1
00:00:00,917 --> 00:00:02,544
ELIOT: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,796
האם תשחק איתי?
לֹא!
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,214
אתה זוכר אותי,
נכון?
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,466
אני כריסטופר...
פלובר.
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,302
PLOVER: חיפשת
עבור הספר שלך.
6
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
הספרים שלך ושל החברים שלך
נמצאים בחדר העדכון.
7
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
אבל במקרה אני יודע
איפה זה.
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
סוף ספרו של קוונטין.
הוא הולך למות.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,394
האם לא כך
כל הספרים מסתיימים?
10
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
שלו מסתיים בשבוע הבא.
11
00:00:20,854 --> 00:00:24,941
תיבת הבכורה שלך, שהיא
היה לי הכבוד לשמור,
12
00:00:25,358 --> 00:00:28,987
הכתיב את היעדרותך מ
הממלכה ושיבתך.
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
ג'וליה: אנחנו צריכים
העזרה שלך, שושנה.
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,075
יש לי אלוהות חדשה לעקוב אחריה.
15
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
KADY: מזרקת חדר הרעל
יש ערימה של ספרים לפסל.
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
פני: אז, אם נמצא את הנכון
מזרקה... אליס: אנחנו יכולים להיכנס ישר פנימה.
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
קוונטין: כשתחזרי
מה שהאלים לקחו ממך,
18
00:00:42,584 --> 00:00:45,378
האם אני יכול אולי
לקבל את אליוט בחזרה?
19
00:00:45,795 --> 00:00:50,217
המפלצת: הייתם חברים
עם אליוט. החברים הכי טובים.
20
00:00:50,300 --> 00:00:53,345
אתה צריך לדעת את זה
החבר שלך אליוט מת.
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,931
הרגשתי את הרגע
נפשו מתה.
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
או שהוא לכוד שם.
23
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
אלץ לצפות בהכל
המפלצת עושה,
24
00:01:00,602 --> 00:01:03,521
רק מחכה לנו
למצוא דרך לעזור לו.
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
אליוט: (צועק) הלו?
26
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
יש דבר אחד
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
כל תושב הפיזי
קוטג' לילדים חייב לדעת.
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,827
איפה חדר האמבטיה.
29
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
איך להכין...
איך להכין...
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
...הקוקטייל המיוחד שלנו. איך
להכין את הקוקטייל המיוחד שלנו.
31
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
זה מה
ניסיתי ל...
32
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
זה מה שהתכוונתי לומר.
33
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
(אליוט מכחכח בגרון)
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
אה. (מצחקק)
35
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
עכשיו אתה יכול לעשות את זה
בכוחות עצמך.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,341
(דפיקה בדלת)
37
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
אני צריך לקבל את זה?
38
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
(הדפיקה נמשכת)
39
00:01:38,848 --> 00:01:40,141
יותר נכון.
40
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
(נגינת מוזיקת ריקוד)
41
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
אה!
42
00:01:44,562 --> 00:01:46,773
הנה אתה.
הנה אני.
43
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
סליחה, נאלצתי להפריע
אורגיה למעלה.
44
00:01:49,484 --> 00:01:50,986
שברת את האורגיה?
45
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
(מצחק) לא, אמרתי להם שם
היה חדר גדול יותר שתי דלתות למטה.
46
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
מממ.
מממ.
47
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
עכשיו,
אני לא אומר את זה בקלילות,
48
00:01:59,869 --> 00:02:02,414
אבל אני חושב שזה יכול להיות
המסיבה הכי טובה שלנו עד כה.
49
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
ואני אומר את זה עם
משקל כל ליבי.
50
00:02:06,418 --> 00:02:07,585
אני מסכים.
51
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
(שניהם צוחקים)
52
00:02:09,713 --> 00:02:10,755
(דפיקה בדלת)
53
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
אני אקבל את זה.
אל תעשה.
54
00:02:12,048 --> 00:02:15,176
מי שהוא כל כך נואש
להכנס לא יכול להיות כיף.
55
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
אה.
56
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
מה אתה הכי אוהב
על הקיץ?
57
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
מממ...
58
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
כלום.
59
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
אתה לא אוהב קיץ?
60
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
(שואף עמוק)
61
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
לא.
62
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
שום דבר זה מה שאני אוהב
על הקיץ.
63
00:02:36,489 --> 00:02:39,034
בלי כיתה, בלי אנשים,
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
פשוט שום דבר יפה.
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,456
(דפיקה בדלת)
66
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
לא.
67
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
לך תכין לי משקה.
68
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
בְּסֵדֶר.
69
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
אני אליוט, דרך אגב.
70
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
אה-הו. (צוחק)
71
00:02:58,928 --> 00:03:00,638
זה...
אליוט זה גם שמי.
72
00:03:00,722 --> 00:03:02,098
(מצחקק)
73
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
ובכן, זה לא יכול להיות.
מה השם האמצעי שלך?
74
00:03:05,018 --> 00:03:06,061
אממ...
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
טוד?
76
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
(דופק בדלת)
77
00:03:09,314 --> 00:03:10,357
אני צריך לקבל את זה?
78
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
לעולם אל תענה לדפיקת שוטר.
79
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
יפה כלום.
80
00:03:19,866 --> 00:03:21,951
עכשיו זה מהסוג
של אדם שאני צריך.
81
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
(דופק בדלת)
82
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
אל תענה על זה. ואז
אנחנו צריכים לדבר איתם.
83
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
הו, קדימה. אני רק רוצה
לראות מי זה.
84
00:03:30,585 --> 00:03:31,795
(הדלת נפתחת)
85
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
לא, אתה לא יכול להיכנס.
86
00:03:34,839 --> 00:03:37,092
ובכן, אני מצטער, אבל זה
נשמע כמו בעיה אצלך
87
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
(צרחות)
88
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
(צועק) מרגו!
89
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
מרגו!
90
00:03:47,560 --> 00:03:50,355
מרגו: (צורח) אליוט!
91
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
(מחנק)
92
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
בפנים. בפנים, אנחנו
חייב להיכנס פנימה... מה?
93
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
כן, כן, כן, לא. תעשה
אנחנו מכירים אותך? הם באים.
94
00:03:57,946 --> 00:04:01,991
תן לי להיכנס, בבקשה. אני לא לא לפגוע בה.
זה רק לתשומת לבך הדחופה.
95
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
(נהימה)
96
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
כן, אני לא מודאג
על שפגעת בה.
97
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
(צווחה)
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
(מרגו צווחות)
99
00:04:11,960 --> 00:04:15,004
אבל אתה מעלה נקודה.
אה, בוא נלך.
100
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
(הצרחות נמשכות)
101
00:04:26,474 --> 00:04:28,101
סיימת להיות עצוב עכשיו?
102
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
אני צריך את עזרתך.
לא, אני לא.
103
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
זה קשור לחבר שלך?
104
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
כי זה לא
בעיה.
105
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
אני חבר שלך.
106
00:04:38,820 --> 00:04:41,281
הוא איננו, אבל אני כאן.
107
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
אותו מספר חברים.
108
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
כָּך...
109
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
מה זה?
110
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
איך אני אמור לדעת?
111
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
הייתי רוצה בשבילך
להיות מועיל, קוונטין.
112
00:04:57,630 --> 00:04:58,923
(אנחות)
113
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
זה...
114
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
ממש זקן?
115
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
כאילו
תחילת התרבות הישנה.
116
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
ואיפה זה היה?
117
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
(אנחות) מסופוטמיה
היה הראשון...
118
00:05:09,684 --> 00:05:12,479
זה מאוד עוזר, תודה. אני
נראה אותך בחזרה בדירה.
119
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
(מוזיקת נושא מושמעת)
120
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
כל כך מרווח.
(מצחקק בשקט)
121
00:05:30,538 --> 00:05:31,623
שלי היה לא כמעט
חצי מהגודל הזה.
122
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
מה הקשר ל...
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
זה שם בחוץ, זה...
124
00:05:38,880 --> 00:05:41,758
סליחה, אני אובד עצות
מילים, שזה חדש עבורי.
125
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
אני בטוח שכן
די רדום.
126
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
שב, שב, שב.
127
00:05:46,221 --> 00:05:48,223
ובכן, החדשות הטובות,
מפלצת החזיקה אותך
128
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
והוא מאכלס את הגוף שלך.
129
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
מַה? הוא בדרך כלל
קורע אנשים לגזרים,
130
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
אז תאמין לי
זה עדיף.
131
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
וכאשר החזיק
אתה... (מוטה)
132
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
הוא דחף את כולכם
133
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
לפינת הנפש הזו
מחזיק את כל הזכרונות שלך.
134
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
הכל כאן
זיכרון.
135
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
אפילו חבר שלך כאן.
136
00:06:04,239 --> 00:06:07,534
עכשיו, תעשה לי טובה.
תאר לעצמך שהיא לא כאן.
137
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
(פיות)
138
00:06:14,290 --> 00:06:16,626
מה לעזאזל?
ספר לי.
139
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
ניסיתי
להבין את זה.
140
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.
141
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
מה זה "פאק"?
142
00:06:22,173 --> 00:06:27,011
ובכן, אממ, זה בערך כמו,
זיקית של מילה.
143
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
רגע, אממ... מי אתה?
144
00:06:30,557 --> 00:06:31,683
אה. אה...
145
00:06:32,267 --> 00:06:33,935
ובכן, אני צ'רלטון.
146
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
עכשיו, הדחקתי
הרבה זיכרונות,
147
00:06:38,064 --> 00:06:41,568
אבל לעולם לא אשכח
מישהו בשם צ'רלטון.
148
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
תודה לך.
לא מחמאה.
149
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
אני לא זיכרון. פעם הייתי
מוחזק גם על ידי המפלצת.
150
00:06:46,948 --> 00:06:50,326
הייתי בזכרוני ל...
קשה לומר.
151
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
זהו. אני די בטוח
יריתי בך.
152
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
או הגוף שלך, לפחות.
153
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
מִצטַעֵר.
154
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
בלי טרחה.
155
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
זה היה של המפלצת
יותר זמן ממה שהיה שלי.
156
00:07:00,420 --> 00:07:03,131
ודי נהניתי
שינוי הנוף.
157
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
לזה אני קורא
המקום המאושר שלך.
158
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
הכל נעים
זכרונות חיים כאן.
159
00:07:08,261 --> 00:07:12,432
קל מאוד להשיג תוכן
ולאבד את תחושת הזמן. והמציאות.
160
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
אז, אתה כאן
לפרוץ אותי החוצה.
161
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
האביר שלי בשריון אפרורי.
162
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
לא, זה יהיה מגוחך.
אנחנו נשארים כאן.
163
00:07:20,315 --> 00:07:24,319
(צוחק) אנחנו לא. אני
לוקח את הגוף שלי בחזרה. לא, לא, לא.
164
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
זה המקום היחיד
היצורים לא יכולים לבוא.
165
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
אנחנו לא יכולים... הו. יָמִינָה.
166
00:07:29,532 --> 00:07:31,951
הדברים המפחידים המפחידים
שחיים בחוץ.
167
00:07:32,285 --> 00:07:34,996
מה הם?
המארחים האחרים של המפלצת.
168
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
אסירים מהטירה.
169
00:07:37,332 --> 00:07:41,210
טעויות איומות, עלובות
של האלים, כולם.
170
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
כן, אבל אם זה כן
כל הזיכרון שלי,
171
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
ואז הם
לא באמת יכול לפגוע בנו, נכון?
172
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
האם אכפת לך
לשאול את האביר אורה?
173
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
היא הייתה כאן לפניך.
174
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
הייתי, בעצם.
ובכן, אתה לא יכול.
175
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
כי היא מתה.
זין מת.
176
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
זה לא ממש נכון.
177
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
ואמרתי לה את זה כשאתה
תמות כאן, אינך לנצח.
178
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
אבל היא רק הייתה צריכה לנסות למצוא אותה
דלת, ולהתפלל לדמיין מה קרה לה?
179
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
נטרף על ידי יצורים.
180
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
בשר נקרע מעצמותיה,
עור נקרע מהגולגולת שלה.
181
00:08:05,777 --> 00:08:08,529
היא מתה כשהיא בהתה בה
פרצוף משלו החזיק לפניה.
182
00:08:11,157 --> 00:08:13,076
זה נורא.
כֵּן.
183
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
מה זה לגבי דלת?
184
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
(שורקת פלובר)
185
00:08:20,667 --> 00:08:22,210
אתה יכול לא, בבקשה?
(מפסיק לשרוק)
186
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
מה, אין זמן לעידוד?
187
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
ברחנו מהספרייה, בשלום.
188
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
החבאת את החברים שלך.
גם הם בטוחים.
189
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
כן, טוב, לא קוונטין.
190
00:08:30,968 --> 00:08:33,429
ומה אתה בדיוק
הולך לעשות בקשר לזה, הממ?
191
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
חוץ מזעיף פנים?
192
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
הצילו אותו.
193
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
הזהיר אותו, אנילא יודע.
אני לא חייב לך תשובה.
194
00:08:39,435 --> 00:08:40,687
אתה רוצה לדעת
מה אני חושב
195
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
ישוע אלוהים, לעולם לא.
196
00:08:42,271 --> 00:08:45,858
אני חושב שאנחנו צריכים להטיל עוד אחד
לאיית על הספר הזה בשבילך.
197
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
אני יודע בדיוק לאן אני צריך ללכת.
הספר של קוונטין הראה לי היכן הוא נמצא.
198
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
ויש לו רק
נותרו כמה ימים.
199
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
אה. אז אתה סומך על ספר אחד
ולא השני.
200
00:08:53,950 --> 00:08:55,702
זה מצחיק.
201
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
יש רק מקום אחד שאני יכול
לנסות לתקן את הדברים.
202
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
קשת גאולה.
203
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
מילת עצה, כי
אני רואה שאתה צריך את זה,
204
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
תתנצל על מה שעשית,
בסדר, אבל לעולם לא על מי שאתה.
205
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
כי לעולם לא תוכל
לשנות את זה. אז למה להעמיד פנים?
206
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
אנחנו מתקרבים,
אנחנו לא?
207
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
רק כמה מזרקות משם.
208
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
(אנחות)
209
00:09:21,352 --> 00:09:24,313
כל מה שאני צריך
הוא רגע אחד
210
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
למצוא את החברים שלי ולספר
אותם אני חי. תעזור לי.
211
00:09:29,444 --> 00:09:31,362
או שאני בועט בך
מחוץ ל-Happy Place.
212
00:09:31,446 --> 00:09:34,115
אני יכול לעשות את זה. יָמִינָה?
כֵּן.
213
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
יש דלת איפשהו.
214
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
(מחכך גרון) מוסתר
עמוק בתוך זיכרון נשכח.
215
00:09:42,749 --> 00:09:44,041
זיכרון נשכח?
216
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
בשבילי זו הייתה הדלת
לחדר השינה של ילדותי.
217
00:09:46,252 --> 00:09:48,629
אבל לא נפרד
של הזיכרון.
218
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
רק שם.
איזה זיכרון?
219
00:09:51,924 --> 00:09:53,760
איך הגעת לשם,
צ'רלטון?
220
00:09:54,761 --> 00:09:56,345
אתה יכול לקבל
לכל זיכרון.
221
00:09:56,971 --> 00:09:59,223
אתה רק חושב על זה
ולטייל בחוץ.
222
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
זה שאתה מחפש, עם זאת, הוא
קשה למצוא. זה מוסתר היטב.
223
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
אפילו ממך.
224
00:10:05,062 --> 00:10:09,484
זה מתחבא במקום שאתה חושב עליו
לפחות כי אתה לא רוצה.
225
00:10:10,151 --> 00:10:12,653
מַדוּעַ? כי זה כל כך נורא.
226
00:10:13,529 --> 00:10:16,949
הא. אז, רק הכי שלי
זיכרון מודחק וטראומטי.
227
00:10:17,784 --> 00:10:19,327
זה יהיה כיף.
228
00:10:20,953 --> 00:10:22,330
קדימה, צ'רלטון.
229
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
הגיע הזמן לטייל
למטה בנתיב הזיכרון.
230
00:10:25,082 --> 00:10:28,211
רגע, רגע, רגע. למה אני
חייב לבוא? אתה בא.
231
00:10:28,544 --> 00:10:30,797
אתה בטוח שזהו
הנכון?
232
00:10:31,547 --> 00:10:32,965
מה, אתה לא בוטח
הספר?
233
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
ובכן, לא, זה פשוט, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי אחד נעול בעבר.
234
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
כָּאן.
235
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
(שניהם נהנים)
236
00:10:57,698 --> 00:10:59,242
(נהימות,
מצחקק בשקט)
237
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
אני אזרוק את זה בשבילך
למקרה שתשנה את דעתך
238
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
ואתה רוצה לטפס
לגבות. טוב מאוד.
239
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
(זעם)
240
00:11:14,715 --> 00:11:15,842
נכון.
241
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
ובכן, אליס, אני מניח
זה להתראות.
242
00:11:21,931 --> 00:11:26,727
אני מקווה שלאן שלא תלך
איפה אתה אמור להיות.
243
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
אותו דבר לך.
244
00:11:28,729 --> 00:11:30,898
יָמִינָה. ובכן, הנה.
245
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
(נתזי מים)
246
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
(צעדים מתקרבים)
247
00:11:55,715 --> 00:11:57,758
היי, בן 23. האם אוכל לקבל טרמפ?
248
00:11:59,802 --> 00:12:01,596
אני לא האובר האישי שלך.
249
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
חזרתי לכדור הארץ
לאחר סיום הביצים,
250
00:12:04,307 --> 00:12:06,183
מה שאני אומר לעצמי
בא מעוף.
251
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
זה יהיה ממש מהר. אני פשוט
צריך לקבל את תיבת הבכורה שלי.
252
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
ואני אשמח לעשות את זה
253
00:12:10,605 --> 00:12:13,274
לפני שצריך לשבור את
חדשות אליוט לכל הטירה.
254
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
כי זה לא
הולך להיות שיחת קצרה.
255
00:12:15,276 --> 00:12:17,445
כן, אני עוזר לג'וליה
עם דבר כוח אלוהים.
256
00:12:17,653 --> 00:12:20,615
אתה מוציא אותי ברצינות
לצבור נקודות עם הקראש שלך?
257
00:12:21,365 --> 00:12:23,159
אני היחיד
שיכול לבצע את הטקס.
258
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
אתה זה שהביא
הילד המזוין שלך איתך.
259
00:12:26,787 --> 00:12:31,542
הבאתי את ג'וש כי היינו צריכים
טבח הגון. ואנחנו מגניבים.
260
00:12:31,918 --> 00:12:33,628
בדיוק כמו ג'וליה
ואני מגניב.
261
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
לְהִתְקַרֵר?
לְהִתְקַרֵר. אז לגבי הנסיעה ההיא.
262
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
תודה על ארוחת הבוקר.
263
00:12:39,634 --> 00:12:42,053
המלך הגבוה מרגו, חזרת.
264
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
איפה אליוט?
265
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
היי, ג'וליה, אה...
266
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
מוכן להפעיל קצת אבחון?
267
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
'סופה, שושנה?
אה. כבר הרצנו אותם.
268
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
אה, אה...
269
00:13:01,155 --> 00:13:03,407
בסדר, מה הם אמרו?
לֹא מַכרִיעַ.
270
00:13:03,783 --> 00:13:05,660
אה, אנחנו מחפשים
הטקס הנכון לנסות.
271
00:13:05,743 --> 00:13:10,289
אבל, אממ, אני העוקב שלה
עכשיו, כדי שאוכל להתמודד עם זה.
272
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
נכון, אז אני פשוט...
האם אתה יודע במקרה
273
00:13:14,210 --> 00:13:17,672
כל אבחון להפעיל
על פסאודו אלים או משהו כזה?
274
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
לא אני יכול לומר שכן.
275
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
מממ. אה.
276
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
אז טוב לנו כאן.
277
00:13:27,056 --> 00:13:30,059
יָמִינָה. אני הולך להקפיץ.
278
00:13:30,142 --> 00:13:33,187
שלח לי הודעה אם אתה, אה,
צריך טרמפ, או...
279
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
משהו.
תודה, פני.
280
00:13:37,608 --> 00:13:42,446
הו, חרא. שכחתי לגמרי לשאול אם אתה
יש מחלקות או גלימות קסומות.
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
הם עלולים להפריע.
282
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
אה, כן, ענק
כישוף הסוואה.
283
00:13:46,367 --> 00:13:48,911
הכלבה המרושעת הזו איירין
מקאליסטר רודף אחרי...
284
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
אה, אתה לא יכול לא להסיר אותו.
אני צריך את זה.
285
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
אוי, חרא, בדיוק עשיתי.
286
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
אה, פשוט, אממ, תן לי
30 שניות. אני אגן עליך.
287
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
איריס: ג'וליה.
288
00:14:01,007 --> 00:14:02,466
תראה את הכלבה הזאת.
289
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
קַשׁתִית.
290
00:14:07,138 --> 00:14:08,514
מה אתה עושה כאן?
291
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
המפלצת הזו ששחררת החוצה
הטירה רודפת אחריי ואחרי החברים שלי.
292
00:14:11,726 --> 00:14:13,811
אלים במחבוא.
זה כל כך גס.
293
00:14:14,145 --> 00:14:16,689
אבל אתה תעזור
אנחנו לוכדים אותו. אני אעזור לך.
294
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
אם תגיד לי מה אני.
295
00:14:19,025 --> 00:14:21,819
אני לא בן אדם. לא אלוהים.
296
00:14:22,069 --> 00:14:23,738
אתם החלקים הגרועים ביותר
של שניהם.
297
00:14:24,030 --> 00:14:27,324
חסר אונים כאדם,
אלמוות כאל.
298
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
אז, כולם אתה
אי פעם אהבה תמות
299
00:14:29,285 --> 00:14:33,414
ואתה פשוט תקוע כאן
הסלע המטופש הזה, לבד, לנצח.
300
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
כי אף אחד לא יכול להרוג אותך
301
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
חוץ מ... הו,
היי, מישהו בדיוק כמוני.
302
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
אז, תקשיב.
זו אבן חיה.
303
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
הדם שלו שומר על המפלצת
מנסיעות.
304
00:14:44,050 --> 00:14:46,927
Blackspire עשוי מאלפי
אֵלֶה. לכן זה הכלא המושלם.
305
00:14:47,011 --> 00:14:49,388
אלא אם כן, כמובן,
מישהו פותח את הדלת.
306
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
אבל הדם יכול להחזיק אותו
במקום לכמה דקות.
307
00:14:52,683 --> 00:14:55,186
אז תדמם את האבן,
לזרוק עליו את הדם,
308
00:14:55,269 --> 00:14:56,479
אני אקח אותו
לטירה.
309
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
אתה באמת צריך אותי, או שכן
אתה רק בא לכאן לדבר שטויות?
310
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
אלים לא יכולים לגעת בדם.
311
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
זה מפרך את כוחותינו. לא
שזו בעיה עבורך.
312
00:15:07,198 --> 00:15:10,910
אני אצפה. פעם אחת אתה
תזרוק את הדם, אני אעשה את השאר.
313
00:15:11,368 --> 00:15:15,539
ובבקשה, אל תעשה את שלך
דבר רגיל ולדפוק אותו.
314
00:15:19,001 --> 00:15:21,921
(נושפת) בסדר.
גלימה חזרה.
315
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
מַה?
316
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
יש לי בוגר?
317
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
(ייפחה)
318
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
אה. (מצחקק)
319
00:15:37,103 --> 00:15:38,604
זה לא היה גרוע כל כך
כפי שציפיתי,
320
00:15:39,730 --> 00:15:43,484
בהתחשב בכך שהיה
הבכי הראשון שלי בתור אלמנה.
321
00:15:43,651 --> 00:15:46,487
כֵּן. רק שעתיים קצרות.
322
00:15:48,197 --> 00:15:50,074
כמה זמן בכית?
323
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
כשגילית
שאליוט של... שהוא...
324
00:15:53,869 --> 00:15:55,830
הייתי קצת עסוק.
325
00:15:56,831 --> 00:15:58,582
וזה נראה כמו
אתה טוב עכשיו.
326
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
אז, אני הולך.
רגע, מרגו.
327
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
מרגו.
328
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
מרגו.
329
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
המלך הגבוה מרגו.
330
00:16:07,758 --> 00:16:09,927
אתה מוחזר.
ופשוט עוזבים.
331
00:16:10,511 --> 00:16:15,015
לפני שאתה עושה, אתה יכול לומר
שלום לאיטיות שלה, אביגיל?
332
00:16:15,891 --> 00:16:19,145
היא לא היא עצמה. רואים
אולי תרומם את רוחה.
333
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
מה לא בסדר איתה?
334
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
היא לא מדברת.
335
00:16:23,566 --> 00:16:25,484
היא לא אמרה מילה
לי כל היום.
336
00:16:26,152 --> 00:16:27,403
רייף.
337
00:16:27,486 --> 00:16:28,571
בוא הנה.
338
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
אז נהדר, יש לכם אחד את השני.
אני הולך למצוא את תיבת הבכורה שלי.
339
00:16:41,750 --> 00:16:44,336
קונטין: תראה,
לא להיות זין,
340
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
אבל, אה, שואב דם מא
אבן היא אמירה שיש סיבה.
341
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
כן, אני יודע. היא לא הייתהלא
במצב רוח לפרט.
342
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
כן, היא הייתה
עסוק מדי באיומים.
343
00:16:52,344 --> 00:16:55,431
לשושנה יש הסתייגויות,
אבל אין לנו ברירה, אז...
344
00:16:55,514 --> 00:16:56,932
רגע, איזה הסתייגויות?
345
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
ובכן, שושנה חושבת ש...
אי אפשר לסמוך על איריס. בְּסֵדֶר?
346
00:16:59,560 --> 00:17:02,313
הכלבה הזו היא כולה סקיצה.
בכחוס שנא אותה.
347
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
למה, היא נתנה לו
התערבות?
348
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
לא, הוא לא היה אומר,
והוא סיפר לי הכל.
349
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
אוקיי, תראה, הנקודה היא,
350
00:17:09,528 --> 00:17:12,948
איריס שכנעה אותו לעשות
משהו מזמן, בסדר?
351
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
והעובדה שהוא
לא יגיד מה זה היה,
352
00:17:15,159 --> 00:17:17,536
זה אמור להספיק
להפחיד אותנו.
353
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
תראה, אין לנו אין ברירה.
איריס הבהירה את זה לעזאזל.
354
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
אז אם תוכל לעזור לנו...
אני עוזר.
355
00:17:23,250 --> 00:17:24,919
לא, שושנה,
אתה מפריע.
356
00:17:25,461 --> 00:17:28,464
לא, היא צודקת.
אנחנו חייבים לעשות את זה.
357
00:17:29,924 --> 00:17:33,844
ש, אם זה יעבוד, אליוט יצליח
נעול בטירת Blackspire לנצח.
358
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
אליוט מת.
359
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
ושל המפלצת
חוזר לכאן,
360
00:17:40,100 --> 00:17:42,353
אז בואו נבין את זה
לפני שהוא עושה?
361
00:17:52,947 --> 00:17:53,989
היי.
362
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
היי.
363
00:17:57,660 --> 00:17:58,827
פני, נכון?
364
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
אני מכיר אותך?
365
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
(נהימות)
366
00:18:14,260 --> 00:18:17,596
אליוט: ובכן, הנה זה,
צ'רלטון. הטראומה הכי גדולה שלי.
367
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
מישהו שם עליך סדין ו
הסתובב סביב המיטה המוזרה שלך.
368
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
אליוט: זה לוגן קינר.
369
00:18:24,561 --> 00:18:25,980
נפטר מאוד.
370
00:18:27,273 --> 00:18:28,440
זאת אני.
371
00:18:29,441 --> 00:18:31,568
בפעם הראשונה
אי פעם השתמשתי בקסם היה...
372
00:18:33,028 --> 00:18:35,197
להרוג את לוגן
עם אוטובוס בית הספר הזה.
373
00:18:36,407 --> 00:18:38,033
זה מאוד לעזאזל.
374
00:18:38,409 --> 00:18:40,452
זה עדיין לא ממש נכון.
375
00:18:40,536 --> 00:18:42,871
זה יותר תואר.
376
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
בכל מקרה, הוא היה בריון.
377
00:18:46,166 --> 00:18:49,003
הוא היה הרווק
האדם הגרוע ביותר בחיי.
378
00:18:49,295 --> 00:18:52,381
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים הוא
גרם לי לחשוב על להתאבד.
379
00:18:55,092 --> 00:18:56,468
אבל כשעשיתי את זה,
380
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
הפכתי לאדם הגרוע ביותר
בחיי.
381
00:19:00,514 --> 00:19:03,684
ובכן, זה היה
מאוד טיפולי,
382
00:19:04,018 --> 00:19:05,352
אבל אני לא רואה
כל דלת.
383
00:19:05,853 --> 00:19:09,440
האם יש משהו במיוחד
כואב שאתה נמנע ממנו?
384
00:19:11,358 --> 00:19:15,279
תסתכל עליי. הייתי אומר שכן
סובלת מכאב מיוחד מאוד.
385
00:19:15,821 --> 00:19:17,489
ובכן, לא הכל רע.
386
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
יש לך חבר
לנחם אותך.
387
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
אליוט: היחיד שלי
חבר ילדות.
388
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
טיילור.
389
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
כל השאר היו עושים זאת
להתגרות בי ולהציק לי,
390
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
אבל אף פעם לא טיילור. לְעוֹלָם לֹא.
391
00:19:37,217 --> 00:19:38,594
הו, חרא.
392
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
אני חושב שאני יודע
לאן אנחנו צריכים ללכת.
393
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
ילד 1: כלבה.
ילד 2: כן!
394
00:19:46,352 --> 00:19:47,686
ילד 3: אתה יכול לבעוט בו
יותר קשה מזה.
395
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
ילד 4: מה,
אתה רוצה לנשק בנים?
396
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
ילד 5: קווירי.
ילד 6: תבעט בו.
397
00:19:50,522 --> 00:19:51,774
ילד 2: פאגוט.
ילד 1: כלבה קטנה.
398
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
ילד 2: בוא נבעט בו.
ילד 1: קדימה, תבעט בו.
399
00:19:53,817 --> 00:19:56,570
מאמן: (משרוקית)
בסדר, זה מספיק.
400
00:19:56,737 --> 00:19:57,946
הוא מבין את הנקודה.
401
00:19:58,072 --> 00:20:00,532
בוא נלך, קדימה.
בוא נלך. מכאן.
402
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
בוא נלך. קדימה.
403
00:20:03,952 --> 00:20:05,871
היי! אליוט!
404
00:20:06,246 --> 00:20:07,790
אמרתי, זה מספיק.
405
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
הו, שלי...
406
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
מאמן: קדימה, טיילור.
בוא נלך, חבר.
407
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
שונאת את עצמי על מי שאני
זה דבר אחד,
408
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
אבל לפגוע במישהו אחר?
409
00:20:21,970 --> 00:20:23,389
(נהמה לא ברורה
וצמרמורת)
410
00:20:26,308 --> 00:20:28,143
אתה רואה דלת?
אַף לֹא אֶחָד.
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
בחזרה למקום המאושר?
412
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
מאמן: היי!
413
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
היי.
414
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
אתה חייב לקבל מבקר
לעבור מהמשרד הראשי.
415
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
(צורח)
416
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
(נוהם מפלצת)
417
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
(מזמר בשפה אחרת)
418
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
הו, אלוהים, זה עבד.
419
00:21:07,224 --> 00:21:08,267
חדשות פנטסטיות.
420
00:21:08,809 --> 00:21:10,144
קוונטין:
אוי! הו, אלוהים.
421
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
(קוונטין נוהם)
422
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
מה אתה עושה?
423
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
אה, קורא.
424
00:21:17,151 --> 00:21:18,152
הממ.
425
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
הממ.
שניהם: הממ.
426
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
אתה כל כך משעמם לפעמים.
427
00:21:25,826 --> 00:21:27,161
תראה מה מצאתי.
428
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
איך עשית את זה?
429
00:21:32,499 --> 00:21:35,002
נסעתי למסופוטמיה,
כמו שאמרת לי.
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
אף פעם לא אמרתי...
431
00:21:37,337 --> 00:21:38,797
זה באמת שונה לגמרי
ממה שאני זוכר,
432
00:21:38,881 --> 00:21:40,340
ולא הצלחתי למצוא
כל דבר שימושי.
433
00:21:40,424 --> 00:21:42,843
הייתי כל כך מתוסכל
כמעט שברתי את זה.
434
00:21:42,926 --> 00:21:46,597
אבל כשאני אוסף אותו
ולמקד את הכוח שלי בזה,
435
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
זה קורה.
436
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
מה זה אומר?
437
00:21:50,476 --> 00:21:52,561
נוכל לחפש אותם.
הסמלים.
438
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
ג'וליה: ספרים.
439
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
ספרים.
440
00:21:55,898 --> 00:21:58,150
יש כאן ספרייה.
המפלצת: ספריה.
441
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
או שאנחנו יכולים לקחת
טיול שטח.
442
00:22:00,944 --> 00:22:02,112
טיול שטח.
ל...
443
00:22:02,196 --> 00:22:03,280
(פיות)
444
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
בלמים. יכולנו לקחת
טיול שטח לבלמים.
445
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
יש להם ספרייה ענקית.
446
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
טיול שטח ל...
447
00:22:10,037 --> 00:22:12,372
טונות של ספרים.
בלמים.
448
00:22:17,252 --> 00:22:18,921
זין קדוש!
449
00:22:19,880 --> 00:22:22,090
מה אתה עושה?
השכב האחרון.
450
00:22:22,382 --> 00:22:24,218
האלמנה שוכבת
במיטה הזוגית שלה
451
00:22:24,301 --> 00:22:26,887
קבור בבגדים
על אהבתה שנפטרה.
452
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
הייתי מודאג. לא הייתלא
בקינות חשופות החזה.
453
00:22:29,890 --> 00:22:33,227
כֵּן? הציצים שלי יכולים לבכות
מכוסה בסדר גמור, תודה.
454
00:22:33,936 --> 00:22:35,187
אנחנו יכולים לקבל
המנעולן כאן למעלה?
455
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
כולם נעלמו להיום.
456
00:22:36,855 --> 00:22:38,148
כל הצוות נעלם?
457
00:22:38,565 --> 00:22:41,235
חוץ מהנגרים
בניית מזבח הזיכרון.
458
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
(קוונטין מזמר
שפה אחרת)
459
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
(אנחות)
460
00:22:55,916 --> 00:22:57,292
(דפיקה בדלת)
461
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
היי, קוונטין.
462
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
אני צריך להגיד לך משהו.
אני יכול להיכנס?
463
00:23:10,639 --> 00:23:12,307
אה, לא.
עָדִין.
464
00:23:13,934 --> 00:23:16,353
הייתי בספרייה...
ברור שהיית.
465
00:23:16,436 --> 00:23:17,688
אל תהיה חרא.
466
00:23:18,063 --> 00:23:19,273
הם נעלו אותי, בסדר?
467
00:23:20,107 --> 00:23:21,275
אבל ברחתי,
468
00:23:21,358 --> 00:23:23,569
ושיניתי את הספרים שלנו
כדי שלא יוכלו לעקוב אחרינו.
469
00:23:24,486 --> 00:23:26,697
וכשקראתי
הספר שלך, קראתי את הסוף.
470
00:23:27,322 --> 00:23:29,157
ש, אתה מת תוך יומיים ימים.
471
00:23:30,325 --> 00:23:31,994
למה לי להאמין לך?
472
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
אתה מדמם אבן חיה,
נכון? להרוג את המפלצת?
473
00:23:42,212 --> 00:23:43,505
אתה מבלה שני ימים שלמים
מדמם את זה,
474
00:23:43,589 --> 00:23:45,757
וכאשר אתה סוף סוף מכבה
אותו עם זה, הוא הורג אותך.
475
00:23:47,050 --> 00:23:48,760
תראה, אני לא כאן
להפחיד אותך.
476
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
אני רק כאן כדי להגיד לך
תשכח מהתוכנית וברח עכשיו.
477
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
אם לא נלכד את ה
מפלצת, איריס הורגת את ג'וליה.
478
00:23:55,350 --> 00:23:59,062
אז תודה על המידע,
אבל אני לא משחרר אותה.
479
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
אלה החיים שלך, ש.
480
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
מה אם אנצח את הספר?
481
00:24:02,065 --> 00:24:05,193
זה אומר שזה לוקח יומיים.
מה אם אני מדמם את זה מהר יותר?
482
00:24:06,695 --> 00:24:09,948
כל שינוי בספר
יכול להיות אפקט אדווה.
483
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
אולי זה יעבוד.
484
00:24:12,576 --> 00:24:16,913
אינני יכוללא לעשות זאת מהר יותר,
אז אם אכפת לך לעזור, אממ...
485
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
אני שונא ספרים.
486
00:24:28,759 --> 00:24:30,427
בוא נחזור אחורה
לדירה.
487
00:24:30,886 --> 00:24:34,473
לא, סליחה. אם אנחנו רוצים
למצוא את זה, זה יהיה כאן.
488
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
זהו זה.
489
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
מצאת את זה?
כֵּן.
490
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
לא.
לא?
491
00:24:41,980 --> 00:24:44,024
כֵּן?
492
00:24:46,485 --> 00:24:47,986
המשחק הזה מבלבל.
493
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
מה זה?
ג'וליה: כן.
494
00:24:50,072 --> 00:24:54,451
מצאנו משהו.
זה פשוט הדבר הלא נכון.
495
00:24:54,534 --> 00:24:56,370
זה פשוט לגמרי לא בסדר.
496
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
אני מצטער.
497
00:25:06,546 --> 00:25:09,800
אני ממש שונאת ספרים.
498
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
(נושפת)
499
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
(מחכך גרון)
500
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
בסדר.
501
00:25:21,395 --> 00:25:23,605
זו הכתובת,
אבל אנחנו מנסים לעכב אותו.
502
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
חשבתי שאני עוזר.
503
00:25:25,774 --> 00:25:28,318
אני יודע. תראה, אתה צריך
לך תעזור ל-Q בדירה.
504
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
בבקשה תן לי להישאר.
אני אתעכב אותו, אני אסתום את הפה,
505
00:25:30,904 --> 00:25:32,656
אני אעשה הכל
אתה רוצה, רק...
506
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
הוא כבר לקח
בכחוס ממני.
507
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
לא לא יכולתי לסבול להפסיד
אלוהים אחר לו.
508
00:25:37,911 --> 00:25:40,080
בְּסֵדֶר. פשוט תישאר בחוץ
דרך אגב, הבנתי?
509
00:25:40,497 --> 00:25:41,998
כן, כן, האלה שלי.
(מצחק) כן.
510
00:25:43,417 --> 00:25:44,459
צ'רלטון:
זה יותר מדי.
511
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
אליוט: אם אקצר את זה
יותר, אנחנו חותכים עצם.
512
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
כל אחד מאלה
יכול לקבל את הדלת.
513
00:25:48,588 --> 00:25:49,840
או יצור
מחכה להרוג אותנו.
514
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
זה באמת הכי טוב
אם נישאר כאן.
515
00:25:53,301 --> 00:25:55,846
לא, אני חייב לתת לחברים שלי
יודע שאני עדיין כאן.
516
00:25:56,388 --> 00:25:57,806
אנחנו צריכים לחזור.
517
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
מה שתגיד,
ג'ק שפרד.
518
00:26:02,436 --> 00:26:05,564
האם זו הייתה הפניה אבודה?
519
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
צפית בהכל
שבוע אחד במהלך חג המולד.
520
00:26:07,107 --> 00:26:09,985
נשארתי בזיכרון הזה לזמן מה.
מה חשבת על הגמר?
521
00:26:10,068 --> 00:26:11,153
הישאר במשימה, צ'רלטון.
522
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
איך אנחנו שורדים את הביקור
כל הזכרונות האלה?
523
00:26:14,197 --> 00:26:16,575
צ'רלטון: האיש הגדול ב-
מכנסיים קצרים היה די נורא, נכון?
524
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
זה מה שאנחנו צריכים.
עוד גברים גדולים במכנסיים קצרים?
525
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
אפילו יותר טוב.
526
00:26:22,497 --> 00:26:24,958
צ'רלטון,
לפגוש את החברים שלי.
527
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
קוונטין, מהתקופה שאני
שכנע אותו להילחם בפני.
528
00:26:28,295 --> 00:26:31,506
פן, שהיה מוכן להילחם
פיראטים בהתראה של רגע.
529
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
ומרגו,
הקפטן של ולטרס.
530
00:26:33,592 --> 00:26:36,720
אין כוח בגן עדן או
על כדור הארץ מפחיד יותר.
531
00:26:36,803 --> 00:26:38,889
אם אתה פתטי
בני כלבות
532
00:26:39,097 --> 00:26:42,684
לא בוכים דם
עד שזה ייגמר...
533
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
בסדר, בסדר.
534
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
שמור את זה עבור היצורים
שאתה תילחם
535
00:26:46,062 --> 00:26:49,858
בזמן שאני מחפש דלת חזרה
הגוף שלי נמצא באחד מאלה.
536
00:26:49,941 --> 00:26:53,612
כל זיכרון, דחפתי
לפינה חשוכה במוחי.
537
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
כי להיות מודע לעצמו
ושמח לאלא תמיד מתערבבים.
538
00:26:57,407 --> 00:27:00,285
בואו נתחיל עם
המינימום של מבוכות או א.
539
00:27:03,121 --> 00:27:05,290
(אנחות) התספורת הגרועה ביותר
של חיי.
540
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
(צרחות)
541
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
(אדם נאנח)
542
00:27:14,382 --> 00:27:15,550
אני מצטער.
543
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
הוא רק קצת ביישן.
544
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
אתה רציני עכשיו?
545
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
ובכן, זה לא ככה
קרה אי פעם בעבר.
546
00:27:26,269 --> 00:27:30,190
אם זה נכשל, אנחנו ממשיכים הלאה
לדברים האפלים יותר.
547
00:27:30,273 --> 00:27:31,525
בסדר, בוא נעשה את זה.
548
00:27:31,775 --> 00:27:33,944
ברוכים הבאים ל
קוטג' פיזי לילדים.
549
00:27:35,946 --> 00:27:37,739
אני שוכב עם של אנשים
חברים.
550
00:27:38,073 --> 00:27:39,616
(שניהם גונחים)
551
00:27:55,257 --> 00:27:58,552
בגדתי בחברים שלי
במקרה.
552
00:27:59,553 --> 00:28:01,012
לך שמאלה, לך שמאלה.
553
00:28:09,563 --> 00:28:10,897
(מחכך גרון)
554
00:28:10,981 --> 00:28:12,732
ובכוונה.
555
00:28:15,861 --> 00:28:17,070
שומרים.
556
00:28:17,696 --> 00:28:18,989
לא, אליוט.
557
00:28:19,447 --> 00:28:21,449
קח אותה לצינוק.
לֹא!
558
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
אליוט...
559
00:28:27,581 --> 00:28:29,332
(אנחות) לעזאזל.
560
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
עדיין אין
דלתות מזוינות.
561
00:28:31,501 --> 00:28:33,295
הרגשתי ממש
טוב לגבי אלה.
562
00:28:33,587 --> 00:28:34,880
תתכוננו, כולם.
563
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
זה בעיות של אבא וזין
מכאן ואילך.
564
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
(צווחה)
565
00:28:39,259 --> 00:28:40,302
הם כאן.
566
00:28:40,385 --> 00:28:41,761
(שריקה רחוקה)
567
00:28:41,845 --> 00:28:43,597
(רחקה)
568
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
רוץ. לָרוּץ.
569
00:28:48,518 --> 00:28:50,228
אתה אי פעם טנגו עם
בת של יצרנית סכינים?
570
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
בוא אליי!
571
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
(נהימות)
(צרחות)
572
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
קיבלתי את זה!
573
00:28:53,982 --> 00:28:55,400
(נהימה)
574
00:28:57,652 --> 00:28:59,613
הפנים שלך נראות
כמו שק האשכים!
575
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
(מפלצת צורחת)
(נהימה)
576
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
לך!
577
00:29:04,659 --> 00:29:06,912
יצור מרתף מציאה!
578
00:29:06,995 --> 00:29:08,204
(נוהם מפלצת)
579
00:29:18,340 --> 00:29:19,341
קח כמה מגבות.
580
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
צ'רלטון: זה רע?
אליוט: אל תסתכל.
581
00:29:23,845 --> 00:29:25,221
(מתנשף)
582
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
לעזאזל.
הבנת נכון.
583
00:29:28,850 --> 00:29:29,935
כֵּן.
584
00:29:41,821 --> 00:29:43,156
זה אמור לעשות את זה.
585
00:29:44,366 --> 00:29:48,161
זה רק צריך להתנקז ו...
לדקה או שתיים.
586
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
אתה יכול, אה, לעזוב עכשיו.
587
00:29:53,166 --> 00:29:56,044
אה, כשג'וליה יוצאת
ממחלקת הבלמים,
588
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
היא תשלח לי הודעה ואני אשלח
לפגוש אותה בפארק.
589
00:29:59,089 --> 00:30:01,883
אז אנחנו מלכודות את המפלצת היום,
לא בעוד יומיים ימים. אז אנחנו טובים.
590
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
גורל מוות נמנע.
591
00:30:04,552 --> 00:30:05,887
אני צריך להיות שם איתך
592
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
רק למקרה מה יקרה
בספר מתחיל לקרות.
593
00:30:07,847 --> 00:30:10,392
אני עומד להרוג את חבר שלי.
זו מפלצת, אני יודע,
594
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
אבל זו מפלצת עם שלו
פנים ועיניים ואני פשוט...
595
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
אין לי מקום
עבורנו כרגע.
596
00:30:16,731 --> 00:30:18,108
אני לא מבקש ממך!
597
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
(אנחות)
598
00:30:22,612 --> 00:30:25,657
"כלב התקרב,
רוצה לשחק.
599
00:30:26,908 --> 00:30:30,245
"הבעלים הלך אחריו לדבר
לקוונטין, מסיח את דעתו.
600
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
"וברגע הזה,
601
00:30:31,621 --> 00:30:34,249
"המפלצת ראתה את
דם אבן וקוונטין,
602
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
"ועם מחשבה בלבד,
חתך אותו לגזרים,
603
00:30:38,003 --> 00:30:41,339
"אז מסיים את הסיפור
של קוונטין מים קרים."
604
00:30:43,425 --> 00:30:46,720
לא באתי לכאן כדי להשלים
אתה. באתי לכאן כדי להציל את חייך.
605
00:30:46,970 --> 00:30:50,515
אני רק מנסה להבין איך לתקן
הר החרא הזה שיצרתי.
606
00:30:51,307 --> 00:30:53,852
ובכן, זה ייקח
הרבה יותר מסתם החיים שלי.
607
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
(אנחות)
608
00:31:00,692 --> 00:31:03,028
שלחתי את כריסטופר פלובר
לעולם הרעל.
609
00:31:03,945 --> 00:31:06,322
אני חושב שזה אמור לתת לי
כמה נקודות לטובתי.
610
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
אתה מה?
611
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
ובכן, הייתי אמור
שלח אותו לעולם שליו,
612
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
אבל חשבתי שאולי הוא יעשה זאת
תעשה משהו לילד קטן ו...
613
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
ואתה יודע מה,
לא מגיע לו שלום.
614
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
הו, אלוהים. (צועק)
615
00:31:17,709 --> 00:31:20,503
סליחה, חזרתי למקום שבו אתה
הודו ברצח
616
00:31:20,587 --> 00:31:21,796
האהוב עליי
מחבר ספרי ילדים.
617
00:31:21,921 --> 00:31:26,134
וכן, אני יודע, הוא רשע, אבל
זה... אז, זה עושה לי טוב?
618
00:31:26,217 --> 00:31:29,471
האם הורג אותו
לעשות אותי טוב יותר או גרוע יותר?
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
אני לא יודע.
620
00:31:32,849 --> 00:31:34,017
(פיות)
621
00:31:36,186 --> 00:31:37,771
אני מנסה.
622
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
בסדר, קוונטין?
אני תמיד מנסה.
623
00:31:42,650 --> 00:31:46,780
אז אם יש לך איזה מתכון
גאולה מושלמת, רק תגיד לי.
624
00:31:47,238 --> 00:31:50,325
כי אנילא יכול לשנות את הדרך
שאתה מרגיש, אז פשוט...
625
00:31:50,408 --> 00:31:51,618
(נושם בכבדות)
626
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
יש כישוף...
627
00:31:59,292 --> 00:32:01,586
אוקיי, יש כישוף
כאן ש...
628
00:32:02,837 --> 00:32:04,464
זה יגיד לי
לאן אני אמור ללכת.
629
00:32:05,131 --> 00:32:07,717
אז, רק תן לי לבוא איתך
ואז תעשה איתי את הכישוף הזה.
630
00:32:07,801 --> 00:32:09,928
ואז בכל מקום
זה אומר ללכת, אני אלך,
631
00:32:10,011 --> 00:32:12,639
ואני אשאר שם לתמיד,
בסדר? רק תן לי לעזור לך.
632
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
איפה שכתוב?
633
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
אתה מבטיח?
634
00:32:26,236 --> 00:32:27,529
אני מבטיח.
635
00:32:30,532 --> 00:32:33,827
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
פשוט תפתח את זה.
636
00:32:36,454 --> 00:32:38,665
זה נראה פריחה,
אפילו בשבילך.
637
00:32:38,957 --> 00:32:43,211
ובכן, כמו שהאקס שלי תמיד אמר, "אני אעשה זאת
תהיה שמח ברגע שהקופסה הזו פתוחה."
638
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
מרגו, יש לך
בכי עדיין? בשביל אליוט?
639
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
פן, אני רק הולך
להגיד את זה פעם אחת.
640
00:32:49,300 --> 00:32:52,595
אני מצטרפת לפרצוף העצוב שלך
מסיבת טיפול היא מטומטמת.
641
00:32:54,180 --> 00:32:57,142
כי אני לא יכול לצעוק
כל העצב, אי פעם.
642
00:32:59,602 --> 00:33:03,982
כי אם אתחיל,
אני לעולם לא אפסיק, מבין?
643
00:33:06,359 --> 00:33:08,319
אני אהיה חסר תועלת לנצח.
644
00:33:09,863 --> 00:33:11,656
ולמישהו יש
לשלוט בממלכה הזו,
645
00:33:11,739 --> 00:33:14,617
ואני אהיה אלוהים ארור
אם אפיל את הכדור
646
00:33:14,701 --> 00:33:17,370
כי הייתי עסוק מדי בלקונן
עם הציצים שלי בחוץ, בסדר?
647
00:33:20,165 --> 00:33:21,541
הוד מלכותך.
648
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
בצער עמוק,
אני חייב להודיע לך,
649
00:33:24,502 --> 00:33:27,088
מקהלת הכבשים המלכותית,
גם הם השתתקו.
650
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
פן: אבל אנחנו צריכים אותם
עבור האנדרטה.
651
00:33:29,132 --> 00:33:30,925
מי עוד ישיר
התקיעות הייאוש?
652
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
המלך הגבוה מרגו.
653
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
לטאה מדברת
של הדיונות.
654
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
רק אי פעם קראתי
על אלה.
655
00:33:47,483 --> 00:33:50,904
ובכן, מהי זכותי המלידה,
אתה חרא קשקשי?
656
00:33:57,285 --> 00:33:58,494
אלו החיות המדברות.
657
00:33:59,454 --> 00:34:00,872
כולם נפגעו מטומטמים.
658
00:34:01,748 --> 00:34:05,126
טוב, חרא.
בסדר, פן.
659
00:34:05,919 --> 00:34:09,297
אני חושב שאעשה טקס. כדור הארץ
מומחיות. שנת הבדידות.
660
00:34:09,380 --> 00:34:11,925
אני מקפיץ אמביין, כולם
משאיר אותי לבד עד הצהריים.
661
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
זה יהיה מושלם.
662
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
אליוט: הממ.
663
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
אף פעם לא שאלתי.
664
00:34:21,267 --> 00:34:23,561
כשמצאת
הדלת שלך, אממ
665
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
איזה זיכרון זה היה
(נהימות)
666
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
היום שעזבתי את הבית.
667
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
זהו?
668
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
זה הכי הרבה שלך
זיכרון טראומטי? כֵּן.
669
00:34:38,117 --> 00:34:41,371
כי עזבתי... הבית.
670
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
אבל זה היה כשהיית
מתמודד עם מה שאתה הכי מפחד ממנו.
671
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
גָדוֹל.
672
00:34:48,169 --> 00:34:53,508
אז פשוט תבין מה זה
הוא ואני אעשה הסחת דעת,
673
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
ואז אתה יכול ללכת לשם.
674
00:34:56,135 --> 00:34:58,137
אני יודע שאתה רק זיכרון,
675
00:34:59,472 --> 00:35:01,015
אבל אתה מאוד
נדיב.
676
00:35:02,475 --> 00:35:04,852
ובכן, אתה מקריב
לאנשים שאתה אוהב.
677
00:35:06,271 --> 00:35:08,147
(בולפס) הו, חרא.
678
00:35:10,108 --> 00:35:11,442
אני מבין את זה.
679
00:35:12,860 --> 00:35:15,947
ש, אני הולך
לקחת אותך על זה.
680
00:35:20,410 --> 00:35:24,205
להוביל את היצורים
להתבגרותי. לך באומץ.
681
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
בְּסֵדֶר.
682
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
(נאנח עמוקות)
683
00:35:32,922 --> 00:35:34,632
אני יודע לאן אני צריך ללכת.
684
00:35:38,177 --> 00:35:39,304
האם זה קרה?
685
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
חמישים שנה.
686
00:35:44,434 --> 00:35:46,144
זה קרה.
687
00:35:50,648 --> 00:35:52,400
בסדר, אז הם צריכים להיות
מגיע משם.
688
00:35:52,483 --> 00:35:56,738
אני אעמוד כאן. הוא יבוא ל
אותי, ואז אתה מרטיב אותו.
689
00:35:59,824 --> 00:36:01,284
זה היה די יפה.
690
00:36:01,659 --> 00:36:03,411
זה באמת היה. (מצחקק)
691
00:36:03,828 --> 00:36:07,540
קונטין: אני יודע את זה
נשמע מטומטם, אבל אנחנו... אנחנו...
692
00:36:09,250 --> 00:36:11,711
אתה יודע, תחשוב על זה.
כאילו, אנחנו עובדים.
693
00:36:14,088 --> 00:36:18,801
ואנחנו יודעים את זה כי חיינו את זה.
מי מקבל הוכחה כזו למושג?
694
00:36:23,639 --> 00:36:27,310
פשוט הזריקו לנו
חצי מאה של רגשות,
695
00:36:27,393 --> 00:36:30,563
אז אני מבין את זה אולי
אתה לא חושב ברור.
696
00:36:30,646 --> 00:36:34,025
לא, אני רק אומר,
מה אם נתנו לזה הזדמנות?
697
00:36:36,694 --> 00:36:38,571
כלומר, האם זה יהיה
זה מטורף?
698
00:36:42,116 --> 00:36:44,243
למה לעזאזל לא?
699
00:36:46,287 --> 00:36:51,167
אני מכיר אותך ואתה לא...
700
00:36:51,250 --> 00:36:53,461
מה זה משנה?
אל תהיו תמימים. זה משנה.
701
00:36:54,670 --> 00:36:57,465
ש, קדימה. אני אוהב אותך,
702
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
אבל אתה חייב לדעת
שזה לא אני
703
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
וזה בהחלט
לא אתה,
704
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
לא כשיש לנו ברירה.
705
00:37:09,018 --> 00:37:10,228
בְּסֵדֶר. אני...
706
00:37:10,478 --> 00:37:11,813
בסדר.
707
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
סליחה, אני...
708
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
709
00:37:22,407 --> 00:37:23,699
ומה לעזאזל
אתה עושה?
710
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
(כלב נובח)
711
00:37:28,913 --> 00:37:30,039
ש, הכלב.
712
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
היי.
מצטער עליו.
713
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
לאמן אותם כל מה שאתה רוצה,
הם עדיין הולכים לעשות
714
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
מה הם הולכים לעשות, אתה
יודע? קונטין: ממממממ.
715
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
אישה: יש לך כלב?
716
00:37:40,716 --> 00:37:42,468
ש, היא הסחת הדעת.
717
00:37:42,552 --> 00:37:45,513
לא. נכון, סליחה,
יש לי... אה...
718
00:37:46,097 --> 00:37:47,140
בסדר, בנאדם.
719
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
בְּסֵדֶר.
720
00:37:50,143 --> 00:37:52,728
ש, אני הולך לשפוך עליו את הדם,
בסדר? אתה פשוט רץ עכשיו, בבקשה.
721
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
לא, תראה,
לדבוק בתוכנית. לָלֶכֶת.
722
00:37:55,064 --> 00:37:56,441
הם באים.
723
00:37:58,693 --> 00:38:01,863
מישהו טוב
ואוהב אותך אמיתי.
724
00:38:02,447 --> 00:38:03,573
והוא יצא
על איבר.
725
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
וכן, זה היה
קצת מטורף, אבל ידעת.
726
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
ידעת שזה רגע
שבאמת היה חשוב
727
00:38:10,037 --> 00:38:11,247
ואת פשוט כיבית את זה.
728
00:38:22,633 --> 00:38:24,093
ש, אני מצטער.
729
00:38:28,806 --> 00:38:30,057
פחדתי.
730
00:38:30,308 --> 00:38:32,602
וכשאני מפחד,
אני בורח.
731
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
אם אי פעם אצא
מכאן, ש,
732
00:38:56,209 --> 00:38:57,376
לדעת את זה כשאני אמיץ יותר
733
00:38:57,460 --> 00:39:00,129
זה בגלל שלמדתי את זה
ממך.
734
00:39:06,511 --> 00:39:07,637
קוונטין.
735
00:39:10,348 --> 00:39:11,766
(הדלת נפתחת)
736
00:39:30,451 --> 00:39:31,577
ש.
737
00:39:35,206 --> 00:39:36,332
ש.
738
00:39:36,958 --> 00:39:38,209
(אליוט צוחק)
739
00:39:39,252 --> 00:39:41,337
זה אני. זה אליוט.
740
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
בסדר, בלי משחקים, בוא
על. בוא פשוט נלך. זה אליוט.
741
00:39:46,551 --> 00:39:48,094
לא, שטויות. קדימה.
742
00:39:48,678 --> 00:39:50,012
חמישים שנה.
743
00:39:50,388 --> 00:39:53,349
מי מקבל הוכחה
קונספט כזה? מַה?
744
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
אפרסקים ושזיפים,
בן זונה.
745
00:39:57,603 --> 00:39:58,980
אני חי כאן.
746
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
אליוט.
747
00:40:03,317 --> 00:40:04,777
לא.
748
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
(שניהם מתנשפים)
749
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
האם זה עבד?
750
00:40:20,918 --> 00:40:22,295
אני מקווה שכן.
751
00:40:26,299 --> 00:40:28,134
דפקת את זה.
הזהרתי אותך.
752
00:40:29,302 --> 00:40:30,678
לֹא!
רגע, אל תעשה!
753
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
(נהימות)
754
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
תראה מה עשית.
755
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
המפלצת: איריס.
756
00:40:38,019 --> 00:40:39,770
כיף לראות אותך כאן.
757
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
(נושם בכבדות)
758
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
אני רוצה את זה בחזרה עכשיו.
759
00:40:45,568 --> 00:40:46,694
(נהימה)
760
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
אני מצטער.
761
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
ניסית לרמות אותי.
762
00:40:58,164 --> 00:40:59,957
לא. לא, זה לא היה...
763
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
התוכנית עבדה,
נכון, ש?
764
00:41:03,044 --> 00:41:04,211
מי זה עכשיו?
765
00:41:04,295 --> 00:41:06,172
נכון, התוכנית...
אנחנו...
766
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
הבאנו את איריס בשבילך.
767
00:41:07,965 --> 00:41:10,593
לא יכולנו לספר לך
כי היא הסתכלה,
768
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
אבל עשינו את זה.
769
00:41:12,762 --> 00:41:13,804
(מצחקק)
770
00:41:14,847 --> 00:41:17,892
כל זה היה פשוט
תוכנית בשבילי?
771
00:41:19,226 --> 00:41:20,770
כֵּן.
772
00:41:21,312 --> 00:41:22,772
ג'וליה: כן, כן.
773
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
והנה החלק הכי טוב.
774
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
לא רצינו להראות לך
עד שהייתה לך היצירה מאיריס.
775
00:41:28,944 --> 00:41:30,321
לפי זה,
776
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
אה, כל האיברים האלה,
777
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
הם אבני בניין
778
00:41:35,534 --> 00:41:37,787
מנסים להרכיב
גוף.
779
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
האם זה שלך?
780
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
(מצחקק בשקט)
781
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
מרשים.
782
00:41:49,340 --> 00:41:50,716
קונטין: אליוט חי.
783
00:41:52,176 --> 00:41:54,679
מַה?
הוא חי.
784
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
בכל רגע עכשיו.
785
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
(פתיחת דלת)
786
00:42:15,408 --> 00:42:17,118
בדיוק הייתי בערך
לעזוב...
787
00:42:20,955 --> 00:42:22,748
האם היא יודעת את זה
הרגע הצלתי את חייך?
788
00:42:22,832 --> 00:42:25,710
לא. מעולם לא הודיתי לך
בשביל זה.
789
00:42:26,627 --> 00:42:30,464
הוא גרם לי להסס, ואם
לא הייתי, אליוט ייעלם.
790
00:42:32,174 --> 00:42:36,637
אם המפלצת בונה גוף,
אולי יש דרך שנוכל להציל אותו.
791
00:42:37,179 --> 00:42:38,556
אני יכול לעזור.
792
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
רק תן לי להישאר.
793
00:42:43,060 --> 00:42:46,105
הצלת את חיי. אתה
יכול להציל את חיי 50 פעמים.
794
00:42:46,272 --> 00:42:50,151
זה לא ישתנה
כל דבר בינינו.
795
00:42:50,860 --> 00:42:53,362
אהבתי אותך.
796
00:43:00,119 --> 00:43:02,246
אבל לא יכולתלא לסמוך על זה.
797
00:43:08,794 --> 00:43:11,297
זה נעשה.
798
00:43:23,350 --> 00:43:25,519
להתראות, אליס.
799
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
(אנחות)
800
00:43:28,421 --> 00:43:33,421
http://hiqve.com/