1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
ALICE: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,755
הספרים הבאים היו
הוסר מהמחזור לצורך תיקונים...
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
הם ממלאים את
סוף הספרים שלנו.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,467
אני מצטער על
הספרים של החבר שלך, אבל...
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,636
פשוט לך בזמן שאתה עדיין
יש את ההזדמנות.
6
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
מבחינה טכנית, יש לי מינית
ליקנתרופיה מועברת.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
ג'וש השני
אמר לי משהו נורא
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
עמד לקרות לו.
9
00:00:19,811 --> 00:00:20,896
זה נקרא
"ההזזה".
10
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
זה הולך לקרות
גם לי.
11
00:00:22,314 --> 00:00:23,940
אני...
אלילה מלאה.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
(צורח)
13
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
אני לא מחובר
לכל דבר יותר.
14
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
אבא שלי ואני השתמשנו
לבנות דגמי מטוסים.
15
00:00:30,697 --> 00:00:34,034
יש לך את היד על זה,
וזה נגמר ב-20 חלקים.
16
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
הקסם נעלם. נכנסתי ל
הפוגה שבוע לאחר מכן.
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
הפנית את הגב
על מה שקורה לאבא שלך.
18
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
זו הודעה קולית מאמא שלי.
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
האם תשב כאן
לדקה?
20
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
כֵּן.
21
00:00:46,755 --> 00:00:48,215
אני מכיר את בכחוס. הוא חבר.
22
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
אז תרעיל אותו.
23
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
אתה יודע מה מדהים?
איך אתה יכול להיות חבר כל כך טוב
24
00:00:52,093 --> 00:00:54,221
וחבר כזה נורא
באותו זמן בדיוק.
25
00:00:54,304 --> 00:00:56,640
אלוהים כל כך מסובך.
26
00:00:56,723 --> 00:01:01,228
הם לקחו את החלק הזה ממני
שידע דברים.
27
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
פני 23: כמה זמן
הוא היה שם?
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,569
מאז שקיבלנו
חזרה מפילורי.
29
00:01:10,028 --> 00:01:12,614
הוא החזיר אותך?
הופתעתי כמוך.
30
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
(BELL DINGS)
31
00:01:14,574 --> 00:01:20,330
בינתיים אתה כן
אפייה. מאפינס תנחומים.
32
00:01:20,413 --> 00:01:22,540
בשביל קוונטין?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
אבא שלו
פשוט נפטר.
34
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
ומאפה יאפי שטויות
הולך לעזור לו עם זה?
35
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
מאפין אינו מאפה.
זה לחם מהיר.
36
00:01:30,257 --> 00:01:31,591
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
37
00:01:31,675 --> 00:01:35,679
הייתי צריך לעזור למפלצת לרצוח את א
חבר שלי, ואני לא מרוצה מזה.
38
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
(אנחות)
39
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
לפי המראה של זה,
גם הוא לא.
40
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
ובכן, אני לא מבין
למה הוא בדיכאון.
41
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
הוא קיבל את מה שרצה.
42
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
איפה דארת אליוט?
43
00:01:49,484 --> 00:01:51,736
היא הולכת
להרוג את כולנו.
44
00:02:00,620 --> 00:02:03,832
בדקתי את זה
שוב ושוב,
45
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
וזה עדיין לאלא
להתגלות לי.
46
00:02:06,293 --> 00:02:08,545
למה אני לא יכול
זוכר משהו?
47
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
מרגו: אנילא יודעת.
סחף מוחלט, אני מבין אותך.
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,758
אבל זה בערך מה שהולך
יחד עם גוף אנושי.
49
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
כאבים, כאבים,
לא זוכר חרא.
50
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
ומאז שסיימת עם
כל העסקה שלך, חשבתי...
51
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
איזו עסקה
אתה מדבר על
52
00:02:22,642 --> 00:02:24,561
הובלנו אותך לבכחוס.
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
הרגת אותו.
54
00:02:26,771 --> 00:02:31,401
אז עכשיו כשסיימנו-סי...
אל דבר איתי על גמורים.
55
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
רק בכחוס
נעשה-סי.
56
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
אני רק אומר,
קיבלת את הנקמה שלך.
57
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
אולי תרצה לנסות גוף אחר.
58
00:02:38,908 --> 00:02:41,786
אולי אחד לא אנושי.
59
00:02:42,287 --> 00:02:43,330
אני לא יודע.
60
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
תראה אם זה עוזר
כל העניין לזכור.
61
00:02:47,208 --> 00:02:48,251
אני טוב.
62
00:02:50,462 --> 00:02:52,797
זִיוּן.
63
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
(צעדים מתקרבים)
64
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
(ג'וש נאנח)
65
00:03:01,473 --> 00:03:04,559
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש
כדור גדול של פחמימות.
66
00:03:09,647 --> 00:03:13,693
ישו ציצים, זה א
כדור טוב של פחמימות.
67
00:03:14,527 --> 00:03:16,237
חשבתי
התעצבנת עליי.
68
00:03:16,321 --> 00:03:19,449
הו, אני לא הולך להעמיד פנים
אני שמח על בכחוס,
69
00:03:19,532 --> 00:03:23,703
אבל אני עדיין
מצטער על אליוט.
70
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
(פועם הלב)
71
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
(הלב פועם מהר יותר)
72
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
(גונח)
73
00:03:37,842 --> 00:03:41,221
ג'וש?
אתה בסדר?
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
(גנחות)
75
00:03:44,724 --> 00:03:45,850
(נהמה)
76
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
(צורח)
77
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
(מתנשף)
78
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
אה.
79
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
אה...
80
00:04:04,911 --> 00:04:06,287
(נושם בכבדות)
81
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
(הקאות)
82
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
(מוזיקת נושא מושמעת)
83
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
אתה רוצה שאני אבוא?
84
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
אני אתגעגע להלוויה.
85
00:04:34,149 --> 00:04:36,025
התגעגעתי להכל
המובילה אליו.
86
00:04:36,109 --> 00:04:39,529
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
לאמא שלי זה ישנה את זה.
87
00:04:39,612 --> 00:04:41,990
ובכן, אני יכול להגיד את זה
זו לא אשמתך.
88
00:04:42,073 --> 00:04:45,452
איך שהיא רואה את זה,
היא הבוגרת
89
00:04:45,535 --> 00:04:49,247
ואני עדיין מכין את
אותן טעויות של ילד שתמיד עשיתי.
90
00:04:49,330 --> 00:04:51,624
אתה שובר דברים.
אני שובר דברים.
91
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
(מצחקק)
ההורים הם הכי גרועים.
92
00:04:55,753 --> 00:04:57,464
מה איתך?
93
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
אה, אתה יודע.
94
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
התכוונתי להסתכל דרך
כל הספרים הגנובים
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
מרינה הסתתרה.
96
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
נראה אם אוכל לגלות
למה אני בלתי ניתן להריסה
97
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
עדיין לא יכול לעשות קסמים.
98
00:05:06,931 --> 00:05:11,186
מה עם פני?
הוא עדיין, אה, מזיע אותך?
99
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
הוא לא מזיע אותי.
אה, נכון.
100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
הוא רק עוקב אחריך
עם זה "אני לגמרי מת על אותך,
101
00:05:16,941 --> 00:05:18,443
"אבל אני לא הולך להגיד
משהו בקשר לזה" אווירה.
102
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
קוונטין.
מה? אני רק אומר.
103
00:05:21,070 --> 00:05:24,949
אולי הוא יוכל לעזור לך
עם המחקר.
104
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
אתה זין.
105
00:05:26,493 --> 00:05:28,077
אני זין.
106
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
היי, אה... פני 23.
תראה את זה.
107
00:05:45,678 --> 00:05:47,222
זה נשמע ממש טבעי.
108
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
למה אתה עצבני לעזאזל?
109
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
אני? זה... לא.
110
00:05:50,517 --> 00:05:51,559
מה יש בתיק?
111
00:05:51,643 --> 00:05:53,311
הו, כלום.
112
00:05:53,770 --> 00:05:55,396
יש לך דם על הפנים.
מה?
113
00:05:55,480 --> 00:05:56,940
כן, תסתכל במראה.
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
115
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
זה לא איך שזה נראה.
116
00:05:59,984 --> 00:06:02,654
הו! זה נראה כמו
חיה מתה.
117
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
אוקיי, אולי זה כן
איך זה נראה.
118
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
האם זה בגלל ה
זירוז? אני לא יודע.
119
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
ובכן, זה משהו. תראה,
אני לא יודע מה לעשות.
120
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
ובכן, הייתי די ברור
לגבי דבר אחד, האם לא אני?
121
00:06:12,247 --> 00:06:13,414
אתה מתרחק מ...
ג'וליה: היי, חבר'ה.
122
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
ג'וליה. היי.
123
00:06:15,542 --> 00:06:18,169
היי, האם מרינה הסתירה
יש כאן ספרים?
124
00:06:18,253 --> 00:06:19,796
מַה? אה... ספרים?
לא, אני... (מגמגמת)
125
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
אני חושב שב... כן.
החדר השני?
126
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
כן, רק לא בנושא
אני מחפש.
127
00:06:23,383 --> 00:06:25,134
על בעיות אלוהים.
128
00:06:25,260 --> 00:06:28,763
אתה יודע, כאילו, איפה הם
ללכת לייעוץ רפואי קסום?
129
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
למה שלא אעזור לך להסתכל,
אתה יודע?
130
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
אה, מה עם
מאנאדס? ה... ה-Maenads?
131
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
חסידי בכחוס'.
132
00:06:36,980 --> 00:06:39,816
הם די גבוהים
כוהנות/אחיות האלים.
133
00:06:39,899 --> 00:06:41,693
הם היו תמיד
במסיבות של בכחוס
134
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
ומתי יקבל
הרוס מדי, מה שהיה תמיד,
135
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
הם שלפו אותו ונתנו
לו זריקת B1 2 אלוהית או...
136
00:06:47,865 --> 00:06:51,411
רגע, רגע, אז המפלצת הרגה
בכחוס אבל לא נגע במאנדות?
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
הם כנראה
עדיין בפילורי.
138
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
הם היו
די קשור אליו.
139
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
הו, אני... אני יכול לקחת אותך.
140
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
כן, זה יהיה נהדר.
אממ, תודה, ג'וש.
141
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
כֵּן.
142
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
אתה מקבל את ההאצה הזו
השטויות התבררו עכשיו.
143
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
(מצחקק) בסדר.
144
00:07:11,764 --> 00:07:15,560
לא חשבתי שהעברתי את זה הלאה.
אף פעם לא אמרת כלום.
145
00:07:15,643 --> 00:07:19,689
הו, אני מצטער. היית אתה
מחכה שאספר לך?
146
00:07:19,772 --> 00:07:20,815
מעולם לא חשפת
הסטטוס שלך
147
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
לי מלכתחילה.
148
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
כי היית
149
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
כל כך מבין,
חשבתי שאתה יודע.
150
00:07:27,488 --> 00:07:30,366
אה, זה היה קצת
נקודת השפל עבורי, באותו לילה.
151
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
אה, טוב, נהדר לשמוע.
152
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
אני לא מתכוון אליך.
153
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
אני עברתי
גירושים גרועים.
154
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
אתה האדם הראשון
155
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
מי שבאמת נראה מקבל
מה שעברתי.
156
00:07:41,210 --> 00:07:44,714
בסדר, מה שלא יהיה. תראה...
תראה, אני רק צריך את עזרתך.
157
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
מה קורה איתי?
אִיתָנוּ? ההאצה?
158
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
ובכן, אני לא ממש
יודע הכל.
159
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
אתה קריפטוזואולוגיה ארורה
פרופסור. מה אתה יודע?
160
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
ליקנתרופיה היא טכנית
קללה.
161
00:07:59,145 --> 00:08:01,648
טרנספורמציות קשורות
למחזור הירח
162
00:08:01,773 --> 00:08:05,818
ושינויים התנהגותיים
הם לרוב לא קטלניים,
163
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
למעט במהלך
ההאצה.
164
00:08:07,654 --> 00:08:10,323
ובכן, זה נשמע
יפה, די גרוע.
165
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
אה, למרבה המזל, זה רק קורה
כל 30 שנה בערך.
166
00:08:13,034 --> 00:08:17,622
ב-48 השעות שקדמו, הכל
דחפים לחוות ליקנתרופים
167
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
החל בצורה של
סיוטים או אפילו חלומות ערות.
168
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
מה הקללה
מנסה לגרום לי לעשות?
169
00:08:23,711 --> 00:08:27,215
עשה סקס מסורתי עם
אדם לא נגוע
170
00:08:27,340 --> 00:08:30,885
או להרוג אותם.
ישו ק. לכריסט.
171
00:08:30,968 --> 00:08:35,181
הדחפים מתגברים ככל שה
הירח נע לעבר האפליון שלו.
172
00:08:35,264 --> 00:08:38,184
השיא, כביכול, ו
נקודת השיא הליקנתרופית
173
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
של תורמוס
או זאב.
174
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
למדתי בשיעור שלך, הלן.
אני יודע מה פירוש תורמוס.
175
00:08:44,732 --> 00:08:48,444
למה אנילא אני פשוט
להסתגר בכלוב
176
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
עד שההאצה תעבור?
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
כי זה לאלא
לספק את הדחף.
178
00:08:52,782 --> 00:08:55,785
אתה צריך לקיים יחסי מין או להרוג
או שתקרע את הקרביים שלך החוצה.
179
00:08:55,868 --> 00:08:58,204
ככה הקללה
מובטח להתפשט.
180
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
זה די חכם, למעשה.
181
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
אה, כן, ממש חכם
182
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
איך אני הולך לאנוס
או לרצוח מישהו
183
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
ביומיים הבאים,
לא משנה מה.
184
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
אם אתה מנסה לדכא את זה, זה כן
תמיד אפשרי תעשה את שניהם
185
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
או להתאבד.
186
00:09:08,423 --> 00:09:11,050
פשוט, אתה יודע, שיש
כל האפשרויות על השולחן.
187
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
מה לעזאזל
אני הולך לעשות?
188
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
מה... מה הם
אנחנו הולכים לעשות?
189
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
שקלת
טינדר? מַה? לא.
190
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
כי יש לי
STD ממש ממש גרוע
191
00:09:21,310 --> 00:09:24,105
וזה סוג של הורג את
רצון לשכב עם כל אחד.
192
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
אז תשכחו...
מממ-הממ.
193
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
לַחֲכוֹת.
194
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
עשית את זה?
195
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
כֵּן. וזה עבד.
196
00:09:32,613 --> 00:09:35,742
בגלל זה אני לא
משתגע כרגע. הא.
197
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
אה, אתה כן
מקסים מאוד, ג'וש.
198
00:09:38,870 --> 00:09:42,039
אני בטוח שיהיה לך
אין בעיה למצוא מישהו
199
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
לרקוד איתו לפני,
אתה יודע,
200
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
הזאב עושה
בחירה עבורך.
201
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
בהצלחה, ג'וש.
202
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
PLOVER: הספרנים
לא יודע שאני גר כאן.
203
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
מתנצל על הבלגן.
204
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
אה, אה, על איך
הבאתי אותך לכאן.
205
00:10:02,518 --> 00:10:04,187
לא התכוונתי
להיות מחוספס.
206
00:10:04,270 --> 00:10:07,940
רק רציתי להוציא אותך
לראייה לפני שנתפסת.
207
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
אתה זוכר אותי,
לא אתה? אני כריסטופר...
208
00:10:11,235 --> 00:10:12,487
פלובר.
209
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
אתה מתעלל הילדים
מי אחראי ישירות
210
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
עבור מרטין צ'טווין
הופכים את החיה.
211
00:10:19,118 --> 00:10:22,538
כתבתי גם כמה
ספרים פופולריים מאוד.
212
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
איך עשית
יגמר כאן בכל זאת?
213
00:10:24,373 --> 00:10:26,918
הו, זה הרבה זמן
וסיפור משעמם.
214
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
(אנחות)
215
00:10:28,211 --> 00:10:30,713
הדבר החשוב הוא
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
216
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
תראה, אני צריך תוספת
זוג ידיים. לא.
217
00:10:33,549 --> 00:10:38,638
ובכל זאת אני יודע טוב מאוד
שתוכל להשתמש בעזרתי.
218
00:10:39,222 --> 00:10:41,474
אתה מנסה לברוח
המסדר, נכון?
219
00:10:41,557 --> 00:10:42,934
לפי המראה של זה,
שנינו.
220
00:10:43,434 --> 00:10:48,064
לא עזבת עם
סנטה קלאוס. למה לא?
221
00:10:48,189 --> 00:10:52,318
אני חולה מזחלות.
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
222
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
אבל אני יודע את הסיבה האמיתית... הו,
נאאל לגעת בזה. אָנָא.
223
00:10:55,696 --> 00:10:58,241
הסיבה האמיתית
נשארת מאחור.
224
00:10:59,450 --> 00:11:03,246
חיפשת את שלך
ספר, שלך ושל החברים שלך.
225
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
יש לך אותם?
226
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
הספרים הם
בחדר הבדיקה.
227
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
אבל במקרה אני יודע
איפה זה.
228
00:11:11,504 --> 00:11:15,842
אז אתה עוזר לי עם הקטנה שלי
משהו, ואני אקח אותך לשם.
229
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
עִסקָה?
230
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
לורה: אנילא יודעת למה את
אבא עשה כל כך הרבה מהם.
231
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
הוא אהב מטוסים.
(מצחקק)
232
00:11:28,604 --> 00:11:30,857
א מוצא יצירתי.
233
00:11:31,732 --> 00:11:35,862
הוא מת, אמא. אנחנו
יכול להפסיק לבקר אותו.
234
00:11:35,945 --> 00:11:39,407
אנילא רציתי להיות כאן בכלל, אתה
יודע, אבל לא היה אף אחד אחר.
235
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
מולי זועמת.
236
00:11:41,742 --> 00:11:43,411
אתה יודע איך
היא הרגישה לגבי טד.
237
00:11:44,328 --> 00:11:46,163
אני יודע, אני מצטער, אני...
238
00:11:48,207 --> 00:11:51,335
נסעתי ושלי
הטלפון מת ואני... (לגלג)
239
00:11:51,460 --> 00:11:53,296
אתה היחיד
מילניום אני יודע
240
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
שלא קבור
בטלפון 24I7 שלו.
241
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
האם אנחנו הולכים
לעשות את זה שוב?
242
00:11:59,051 --> 00:12:00,303
(נאנח)
243
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
מה לא בסדר איתו, הא?
244
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
אנשים מתיידדים.
זה נורמלי.
245
00:12:09,478 --> 00:12:12,231
הוא היה נורמלי. התגרשתי
אותו, הוא היה כל כך נורמלי,
246
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
אז איפה נמצאים
החברים הארורים שלו?
247
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
לא היה איש
בהלוויה.
248
00:12:18,696 --> 00:12:20,448
אני לא יודע.
249
00:12:20,865 --> 00:12:21,991
הוא יצא פעם?
250
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
לא משנה.
אני לא רוצה לדעת.
251
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
בסדר, אז אנחנו אורזים
הקופסאות האלה.
252
00:12:30,541 --> 00:12:33,085
כן, אלא אם כן אתה רוצה
לשמור על כל הזבל הזה.
253
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
מצאתי בחור בצפון המדינה. הוא יעשה זאת
תוריד אותם מהידיים שלך,
254
00:12:35,171 --> 00:12:37,590
אבל אתה חייב
לעשות את זה עד מחר.
255
00:12:38,215 --> 00:12:44,847
אני... הבנתי.
אוקיי, רק, אממ, תיזהר.
256
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
אל תשבור שום דבר.
257
00:12:50,144 --> 00:12:53,856
ישו לעזאזל
רקיקת הקודש.
258
00:12:53,940 --> 00:12:57,109
זה כאילו נתפסתי בתוך א
משחק בחיים האמיתיים של להתחתן-זדיין-להרוג,
259
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
רק "להתחתן"
הוא מחוץ לשולחן.
260
00:12:58,903 --> 00:13:02,990
מה אתה הולך לעשות
זה? אין לי שמץ של מושג.
261
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
למה אתה חושב שאני יושב
כאן עם הראש בידיים שלי,
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
המסורתי
עמדת ייאוש הוברמן?
263
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
בסדר, אז
הנה תוכנית.
264
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
אנחנו הולכים
לתקן את השטויות האלה.
265
00:13:12,375 --> 00:13:14,418
אני לא רוצה להוסיף
לבעיות שלך, מרגו.
266
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
אז בגלל זה,
אתה תשב לאחור
267
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
ופשוט תנו לחרא הזה
קורה לך?
268
00:13:18,214 --> 00:13:19,382
הא?
269
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
זה הלא ערב נשף,
270
00:13:21,884 --> 00:13:23,761
והדבר היחיד
אני יודע בוודאות
271
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
האם אתה לא הולך לתקן
כל דבר אם אתה מטורף עליי.
272
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
אני לא אצא מהפה.
273
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
טוֹב. זה מה
אני רוצה לשמוע.
274
00:13:31,894 --> 00:13:35,022
כי אנחנו הולכים למצוא
דרך לצאת מהדבר הזה,
275
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
או שאנחנו נמות בניסיון.
276
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
(נאנח)
277
00:13:45,241 --> 00:13:47,994
אני מתחיל להבין למה אף אחד לא
אי פעם ניצח את הקללה הזו. זה כמו הרפס.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
ג'וק- ברמת מלחמה גרעינית
בלתי אפשרי לצאת החוצה.
279
00:13:51,330 --> 00:13:55,292
ובכן, מצאתי קצת חרא על א
טקס משבט אינדונזי.
280
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
זה אמור למנוע
טרנספורמציות על טבעיות.
281
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
או אולי לגרום להם.
האינדונזית שלי מבאסת.
282
00:14:02,091 --> 00:14:03,467
(צלצולי טלפון סלולרי)
283
00:14:04,427 --> 00:14:05,886
התראת אובר.
284
00:14:05,970 --> 00:14:09,015
אתה יודע, המחירים העליונים האלה
באמת יוצאים מ...
285
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
אה, לא. הו, לא,
לא, לא, לא, לא.
286
00:14:12,184 --> 00:14:15,021
אוקיי, עליית מחירים מעצבנת אותי
גם כבוי, אבל אתה בסדר?
287
00:14:15,187 --> 00:14:18,107
תמיד הייתי מקדימה
לגבי סטטוס ה-L חיובי שלי
288
00:14:18,190 --> 00:14:21,485
עם כל שותף פוטנציאלי
לפני שמשהו יקרה.
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,655
מה זה צריך לעשות
עם אובר? יצחק לא היה.
290
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
אה.
291
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
אז כמה אנשים
האם יצחק עשה דוגי סטייל?
292
00:14:29,201 --> 00:14:32,580
רק אחד, ואני הולך
ללכת להזהיר אותה עכשיו.
293
00:14:32,872 --> 00:14:36,333
אה-הא. כן! איזה יום שני!
294
00:14:37,626 --> 00:14:40,713
אז הספר הזה
משמש כדי לעזור לי לאתר
295
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
עולמות שונים באמצעות
לחש שיתופי?
296
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
זה נקרא
ספר העולם.
297
00:14:44,800 --> 00:14:48,012
כן, אני יכול לקרוא.
אז זה כמו האנציקלופדיה.
298
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
יותר כמו אטלס. מה
עולם אתה מחפש?
299
00:14:51,348 --> 00:14:54,935
אחד שבו אני יכול להיות מאושר,
לאן אני יכול להשתייך.
300
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
(נאנח) לא, זה לא מה
אתה חושב. זה לא מעניין אותי.
301
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
אני רק רוצה ללכת לאנשהו
שבו אני לא יכול להזיק.
302
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
לעולם לא אעשה זאת שוב.
אני נשבע בחיי.
303
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
כן, טוב, אני לא יודע
אם אני מאמין לך.
304
00:15:08,699 --> 00:15:11,118
ביליתי שנים
מעונה על ידי מרטין,
305
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
הרבה זמן
לחשוב על המעשים שלי
306
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
ולהצטער עליהם.
307
00:15:18,125 --> 00:15:21,754
האם אף פעם לא בכוונה
לפגוע במישהו שאתה אוהב, אליס?
308
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
מעולם לא התעללתי בילד.
309
00:15:26,842 --> 00:15:28,803
אבל כן, עשיתי
דברים שאני מתחרט עליהם.
310
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
לא מגיע לך אושר?
לא.
311
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
בחייך, אל תהיה כל כך קשה
על עצמך. לכולנו מגיע.
312
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
אני לא חושב שאתה כן.
313
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
אני לא במיוחד
אכפת לך מה אתה חושב.
314
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
אתה צריך את עזרתי למצוא
חדר הבדיקה.
315
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
אז או שתעזור לי
עם הכישוף הזה,
316
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
או שאתה לבד.
317
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
(דפיקה על הדלת)
318
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
מי אתה?
היי, אה, אני ג'וש.
319
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
אני חבר של יצחק.
320
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
יצחק.
321
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
הוא התחבר אליך
פעם אחת.
322
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
אה.
323
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
יָמִינָה.
324
00:16:03,003 --> 00:16:05,256
תראה, זה באמת
זמן רע כרגע.
325
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
אה, אה, לא, אייזק באמת רצה
שאדבר איתך על משהו,
326
00:16:07,675 --> 00:16:11,303
וזה סוג של מצב חירום.
אז אני יכול להיכנס בבקשה?
327
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
איך אתה
מכירים את יצחק שוב?
328
00:16:13,973 --> 00:16:15,558
אה, אה...
329
00:16:15,641 --> 00:16:18,894
הוא ואני נפגשנו
במחנה יהודי.
330
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
זה די מוזר. כלומר,
למה הוא שלח חבר
331
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
במקום, כאילו,
קורא לי בעצמו?
332
00:16:23,524 --> 00:16:27,820
יש לו, אה, דלקת גרון.
אז הוא לא יכול לא לשלוח הודעות?
333
00:16:27,945 --> 00:16:30,614
והוא נשבר
את כל האצבעות שלו.
334
00:16:31,031 --> 00:16:35,119
בכל מקרה, אני חייב לדבר עם
אתה על הבעיה של יצחק,
335
00:16:35,244 --> 00:16:39,540
שהוא נבוך בגלל
הוא הגיע עם משהו,
336
00:16:39,665 --> 00:16:42,501
והוא מפחד שאתה
אולי תפס את זה ממנו.
337
00:16:42,626 --> 00:16:46,297
תפסו מה?
אה, רק א
338
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
דבר דמוי הרפס.
339
00:16:48,257 --> 00:16:51,302
הוא נתן לי הרפס? אני
תאמין שאמרתי "כמו הרפס".
340
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
נו, מה זה לעזאזל?
341
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
הדרך היחידה לדעת
אם יש לך את זה זה בערך
342
00:16:54,471 --> 00:16:56,599
לעבור על הסימפטומים ולראות
אם חווית אותם.
343
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
בסדר, ג'וש
מהמחנה היהודי,
344
00:16:59,476 --> 00:17:01,562
אני הולך לדון
יבלות באברי המין
345
00:17:01,645 --> 00:17:05,024
ולהשתחרר איתך
כי הרגע נפגשנו.
346
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
ישוע המשיח. תזדיין את החיים שלי!
347
00:17:07,943 --> 00:17:11,697
תראה, אולי לא היית
מרגיש את עצמך לאחרונה?
348
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
לא ממש. ואני כן
מתחילים לתהות
349
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
למה נתתי לך להיכנס,
מלכתחילה.
350
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
נהדר, אה, יש לך
אולי חלמת חלומות
351
00:17:19,622 --> 00:17:21,916
שהם מוזרים ואלימים?
352
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
אוּלַי.
353
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
נכון, ובכן, האחרון הזה
אולי נשמע קצת מטורף,
354
00:17:27,880 --> 00:17:32,843
אבל האם אולי לא היית מסוגל
לשלוט בעצמך ליד בחורים?
355
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
צא מהדירה שלי.
356
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
אה, רגע. לא, לא, לא.
זה לא לא אני
357
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
מנסה להפחיד אותך.
ברצינות, צא החוצה!
358
00:17:37,514 --> 00:17:42,353
אוקיי, בבקשה, רק תן לי
לעזור לך. אני רק רוצה לעזור.
359
00:17:44,730 --> 00:17:47,733
(שובר קול) זה היה
יומיים ממש קשים.
360
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
השתגעתי לגמרי,
כמו...
361
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
מה לא בסדר איתי?
אני יודע למה אתה מתכוון,
362
00:17:56,742 --> 00:18:00,329
וזה נורמלי לחלוטין,
363
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
ואני מבטיח לך,
זו לא אשמתך.
364
00:18:03,874 --> 00:18:08,420
זה כל כך טוב לשמוע.
כלומר,
365
00:18:08,504 --> 00:18:13,175
איך יכולתי בכלל לעשות את זה
למישהו אחר?
366
00:18:13,259 --> 00:18:16,762
יש שם בלגן מוחלט.
(מצחקק)
367
00:18:16,929 --> 00:18:19,682
אה, בלגן? אה, איפה?
מממ-הממ.
368
00:18:30,150 --> 00:18:31,402
(GASPS)
369
00:18:32,319 --> 00:18:36,782
ישו ציצים.
זה לא כזה נורא, נכון?
370
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
ג'וליה: האם זה אפשרי עבור שלם
יער לעשות את הליכת הבושה?
371
00:18:44,832 --> 00:18:48,877
פני 23: ברצינות, טבע
לא אמור להיות כזה דביק.
372
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
(כלב נובח)
אה-הו.
373
00:18:51,547 --> 00:18:54,425
אתה חושב שהיא
את מי אנחנו מחפשים?
374
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
וואו, וואו! רגע,
רגע! אל תעשה! למה לא?
375
00:18:57,469 --> 00:18:59,555
כי יש לך
בשביל מה לחיות?
376
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
אני מאנד. האל
שאני כאן לשרת מת.
377
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
יש לי ממש
אין מה לחיות.
378
00:19:05,602 --> 00:19:08,814
אבל תודה, תודה על
פחות מהבנה בסיסית
379
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
של מטרת חיי.
380
00:19:10,482 --> 00:19:13,694
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת! אל תעשה,
בבקשה. אנחנו צריכים את עזרתכם.
381
00:19:14,862 --> 00:19:16,071
שושנה.
382
00:19:16,155 --> 00:19:18,782
שושנה. אנחנו צריכים
העזרה שלך, שושנה.
383
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
הממ?
384
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
שנאפס אפרסק.
(בוכה)
385
00:19:25,497 --> 00:19:28,834
בכחוס עזב את זה
כדי שהדובים המדברים ימצאו.
386
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
אוקיי, אז איך
על טוסט?
387
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
יָמִינָה? בא... בכחוס היה
רצה שנשתה.
388
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
אלוהים, כאילו, כל כך הרבה. כֵּן.
389
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
בסדר, אז לבכחוס.
390
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
לבכחוס.
391
00:19:42,348 --> 00:19:46,226
הו, אלוהים, זה מריח כמו פיפי
סנגריה. לא אכפת לי. תשתה את זה.
392
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
ל, אה, בכחוס!
בכחוס.
393
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
(ייפחה)
ג'וליה: וואו!
394
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
הו, זה חרא טוב.
(נושם עמוק)
395
00:19:59,782 --> 00:20:03,202
אממ, הייתי אלילה
ומסרתי את כוחי,
396
00:20:03,285 --> 00:20:07,247
ועכשיו אני לא יכוללא להשתמש בקסם.
רק אני בלתי ניתן להריסה.
397
00:20:07,331 --> 00:20:11,418
אז אולי תוכל לעזור לי
להבין מה קורה.
398
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
היית אלילה?
399
00:20:15,381 --> 00:20:16,715
כֵּן.
400
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
(נאנח)
401
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
אם כל המאנאדות האחרות האלה
402
00:20:20,969 --> 00:20:23,430
לא עבר דרך הרעל
יין כמו חבורה של כלבות,
403
00:20:23,514 --> 00:20:25,724
אפילו לא הייתילא
להיות במצב הזה!
404
00:20:25,808 --> 00:20:28,560
ובכן, אולי אם אתה
עזרו לנו, אנחנו יכולים...
405
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
(שואף בחדות)
406
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
(מייל)
407
00:20:35,567 --> 00:20:37,152
(שושנה צווחת)
אה...
408
00:20:40,823 --> 00:20:43,742
אני מצטער. מה אתה...
מה אתה עושה? (מתנשף)
409
00:20:43,826 --> 00:20:45,577
אני מנסה לקרוא את ההילה שלך.
410
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
(מבלים)
411
00:20:49,081 --> 00:20:52,126
אולי אנחנו יכולים פשוט להשיג את
אצטרובלים מהפנים שלי?
412
00:20:57,548 --> 00:21:00,426
בְּסֵדֶר.
זה מה שחשבתי.
413
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
לֹא מַכרִיעַ.
414
00:21:02,261 --> 00:21:05,722
אני כן מכיר טקס שיכול
לעזור לאבחן אותך הלאה.
415
00:21:06,348 --> 00:21:08,600
אבל, אממ, זה די אינטימי.
416
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
אממ, בסדר.
אני יכול לחיות עם זה.
417
00:21:12,062 --> 00:21:14,481
כן, הדבר היחיד הוא
אני... אני לא יכוללא לבצע את זה.
418
00:21:14,565 --> 00:21:16,775
אה, למה לא?
419
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
ובכן, אני לא מאמין בך.
420
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
אני יכול לעזור לפרש,
421
00:21:19,736 --> 00:21:22,781
אבל אתה צריך מישהו
מי מאמין בך,
422
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
בסדר, מי מעריץ אותך,
423
00:21:26,326 --> 00:21:28,120
גוף ונפש,
424
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
לבצע את הטקס.
425
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
מישהו עלה בראש?
426
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
בסדר, אני אעזור.
427
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
ישו ר.ר. המשיח.
428
00:21:47,389 --> 00:21:50,184
ילדה תמימה היא רוצחת
429
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
כי לא יכולתי
להגיע אליה בזמן.
430
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
הו, תחזיר את הצידי שלך
חזיית האימון שלך, ילד זאב.
431
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
אנחנו לא באמת יודעים
כמה הייתה הבחורה הזו תמימה.
432
00:21:58,942 --> 00:22:00,194
שוכב עם
נהג האובר שלה
433
00:22:00,277 --> 00:22:02,821
נשמע שהיה לה
משאלת מוות מלכתחילה.
434
00:22:02,905 --> 00:22:04,656
אתה לא עוזר.
לִשְׁתוֹת.
435
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
האם זה שיקוי?
זה אלכוהול.
436
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
מספיק טוב.
437
00:22:08,202 --> 00:22:10,370
בזמן שהיית עסוק ב
בעיות הבית שלך,
438
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
הצלחתי לתרגם
הטקס האינדונזי הזה,
439
00:22:13,207 --> 00:22:15,459
והחדשות הטובות הן
זה בלם שנה ראשונה
440
00:22:15,542 --> 00:22:17,544
זבל רב-כתות בחירה.
441
00:22:17,628 --> 00:22:20,214
אז אנחנו בהחלט יכולים לסיים את זה
מבלי לשבור את בנק הקסמים.
442
00:22:20,297 --> 00:22:24,927
הבעיה היחידה היא למצוא
מרכיב אקזוטי אחד.
443
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
אה, איזה סוג של אקזוטי
אנחנו מדברים כאן?
444
00:22:30,307 --> 00:22:33,644
אנחנו צריכים דרקון קומודו חי
כדי שנוכל לכרות את ליבו,
445
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
ושמעתי שמועה שקאן אתם שומרים
אחד בדירתו בניו יורק.
446
00:22:36,772 --> 00:22:39,316
זה נשמע על המותג.
בוא נלך.
447
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
(נאנח)
448
00:22:42,319 --> 00:22:44,905
אה, רגע. אני חייב
לתת לך משהו.
449
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
זה טעון
עם כדורי כסף.
450
00:22:48,367 --> 00:22:52,371
ההאצה החלה
לעשות לי דברים מוזרים ו...
451
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
ובכן, אם אצא מהזאב,
452
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
אולי תצטרך לעצור אותי.
453
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
זה לא יגיע לזה.
454
00:23:03,257 --> 00:23:04,466
אני מבטיח.
455
00:23:05,926 --> 00:23:09,137
עכשיו יאללה. בואו
לך לגנוב את הלטאה של קניה.
456
00:23:37,457 --> 00:23:41,420
(לוחש) כפי שאתה יכול לראות,
די קשה להיכנס בלתי נראה.
457
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
לא אם אתה יכול לכופף אור.
458
00:23:43,547 --> 00:23:46,133
בלי קשר, גניבה
הספרים זה לא באמת
459
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
הנושא הכי גדול,
האם זה?
460
00:23:48,051 --> 00:23:50,679
אם הספרייה תגלה שכן
נעלמו, הם הולכים לרדוף אחריך.
461
00:23:50,971 --> 00:23:52,014
כן, אבל אם הם
קרא את הספר שלי,
462
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
הם יידעו בדיוק
איפה אני אהיה.
463
00:23:54,016 --> 00:23:57,603
כן, אבל מה אם
הם קראו את הספר שלך
464
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
ועדיין לא היה לי מושג
איפה היית?
465
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
מה אתה מציע?
466
00:24:03,483 --> 00:24:08,155
כשכתבתי את הנודד
חולית,גם אני למדתי קסם.
467
00:24:08,530 --> 00:24:10,407
עכשיו, שמרתי
מועדים מפוצצים
468
00:24:10,490 --> 00:24:13,702
עד שמצאתי לחש
לכתיבה אוטומטית.
469
00:24:13,785 --> 00:24:17,748
עכשיו, אתה מאכיל אותו בהנחת יסוד ו
הוא בונה קו עלילה אטום.
470
00:24:17,831 --> 00:24:20,334
אני מבין שהם משתמשים בזה
הוליווד כל הזמן.
471
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
זה מסביר נטפליקס.
472
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
איך הכישוף הזה עובד?
473
00:24:25,547 --> 00:24:28,258
למה, אנחנו גונבים את
כתבי יד, משוך את הקצוות,
474
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
להטיל עליהם כישוף,
ולאחר מכן להחליף אותם
475
00:24:30,010 --> 00:24:32,304
רגע לפני שהם לוקחים אותם
משם כדי לאגד אותם כספרים.
476
00:24:32,387 --> 00:24:34,306
Voilà. אה, אתה תהיה
מופתע מאוד
477
00:24:34,389 --> 00:24:35,849
איך הסיפורים שלך יוצאים.
478
00:24:35,932 --> 00:24:37,100
תן לי לנחש.
479
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
אתה תראה לי איך לעשות את הכישוף
אם אעזור לך עם הספר העולמי?
480
00:24:40,103 --> 00:24:42,022
ובכן, רק זה
נראה הוגן, נכון?
481
00:24:43,231 --> 00:24:46,860
תראה, אתה רוצה
העזרה שלי או לא?
482
00:24:53,200 --> 00:24:54,326
(הדלת נסגרת)
483
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
אמא, אמרתי לך שאקבל את זה
נעשה עד מחר, אז פשוט...
484
00:24:59,081 --> 00:25:00,540
ישו.
485
00:25:01,667 --> 00:25:02,709
שלום?
486
00:25:03,001 --> 00:25:05,712
מצאתי את אלה אצלך
המקרר של אבא מת.
487
00:25:06,254 --> 00:25:09,257
הם לא בדיוק מה
קיוויתי שהם יהיו.
488
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
סיימת
עם ההרג עדיין?
489
00:25:11,677 --> 00:25:13,053
עם, אה...
490
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
מה?
491
00:25:14,221 --> 00:25:17,724
אביך מת. חשבתי,
אולי, היית כועס והורג דברים.
492
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
זה מה שהייתי עושה.
493
00:25:19,726 --> 00:25:21,436
זה לא באמת
מה שאנשים עושים.
494
00:25:22,396 --> 00:25:23,605
בימינו, בכל מקרה.
495
00:25:23,689 --> 00:25:26,733
אתה לא הולך
להרוג משהו?
496
00:25:27,150 --> 00:25:28,402
מעניין.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,278
(נושוף עמוק)
498
00:25:31,738 --> 00:25:32,989
אפונה קפואה?
499
00:25:33,073 --> 00:25:34,783
לֹא. לא, תודה.
500
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
אז בוא נלך.
501
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
נמאס לי מהאוכל הזה.
502
00:25:39,913 --> 00:25:42,499
אפשר רק כמה
דקות לסיים את זה?
503
00:25:46,420 --> 00:25:47,587
זה חשוב לך?
504
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
כן, זה כן.
505
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
זה מאוד
משחק מעניין,
506
00:25:54,344 --> 00:25:57,013
האוהבים
משחק האבא המת שלך.
507
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
אני לא מבין את זה.
508
00:26:01,768 --> 00:26:03,478
זה לא משחק. זה...
509
00:26:04,938 --> 00:26:08,734
חייב להיות מישהו
מי חשוב לך,
510
00:26:09,317 --> 00:26:10,861
מי אתה... למי אתה מתגעגע.
511
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
אני לא זוכר.
512
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
אבל אולי אתה צודק.
513
00:26:15,532 --> 00:26:17,451
יכולתי ללמוד
משהו מזה.
514
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
אני אתן לך לשחק
המשחק הזה.
515
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
אני אשב בשקט,
ואנילאהרוג שום דבר
516
00:26:25,500 --> 00:26:27,127
ואני אצפה בך
בזמן שאתה...
517
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
אתה חושב על
אביך המת?
518
00:26:29,504 --> 00:26:31,047
זה מה
אתה עושה?
519
00:26:31,423 --> 00:26:34,134
כֵּן. מֵעֵין.
520
00:26:35,677 --> 00:26:38,597
זה הדבר הכי מוזר
אי פעם עשיתי.
521
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
אבל אולי זה יהיה כיף.
522
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
(פעמוני רוח ממצמצים)
523
00:26:56,114 --> 00:27:01,995
אני... היא לא לא שיקרה.
זה די אינטימי.
524
00:27:02,412 --> 00:27:03,789
כן, ובכן,
525
00:27:03,872 --> 00:27:06,666
אתה לא זה שצריך
להפשיט עירום ולהימשח בשמן.
526
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
527
00:27:13,131 --> 00:27:15,467
אני לא ממש רואה
דרך אחרת, נכון?
528
00:27:16,760 --> 00:27:17,803
לַחֲכוֹת. אממ...
529
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
אולי יש
דרך אחרת? אה...
530
00:27:22,808 --> 00:27:24,392
משהו קצת
פחות כואב?
531
00:27:24,768 --> 00:27:26,561
כּוֹאֵב?
לא כואב. אממ...
532
00:27:28,313 --> 00:27:30,482
ג'וליה: אתה יודע
אני לא שבורה, נכון?
533
00:27:31,650 --> 00:27:34,528
אני לא איזה פרח או
חתיכת זכוכית עדינה.
534
00:27:36,530 --> 00:27:40,158
אני בן אדם,
ואנשים מרפאים.
535
00:27:41,785 --> 00:27:44,412
כן, תראה, אני... אני פשוט לא
מאוד נוח עם הדרך
536
00:27:44,496 --> 00:27:45,539
זה יורד, אתה יודע?
537
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
כן, ובכן, זה לאלא
באמת עליך.
538
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
אז אולי אתה יכול
פשוט תתגבר על עצמך.
539
00:27:51,920 --> 00:27:53,213
אני מנסה.
540
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
(אנחות)
541
00:27:55,507 --> 00:27:57,092
זה כלום אתה
לא ראיתי קודם.
542
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
טא-דה.
543
00:28:08,895 --> 00:28:11,147
אני מניח שאני צריך להתחיל.
544
00:28:11,773 --> 00:28:13,441
אני מניח שכדאי לך.
כֵּן.
545
00:28:39,092 --> 00:28:42,262
גבר: (שר) אני עושה מה
אני רוצה אל תעשה מה שאומרים לי
546
00:28:42,929 --> 00:28:44,890
מה שאומרים לי
547
00:28:46,516 --> 00:28:48,435
רכב על הקצה
548
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
עם הלב שלך בפנים
אחיזת חנק
549
00:28:51,104 --> 00:28:53,315
לב בעצירת חנק
550
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
אולי אני מקרה אבוד
551
00:28:56,943 --> 00:28:58,445
אני...
552
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
מה לא בסדר?
553
00:28:59,779 --> 00:29:01,364
אני, אה...
554
00:29:01,448 --> 00:29:04,326
אני חייב לעלות מקדימה.
555
00:29:04,951 --> 00:29:06,745
לא יעשה מה שאומרים לי
556
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
אתה שואל
אם אתה יכול לגעת בציצי?
557
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
אני שואל אותך אם אני
יכול לגעת בציצי.
558
00:29:14,419 --> 00:29:15,921
אתה יכול לגעת בציצי.
559
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
רק אל תשבור אותם.
560
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
הא-הא.
561
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
אתה אמור להכיר אותך
צריך לדעת אתה צריך לדעת
562
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
אה
563
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
מה?
564
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
לא, זה פשוט... זה קר.
565
00:29:30,644 --> 00:29:33,897
הו, אני מצטער.
אני יכול לחמם את זה.
566
00:29:33,980 --> 00:29:37,275
אני לא יודע איך
לתת לך את אהבתי, מותק
567
00:29:37,359 --> 00:29:40,403
כי אני טוב מדי
בלבלגן את זה
568
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
אולי אוכל לשנות
569
00:29:44,866 --> 00:29:48,370
עד עכשיו אתה אמור לדעת
הכל מוזר
570
00:29:48,453 --> 00:29:50,664
זה מוזר לי,
גם אתה יודע.
571
00:29:54,250 --> 00:29:55,752
תן לך את אהבתי
572
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
תן לך את אהבתי
573
00:29:58,672 --> 00:30:01,716
אני לא יודע איך
לתת לך את אהבתי
574
00:30:02,300 --> 00:30:04,094
אתה מוכן
לשטוף את הרגליים?
575
00:30:07,973 --> 00:30:10,684
(מרגו צועקת באינדונזית)
576
00:30:18,149 --> 00:30:19,693
עכשיו מה?
לִצְרוֹחַ!
577
00:30:19,776 --> 00:30:22,237
(שניהם צורחים)
578
00:30:22,529 --> 00:30:23,822
עכשיו תאכל את זה!
אה...
579
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
זה לא רע, בעצם.
580
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
אמרתי לך, פגיע הוא
לא בסכנה טכנית.
581
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
אני חושב שאני הולך
להיות חולה.
582
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
אל תעז להקיא
לב הלטאה הזה.
583
00:30:40,213 --> 00:30:41,256
הרגנו
יצור פגיע
584
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
להציל את התחת שלך.
585
00:30:42,465 --> 00:30:44,092
עדיף שלא
להיות לחינם.
586
00:30:44,175 --> 00:30:47,053
שלא לדבר על זה לא
איך שחשבתי לפגוש את קאן יה.
587
00:30:47,387 --> 00:30:48,596
זה בעצם
פחות מבולגן
588
00:30:48,680 --> 00:30:49,889
מאשר הדרך
חשבתי שזה יהיה.
589
00:30:49,973 --> 00:30:50,974
מרגו: אה, כן.
590
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
(הלב פועם בקול רם)
591
00:30:52,308 --> 00:30:54,269
אתה רוצה אותי, ג'וש?
592
00:30:58,106 --> 00:31:00,900
אתה יודע מה
יהיה חם עכשיו?
593
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
אם רק היית לוקח אותי
ממש כאן במכונית הזו.
594
00:31:05,572 --> 00:31:06,990
עצור את המכונית!
מה זה?
595
00:31:07,073 --> 00:31:08,783
משוך את המכונית
נכון לעזאזל עכשיו!
596
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
לא, לא!
597
00:31:16,499 --> 00:31:18,793
(ג'וש מיילל)
598
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
(שורש)
599
00:31:31,181 --> 00:31:32,390
(חתימת סניפים)
600
00:31:39,272 --> 00:31:40,815
(חתימת סניפים)
601
00:31:45,779 --> 00:31:48,323
(צורח) בן דגדגן!
602
00:31:48,406 --> 00:31:49,657
הטקס לא עבד.
603
00:31:49,741 --> 00:31:52,077
אה, זו הסיבה שצרחת
וברח מהמכונית?
604
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
רק תן לי להיכנס, בסדר?
605
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
מַדוּעַ? אז אתה יכול
גיבנת זאב אותי למוות?
606
00:31:55,997 --> 00:31:59,876
לא, רציתי לעשות דברים,
אבל אתה בטוח עכשיו, בסדר?
607
00:31:59,959 --> 00:32:01,086
זה עבר.
אֵיך?
608
00:32:01,503 --> 00:32:04,798
קצת הסתובבתי
עץ לתוך איש זאב,
609
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
אם אתה יודע
מה שאני אומר.
610
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
אה, הבנתי.
611
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
זה לא פתרון קבוע.
612
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
אבל זה מספיק
כדי למנוע את הדחפים
613
00:32:11,679 --> 00:32:13,431
עד שנגיע
לאן אנחנו הולכים.
614
00:32:13,515 --> 00:32:15,391
אכפת לך לספר לי
איפה זה, זין מייפל?
615
00:32:16,309 --> 00:32:18,144
בלמים.
616
00:32:19,062 --> 00:32:22,107
חשבתי את זה
יהיה מעניין.
617
00:32:22,524 --> 00:32:23,608
זה לא.
618
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
כמעט סיימתי. פשוט...
619
00:32:27,112 --> 00:32:29,948
עוד קצת
ואז נוכל ללכת.
620
00:32:31,741 --> 00:32:35,078
למה עשית את זה?
קצת יותר מעניין.
621
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
לא.
622
00:32:37,122 --> 00:32:38,164
תפסיק עם זה!
623
00:32:38,248 --> 00:32:39,624
(צוחק)
624
00:32:39,707 --> 00:32:42,544
אני לא מבין.
אבא שלך מת, נכון?
625
00:32:42,627 --> 00:32:44,879
אז אלה שייכים
לך עכשיו, לא?
626
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
כן, הם שייכים לי.
627
00:32:46,923 --> 00:32:48,174
מה הנקודה שלך?
628
00:32:48,258 --> 00:32:49,926
למה אתה
עושה משהו מכל זה?
629
00:32:50,009 --> 00:32:53,221
כי אמרתי לאמא שלי
הייתי, בסדר?
630
00:32:55,557 --> 00:32:58,309
ישוע המשיח, אני לא מאמין
אני צריך להסביר את זה.
631
00:32:58,393 --> 00:33:02,272
למה יש לאמא שלך
כוח מוזר כזה עליך?
632
00:33:04,440 --> 00:33:06,276
כי פעם,
כשהייתי ילד,
633
00:33:06,359 --> 00:33:07,986
שברתי מאפרה.
634
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
ועכשיו
היא עדיין חושבת
635
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
שאני שוברת הכל.
636
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
כי...
637
00:33:15,201 --> 00:33:18,121
בעיקרון, ההורים שלך אף פעם לא
לשנות את האופן שבו הם רואים אותך.
638
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
לא משנה מה.
639
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
אז אם הם לא יכולים לשנות
איך הם רואים אותך,
640
00:33:22,500 --> 00:33:25,044
אז למה זה משנה
641
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
כי לפעמים
אני חושב שהיא צודקת.
642
00:33:30,675 --> 00:33:31,926
דברים נשברים סביבי.
643
00:33:33,511 --> 00:33:36,181
אליס, אבא שלי,
644
00:33:36,264 --> 00:33:38,600
הכל קסם ארור.
645
00:33:39,017 --> 00:33:40,768
ואז לשבור אותם
בכוונה.
646
00:33:41,477 --> 00:33:42,896
הם המטוסים שלך.
647
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
אתה יכול לעשות מה
אתה רוצה איתם.
648
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
אולי תרגיש טוב יותר.
649
00:34:00,330 --> 00:34:01,539
(מתנשף)
650
00:34:25,355 --> 00:34:26,522
(צועק)
651
00:34:30,485 --> 00:34:32,362
(הקלדה)
652
00:34:52,840 --> 00:34:54,092
PLOVER:
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
653
00:34:54,175 --> 00:34:57,845
אבל כאן אני עוזר כפי שהובטח
ללא הבטחה תעשה את אותו הדבר.
654
00:34:57,929 --> 00:34:59,138
אלוהים, אתה חסר רחמים.
655
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
בסדר, בסדר. אני אעזור
אתה עם הכישוף שלך.
656
00:35:01,557 --> 00:35:03,142
בכל זאת אתה נראה
לשנוא את עצמך בגלל זה.
657
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
כלומר, אתה יכול
להבין את הדאגה שלי.
658
00:35:06,604 --> 00:35:08,481
אני לא חייב להיות
שמח על זה.
659
00:35:08,564 --> 00:35:09,565
מילת עצה.
660
00:35:10,024 --> 00:35:12,360
אם אתה רוצה לשרוד,
תפסיק לענות את עצמך.
661
00:35:12,443 --> 00:35:14,862
אולי תוכל להסתדר עם
קצת יותר שנאה עצמית.
662
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
ופחות אפודים של מר רוג'רס.
663
00:35:17,782 --> 00:35:20,994
אתה חושב שזה מה שעשית
ומי שאתה, הם אותו הדבר.
664
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
כשהן לא תואמות,
אתה שונא את עצמך.
665
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
אליס, הם לעולם לא יתאימו.
666
00:35:25,999 --> 00:35:27,500
אתה לא יודע
משהו עליי.
667
00:35:27,583 --> 00:35:29,377
אני יודע איך זה מרגיש
לא להיות מסוגל לשנות
668
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
לא משנה כמה
אני רוצה.
669
00:35:32,338 --> 00:35:35,258
לילדים לא אכפת אם אתה
סותר את עצמך, אתה יודע?
670
00:35:35,466 --> 00:35:36,676
(לגלג)
671
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
אולי זה רע
דוגמה שמגיעה ממני,
672
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
אבל אני רק מנסה לעזור.
673
00:35:40,888 --> 00:35:44,475
בבקשה פשוט תפסיק לעשות...
674
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
מה זה?
675
00:35:52,025 --> 00:35:53,693
סוף ספרו של קוונטין.
676
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
הוא הולך למות.
677
00:35:56,446 --> 00:35:58,948
האם לא כך
כל הספרים מסתיימים?
678
00:36:00,158 --> 00:36:02,368
שלו מסתיים בשבוע הבא.
679
00:36:05,621 --> 00:36:08,166
וכמתבקש,
680
00:36:08,249 --> 00:36:10,001
המים רגלי
נשטפו.
681
00:36:13,421 --> 00:36:14,547
זה די עכור.
682
00:36:15,089 --> 00:36:16,257
בסדר, שופט.
683
00:36:16,799 --> 00:36:17,884
מה זה אומר?
684
00:36:18,134 --> 00:36:19,677
מוקדם מדי לומר.
685
00:36:20,678 --> 00:36:22,055
זה מאוד מעניין,
אמנם.
686
00:36:23,222 --> 00:36:25,224
חשבתי שאמרת
לא היה לך שום כוח.
687
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
לא. אני לא. אני... אני לא יכול לעשות
קסם. אלה לא לא זהים.
688
00:36:30,063 --> 00:36:31,814
הו, זה,
689
00:36:32,315 --> 00:36:35,234
זה ממש מוזר.
(מתנשף)
690
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
לא שיתפת אותי
691
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
כשאמרת שאתה
אלה, היית?
692
00:36:41,949 --> 00:36:46,537
לא, אבל איך... איך אני יכול להיות א
האלה אם אין לי שום כוח?
693
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
אולי אתה חושב
אתה לא, אבל...
694
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
מעולם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.
695
00:36:55,880 --> 00:36:57,673
אז אנחנו טובים עכשיו?
696
00:36:57,757 --> 00:37:00,510
אתה לא הולך
להתאבד?
697
00:37:00,593 --> 00:37:02,136
לא, אני לא יכוללא עכשיו.
698
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
יש לי אלוהות חדשה לעקוב אחריה.
699
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
הו, ילד.
700
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
אני חושב
אתה מגיב יותר מדי.
701
00:37:19,362 --> 00:37:21,823
יכולתי לתקוף מינית
אתה או אכל אותך.
702
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
אני לא בכנות יודע איך
דברים היו מתבררים.
703
00:37:23,574 --> 00:37:25,827
זו לא סיבה לוותר.
חייב להיות פתרון.
704
00:37:25,910 --> 00:37:28,621
יש לי, מה, כמה שעות
לפני שה-The Quickening משתלט,
705
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
ואני מצטער אם זה עושה את זה
אני טמבל או משהו,
706
00:37:31,124 --> 00:37:32,875
אבל אני לא רוצה לאנוס
או לרצוח מישהו.
707
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
הו, קדימה.
708
00:37:34,460 --> 00:37:36,921
יש המון אנשים
שראוי להיהרג.
709
00:37:37,296 --> 00:37:39,674
אני יכול לחשוב על חצי תריסר
בבלם לבד.
710
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
אם אתה יכול רק לשמור
הטוואט שלכם ביחד,
711
00:37:41,342 --> 00:37:44,178
אני בטוח שאני יכול לקבל לפחות
אחד מהם כאן למטה.
712
00:37:44,262 --> 00:37:46,139
כלומר,
טוד חייב לי לגמרי.
713
00:37:46,764 --> 00:37:49,517
הוא לא חייב לך את חייו.
הוא לא?
714
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
אני לא לעשות את זה, מרגו.
715
00:37:54,564 --> 00:37:55,773
ובכן, אינך יכוללא לעשות דבר,
716
00:37:55,857 --> 00:37:57,525
כי אתה תמות
בכלוב הזה.
717
00:37:57,608 --> 00:37:59,026
לפחות אני יכול לחיות עם זה.
718
00:37:59,193 --> 00:38:01,779
כלומר, לא לחיות בדיוק,
719
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
אבל אתה...
אתה מבין את מה שאני אומר.
720
00:38:03,531 --> 00:38:04,866
זה שטויות.
721
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
אתה סתם זורק
החיים שלך רחוקים.
722
00:38:06,993 --> 00:38:08,578
חשבתי יותר
כמו קורבן אצילי.
723
00:38:08,661 --> 00:38:10,496
דפוק את הקורבן האציל שלך!
724
00:38:11,414 --> 00:38:14,500
מה נסגר אתכם בנים
והקורבן האציל שלך?
725
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
אני לא אתן לך לעשות את זה.
726
00:38:16,043 --> 00:38:17,170
ובכן, זו לא בחירה שלך.
727
00:38:17,295 --> 00:38:18,671
אתה לא יכול לתקן אותי, בסדר?
728
00:38:18,754 --> 00:38:19,964
יש דברים פשוט שבורים,
729
00:38:20,047 --> 00:38:21,090
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
730
00:38:21,215 --> 00:38:22,842
אמר הפורש
ממש לפני שהוא מתפטר.
731
00:38:22,925 --> 00:38:25,803
אתה חושב שאני רוצה למות?
ברור שאני לעזאזל לא!
732
00:38:25,887 --> 00:38:28,264
אבל... אבל אנילא רואה דרך לצאת
זה, ולמען האמת אתה לא מוותר
733
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
עושה מה
אני צריך לעשות יותר קשה.
734
00:38:35,062 --> 00:38:36,397
אתה רוצה לעשות
משהו טיפשי?
735
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
בסדר מבחינתי.
736
00:38:44,322 --> 00:38:45,364
מה לעזאזל אתה עושה?
737
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
משהו טיפשי יותר.
738
00:38:50,077 --> 00:38:53,539
זו לא בדיחה, מרגו. אני... אני
לא אהיה מסוגל לשלוט בעצמי.
739
00:38:53,623 --> 00:38:55,666
אני עלול להרוג אותך או...
740
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
או...
או מה?
741
00:38:59,295 --> 00:39:00,630
תזיין אותי?
742
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
מרגו.
743
00:39:05,092 --> 00:39:08,179
הקללה הזו לא ניתנת לריפוי.
744
00:39:08,596 --> 00:39:10,223
אני לא רוצה אותך
לעבור את זה.
745
00:39:10,306 --> 00:39:11,891
ה... ההאצה היא...
למה לא?
746
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
כי...
747
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
אני מחבב אותך.
748
00:39:16,479 --> 00:39:17,688
גם אני מחבב אותך.
749
00:39:19,982 --> 00:39:23,194
ואני לא הולך להפסיד
עוד חבר היום, בסדר?
750
00:39:26,280 --> 00:39:28,491
אני לא יכול להכריח אותך
להרוג מישהו,
751
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
אבל אני יכול להסכים.
752
00:39:39,710 --> 00:39:41,128
לעזאזל.
753
00:39:41,212 --> 00:39:43,256
הזירוז עושה אותך
מנשק ממש טוב.
754
00:39:43,339 --> 00:39:44,715
אני יודע.
755
00:39:49,845 --> 00:39:54,475
זה היה יותר קתרזי
ממה שחשבתי שזה יהיה.
756
00:39:54,559 --> 00:39:57,228
זה היה די כיף,
לא זה היה?
757
00:40:00,648 --> 00:40:04,902
זה מרגיש טוב אחריך
להתמודד עם המוות, נכון?
758
00:40:05,278 --> 00:40:07,238
קצת.
759
00:40:07,321 --> 00:40:08,573
עדיין כואב,
760
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
אבל בסופו של דבר זה כואב
קצת פחות.
761
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
אה-הא.
762
00:40:15,496 --> 00:40:18,583
אני אצטרך את עזרתך
לחפש אלים נוספים.
763
00:40:18,666 --> 00:40:21,544
אתה תהיה יותר שימושי עבורי
אם אתה מרגיש יותר טוב,
764
00:40:21,627 --> 00:40:26,340
אז אתה צריך לדעת את זה
החבר שלך אליוט מת.
765
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
אתה יכול לרסק יותר
דברים אם אתה רוצה.
766
00:40:33,222 --> 00:40:35,641
ואז נלך
להשיג משהו לאכול.
767
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
נשמע טוב?
768
00:40:45,443 --> 00:40:47,737
אני לא מאמין
הרגע עשית את זה.
769
00:40:48,070 --> 00:40:50,906
הזעזעתי את עולמך.
תתגבר על זה.
770
00:40:50,990 --> 00:40:54,535
הו, לא, אתה...
זה היה נהדר.
771
00:40:54,619 --> 00:40:58,080
פשוט אתה לא יכוללא
לקיים יחסי מין עכשיו עם כל אחד
772
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
מי אינוt L חיובי
מבלי להדביק אותם.
773
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
אתה יודע, אז...
774
00:41:04,337 --> 00:41:06,505
ממתי זה
מין P-in-the-V
775
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
הפסגה של מה
או שניים או שלושה או חמישה
776
00:41:09,550 --> 00:41:11,344
או חיה יכולה לעשות ביחד?
777
00:41:11,761 --> 00:41:14,180
כלומר, זה לא אפילו
בטופ 10 שלי.
778
00:41:14,263 --> 00:41:15,514
(מצחקק)
779
00:41:16,098 --> 00:41:17,725
אני מניח שאני רואה
הנקודה שלך שם.
780
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
הכל אותו דבר,
781
00:41:20,311 --> 00:41:22,021
מה אתה הולך לעשות
על The Quickening?
782
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
איך... מה שלומך
יטפל בזה?
783
00:41:23,773 --> 00:41:25,900
בעוד מה, 30 שנה?
784
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
אין סיכוי שאני הולך
לחיות כל כך הרבה זמן.
785
00:41:27,568 --> 00:41:29,362
ואם כן,
טוד חייב לי לגמרי.
786
00:41:29,487 --> 00:41:31,322
אתה צוחק, נכון?
787
00:41:31,739 --> 00:41:32,990
אתה צוחק.
788
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
(צוחק)
789
00:41:37,036 --> 00:41:39,830
אז מה זה? זהו...
790
00:41:39,914 --> 00:41:42,041
(סטאמרס) זהו
סתם סתמי, נכון?
791
00:41:42,124 --> 00:41:44,835
אנחנו לא...
אתה יודע?
792
00:41:46,003 --> 00:41:48,255
שמרתי את שלך
חיים מזוינים, כלבה.
793
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
(לגחות)
794
00:41:50,132 --> 00:41:51,759
סתמי זה.
795
00:41:54,011 --> 00:41:55,513
תודה, מרגו.
796
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
אני מצטער שלא יכולנולא
797
00:42:00,309 --> 00:42:02,144
למצוא דרך לעזור,
798
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
אתה יודע...
799
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
גם אני.
800
00:42:10,319 --> 00:42:12,947
הייתי עושה
כל דבר כדי להציל אותו.
801
00:42:16,617 --> 00:42:19,412
אבל אני חושב שהוא יכול
למעשה להיעלם.
802
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
המפלצת: הרגשתי
ברגע שמתה נשמתו.
803
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
זה רק כאב
לשנייה.
804
00:42:31,173 --> 00:42:35,386
אני מבטיח שהוא לא סבל.
805
00:42:36,762 --> 00:42:37,805
(צוחק)
806
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
אתה תבוא.
807
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
אני יודע את זה.
808
00:42:47,898 --> 00:42:50,818
גבר: (שר)
בואו ניקח את זה מיד אחורה
809
00:42:50,901 --> 00:42:52,486
אליוט: (צועק) הלו?
810
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
אבל אנחנו אף פעם לא מסתכלים לאחור
811
00:42:57,158 --> 00:42:59,535
לא, אנחנו רק מצפים קדימה
812
00:42:59,618 --> 00:43:03,581
לכל הכאב החדש
813
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
ואלימות שאנו מאשימים
814
00:43:06,625 --> 00:43:08,377
לא, אנחנו אף פעם לא מסתכלים לאחור
815
00:43:09,712 --> 00:43:11,964
לא, אנחנו רק מצפים קדימה
816
00:43:12,131 --> 00:43:13,549
שלום?
817
00:43:13,632 --> 00:43:14,925
עם כל גורלנו
818
00:43:15,009 --> 00:43:18,304
לבבות שבורים מההתחלה
819
00:43:19,138 --> 00:43:21,348
(צועק) יש שם מישהו?
820
00:43:21,891 --> 00:43:24,185
מרגו!
821
00:43:24,268 --> 00:43:28,314
רק כדי להיות גבוה
822
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
לפי הכתובת על הקיר
823
00:43:31,484 --> 00:43:35,488
אנחנו לא צריכים
ללא תחושות מוקדמות, לא
824
00:43:40,075 --> 00:43:43,996
בואו ניקח את זה מיד אחורה
825
00:43:44,079 --> 00:43:46,957
לאן הכל התחיל
826
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
אבל אנחנו אף פעם לא מסתכלים לאחור
827
00:43:50,085 --> 00:43:52,338
לא, אנחנו רק מצפים קדימה
828
00:43:52,421 --> 00:43:55,966
לכל הבושה החדשה
829
00:43:56,050 --> 00:43:58,594
ובזבוז של מה שאנו מרוויחים
830
00:43:58,618 --> 00:44:03,618
http://hiqve.com/