1
00:00:01,126 --> 00:00:02,460
ELIOT: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,296
האם אתה סנטה קלאוס?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
ובכן, אני לא, לא זה.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
הקסם נעלם.
5
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
אני לא קוסם,
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,343
אבל יכולתי להרגיש את זה
כשזה נעלם,
7
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
וידעתי שזה לאלא
צירוף מקרים
8
00:00:11,887 --> 00:00:14,306
כשנכנסתי להפוגה
שבוע לאחר מכן.
9
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
מאיזה ציר זמן אתה?
10
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
זה שבו
אתה חייב לי מזונות ילדים.
11
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
אני צוחק.
12
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
בסדר, אז אם אתה רוצה אותי
לעזור לתלמידים האלה,
13
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
אתה יכול להגיד לי מי הם?
14
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
חייהם היו
בסכנה חמורה.
15
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
הטלתי כישוף שמחק אותם
זהויות ונתן להם חדשות.
16
00:00:27,485 --> 00:00:28,820
כלומר, אין שם
משהו שאתה יכול לעשות?
17
00:00:28,904 --> 00:00:31,198
אם אגלה את זה
ניתן להפוך את הכישוף,
18
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
אז מישהו יעשה זאת
להפוך את הכישוף.
19
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
(ניצוצי אנרגיה)
20
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
(מתנשף)
21
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
(קולות רבים צורחים)
22
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
מרגו: בכחוס,
מה אתה עושה כאן
23
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
למה אתה רוצה את כולם
חושב שאתה אמבר?
24
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
תודה שקפצת.
25
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
הו, אלוהים.
26
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
מיס הרמנוס.
27
00:00:47,505 --> 00:00:49,424
איפה היית?
חיפשנו בכל מקום.
28
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
תישאר מאחור.
מַדוּעַ?
29
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
כי אני לא כאן כדי לשחק.
30
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
(פעמון המעלית מצלצל)
31
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
מרגו: מרינה.
32
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
למה אתה נראה כמו
אתה בורח ממשהו?
33
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
זו אני, מרגו,
ידועה בעבר בשם ג'נט.
34
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
תראה, אני הולך
האם אתה מוצק.
35
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
אל תעלה לשם.
מַדוּעַ?
36
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
כי יש לא קרוא
אורח בדירה שלי
37
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
מי כנראה הורג
החברים שלך כרגע.
38
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
תראה, אני לא יודע מה הוא,
ואני מניח שזה "הוא"
39
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
כי זה חלק
התנהגות גברית רעילה,
40
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
אבל הוא עבר
כל מחלקה ומגן שהיו לי,
41
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
להפעיל כל אזעקה.
42
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
אז, במקום להיכנס פנימה,
43
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
אני הולך לקבל
בוריטו לארוחת בוקר.
44
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
אתה רוצה להצטרף?
אנחנו צריכים לעזור להם.
45
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
אה. אתה אחד מאלה.
46
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
בסדר, אתה רוצה
להוציא את הצוואר החוצה?
47
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
יש משהו בפנים
שיכול לעזור לך.
48
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
תספר.
49
00:01:38,682 --> 00:01:40,016
אין נסיעה.
(נהימות)
50
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
מאיפה להתחיל?
51
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
סדר חשוב
עם הדברים האלה.
52
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
מי הולך ראשון?
מי הולך אחרון?
53
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
הו, אתה ממשיך להסתכל עליו.
54
00:01:50,235 --> 00:01:51,987
כי אתה לא רוצה אותו
למות?
55
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
מה שאומר שהוא צריך ללכת
לפניך. (שואף עמוק)
56
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
אכפת לך מכולם.
57
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
אז אתה אחרון.
58
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
תודה למשיח.
59
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
רגע, רגע, רגע.
60
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
לא אליוט.
61
00:02:10,422 --> 00:02:12,757
מרינה 23: יש לדבר הזה
כוח ברמת האל,
62
00:02:13,383 --> 00:02:15,343
ויש לי היסטוריה גרועה
עם אלים,
63
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
מאז כנראה
אחד הרג אותי.
64
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
לא, זה בסדר.
65
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
שונה בי, אבל לא רציתי
כדי להיתפס שוב,
66
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
אז התקשרתי
כל טובה שהייתה לי
67
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
לבנות מערכת הגנה.
68
00:02:25,979 --> 00:02:28,648
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג אותו
לשבת בכיסא הזהב.
69
00:02:28,732 --> 00:02:29,816
למה כיסא הזהב?
70
00:02:30,025 --> 00:02:31,359
כי היה לו
להיות משהו,
71
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
וכולם רוצים
לשבת בכיסא הזהב.
72
00:02:33,320 --> 00:02:34,487
זה מהלך כוח מוחלט.
73
00:02:36,364 --> 00:02:37,490
אני כל כך שמח שבאת.
74
00:02:37,824 --> 00:02:39,743
חוסך לי שיש
לצוד אותך.
75
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
(אנחות) יש לי כל כך הרבה
מזה לפניי כבר.
76
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
על מה הוא מדבר?
77
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
הוא, אה, צד אלים.
78
00:02:48,376 --> 00:02:51,463
זו נקמה
על כלילתך בטירה.
79
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
הם עשו יותר מזה,
80
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
וכך גם אתה.
81
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
ניסית להרוג אותי.
82
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
(מצחקק)
83
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
כולכם הייתם חלק מזה.
84
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
מרגו: אז מה?
85
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
יש פעמון על השולחן.
86
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
צלצל לזה.
87
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
והוא מתפוצץ?
88
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
הוא מקבל פרצוף מלא
של אמברוזיה מזוקקת.
89
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
זה בעצם מת' לאלים.
90
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
זה משגע אותם,
אלא מנת יתר
91
00:03:22,243 --> 00:03:23,495
ידפוק אותם
על התחת שלהם.
92
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
(אנחות)
93
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
תגיד לי אליוט עדיין
שם איפשהו.
94
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
לא שראיתי.
95
00:03:30,794 --> 00:03:32,921
הפנים העגולות והתמימות שלך
96
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
יעשה את המוות שלך
מרגיז במיוחד,
97
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
אז, החלטתי
להתחיל איתך.
98
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
(גונח)
99
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
אני יכול לתת לך בכחוס.
100
00:03:42,806 --> 00:03:44,099
(ג'וש משתעל)
101
00:03:45,725 --> 00:03:47,102
אתה צד אלים,
102
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
ומצאתי אותו
מתחבא במקום רחוק.
103
00:03:51,815 --> 00:03:53,650
מסתתר ממך, נכון?
104
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
אני יכול לקחת אותך לשם
105
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
אם אתה נותן להם לחיות.
106
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
כולם.
107
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
אולי נוכל להיות חברים
אחרי הכל.
108
00:04:12,168 --> 00:04:14,170
(מוזיקת נושא מושמעת)
109
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
אז איפה כל השאר?
110
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
אני לא יודע.
111
00:04:29,561 --> 00:04:31,771
(צחקק) היית
אמור להישאר מוסתר.
112
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
התכוונתי להגן עליך.
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
לא ממש נראה
כאילו אני צריך הגנה.
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
כלומר, כלום
הכישוף שלך זרק עלי
115
00:04:42,699 --> 00:04:43,908
אפילו השאיר שריטה.
116
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
ריינרד אכן אמר,
גם בלי הכוחות שלהם,
117
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
אלים קשה להרוג.
118
00:04:49,289 --> 00:04:53,126
אני לא מזלזל
צוואתה של איירין מקאליסטר.
119
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
אה.
120
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
ספר לכמה אנשים
שאתה עוזב לנצח,
121
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
ותראה מה
הממזרים חסרי הכרת הטוב עושים זאת.
122
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
אה, כן.
123
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
אתה יודע,
אם העסקה תופר
124
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
והמקאליסטרים
באים,
125
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
אני אצטרך
להזהיר את כולם.
126
00:05:09,225 --> 00:05:12,645
יצירת קשר עם החברים שלך
לשים מטרה על הגב שלהם.
127
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
שיהיה ברור,
128
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
אתה שם את המטרה
על הגב שלנו.
129
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
בגדת בנו.
130
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
הממ.
131
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
הקרבתי הכל
להחזיר את הקסם.
132
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
אתה יודע מה הקרבתי,
133
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
ותראה מה אתה עושה עם זה.
134
00:05:29,829 --> 00:05:32,624
כן, גב' וויקר,
135
00:05:34,083 --> 00:05:36,920
עשיתי עסקה
136
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
עם הספרייה הארורה,
137
00:05:39,506 --> 00:05:42,175
ובכך,
הצלתי את חייך.
138
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
כן, טוב, אתה יפה
מהר מאוד להתפשר,
139
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
אתה יודע את זה?
140
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
עכשיו, אני צריך
למצוא את החברים שלי,
141
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
אבל אני לא לעשות קסמים,
142
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
אז אתה הולך ללהק
לחש האיתור בשבילי.
143
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
(אנחות)
144
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
(צעדים מתקרבים)
145
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
דין פוג. לְבָסוֹף.
146
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
יש לי רק רגע.
147
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
אתה יודע איך הספרייה
148
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
מכיל את הספרים של כולם
מי אי פעם חי
149
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
כֵּן.
150
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
הנקודה הריקה הגדולה נגמרה.
151
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
הספרייה יכולה להתעדכן
שוב הספרים שלהם.
152
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
אז אם החברים שלך היו
כדי להחזיר להם את הזכרונות,
153
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
הספרייה תדע.
154
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
הם היו מנסים למצוא אותם
155
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
כדי לשמור עליהם
156
00:06:42,402 --> 00:06:45,989
מהמפלצת
שהזהרת אותנו מפניו.
157
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
ניק: אתה אומר לי
יש להם ספרים שמתארים
158
00:06:48,950 --> 00:06:52,495
כל דבר ארור שכולם עושים
או אי פעם יעשה,
159
00:06:52,579 --> 00:06:54,956
כשאתה ישן,
כשאתה ער,
160
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
שובב או נחמד?
161
00:06:56,291 --> 00:06:58,334
אתה יודע כמה זמן
זה היה מציל אותי?
162
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
אפשר בבקשה לא עם
את הדברים של סנטה עכשיו?
163
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
ובכן, תוכל בבקשה לא
עם הדברים המודאגים והחנונים, הא?
164
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
לא, כי זה מי שאתה,
165
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
ואני לא שופט אותך על כך.
166
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
דין פוג ניסה
לתת לי הודעה.
167
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
תראה, אם נברח,
הם פשוט יקראו את הספרים שלנו,
168
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
לגלות איפה אנחנו,
ובא אחרינו.
169
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
אז, אנחנו פשוט לוקחים
הספרים איתנו,
170
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
או להשמיד אותם.
171
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
אבל קודם יש לנו
כדי לברוח בפועל.
172
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
אני יכול להביא אותנו לאח.
173
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
פשוט תהיה מוכן.
174
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
כל מה שאני מציע
הוא מיקום.
175
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
השאר עליך.
176
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
לדעת איפה בכחוס
177
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
לא עוזר לי
אם הוא בורח,
178
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
מה שהוא יעשה
בשנייה שאני מופיע.
179
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
אתה רואה את הבעיה שלי,
180
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
ואיך אולי זה פשוט
קל יותר להרוג את כולכם.
181
00:07:50,219 --> 00:07:51,596
אתה יודע מה זה?
182
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
מאיפה השגת את זה?
183
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
אני לא,
184
00:08:04,817 --> 00:08:07,070
אבל אני יודע את זה מספיק
יבלבל אלוהים מספיק זמן
185
00:08:07,153 --> 00:08:09,072
בשבילך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.
186
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
סליחה, מרגו?
187
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
דיבור מהיר?
188
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
(מצחקק בעצבנות)
189
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
האם תוכל להפסיק להתנדב?
190
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
אני מכיר את בכחוס. הוא חבר.
191
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
גָדוֹל.
192
00:08:24,379 --> 00:08:26,130
אז תרעיל אותו.
193
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
הוא לעולם לא יחשוד בחבר.
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
תמיד יכולתי להרוג אותך.
195
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
מדהים.
196
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
בחירות נהדרות.
197
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
טוב, אז בוא נצא לדרך.
198
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
חבר'ה, למקרה שזה בכלל צריך
יש לומר,
199
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
אני מכיר את מרינה.
200
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
היא לא אדם מועיל.
201
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
אז פשוט פעל בהתאם.
202
00:08:49,570 --> 00:08:50,822
(אנחות)
203
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
כמובן שמקבלים תשלום.
204
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
למקאליסטר יש
פרס על ראשיכם,
205
00:08:54,992 --> 00:08:56,119
מת או חי.
206
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
אתה האמיתי,
207
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
לא הגנת העדים
זהויות.
208
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
אז אתה יכול לראות איך
זה יהיה רווחי עבורי
209
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
כדי להחזיר אותך לשגרה.
210
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
מה הם מציעים?
211
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
שלושה דיואים.
מה זה לעזאזל דיואי?
212
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
כמו במלוויל דיואי,
213
00:09:09,048 --> 00:09:10,842
הספרנית המפורסמת ביותר
מכל הזמנים.
214
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
יש לו מערכת עשרונית משלו.
215
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
ובכן, אני חושב שאתה כזה
נדיב עם המילה "מפורסם".
216
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
בסדר, אז תיכנס
הסדר העולמי החדש,
217
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
יש מספיק קסם
באוויר
218
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
לשמור על ההמונים המשעממים
שמן ומאושר,
219
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
אבל יש לך גירוד
לעשות משהו גדול יותר,
220
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
אתה צריך להגיש בקשה
עם הספרייה.
221
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
הם מחליטים אם אתה
אמין, והם נותנים לך
222
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
סוללה קטנה וחמודה
בצורת מטבע.
223
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
הם שמו את הפנים של מפורסמים
ספרנים שם,
224
00:09:34,782 --> 00:09:36,451
אבל דיואי הוא היחיד
אנשים יכולים לזכור.
225
00:09:37,201 --> 00:09:40,705
ובכן, ולורה בוש,
אבל בוש פשוט מעולם לא נתקע.
226
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
בסדר, ובכן, אנחנו נשלם
את השפע בעצמנו.
227
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
איך אתה הולך להשיג את דיויז?
228
00:09:45,668 --> 00:09:46,794
אני לא יודע.
אנחנו נבין את זה.
229
00:09:46,878 --> 00:09:48,379
אנחנו תמיד...
לפעמים.
230
00:09:48,463 --> 00:09:50,631
רוב הזמן, אנחנו כן.
231
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
חמישה דיואים שיצליחו
שווה את העיכוב,
232
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
ודע שיש לי עוקבים
על כולכם,
233
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
אז אם תנסה לרוץ,
זה לא ילך בדרך שלך.
234
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
(נושפת)
235
00:10:07,899 --> 00:10:09,942
אל תשתה את כל הבירה שלי.
236
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
נראה שזה המקום.
237
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
זה כן. (אנחות)
238
00:10:22,371 --> 00:10:24,916
אלה מאנדות,
חסידי בכחוס.
239
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
תגיע לזה, אז.
240
00:10:28,211 --> 00:10:32,006
אה, ואם יש להם פיצה,
תביא לי קצת.
241
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
(אנחות)
242
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
אנחנו עדיין יכולים למצוא דרך לצאת.
243
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
כבר עשינו. זהו זה.
אנחנו עושים את זה עכשיו.
244
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
יש לך נשק זה
יכול היה לעצור אותו,
245
00:10:43,518 --> 00:10:45,436
ובמקום להשתמש בו,
נתת לו.
246
00:10:45,520 --> 00:10:48,022
ניסינו את זה כבר עם
הכדור הורג את האל של ג'וליה.
247
00:10:48,105 --> 00:10:49,524
כל מה שזה עשה זה להרוג
המארח של המפלצת,
248
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
שבמקרה הזה הוא אליוט.
249
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
מי, לכל מה שאנחנו יודעים, מת.
250
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
(לגחות)
251
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
או שהוא לכוד שם,
252
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
נאלץ לראות הכל
המפלצת עושה,
253
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
רק מחכה לנו
למצוא דרך לעזור לו.
254
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
מה אתה הולך
להחליק את האמברוזיה?
255
00:11:08,918 --> 00:11:12,255
אני מניח שאכין פילוריאן
גרסה של המשקה האהוב עליו,
256
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
מרגריטה, אבל במקום
מלח על השפה, זה יהיה...
257
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
אלוהים מת'. מוּשׁלָם.
258
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
עכשיו לך להרעיל לו את התחת אז אנחנו
יכול לצאת מביצת המלריה הזו.
259
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
אתה יודע מה מדהים?
260
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
איך אתה יכול להיות
חברה כל כך טובה
261
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
וחבר כזה נורא
באותו זמן בדיוק.
262
00:11:32,650 --> 00:11:34,277
המפלצת:
אין הרבה
263
00:11:34,360 --> 00:11:36,571
שאני יכול להתחבר אליו
בעולם הזה.
264
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
אנשים כאן הם,
(אנחות)
265
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
ובכן, אנשים, באופן כללי,
266
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
ואני, לא כל כך.
267
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
אבל אני מתחבר אליך.
268
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
אני שונאת להיות לבד.
269
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
אני לא אוהב שהשאירו אותי
עם המחשבות שלי,
270
00:11:57,341 --> 00:11:58,759
כאלו שהם.
271
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
אני צריך חברים.
272
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
דרך אחת ליצור חברים
273
00:12:03,598 --> 00:12:05,349
אינו רוצח
כל מי שאתה פוגש.
274
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
כן, אתה מבין את הדילמה שלי,
275
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
אבל אתה כמוני.
276
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
ג'וש אמר כך.
277
00:12:10,313 --> 00:12:12,899
חבר רע וטוב
חבר בו זמנית.
278
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
איך עושים את זה?
אין לי ברירה.
279
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
היית חבר של אליוט.
280
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
החברים הכי טובים.
281
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
עכשיו אתה יכול להיות
חברים איתי.
282
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
זה יהיה אותו דבר.
283
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
אתה יכול להראות לי
איך להיות יותר כמוהו.
284
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
לא.
285
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
אני אוהב את אליוט.
286
00:12:33,753 --> 00:12:35,713
הייתי עושה הכל בשבילו,
אפילו לעזור לך,
287
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
אבל אתה ואני,
לעולם לא נהיה חברים.
288
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
אלא אם כן אתה נותן לי לדבר איתו.
289
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
תוכיח שהוא עדיין בחיים
שם.
290
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
אני לא יכול לעשות זאת.
291
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
אבל יכולת לשחרר אותו.
292
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
אתה יכול לבחור גוף חדש.
293
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
(מצחקק)
אבל אני אוהב את זה.
294
00:12:54,315 --> 00:12:56,359
אני אוהב את הדרך שבה אנשים
תסתכל עליי,
295
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
ואתה והחברים שלך
296
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
אכפת כל כך עמוק
על מה שקורה לזה.
297
00:13:02,990 --> 00:13:04,575
למה שאעזוב את זה בכלל?
298
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
(פטפוט לא ברור)
299
00:13:12,959 --> 00:13:15,419
היי.
אני כאן כדי לראות את בכחוס.
300
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
אממ...
301
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
כן, אני לא יודע מה
אתה מדבר על. אממ...
302
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
זה של אמבר.
303
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
"בכנאל" זו המילה
שאתה מחפש.
304
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
תפסיקי עם החרא, שושנה.
305
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
זה אני, ג'וש,
ממסיבת Bed-Stoy.
306
00:13:25,972 --> 00:13:27,264
אה, הו, אני...
307
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
לא חשבתי שתעשה זאת
לזכור אותי. (מצחקק)
308
00:13:29,684 --> 00:13:30,893
ובכן, זה בעצם,
אתה יודע...
309
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
זה ממש טוב
שאתה כאן,
310
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
כי הוא היה אפל יותר
בשבועות האחרונים.
311
00:13:35,272 --> 00:13:37,066
אני חושב פנים ידידותיות
באמת יכול לעזור.
312
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
גָדוֹל.
313
00:13:40,277 --> 00:13:41,404
(דפיקה על הדלת)
314
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
היי, ש?
315
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
שניהם: הו, אלוהים.
316
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
היי.
317
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
איפה היית?
לא הצלחנו למצוא אותך.
318
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
"נרשמה בבלמים",
היא אמרה,
319
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
מודע לחלוטין לאירוניה.
320
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
אני פשוט, אממ...
321
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
אני לא יודע
מאיפה להתחיל. אה...
322
00:13:57,795 --> 00:13:59,171
האם שמעת
משהו על אליס?
323
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
לא.
324
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
לא, אני מתכוון,
לא מאז שהיא לגמרי
325
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
דפק אותנו
ב-Blackspire, למה?
326
00:14:04,135 --> 00:14:05,803
איפה כל השאר?
327
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
ג'וליה: אם הספרייה
הולך לעצור אותנו לעין,
328
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
איך נקבל אחד מהם
המטבעות האלה, הרבה פחות חמישה?
329
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
שאלתי מסביב,
אז אולי יש דרך אחרת.
330
00:14:15,855 --> 00:14:20,067
הסיפור הרשמי של הספרייה
זה משפחת מקאליסטר
331
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
הפך בגבורה לקסם
בחזרה.
332
00:14:21,736 --> 00:14:25,656
אז הם נתנו להם כרטיס חופשי
לכמה מטבעות שהם רוצים.
333
00:14:25,740 --> 00:14:27,616
הם נותנים להם
הכרטיסים המיוחדים האלה
334
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
ללא גבולות,
ללא שאלות.
335
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
רק מעטים מהם קיימים,
וגדרות
336
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
קוראים להם Black Cards.
337
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
אנחנו יכולים לגנוב אחד.
338
00:14:33,164 --> 00:14:34,165
אם אתה גונב כרטיס אשראי,
339
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
זה עובד רק
עד שידווח על גניבה.
340
00:14:36,459 --> 00:14:37,918
עם משהו כל כך יקר,
341
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
זה יקרה
די מהר.
342
00:14:39,170 --> 00:14:40,212
זיוף, אולי?
343
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
מספיק טוב כדי לשטות
הספרייה?
344
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
פעם הכרתי בחור,
זייפן אמן.
345
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
החיה הרגה אותו, אבל...
346
00:14:45,968 --> 00:14:47,303
אבל זה היה בציר הזמן שלך.
347
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
הכרתי את פרנקי
מאז לפני בלמים,
348
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
אז בתקווה
גם פני שלך עשתה זאת.
349
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
ומקווה שיש לו
אותו מספר.
350
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
לעזאזל. (מצחקק)
351
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
עדיין יש לי את הטלפון של התקליטן.
352
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
ובכן, החדשות הטובות
היא הפני שלך
353
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
יש את אותה סיסמה כמוני,
354
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
אז אני מוריד
אנשי הקשר שלו כרגע.
355
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
אוף. כל כך הרבה
התראות אינסטה.
356
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
בסדר, קיבלתי את המספר שלו.
אני אנסה אותו.
357
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
קוונטין: אני לא יכול להיכנס.
358
00:15:14,205 --> 00:15:15,706
זה רוצה לשלוח
הודעת טקסט
359
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
לטלפון הישן שלי כדי לאשר,
360
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
אבל אם היה לי את הטלפון הישן שלי,
361
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
למה לעזאזל
האם הייתי עושה את זה?
362
00:15:21,504 --> 00:15:23,089
האם דיברת
לאבא שלך לאחרונה?
363
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
התקשרתי אליו
מהטלפון של בריאן,
364
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
אבל אף אחד לא הרים.
365
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
אף אחד לא עונה לטלפון שלו
366
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
כשהם לאלא מזהים
המספר, נכון?
367
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
אתה כנראה צודק.
368
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
חבר'ה, הוא הרים.
369
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
הו, אני לא חושב
אתה יכול לחנות שם.
370
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
כן, אני לא חושב שאכפת לו.
371
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
חרא פשוט תמיד נראה
להתאמן בשביל פרנקי.
372
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
עוד ציר זמן?
373
00:15:45,236 --> 00:15:46,529
זה פראי.
374
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
חשבתי שאתה מת.
פני 23: באופן דומה.
375
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
אז, הפרנקי שהכרתי
היה זייפן.
376
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
גם אני, אבל לרוב העבודות,
377
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
הכישורים שלי מוגזמים.
378
00:15:53,702 --> 00:15:56,372
מטעים חפצים כדי לשטות
סמים רגילים זה פשוט.
379
00:15:56,455 --> 00:15:58,833
99% מהאמנות שאתה רואה
במוזיאונים זה מזויף,
380
00:15:58,916 --> 00:16:00,417
כי, למה לבזבז
הדבר האמיתי
381
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
על אנשים שלא יודעים לספר
ההבדל בכל זאת?
382
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
אבל קוסמים משטים,
383
00:16:03,963 --> 00:16:05,589
זה המקום
הרוטב המיוחד נכנס.
384
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
אז מה זה המקגאפין?
385
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
כרטיס שחור של ספרייה.
386
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
זה ייקח
הרבה רוטב.
387
00:16:12,138 --> 00:16:13,305
(דפיקה על הדלת)
388
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
אתה יודע מה?
תן לי לקבל את זה.
389
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
זה כנראה בשבילי.
390
00:16:20,896 --> 00:16:22,314
מזל טוב!
לא עכשיו, חבר'ה.
391
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
אתה יודע מה?
למעשה, אני הולך לחטוף...
392
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
תודה לך. תוֹדָה.
393
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
שיהיה לך טוב.
394
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
אתה הולך
תסביר את זה, או...
395
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
זה במידה שלך?
הם תמיד בגודל שלי.
396
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
בכל מקרה, אה...
כרטיס שחור של ספרייה.
397
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
זה מסובך,
אבל אני יכול לעשות את זה.
398
00:16:43,586 --> 00:16:45,045
כן, מה זה יעלה לנו?
399
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
לא משנה מה אתה מושך
מהספרייה,
400
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
להכפיל את זה.
401
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
עשרה מטבעות דיואי?
402
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
זה כמו "להרים צבא
קסם ברמה של המתים.
403
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
זו שאלה גדולה.
כֵּן.
404
00:16:55,181 --> 00:16:57,474
אם הזיוף שלי עובד,
זה לא לא משנה.
405
00:16:57,892 --> 00:16:59,935
עכשיו, אני אצטרך
כמה דברים.
406
00:17:00,019 --> 00:17:02,313
אני אצטרך לפחות שניים
דקות עם כרטיס שחור אמיתי
407
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
לשימוש כתבנית,
שני סטייקים של גבינה פילי,
408
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
ארבעה ליטר סודה דובדבנים,
409
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
לא מותג חנות.
(פני 23 צוחקים)
410
00:17:07,568 --> 00:17:09,945
זה שובר עסקה.
אני יודע, אני יודע.
411
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
ולפחות שליש א
מטבע דיואי כדי להתחיל.
412
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
אתה צריך סוללה
להשיג יותר סוללות?
413
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
כֵּן. תקראו לזה, אה, קסם זרעים.
414
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
אה, אה...
415
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
אנחנו לא יכוליםלא בדיוק
416
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
להיכנס לספרייה
ופשוט לבקש אחד.
417
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
ובכן, יש משחק של Push
קורה הלילה.
418
00:17:23,167 --> 00:17:24,210
מה זה Push?
419
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
זה משחק קלפים.
420
00:17:26,337 --> 00:17:27,922
היי רולרים משחקים עבור דיוויס,
421
00:17:28,005 --> 00:17:29,506
אבל אתה יכול לקנות בפחות.
422
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
מישהו מכם טוב בקלפים?
423
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
(אנחות)
424
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
קונטין: משחק קלפים קסם הוא
קשה בנסיבות רגילות,
425
00:17:40,935 --> 00:17:42,811
אבל כרגע של הספרייה
רק להוציא מספיק קסם
426
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
לחשים בקנה מידה קטן.
427
00:17:45,064 --> 00:17:47,358
כלומר,
מהפך אחד גדול,
428
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
ואני הולך להשחיר
את כל החדר.
429
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
כן, זה קשור ליעילות.
430
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
כמה קוסמים
הם משאיות למחצה,
431
00:17:52,863 --> 00:17:54,657
קסם זולל
לעשות כישוף פשוט.
432
00:17:54,740 --> 00:17:56,242
חלקנו פריוסים.
433
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
מה אתה?
434
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
הגיוני, בינוני...
435
00:17:59,703 --> 00:18:01,372
מה היה זה שיעשה זאת
תמיד להתפוצץ?
436
00:18:01,455 --> 00:18:02,665
כן, זה.
437
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
היי, אנחנו יכולים לגבות אותו?
438
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
(קאדי מכחכחת גרון)
439
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
לא, לא, לא, לא אני.
440
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
אני אפילו לא יכול ליצור ניצוץ.
441
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
ובכן, אני פרסונה נון גרטה
442
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
במשחקי Push
בעיר הזו, אז...
443
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
אני פשוט לא רוצה.
444
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
זה משחק אחד על אחד,
בכל מקרה, אז אין גיבוי.
445
00:18:18,681 --> 00:18:20,432
אבל, אה, בהצלחה.
446
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
גבר: מה יש לך
להמר?
447
00:18:24,645 --> 00:18:26,397
(מחכך גרון)
זה קמע הגנה.
448
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
זה סוג של כל מטרה.
(CWING)
449
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
(ממשיך להסתכל)
450
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
זה לא מספיק טוב.
451
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
אם אתה לא יכול לקנות, תעשה
מקום למי שיכול.
452
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
אה, רגע, אה, הוא נוסע.
453
00:18:40,619 --> 00:18:43,664
אני מהמר בלעדי שלו
שירותים למשך 48 שעות.
454
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
שנה.
חודש.
455
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
וואו. לְהֵאָחֵז.
אני לא אפסיד.
456
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
אבל אתה לוזר.
457
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
חודש. לא נשאלו שאלות.
458
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
ברוכים הבאים למשחק.
459
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
בסדר, הכללים של Push
פשוטים.
460
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
זה כמו המשחק מלחמה.
461
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
שני שחקנים.
462
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
כל אחד מושך קלף.
463
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
קלף גבוה מנצח את היד.
464
00:19:10,607 --> 00:19:12,109
כשהסיפון נעלם,
המשחק נגמר.
465
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
אבל האומנות האמיתית של המשחק
הוא לדעת לרמות.
466
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
תראה, חפיסת קלפים מערבבת
467
00:19:22,036 --> 00:19:23,287
זה לא דבר קבוע.
468
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
זה ענן של אפשרויות.
469
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
ואתה יכול לשנות את הסיכויים
אם אתה יודע איך.
470
00:19:43,349 --> 00:19:45,434
שים את הכרטיס הנכון
בידך,
471
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
או הכרטיס השגוי
לתוך היריב שלך.
472
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
רגע, מה זה?
473
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
חוקי הפוקר.
474
00:20:12,294 --> 00:20:13,796
פרנקי: תצטרך לנצח
שלושה יריבים
475
00:20:13,879 --> 00:20:15,130
לנצח בכל העניין.
476
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
נעשה?
477
00:20:25,599 --> 00:20:28,310
כמה שיותר לחשי הסתברות
שאתה זורק,
478
00:20:28,394 --> 00:20:31,021
הדברים היותר בלתי סבירים
יכול לקבל.
479
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
היזהר מאלה.
480
00:20:36,944 --> 00:20:38,278
הם הרגו את בובי דארין.
481
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
הסיבוב האחרון הוא מתי
אתה משחק עבור הדיואי.
482
00:21:07,015 --> 00:21:08,142
(ציפורים)
483
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
(נשימות)
484
00:21:28,537 --> 00:21:30,164
לשבור תיקו זה מסובך.
485
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
קח את הכובעים.
486
00:21:31,457 --> 00:21:32,791
אתה זורק קלפים לכובע,
487
00:21:33,041 --> 00:21:35,419
ולכל מה שתטביע,
אתה מבקיע כמו יד פוקר.
488
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
סומק ישר.
489
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
(בירד CAWS)
490
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
אני רק אומר,
מה אם הוא יפסיד
491
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
אני נוסע. אני אתפוס
את המטבע והסתלק.
492
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
כן, ואז האנשים
הרגע שדדת
493
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
לצוד אותך ולענה אותך.
494
00:22:05,616 --> 00:22:07,868
אז למהלא אנחנו
לשמור את זה לתוכנית ב'?
495
00:22:09,661 --> 00:22:12,748
תקשיב, אם אתה מפסיד
היד האחרונה, זה נגמר.
496
00:22:13,040 --> 00:22:15,918
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מוכנים
לתכנית ב' (פיות) מס'.
497
00:22:17,127 --> 00:22:18,712
(בירד CAWS)
498
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
(הרעם מתרסק)
499
00:22:33,477 --> 00:22:35,521
מה הטעם
של התצוגה הזו?
500
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
(קריסות רעמים)
501
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
מיצת את הכל
הקסם הסביבתי בחדר.
502
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
אני מניח שפשוט נעשה
צריך לשחק משחק כנה.
503
00:22:54,998 --> 00:22:56,500
(ציפורים)
504
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
הבנתי.
מוּשׁלָם.
505
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
עכשיו החלק הקל.
506
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
שאל כרטיס שחור
לשימוש כתבנית.
507
00:23:23,986 --> 00:23:25,862
דָבָר?
לֹא.
508
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
למה אנחנו הולכים יחד
עם זה?
509
00:23:31,410 --> 00:23:32,995
מרינה הרגה את אמא שלי.
510
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
זו הייתה מרינה אחרת.
511
00:23:34,580 --> 00:23:35,872
כמה שונה?
512
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
ואנחנו רק נמסור לה
פצצה גרעינית?
513
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
מה האלטרנטיבה?
514
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
אנחנו משתמשים בזה נגדה.
515
00:23:42,588 --> 00:23:43,880
איפה זה נגמר?
516
00:23:44,715 --> 00:23:47,050
באתי לכאן כדי לברוח
מהסוג הזה של חרא.
517
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
אתה יודע, אני מתחיל ממש
נמאס להיות הקול
518
00:23:50,470 --> 00:23:52,723
בחלק האחורי של החדר
שכולם מתעלמים ממנו.
519
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
אני השני, סם,
520
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
עשה מה שלא יהיה
היא חשבה שזה נכון,
521
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
בלי קשר למה
מישהו אחר חשב.
522
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
אני מבין את זה.
523
00:24:02,024 --> 00:24:05,193
כי מאיפה באתי,
כל מי שהיה אכפת לי מת.
524
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
אין קול אחר להקשיב לו
אלא שלי.
525
00:24:09,406 --> 00:24:12,326
אבל אולי לסאם לא היה אכפת
מה שמישהו אחר חשב
526
00:24:12,409 --> 00:24:13,619
כי היא לבד.
527
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
אתה לא.
528
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
וואו.
529
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
יש לי כאן משהו.
530
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
יש אנרגיה עצומה
יורד מהארנק שלה.
531
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
זה חייב להיות הכרטיס השחור
שם.
532
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
שעת הופעה.
533
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
אה, סליחה, אני...
534
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
אני מצטער.
535
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
אני מכיר אותך מאיפשהו?
536
00:24:39,770 --> 00:24:42,230
כלומר, התעסקתי במשחק.
537
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
במה ראיתי אותך?
538
00:24:44,650 --> 00:24:48,820
בוא נגיד קצת
סרטים פרובוקטיביים של שנות ה-70.
539
00:24:48,904 --> 00:24:50,489
פני 23: מעניין.
540
00:25:07,089 --> 00:25:08,131
הכל גמור.
541
00:25:08,382 --> 00:25:09,716
גָדוֹל. בוא נלך.
542
00:25:09,925 --> 00:25:11,593
אה, יש דבר אחד קטן.
543
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
הרוטב המיוחד הזה
דיברתי על קודם.
544
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
רוב הזייפנים משתמשים
עבודת אשליה מסובכת.
545
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
זה לא בדיוק הקטע שלי.
546
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
(הקשה על החלון)
547
00:25:22,437 --> 00:25:23,438
(הדלת נפתחת)
548
00:25:30,112 --> 00:25:32,197
עשה ציפור סתם
להביא לך כריך?
549
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
כן, אני מניח שהיא עשתה זאת.
550
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
אתה רוצה את זה?
551
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
ובכן, אני מתכוון, כן, אבל...
552
00:25:37,703 --> 00:25:39,329
אבל מה לעזאזל, פרנקי?
553
00:25:39,496 --> 00:25:40,622
זה מה
אני מדבר על.
554
00:25:40,706 --> 00:25:42,582
המזל הוא המשמעת שלי.
555
00:25:42,666 --> 00:25:45,544
הזיופים שאני עושה נותנים למי
מחזיק בהם מזל טוב בטירוף.
556
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
אז אף אחד אפילו לא מפריע
כדי לבדוק אם הדבר מזויף.
557
00:25:48,588 --> 00:25:52,509
עשיתי את עבודת הכישוף כל כך הרבה
פעמים, אני פשוט עמוס בזה.
558
00:25:52,592 --> 00:25:56,304
מזל הוא סכום אפס, אז כל זה
מזל רע חייב ללכת לאנשהו.
559
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
זה נכנס לדוב?
560
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
מישהו, לא אני,
חייב להחזיק את זה
561
00:26:04,813 --> 00:26:06,982
בזמן שהאחרים מביאים
הכרטיס השחור לספרייה.
562
00:26:07,065 --> 00:26:10,652
ומי שמחזיק אותו
הולך להיות יום רע.
563
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
אני אעשה את זה. לא, ג'ולס.
אתה לא חייב. הוא...
564
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
זה בסדר.
565
00:26:16,575 --> 00:26:20,162
קשה להסביר,
אבל אני סוג של חסין כדורים.
566
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
אם מישהו היה צריך
מזל נורא, זה צריך להיות אני.
567
00:26:23,749 --> 00:26:24,750
למה אתה חסין כדורים?
568
00:26:24,916 --> 00:26:27,002
זה לא עניינך.
569
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
תרים את זה.
570
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
משהו לא בסדר.
571
00:26:39,014 --> 00:26:41,183
אה, מה שלא יהיה "אף אחד שלי
עסקים" חרא קורה איתך,
572
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
זה מפריע ל
כישוף מזל, אז הנח אותו.
573
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
הנח את זה!
בְּסֵדֶר.
574
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
אהה...
575
00:26:49,357 --> 00:26:51,193
נראה כמוך
פשוט התנדב.
576
00:27:02,996 --> 00:27:04,122
אתה ער?
577
00:27:04,206 --> 00:27:05,415
לֹא.
578
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
הגיע הזמן.
579
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
(SPITS)
580
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
(נושבת)
581
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
(מפצפץ)
582
00:27:38,824 --> 00:27:40,075
(נעילת צלצולים)
583
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
צבע אנטי קסם
על מנעול קסם.
584
00:27:49,626 --> 00:27:53,129
הלוואי שחשבתי על זה לפני אלה
ממזרים מרחרח ספרים הרסו את חג המולד.
585
00:27:53,213 --> 00:27:54,256
(שתיקה)
586
00:27:58,885 --> 00:28:00,262
(לוחש)
באיזו דרך עכשיו?
587
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
אני לא יודע.
משהו לא תקין.
588
00:28:01,847 --> 00:28:03,265
זה צריך להמשיך ישר.
589
00:28:04,933 --> 00:28:08,270
ובכן, יצרת את המפה הזו על ידי
שליטה מוחית על ג'וק.
590
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
האם לא אנחנו צריכים לסמוך על העיניים שלנו
ולא איזה חרא שאוכל?
591
00:28:12,732 --> 00:28:13,775
(הדלת נפתחת)
592
00:28:13,859 --> 00:28:15,652
לא, אני חושב שזו אשליה.
593
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
יש עבודת איות
על הקיר הזה.
594
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
(נושף עמוק)
595
00:28:30,584 --> 00:28:31,668
או שזה קיר.
596
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
זהו זה.
597
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
הספרים של כולם.
598
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
אתה מחפש את שלך, ו
אני אלך לחפש את החברים שלי.
599
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
באכוס: אני חייב לומר לך,
600
00:28:54,858 --> 00:28:58,153
זה כל כך הקלה לקחת
מהתחפושת הגחלת הזו.
601
00:28:58,236 --> 00:29:00,030
אז מה היה חסר לי
למטה על כדור הארץ?
602
00:29:00,113 --> 00:29:03,491
זה בטח רע. שלך
הצ'אקרות כולן דפוקות.
603
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
הו! (מצחק) כן.
604
00:29:05,619 --> 00:29:08,663
אה, יש לנו קסם
מופעל מחדש. היי!
605
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
ואתה יודע, אחד מהם
החברים שלנו פשוט בגדו בנו.
606
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
מה זה מטורף, נכון?
607
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
(מצחקק)
כאילו, מי יעשה את זה?
608
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
כֵּן.
ניגבתי את המוח.
609
00:29:19,841 --> 00:29:24,179
כן, חייתי בתור האחר הזה
בחור בשם יצחק במשך חודשים.
610
00:29:24,471 --> 00:29:29,100
אממ זה ממש נחמד
קרוב למצב שלי.
611
00:29:29,809 --> 00:29:33,730
אז, רודפים אותי
על ידי מפלצת התיק הזה,
612
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
וכמו, אני צריך
מקום להתרסק, נכון?
613
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
אז אני נזכר,
614
00:29:37,359 --> 00:29:39,694
זה מעט סנאי
חבר אנושי שלך
615
00:29:39,778 --> 00:29:41,947
אמר שהוא הרג את אמבר,
616
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
ואני כמו, "יכולתי
לקחת את המקום של הבחור הזה."
617
00:29:44,783 --> 00:29:46,701
לחיות כדי לזיין יום אחר,
אתה יודע?
618
00:29:46,785 --> 00:29:48,495
זה די נחמד, אתה יודע?
619
00:29:48,578 --> 00:29:52,666
חופשי לחיות כמו
מישהו אחר לקצת.
620
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
כן, אני מניח.
621
00:29:54,292 --> 00:29:57,629
אתה יודע, איש זין מפורסם
אמר לי פעם,
622
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
"ברגע שיש לך כמות,
הדבר היחיד שנשאר הוא מוזר."
623
00:30:03,635 --> 00:30:06,721
וילד, זה המקום הזה
מלא מוזר.
624
00:30:07,263 --> 00:30:09,724
כלומר,
חייו של יצחק היו נהדרים.
625
00:30:09,808 --> 00:30:13,728
הרבה חברים, משפחה גדולה.
626
00:30:15,855 --> 00:30:18,108
אבל בסופו של דבר, הכל מסתיים,
627
00:30:18,191 --> 00:30:19,693
והחיים הישנים שלך,
628
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
הבעיות הישנות שלך,
629
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
הם משיגים אותך.
630
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
או הבעיות שלך
631
00:30:25,448 --> 00:30:27,784
לעולם לא מוצא אותך ו
המסיבה נמשכת לנצח.
632
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
(מצחקק) הו!
תראה את זה, אני יבש.
633
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
האם זה...
הכנת לי?
634
00:30:34,374 --> 00:30:36,167
כֵּן.
ג'וש מיוחד?
635
00:30:36,418 --> 00:30:38,670
אה, כן, הכנתי את זה בשבילך.
636
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
אתה ואני, ג'ו ביישן,
637
00:30:41,631 --> 00:30:42,716
אנחנו אותו דבר.
638
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
אנחנו נולדנו להיות
המארחים המושלמים.
639
00:30:45,385 --> 00:30:49,931
אנחנו רוצים שכולם סביבנו יעשו זאת
תהנה, אנחנו דואגים לזה.
640
00:30:50,181 --> 00:30:52,017
אף אחד לא עושה את אותו הדבר עבורנו.
641
00:30:52,350 --> 00:30:53,476
מממממממ.
642
00:30:53,560 --> 00:30:56,104
זה לג'וש, לא ליצחק.
643
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
זה בשבילך האמיתי.
644
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
(גביעים מצפצפים)
645
00:31:03,028 --> 00:31:04,237
אני מצטער.
646
00:31:04,320 --> 00:31:07,115
עשיתי בו פיפי,
647
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
ואתה לא...
אתה לא שותה את זה.
648
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
אז...
649
00:31:12,829 --> 00:31:15,915
זו התוכנית הכי מטופשת.
650
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
אומר פרנקי
התחפושות לא יהיו חשובות.
651
00:31:18,501 --> 00:31:21,171
אם הכרטיס השחור עובד,
אף אחד לא יחקור אותם.
652
00:31:21,796 --> 00:31:23,256
אני מרגיש כמו אידיוט.
653
00:31:23,339 --> 00:31:24,966
סלח לי, אדוני.
654
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
יש לך מראה רענן.
655
00:31:27,510 --> 00:31:28,511
שקלת לדגמן?
656
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
(צוחק)
657
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
בסדר, זה רק מרק.
658
00:31:35,393 --> 00:31:38,480
לא יכול להיחנק, זה לא
צריבה. זה בטוח לגמרי.
659
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
קדי: אוף! תראה את השורה הזאת.
זה ייקח לנצח.
660
00:31:45,904 --> 00:31:47,405
חשבתי,
בזמן שאנחנו כאן,
661
00:31:47,530 --> 00:31:48,782
אנחנו צריכים לקבל קצת יותר.
662
00:31:49,491 --> 00:31:52,368
חמש למרינה,
חמישה עבור פרנקי, 10 עבורנו.
663
00:31:52,660 --> 00:31:55,497
היינו צריכים להיות מטורפים
מזל לקבל כל כך הרבה.
664
00:31:55,580 --> 00:31:57,791
ככל שיהיה לנו יותר מזל,
665
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
כמה שיותר מזל רע
קוונטין מקבל.
666
00:31:59,459 --> 00:32:02,504
כשזה נגמר, ה
מקאליסטר עדיין ירדוף אחרינו.
667
00:32:03,379 --> 00:32:07,342
נצטרך לעשות
איזה כישוף הסוואה גדול.
668
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
זה יכול להרוג אותו.
669
00:32:09,302 --> 00:32:12,847
היי! יש משאית בחוץ
מחלק גלידה בחינם!
670
00:32:12,931 --> 00:32:14,557
(אנשים מפרגנים)
671
00:32:15,183 --> 00:32:17,894
כלומר,
שני מטבעות נוספים לא יכולים להזיק.
672
00:32:20,772 --> 00:32:22,232
הכל טוב.
מרק נשפך כל הזמן.
673
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
תוֹדָה. (גנחות)
674
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
לעזאזל.
675
00:32:26,528 --> 00:32:28,863
איך לעזאזל משיגים א
נייר חתוך ממגבת נייר?
676
00:32:29,405 --> 00:32:31,241
קַבָּלַת פָּנִים. היי.
677
00:32:31,866 --> 00:32:34,536
אז איך אני יכול לעזור לך היום?
678
00:32:35,578 --> 00:32:37,872
אנחנו צריכים 12 מכילים
מטבעות נוכחיים.
679
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
כָּאן.
לא, אלוהים.
680
00:32:43,545 --> 00:32:44,587
תרחיק את זה.
681
00:32:44,671 --> 00:32:46,548
(שורק נחש)
682
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
הכל נראה מסודר.
683
00:32:49,634 --> 00:32:51,719
רק צריך לבדוק
דבר אחד קטן.
684
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
(ממתקים מקרקשים)
אה, תירה.
685
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
(זעם)
686
00:33:05,984 --> 00:33:07,193
שמעת משהו?
687
00:33:07,861 --> 00:33:09,028
(שורש)
(קוונטין נוהם)
688
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
מאיפה זה הגיע?
689
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
לצאת מהשירותים.
690
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
בסדר, אז,
אני אשלח את הדרישה הזו
691
00:33:15,618 --> 00:33:17,871
למשרד הביתי,
והם יחזירו את המטבעות שלך.
692
00:33:23,751 --> 00:33:25,211
(רוטט)
693
00:33:26,171 --> 00:33:28,256
חשבתי שאמרת
הטלפון שלך לא עבד.
694
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
(הרטט ממשיך)
(מתנשף)
695
00:33:36,306 --> 00:33:37,807
זו הודעה קולית מאמא שלי.
696
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
האם אתה חושב...
697
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
ש?
698
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
זה חייב להיות על אבא שלי.
אני לא הולך...
699
00:33:42,228 --> 00:33:43,313
לא, ש, הדוב.
700
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
מנהל סניף: בסדר.
(מחכך גרון)
701
00:33:53,907 --> 00:33:54,991
אה.
702
00:33:55,825 --> 00:33:59,120
הבקשה שלך סומנה
למעקב עם מפקח.
703
00:33:59,204 --> 00:34:00,413
חכה כאן, בבקשה.
704
00:34:05,919 --> 00:34:07,128
א מעקב אחר דרישה
עבורך.
705
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
מפקח:
אלוהים, זה יכול לחכות?
706
00:34:09,714 --> 00:34:10,798
עָדִין.
707
00:34:26,606 --> 00:34:28,316
מצטער, אני לא רואה חרא.
708
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
(נהימות)
709
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
מעשה מחורבן
אני משוגע. אכפת לך?
710
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
לא, תעשה את שלך.
711
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
מה אני עושה? סתם,
בבקשה, אל תקשיב לזה
712
00:34:42,121 --> 00:34:43,790
עד שנשמע בחזרה
מפני וקדי.
713
00:34:45,333 --> 00:34:46,334
הו, חרא!
714
00:34:47,961 --> 00:34:50,046
הו, ישוע המשיח,
עכשיו יש לי את זה לאחור.
715
00:34:53,675 --> 00:34:55,093
על המטבעות האלה...
716
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
תקשיב,
717
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
האמת היא שהסרטון,
הניירת,
718
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
זה, במוחי,
הכל רק קריצה.
719
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
אתם הולכים
לפוצץ את עצמכם?
720
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
לא.
לא?
721
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
גָדוֹל.
722
00:35:05,687 --> 00:35:09,023
הבקשה אושרה.
723
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
סליחה על אי הנוחות.
724
00:35:16,906 --> 00:35:18,700
תודה רבה.
שיהיה לך יום טוב.
725
00:35:21,995 --> 00:35:23,329
אלוהים, חרא!
726
00:35:24,414 --> 00:35:25,748
בסדר, הם עשו את זה.
זרוק את הדוב!
727
00:35:26,624 --> 00:35:27,709
(נאנח בהקלה)
728
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
זה באמת יצא מה...
729
00:35:31,296 --> 00:35:32,588
אני לא רוצה לדבר על זה.
730
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
תודה אחי.
731
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
הייתה לי הרגשה שדברים יהיו
להתאמן, כי הם תמיד עושים זאת.
732
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
אגב,
הייתי משמיד אותם בהקדם האפשרי.
733
00:35:43,474 --> 00:35:46,436
בקרוב ייגמר להם המיץ, אבל
אתה לא רוצה לקחת סיכונים.
734
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
אני על זה.
735
00:36:01,993 --> 00:36:04,287
השתגעת, נכון?
736
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
אה, טוב, "מבואס"
הגיוני לגמרי כאן?
737
00:36:09,334 --> 00:36:11,544
ובכן, אם אתה מתכוון לזה שאני
לא יכולתי להמשיך עם זה,
738
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
אז כן, אתה צודק.
739
00:36:13,338 --> 00:36:17,008
ג'וש, אין לנו
בחירה כאן.
740
00:36:17,342 --> 00:36:19,969
עכשיו, איפה השאר
של האמברוזיה?
741
00:36:20,053 --> 00:36:21,054
(אנחות)
742
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
בסדר.
743
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
אבל רק דע שבכחוס יעשה זאת
לעולם אל תשתה שום דבר שאתה נותן לו.
744
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
הו, אני לא אתן את זה
לבכחוס.
745
00:36:27,477 --> 00:36:28,936
כן, אני הולך לזרוק את זה
שם.
746
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
כולם ישתו את זה.
747
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
אתה משוגע? שם
יש כאן יותר מ-100 אנשים.
748
00:36:33,358 --> 00:36:35,109
אין לך מושג
מה זה יעשה להם.
749
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
ובכן, אני די בטוח
זה לעזאזל יהרוג אותם.
750
00:36:37,945 --> 00:36:42,450
ואני אעשה את זה, אלא אם כן אתה
להתחיל להתנהג כמו כוס אמיתית
751
00:36:42,700 --> 00:36:45,661
ולקחת אחד
לצוות המזוין.
752
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
היי, אה,
אני מצטער על...
753
00:36:51,250 --> 00:36:54,295
כולנו עשינו פיפי
בדברים שאנו מתחרטים עליהם.
754
00:36:56,422 --> 00:37:00,968
אני יודע שאלוהים אמורים
להיות מרוחק ולא ניתן לדעת,
755
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
אבל אתה בחור טוב.
756
00:37:05,848 --> 00:37:07,308
אני רוצה לגלות לך סוד.
757
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
(נושפת)
758
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
מה שמת בזה?
759
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
(גביעים מצפצפים)
(אנשים מתנשפים)
760
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
מצאתי את הספר שלי. עכשיו בואו נקבל
לעזאזל מכאן.
761
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
אני לא מוצא
הספרים של החברים שלי.
762
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
"הספרים הבאים היו
הוצא מהמחזור לצורך תיקונים.
763
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
"ש. מים קרים, א. קווין."
764
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
הם מתמלאים
סוף הספרים שלנו...
765
00:37:33,126 --> 00:37:35,378
הדפים שהיו חסרים
בגלל הנקודה הריקה הגדולה.
766
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
(קשקש עגלה)
767
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
ניק?
768
00:37:46,681 --> 00:37:51,185
היי, אני מצטער על החברים שלך'
ספרים, אבל זו ההזדמנות שלנו.
769
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
בוא איתי.
אני לא יכול.
770
00:37:53,813 --> 00:37:55,231
אני לא יכול לעזוב
בלי הספרים שלהם.
771
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
ובכן, אני רוצה לעשות את...
772
00:37:57,442 --> 00:37:59,652
תראה, פשוט לך כל עוד אתה עדיין
יש לך הזדמנות, בסדר?
773
00:37:59,819 --> 00:38:01,779
אני יכול למצוא את חדר התיקון
בכוחות עצמי.
774
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
בשביל מה שזה שווה,
אתה עדיין ברשימה הנחמדה שלי.
775
00:38:08,870 --> 00:38:09,871
(נהימות)
776
00:38:22,884 --> 00:38:23,968
(גז עמום)
777
00:38:24,594 --> 00:38:26,637
(פעמוני מזחלת מצלצלים)
778
00:38:27,597 --> 00:38:29,015
לעזאזל?
779
00:38:36,522 --> 00:38:38,566
(באצ'וס גונח)
780
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
אתה זוכר אותי?
781
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
כי אני לא.
782
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
אני לא זוכר את שמי
783
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
או מאיפה באתי.
784
00:38:56,834 --> 00:38:58,628
אבל אני זוכר אותך.
785
00:38:59,712 --> 00:39:03,341
לקחת ממני משהו,
משהו חשוב,
786
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
ואז זרקת אותי
787
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
בכלוב,
788
00:39:07,386 --> 00:39:09,555
והייתי רוצה
789
00:39:09,639 --> 00:39:11,307
כדי שתסביר.
790
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
אתה זוכר את כל זה,
791
00:39:14,143 --> 00:39:18,397
אבל אתה לא זוכר
מה אתה, מה עשית.
792
00:39:19,023 --> 00:39:20,066
המילה "מפלצת"
793
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
הושלך מסביב.
794
00:39:21,275 --> 00:39:22,735
נכון.
795
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
שמנו אותך
עם שאר בני הסוג שלך.
796
00:39:26,614 --> 00:39:28,115
ואכלתי אותם.
797
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
אתה סוג של מעלה את הטענה שלי
בשבילי כאן.
798
00:39:31,369 --> 00:39:32,954
יש לנו אותם הורים.
799
00:39:33,412 --> 00:39:34,539
למה אני מפלצת
800
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
ואתה אלוהים?
801
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
אם אתה לא רוצה להיות
מפלצת, אז תן לי ללכת.
802
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
תחזיר לי את מה שלקחת
803
00:39:40,545 --> 00:39:41,796
ממני, ואולי אעשה זאת.
804
00:39:43,714 --> 00:39:46,217
אני לא יכול אף פעם.
805
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
אני מצטער.
806
00:39:49,053 --> 00:39:54,267
זה היה חלק ממני,
ועכשיו זה חלק ממך,
807
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
בוער בגוף שלך.
808
00:40:01,023 --> 00:40:02,608
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
809
00:40:02,858 --> 00:40:04,694
העולם הזה צריך אותי.
810
00:40:05,069 --> 00:40:06,696
האל שלו מת.
811
00:40:07,405 --> 00:40:08,573
אתה לא חייב לעשות זאת.
812
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
יש אחרים.
יש עוד זמן.
813
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
אנחנו יכולים להבין משהו.
814
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
זה לאלא חייב להיות אני.
815
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
זה לא לא חייב...
816
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
(צורח)
817
00:40:23,254 --> 00:40:25,047
(מחנק)
818
00:40:26,007 --> 00:40:27,008
(מרחיק)
819
00:40:33,472 --> 00:40:34,682
(נושם בחדות)
820
00:40:37,059 --> 00:40:39,145
ג'וש: מה לעזאזל
הוא פשוט קרע ממנו?
821
00:40:39,645 --> 00:40:41,314
מה שזה לא יהיה,
לעין פיות,
822
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
זה כמו לבהות
ישר אל השמש.
823
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
הם אמיתיים.
824
00:40:50,615 --> 00:40:52,074
ובכן, זה היה תענוג.
825
00:40:53,659 --> 00:40:54,910
הגששים עלינו?
826
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
בעצם לא דבר.
827
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
אתם יותר מדי חוקיים טובים
להתבאס.
828
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
גבר: מרינה.
829
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
חיפשתי אותך.
830
00:41:12,678 --> 00:41:14,597
(פטפוט לא ברור)
831
00:41:17,350 --> 00:41:19,894
סליחה, גברת.
אלה בחינם לבית טוב.
832
00:41:19,977 --> 00:41:21,062
האם אתה מעוניין?
833
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
(גורים מייבבים)
834
00:41:27,068 --> 00:41:30,112
היי, אתה בטוח שהדירה של מרינה
המקום הבטוח ביותר עבורנו להיפגש?
835
00:41:30,613 --> 00:41:31,947
זה לא של מרינה.
836
00:41:32,948 --> 00:41:34,033
זה שלי.
837
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
מה עשית?
838
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
טיפלתי בבעיה.
839
00:41:36,994 --> 00:41:39,288
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות
לחש ההסוואה הזה
840
00:41:39,372 --> 00:41:41,457
לפני המקאליסטרים
להופיע ולהרוג את כולנו?
841
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
היי.
842
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
לא הקשבת?
843
00:41:49,965 --> 00:41:51,884
אתה יודע,
המזל הרע שלך נעלם.
844
00:41:53,219 --> 00:41:54,637
בטוח כמו שזה יהיה אי פעם.
845
00:41:55,721 --> 00:41:59,642
אבל זה לא
מה באמת עוצר אותך.
846
00:42:00,226 --> 00:42:01,310
אני השני,
847
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
בריאן...
848
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
אבא שלו מת
כשהיה ילד.
849
00:42:08,150 --> 00:42:10,569
הוא היה קטן מדי
אפילו להבין.
850
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
כל הבעיות שלו
היו כאלה.
851
00:42:13,698 --> 00:42:15,116
אין קצוות חדים.
852
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
כֵּן.
853
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
תסתכל עלינו.
854
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
שילמנו לעזאזל
במחיר מזוין.
855
00:42:24,750 --> 00:42:26,293
ויתרת על להיות אלילה.
856
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
ויתרתי על אבי.
857
00:42:36,137 --> 00:42:37,596
מה קיבלנו בתמורה?
858
00:42:38,723 --> 00:42:39,849
הקסם חוזר.
859
00:42:40,182 --> 00:42:41,851
(מצחקק במרירות)
860
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
מממממממ. לא ב
בדרך שרצינו.
861
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
איך אתה לא כועס?
862
00:42:56,323 --> 00:42:57,992
כי,
כמעט לכולם,
863
00:42:58,075 --> 00:43:01,036
העולם הוא
קצת יותר בהיר.
864
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
גם אם הם אף פעם לא יודעים למה.
865
00:43:05,082 --> 00:43:07,042
אני שונא את הספרייה
על מה שהם עשו.
866
00:43:08,335 --> 00:43:11,839
אבל החלק שלי בזה...
ידעתי כמה זה עולה.
867
00:43:13,507 --> 00:43:15,968
והייתי עושה את זה שוב.
868
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
אבל אתה לא היית.
869
00:43:25,227 --> 00:43:27,772
האם תשב כאן
לדקה?
870
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
כֵּן.
871
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
לורה: (בהודעה)
היי, קוונטין.
872
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
מצטער להשאיר הודעה
עם חדשות רעות.
873
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
אני צריך לדבר איתך
על אביך.
874
00:43:42,519 --> 00:43:47,519
http://hiqve.com/