1
00:00:05,105 --> 00:00:06,289
<i>- Tidligere på "The Hunting Party"...</i>

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,323
<i>- Det kaldes Pit.</i>

3
00:00:07,407 --> 00:00:08,457
<i>Det er hjemsted for de farligste</i>

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,141
<i>og voldelige kriminelle i historien,</i>

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,928
<i>alle, som verden tror er døde.</i>

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,096
<i>Eller det var det i hvert fald indtil eksplosionen ramte.</i>

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,732
Hvor mange indsatte kom ud?

8
00:00:16,816 --> 00:00:18,200
<i>- Det nøjagtige antal er uklart.</i>

9
00:00:18,284 --> 00:00:19,235
<i>Men du er her,
Agent Henderson,</i>

10
00:00:19,319 --> 00:00:20,419
<i>for at hjælpe os med at fange dem.</i>

11
00:00:20,453 --> 00:00:21,804
<i>- De gjorde ting mod de indsatte.</i>

12
00:00:21,888 --> 00:00:23,372
<i>- Hvilke ting?
- Eksperimenter.</i>

13
00:00:23,456 --> 00:00:26,509
Sprængningen, der kollapsede
Pit var ingen tilfældighed.

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,810
Det var et jailbreak.

15
00:00:27,894 --> 00:00:29,211
Noget siger mig, at der er meget mere

16
00:00:29,295 --> 00:00:30,646
Odell lyver om.

17
00:00:30,730 --> 00:00:32,080
De stiller spørgsmål.

18
00:00:32,132 --> 00:00:34,082
Hvorfor lader du mig ikke bekymre mig om det?

19
00:00:46,146 --> 00:00:47,263
Mmm.

20
00:00:47,347 --> 00:00:48,564
<i>- ♪ Sådan er livet ♪</i>

21
00:00:48,648 --> 00:00:50,499
{\an8}-

22
00:00:50,583 --> 00:00:54,537
{\an8}<i>- ♪ Det er, hvad alle mennesker siger ♪</i>

23
00:00:54,621 --> 00:00:57,673
{\an8}<i>♪ Du rider højt i april ♪</i>

24
00:00:57,757 --> 00:01:00,476
{\an8}<i>♪ Nedskudt i maj ♪</i>

25
00:01:00,560 --> 00:01:04,380
{\an8}<i>♪ Men jeg ved, at jeg vil ændre den melodi ♪</i>

26
00:01:04,464 --> 00:01:05,448
{\an8}- Åh, ja.

27
00:01:05,532 --> 00:01:07,350
{\an8}<i>- ♪ Når jeg er tilbage på toppen ♪</i>

28
00:01:07,434 --> 00:01:10,386
<i>♪ Tilbage på toppen i juni ♪</i>

29
00:01:10,470 --> 00:01:12,855
<i>- ♪ Jeg sagde, at det er livet ♪</i>

30
00:01:12,939 --> 00:01:15,224
<i>- ♪ Sådan er livet ♪</i>

31
00:01:15,308 --> 00:01:18,194
<i>- ♪ Og så sjovt det end kan virke ♪</i>

32
00:01:19,679 --> 00:01:22,131
<i>♪ Nogle mennesker får deres spark ♪</i>

33
00:01:22,215 --> 00:01:25,568
<i>♪ Tramper på en drøm ♪</i>

34
00:01:25,652 --> 00:01:29,505
<i>♪ Men jeg lader det ikke, lad det få mig ned ♪</i>

35
00:01:29,589 --> 00:01:32,174
<i>♪ For denne fine gamle verden ♪</i>

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,543
<i>♪ Den bliver ved med at snurre rundt ♪</i>

37
00:01:34,627 --> 00:01:37,213
<i>♪ Jeg har været en marionet, en fattigmand ♪</i>

38
00:01:37,297 --> 00:01:39,448
<i>♪ En pirat, en digter ♪</i>

39
00:01:39,532 --> 00:01:41,751
<i>♪ En bonde og en konge ♪</i>

40
00:01:41,835 --> 00:01:43,753
<i>♪ Jeg har været op og ned ♪</i>

41
00:01:43,837 --> 00:01:46,122
<i>♪ Og igen og igen ♪</i>

42
00:01:46,206 --> 00:01:48,391
<i>♪ Og jeg ved én ting ♪</i>

43
00:01:48,475 --> 00:01:52,128
<i>♪ Hver gang jeg finder mig selv ♪</i>

44
00:01:52,212 --> 00:01:54,830
<i>♪ Fladt på mit ansigt ♪</i>

45
00:01:54,914 --> 00:01:57,767
<i>♪ Jeg tager mig selv op ♪</i>

46
00:01:59,519 --> 00:02:00,469
Ezekiel Malak.

47
00:02:00,553 --> 00:02:03,506
Dr. Ezekiel Malak.
Læge.

48
00:02:03,590 --> 00:02:06,475
For de meningsløse mord
af 24 uskyldige mennesker,

49
00:02:06,559 --> 00:02:08,759
den store delstat Illinois har dømt dig

50
00:02:08,828 --> 00:02:11,781
at dø ved dødelig injektion.

51
00:02:11,865 --> 00:02:13,749
Hvad er dine sidste ord?

52
00:02:13,833 --> 00:02:15,918
Jeg skal fortælle dig hvad
Oscar Wildes sidste ord var.

53
00:02:16,002 --> 00:02:17,353
Han lå på sit dødsleje.

54
00:02:17,437 --> 00:02:20,189
Han kiggede på tapetet og sagde:

55
00:02:20,273 --> 00:02:24,160
enten går du, eller også går jeg.

56
00:02:26,413 --> 00:02:30,666
Store mænd bliver altid misforstået.

57
00:03:02,816 --> 00:03:06,569
Dødstidspunkt: 0130.

58
00:03:06,653 --> 00:03:10,223
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

59
00:03:34,314 --> 00:03:37,233
{\an8}

60
00:03:55,669 --> 00:03:58,020
Lad os begynde.

61
00:03:58,104 --> 00:03:59,455
Mit navn er Dr. Dulles.

62
00:03:59,539 --> 00:04:01,039
Jeg har nogle spørgsmål til dig.

63
00:04:01,041 --> 00:04:02,725
Hvad er det her?
Hvor er jeg?

64
00:04:02,809 --> 00:04:05,795
Hvis Susies mor ingen børn har,

65
00:04:05,879 --> 00:04:08,931
hvem er Susie?

66
00:04:09,015 --> 00:04:10,766
Hvad fanden betyder det?

67
00:04:10,850 --> 00:04:14,837
Hvorfor dannes der frost om vinteren,

68
00:04:14,921 --> 00:04:16,572
og dug om foråret?

69
00:04:16,656 --> 00:04:18,941
Hvad taler du om?

70
00:04:19,025 --> 00:04:20,309
Hvor er jeg?

71
00:04:23,363 --> 00:04:24,847
Svar mig.

72
00:04:24,931 --> 00:04:28,317
Hvor er jeg?

73
00:04:30,603 --> 00:04:32,688
Hvad fanden sker der?

74
00:04:34,774 --> 00:04:36,926
Hvor er jeg?

75
00:04:37,010 --> 00:04:38,894
Hvor er jeg?

76
00:04:42,048 --> 00:04:45,768
<i>- ♪ Nå, i North Carolina
helt tilbage i bakkerne ♪</i>

77
00:04:45,852 --> 00:04:48,871
<i>♪ Boede min gamle pappa, og han havde ham en stille ♪</i>

78
00:04:48,955 --> 00:04:51,674
<i>♪ Han bryggede hvidt lyn
indtil solen gik ned ♪</i>

79
00:04:51,758 --> 00:04:53,476
<i>♪ Og så ville han fylde en kande til ham ♪</i>

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,910
<i>♪ Og han ville give det videre ♪</i>

81
00:04:57,063 --> 00:05:00,650
{\an8}<i>♪ Ja, G-mændene,
T-mænd, også indtægtsgivende ♪</i>

82
00:05:00,734 --> 00:05:03,653
<i>♪ Søger efter stedet
hvor han lavede sit bryg ♪</i>

83
00:05:03,737 --> 00:05:05,421
<i>♪ De ledte og prøvede at booke ham ♪</i>

84
00:05:05,505 --> 00:05:07,690
<i>♪ Men min pappy blev ved med at lave mad ♪</i>

85
00:05:09,509 --> 00:05:11,060
<i>♪ Hvidt lyn ♪</i>

86
00:05:17,417 --> 00:05:19,936
Ja, ja.
Nej, jeg har lige fået det.

87
00:05:20,020 --> 00:05:22,672
OK.

88
00:05:22,756 --> 00:05:25,508
Hey, hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

89
00:05:28,161 --> 00:05:29,812
En cupcake, virkelig?

90
00:05:29,896 --> 00:05:31,948
Nå, det var enten det
eller citronmarengstærten

91
00:05:32,032 --> 00:05:34,917
fra cafeteriet, som jeg ved, du hader.

92
00:05:36,569 --> 00:05:39,689
Se, Oliver,
Jeg sætter pris på gestus,

93
00:05:39,773 --> 00:05:43,376
men jeg kan ikke få dig
efterlader cupcakes på mit skrivebord.

94
00:05:44,678 --> 00:05:46,896
Nå, først og fremmest er det cupcake, ental.

95
00:05:46,980 --> 00:05:49,932
Og det er ikke sådan
Jeg købte blomster til dig.

96
00:05:50,016 --> 00:05:53,502
Bex, det er din fødselsdag.

97
00:05:53,586 --> 00:05:54,837
Jeg tænkte en lille anerkendelse

98
00:05:54,921 --> 00:05:58,007
faldt inden for grænserne
af professionel høflighed.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,043
Professionel høflighed?

100
00:06:01,127 --> 00:06:02,745
- Ja?
- Ja.

101
00:06:02,829 --> 00:06:03,697
OK.

102
00:06:03,730 --> 00:06:05,848
Nå, med den bemærkning, så, hvor mange gange

103
00:06:05,932 --> 00:06:09,385
har du efterladt cupcakes på den fyrs skrivebord?

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,789
Nå, den fyr er ny, så...

105
00:06:13,873 --> 00:06:15,024
Virkelig?

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,464
Okay, fint.

107
00:06:21,548 --> 00:06:23,499
Jeg hører dig.

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,134
Strengt professionel.

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,702
Tak.

110
00:06:26,786 --> 00:06:28,722
Hej, vent.

111
00:06:30,957 --> 00:06:34,477
Se, det hele, dig og mig...

112
00:06:34,561 --> 00:06:36,879
Jeg genkender situationen
Jeg sætter dig herinde,

113
00:06:36,963 --> 00:06:38,748
og jeg mente ikke at--

114
00:06:38,832 --> 00:06:40,516
- Hvad?
- Hej, gutter, tjek det her ud.

115
00:06:40,600 --> 00:06:42,985
Vi har et sted på Dr. Malak.

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,854
Det ser ud til, at Morales fik et hit.

117
00:06:47,707 --> 00:06:49,458
- Morales, hvad har vi?
- Et ISP-hit.

118
00:06:49,542 --> 00:06:51,427
Nogen søgte
webstedet "Chicago Tribune".

119
00:06:51,511 --> 00:06:52,862
for artikler om Malaks henrettelse.

120
00:06:52,946 --> 00:06:55,164
- Søgte han sig selv?
- Han gennemsøgte sig selv ti gange.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,899
IP-adressen er et bibliotek i Chicago.

122
00:06:56,983 --> 00:06:58,801
- Han gik hjem.
- Vi er i den forkerte tilstand.

123
00:06:58,885 --> 00:07:01,037
- Lad os flytte.
- Kopier det.

124
00:07:06,126 --> 00:07:08,144
Her går du.

125
00:07:08,228 --> 00:07:10,880
Hvor meget ved I om Malak?

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,715
Jeg ved, at han kan lide at tale meget.

127
00:07:12,799 --> 00:07:13,950
Tilsyneladende var han en slags læge

128
00:07:14,034 --> 00:07:15,184
før han var i Pit.

129
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Han var hospitalspsykiater

130
00:07:16,770 --> 00:07:17,954
indtil det blev opdaget, at han var

131
00:07:18,038 --> 00:07:19,789
dræbe patienter på intensivafdelingen.

132
00:07:19,873 --> 00:07:20,590
"Dr. Mørke."

133
00:07:20,674 --> 00:07:21,891
Malak ville sprøjte sine ofre ind

134
00:07:21,975 --> 00:07:23,492
med en dødelig dosis digoxin,

135
00:07:23,576 --> 00:07:25,494
et lægemiddel, der forårsager hjertestop.

136
00:07:25,578 --> 00:07:27,063
Han har officielt 24 ofre til sit navn,

137
00:07:27,147 --> 00:07:28,664
men det er nok meget mere.

138
00:07:28,748 --> 00:07:30,132
Det var alle hans ofre
lagt op i en hospitalsseng.

139
00:07:30,216 --> 00:07:31,067
Denne fyr er en kujon.

140
00:07:31,151 --> 00:07:32,935
Nå, faktisk er han en meget intelligent

141
00:07:33,019 --> 00:07:35,869
ondartet narcissist med en
kompliceret gudskompleks, men--

142
00:07:35,889 --> 00:07:38,040
Selvfølgelig, hvis du vil sætte en etiket på det.

143
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
Malak var motiveret af magt og kontrol,

144
00:07:40,794 --> 00:07:43,544
så i en meget reel forstand,
han bestemte, hvilke patienter der boede

145
00:07:43,563 --> 00:07:45,514
og som døde.

146
00:07:45,598 --> 00:07:47,248
Det er en helvedes egotrip.

147
00:07:47,267 --> 00:07:48,351
Nu er han tilbage i byen, hvor han kommer fra,

148
00:07:48,435 --> 00:07:51,721
så han ved, hvor landet ligger
langt bedre end vi gør.

149
00:07:51,805 --> 00:07:53,589
- Hvor lang tid før han dræber igen?
- Bedste gæt?

150
00:07:53,673 --> 00:07:54,890
Han er allerede på jagt.

151
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
{\an8}

152
00:08:01,815 --> 00:08:03,699
Bed dig om at genoprette hans kropslige sundhed,

153
00:08:03,783 --> 00:08:06,002
returnere ham til hans familie
ved Kristus vor Herre.

154
00:08:06,086 --> 00:08:07,236
Amen.

155
00:08:14,961 --> 00:08:17,546
Doktor, jeg så dig ikke komme ind.

156
00:08:19,232 --> 00:08:20,716
Jeg er ked af det, far.

157
00:08:20,800 --> 00:08:22,618
Jeg skal tjekke vores patient her.

158
00:08:45,158 --> 00:08:46,258
{\an8}

159
00:08:47,227 --> 00:08:49,946
{\an8}

160
00:08:50,030 --> 00:08:52,882
{\an8}- Hvordan går det med bogen?
- Ulæselig.

161
00:08:52,966 --> 00:08:54,784
{\an8}Malaks sociopatie er over hele hver side.

162
00:08:54,868 --> 00:08:55,885
{\an8}Det er svært at tro, at han var i stand til det

163
00:08:55,969 --> 00:08:57,253
{\an8}for at undgå mistanke, så længe han gjorde.

164
00:08:57,337 --> 00:09:02,858
{\an8}- Nå, en persons sande natur
kan være let at gå glip af.

165
00:09:02,942 --> 00:09:06,713
{\an8}Hej, jeg så dig
på Odells kontor i morges.

166
00:09:08,048 --> 00:09:09,065
{\an8}Tillykke med fødselsdagen.

167
00:09:09,149 --> 00:09:11,267
{\an8}- Mind mig ikke om det.
- Kan du ikke lide din fødselsdag?

168
00:09:11,351 --> 00:09:12,568
{\an8}- Kan nogen lide deres fødselsdag?

169
00:09:12,652 --> 00:09:13,836
{\an8}- Jeg elsker det.

170
00:09:13,920 --> 00:09:15,938
{\an8}Vi tog til Fuddruckers i år.

171
00:09:16,022 --> 00:09:18,608
{\an8}Det var fantastisk.

172
00:09:18,692 --> 00:09:20,009
{\an8}- Jeg fortalte det ikke til Odell
hvad du delte med mig,

173
00:09:20,093 --> 00:09:21,210
{\an8}hvis det er det, du undrer dig over.

174
00:09:21,294 --> 00:09:22,812
{\an8}- Det var jeg ikke.

175
00:09:22,896 --> 00:09:25,181
{\an8}Hej, hvis nogen spørger denne gang,

176
00:09:25,265 --> 00:09:28,017
{\an8}vi er fra Homeland Security.

177
00:09:28,101 --> 00:09:31,087
{\an8}- Bærer du bare disse
rundt i lommen

178
00:09:31,171 --> 00:09:32,188
{\an8}hvor du end går hen?

179
00:09:32,272 --> 00:09:34,090
{\an8}- Ja, jeg kan godt lide at være forberedt.

180
00:09:34,174 --> 00:09:35,958
- Åh.
- Ja!

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,728
Hej, gutter.
Morales har noget.

182
00:09:38,812 --> 00:09:40,947
<i>- Okay, jeg sender dig feedet nu.</i>

183
00:09:42,449 --> 00:09:43,933
Hvornår var dette?

184
00:09:44,017 --> 00:09:46,802
For en time siden, Zion
Memorial Hospital i centrum.

185
00:09:46,886 --> 00:09:47,803
<i>- Har vi et ID på, hvem han er sammen med?</i>

186
00:09:47,887 --> 00:09:50,287
Fader Rupert O'Brien,
sygehusets præst.

187
00:09:50,357 --> 00:09:51,941
Han bortførte en præst?

188
00:09:52,025 --> 00:09:54,075
Du er stadig 30 minutter væk fra O'Hare.

189
00:09:54,127 --> 00:09:55,611
Det er for meget tid;
Jeg mener, det er ikke sådan

190
00:09:55,695 --> 00:09:57,647
han kidnappede ham
så han kunne afgive en tilståelse.

191
00:09:57,731 --> 00:10:00,216
Der er en landingsbane i nærheden, som CIA bruger.

192
00:10:00,300 --> 00:10:01,317
Jeg sætter den op.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,451
Hvad ved vi om O'Brien?

194
00:10:02,535 --> 00:10:04,220
- Krydsede han nogensinde med Malak?
- Ikke hvad vi kender til,

195
00:10:04,304 --> 00:10:05,354
men vi sender sort-hvide

196
00:10:05,438 --> 00:10:06,822
til præstens hus for en sikkerheds skyld

197
00:10:06,906 --> 00:10:08,224
<i>- det er der, de er på vej hen.</i>
- Kopier det.

198
00:10:08,308 --> 00:10:10,793
Okay.
Tak, Jen.

199
00:10:14,414 --> 00:10:16,399
{\an8}

200
00:10:16,483 --> 00:10:19,035
{\an8}- Har du i sinde at dræbe mig?

201
00:10:19,119 --> 00:10:20,819
{\an8}- Jeg spekulerer på, far, hvor mange mennesker

202
00:10:20,820 --> 00:10:22,972
{\an8}du har set dø,
hvor mange gange du har været

203
00:10:23,056 --> 00:10:25,942
{\an8}gave til deres sidste åndedrag.

204
00:10:26,026 --> 00:10:29,211
{\an8}Det må være i tusindvis.

205
00:10:29,295 --> 00:10:31,981
{\an8}- Jeg har viet mit liv til at hjælpe de syge

206
00:10:32,065 --> 00:10:35,051
{\an8}finde frelse i dette liv og det næste.

207
00:10:35,135 --> 00:10:37,753
{\an8}- Du mener, at deres død er markeret

208
00:10:37,837 --> 00:10:40,957
en overgang til et bedre sted,

209
00:10:41,041 --> 00:10:45,127
en udsættelse for lidelse.

210
00:10:45,211 --> 00:10:48,931
Kun ved at kaste deres jordiske kar

211
00:10:49,015 --> 00:10:51,267
kan de komme ind i Guds rige.

212
00:10:56,056 --> 00:10:58,975
Jeg plejede at tro det samme,

213
00:10:59,059 --> 00:11:02,044
men jeg havde sådan en snæver forståelse

214
00:11:02,128 --> 00:11:05,381
af liv og død.

215
00:11:05,465 --> 00:11:09,151
Og en dag...

216
00:11:12,906 --> 00:11:15,191
Mine øjne blev åbnet.

217
00:11:16,910 --> 00:11:18,294
Maria, Kristi mor--

218
00:11:25,819 --> 00:11:26,936
Undskyld mig, Homeland Security.

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,904
Hvem er den ansvarlige betjent?

220
00:11:28,988 --> 00:11:30,806
Hey, tale med dig et øjeblik?

221
00:11:30,890 --> 00:11:33,042
Gutter, gå videre.

222
00:11:33,126 --> 00:11:34,844
Jeg har brug for en liste over hver person, der er

223
00:11:34,928 --> 00:11:36,779
været inde i den lejlighed.

224
00:11:36,863 --> 00:11:39,215
Hvilken slags dyr ville gøre det?

225
00:12:07,360 --> 00:12:09,445
Nå, det ser ikke ud
ligesom hvad Malak gjorde før.

226
00:12:09,529 --> 00:12:11,380
Nej, det er anderledes.

227
00:12:11,464 --> 00:12:12,949
Da Malak arbejdede på hospitalet,

228
00:12:13,033 --> 00:12:15,533
han måtte skjule sine drab,
se fra sidelinjen.

229
00:12:18,304 --> 00:12:20,489
Her tog han sig god tid.

230
00:12:20,573 --> 00:12:22,758
Han nød dette.

231
00:12:22,842 --> 00:12:25,428
Så hvad betyder det helt præcist?

232
00:12:25,512 --> 00:12:26,896
Betyder, at han udvikler sig.

233
00:12:38,124 --> 00:12:39,976
<i>- Hej, mor!
Tillykke med fødselsdagen.</i>

234
00:12:40,060 --> 00:12:41,811
<i>Jeg elsker dig.
Jeg ville bare sende dig...</i>

235
00:12:41,895 --> 00:12:43,245
- Hej.
<i>- En lille smule fødsel--</i>

236
00:12:43,329 --> 00:12:46,315
Hej, hvad sker der?

237
00:12:46,399 --> 00:12:47,950
Kom her.

238
00:12:52,972 --> 00:12:54,924
Tænkte du skulle vide det
Odell fik endnu et opkald

239
00:12:55,008 --> 00:12:57,260
fra den mystiske brænder i går aftes.

240
00:12:57,344 --> 00:12:59,862
Den samme person, der fortalte ham om eksplosionen?

241
00:12:59,946 --> 00:13:00,896
Nå, telefonen er stadig varm,

242
00:13:00,980 --> 00:13:03,065
hvilket betyder den, der ringede

243
00:13:03,149 --> 00:13:04,467
har ikke mistanke om, at vi kender til det.

244
00:13:04,551 --> 00:13:08,304
Det - det er den gode nyhed.

245
00:13:08,388 --> 00:13:09,472
Den dårlige nyhed?

246
00:13:09,556 --> 00:13:13,009
Opkaldet kom et sted fra
inde på AG's kontor.

247
00:13:13,093 --> 00:13:15,244
Du tror ikke Mallory--

248
00:13:15,328 --> 00:13:16,212
Jeg ved det ikke.

249
00:13:16,296 --> 00:13:18,114
Opkaldet varede ti sekunder, og Odell gik

250
00:13:18,198 --> 00:13:19,882
basen i en helvedes hast.

251
00:13:19,966 --> 00:13:21,550
OK.
Hvor blev han af?

252
00:13:21,634 --> 00:13:23,334
Det er den anden dårlige nyhed.

253
00:13:23,403 --> 00:13:26,055
Hans telefon har kryptering af militærkvalitet,

254
00:13:26,139 --> 00:13:29,158
hvilket betyder at jeg ikke kan
hacke det eksternt eller spore det.

255
00:13:29,242 --> 00:13:30,826
Hvorfor forstår jeg, du er ved at spørge mig

256
00:13:30,910 --> 00:13:32,328
at gøre noget skitseagtigt?

257
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
Sæt denne i hans telefon i fem sekunder.

258
00:13:37,484 --> 00:13:39,302
Det vil skrabe alle GPS-data

259
00:13:39,386 --> 00:13:41,003
og vi ved det præcist
hvor han var i går aftes.

260
00:13:41,087 --> 00:13:42,905
Hvordan forventer du, at jeg gør det?

261
00:13:42,989 --> 00:13:44,307
Du finder en måde.

262
00:13:44,391 --> 00:13:46,909
Vil du have mig til at honeypot min eks-partner?

263
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Honeypot?

264
00:13:48,395 --> 00:13:50,246
Hvad er du, en russisk spion i en B-film?

265
00:13:50,330 --> 00:13:52,214
Nej, det er slet ikke det, jeg siger.

266
00:13:52,298 --> 00:13:54,984
Det, jeg siger, er, hvis der er
endda en lille chance

267
00:13:55,068 --> 00:13:56,385
at han havde noget at gøre med den eksplosion,

268
00:13:56,469 --> 00:13:59,555
vi skal finde ud af
hvad det er han skjuler.

269
00:13:59,639 --> 00:14:00,890
Hej, agenter.

270
00:14:05,111 --> 00:14:07,247
I vil alle gerne se det her.

271
00:14:08,948 --> 00:14:12,335
Firenze.

272
00:14:12,419 --> 00:14:13,436
Jep.

273
00:14:13,520 --> 00:14:16,439
Jeg er oppe.

274
00:14:16,523 --> 00:14:17,907
Okay.

275
00:14:17,991 --> 00:14:20,476
Kapellan Rupert O'Brien,
mand, 76 år.

276
00:14:20,560 --> 00:14:22,345
Venter stadig på fuld tox-skærm.

277
00:14:22,429 --> 00:14:25,179
Foreløbig dødsårsag
er pludselig hjertearytmi.

278
00:14:25,198 --> 00:14:26,415
Hvad med forbrændingerne på hans bryst?

279
00:14:26,499 --> 00:14:27,617
Nogen idé om, hvad der forårsagede dem?

280
00:14:27,701 --> 00:14:30,319
Ikke endnu, men hvad det end var,
det var ikke det, der dræbte ham.

281
00:14:30,403 --> 00:14:31,988
Siger du, at han blev tortureret?

282
00:14:32,072 --> 00:14:34,223
Korrekt.
Forbrændingerne er præmortme.

283
00:14:34,307 --> 00:14:37,460
Mr. O'Brien her blev dræbt
ved ekstrem digoxin-toksicitet.

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,964
Han havde nok i sit system
at dræbe en elefant - to gange.

285
00:14:42,048 --> 00:14:44,634
Den stakkels bastard havde endnu mere end den sidste fyr.

286
00:14:44,718 --> 00:14:46,902
Vent, hvad? Sidste fyr?

287
00:14:46,986 --> 00:14:49,372
Det er derfor, du er her, ikke?

288
00:14:49,456 --> 00:14:50,957
Han er ikke den første.

289
00:15:00,100 --> 00:15:01,800
<i>- To ofre i en uges frihed.</i>

290
00:15:02,035 --> 00:15:04,020
Begge pumpede fulde af digoxin.

291
00:15:04,104 --> 00:15:05,621
Nu torturerer han dem.

292
00:15:05,705 --> 00:15:06,756
Nå, det er ikke ualmindeligt for serier

293
00:15:06,840 --> 00:15:10,693
for til sidst at begynde at trange
mere fra oplevelsen.

294
00:15:10,777 --> 00:15:12,528
Som du sagde, han udvikler sig.

295
00:15:12,612 --> 00:15:14,630
Højre.

296
00:15:14,714 --> 00:15:16,332
Undtagen--

297
00:15:18,385 --> 00:15:20,169
Undtagen hvad?

298
00:15:20,253 --> 00:15:23,172
Nå, før,
Malak dræbte mennesker

299
00:15:23,256 --> 00:15:25,141
men de led ikke.

300
00:15:25,225 --> 00:15:26,409
Det handlede ikke om deres oplevelse.

301
00:15:26,493 --> 00:15:28,110
Det handlede om, at Malak var i kontrol.

302
00:15:28,194 --> 00:15:29,494
Men nu føles det bare sådan

303
00:15:29,496 --> 00:15:31,147
han er ude efter noget helt andet.

304
00:15:31,231 --> 00:15:32,481
Han dræber dem stadig på samme måde,

305
00:15:32,565 --> 00:15:34,584
men nu laver han
en større produktion ud af det.

306
00:15:34,668 --> 00:15:36,252
Okay, hvordan gjorde vi det
ved ikke om denne fyr

307
00:15:36,336 --> 00:15:39,021
- indtil lige nu?
- Velkommen til Chicago.

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,090
Vores team overvåger alt muligt,

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,425
men vi kan ikke arbejde
fra oplysninger, vi ikke har

310
00:15:42,509 --> 00:15:43,993
på grund af efterslæb.

311
00:15:44,077 --> 00:15:46,162
Fortæl det til præsten.

312
00:16:03,496 --> 00:16:05,281
Undskyld, jeg--

313
00:16:05,365 --> 00:16:07,750
Dit æble prøvede at flygte.

314
00:16:07,834 --> 00:16:10,653
- Vil måske vaske det her.
- Noteret.

315
00:16:10,737 --> 00:16:12,355
Har du brug for en hånd?
bemærket--

316
00:16:12,439 --> 00:16:13,756
Ja, en dum nøgle virker aldrig.

317
00:16:13,840 --> 00:16:15,291
Ja, jeg lagde mærke til, at du kæmpede her.

318
00:16:15,375 --> 00:16:16,492
Har du noget imod det?

319
00:16:19,179 --> 00:16:21,097
Ja, det her er noget tricky.

320
00:16:21,181 --> 00:16:22,732
Der går du.

321
00:16:22,816 --> 00:16:24,333
Voilà.

322
00:16:28,355 --> 00:16:30,606
Sagde ikke engang tak.

323
00:16:30,690 --> 00:16:33,075
Kun et af ofrene
blev taget fra et hospital,

324
00:16:33,159 --> 00:16:35,344
men hverken passet hans tidligere MO.

325
00:16:35,428 --> 00:16:36,679
Ja, men hvad er mønsteret?

326
00:16:36,763 --> 00:16:38,080
Hvordan er de forbundet?

327
00:16:38,164 --> 00:16:41,350
Udover at de bor alene i Chicago.

328
00:16:41,434 --> 00:16:42,485
Det er det.

329
00:16:42,569 --> 00:16:44,353
Hvert af ofrene boede alene.

330
00:16:44,437 --> 00:16:46,222
Malak vidste, at han ville have tid med dem

331
00:16:46,306 --> 00:16:48,224
at dræbe dem, som han ville.

332
00:16:48,308 --> 00:16:50,626
Som du sagde, han ville have mere
fra oplevelsen.

333
00:16:50,710 --> 00:16:52,228
Ja, men det ville han have haft
at krydse veje med dem

334
00:16:52,312 --> 00:16:55,531
mindst én gang for at vide, at de boede alene.

335
00:16:55,615 --> 00:16:59,568
Hvad med på biblioteket,

336
00:16:59,652 --> 00:17:02,405
hvor vi først så Malak?

337
00:17:02,489 --> 00:17:04,573
Begge ofre boede mindre end ti gader væk.

338
00:17:04,657 --> 00:17:06,375
Han kunne trolling efter offer der.

339
00:17:06,459 --> 00:17:08,711
Vi trak aldrig CCTV
fra tidligere dage, gjorde vi?

340
00:17:08,795 --> 00:17:10,413
<i>Fordi vi bare antog, at det var første gang</i>

341
00:17:10,497 --> 00:17:12,148
Malak havde været på det bibliotek.

342
00:17:12,232 --> 00:17:14,116
Hvad hvis det ikke var?

343
00:17:14,200 --> 00:17:15,518
Godt arbejde, Shane.

344
00:17:15,602 --> 00:17:17,119
Hvorfor trækker I ikke
optagelser fra biblioteket

345
00:17:17,203 --> 00:17:19,055
går et par dage tilbage?

346
00:17:19,139 --> 00:17:21,691
Jeg er nødt til at tage dette opkald.
Jeg er straks tilbage.

347
00:17:27,614 --> 00:17:29,131
<i>- Hej.</i>
- Oliver.

348
00:17:29,215 --> 00:17:32,101
Tjekker lige ind.
Hvordan går det?

349
00:17:32,185 --> 00:17:34,236
<i>- Vi postede på et hotel i centrum.</i>

350
00:17:34,320 --> 00:17:36,105
Malak kom hjem <i>fordi han trives her,</i>

351
00:17:36,189 --> 00:17:37,406
og han vil ikke forlade byen.

352
00:17:37,490 --> 00:17:39,408
Vi mangler bare en måde at komme ham foran på.

353
00:17:39,492 --> 00:17:41,592
Ja, nej, jeg hørte om det første offer.

354
00:17:41,594 --> 00:17:43,279
Der var ingen måde for os at vide det.

355
00:17:43,363 --> 00:17:45,448
Chicago PD har stadig ikke
indgivet en officiel rapport.

356
00:17:45,532 --> 00:17:46,682
Ja, jeg forstår, at vi ikke kan arbejde

357
00:17:46,766 --> 00:17:47,950
med oplysninger vi ikke har,

358
00:17:48,034 --> 00:17:50,453
men jeg kan ikke beskytte folk mod
mordere jeg ikke kender til.

359
00:17:50,537 --> 00:17:53,256
Hør, virkeligheden er,
indtil vi har gravet

360
00:17:53,340 --> 00:17:55,658
hele dette fængsel,
vi ved ikke, hvem der har lavet det

361
00:17:55,742 --> 00:17:57,593
<i>og hvem der stadig er begravet dernede.</i>

362
00:17:57,677 --> 00:17:59,662
<i>Men jeg lover dig, det er vi
ved at bruge alle tilgængelige værktøjer</i>

363
00:17:59,746 --> 00:18:02,598
<i>til NSA og CIA for at søge efter hver eneste indsatte</i>

364
00:18:02,682 --> 00:18:05,234
endnu ikke taget højde for, okay?

365
00:18:05,318 --> 00:18:06,669
Og jeg kender dig.

366
00:18:06,753 --> 00:18:09,205
<i>Du gør allerede alt, hvad du kan.</i>

367
00:18:09,289 --> 00:18:11,707
<i>Og hey, hør,
Jeg vil bare sige igen,</i>

368
00:18:11,791 --> 00:18:13,442
<i>Jeg er ked af det før.</i>

369
00:18:13,526 --> 00:18:15,711
Jeg mener, du gjorde dig selv smuk...

370
00:18:15,795 --> 00:18:16,812
Ret tydeligt.

371
00:18:16,896 --> 00:18:21,517
Det er bare, vi plejede at mene
meget for hinanden og--

372
00:18:21,601 --> 00:18:26,656
Oliver, se, det er år siden, okay?

373
00:18:26,740 --> 00:18:28,190
<i>Vi var partnere.</i>

374
00:18:28,274 --> 00:18:31,327
Der skete ting.

375
00:18:31,411 --> 00:18:33,661
Vi er dog kommet videre
så lad os bare komme videre.

376
00:18:35,315 --> 00:18:37,533
Forstået.

377
00:18:37,617 --> 00:18:40,136
Nå, hold os opdateret om dine fremskridt.

378
00:18:40,220 --> 00:18:41,871
<i>Vi står klar.</i>

379
00:18:49,696 --> 00:18:51,580
{\an8}-

380
00:18:55,435 --> 00:18:56,686
Vi fik ham.
For tre dage siden.

381
00:18:56,770 --> 00:18:58,220
Hvad laver han?

382
00:18:58,304 --> 00:18:59,388
Der er masser af åbne offentlige computere.

383
00:18:59,472 --> 00:19:00,590
Hvorfor bruge den og risikere at blive fanget?

384
00:19:00,674 --> 00:19:02,258
Måske leder han efter noget, der ikke kan

385
00:19:02,342 --> 00:19:04,594
findes på den offentlige server.

386
00:19:07,814 --> 00:19:10,232
Morales, har det bibliotek hans bog?

387
00:19:10,316 --> 00:19:13,869
Tjekker.
Et eksemplar, ja.

388
00:19:13,953 --> 00:19:15,371
Tror du, han søger folk

389
00:19:15,455 --> 00:19:16,572
der tjekkede hans bog?

390
00:19:16,656 --> 00:19:18,541
Åh.
Denne fyr er den værste.

391
00:19:18,625 --> 00:19:19,909
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor målrette dem?

392
00:19:19,993 --> 00:19:21,410
Åh, fordi han tror, ​​han er en frelser.

393
00:19:21,494 --> 00:19:22,578
Og hvem har mere brug for en frelser end nogen

394
00:19:22,662 --> 00:19:23,779
tjekker en bog om sorg?

395
00:19:23,863 --> 00:19:24,780
Åh.

396
00:19:24,864 --> 00:19:27,850
Ja, han er den værste.

397
00:19:27,934 --> 00:19:29,385
Bex, du havde ret.

398
00:19:29,469 --> 00:19:30,786
<i>Begge vores ofre tjekkede Malaks bog.</i>

399
00:19:30,870 --> 00:19:32,355
Godt arbejde.

400
00:19:32,439 --> 00:19:34,523
Lad os få en liste over alle
hvem har lånt den bog.

401
00:19:34,607 --> 00:19:36,392
Okay, vi tager
Sydsidens adresser.

402
00:19:36,476 --> 00:19:37,627
Morales, send nogle sort-hvide

403
00:19:37,711 --> 00:19:39,228
at lave et wellness-tjek på de andre.

404
00:19:39,312 --> 00:19:40,596
<i>- Du forstår det.
Sender dem nu.</i>

405
00:19:47,053 --> 00:19:48,904
Ms. Fulmer, det er Chicagos politi!

406
00:19:52,892 --> 00:19:54,277
Fru Fulmer?

407
00:19:56,763 --> 00:19:58,365
Klar.

408
00:20:00,400 --> 00:20:03,686
- De er væk.
- Ring til en ambulance nu!

409
00:20:03,770 --> 00:20:05,888
Vi var i stand til at modvirke
digoxinet i hendes system

410
00:20:05,972 --> 00:20:07,356
og få hende stabiliseret,

411
00:20:07,440 --> 00:20:08,991
men hun er i en utrolig skrøbelig tilstand.

412
00:20:09,075 --> 00:20:10,293
Har hun sagt noget?

413
00:20:10,377 --> 00:20:11,694
Intet der giver nogen mening.

414
00:20:11,778 --> 00:20:14,630
Men for at være ærlig, så er det
et mirakel, at hun endda er i live.

415
00:20:14,714 --> 00:20:16,699
Hun ser ud som om hun har set et spøgelse.

416
00:20:16,783 --> 00:20:19,268
Vi bliver nødt til at tale med hende.

417
00:20:19,352 --> 00:20:21,737
Hør, jeg sætter pris på, at I alle har et arbejde at udføre,

418
00:20:21,821 --> 00:20:23,439
men den kvinde har været igennem helvede,

419
00:20:23,523 --> 00:20:25,274
og lige nu er hun min patient.

420
00:20:25,358 --> 00:20:26,509
Hun er ikke i stand til at tale med nogen.

421
00:20:26,593 --> 00:20:27,677
Jeg mener ikke at være ufølsom,

422
00:20:27,761 --> 00:20:29,278
men den amerikanske regering vil insistere

423
00:20:29,362 --> 00:20:31,614
at vi kommer derind.

424
00:20:31,698 --> 00:20:33,749
Ikke os.
Bare mig.

425
00:20:33,833 --> 00:20:34,850
Lad mig tale med hende alene.

426
00:20:37,804 --> 00:20:38,721
OK.

427
00:20:43,877 --> 00:20:45,412
Tak.

428
00:21:02,362 --> 00:21:03,346
Fru Fulmer?

429
00:21:07,701 --> 00:21:10,820
Jeg er specialagent
Rebecca Henderson

430
00:21:10,904 --> 00:21:15,358
og jeg fanger
manden der sårede dig, okay?

431
00:21:15,442 --> 00:21:18,027
Men jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.

432
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
Er det i orden?

433
00:21:25,485 --> 00:21:26,985
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

434
00:21:29,889 --> 00:21:32,842
Igen og igen.

435
00:21:32,926 --> 00:21:36,012
Han gjorde det igen og igen.

436
00:21:36,096 --> 00:21:39,715
Hvad gjorde han, fru Fulmer?
Hvad gjorde han igen?

437
00:21:39,799 --> 00:21:44,754
Han ville vide, hvad jeg så hver gang.

438
00:21:47,007 --> 00:21:49,325
Hver gang hvad?

439
00:21:49,409 --> 00:21:50,826
Hver gang han dræbte mig.

440
00:21:56,983 --> 00:21:58,534
Hjælp mig.

441
00:21:58,618 --> 00:22:01,604
Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø!

442
00:22:01,688 --> 00:22:03,890
Jeg vil ikke dø igen!

443
00:22:13,033 --> 00:22:14,650
Han genopliver dem.

444
00:22:14,734 --> 00:22:15,651
Hvad?
Hvad taler du om?

445
00:22:15,735 --> 00:22:17,386
Forbrændingsmærkerne på hendes bryst og O'Briens,

446
00:22:17,470 --> 00:22:18,554
de er fra en defibrillator.

447
00:22:18,638 --> 00:22:19,922
Malak stopper deres hjerte ved at bruge digoxin

448
00:22:20,006 --> 00:22:21,557
bare for at give dem denne nærdødsoplevelse

449
00:22:21,641 --> 00:22:22,391
og så genopliver dem med padlerne,

450
00:22:22,475 --> 00:22:24,125
bare for at gøre det igen og igen.

451
00:22:24,144 --> 00:22:25,428
Hvorfor fanden skulle han gøre det?

452
00:22:25,512 --> 00:22:27,096
Fordi Pit gjorde det mod ham.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,483
Jeg skal se
Adelaides lejlighed.

454
00:22:38,224 --> 00:22:39,542
<i>OK, hør her.</i>

455
00:22:39,626 --> 00:22:41,043
"Da hans første forvirring aftog,

456
00:22:41,127 --> 00:22:42,712
"Fange D37 udviste en ro,

457
00:22:42,796 --> 00:22:44,714
"næsten euforisk kvalitet
til hans sindstilstand.

458
00:22:44,798 --> 00:22:46,582
"Han troede, han havde oplevet
et øjeblik af guddommelig klarhed

459
00:22:46,666 --> 00:22:47,717
"da hans hjerte stoppede,

460
00:22:47,801 --> 00:22:49,852
efterfulgt af et opstandelsesmirakel."

461
00:22:49,936 --> 00:22:51,854
Tja, hvis han ikke havde et gudskompleks

462
00:22:51,938 --> 00:22:53,956
før du går til Pit,
han har helt sikkert en nu.

463
00:22:54,040 --> 00:22:56,190
Dette er fra hans indtagelsesform fra Pit,

464
00:22:56,209 --> 00:22:58,561
skrevet af en Dr. Dulles.

465
00:22:58,645 --> 00:23:00,396
Betyder det navn noget for dig?

466
00:23:00,480 --> 00:23:01,797
Ikke rigtig.

467
00:23:01,881 --> 00:23:03,966
Jeg mener, jeg er ret sikker
han var væk før min tid.

468
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Ligesom, pensioneret eller død?

469
00:23:05,552 --> 00:23:06,669
For hvis vi kan opspore Dulles--

470
00:23:06,753 --> 00:23:08,804
Jeg er ret sikker på, at han er...han er død.

471
00:23:08,888 --> 00:23:12,041
Det er i hvert fald, hvad jeg har hørt.

472
00:23:12,125 --> 00:23:13,876
Okay, Malak ved, at vi er på ham

473
00:23:13,960 --> 00:23:15,745
og han er klog nok til at bryde
mønster for hans næste drab,

474
00:23:15,829 --> 00:23:16,846
så vi har brug for en ny tilgang.

475
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
De lokale står ned
på gerningsstedet.

476
00:23:19,632 --> 00:23:22,002
Det er klart, så vi kan gå ind og kigge.

477
00:23:24,771 --> 00:23:26,589
Nå, de er ikke færdige
behandling af lejligheden.

478
00:23:26,673 --> 00:23:28,157
Men de første betjente på stedet sagde

479
00:23:28,241 --> 00:23:31,027
de så hende her, halvbevidst,

480
00:23:31,111 --> 00:23:32,929
og bagdøren var åben.

481
00:23:33,013 --> 00:23:34,964
Så Malak hører politiet

482
00:23:35,048 --> 00:23:37,633
som han prøver at injicere
en dødelig dosis digoxin,

483
00:23:37,717 --> 00:23:39,535
løber efter det, flygter ud bagved.

484
00:23:39,619 --> 00:23:40,770
Nogen overvågning?

485
00:23:40,854 --> 00:23:42,171
Nej, ingen kameraer overhovedet i dette område,

486
00:23:42,255 --> 00:23:43,439
uden held med vidnerne.

487
00:23:43,523 --> 00:23:44,774
Malak kan lide kontrol.

488
00:23:44,858 --> 00:23:46,108
Han vil bringe sine ofre tilbage til deres hjem

489
00:23:46,192 --> 00:23:47,209
så han kan tage sig god tid.

490
00:23:47,293 --> 00:23:48,693
Men denne her, det går galt.

491
00:23:48,728 --> 00:23:50,046
Han bliver afbrudt.

492
00:23:50,130 --> 00:23:51,480
Han løber væk.

493
00:23:51,564 --> 00:23:52,915
Hvad tænker han nu?

494
00:23:52,999 --> 00:23:57,520
Hospitalet sagde, at Malak stjal
en æske digoxin, ikke?

495
00:23:57,604 --> 00:23:58,854
Så jeg ved præcis, hvad han tænker.

496
00:23:58,938 --> 00:24:00,156
Han har brug for mere.

497
00:24:00,240 --> 00:24:01,924
Hvis han bliver ved med at dræbe,
han skal op igen.

498
00:24:02,008 --> 00:24:03,993
Og det eneste sted at komme
digoxin er på et hospital.

499
00:24:04,077 --> 00:24:06,095
Problemet er, at der er
over hundrede i Chicago.

500
00:24:06,179 --> 00:24:07,163
Så hvordan indsnævrer vi det?

501
00:24:07,247 --> 00:24:08,664
Nå, han er desperat,
så han skal nok gå

502
00:24:08,748 --> 00:24:09,865
for den første han ser.

503
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Nærmeste hospital er West General,

504
00:24:11,284 --> 00:24:12,635
omkring fem gader væk.

505
00:24:12,719 --> 00:24:13,936
- Lad os gå.
- Kopier det.

506
00:24:26,633 --> 00:24:28,251
DHS.
Hvor er dit sikkerhedskontor?

507
00:24:28,335 --> 00:24:30,486
- Ovenpå.
- Vis vejen.

508
00:24:30,570 --> 00:24:32,105
- Bliv på kommunikation.
- Kopi.

509
00:24:35,175 --> 00:24:36,559
<i>- Jeg er med sikkerhed nu.</i>

510
00:24:36,643 --> 00:24:37,827
<i>Vi begynder at tjekke kameraer.</i>

511
00:24:37,911 --> 00:24:39,895
<i>Jeg giver dig lov, når vi får et hit.</i>

512
00:24:39,979 --> 00:24:41,063
Tjek intensivafdelingen.

513
00:24:41,147 --> 00:24:44,267
<i>- Kode sølv.
Gentag, kode sølv.</i>

514
00:24:44,351 --> 00:24:46,836
<i>Gentag, kode sølv.</i>

515
00:24:46,920 --> 00:24:48,504
Hjemmeværn.
Hvad skete der?

516
00:24:48,588 --> 00:24:49,905
Han blev stukket.

517
00:24:49,989 --> 00:24:51,707
Nogen angreb ham i medicinrummet.

518
00:24:51,791 --> 00:24:53,209
Han er her.
Hjerteenhed.

519
00:24:53,293 --> 00:24:54,777
- Han har digoxinet.
<i>- Kopiér.</i>

520
00:24:54,861 --> 00:24:56,612
<i>Shane, sving dig rundt
og vi fejer hver etage.</i>

521
00:24:56,696 --> 00:24:58,681
På jagt.
Sydvest trappeopgang.

522
00:24:58,765 --> 00:25:00,182
<i>- Bex, vent på mig.</i>

523
00:25:00,266 --> 00:25:02,785
<i>- Sender sikkerhed til dækning
stueetagen udgange.</i>

524
00:25:02,869 --> 00:25:04,587
<i>- Bex, jeg kommer ned.</i>

525
00:25:04,671 --> 00:25:06,656
Jeg tror, han gik ud bagved.

526
00:25:16,082 --> 00:25:18,134
<i>- Bex.
Bex, hvor er du?</i>

527
00:25:18,218 --> 00:25:20,269
<i>Bex, jeg har brug for en placering.</i>

528
00:26:11,705 --> 00:26:13,623
Der er du.

529
00:26:15,442 --> 00:26:18,661
Jeg er næsten sikker på, at du allerede ved det

530
00:26:18,745 --> 00:26:21,030
du skal dø i aften,

531
00:26:21,114 --> 00:26:24,066
men hvad du endnu ikke forstår

532
00:26:24,150 --> 00:26:27,036
er den gave, du er ved at modtage.

533
00:26:28,755 --> 00:26:29,939
Nej, nej, nej!

534
00:26:37,864 --> 00:26:39,749
Den ene ting
Jeg beder dig om,

535
00:26:39,833 --> 00:26:43,352
vær venligst ærlig om
hvad du ser i lyset.

536
00:27:33,153 --> 00:27:34,403
<i>- Han har Bex.</i>
- Hvordan skete det her?

537
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Der er tre af jer.

538
00:27:36,322 --> 00:27:37,773
Vi delte os for at dække
mere jord på hospitalet.

539
00:27:37,857 --> 00:27:39,141
Det burde aldrig være sket.

540
00:27:39,225 --> 00:27:40,409
<i>- Du har forbandet ret
det skulle ikke være sket!</i>

541
00:27:40,493 --> 00:27:41,510
Hvem tror du, du taler med?

542
00:27:41,594 --> 00:27:43,245
Du kan bebrejde mig alt hvad du vil,
men alt det betyder noget

543
00:27:43,329 --> 00:27:45,181
- lige nu er ved at finde Bex.
- Okay, okay, gutter, gutter.

544
00:27:45,265 --> 00:27:47,683
Vi ønsker alle det samme, ikke?

545
00:27:47,767 --> 00:27:49,752
<i>Nu var Malak smart nok
at forlade sin telefon,</i>

546
00:27:49,836 --> 00:27:51,020
<i>og dette er en meget stor by.</i>

547
00:27:51,104 --> 00:27:52,955
Så selvom vi går til hver eneste adresse

548
00:27:53,039 --> 00:27:54,957
nogensinde forbundet med ham,
vi er kun to mennesker,

549
00:27:55,041 --> 00:27:55,825
<i>og vi vil ikke være hurtige nok.</i>

550
00:27:55,909 --> 00:27:57,793
Send Bex' billede til Chicago PD.

551
00:27:57,877 --> 00:27:59,295
- Ring til dem.
- Hold fast.

552
00:27:59,379 --> 00:28:01,230
Jeg er enig med dig, men AG's
vil aldrig gå efter det.

553
00:28:01,314 --> 00:28:03,799
Jeg kan klare AG!

554
00:28:03,883 --> 00:28:06,168
Det her er Bex.

555
00:28:06,252 --> 00:28:08,104
Vi vil gøre, hvad vi skal.

556
00:28:50,930 --> 00:28:52,281
Velkommen tilbage.

557
00:28:54,934 --> 00:28:56,385
Jeg er en FBI-agent.

558
00:28:56,469 --> 00:28:58,321
Der er et... der er et hold af mennesker

559
00:28:58,405 --> 00:28:59,889
derude leder efter mig.

560
00:28:59,973 --> 00:29:01,824
Jeg ved, hvem du er.

561
00:29:01,908 --> 00:29:05,161
Helt ærligt, dette er--
Det hele er meget spændende.

562
00:29:07,447 --> 00:29:09,031
Spændende.

563
00:29:12,352 --> 00:29:14,370
Men du har ret.

564
00:29:14,454 --> 00:29:17,907
Vi har ikke meget tid.

565
00:29:17,991 --> 00:29:20,109
Meget tid til hvad?

566
00:29:20,193 --> 00:29:22,244
Et gennembrud.

567
00:29:22,328 --> 00:29:24,280
I øjeblikke efter medicinsk død,

568
00:29:24,364 --> 00:29:25,848
der er et udbrud af aktivitet

569
00:29:25,932 --> 00:29:29,118
i vores hjernes hukommelsescenter.

570
00:29:29,202 --> 00:29:32,788
Mere akut i det følelsesmæssige
huske tilbage, højre--

571
00:29:32,872 --> 00:29:34,423
Lige her.

572
00:29:39,212 --> 00:29:40,863
Vil du have mig til at huske noget?

573
00:29:40,947 --> 00:29:42,265
Skal du huske noget?

574
00:29:42,349 --> 00:29:43,366
Nej, nej, nej, nej.

575
00:29:43,450 --> 00:29:44,467
Nej, det handler ikke om, hvad jeg vil.

576
00:29:44,551 --> 00:29:46,969
Det handler om, hvad du har brug for.

577
00:29:47,053 --> 00:29:50,139
Ser du, i livet sætter vi vægge op.

578
00:29:50,223 --> 00:29:53,976
Vi begraver sandheder, selv fra os selv.

579
00:29:54,060 --> 00:29:59,015
Men i døden, vores sind
kan endelig være ærlig.

580
00:29:59,099 --> 00:30:03,953
I de sidste øjeblikke får vi vist noget.

581
00:30:04,037 --> 00:30:07,223
Vi får vist, hvad der er vigtigst for os,

582
00:30:07,307 --> 00:30:10,026
hvad vi har mest brug for.

583
00:30:10,110 --> 00:30:14,931
Det er som en sidste gave fra underbevidstheden.

584
00:30:15,015 --> 00:30:21,070
Dit sind afsløret
noget for dig, ikke?

585
00:30:21,154 --> 00:30:22,571
Ja.

586
00:30:22,655 --> 00:30:26,309
Ja, det gjorde det.
Der er den.

587
00:30:26,393 --> 00:30:27,476
Så...

588
00:30:29,129 --> 00:30:33,583
Specialagent Henderson,

589
00:30:33,667 --> 00:30:35,551
hvad så du da du døde?

590
00:30:40,507 --> 00:30:42,024
<i>- Han kender denne by meget bedre end os.</i>

591
00:30:42,108 --> 00:30:43,408
Nu ved han, at vi kommer.

592
00:30:43,443 --> 00:30:44,927
Der er ingen måde, han tager Bex tilbage til noget sted

593
00:30:45,011 --> 00:30:46,429
vi kan komme tilbage til ham.

594
00:30:46,513 --> 00:30:48,931
Nå, Bex sagde, at han...
Han udvikler sig, ikke?

595
00:30:49,015 --> 00:30:50,633
Han vil gerne bruge tid sammen med hende.

596
00:30:50,717 --> 00:30:51,601
Så hvor end han tager hende med, så skal det være

597
00:30:51,685 --> 00:30:52,768
et sted privat, et sted han kan kontrollere.

598
00:30:52,852 --> 00:30:55,071
Jeg mener, alle hans tidligere
ofre siden de flygtede fra Pit,

599
00:30:55,155 --> 00:30:56,472
de er blevet ført tilbage til deres hjem.

600
00:30:56,556 --> 00:30:59,041
Okay, problemet er,
Bex har ikke en.

601
00:30:59,125 --> 00:31:00,309
Nej, men hun har et hotelværelse.

602
00:31:02,095 --> 00:31:03,245
<i>- Hej, Shane.</i>

603
00:31:03,329 --> 00:31:04,380
Hej Morales.

604
00:31:04,464 --> 00:31:06,015
Ja, vi har brug for, at du trækker alt op

605
00:31:06,099 --> 00:31:08,084
som du kan på vores hotel--
Ja, sikkerhedsoptagelser,

606
00:31:08,168 --> 00:31:11,120
<i>trafikkameraer, uanset hvad du har.</i>

607
00:31:11,204 --> 00:31:13,489
<i>Vi tror, at Malak har taget Bex
tilbage til hendes værelse.</i>

608
00:31:13,573 --> 00:31:14,890
Du havde ret.

609
00:31:14,974 --> 00:31:16,259
Malak var smart nok til at undgå CCTV,

610
00:31:16,343 --> 00:31:18,928
men Bex' værelsesnøgle blev swipet for 15 minutter siden.

611
00:31:19,012 --> 00:31:20,263
Træd på det, gutter.

612
00:31:21,648 --> 00:31:25,468
<i>Vi sender det lokale politi og
EMT'er til hotelværelset nu.</i>

613
00:31:25,552 --> 00:31:27,052
Forhåbentlig får vi ikke brug for dem.

614
00:31:29,055 --> 00:31:31,607
Det er ironisk, ikke sandt,
dø på din fødselsdag?

615
00:31:31,691 --> 00:31:35,211
Der er noget vidunderligt
symmetrisk om det.

616
00:31:35,295 --> 00:31:40,116
Og jeg spekulerer på, om det er ham, du så.

617
00:31:40,200 --> 00:31:42,385
<i>- Tillykke med fødselsdagen.
Jeg elsker dig.</i>

618
00:31:42,469 --> 00:31:43,986
<i>Jeg ville bare sende dig
en lille smule fødselsdagskærlighed.</i>

619
00:31:44,070 --> 00:31:45,254
Sluk det, tak.

620
00:31:45,338 --> 00:31:46,355
<i>- Jeg ved, at du ikke kan lide at fejre det,</i>

621
00:31:46,439 --> 00:31:48,491
<i>- men i min bog...</i>
- Sluk den.

622
00:31:48,575 --> 00:31:50,675
- Hun ligner ikke dig.
- Sluk den!

623
00:31:54,314 --> 00:31:55,998
Måske er hun ikke den, du så.

624
00:31:56,082 --> 00:31:57,600
Hvor interessant.

625
00:31:57,684 --> 00:32:02,405
Der er lige så meget sandhed i hvad
vi ser ikke som i det, vi gør.

626
00:32:04,524 --> 00:32:06,175
Vil du have sandheden, Malak?

627
00:32:06,259 --> 00:32:08,309
Nærdødsvisualiseringer er intet mere

628
00:32:08,361 --> 00:32:10,012
end normale hjernefunktioner er gået skævt,

629
00:32:10,096 --> 00:32:13,115
så uanset hvilken gave du modtog i hulen,

630
00:32:13,199 --> 00:32:15,151
det var meningsløst.

631
00:32:15,235 --> 00:32:18,454
Det var en tom hallucination, hvor du--

632
00:32:22,342 --> 00:32:24,026
Det, jeg laver her, vil falde

633
00:32:24,110 --> 00:32:26,462
som den mest banebrydende forståelse

634
00:32:26,546 --> 00:32:31,267
af menneskelig psykologi siden Sigmund Freud.

635
00:32:36,690 --> 00:32:39,041
Du ved, det kunne være
en meget meningsfuld oplevelse

636
00:32:39,125 --> 00:32:41,978
hvis du tillader dig selv at være ærlig.

637
00:32:42,062 --> 00:32:43,412
Lad os prøve dette igen.

638
00:32:45,665 --> 00:32:48,201
Hvad så du?

639
00:32:49,436 --> 00:32:51,587
Hvad så du?

640
00:32:51,671 --> 00:32:53,055
Jeg så ikke noget.

641
00:32:53,139 --> 00:32:55,124
Nej, nej.
Du lyver.

642
00:32:55,208 --> 00:32:57,158
Du lyver for mig.
Jeg tror dig ikke.

643
00:32:57,210 --> 00:32:58,628
Jeg er ligeglad.

644
00:32:58,712 --> 00:33:02,515
Så er det tid til runde to.

645
00:33:11,691 --> 00:33:12,742
Vent, Malak, nej, nej, nej.

646
00:33:12,826 --> 00:33:14,777
Vente. Vent, vent, vent, okay.

647
00:33:14,861 --> 00:33:16,779
Du fik mig, okay?
Du fik mig.

648
00:33:16,863 --> 00:33:18,414
Jeg skal ingen steder hen.

649
00:33:18,498 --> 00:33:20,783
Hvad så du?
Hvad så du?

650
00:33:20,867 --> 00:33:24,420
Da de henrettede dig, fik du en gave.

651
00:33:24,504 --> 00:33:25,755
Ingen spurgte dig, vel?

652
00:33:25,839 --> 00:33:27,523
Ikke engang Dulles.

653
00:33:27,607 --> 00:33:29,058
Han spurgte dig ikke engang.

654
00:33:29,142 --> 00:33:30,226
Så du kan lige så godt fortælle mig.

655
00:33:30,310 --> 00:33:33,095
Dulles var et fjols,

656
00:33:33,179 --> 00:33:36,432
blind for det mirakel, han var med til at skabe.

657
00:33:39,853 --> 00:33:42,104
Jeg så min far.

658
00:33:42,188 --> 00:33:43,588
Hvorfor tror du det var det?

659
00:33:43,656 --> 00:33:45,775
Se, du kan... du kan være ærlig over for mig.

660
00:33:45,859 --> 00:33:49,278
Jeg... han var læge, ikke?

661
00:33:49,362 --> 00:33:51,447
Ja.
Han var en kæmpe.

662
00:33:51,531 --> 00:33:53,049
Ja.

663
00:33:53,133 --> 00:33:54,216
Det er svært at leve i forældrenes skygge.

664
00:33:54,300 --> 00:33:55,651
Det glemmer folk.

665
00:33:55,735 --> 00:33:57,520
Især fædre.

666
00:33:57,604 --> 00:34:02,358
I livet sagde han aldrig et venligt ord til mig,

667
00:34:02,442 --> 00:34:08,230
men i det himmelske øjeblik,

668
00:34:08,314 --> 00:34:12,602
han fortalte mig, at han var stolt af mig.

669
00:34:12,686 --> 00:34:16,272
Han troede på, at jeg kunne
stadig opnå storheden

670
00:34:16,356 --> 00:34:19,375
at jeg er født til at manifestere.

671
00:34:19,459 --> 00:34:26,166
Det var et øjeblik med dyb helbredelse.

672
00:34:32,806 --> 00:34:35,157
Malak, jeg har læst din fil.

673
00:34:35,241 --> 00:34:36,759
Din far var ikke stolt af dig.

674
00:34:36,843 --> 00:34:39,161
Nej, han kaldte dig et monster på tv

675
00:34:39,245 --> 00:34:40,563
foran millioner af mennesker

676
00:34:40,647 --> 00:34:43,132
fordi din patetiske karriere var flammet ud.

677
00:34:43,216 --> 00:34:44,433
Ingen troede på dig.

678
00:34:44,517 --> 00:34:46,602
Faktisk tror jeg, din far--
Hvad er det, han sagde?

679
00:34:46,686 --> 00:34:49,138
- Du er ikke engang en rigtig læge.
- Hold kæft!

680
00:34:49,222 --> 00:34:50,872
Jeg har bygget hele denne profil...

681
00:34:50,890 --> 00:34:51,841
- Hold kæft.
- På nogen tænkte jeg

682
00:34:51,925 --> 00:34:53,442
var inspireret af noget,

683
00:34:53,526 --> 00:34:55,745
men hele denne tid var det fars problemer?

684
00:34:55,829 --> 00:34:58,247
Jeg sagde hold kæft!

685
00:35:12,379 --> 00:35:13,896
Det er slut, Malak.
Du kommer ikke ud af det her.

686
00:35:17,951 --> 00:35:19,602
Det havde jeg aldrig planlagt.

687
00:35:22,355 --> 00:35:24,206
Malak, vi kommer ind!

688
00:35:24,290 --> 00:35:25,608
Han er på badeværelset!

689
00:35:31,564 --> 00:35:32,615
Han er nede!

690
00:35:32,699 --> 00:35:35,551
For helvede er han.

691
00:35:35,635 --> 00:35:36,786
Flyt, flyt, flyt.

692
00:35:36,870 --> 00:35:40,156
Bex.
Bex, hvad laver du?

693
00:35:40,240 --> 00:35:42,525
Han flygter ikke fra dette.

694
00:35:51,851 --> 00:35:53,235
Vågn op, vågn op.

695
00:35:53,319 --> 00:35:55,371
Hvad sagde far denne gang?

696
00:36:11,004 --> 00:36:13,689
Du ved, jeg blev skudt en gang.

697
00:36:15,575 --> 00:36:18,361
Tja, teknisk set var det - det var to gange.

698
00:36:18,445 --> 00:36:21,264
Det var to kugler, én gang.

699
00:36:21,348 --> 00:36:24,867
I hvert fald savnede den lige min nyre

700
00:36:24,951 --> 00:36:27,703
med, sådan som en/4 tomme.

701
00:36:27,787 --> 00:36:31,774
Lægen sagde, at han var det
ret sikker på, at jeg var, du ved,

702
00:36:31,858 --> 00:36:33,409
en gænger.

703
00:36:33,493 --> 00:36:35,978
Jeg tog en 39 i skulderen.

704
00:36:36,062 --> 00:36:37,947
- Ingen måde.
- Ja, i Hviderusland.

705
00:36:38,031 --> 00:36:39,382
Mand, fyr.
Pæn.

706
00:36:39,466 --> 00:36:40,516
Ja, du burde se udgangen.

707
00:36:40,600 --> 00:36:41,951
Jeg vil vædde.
Tjek det her ud.

708
00:36:44,637 --> 00:36:45,788
IED.

709
00:36:45,872 --> 00:36:47,356
Ingen!
Også mig.

710
00:36:47,440 --> 00:36:49,825
- Virkelig?
- Ja, herovre.

711
00:36:49,909 --> 00:36:51,427
For fanden, okay.

712
00:36:51,511 --> 00:36:53,963
Jeg mener, min er større, men du ved.

713
00:36:54,047 --> 00:36:54,964
Mand, det her er mit hoved.

714
00:36:55,048 --> 00:36:57,233
Ja, det forklarer meget.

715
00:37:00,053 --> 00:37:01,588
Tak.

716
00:37:05,392 --> 00:37:08,844
Hej, kom nu.
Gå hjem. Få noget søvn.

717
00:37:08,928 --> 00:37:10,846
Jeg kan sove senere.

718
00:37:10,930 --> 00:37:14,317
Desuden er jeg ret sikker på, at jeg...
Jep, gik glip af min spintime.

719
00:37:17,737 --> 00:37:19,822
Bex.

720
00:37:19,906 --> 00:37:21,524
Ved du hvad?

721
00:37:21,608 --> 00:37:23,993
Hvis jeg skynder mig, kan jeg nok klare den klasse.

722
00:37:24,077 --> 00:37:25,861
Hej, Shane.

723
00:37:25,945 --> 00:37:27,763
Tak.

724
00:37:27,847 --> 00:37:29,365
Ja, selvfølgelig.

725
00:37:34,421 --> 00:37:36,672
Hej.
Hvordan har du det?

726
00:37:36,756 --> 00:37:38,941
Ja, jeg har helt sikkert haft bedre fødselsdage.

727
00:37:42,929 --> 00:37:46,515
Du ved, da de fortalte mig det
at Malak tog dig,

728
00:37:46,599 --> 00:37:48,284
Jeg troede, jeg ville--

729
00:37:51,071 --> 00:37:53,923
Jeg troede, vi ville miste dig.

730
00:37:56,976 --> 00:37:58,661
Jeg er glad for, at du er okay.

731
00:38:00,780 --> 00:38:02,832
Jeg er sikker på, at du har brug for noget hvile,

732
00:38:02,916 --> 00:38:05,835
så jeg slipper af vejen.

733
00:38:05,919 --> 00:38:09,372
Oliver, vent. Vente.

734
00:38:09,456 --> 00:38:12,541
Da Malak havde bundet mig, fortalte han mig det

735
00:38:12,625 --> 00:38:15,311
at i mine sidste øjeblikke,
mit sind ville afsløre

736
00:38:15,395 --> 00:38:16,412
hvad der var vigtigst for mig.

737
00:38:16,496 --> 00:38:17,713
Nå, han var sindssyg.

738
00:38:19,466 --> 00:38:24,053
Utroligt, men han tog ikke fejl.

739
00:38:24,137 --> 00:38:25,955
Jeg døde, Oliver.

740
00:38:26,039 --> 00:38:29,492
Mit hjerte stoppede.

741
00:38:29,576 --> 00:38:33,062
Og i det sidste øjeblik,
Jeg så Sam.

742
00:38:33,146 --> 00:38:35,798
Og jeg så dig.

743
00:38:41,755 --> 00:38:46,342
Jeg er ked af at lade som om det
hvad vi havde var ikke vigtigt.

744
00:38:46,426 --> 00:38:48,911
Det var det.

745
00:38:48,995 --> 00:38:50,846
Jeg er rigtig glad for, at du er her.

746
00:38:53,166 --> 00:38:54,784
Jeg kunne blive.

747
00:38:57,871 --> 00:39:00,690
Det er okay.

748
00:39:00,774 --> 00:39:02,592
Helt ærligt, så tror jeg bare, at jeg har brug for det
at sove for, som

749
00:39:02,676 --> 00:39:04,694
en uge på dette tidspunkt.

750
00:39:04,778 --> 00:39:06,829
Ja.

751
00:39:06,913 --> 00:39:09,865
Må jeg faktisk bruge din telefon?

752
00:39:09,949 --> 00:39:13,869
De tog min, og jeg
virkelig nødt til at ringe til Sam.

753
00:39:13,953 --> 00:39:16,005
- Ja, her.
- Tak.

754
00:39:16,089 --> 00:39:18,507
Jeg er lige udenfor, hvis du har brug for noget.

755
00:39:36,643 --> 00:39:38,728
<i>- Hej, dette er Sams mobiltelefon.</i>

756
00:39:38,812 --> 00:39:40,730
<i>Du ved, hvad du skal gøre.
</i>

757
00:39:40,814 --> 00:39:42,131
Hej, Sam.

758
00:39:42,215 --> 00:39:44,433
Det er mig.
Jeg tjekker lige ind.

759
00:39:47,153 --> 00:39:49,038
Shane, godt at se dig

760
00:39:49,122 --> 00:39:51,474
- Hej.
- Følg mig.

761
00:39:51,558 --> 00:39:52,541
Hvordan har han det?

762
00:39:52,625 --> 00:39:54,810
Åh, gode dage og dårlige.

763
00:39:54,894 --> 00:39:57,413
Musikken hjælper.

764
00:39:57,497 --> 00:39:59,982
Dr. Dulles.

765
00:40:00,066 --> 00:40:02,118
Dr. Dulles, du har en gæst.

766
00:40:03,203 --> 00:40:04,571
Tak.

767
00:40:14,748 --> 00:40:16,532
Hej, far.

768
00:40:28,094 --> 00:40:32,882
<i>- ♪ Rundt omkring mig er kendte ansigter ♪</i>

769
00:40:32,966 --> 00:40:38,854
<i>♪ Slidte steder, slidte ansigter ♪</i>

770
00:40:38,938 --> 00:40:40,756
<i>♪ Og jeg synes, det er lidt ♪</i>

771
00:40:40,840 --> 00:40:42,592
<i>- GPS-dataene fra Odells telefon</i>

772
00:40:42,676 --> 00:40:44,660
<i>viser det lige efter
hans mystiske telefonopkald,</i>

773
00:40:44,744 --> 00:40:47,163
<i>han kørte 15 miles til denne lagerfacilitet.</i>

774
00:40:47,247 --> 00:40:49,932
<i>Jeg tjekkede, og der er en enhed
lejet i hans navn.</i>

775
00:40:50,016 --> 00:40:53,169
<i>- ♪ Jeg har svært ved at fortælle dig ♪</i>

776
00:40:53,253 --> 00:40:55,938
<i>♪ Jeg har svært ved at tage ♪</i>

777
00:40:56,022 --> 00:41:01,644
<i>♪ Når folk løber i cirkler,
det er en meget, meget ♪</i>

778
00:41:01,728 --> 00:41:05,581
<i>♪ Gal verden ♪</i>

779
00:41:07,701 --> 00:41:11,954
<i>♪ Gal verden ♪</i>

780
00:41:12,038 --> 00:41:16,726
<i>♪ Børn venter
for den dag, de har det godt ♪</i>

781
00:41:16,810 --> 00:41:23,699
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen ♪</i>

782
00:41:23,783 --> 00:41:27,203
<i>♪ Forstørrer din verden ♪</i>

783
00:41:27,287 --> 00:41:29,505
Bex.

784
00:41:29,589 --> 00:41:33,009
<i>- ♪ Gal verden ♪</i>

785
00:41:37,297 --> 00:41:38,614
Hvad fanden kigger vi på?

786
00:41:38,698 --> 00:41:40,283
- Det er koordinater.
- Hvordan ved du det?

787
00:41:40,367 --> 00:41:41,751
Fordi den i blå

788
00:41:41,835 --> 00:41:44,120
er satellitkoordinaterne for Pit.

789
00:41:46,706 --> 00:41:48,624
Og de andre fem?