 00:24:41,063
הו... לא תפסתי את זה.
484
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
האם אתה יודע משהו על
485
00:24:43,607 --> 00:24:46,902
אל מצרי
של פרי צהוב?
486
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
אני בכלל לא מועיל
ככה, אני?
487
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
מה אתה חושב?
488
00:24:51,615 --> 00:24:56,370
אתה נראה לחוץ בגלל שלך
מגבלות עצומות וברורות.
489
00:24:56,453 --> 00:24:58,080
(נאנח בעצבנות)
למהלא פשוט שואלים
490
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
מישהו שהיה שם?
491
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
(שרקוש סרקופג)
492
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
(נעילת צלצולים)
493
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
(גונח)
494
00:25:14,012 --> 00:25:16,098
אתה יודע, על שיש
ידיים מיובשות כאלה,
495
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
התסריט ההיראטי שלו מדהים.
496
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
(מדבר ג'יבריש)
497
00:25:21,561 --> 00:25:22,979
מה הוא אמר?
498
00:25:23,772 --> 00:25:27,651
חתוך את ידידנו האמא המסכנה
קצת רפיון, הו-ליה.
499
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
הוא לקח קרס
למוח.
500
00:25:29,236 --> 00:25:31,697
כמובן, יש לו קצת
של ליקוי דיבור.
501
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
קונטין: אה,
אה, הפרי הצהוב.
502
00:25:34,491 --> 00:25:38,203
זה שורש מנדרייק,
ואנחנו מחפשים את הקה,
503
00:25:38,286 --> 00:25:40,455
אל הקסם
ורפואה.
504
00:25:40,539 --> 00:25:42,999
זה נראה כאילו יש לו
אחת מהאבנים שלך.
505
00:25:43,083 --> 00:25:44,584
בוא נלך להרוג אותו.
506
00:25:44,668 --> 00:25:47,838
הוא כבר מת.
507
00:25:47,921 --> 00:25:49,047
(גנחות)
508
00:25:49,131 --> 00:25:52,509
נראה שהוא נקבר
במקדש של...
509
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
אה...
510
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
אסנה?
511
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
(נהימה)
512
00:25:56,388 --> 00:26:00,350
אה, מה שהיה
נשדד זמן קצר לאחר מכן.
513
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
ואיפה זה עכשיו?
השלל שלי?
514
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
(מדבר ג'יבריש)
515
00:26:06,565 --> 00:26:08,734
כן, זהו
מאכזב מאוד.
516
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
תבין את זה
לפני שאני אתעצבן.
517
00:26:12,195 --> 00:26:15,866
הגוף הזה משתוקק
צ'ורו קינמון.
518
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
(ברכות) אממ...
519
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
ביי.
520
00:26:28,044 --> 00:26:29,087
(אימא נאנקת באופן לא ברור)
521
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
(גונח)
522
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.
לא, לא, זה בסדר.
523
00:26:48,064 --> 00:26:49,399
אני רוצה להמשיך.
524
00:26:51,568 --> 00:26:53,695
זה מפריע לך, נכון?
שאני כל כך בעניין הזה?
525
00:26:53,779 --> 00:26:55,655
זה פשוט מדאיג אותי.
526
00:26:55,739 --> 00:26:59,326
בשבילך, קסם, אתה חושב
זה פשוט יכול לתקן הכל,
527
00:26:59,409 --> 00:27:01,620
אבל יש לזה דרך
של שבירת דברים.
528
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
לפעמים מתחשק לי
כל מה שהשתבש
529
00:27:04,247 --> 00:27:06,833
בחיים שלי זה בגלל זה.
530
00:27:07,459 --> 00:27:12,798
כן, נהגתי לומר את אותו הדבר על
אלכוהול, על סמים, על כסף,
531
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
אבל שום דבר מזה
ממש טוב או רע.
532
00:27:15,091 --> 00:27:17,969
זה פשוט כך. זה איך
אתה מטפל בזה, באמת.
533
00:27:18,136 --> 00:27:21,014
(צועק) אל תשתה את זה.
בברז יש עופרת.
534
00:27:21,097 --> 00:27:23,350
אתה חייב לשתות את הבקבוק
מים מחוץ למקרר.
535
00:27:23,433 --> 00:27:26,561
למה יש עופרת פנימה
הברז? הצינורות של העיר.
536
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
הם ישנים ומושחתים.
537
00:27:28,939 --> 00:27:30,565
למה הם לא
פשוט לתקן את זה?
538
00:27:30,649 --> 00:27:32,818
זה חמוד,
שאתה חושב שהם יעשו זאת.
539
00:27:42,369 --> 00:27:43,995
הטיהור של אסקיאן.
540
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
אני יכול להראות לך.
זה פשוט.
541
00:27:49,292 --> 00:27:52,462
האם אתה יכול לעשות את זה עבור
שאר אספקת המים?
542
00:27:53,088 --> 00:27:56,007
לא, או יותר טוב, קיים
כישוף שישחזר
543
00:27:56,091 --> 00:27:59,261
כל הצינורות הישנים פנימה
מודסטו? יש, אבל...
544
00:27:59,344 --> 00:28:00,470
אוקיי, טוב, אז תעשה את זה.
545
00:28:00,554 --> 00:28:01,805
תעשה את זה בבקשה,
546
00:28:01,888 --> 00:28:04,224
כי אין לך מושג איך
הרבה אנשים, כמה ילדים יש...
547
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
לא, זה גדול מדי.
אנחנו לא יכולים לעשות זאת.
548
00:28:06,685 --> 00:28:09,229
אין מספיק
קסם סביבתי.
549
00:28:09,312 --> 00:28:11,857
הספרייה,
זה מוציא את השאר?
550
00:28:14,901 --> 00:28:16,403
לַחֲכוֹת.
551
00:28:16,486 --> 00:28:19,948
אמרת את זה
הם שולטים ברמות
552
00:28:21,491 --> 00:28:24,744
של קסם הסביבה
לזרום דרך הצינורות, נכון?
553
00:28:24,828 --> 00:28:26,037
כֵּן?
554
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
אני יכול להרגיש אחד.
555
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
הם בכל מקום.
556
00:28:30,041 --> 00:28:31,501
לא, לא, לא.
557
00:28:34,588 --> 00:28:36,339
אני חושב שזה שונה.
558
00:28:38,300 --> 00:28:39,759
לזה יש דליפה.
559
00:28:43,138 --> 00:28:45,599
זה לא לא רק אוכל, מרגו.
560
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
זה הנשק הסודי שלך.
561
00:28:47,642 --> 00:28:50,353
אתה יכול לספר הרבה על
אנשים על סמך מה שהם אוכלים.
562
00:28:52,105 --> 00:28:55,317
הכל נראה מקסים.
תודה לך.
563
00:28:55,400 --> 00:28:58,028
השף שלנו מאוד...
מוכשר.
564
00:28:58,111 --> 00:28:59,613
תוֹסֶפֶת.
565
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
ג'וש: אני אקח את זה
כמחמאה.
566
00:29:01,573 --> 00:29:04,618
כמו שאמרתי,
האם היא מאופקת, הרפתקנית?
567
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
אולי היא סקסית ודקדנטית
568
00:29:07,370 --> 00:29:10,457
כמו לובסטר כמהין
מק אנד גבינה.
569
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
אה, מעניין.
570
00:29:13,043 --> 00:29:16,504
ביצת שמנת נמיה
עם קוויאר. היא נועזת.
571
00:29:16,588 --> 00:29:19,758
גאה בהישגיה,
אבל להיות כל כך מונע
572
00:29:19,841 --> 00:29:23,178
הוביל אותה להיות
בודד, לא מובן.
573
00:29:23,261 --> 00:29:27,182
מממ. טיק אמר משהו
על האלפקות המנומסות של קודסוול.
574
00:29:27,265 --> 00:29:29,184
אולי היא גאה
מזה. לִשְׁאוֹל.
575
00:29:29,768 --> 00:29:33,772
אני שומע את קודסוול
יש אלפקות בולטות.
576
00:29:34,522 --> 00:29:38,109
זו תפיסה מוטעית ש
לאלפקות יש בעיות התנהגות.
577
00:29:38,193 --> 00:29:42,280
האמת היא שיש להם חוסר
הערכה עצמית משנים של גזירה.
578
00:29:42,364 --> 00:29:45,492
תאר לעצמך שמפשיטים אותך
פעמיים, אפילו שלוש פעמים בשנה.
579
00:29:46,076 --> 00:29:48,453
ג'וש: הנה זה.
היא ממש בעניין הפאקה שלה.
580
00:29:48,995 --> 00:29:52,248
מזדהה איתה.
הזלזול אמיתי.
581
00:29:52,749 --> 00:29:56,086
כמו בני אדם,
אלפקות זקוקות לחיבה
582
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
ואהבה.
לְהַטִיף.
583
00:29:58,505 --> 00:29:59,756
אולי אתה לא יודע את זה,
584
00:29:59,839 --> 00:30:02,842
אבל רצתי על רציף
של שוויון בעלי חיים.
585
00:30:02,926 --> 00:30:04,678
הממשל שלי
הוא הראשון
586
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
לתת חיות מדברות
הקול הנכון שלהם.
587
00:30:08,223 --> 00:30:11,017
זאת אומרת, בגלל זה
אנחנו כאן הלילה, נכון?
588
00:30:11,101 --> 00:30:12,769
החיות.
589
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
פשוט אכפת לי כל כך.
590
00:30:16,982 --> 00:30:22,112
אני אוהב לשתות את התה שלי
עם שפריץ חלב אלפקה.
591
00:30:27,784 --> 00:30:28,994
האם תרצה כמה?
592
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
ג'וש: אה, אתה לא יכול
תסרב לזה, מרגו.
593
00:30:31,663 --> 00:30:34,457
זה ישר מ
הפטמה של דלילה היקרה שלי.
594
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
ג'וש: אה-הא.
595
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
תעשה את זה, מרגו.
596
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
עַכשָׁיו!
597
00:30:55,311 --> 00:30:56,730
כן, טוב.
598
00:30:58,148 --> 00:31:01,234
אתה אלוף.
599
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
אתה באמת יכול
לטעום את האהבה.
600
00:31:04,654 --> 00:31:07,615
איזו דרך יפה
להגיד את זה.
601
00:31:08,533 --> 00:31:11,911
אני חושש שאולי שפטתי
הוד מלכותך מהר מדי.
602
00:31:11,995 --> 00:31:13,747
אוֹתוֹ.
603
00:31:13,830 --> 00:31:17,584
וזו הסיבה שאני אשמח
אם נוכל להתחיל מחדש.
604
00:31:17,667 --> 00:31:18,710
הסלק שלך...
605
00:31:18,793 --> 00:31:20,628
לצערי, יש לי
כבר הסכימו
606
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
למכור את הסלק שלי
למערב לוריה,
607
00:31:22,505 --> 00:31:24,632
ולהיות אישה של המילה שלי,
608
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
אני לא יכול לחזור.
609
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
אתה מבין, נכון?
610
00:31:30,263 --> 00:31:33,016
אני הולך
לבדוק את הקינוח.
611
00:31:33,099 --> 00:31:34,768
אני עומד לעשות זאת
עור כלבה.
612
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
אני רוצה שתכפיל
על עבירת הקסם.
613
00:31:37,187 --> 00:31:40,607
גרמת לה לאכול מתוך שלך
ידיים חוץ דיפלומטיות כרגע.
614
00:31:40,690 --> 00:31:43,526
אני מניח שאוכל לשמן אותה
עוד קצת על האלפקות שלה.
615
00:31:43,610 --> 00:31:47,238
כן, בדיוק. אתה, מלך גבוה
מרגו פאקינג הנסון,
616
00:31:47,322 --> 00:31:48,823
קיבלת את זה.
617
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
אני יודע שלא חשבת
אתה יכול לעשות את זה,
618
00:31:50,700 --> 00:31:53,620
אבל, בכנות, אני חושב
אתה מוציא את אליוט.
619
00:31:54,204 --> 00:31:55,330
(BELL DINGS)
620
00:31:55,413 --> 00:31:58,166
הו! סופלה ריקוטה תותים
נעשה. אני הולך לקבל את זה.
621
00:31:58,249 --> 00:32:00,794
אתה חוזר לנצח
ב-High King-in'.
622
00:32:06,299 --> 00:32:08,510
מרגו, מה אתה
עושה? להיות אני האמיתי.
623
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
תן לי לספר לך איך זה
הולך לשחק, גברת.
624
00:32:10,720 --> 00:32:12,472
אתה הולך לתת לי
הסלק הזה,
625
00:32:12,555 --> 00:32:13,723
ואני לא הולך
לעור ולאכול
626
00:32:13,807 --> 00:32:16,351
כל האלפקה הטעימות שלך
ילדים, קפיצה?
627
00:32:18,394 --> 00:32:19,979
זה מה שחשבתי.
628
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
(צוחק בעצבנות)
629
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
מה לעזאזל?
630
00:32:37,872 --> 00:32:39,207
היי.
631
00:32:39,290 --> 00:32:41,376
אני לא יכול להתחיל לדמיין
632
00:32:41,459 --> 00:32:44,462
איך דפקת את עצמך
מספיק קשה להגיע לכאן, אבל...
633
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
(אנחות)
634
00:32:46,089 --> 00:32:48,007
...בואו ננצל.
635
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
בחירה מעניינת
על השיער.
636
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
אומר הבחור לבוש
כמו רודף אמבולנס.
637
00:32:54,889 --> 00:32:58,017
אז אתה מת אותי.
מבחינה טכנית.
638
00:32:58,101 --> 00:32:59,519
האם זה אומר
גם אני מת?
639
00:32:59,769 --> 00:33:04,023
לא, לא, זה, אה,
סוג של רווח בין?
640
00:33:04,107 --> 00:33:06,317
ראיתי שאתה מזיז את עצמך
כאן כמו אידיוט,
641
00:33:06,401 --> 00:33:08,361
ולקחתי
הפסקת קפה.
642
00:33:08,444 --> 00:33:10,697
כלומר, הייתי
רוצה לדבר איתך.
643
00:33:10,780 --> 00:33:12,282
אז אני מניח שאתה יודע
שלקחתי את...
644
00:33:12,365 --> 00:33:15,535
תפסת את המקום שלי
בציר הזמן שלי? כֵּן.
645
00:33:15,994 --> 00:33:17,871
לא ציפיתי לטוויסט הזה
עם ג'וליה, אבל.
646
00:33:17,954 --> 00:33:19,664
כן, יכולתי לומר
אותו דבר לגבי קאדי.
647
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
בשביל מה שזה שווה, זה אף פעם לא
הרגיש נכון לתפוס את מקומך.
648
00:33:26,796 --> 00:33:28,464
אבל, אתה יודע...
הכל מרגיש לא בסדר,
649
00:33:28,548 --> 00:33:31,342
אז אתה פשוט בוחר משהו?
כן, ברור שכן.
650
00:33:31,426 --> 00:33:32,760
דיבור אמיתי... (מחיאות כפיים)
651
00:33:34,095 --> 00:33:35,346
אתה חייב לחזור.
652
00:33:35,430 --> 00:33:37,015
עד גיל 23, אני יודע,
אני עובד על זה.
653
00:33:37,098 --> 00:33:39,350
אה, לא. ציר הזמן שלי.
654
00:33:39,934 --> 00:33:41,352
זה המקום אליו אתה שייך.
655
00:33:41,436 --> 00:33:43,021
בסדר, אתה רוצה
לחתוך את המעורפל,
656
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
חרא של ספרן יודע כל
ורק תגיד לי למה?
657
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
זה מסובך אבל קריטי.
658
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
אתה כן יודע
אני קיים שם
659
00:33:49,944 --> 00:33:53,114
עושה חלק חשוב מאוד
גברת הורומנסרית חולה מאוד?
660
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
זה עושה הרבה יותר
יותר מזה.
661
00:33:55,617 --> 00:33:59,078
תראה, אני יודע שאיבדת את כולם
אתה אוהב בציר הזמן 23...
662
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
באמת?
663
00:34:00,622 --> 00:34:03,082
אבל הם עדיין בחיים
בציר הזמן 40,
664
00:34:03,166 --> 00:34:05,543
ואם הייתי במקומך,
שאני,
665
00:34:05,627 --> 00:34:08,171
הייתי עושה כל דבר
כדי לא לאבד אותם שוב.
666
00:34:08,254 --> 00:34:11,507
אוקיי, אולי אתה אני,
667
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
אבל אתה לא מכיר אותי, בסדר?
668
00:34:14,260 --> 00:34:15,678
החראים האלה הם לא האנשים שלי.
669
00:34:16,179 --> 00:34:19,515
הוגן, אבל אני יודע קצת
על העתיד שלך.
670
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
הטבות של ההופעה.
671
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
כך גם להיות מופרך
זין על זה, כנראה.
672
00:34:23,811 --> 00:34:24,938
את סוניה אי אפשר להציל.
673
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
גם אם תחזור לגיל 23,
היא מתה תוך חודש.
674
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
זה טרמינל. תְקוּפָה.
675
00:34:30,860 --> 00:34:32,779
נשמע כמו משהו שהייתי אומר לו
לגרום לעצמי להרגיש פחות תחת.
676
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
דברים גדולים יותר במשחק
מאשר האשמה שלך, חבר.
677
00:34:35,114 --> 00:34:36,407
אתה צריך לחזור. מִצטַעֵר.
678
00:34:36,491 --> 00:34:38,159
זה ספציפי
כמו שאני יכול להיות.
679
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
מִצטַעֵר? אתה?
680
00:34:40,536 --> 00:34:44,290
אחי, הרגע דחיתי אותך
יותר מ-1,000 מיילים של שטויות.
681
00:34:45,333 --> 00:34:48,544
אז אני מצטער אם זה מרגיש רע
בלב הקטן והרך שלך,
682
00:34:48,628 --> 00:34:51,422
אבל, יותר חשוב,
אתה מוזמן.
683
00:34:52,715 --> 00:34:54,592
אבל קאדי רוצה אותך.
684
00:34:55,969 --> 00:34:57,470
כולם רוצים אותך.
685
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
זה לא
ציר הזמן שלי יותר.
686
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
זה שלך.
687
00:35:05,061 --> 00:35:09,941
אז אתה זוכר
שכאשר יגיע הרגע,
688
00:35:10,024 --> 00:35:11,276
אמרתי, "תעשה את זה."
689
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
תעשה מה
הוא אומר, בסדר?
690
00:35:13,903 --> 00:35:16,197
לא, לא בסדר.
מעורפל כמו חרא.
691
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
(תקתק)
692
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
כדי לחזור ל-40,
אתה תרצה
693
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
סובב את החוגה הזו
שלוש לחיצות ימינה.
694
00:35:23,871 --> 00:35:25,707
תגיד לקיידי שאני אוהב אותה,
695
00:35:26,499 --> 00:35:28,001
ואני מצטער.
696
00:35:34,590 --> 00:35:37,427
ובכן, תודה למשיח. חשבתי
התעצבנת בלעדיי.
697
00:35:37,510 --> 00:35:39,721
לאן הלכת?
זה היה, אה...
698
00:35:40,763 --> 00:35:42,682
אני בכנותלא יודע
איך להסביר את זה.
699
00:35:44,225 --> 00:35:45,768
אבל אני יודע מה
אנחנו צריכים לעשות עכשיו.
700
00:35:53,234 --> 00:35:54,694
זה כאן.
701
00:36:00,825 --> 00:36:02,368
אליס: הו, אלוהים.
702
00:36:02,452 --> 00:36:05,246
צדקת,
יש סדק.
703
00:36:05,330 --> 00:36:08,249
אני חושב שזה יכול לפצל את הצינור
לפתוח ולשחרר יותר אווירה.
704
00:36:08,333 --> 00:36:09,876
כָּאן.
705
00:36:52,502 --> 00:36:53,544
ברגע שאתה מוזג את זה
לרדת לטמיון,
706
00:36:53,628 --> 00:36:54,796
זה צריך לנקות את המים...
בסדר.
707
00:36:54,879 --> 00:36:56,631
...ולנקות את הקורוזיה
מהצינורות.
708
00:37:07,600 --> 00:37:08,810
האם עשיתי משהו לא בסדר?
709
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
הא?
710
00:37:10,144 --> 00:37:11,187
לא, אני פשוט...
711
00:37:11,270 --> 00:37:14,357
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הקסם הזה לא היה לא הבעיה.
712
00:37:16,359 --> 00:37:17,819
זה מחייב
משקה. (מצחקק)
713
00:37:17,902 --> 00:37:19,112
(זרימת מים)
714
00:37:26,452 --> 00:37:27,829
תודה לך.
715
00:37:30,248 --> 00:37:31,332
(שניהם מצחקקים)
716
00:37:34,919 --> 00:37:36,003
(צוחק)
717
00:37:39,382 --> 00:37:41,384
תראה, אנחנו נמצא את האבן. זה יהיה
להיות... (אובייקטים מקרקשים)
718
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
מה אתה עושה?
719
00:37:53,146 --> 00:37:54,439
לְהַפְסִיק.
(גלולות מקרקשות)
720
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
(נהימות)
ישו.
721
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
(קוונטין צועק)
722
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
(נושם בכבדות)
723
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
הכדורים האלה
יכול להרוג אותך.
724
00:38:05,575 --> 00:38:07,493
אני אקח גוף חדש.
משעמם לי.
725
00:38:07,577 --> 00:38:11,789
אתה הורג את אליוט, ואתה יכול
תשכחו מאיתנו לעזור לכם.
726
00:38:14,375 --> 00:38:17,170
אליוט, אליוט, אליוט.
727
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
למה אכפת לך
עליו כל כך?
728
00:38:22,216 --> 00:38:24,469
כי אני כן.
729
00:38:24,552 --> 00:38:26,679
אתה הורג אותו,
וגמרנו.
730
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
נשבע באלוהים,
אני רציני.
731
00:38:30,349 --> 00:38:32,143
אני אנטוש אותך,
732
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
ואני אמות בניסיון
לשרוף אותך עד היסוד.
733
00:38:41,611 --> 00:38:42,945
זה חמוד.
734
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
אבל אני חזק...
735
00:38:48,784 --> 00:38:50,620
ואתה חלש.
736
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
תשבור לי את העצמות,
737
00:38:53,789 --> 00:38:55,875
ולחנוק אותי.
738
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
(נהימה)
739
00:38:57,919 --> 00:38:59,086
עייף מכדי לטפל יותר.
740
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
ש.
741
00:39:01,631 --> 00:39:04,926
פגעת בו,
אתה לוקח עוד כדור אחד,
742
00:39:05,009 --> 00:39:07,220
ואתה יכול לבנות את הגוף שלך
בכוחות עצמך.
743
00:39:09,347 --> 00:39:10,681
(רוטן)
744
00:39:11,724 --> 00:39:13,601
בסדר.
745
00:39:13,684 --> 00:39:16,729
אני אטפל טוב יותר
של חליפת הבשר.
746
00:39:20,024 --> 00:39:23,277
אבל אתה לא חייב להיות
כזה תינוק על זה.
747
00:39:31,118 --> 00:39:34,539
היי, מה קרה
עם תוכנית המשחק?
748
00:39:34,622 --> 00:39:35,915
(הזכוכית מתנפצת)
749
00:39:38,292 --> 00:39:40,545
מרגו, אתה בסדר?
750
00:39:42,547 --> 00:39:46,592
טיפש טיפש טיפש.
751
00:39:46,676 --> 00:39:50,096
איך אתה מעז להגיד
הורדתי את אליוט?
752
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
ספר לי. הממ?
753
00:39:51,847 --> 00:39:54,684
למה שארצה בכלל לעשות
משהו בלעדיו?
754
00:39:54,767 --> 00:39:57,353
היי, אני מצטער.
755
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
הייתי צריך לדעת
איך הרגשת.
756
00:39:59,313 --> 00:40:02,525
מַדוּעַ? כי אני אוהב פטוצ'יני
ואני שונאת רוזה,
757
00:40:02,608 --> 00:40:03,776
אתה חושב שאתה מכיר אותי?
758
00:40:03,859 --> 00:40:05,278
אתה לא, הוברמן.
759
00:40:05,361 --> 00:40:07,321
כי אם עשית,
היית יודע
760
00:40:07,405 --> 00:40:09,282
אני לא צריך חדש
שותף לפשע.
761
00:40:09,365 --> 00:40:12,118
זה לא... הייתי
רק מנסה לעזור לך.
762
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
שְׁטוּיוֹת.
763
00:40:14,412 --> 00:40:17,456
עכשיו, אולי אני כוסית,
אבל אני אמיתי.
764
00:40:17,540 --> 00:40:20,293
אַתָה? אתה פשוט
ילד סוודר עם אף חום
765
00:40:20,376 --> 00:40:23,796
נואש בכלל לעניין
לכל אחד.
766
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
וואו.
767
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
והנה חשבתי
אני הייתי
768
00:40:29,051 --> 00:40:30,678
חבר שרוצה
להיות החבר שלך.
769
00:40:31,345 --> 00:40:34,140
אני באמת, באמת
צריך לעבוד על האותות.
770
00:40:35,891 --> 00:40:38,644
ג'וש, לא עשיתי...
לא התכוונת לפגוע בי?
771
00:40:38,728 --> 00:40:39,854
כן, עשית זאת.
772
00:40:39,937 --> 00:40:42,315
תאמין או לא, אני יודע
בדיוק מי שאת, מרגו.
773
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
לקח לך מספיק זמן.
774
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
כמעט ויתרתי עליך
עושה את זה בחזרה.
775
00:40:59,749 --> 00:41:02,168
כן, ובכן, קסם היה א
מעט דל בציר הזמן שלך,
776
00:41:02,251 --> 00:41:04,670
אז זה לקח דקה
לבנות מחדש.
777
00:41:04,754 --> 00:41:07,131
איפה מרינה?
עם החברה שלה.
778
00:41:08,424 --> 00:41:11,510
תקשיב, ילד, אנחנו יודעים שאתה
מנסה לדאוג לאמא שלך.
779
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
אנחנו מבינים את זה.
780
00:41:12,762 --> 00:41:14,221
אתה אומר שתעזוב?
781
00:41:15,556 --> 00:41:16,807
דברים גדולים יותר משחקים כאן.
782
00:41:18,309 --> 00:41:20,061
סליחה, בנאדם.
אני לא הולך לשום מקום.
783
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
האם זה...
כן.
784
00:41:28,277 --> 00:41:32,323
זה מציר זמן אחר.
אָנָא. אל תפוצץ בו.
785
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
אם אתה נושף על זה...
786
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
זה יפיץ זרעים לכל עבר,
787
00:41:36,118 --> 00:41:39,330
שורש עצמו בציר הזמן הזה, עושה
זה בלתי אפשרי עבורך לנקות?
788
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
אני יודע,
789
00:41:41,832 --> 00:41:44,377
ובגלל זה פיזרתי
בערך 10 מהם לפני שעה.
790
00:41:48,255 --> 00:41:49,507
אני מצטער.
791
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
היי!
792
00:42:01,727 --> 00:42:04,814
למה אתה מחכה?
זה נקי! זה תוקן!
793
00:42:04,897 --> 00:42:06,399
אני רציני!
794
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
קדימה,
אל תבזבז את זה!
795
00:42:09,443 --> 00:42:11,070
(כולם צוחקים)
796
00:42:12,238 --> 00:42:13,489
שילה: וואו!
797
00:42:15,449 --> 00:42:16,867
אתה יכול להמשיך קדימה
אם אתה רוצה.
798
00:42:16,951 --> 00:42:18,619
אני אפגוש אותך
בחזרה לבית.
799
00:42:18,703 --> 00:42:19,995
אתה בטוח?
800
00:42:20,079 --> 00:42:23,040
כן, אני אשאר
סביב זמן קצר.
801
00:42:24,208 --> 00:42:26,877
בסדר,
נתראה מאוחר יותר.
802
00:42:28,129 --> 00:42:29,505
(פטפוט לא ברור
וצחוק)
803
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
(בל ג'ינגלס)
804
00:42:35,761 --> 00:42:38,597
תודה שהתקשרת אלי.
ידעתי שתרצה לדעת.
805
00:42:38,681 --> 00:42:41,434
אני חייב לך.
לא.
806
00:42:41,517 --> 00:42:42,852
זה לכולנו.
807
00:43:14,508 --> 00:43:16,635
שילה קוזנר?
808
00:43:16,719 --> 00:43:18,304
היית ילדה עסוקה.
809
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
(ילדים צוחקים)
810
00:43:22,749 --> 00:43:27,749
http://hiqve.com/