1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
QUENTIN: קודם לכן
הקוסמים...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,255
הרגתי אלוהים.
אליס: האלים הישנים.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,882
כשאנחנו לא מזיקים,
הם מתעלמים מאיתנו.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
אבל כשאנחנו הופכים לממאירים,
הם קוטעים.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,886
(מופעל)
(אנשים מתנשפים)
6
00:00:10,969 --> 00:00:14,514
הקסם נעלם. אני צריך
להראות לך משהו.
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,891
הו, אלוהים.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
ג'וליה: יש לי קסם.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,270
הזין הגדול: אתה רוצה
הגב הקסם שלך או לא?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
אני אשלח לך
במסע מסע אפי.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
קוונטין:
"סיפור שבעת המפתחות."
12
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
ג'ולס, זה החיפוש שלנו.
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
(מפלצת שואגת)
(כולם צורחים)
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
(בולעות)
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
יוליה:
אני חושב שאני עולה רמה.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
אני...
אלילה מלאה.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
אתה כאן לגבי
מזרקה? הדלת האחורית לקסם.
18
00:00:38,663 --> 00:00:40,332
קונטין: אליס,
מה אתה עושה
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
קדי:
היא הורסת את המפתחות!
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
ג'וליה: אני יודעת שחשבת
זה היה לטובת כולם.
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
אתה תראה מתישהו, זה לא היה.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,923
ג'וליה, את יכולה
לאבד את הכוח שלך.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
(צרחות)
24
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
ברגע שהקסם זורם שוב, אתה
יש 30 שניות לחבר את הסיפון.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
אליס: שמעתי שיש לך
שיקוי נסיוני
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
זה לא רק
מנגב את הזיכרון שלך,
27
00:01:03,647 --> 00:01:05,273
אלא יוצר
פרסונה חדשה לגמרי.
28
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
זלדה: היא עשתה
עסקה איתנו, ואז שברה אותה.
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
בניגוד לאחרים,
היא שייכת לספרייה.
30
00:01:09,986 --> 00:01:12,364
הדבר הזה!
זה יכול לקפוץ גופות.
31
00:01:12,447 --> 00:01:13,657
זה ראה אותם.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
זה יודע שהקסם חזר.
33
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
זה יודע שהם קוסמים,
גם אם הם לא.
34
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
אם הם לא יודעים מי הם
הם, אם אין להם אין קסם,
35
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
הם לא יכוליםלא להגן על עצמם.
36
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
האם תשחק איתי?
37
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
אני חושב שטעית בי
עבור מישהו אחר.
38
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
אני חושב שכל דבר יותר כיף
כשאתה עושה את זה עם חבר.
39
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
(צוחק) מרגיש כאילו יש
אף פעם לא סיבה להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
קימבר: אממ, אני אעשה זאת
לתפוס אתכם מחר, כן?
41
00:01:42,686 --> 00:01:43,895
בְּסֵדֶר.
42
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
לְחַרְבֵּן!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
(ברכות) חרא.
44
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
(מצחקק) אלוהים אדירים.
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
(אנחות)
46
00:02:27,772 --> 00:02:29,441
(שיעור שער)
47
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
חרא.
48
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
(אנחות)
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
(נהימות)
50
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
(נושפת)
51
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
(נהימות)
52
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
(ציוץ ציפורים)
53
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
אה, היי. אממ, שלום. היי.
54
00:03:20,367 --> 00:03:22,410
קימבר ד'אנטוני?
55
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
אה-הא.
56
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
(שיעול)
57
00:03:31,669 --> 00:03:33,505
אני טוד.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
אתה מאחר.
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
עקוב אחריי.
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
אה, אני... אני מצטער.
איפה אני?
61
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
בצפון מדינת ניו יורק.
62
00:03:40,637 --> 00:03:42,097
אוניברסיטת בלמים.
אוקיי, אה, רגע. איך...
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
צהריים טובים.
נעים לראות אותך.
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
איך זה אפשרי?
טיפ מקצועי,
65
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
למקרה שאתה זוכר
כל זה.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
תמיד תהיה מנומס
לספרנים.
67
00:03:49,145 --> 00:03:52,524
הם נראים לא מזיקים, אבל הם כן
לווסת את הדברים הטובים, אתה יודע?
68
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
הפוך אותם לעצבניים,
פתאום,
69
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
יש זמן השהיה הזה
כאשר אתה מגיש בקשה.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
כלומר, סדר עולמי חדש,
בהחלט יותר טוב ממה שהיה,
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
אבל ב"או" הצנוע שלי א
קצת יותר גרוע מהימים ההם.
72
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
אוקיי, אה, תפסיק.
73
00:04:03,535 --> 00:04:05,787
אני מצטער,
מה קורה
74
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
אה. הציעו לך
בחינה מקדימה
75
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
לכניסה
לתכנית לתואר שני.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
האם אני הוזה?
77
00:04:13,586 --> 00:04:17,674
כלומר, אם אני אגיד לא, זה
יכול להיות חלק מזה, נכון?
78
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
אבל, זאת אומרת, לא.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
אממ, באמת, לא. לֹא.
80
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
בסדר, כן.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
זה בהחלט
לא היה מועיל כלל.
82
00:04:25,014 --> 00:04:26,433
אז...
סליחה.
83
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
קדימה. אנחנו צריכים להתעסק.
84
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
מְאוּחָר!
(הדלת נסגרת)
85
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
ברוך הבא.
86
00:04:37,360 --> 00:04:40,530
אתה יכול לפנות אלי בתור דיקן.
87
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
אני מכיר את כולכם
יש שאלות.
88
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
הם יענו בזמן.
89
00:04:46,744 --> 00:04:52,167
לשעה הבאה, שלך
המשימה היא להשלים את המבחן שלך.
90
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
בהצלחה לכולכם.
91
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
לְהַתְחִיל.
92
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
פרופסור ליפסון: אתה יודע,
זה ילך מהר יותר
93
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
אם רק יכולנו לעשות את כולם
באצווה אחת, כמו פעם.
94
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
אתה יודע שאין לנו
סוג כזה של אספקה.
95
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
כֵּן. אני רק אומר.
96
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
כלומר, כמה שעות נוספות
מהזמן שלנו זה לוקח,
97
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
כאשר הספרייה
יכול פשוט לתת לנו את זה?
98
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
קדימה. אתה יודע
אתה חושב על זה. (לגחות)
99
00:05:26,910 --> 00:05:29,954
ובכן, נראה כמו
המוזר הוא טמבל.
100
00:05:35,835 --> 00:05:36,961
דֵיקָן:
היא זו שאמרת...
101
00:05:37,045 --> 00:05:39,380
פרופסור ליפסון:
קיצר את הגלובוס? כֵּן.
102
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
103
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
זה היה מאוחר
ביום, לא?
104
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
ההיצע אוזל.
105
00:05:47,305 --> 00:05:48,932
יכול להיות שזה.
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
נָכוֹן.
107
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
אני אמשוך אותה ואנגב אותה בהקדם
כפי שהיא עשתה את החלק הכתוב.
108
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
(גנחות) לעזאזל.
109
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
מה זה היה?
110
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
אני לא ממש בטוח.
תן לי לראות...
111
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
הייתי מייעץ נגד זה.
112
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
לא ראיתי כלום.
113
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
יש לי
כאב ראש מתפצל.
114
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
בְּסֵדֶר.
115
00:06:10,245 --> 00:06:11,829
אני אקח את המילה שלך על זה.
116
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
אז, לשמור או לאבד את
מיגרנה? בואו נשמור.
117
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
לְפִי שָׁעָה.
118
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
(מוזיקת נושא מושמעת)
119
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
שיינה: ראיתי את זה
במו עיני.
120
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Periplaneta americana.
121
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
ענק.
122
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
וואו, ג'וק לא יכול
להיות טוב לספרים.
123
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
בְּדִיוּק.
124
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
אני שוקל להציב שלט
להזכיר לכולם
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
שאמא שלהם
לא עובד כאן
126
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
והם צריכים לנקות
הפירורים של עצמם.
127
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
זה מצחיק.
חכם מאוד.
128
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
תודה לך.
129
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
האם עלי להשתמש בהלווטיקה?
או טיימס ניו רומן?
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
האם קומיק סאנס
לתקשר עידוד טוב
131
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
או לחרוג מהרצינות
של ההודעה?
132
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
(אנחות)
133
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
(נאנח בכבדות)
134
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
גבר: אפילו הנשימה שלך
מדכא היום.
135
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
את יודעת את זה, אליס?
136
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
היי, יש לי רעיון.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
כֵּן? כן, לך תזדיין.
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
אני לא כאן כדי
לבדר אותך. הא.
139
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
אם אתה אומר כך.
140
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
כי לפני כמה ימים,
כשניסית לברוח,
141
00:07:38,249 --> 00:07:39,626
זה היה מצחיק.
(אנחות)
142
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
כל הבעיטה הזאת
וצווח.
143
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
נותן לי צחוק גדול
בכל פעם שאני חושב על זה.
144
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
(שקופיות, חבטה)
145
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
(נעילת קליקים)
(הדלת נפתחת)
146
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
יום טוב, מיס קווין.
147
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
148
00:07:54,307 --> 00:07:56,059
חשבתי שיש לך
עבדים בשביל זה.
149
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
ספרנים זוטרים.
150
00:07:59,437 --> 00:08:01,356
אני חייב להתעקש שתאכל היום.
151
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
עָדִין. תתעקש להתרחק.
152
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
אה.
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
כלבה חטטנית.
154
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
אה... סליחה?
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
קראת את הספר שלי, הא?
156
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
ממש למעלה
למקום הריק הגדול.
157
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
האם קראת
כל הפרק הזה?
158
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
הממ? אתה רוצה לדבר על
כל העמדות
159
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
קוונטין ואני היינו בפנים?
160
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
הספר שלי אמר לך
כמה פעמים באתי
161
00:08:28,925 --> 00:08:32,804
אני לא יכוללא לתת לך לרעוב ואני
לאלא רוצה להכריח אותך לאכול.
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
אף אחד מאיתנו
יהנה מזה.
163
00:08:43,106 --> 00:08:45,149
תמשיכו לשתף פעולה ואתם
עשוי להמשיך לקבל
164
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
חומר קריאה מאושר.
165
00:08:51,114 --> 00:08:52,949
לַחֲכוֹת.
166
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
(אנחות) יש לי שאלה.
167
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
אני מצטער.
168
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
דין פוג לא מגיע.
169
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
(הדלת נסגרת)
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,718
דין פוג.
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
התלמידים החדשים?
172
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
מעריך שבאתם כולם
הדרך לכאן לספק את זה.
173
00:09:16,848 --> 00:09:19,851
כן, טוב, עשית...
מה המילה?
174
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
מנדט שאעשה זאת.
175
00:09:21,853 --> 00:09:22,854
א פורמליות.
176
00:09:22,937 --> 00:09:25,148
יש לנו את האמונה הכי גדולה
בשיטות הבחירה שלך.
177
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
זהו בסך הכל
לרישומים שלנו.
178
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
הממ.
179
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
(אנחות)
זה.
180
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
דיווח פרופסור ליפסון
היא גרמה לתגובה חריגה
181
00:09:34,949 --> 00:09:36,451
על הגלובוס שלך.
182
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
אתה יודע למה?
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
אני בטוח שזה יתברר.
184
00:09:40,455 --> 00:09:41,706
היא מראה פוטנציאל גדול.
185
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
באיזה אופן?
186
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
אני לא בטוח עדיין,
187
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
אבל זו הסיבה
היא ב-Brembills.
188
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
ובכן, אני סומך על האינסטינקט שלך.
189
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
מְאוּשָׁר.
190
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
תמיד תענוג.
191
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
(אנחות)
192
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
אליס בסדר.
193
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
מדוכא, עצבני.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,771
עדיין מבקש לראות אותך שוב.
195
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
היא מקובעת בדבר
196
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
היא אומרת שראתה
בטירה.
197
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
אמרת לה, נכון?
198
00:10:09,942 --> 00:10:11,194
זה שלך
קבלנים עצמאיים
199
00:10:11,277 --> 00:10:13,488
מחפשים
לתוך האיום, כן,
200
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
אבל היא לא מודאגת
על השמדה המונית.
201
00:10:16,240 --> 00:10:17,909
היא מודאגת
על החברים שלה.
202
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
אני לא יכוללא לחשוב על אף אחד
מוגנים יותר מהם.
203
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
דין: בואי נהיה גלויים, זלדה.
204
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
התלמידים שלי הצילו קסם.
205
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
העולם עלול לזרוק פרחים
לרגלי המסדר
206
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
ואיירין מקאליסטר,
207
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
אבל שנינו אתה ואני יודעים
האמת הארורה.
208
00:10:38,513 --> 00:10:41,057
המסדר צעד
לעמדת פיקוח.
209
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
כל מה שאנחנו עושים זה לשמר
ידע, לעשות דברים בטוחים יותר.
210
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
אני לא מתווכח על היתרונות.
211
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
אבל אתה כן, כי
יש להם מחיר.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
שורה התחתונה,
אם התלמידים שלך יופיעו מחדש,
213
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
אני לא יכול לעצור את איירין
מלעשות מה שהיא רוצה
214
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
כדי להבטיח את השתיקה שלהם.
215
00:10:56,072 --> 00:10:59,826
יש לנו בטוח
הסכמים איתה גם כן.
216
00:11:02,829 --> 00:11:03,996
אז...
217
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
הם חייבים להישאר איפה שהם,
כפי שהם.
218
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
הם יהיו בסדר.
219
00:11:10,002 --> 00:11:14,006
עבודת הלחש שלך הייתה מופתית.
220
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
את מכירה את הנחמה האחת שלי, זלדה?
221
00:11:18,553 --> 00:11:20,429
כאשר הניסיונות שלי
כדי להגן עליהם
222
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
כשל בלתי נמנע,
223
00:11:22,431 --> 00:11:25,518
דמם יהיה
על הידיים שלך.
224
00:11:28,646 --> 00:11:32,108
(שר)
קח את הזמן שלך איתי
225
00:11:32,191 --> 00:11:36,487
אני צריך להרגיש חי
226
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
שיהיה לך יום טוב, זלדה.
227
00:11:44,996 --> 00:11:46,205
(דין מכחכח גרון)
228
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
(אנחות)
229
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
SAM: אל תגיד לי להירגע.
אני עצבני.
230
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
231
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
אבל אתה מגיב יותר מדי.
אני צריך לזרוק את זה עליך.
232
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
סם, קדימה.
233
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
אתה הכנת
שלושה מעצרים חזקים מאוד.
234
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
והשטוף הזה סתם
מתרחק, על סמך מה?
235
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
תסביר לי את זה.
236
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
מי השטוף הזה
תמיד מתרחק.
237
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
על מה אתה מדבר?
238
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
ראיתי אותו בהזמנה שש פעמים.
239
00:12:18,112 --> 00:12:19,447
לעולם לא נדבק.
240
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
היי, מה אני יכול להגיד?
יש אנשים שהם ברי מזל.
241
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
(צחקק) או עורכי הדין שלהם
הם. העצה שלי היא, עזוב את זה.
242
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
(אנשים מפטפטים
באופן לא ברור)
243
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
(מתנשף)
244
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
(מתנשף)
245
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
(פעמון בחנות מנצנץ)
246
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
(מתנשף)
247
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
(הדלת נסגרת)
248
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
בעל חנות:
אה, סליחה, גברת?
249
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
אני יכול לעזור לך?
250
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
הבחור הזה.
251
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
הוא פשוט היה כאן.
252
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
אה, כנראה לא שמעתי.
253
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
שיהיה לך יום טוב, אדוני.
254
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
הממ...
255
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
(אנחות)
256
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
(גלילה בעכבר)
257
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
(צלצול גבוה)
258
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
"מכשפה גידור."
259
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
הו, חרא.
260
00:14:36,917 --> 00:14:38,461
הו, קדימה.
261
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
(דופק)
262
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
חתיכת חרא.
263
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
(צלצול גבוה)
264
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
לעזאזל.
265
00:14:51,015 --> 00:14:52,058
(לגחות)
266
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
תסדר את החרא שלך,
קנינגהם.
267
00:14:56,479 --> 00:14:58,522
(צלצול גבוה)
268
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
(מתפוצץ)
269
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
חרא!
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
(אנחות) כמובן.
271
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
(לוחש)
גרפיטי בסיאטל.
272
00:15:24,090 --> 00:15:25,132
(צלצולי הודעות)
273
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
(צלצול גבוה)
274
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
(נהימות)
275
00:16:04,255 --> 00:16:05,589
היי, מארק.
276
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
תקשיב, אני יודע שאתה שוטר.
277
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
כן, ואני יודע
מה אתה.
278
00:16:09,844 --> 00:16:11,303
בדיוק, אה, עזבתי.
279
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
כן, שמתי לב
אתה טוב בזה.
280
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
שישה מעצרים,
שום דבר לעולם לא נדבק.
281
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
תראה, אני לא פוגע באף אחד.
הכל מהדרין צדדי לחלוטין.
282
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
תחתוך את החרא.
283
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
אני יודע שיש יותר ממך.
284
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
שאתה קורא לעצמך, מה? גידור
מכשפות? (צלצול גבוה)
285
00:16:23,566 --> 00:16:25,734
מה לעזאזל?
286
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
אני לא מוכר כלום
זה יפגע בכל אחד.
287
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
חרא קל. קסמים,
שיפורים.
288
00:16:30,156 --> 00:16:32,283
שום דבר אפל ו...
תראה, אין לי עניין
289
00:16:32,366 --> 00:16:35,035
בחיטוט מכל סוג שהוא
של לחש הגנת עדים
290
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
אתה יוצא לדרך, בסדר?
291
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
הדבר הזה ניסה להרוג אותי
על התבוננות בו.
292
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
על מה אתה מדבר?
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
קסמים, קסמים.
294
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
מה, זה בשביל הצרפתית
"קריסטל מת'"?
295
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
אין לך מושג, נכון?
296
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
אתה פשוט חושב שאתה אתה.
297
00:16:50,009 --> 00:16:51,343
לא כל כך מהר.
298
00:16:51,427 --> 00:16:52,720
מה זה?
299
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
איות מדליית דבורה?
300
00:16:54,096 --> 00:16:55,890
תחזיר את זה.
מה זה?
301
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
הֲגָנָה.
302
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
מִן?
אַתָה.
303
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
רגע, תפסיק!
304
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
(מכות קרן)
305
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
EMBER: יו-הו!
306
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
קום, הוד מלכותך.
307
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
קום.
308
00:17:37,431 --> 00:17:40,184
מה לעזאזל?
309
00:17:46,273 --> 00:17:49,652
EMBER: אתה יכול לגשת,
מלך גבוה.
310
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
בוא, בוא.
311
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
בוא נסתכל עליך.
312
00:17:56,909 --> 00:17:58,244
היי.
313
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
מה לעזאזל קורה?
314
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
הממ.
315
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
זה קצת מדאיג
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,751
שאתה לא נראה
לדעת, בהתחשב.
317
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
"שוקל"?
318
00:18:08,087 --> 00:18:09,672
האם אלו קרניים?
319
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
לַחֲכוֹת.
320
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
האם אני אצל ג'ף גולדבלום
בית עכשיו?
321
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
מה לקחתי?
322
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
אמבר: אתה ישן.
323
00:18:18,430 --> 00:18:21,183
אני, אמבר, הכי גדול אי פעם
אל פילורי,
324
00:18:21,267 --> 00:18:23,310
אני מברך על ביקור
של האדם שלי
325
00:18:23,394 --> 00:18:26,188
על הנטייה שלך
ומצב קליטה.
326
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
ובכן, יותר טכנית,
327
00:18:28,440 --> 00:18:31,402
אני, נביעה אנרגטית
328
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
הוצב כאן בעבר
על ידי האל הגדול, אמבר,
329
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
הופעלו
ליצור איתך קשר.
330
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
"מוּפעָל."
331
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
מופעל,
332
00:18:39,994 --> 00:18:44,373
על ידי הפרעה גדולה
גודל. (מיאוב)
333
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
אזעקות, הוד מלכותה!
334
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
יצאתי להזהיר אותך.
335
00:18:49,003 --> 00:18:51,547
חולה גדולה מתנהלת.
336
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
בְּסֵדֶר.
337
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
אנחנו נצטרך לקחת את זה
מלמעלה, בסדר?
338
00:18:56,302 --> 00:18:57,970
כי אני ממש
לא זה מבולבל
339
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
מאז שהתעוררתי
במיטה עם בנקסי.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
זה מדאיג.
341
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
איזה חלק?
342
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
דבר אחד, אתה מסתכל
נורא אוהב
343
00:19:05,477 --> 00:19:07,396
נקבה.
344
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
זה מצמרר.
345
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
לא משנה.
346
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
אתה חייב להגיע לעבודה
מיד, מלך גבוה.
347
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
נהדר, בטח.
348
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
לעבוד על?
349
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
ובכן, הנביעה המפוארת הזו
350
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
ניתן להפעיל רק
על ידי מלחמת עולם,
351
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
מגיפה,
הגעה של עוין
352
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
או אלים לא קרואים
על אדמת פילוריאן,
353
00:19:26,290 --> 00:19:29,168
מרד של גמדים,
או התעוררות המונית של מתים.
354
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
לא בטוח שהם יוכלו
לעשות הרבה, המתים.
355
00:19:32,087 --> 00:19:34,048
הם סוג של
חלש ונרקב.
356
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
זה פשוט נראה לי מפחיד,
357
00:19:35,883 --> 00:19:38,135
ואני מעדיף
אתה עצר את זה.
358
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
בסדר, איש צופר?
359
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
שמי ג'נט.
360
00:19:42,556 --> 00:19:43,766
אני לא מלך.
361
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
אני עורך,
עורך אופנה.
362
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
אתה לא אפילו
לובש מכנסיים.
363
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
אני לא חושב על ההודעה הזו
הוא בשבילי.
364
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
לַחֲכוֹת.
365
00:19:51,523 --> 00:19:54,443
אני אמבר, חצוף שכמותך,
ג'נט הקטנה.
366
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
אין להתרחק.
367
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
עושה רק מה
אני אומר. בִּמְהִירוּת.
368
00:19:58,781 --> 00:20:00,657
אני אומר לך,
אני לא יודע מה...
369
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
תקן את זה עכשיו!
370
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
(נושם בכבדות)
371
00:20:06,538 --> 00:20:08,082
תזיין אותי.
372
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
(אנחות)
373
00:20:15,089 --> 00:20:16,673
תזדיין. (לגחות)
374
00:20:19,885 --> 00:20:21,095
בסדר.
375
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
(אנחות)
376
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
(הקלדה)
377
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
(גלילה בעכבר)
378
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
(צלצול גבוה)
379
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
מה?
380
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
מה ה...
381
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
לעזאזל!
382
00:20:57,923 --> 00:21:02,177
תיקון הצבע על זה
המודל כל כך גרוע, זה גזעני.
383
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
הגדר שיחה.
384
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
האם ד"ר ליו התקשר בחזרה?
385
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
כן, הוא אמר את זה
כל הבדיקות היו תקינות.
386
00:21:09,351 --> 00:21:11,145
העין שלי מוזרה.
387
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
צבעים מוזרים.
388
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
איך זה נורמלי, סופי?
389
00:21:15,774 --> 00:21:19,528
ובכן, אה, הוא הציע את זה,
390
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
והוא אומר שהוא יכול
להתראות בשבוע הבא
391
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
אם הבעיה
לא פותר.
392
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
שבוע הבא?
393
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
מוּשׁלָם.
394
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
ובכן,
395
00:21:30,706 --> 00:21:34,543
עכשיו בהחלט ראיתי
האקססורי הכי מכוער של השנה.
396
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
זה... זה היה היחיד
היה להם.
397
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
ג'נט: אני אטפל בזה.
398
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
זה בסדר.
399
00:21:39,465 --> 00:21:41,049
אה, וסופי.
400
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
סופי: ממממממ.
401
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
האם הזמנת
הספרים האלה בשבילי?
402
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
מילוי ועוד.
403
00:21:47,181 --> 00:21:50,058
אה, אממ, חשבון אמזון
נעל אותי בחוץ, ו... סליחה, אני...
404
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
אני מתקשר, אבל
חנויות הספרים נמכרות ממנו.
405
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
אני אמשיך לנסות.
406
00:21:54,897 --> 00:21:56,815
זה היה הרבה מילים.
407
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
פשוט תעשה את זה.
408
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
(ג'נט צווחת)
409
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
היי! (נהימות)
410
00:22:19,338 --> 00:22:20,506
מה לעזאזל?
411
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
ג'נט פלוצ'ינסקי?
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,511
האם אני עצור?
לא.
413
00:22:27,095 --> 00:22:29,389
נו, אז מה קורה?
414
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
ולמה אתה לובש את זה
מדלית דבורה איות מגוחך?
415
00:22:32,267 --> 00:22:34,645
זה קמע קסום.
מממ.
416
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
תראה, אני לא משוגע, בסדר?
417
00:22:36,855 --> 00:22:38,148
יש משהו
אתה צריך לדעת,
418
00:22:38,232 --> 00:22:39,942
וברגע שאני מתחיל
מספר לך על זה,
419
00:22:40,025 --> 00:22:42,194
יתחיל חרא רע
עף לנו בראש,
420
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
וזה עוזר.
421
00:22:44,071 --> 00:22:45,489
אבל לא לגמרי.
422
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
זה לא הגיוני.
423
00:22:48,659 --> 00:22:52,496
האם רק תשמור על דעתך
פתוח לשתי שניות, בסדר?
424
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
(צלצול גבוה)
425
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
שמי סם קנינגהם.
426
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
אני קצין סמים
עם משטרת סיאטל.
427
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
פנה לפרק 3.
428
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
זה החיים שלך.
429
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
ושלי.
430
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
(הפסקות זכוכית)
(עצירות צלצול גבוהות)
431
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
תראה, עניין המדליות הזה,
יש לזה איזשהו...
432
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
אני לא יודע איך להתקשר
זה... כאילו, שדה השפעה,
433
00:23:18,313 --> 00:23:19,982
והוא מקפץ
להתרחק מאיתנו.
434
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
אני מצטער, תעשה...
אתה שומע את עצמך?
435
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
תגיד לי שדברים לא התקדמו
מוזר לך לאחרונה.
436
00:23:24,861 --> 00:23:27,531
ובכן...
עשו לנו משהו.
437
00:23:27,614 --> 00:23:30,867
הבחור הזה, הוא אמר לי
שהוא מכשפה.
438
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
אני יודע איך זה נשמע,
אבל הוא היה אמיתי.
439
00:23:33,620 --> 00:23:35,581
ו, בסדר... ואני יודע
איך זה נשמע.
440
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
רק תירוק את זה החוצה.
441
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
הוא אמר לי שאני לא אני.
442
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
זה
443
00:23:40,877 --> 00:23:43,046
לא הייתה הזהות שלי.
444
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
ואז מצאתי את זה.
445
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
ובכן, מעולם לא שמעתי
של הספר הזה.
446
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
זה סופר לא ברור,
אבל כל החיים שלי נמצאים בזה.
447
00:23:51,680 --> 00:23:54,933
ההורים שלי, האקדמיה,
החבר המחורבן האחרון שלי.
448
00:23:55,017 --> 00:23:56,768
"ג'נט פלוצ'ינסקי
449
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
"דקרה את דרכה
השולחן של עורך האביזרים".
450
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
זו דרך מטומטמת
של לשים את זה.
451
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
הכתיבה
הואלא עטור פרסים.
452
00:24:02,065 --> 00:24:04,026
והציצים שלי נראים
מטורף בציור הזה.
453
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
אדם כתב את זה, נכון?
454
00:24:05,694 --> 00:24:08,697
נכון, אבל הפרטים.
455
00:24:08,780 --> 00:24:11,575
האם היה לך סוכר לחיות מחמד
רחפן כשהיית בן שמונה?
456
00:24:11,658 --> 00:24:14,411
אכל פופקורן צ'דר לבן
עם טבסקו לארוחת בוקר?
457
00:24:15,078 --> 00:24:18,373
יש לך ארון ייעודי
לפאות ותחתוני פטיש?
458
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
(צלצול גבוה)
459
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
(שבירת זכוכית)
(שניהם צורחים)
460
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
סאם: חרא. קדימה!
461
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
(ג'נט צורחת)
462
00:24:24,755 --> 00:24:26,089
זה בסדר.
463
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
מה לעזאזל?
464
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
אני לא יודע,
אבל יש דמויות אחרות
465
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
שגם שם בחוץ.
466
00:24:33,388 --> 00:24:34,765
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא אותם.
467
00:24:34,890 --> 00:24:37,851
(ג'נט צורחת) בואו
לך לעזאזל מפה! קדימה!
468
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
גבר: היי.
469
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
היי.
470
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
אני יודע שאתה לא ישן.
471
00:24:49,988 --> 00:24:52,574
לְהִסְתַלֵק.
גבר: אוהב.
472
00:24:52,658 --> 00:24:54,951
נעול בתא.
473
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
תראה, אה...
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
אני לא טוב בלנחם,
475
00:25:01,166 --> 00:25:04,294
אבל בשביל מה שזה שווה,
זה יהיה בסדר.
476
00:25:04,378 --> 00:25:06,672
אליס: לא, אל תשקר.
גבר: אני לא.
477
00:25:06,755 --> 00:25:08,215
הייתי איפה שאתה.
478
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
האם אי פעם סיפרתי לך
למה נעלו אותי
479
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
מדברים יותר מדי?
480
00:25:13,345 --> 00:25:16,932
הייתי אובססיבי לגבי
לשכלל את הכישוף הזה.
481
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
שמעת פעם על דיוגנס?
482
00:25:19,101 --> 00:25:21,395
כן, פילוסוף שק עצוב
483
00:25:21,478 --> 00:25:25,565
עם פנס, בחיפוש
של אדם ישר אחד.
484
00:25:25,649 --> 00:25:30,195
גבר: סיימתי את שלו
לעבוד כדי למצוא אנשים טובים.
485
00:25:30,278 --> 00:25:31,405
מַדוּעַ?
486
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
גבר: מרגיש פחות לבד.
487
00:25:34,116 --> 00:25:38,203
המכשול הגדול ביותר הוא זה
כמעט ואין אנשים טובים.
488
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
(לגלג) בכל מקרה,
המשכתי לחדד את זה
489
00:25:40,914 --> 00:25:43,917
והבנתי את זה
הייתי צריך להתמקד בילדים,
490
00:25:44,000 --> 00:25:48,714
כי לפעמים, הם כן
עדיין לא רקוב עד היסוד.
491
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
בכל מקרה,
זה כל מה שרציתי,
492
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
היה למצוא כמה ילדים טובים
493
00:25:54,010 --> 00:25:56,805
ובצורה קטנה כלשהי,
לתגמל אותם.
494
00:25:56,888 --> 00:25:59,766
תגיע לנקודה
איפה שהייתי צריך את הספר הזה.
495
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
מוגבל.
496
00:26:02,769 --> 00:26:04,354
הם שמרו את זה במקום
הם מתקשרים, אה...
497
00:26:04,438 --> 00:26:07,149
חדר הרעל.
498
00:26:07,232 --> 00:26:10,026
כן, הרג אחד
של החברים שלי.
499
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
גבר: כן.
500
00:26:11,903 --> 00:26:14,781
זה הרג כמה
גם שלי.
501
00:26:14,865 --> 00:26:18,326
עבדתי
עם ג'נטלמנים האלפים האלה.
502
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
אה, זה היה גרוע.
503
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
אלפים...
אלפים הם אמיתיים?
504
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
חבר'ה מתוקים.
505
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
כל חומרי הסקס המוזרים האלה
506
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
אתה שומע על
נכון רק חלקית.
507
00:26:27,627 --> 00:26:31,298
בכל מקרה, הספרייה
בא אחרי.
508
00:26:31,381 --> 00:26:35,010
החזקה, רצח
בנכס הספרייה,
509
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
כמוני באופן אישי
רצח מישהו.
510
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
אָנָא.
511
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
גָדוֹל.
512
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
כישוף שמתגמל
ילדים טובים,
513
00:26:42,726 --> 00:26:43,894
ואתה ושלך
אלפים...
514
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
זה היה מזמן.
515
00:26:46,813 --> 00:26:48,857
האם אתה סנטה קלאוס?
516
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
ובכן... (אנחות)
517
00:26:51,985 --> 00:26:54,488
ובכן, אני לא, לא זה.
518
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
אבל אני לא אוהב את השם הזה.
519
00:26:56,239 --> 00:26:59,117
זה נהיה מאוד מסחרי,
קניון מאוד.
520
00:27:00,202 --> 00:27:02,120
תראה, פשוט תקרא לי ניק,
אידיוט.
521
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
(מצחקק)
522
00:27:04,039 --> 00:27:06,708
ניק: ניסיתי לברוח
בשלב מוקדם.
523
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
בסופו של דבר אבד בערימות.
524
00:27:08,960 --> 00:27:11,171
הם מצאו אותי, כמובן,
525
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
וזה מתי
ניסיתי להתאבד.
526
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
בֶּאֱמֶת?
527
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
איך... איך עשית
יצוק בחדר שלך?
528
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
אני לא יכול לעשות שום קסם.
ניק: כמובן שאתה לא יכול.
529
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
כלומר, כל התא
מצופה בצבע דוחה.
530
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
כלומר, היית צריך
לגרד קיר שלם
531
00:27:24,518 --> 00:27:27,020
להגיע לכל מקום.
אֵיך?
532
00:27:27,395 --> 00:27:30,440
ניק: אה, עשיתי את זה
בדרך המיושנת.
533
00:27:30,524 --> 00:27:34,486
משכתי את הקצה
של מגש האוכל שלי.
534
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
אה, טוב, הנקודה היא...
535
00:27:38,782 --> 00:27:40,534
האם זה אני שמח
אני לא מת.
536
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
אני לא הולך למות כאן.
537
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
וגם אתה לא.
538
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
שנינו חכמים.
539
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
אנחנו נבין את זה.
540
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
למה אכפת לך?
541
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
בְּסֵדֶר.
542
00:27:57,717 --> 00:28:00,929
(אנחות) חג המולד 2004.
543
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
היומן הוורוד
שההורים שלך
544
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
חשב אחיך
השגתי אותך ולהיפך...
545
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
רגע, אתה אומר את זה
זה היית אתה?
546
00:28:07,727 --> 00:28:11,106
אליס, את טובה.
547
00:28:11,189 --> 00:28:13,233
אתה נחמד.
548
00:28:13,316 --> 00:28:15,193
בכנות, רוב הילדים
חכם כמוך
549
00:28:15,277 --> 00:28:17,571
היו שובבים כמו חרא.
550
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
אני... אני יודע
551
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
אתה פוגע באנשים
552
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
ואתה חושב שזה אומר
אתה צריך לפגוע.
553
00:28:25,120 --> 00:28:28,957
אבל אני יודע.
554
00:28:29,040 --> 00:28:32,377
אני יודע שאתה כן
לא אדם רע.
555
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
תבטיח לי.
556
00:28:37,632 --> 00:28:40,886
תבטיח לי
אתה תשאר שם.
557
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
(אנחות) אני מבטיח,
558
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
סנטה. (מצחקק)
559
00:28:58,361 --> 00:29:02,365
היי! עֶזרָה!
שומר! עֶזרָה! עֶזרָה!
560
00:29:02,449 --> 00:29:03,617
אליס!
561
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
עֶזרָה!
562
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
מישהו, תעזור!
563
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
עזור לי! כאן!
564
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
כָּאן! אליס!
565
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
אליס!
566
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
עֶזרָה! עֶזרָה!
זלדה: אליס?
567
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
אנחנו צריכים עזרה כאן!
568
00:29:15,795 --> 00:29:17,631
אליס! עֶזרָה!
569
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
אליס.
570
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
(הדלת נפתחת)
571
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
(הדלת נסגרת)
572
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
(נהימות)
573
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
(נהימות)
574
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
(צעדים מתקרבים)
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
זלדה: הייתי צריכה
ראה את זה מגיע.
576
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
אתה כאן
כי אתה ביודעין
577
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
הפר חוזה
עם המסדר.
578
00:30:34,874 --> 00:30:36,835
לא בשביל לגרום למה
קרה לחברים שלך.
579
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
אתה לא גרמת לזה.
580
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
הם בחרו בעצמם.
581
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
אני יודע
582
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
משהו על אשמה.
583
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
אתה תוהה למה אכפת לי.
584
00:30:55,937 --> 00:30:58,398
אחרי הכל, בגדת
המסדר.
585
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
אתה בטח חושב
586
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
אני בחרתי אותך
לעונש.
587
00:31:03,445 --> 00:31:05,697
אני בחרתי אותך.
588
00:31:05,780 --> 00:31:07,741
לשיקום.
589
00:31:09,743 --> 00:31:13,580
יש לך את היתרונות
של מאסטר.
590
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
אתה יכול ללכת רחוק יותר
מכל מי שאתה מכיר.
591
00:31:16,666 --> 00:31:20,003
פוג, אבא שלך,
מאיקובסקי.
592
00:31:21,337 --> 00:31:24,174
זה יכול לקרות כאן.
יש עבודה.
593
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
חלק במצבך
ניתן להזמין להשתתף,
594
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
ואז...
595
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
זה לא כלא,
596
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
כי מה יכול
להיות מספק יותר
597
00:31:32,766 --> 00:31:35,351
מאשר טבילה ב
העבודה הגדולה של המסדר?
598
00:31:38,521 --> 00:31:40,899
אני יודע שאתה שונא את המקום הזה.
599
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
בהתחשב במה שאתה
עשה למפתחות האלה,
600
00:31:42,650 --> 00:31:45,361
אני מבין שאתה שונא
הקסם עצמו, אז...
601
00:31:46,613 --> 00:31:47,864
אני לא אשאל
602
00:31:49,532 --> 00:31:51,326
עד שתהיה מוכן.
603
00:31:53,536 --> 00:31:55,080
אני מקווה שהיום הזה יגיע.
604
00:31:57,916 --> 00:32:00,418
אני גם לא הולך
לתת לך להתאבד.
605
00:32:00,502 --> 00:32:01,753
אל תנסה זאת שוב.
606
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
צריך לרפא את הפצעים.
607
00:32:05,548 --> 00:32:07,926
רונה תביא אותך
בחזרה לחדר שלך.
608
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
(מרחיק)
609
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
ניק: חשבתי
היית חכם.
610
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
זה היה כל כך טיפשי.
611
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
סליחה אם הפחדתי אותך.
612
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
לא, לא הפחדת אותי.
613
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
התאכזבת
החרא ממני,
614
00:32:43,586 --> 00:32:46,214
אידיוט קטן היסטוריון.
615
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
חשבתי שאתה חזק.
616
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
אליס: אנילא יודעת
למה שתחשוב ככה.
617
00:32:49,467 --> 00:32:50,844
(לגחות)
618
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
אה, טוב, כן, גם אני לא.
619
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
תראה, לא ניסיתי
להרוג את עצמי.
620
00:32:55,890 --> 00:32:57,016
בֶּאֱמֶת?
621
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
תראה, הייתי סתם
מנסה להבין
622
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
דרך לצאת מכאן,
ואני חושב ש...
623
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
(אנחות)
624
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
אני... אני רק צריך לחשוב.
625
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
(אנחות)
626
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
(נקש בדלת)
627
00:33:17,704 --> 00:33:18,663
דין: קים.
628
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
תשב.
(קים אנחות)
629
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
אממ...
630
00:33:23,042 --> 00:33:26,296
רק רציתי לדבר
אליך לגבי ההתקדמות שלי.
631
00:33:26,921 --> 00:33:28,840
תראה, כל אחד קיבל את שלו
משמעת היום.
632
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
אה, כן. תמיד א
יום מעניין.
633
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
חוץ ממני. (מצחקק)
634
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
שמעתי.
635
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
זה לא מפתיע במיוחד,
בהתחשב בעובדה
636
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
שלא הצלחתי
לעשות פיסת קסם אחת.
637
00:33:40,810 --> 00:33:43,313
דין: ובכן, עד כאן. (מצחקק)
638
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
שמעתי את זה גם כן.
639
00:33:45,899 --> 00:33:47,150
הם קוראים לי זבל.
640
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
אפילו שמעתי
פרופסור ליפסון
641
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
להגיד את זה כשהיא חשבה
יצאתי מהחדר.
642
00:33:51,738 --> 00:33:54,532
אה, אני אדבר איתה
על כך.
643
00:33:54,616 --> 00:33:56,326
אנחנו לא מעודדים את המונח הזה.
644
00:33:56,409 --> 00:33:57,952
זה נחשב לדבר שטנה.
645
00:33:58,745 --> 00:34:00,413
כלומר,
אבל האם לא אתה מסכים?
646
00:34:00,496 --> 00:34:01,915
האם אתה?
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
ובכן, אני...
648
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
כלומר, אני חושב שקיבלתי
הציונים הגבוהים ביותר במתמטיקה
649
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
בהיסטוריה
מהתיכון שלי,
650
00:34:08,087 --> 00:34:11,341
וסיימתי את הרווארד
ביום הולדתי ה-19.
651
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
מי לא? (מצחקק)
652
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
(אנחות)
653
00:34:14,427 --> 00:34:17,347
אני... אני רק אומר, אני...
654
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
תראה, ברור שאני רוצה
להמשיך לנסות.
655
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
זה כמו
656
00:34:23,311 --> 00:34:26,105
הרגע שבו אני
גילה שהקסם אמיתי,
657
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
זה היה הרגע
שגיליתי מי אני.
658
00:34:32,028 --> 00:34:34,697
אתה מזכיר לי
של אישה צעירה שהכרתי פעם.
659
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
מוח עיקש דומה.
660
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
דחיתי אותה
מ-Brembills.
661
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
מַדוּעַ?
662
00:34:43,539 --> 00:34:44,916
די לומר,
663
00:34:44,999 --> 00:34:47,418
היו לי הרבה ראיות
עשיתי את הדבר הנכון,
664
00:34:47,502 --> 00:34:50,004
אבל בעצמה,
665
00:34:50,088 --> 00:34:52,966
היא נפגעה, קשות.
666
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
אני בחרתי
לא להגן עליה.
667
00:34:56,678 --> 00:34:57,929
אני פשוט
לא מוכן לחזור
668
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
הבחירה הזאת איתך.
669
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
אז,
670
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
סבלנות.
671
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
אייזק: הקסם הוא אמיתי.
672
00:35:08,022 --> 00:35:10,817
(צוחק) הקסם הוא אמיתי!
673
00:35:10,900 --> 00:35:13,945
הנסל: זה ה
הדבר הכי מטומטם שראיתי אי פעם.
674
00:35:14,028 --> 00:35:16,364
אני חייב לומר, אתה
לוקח את זה די טוב.
675
00:35:16,447 --> 00:35:19,617
ובכן, אתה יודע,
הכל אשליה.
676
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
מאיה הגדולה.
677
00:35:22,078 --> 00:35:23,871
נכון, כן.
678
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
מאיה הגדולה.
כמובן, בנאדם.
679
00:35:26,332 --> 00:35:27,500
אני יכול להגיד רק דבר אחד?
680
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
אני לא מאמין...
סאם: היי.
681
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
...אתה דיג'יי הנזל.
תישאר קרוב, בסדר?
682
00:35:31,671 --> 00:35:33,631
עניין המדליות הזה, זה עובד
טוב יותר ככל שאתה קרוב יותר.
683
00:35:33,715 --> 00:35:35,550
הקשבתי לשלך
רמיקס של טיילור סוויפט ללא הפסקה.
684
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
האם זה נכון ש
התחברתם?
685
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
סופי: אממ, ג'נט?
(GASPS)
686
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
סליחה.
אתה תמיד עושה את זה.
687
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
רק תהיתי
688
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
מה אתה רוצה שאני אגיד
על כל כרטיסי הטיסה האלה.
689
00:35:43,891 --> 00:35:45,643
אני לא רוצה אותך
להגיד משהו.
690
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
אני רוצה שתוציא אותם בהוצאות.
691
00:35:47,979 --> 00:35:50,606
אה, טוב, זה רק שהם
לא בדרך כלל מאפשרים כל כך הרבה.
692
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
כן, תכונה ענקית, בסדר?
693
00:35:53,609 --> 00:35:55,862
זה דיג'יי הנזל.
היי, מה שלומך?
694
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
ג'נט: כן, אלה
החניכים שלו.
695
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
שים את זה, בסדר?
696
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
ולאטס, סופי,
מהמקום השני.
697
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
אתה יודע, זה ש...
הדבר הקטן שאני אוהב.
698
00:36:02,660 --> 00:36:03,953
בסדר, בסדר.
כן, כן, ו...
699
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
וחלב שקדים, בבקשה,
אם לא אכפת לך.
700
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
היא צעירה.
אני עובד איתה.
701
00:36:07,749 --> 00:36:09,584
הנסל: היית
לעבוד איתה.
702
00:36:10,501 --> 00:36:12,045
עכשיו, מי יודע?
703
00:36:12,128 --> 00:36:15,089
מי יודע משהו?
(מצחקק)
704
00:36:15,173 --> 00:36:18,551
נכון, כי הקסם הוא אמיתי.
אתה יודע?
705
00:36:18,676 --> 00:36:22,263
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. כמו בסרטים, חוץ מזה
ממש ממש. (צלצול גבוה)
706
00:36:22,347 --> 00:36:25,099
ג'נט: אז, אף אחד
יכול למצוא את קים, האדריכל,
707
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
נייג'ל, הבן הממזר
של לורד בריטי,
708
00:36:28,102 --> 00:36:30,063
דווח כנעדר
על ידי משפחתו,
709
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
ובריאן,
הפרופסור לאנגלית,
710
00:36:32,690 --> 00:36:34,275
גם דווח כנעדר.
711
00:36:34,359 --> 00:36:35,943
לא מדאיג, לא מדאיג.
או דרך אחרת להסתכל על זה
712
00:36:36,027 --> 00:36:37,779
האם זה השלם
דבר לעזאזל מדאיג
713
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
ואין דבר אחד
מדאיג פחות או יותר
714
00:36:39,989 --> 00:36:41,532
מכל דבר אחר.
715
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
וואו, וואו, היי, היי,
היי. (צלצול עצירות)
716
00:36:44,660 --> 00:36:46,621
אתה צריך עבודת נשימה, בנאדם.
717
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
אז איך אנחנו מבינים מי אנחנו
באמת... (צלצול גבוה)
718
00:36:50,500 --> 00:36:53,086
הו, אל תגיד את זה.
719
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
ששש.
(עצירות טרייל)
720
00:36:54,504 --> 00:36:55,588
בסדר, פשוט...
721
00:36:55,671 --> 00:36:58,216
אני לא יודע מה שלומנו
אמור לדבר על זה
722
00:36:58,299 --> 00:37:00,510
אם אסור לנו
לדבר על זה.
723
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
הנסל: כן, אני מתכוון,
לא צריכים כולנו
724
00:37:02,804 --> 00:37:04,514
להיות בחדר
ביחד יספיקו ל...
725
00:37:04,597 --> 00:37:05,932
אנילא יודע, זאת אומרת...
בסדר, תראה.
726
00:37:06,015 --> 00:37:09,769
כנראה, יש לך
לתקוע את היבט תעודת זהות מזויפת
727
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
של המצב
די ישירות.
728
00:37:12,105 --> 00:37:13,940
בסדר, פשוט תדבר
סביב זה, בסדר?
729
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
בסדר, בסדר, בסדר. בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
730
00:37:16,275 --> 00:37:20,822
אני אומר שנמצא את הסופר
של ספר הקומיקס הזה, נכון?
731
00:37:20,905 --> 00:37:23,116
ג'יימס טיבריוס ר. מרטין
ברור שזה שם עט,
732
00:37:23,199 --> 00:37:25,535
אבל מי שהוא, אולי הוא
יודע משהו שיכול לעזור לנו.
733
00:37:25,618 --> 00:37:27,829
כן, אבל... אבל זה
נכתב לפני 14 שנים.
734
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
כלומר, מה עושה
זה אפילו מתכוון?
735
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
כי יש לי זכרונות
מלפני,
736
00:37:32,875 --> 00:37:35,628
אבל הם לא באמת שלי כי
אני... (צלצול גבוה)
737
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
(כולם צורחים)
738
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
לא משנה!
739
00:37:41,092 --> 00:37:42,802
לא משנה, אמרתי!
740
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
הו, אלוהים.
741
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
אתה יודע, הבחור
שנפגע על ידי משאית...
742
00:37:49,100 --> 00:37:51,602
האם הוא מת?
הוא עדיין בבית החולים.
743
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
ובכן, אם הוא חי,
744
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
אז נוכל לשאול
לו כמה שאלות.
745
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
מרינה: (אנחות)
הלוואי שלא תעשה זאת.
746
00:37:59,861 --> 00:38:02,321
אני באמת מרגיש שכן
עשה מספיק בשבילו.
747
00:38:02,405 --> 00:38:03,448
היי.
748
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
אני מרינה.
749
00:38:05,450 --> 00:38:08,995
כמעט הרגת
חבר טוב שלי
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
וגנב את זה ממנו,
שהוא שאל.
751
00:38:11,998 --> 00:38:14,459
אז באמת,
גנבת את זה ממני.
752
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
בסדר, תירגע.
753
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
אני כאן כדי לעזור.
754
00:38:21,048 --> 00:38:22,800
(נגינת מוזיקה חיה)
755
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
אתה בכלל מקשיב?
756
00:38:25,344 --> 00:38:27,930
כן, כמובן.
כמובן שאני כן.
757
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
אנחנו צריכים לנקות אותך.
758
00:38:31,475 --> 00:38:35,438
יש לך כל כך הרבה דם
עליך מהמלצר המשעמם הזה.
759
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
בכל מקרה, נצטרך לעשות את זה
ברגע שנגיע לשם.
760
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
אנחנו צריכים למהר עכשיו.
761
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
איפה...
לאן אנחנו הולכים?
762
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
כדור פיסטוק
עם ג'ימי.
763
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
אמרתי שאני רוצה זילוף.
ג'ימי הם ספרינקס.
764
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
לא, תפסיק עם זה,
ג'ימי הם ספרינקס!
765
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
(גנחות)
766
00:38:51,704 --> 00:38:54,582
מממ,
ג'ימי הם ספרינקס.
767
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
בכל מקרה, יוון. מקדש.
768
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
הוא יהיה שם
למעבר שלו.
769
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
זו הפעם היחידה
לתפוס אותו.
770
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
תעיף את בשרו של הממזר הזה
לנקות את עצמותיו.
771
00:39:05,718 --> 00:39:09,347
הו, תזכיר לי לקנות מעיל.
772
00:39:09,430 --> 00:39:10,848
האם אני זוכר
773
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
אתה הורג את הגופות הקטנות האלה
אם יהיה לך קר מדי?
774
00:39:14,560 --> 00:39:18,356
היי, יש עוד משחק?
שנוכל לשחק?
775
00:39:18,439 --> 00:39:21,859
אחד שבו אנחנו
לא להעיף אף אחד?
776
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
אה, אבל מגיע לו,
777
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
איש קטן ועצוב
אנחנו מתקשרים לבריאן.
778
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
מַדוּעַ? מה הוא עשה?
הוא יודע.
779
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
בדיוק כמו איך כל שלך
780
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
חברים יודעים גם.
781
00:39:32,620 --> 00:39:34,664
חברים? מה...
איזה חברים?
782
00:39:34,747 --> 00:39:37,124
אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה,
בריאן-לא-בריאן.
783
00:39:37,208 --> 00:39:38,793
הזוהר שלך כועס מאוד
784
00:39:38,876 --> 00:39:40,962
אם אני בכלל אומר
השם שלך יותר מדי.
785
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
תראה, עדיף שיש לך
786
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
אין מושג מה
אני מדבר על.
787
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
החברים האלה,
אני הולך להרוג אותם,
788
00:39:48,636 --> 00:39:52,390
ואנחנו צריכים להניח שכן
הולך לקרות מולך.
789
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
זה יכאב פחות אם אתה
לא יודע מי הם.
790
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
אני מחבב אותך.
791
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
תעשו את עצמכם בבית.
792
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
הנסל: חפירות נחמדות.
תודה לך.
793
00:40:26,465 --> 00:40:28,884
עבדתי ממש קשה
לגנוב אותם.
794
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
מה זה?
795
00:40:42,648 --> 00:40:43,899
(אנחות) הגנה.
796
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
מִן?
797
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
לא משנה מה לעזאזל
ממשיך אתכם אנשים.
798
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
טוב, לא אמרתי
יכולת לעבור לגור.
799
00:40:49,822 --> 00:40:51,324
קדימה, בוא נלך.
800
00:40:52,199 --> 00:40:53,492
בְּסֵדֶר. (אנחות)
801
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
ובכן, אנחנו יודעים שזה גדול.
802
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
קסם גדול.
803
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
ובכן, בסדר.
804
00:41:00,041 --> 00:41:03,669
אנחנו יודעים שאתה לא יודע
מה זה לעזאזל
805
00:41:03,753 --> 00:41:05,212
זה כיף.
806
00:41:05,296 --> 00:41:09,884
ואנחנו יודעים שאם נתקע בו,
זה מחזיר אותנו עם משאית.
807
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
הו, וואו.
(מצחקק)
808
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
עכשיו אני יודע איך זהב
הרגישו מחפשים.
809
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
זה פשוט נוטף ממך.
810
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
ואין לך מושג
מה זה אומר.
811
00:41:21,979 --> 00:41:23,064
זה בסדר.
812
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
כולכם פשוט מאוד מאוד,
813
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
עמוס במיוחד
814
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
ברמה שזה,
למען האמת,
815
00:41:29,904 --> 00:41:30,946
לא חוקי בימינו.
816
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
אני רק קצת סקרן
איך כולכם הגעתם למצב הזה.
817
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
אתה...
אתה ושנינו.
818
00:41:36,911 --> 00:41:39,997
בסדר, בוא ניקח
הצצה מתחת
819
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
ולראות מה אתה
באמת נראה כמו.
820
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
אני לא חושב כך
מה שזה לא יהיה...
821
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
כישוף, אשליה, קסם,
מה שלא יהיה.
822
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
כן, אני לא חושב
זה יאפשר לך.
823
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
תירגע, מתוקה.
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
המקום הזה מסודר
עד לנרתיק,
825
00:41:48,798 --> 00:41:50,132
ואני מאוד טוב...
היי.
826
00:41:51,801 --> 00:41:53,260
...במה שאני עושה.
827
00:41:54,637 --> 00:41:56,555
פשוט תחזיק מעמד.
828
00:41:56,639 --> 00:41:57,973
אז אתה כמו כמה
829
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
עוצמתי, מיטיב
מכשפה לבנה?
830
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
אה-הא.
831
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
ובכן, זה טוב.
832
00:42:08,567 --> 00:42:10,444
(מזמר כיש)
833
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
(נושם בכבדות)
834
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
(נהימה)
835
00:42:45,479 --> 00:42:47,606
(כולם משתעלים)
836
00:42:48,065 --> 00:42:49,525
(מתנשף)
837
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
(שיעול)
838
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
(הקשה)
839
00:43:02,163 --> 00:43:06,750
מה בבריאה הוא ה
משנה לך, מלך העליון?
840
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
מאיפה להתחיל עם זה?
841
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
EMBER:
זה המשחק הקטן שלנו?
842
00:43:10,754 --> 00:43:12,715
אני חייב לשאול אותך
לעשות דברים פעמיים
843
00:43:12,798 --> 00:43:16,635
כי אתה כזה
מלך נאה. (צוחק)
844
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
די לפלרטט.
845
00:43:18,137 --> 00:43:21,098
זה לא ראוי שא
סימולאקרום של הוד הזה
846
00:43:21,182 --> 00:43:23,934
צריך להטריד
כך שוב ושוב.
847
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
תקן את זה.
848
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
לתקן מה?
849
00:43:27,813 --> 00:43:30,524
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אתקן!
850
00:43:30,608 --> 00:43:33,611
לא משנה מה העניין
פילורי, ילד פשוט!
851
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
מצא את הטרחה.
852
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
מצא את זה, תקן את זה.
853
00:43:37,239 --> 00:43:38,657
א, לך תזדיין.
854
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
ב, אני לא בפילורי.
855
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
מַה?
856
00:43:42,161 --> 00:43:45,873
אני בניו יורק, יחד
עם כל אחד אחר שחשוב.
857
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
פילורי היא פיקציה.
858
00:43:47,416 --> 00:43:50,127
זה ספר ילדים.
למה לא אמרת?
859
00:43:50,211 --> 00:43:51,795
הגיע הזמן להתעורר, המלך הגבוה.
860
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
הרבה ברכות.
861
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
(JANET GASPS)
862
00:43:54,507 --> 00:43:55,508
(שיעול)
863
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
חבר'ה?
864
00:44:07,228 --> 00:44:08,812
סם?
865
00:44:11,774 --> 00:44:13,442
הנזל?
866
00:44:15,361 --> 00:44:18,447
מה הגבוה
פריק ישו הקדוש?
867
00:44:19,782 --> 00:44:23,035
תתעורר. תתעורר.
868
00:44:23,118 --> 00:44:24,328
תתעורר.
869
00:44:24,411 --> 00:44:25,829
תתעורר לעזאזל!
870
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
תתעורר!
871
00:44:30,793 --> 00:44:32,336
זִיוּן!
872
00:44:34,880 --> 00:44:36,549
שלום?
873
00:44:38,217 --> 00:44:39,552
שלום?
874
00:44:39,576 --> 00:44:44,576
http://hiqve.com/