1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[smutsig elektronisk musik]
2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[trafik som skräller]
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[siren gråter på avstånd]
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[smutsig elektronisk musik
fortsätter]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[otydligt pladder
på avstånd]
6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[kvinna som skrattar]
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Hur mår du? Är du bra?
8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[beskyddare pratar]
9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. De här tjejerna med mig.
10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Ha en bra kväll. Njuta.
11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Hur mår du?
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[elektronisk musik fortsätter]
- Kväll, chef.
13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Allt bra?
-Krossar siffrorna hittills.
14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Stämningen är skyhög
15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
och dessa nya tjejer
passar rätt in.
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastiskt.
- Att leva drömmen.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Var du bra pojke ikväll.
-Ja!
18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Okej.
-[kvinnor ropar och skrattar]
19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[kvinna 1] Tack, Manco!
-[kvinna 2] Tack!
20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] Är du bra?
-Ja, så bra. Vilken stämning!
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Du har fått plats hoppa.
Du är väldigt bra.
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[voiceover] Jag är Manco Kapak.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
Jag kommer från Albanien,
24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
men jag har varit med
USA under lång tid.
25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 år, mer.
26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
Jag har Green Card,
Medicare, sjukförsäkring,
27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, inga problem.
28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Mitt jobb har långa timmar.
Jag driver en nattklubb.
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
Det var en strippklubb
när jag först tog över,
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
men tiderna förändras
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
och om du vill vara det
lyckat, du ändrar dig också.
32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[dörren stängs]
-[musikmufflar]
33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hej.
-Hej.
34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[klappar]
35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hur mår du?
36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hej.
-Hej.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Hur går vi? Allt bra?
38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tabell sju
till oss för 16 tusen.
39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Vi sätter ett tag på kortet,
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
men när vi lägger in
ökningen, den avtog.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Få Spence på det.
42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] Jag visste inte att jag skulle göra det
hamnar på fungerande nattklubbar.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
Mitt liv var väldigt annorlunda
växer upp.
44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Nu är jag mannen
vem tillhandahåller en plats
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
för folk att fira,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
att glömma, att bli kär.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
Det är ett bra jobb,
48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
men långa timmar, som jag säger.
49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Viss stress med personalen
och aktier och pengar,
50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
men inte för mycket.
51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Jag försöker sova och träna.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
Jag simmar.
53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Jag får solsken när jag kan.
54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[stönar mjukt]
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[oroande musik]
56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[mobiltelefonklockor]
57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Va.
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[piller skramlar]
59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[skratt] Ah...
60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[andas ut]
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Åh...
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[stönar mjukt]
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[andas ut]
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[skrammel]
66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okej, älskling.
67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[både stönande och flämtande]
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[stönar]
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Åh, älskling!
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[ryssar]
-[utropar]
71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[dun!]
-[Manco grymtar]
72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] Är du okej?
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco gnäller]
-[Soligt] Baby?
74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitor pipande]
75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Så vad mer behöver jag säga
till dig så du låter mig gå hem?
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Du har lidit
en hjärtincident,
77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
som kan vara en föregångare
till något mycket allvarligare.
78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Jag menar, du kan överväga
själv ganska tur.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Det står här
som du inte använder
80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
droger eller alkohol i överskott.
81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Stämmer det?
- Äh-ha.
82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-Är du rökare?
-Inga. Nej. [skrattar mjukt]
83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Jag har kubanska cigarrer,
84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
men det räknas inte
som rökare.
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Tja... det gör det faktiskt.
86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Gör det?
-Och hur är din kost?
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Jag äter när jag är hungrig.
Vad gör du?
88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Har du fått i dig något
innan evenemanget?
89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Nej. Nej.
Varför... varför frågar du mig detta?
90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Jo, för att din
blodarbete visar
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
förhöjda nivåer av sildenafil.
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Det är mer allmänt känt
som Viagra.
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Åh, ja. Jag tar Viagra.
94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Jag tog...
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Jag tog två.
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Varför skulle du ta två?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Varför?
98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Jag var trött.
99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Finns det något
du kan skriva åt mig nu,
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
recept eller något
101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Jag kan ta för att vara säker
händer det inte igen?
102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[suckar]
103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...
104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
ja.
105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Jag kan skriva till dig
ett recept.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Men det kommer inte att lösa det.
Du kommer att hamna här igen.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Så jag hoppas på det jag håller på med
att säga resonerar.
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Sättet du lever ditt liv på
är ohållbart.
109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Och om du inte gör några
mycket allvarliga justeringar
110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
till allt, ja...
111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
- Sa hon det? Kommer du att dö?
-[mjuk poplåt på stereo]
112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Hon sa till mig att jag har
för mycket stress. jag vet inte.
113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Kanske är det dags
för en semester.
114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Lite sand, lite sol.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Kanske vi köper ett litet ställe.
-Köpa?
116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
I Thailand.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Någonstans turister
vet inte om.
118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Det här låter mer än
semester för mig.
119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ja, det gör det, eller hur?
120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Skulle du göra det här?
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Skulle du lämna Kalifornien?
122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Vad är det för fråga?
123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Tja, kanske
inte så långt ifrån nu
124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
du kommer att bli generad
att du är med en gammal man.
125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Nä, då ska jag...
ta en ung, exotisk älskare.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Soligt skrattar]
127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Okej.
128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Om jag ska göra det här,
129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
om vi ska göra det här...
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Jag måste göra några
mycket försiktiga steg.
131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[horn tutning]
132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Titta på det här.
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hej, din jävel!
[tutar horn]
134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Hon släppte in dig, nu går du!
135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Gå, din jävla jävel!
-Shh! Shh!
136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Vad?
-Stopp.
137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Du släppte in henne!
- Åh, gud. Han gjorde inte...
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Förlåt!
139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[upbeat perkussiv musik]
140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[fliftar djupt]
141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[flygplan vrålar]
142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Åh! Äh...
143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
God morgon, chef.
Jag pratade med Joe Carver.
144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Allt är klart
för att du ska träffas idag.
145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Bra, bra, bra.
146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Har vi frukt?
147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Frukt?
148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Persikor, päron, ananas,
149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...
150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Frukt. Har vi frukt?
151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Eftersom du gör det mesta
av dina måltider på klubben,
152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
vi... vi har precis ätit frukost.
153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Frukt är frukost.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, oroa dig inte.
155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Jag ska få något
när jag är ute.
156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Jag försöker hålla mig frisk nu,
ja?
157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[andas ut, grymtar]
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Så... så det här är sant?
160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Det är du faktiskt
funderar på att sälja?
161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ja.
162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Jag vill inte göra
sång för dans av detta.
163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Ja.
-Hej?
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver blev förvånad över att jag ringde.
165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Vad menar du, förvånad?
166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Han förväntade sig helt enkelt inte det,
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
eh, sedan du
tackade nej till honom tidigare.
168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Förut var tajmingen inte bra.
169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nu...
170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timingen är bättre.
171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Får jag fråga varför?
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.
173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Du har varit lojal vän.
174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Fortsätt att göra detta
och du kommer att bli omhändertagen.
175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Detta är mitt löfte till dig.
176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Okej?
177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
God dag.
Bra dag för frisyr. Ha-ha!
178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[långsam spännande musik]
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[man] Alla andra
i denna stad
180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
vill träffas kl
Polo Lounge.
181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Den här killen vill träffas
182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
vid statyn
av en död björn i djurparken.
183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Jag tror inte att han är död.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Förlåt, kompis.
185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Det står precis där,
"Vila vid makten, Marshall."
186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Jag tror det är en saga
för barnen.
187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Han var väldigt populär.
188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Dessa björnar brukade de
styra Kalifornien som kungar.
189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Sedan Guldrushen
och män kommer.
190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Och nu måste du gå
till en djurpark för att se den här kungen.
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Hur mår du, Joe?
Hur har du haft det?
192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Jävla bra, man.
Jävla bra.
193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 och soligt hela tiden.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Vackra tjejer överallt.
195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Borde ha kommit ut
här för år sedan.
196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
du och jag,
vi är båda invandrare.
197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Du från New Jersey,
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
jag från Albanien.
199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Samma sak.
200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Åh, du vänder världen
på sin sida, skaka den,
201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
alla lösa bitar
land i Kalifornien.
202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albanien var kommunism.
203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
För mig,
detta är drömmarnas land.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Förklara bara något
för mig, vill du?
205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Du ville inte sälja mig
klubben och nu gör du det.
206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Vad har förändrats?
207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ingenting har förändrats.
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Jag kanske vill sälja,
jag kanske inte gör det.
209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Om vi ska göra det här,
210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
du måste sluta med
skiten, okej?
211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Jag behöver se verkliga siffror,
ingen saga.
212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
min vän,
om du uppfyller mitt pris,
213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Jag ska visa dig allt.
214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Jag måste prata
till några få personer,
215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
då återkommer jag till dig
med ett erbjudande.
216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Det här låter bra för mig.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[dansmusik dunkar i närheten]
218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[folk pratar, skrattar]
219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[klickar på kameran]
220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[klickar på kameran]
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Bebis.
222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hej.
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Titta på det här.
Vad tycker du?
224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Vi pratade om en liten plats,
225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
komma bort från allt,
minns du?
226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Jag tittar bara på alternativ.
227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Tja, jag tar det
gick mötet bra?
228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Jag tror att mötet gick
mycket bra. Jag är självsäker.
229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Du ser så vacker ut ikväll.
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Tack.
231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Åh, hon är här.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Okej.
233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
När ska du
berätta för Rodriguez
234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
du kan inte städa
hans pengar längre?
235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Jag ska berätta för Rodriguez när
Jag har något att berätta.
236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Det är en process, okej?
237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Jag behöver bara sälja
klubben först, baby.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[dörren öppnas]
-Kom in.
239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Har du något till mig?
241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Okej.
242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Tack. Är du bra?
243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ja.
244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Har varit ute och haft kul
med dina vänner,
245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
gå på fester va?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Ska du räkna det eller...
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Självklart går vi
att räkna. Naturligtvis.
248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Jag bara undrar
249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
eftersom du är
en vacker ung flicka.
250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Du borde ha en pojkvän.
251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Men du har ingen pojkvän,
men du har en hund.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Jag gillar hundar väldigt mycket.
Vi har ingen hund.
253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Har han namn?
254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?
255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Det är ett människonamn.
256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Det tycker jag att hundar borde
har namn på hund.
257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chef".
Något sånt här, vet du?
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Vi är bra.
- Är vi bra?
259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okej, så... Okej, tack.
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Säg hej till
din kusin Miguel.
261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez är inte min kusin.
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Okej.
263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[spårvagn susar]
264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Få något att äta,
min vän.
265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[man] fan inte
flytta, okej?
266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Ge mig väskan.
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Är du säker
vill du göra det här?
268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Kom igen. Gör det.
269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Jag kan höra på din röst
270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
du är inte säker
du vill göra detta.
271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Gör mig inte
blåsa ut dina hjärnor, man!
272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[mörk hotfull musikbyggen]
273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Du kan bara gå därifrån.
274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Du går iväg,
detta kommer att vara mellan oss.
275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Kom igen. Ge mig den!
-Nej, nej, nej.
276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Om jag lägger ner det här...
- Släpp taget!
277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...då har jag
att gå till min bil...
278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Ge det till mig! Kom igen!
-Och du kommer inte... Fan!
279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Jag är ledsen!
280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Jag är ledsen!
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[hotfull musik fortsätter]
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[flåsar mjukt]
283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[andas tungt]
284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, du måste sluta gå
din pistol i handskfacket.
285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[hånar] Åh, så som en...
286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
som en...
är en skjutning bättre?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Han har en pistol för exakt
denna typ av situation.
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Det kallas självförsvar.
-Okej. Mm.
289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Ja? Har du hört talas om det?
-Okej.
290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Den här killen kom upp bakom honom
med ett vapen.
291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Plockar du upp den detaljen?
292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Du måste fila
en polisanmälan.
293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Oj. Polis? Nej, nej.
294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Det är en bank.
Det finns kameror överallt.
295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Poliser kommer åt båda hållen.
296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Vi vill inte ha dem
frågade varför vi inte ringde.
297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, kartellen kommer att kontrollera
det kontot för den insättningen.
298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Du knullar inte med
deras kassaflöde.
299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
De kommer att sätta dig
i en låda full med skorpioner
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
i öknen
och du andas fortfarande...
301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Snälla!
302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Sluta prata.
303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Idag ska jag göra insättningen
själv från mina egna pengar.
304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Våra vänner kommer aldrig att få veta
det saknades.
305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Ring polisen.
306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-Det är ett riktigt vackert hem.
-[Soligt] Hmm.
307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Det är en uthyrning.
- Va.
308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Ditt konstverk där inne, det måste det
vara ganska dyrt, eller hur?
309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Kom med huset.
310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Det måste vara trevligt.
311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Alltså 75 000 i kontanter, eller hur?
312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ja, jag sa i telefon.
313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Det är så
verksamheten fungerar, kontanter.
314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Kan inte ens föreställa mig.
315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okej, någon utveckling,
vi ringer dig.
316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Om du får någon information,
du ringer oss, okej?
317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Det är allt.
318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[muttrar] Vad?
319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Så du har en kille på kameran
viftar runt med en pistol
320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
och... det är det?
321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Ja, vi har en kille i kameran
viftar runt med en pistol,
322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
bär en mask.
323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Så vi fick ingenting.
324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Rätt.
325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Du vill
min professionella åsikt?
326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Behaga.
327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Trots nyheterna är LA
faktiskt säkrare än någonsin.
328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Jag menar, slumpmässiga brott
som dessa händer.
329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Men det viktiga
330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
är att inte låta detta stoppa dig
från att leva ditt liv.
331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Okej?
332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Tack, detektiv Slosser.
333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Jag ska visa dig.
334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Tack.
335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[otydligt prat]
337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[mobiltelefon vibrerar]
338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[suckar tungt]
339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[stönar]
340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[muttrar] Fan!
341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hej, titta, jag är på jobbet.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
Jag bryr mig fan inte.
343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Gjorde allt
gå enligt plan?
344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ja, ja, ja.
345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Allt är bra
på min sida av saken.
346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Bra.
347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Ta med den till mig nu.
348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nej, nej.
Det är inte möjligt, okej?
349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Jag har kontorstid.
350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Jag kan bara ringa dig
när jag får...
351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Håll käften. Jag vill inte ha ursäkter.
352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove om en timme.
353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Okej, okej, bra.
Ja, jag ska...
354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[linjepip]
355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[oroande atmosfärisk musik]
356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[hån]
357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[andas ut]
358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[huffar]
359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[muttrar]
360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Fy fan.
361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[prat fortsätter]
362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hej.
363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Gillar du brunch?
364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Vad?
365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Jag tänker
blåbärspannkakor,
366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
färskpressad apelsinjuice...
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Vad heter du nu igen?
368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!
369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Sluta titta på mig
sådär, Joe.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[hostar] Bara slappna av.
371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Okej. Okej.
372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Precis, eh, när vi var
älskade igår kväll...
373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Jag kände definitivt
en anslutning.
374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Kärlek?
-Ja.
375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Jag tog för mycket molly och
Jag knullade dig i min hiss.
376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Och på golvet.
377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Och så pratade vi om, eh,
hänger igen ikväll.
378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Kommer du inte ihåg?
379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Jag har planer.
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Okej, okej.
Jag saktar ner.
381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Jag är bara...
Jag är bara lite förvirrad
382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
för igår kväll
du ville lära känna mig,
383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
jag lär känna dina vänner,
träffa din familj...
384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Är det din far
där borta?
385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okej, du måste gå.
386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Vad?
-Ja.
387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Nej, nej, vi dansade tillsammans.
388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Du sa att du aldrig dansade
sådär förut. Kom igen!
389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Vad jag än sa igår kväll,
390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Jag tittar inte
för ett förhållande.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ja, jag vet, men kom igen.
392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Gå ut ur mitt hus, dude.
393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Du, du är typ 50.
394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Jag är inte 50, okej?
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hej, jag ringer dig senare?
Okej.
396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[dörren stängs]
397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[mjuk funkmusik]
398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[telefoner ringer]
399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak spelar]
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Hej.
401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[berättare 1] Okej,
ha en bra dag.
402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Ja, adjö.
-[kvinna] Tack. Hejdå.
403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Nästa!
404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[berättare 2] Nästa gäst, tack.
405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Eh, ja, bara, eh...
en deposition.
407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Behöver jag ge dig
något annat?
408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9 999?
409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ja?
410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Det är snyggt
specifikt nummer.
411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[skratt] Jag menar, så?
412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Jag menar, det finns
inget fel med det.
413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Okej. Ja.
414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ja.
415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[skriver]
416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[harklar halsen]
417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie suckar]
418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[maskin surrande]
419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[maskin piper]
420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Exakt $9 999.
421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Vacker.
422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[andas ut långsamt]
423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Är allt... okej?
424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[skrivaren susar]
-Åh! Här är den.
425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie harklar sig]
426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[fortsätter skriva]
427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Tack så mycket.
Ha en härlig dag.
428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Tack.
429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Nästa gäst, tack.
430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
- Äh...
-Nästa gäst, tack.
431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[intrigerande atmosfärisk musik]
432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hej! Behöver du hjälp?
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[musiken tonar ut]
434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Är det det här?
-Ja, det är det.
435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[dragkedja stängs]
436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Är vi klara här?
437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Vad? Det var en bra uppsats.
438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Tittar du på nyheterna?
439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Folk går i fängelse
för antagningsbedrägeri till högskola.
440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Titta, din son blev accepterad.
441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Jag kan inte hjälpa om
stipendiet fungerade inte.
442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
De gav oss inte en krona
443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
och min son är på väg att göra det
hoppa från en jävla bro,
444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
tror att han måste gå
till samhällshögskola.
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Jag jobbar på en community college.
446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[gryntande]
447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Knulla inte med mig.
448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Om du skulle ha
skrivit en bättre uppsats
449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
som jag betalade dig till,
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
vi skulle inte vara det
i denna situation.
451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Förstår du?
452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Okej.
453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Nu, är jag klar nu?
454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nej, du är inte klar
tills jag säger det.
455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Jag vill att du slår honom igen.
456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Vad?
457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nej, nej, nej, nej.
Jag kan inte fortsätta göra det här.
458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Du måste göra
precis som jag säger
459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
och jag säger att du behöver
att träffa det märket igen.
460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Men det är inte rättvist.
461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Det finns inget som är rättvist.
462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[klickar med tungan]
463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[tänksam musik]
464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[gryntar ursinnigt]
465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
- Arggh!
-[dunkande]
466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[andas ut tungt]
467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[mjuk lugnande musik,
fågelsång spelas på stereo]
468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Hej.
-[Joe] Hej, kompis!
469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Gå på bordet.
Vi skaffar en tjej till dig.
470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha massage.
471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Varför träffas vi här?
472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Tja, du ville
ett snabbt erbjudande.
473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Jag var tvungen att passa dig
in i mitt schema.
474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Du vet hur svårt det är
för att få en tid här?
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Det här är bra, man.
476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Vi gör en deal, vi firar,
477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
och efteråt kan du få
ditt rövhål blekt.
478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Du bleker inte albanska
skitstövel. Jag berättar det här.
479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe skrattar]
480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Har du ett erbjudande till mig?
481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ja, ja.
Det ligger på bordet där.
482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Det är vad jag kan få dig
just nu i kontanter...
483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
om det inte är något annat
du kan visa mig.
484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Är detta ett skämt?
485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nej.
486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Det är ett erbjudande baserat på
den information jag har.
487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Lyssna, om det finns
något jag saknar,
488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
du bara låt mig veta, man.
489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Utbudet kan ändras.
490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Om du inte kan uppfylla mitt pris,
slösa inte min tid.
491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[intrigerande atmosfärisk musik]
492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hej?
493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hej?
494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] Han sa kontanter, eller hur?
495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Vet du hur långt det är
åka till en plats som Thailand?
496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Det är mer än vi behöver.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, det är du alltid
kommer att behöva
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
mer än du tror, okej?
499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Vi behöver honom för att betala värdet.
Det är allt.
500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Betala bara det jävla värdet!
501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Allt handlar inte om pengar.
502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Det handlar om att ta sig härifrån
medan du fortfarande är frisk.
503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Jag ska hitta en annan köpare.
-Det kan ta månader.
504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Du vet hur man förhandlar.
Få det här gjort.
505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["Den som gör det bäst"
av Lady Sway spelar]
506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
♪ De säger press
gör diamanter ♪
507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
♪ Så jag lyser starkt,
vänder varje skugga... ♪
508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[horn tutar]
509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
♪ Ja, jag är en kraft,
du kan känna det i luften ♪
510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
♪ Bryter alla tak
som det inte ens finns där ♪
511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
♪ Jag vet vad jag fick,
Jag fick ♪
512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
♪ Jag gör vad jag vill,
Jag vill ha ♪
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
♪ Platsen nummer ett... ♪
514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hej älskling, vad håller du på med?
515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Mitt cheer comp är på lördag.
Jag övar för det.
516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Ser kul ut.
-Vill du se mig göra några vändningar?
517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Äh, jag kan inte just nu.
518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Kanske, eh... kanske senare.
Var är mamma?
519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mamma är inne och målar.
-Okej.
520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Vara försiktig!
521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[dörren öppnas]
522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[låten fortsätter på avstånd]
523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hej.
-Hej.
524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[klickar]
-[skratt]
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Hur var din dag?
526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Åh, du känner mig. Hålla
skurkar från gatan.
527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.
528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Pappersarbete?
-Ja, det tar aldrig slut.
529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[skratt]
530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Hej.
-Hej.
531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[kvinna] Är du hungrig?
532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Jag mår bra.
533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hur mår han?
534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-Inte bra.
-[dörren stängs på avstånd]
535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Du fick honom att tro
allt skulle lösa sig.
536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Du lovade honom...
-Jag vet. Jag vet.
537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[skottlossning på videospel]
-[Slosser] Nick?
538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[skottlossning på videospel
fortsätter]
539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hej.
540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hej, kom igen.
541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Jag vet att du är besviken,
542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
men du kom ändå in
en bra skola, okej?
543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Det räknas för något.
-Inte om jag inte har råd att gå.
544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Jag... Jag jobbar på det.
545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Du sa att det var en säker sak.
-Det trodde jag att det var.
546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nu försöker jag komma på
något annat ute.
547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Men... men det är så, eh...
548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...så fungerar livet
ibland.
549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Om du vill ha något,
du kan inte ge upp
550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
tills du klarar det
hända, eller hur?
551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Du måste lita på mig.
Jag jobbar på det här.
552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Okej.
553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Jag älskar dig.
554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[pussar]
555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
av Kinocohotel spelar]
556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Åh! Tack.
557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wow.
558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Är du säker
Jag kan inte få dig något?
559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Eh, nej. Tack.
560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Är du säker?
Denna plats är fantastisk.
561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Vad vill du?
-Mmm!
562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Vill du ha en bit?
563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Bara... säg vad du vill.
564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Du kommer att åka fast.
565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
- Ursäkta mig?
-Åh, kom igen.
566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Ditt konto
får aldrig insättningar
567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
utanför
dina månadslöner.
568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Du har aldrig haft en balans
över $4 000.
569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Du handlar aldrig kontant.
570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Och så kommer du in
571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
med en påse sedlar $1 under
den summa du tror
572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
behöver rapporteras
till den federala regeringen?
573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[skrattar]
574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wow.
575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Jag menar, en rösträknare
på sin första dag på jobbet
576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
skulle flagga det.
577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Titta, jag har gjort min research.
578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Endast gjorda insättningar
$10 000 kan rapporteras.
579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Det är inte forskning.
580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Det är bara något
som du såg i en film.
581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[suckar och grymtar]
582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Okej, bara...
583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Hur mycket vill du ha?
584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?
585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Hur mycket vill du ha?
586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[smaskar läpparna] Jag vill in.
-Vad?
587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Jag... vill... in.
588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[stönar]
589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Jag har jobbat på den här banken för
sex och ett halvt år i väntan.
590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Och så plötsligt,
du kommer in
591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
och det är du uppenbarligen
till något stort.
592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, bara...
593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Det är ett tecken.
-Nej, det är inte ett tecken, okej?
594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Det är inte ett tecken.
595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Det är 50-årsstormen.
596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Jag vet inte vad det betyder.
597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Poängbrytning?
598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Det är anledningen till att jag bestämde mig
599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
att arbeta på banken
i första hand.
600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Filmen om bankrånare?
-Mm-hmm.
601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banker på tre år.
In och ut på 90 sekunder.
602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ingen blir någonsin skjuten.
[skratt]
603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Så du citerar
Poängavbrott nu?
604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!
605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Kan du tänka dig att bara vara
606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
del av något så spännande?
607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Jag menar, det... det gör mig blöt
bara tänker på det.
608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Okej, Jesus Kristus. Bara...
609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Åh...
610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Så?
611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Vad säger du, Johnny Utah?
612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?
613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Är du redo för en partner?
614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Åh, herregud.
Du är så intensiv.
615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Vet du vad?
Egentligen, eh, nej.
616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nej, jag vill inte ha en partner.
617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Och jag tror att du saknas
618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
hela poängen med
den filmen förresten.
619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Okej. [harklar halsen]
620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Då ska jag bara
flagga din insättning
621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
och du kan hantera
med Feds.
622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla, okej? Lyssna på mig.
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Det här är mycket mer komplicerat
än du tror.
624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, okej.
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Jag tror inte det
det behöver vara.
626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
♪ Det är en grym, grym värld ♪
627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Cruel Cruel World" av Danny
Farrant och Paul Rawson skräller]
628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Floor crew, vi måste få det här
bås tillbaka till noll, pronto.
629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[män som talar spanska]
630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hej Miguel! Hur mår du?
632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Så trevligt att se dig, va?
Var är Irena?
633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena kommer inte ikväll.
634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Kommer hon inte?
-Inga.
635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Men du har kommit
med dina vänner.
636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ja.
637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastiskt, fantastiskt,
vacker överraskning för mig,
638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
du tar med dina vänner.
639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Jag ska ge dig det bästa bordet.
640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Jag ska ge dig några
glas tequila
641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
och några tjejer att prata med.
642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Bara för sällskapet, va?
Bara sällskap. Ja?
643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Du vet...
644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Jag vet allt
som händer i denna stad.
645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Självklart gör du det.
646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Det är därför du är
nummer ett, Miguel.
647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Alltid nummer ett.
648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Insättningarna har allt
varit i tid, eller hur?
649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Är vi bra?
-Ja.
650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Men du har blivit måltavla, hm?
651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Och uppenbarligen, du vet,
det kan vi inte ha.
652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Målinriktad?
Nej, jag tror inte det här.
653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Det här är en... en slumpmässig
händelse av olycka.
654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Det kommer inte att hända igen.
655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
du vet,
de säger att LA är...
656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
mycket säkrare nuförtiden.
657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[skrattar]
-[Manco] Va?
658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Och vi kan inte låta
en mindre incident som denna
659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
hindra oss från att gå vidare
med vårt liv, va?
660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA är säkert, va?
[skratt]
661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, du vet,
Jag gillar att jobba med dig.
662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Min far gillade
arbetar med dig också.
663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Du vet, du har alltid varit,
hm... mycket pålitlig.
664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Och jag har njutit av att titta
du växer till att bli en man.
665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Men du vet,
om folk kommer för dig,
666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
nästa sak du vet,
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
de tror att de kan
kom för mig.
668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Och det är inte bra.
669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Så... [harklar halsen]
670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...det skulle vara mycket bättre
för min värld,
671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
min fars värld
672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
och speciellt din värld
673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
om vi aldrig har det här
samtal igen.
674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Komprendes?
675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ja, självklart.
-Bra. Bra.
676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Knulla det inte, amigo.
677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Okej?
678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Det är trevligt att se
din klubb full.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Grattis.
680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[beskyddare pratar,
dansmusik dunkande]
681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Är allt okej?
682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Inga!
683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Allt är inte okej!
684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Varför lät du honom komma in här
och du berättar inte detta för mig?
685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Vad fan
pågår va?
686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Fan är det här?
687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Det här är skitsnack.
688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[nosar]
689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] Jag kommer att behöva dig
690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
att behålla din
distans ikväll, okej?
691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Inget sätt! Jag är din partner.
692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[hån]
693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Titta. Titta på det här.
694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Titt. Detta...
det här är en riktig pistol, okej?
695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Och det är farligt,
så bara stanna kvar...
696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Jag tog med min egen.
697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- Åh, herregud.
-Okej.
698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Okej...
699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ eller Carter?
700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.
701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hmm?
-[suckar]
702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Jag är Reagan.
Det borde vara uppenbart.
703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Och du, definitivt inte Nixon.
704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Jag... Jag kan inte överbetona
705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
hur allvarligt detta är,
så snälla bara...
706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Jag åker med Carter åt dig.
707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy var en snygging.
708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Okej.
709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
säger lilla handen
det är dags att rocka och rulla.
710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Jag menar allvar.
Stanna bara tillbaka, okej?
711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Låt mig bara göra allt
snacket, okej?
712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Ja. Säker.
713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[indikator tickar]
714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[oroande atmosfärisk musik]
715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[bildörren öppnas]
716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[metall dunsar,
flaskor som klirrar]
717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Okej,
lägg dina händer...
718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[pistolskott]
-[Jeff] Vad gör du?!
719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Upp med händerna,
jävel!
720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Du springer, du dör!
721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Ta det lugnt!
-[Carrie] Pengar! Nu!
722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Jag är inte den typen av man
du rånar.
723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitivt inte två gånger.
724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jesus Kristus,
håll käften.
725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Är du seriös just nu?
726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Vill du bli skjuten, va?
[cocks gun]
727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] Vad gör du?
-Gå, ta det. Få pengarna.
728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Okej.
-[Carrie] Kom igen.
729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Ge mig väskan. Kom igen.
-[Carrie] Ta det.
730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Jag vet att det är du.
Jag vet att det är du.
731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Jag ska skjuta honom.
- Skjut inte!
732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Vem jobbar du för?
-Jag ska skjuta!
733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Skjut honom inte!
-Vem jobbar du för?!
734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[pistolskott]
-[Manco] Fan!
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] Sa det till dig!
-Kom igen. Låt oss gå!
736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Okej.
-[Jeff] Låt oss gå!
737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie hummar och skrattar]
-Jesus Kristus, kom igen!
738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Är du slut
ditt jävla sinne?!
739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] Det är jag inte. Jag är bara...
-[Jeff] Jesus Kristus!
740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-Knulla!
-[Carrie] Whoo!
741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[motorvarvtal]
742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[däcken skriker]
743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie kikar]
744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Åh, Gud!
745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[varvning]
746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Whoo! Så nära.
747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[hoppar och skrattar]
748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Skynda dig!
749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[däcken skriker]
750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[intensiva musikbyggen]
751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Åh, shit!
752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Whoo!
-Kom igen!
753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[däcken skriker]
754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Okej, han är efter.
- Åh, shit!
755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå!
756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[däcken skriker,
motorer varvtal]
757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Åh, shit!
758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[däcken skriker]
759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[dun!]
-[Carrie utbrister]
760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Shit!
761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-Åh!
-[lastbilshorn bultar]
762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[fordon kraschar,
metallknasande]
763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Whoo!
764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Gud, det var nära!
765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[cocks gun]
766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[pistolskott]
-[Carrie skrattar]
767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[ryssar]
768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Whoo! [skrattar]
769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Åh, herregud.
Det var jävla fantastiskt!
770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Jag menar... vi slog till
som jävla rovdjur.
771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Varje sekund kände jag, som
mer och mer levande.
772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Vänta, vänta. Jag behöver andas.
Jag behöver andas.
773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Det är okej. Han är borta.
-Inte just nu.
774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- Åh, gud.
-Det är bra.
775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Åh, herregud. Mm, okej.
776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Okej. Åh, fan mig.
777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ja.
-Vi borde skaffa ett hotell.
778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ja, ja, ja.
779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Vi kan bara gå till min plats.
Det är tvärs över stan.
780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Nej, det är för långt.
-Nej, det är bra.
781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Det är alldeles för långt.
-Nej, det är bra, det är bra.
782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Det är inte bra. Det är inte bra.
-Nej, jag vet.
783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Om du vill knulla mig behöver du
att få ett jävla hotellrum!
784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ja. Okej.
785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] Alla dessa år
i det här landet,
786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Jag har aldrig känt mig rädd.
787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
Jag kom från ingenting
att vara som en kung.
788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Plötsligt känner jag mig gammal.
789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Som att jag... som att jag inte hör hemma.
790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Åh, älskling.
791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Jag är bara glad
du är okej.
792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Det var samma kille.
793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Samma jävla kille.
794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Vet du?
795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Två gånger på en vecka.
796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Den här gången med en galen tik
kvinna som skjuter på mig.
797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Hon skjuter på mig!
-Jag vet. Jag vet.
798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Jag tycker att du borde
prova den appen
799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Jag fortsätter att berätta om.
800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditation?
-Ja.
801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Det är så bra. Så bra för dig.
802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Det kan ge dig balans...
803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
och fred...
804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
och lugn.
805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Det är allt.
806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Här. Andas.
807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Hon skjuter på mig!
808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Hon skjuter på mig!
-Okej, okej.
809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
- Skjut på mig!
-Okej.
810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Carrie] Puh!
-[Jeff andas ut]
811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Har du alltid
varit fredlös?
812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nej, jag har följt reglerna
hela mitt liv.
813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Åh, snälla.
814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Regelföljare håller inte upp
människor under pistolhot.
815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ja.
816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Kan jag berätta något
som jag inte är stolt över?
817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Du...
818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[viskar]
...kan berätta vad som helst.
819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Tja, det är lite
dramatiskt, men...
820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Vi är Bonnie och Clyde nu.
821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Vi är dramatiska.
822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Tja, du ser,
det är grejen. jag är...
823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Jag är inte riktigt...
inte riktigt Clyde.
824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
jag menar,
Jag är adjungerad professor.
825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Och på sidan tjänar jag pengar
826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
genom att skriva uppsatser
för studenter.
827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Är det ett brott utan offer?
828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Jag tror det.
829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Är det fortfarande ett brott?
830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Äh...
831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ja, det är det tydligen.
832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Hur som helst, um...
833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
en av mina kunder
slutade som polis.
834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
I början var det bara
835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
ett par små spelningar,
vet du?
836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Personliga uttalanden till hjälp
få sitt barn till college.
837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Lätt. Stipendium
applikationer, du vet?
838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Som akademiker kunde jag
gör såna där i sömnen.
839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Men då...
840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
jag menar, typ
bokstavligen från ingenstans,
841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
den här... den här jävla polisen
842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
säger till mig om inte
Jag rånar den här killen...
843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
han kommer att låsa in mig.
844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Jag visste det.
845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Du är Johnny Utah.
846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Vad? Nej, det är inte vad--
847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny tycker det
han är polis, eller hur?
848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Men sedan den andra
han får smaka
849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
av den extrema livsstilen,
850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
han inser det
detta är hans sanna kallelse.
851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Det är... Det är... Du är...
Precis som du.
852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
jag menar,
det är meningen att du ska göra det här.
853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nej, jag är bokstavligen
säger att jag inte är det.
854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Jag menar, jag försöker...
- Åh, gud!
855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...öppna upp för dig om
vad som händer i mitt liv.
856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Varför vara en tjänare till lagen
när du kan...
857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
vara dess herre istället?
858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[skrattar mjukt]
859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Jo.
-Vad händer?
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Din kille blev rullad igen.
861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Vilken kille?
862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Klubbkillen
Fed sa åt oss att titta.
863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Jag låter dem veta.
864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Vad?
865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Jag ringde dem.
866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[skratt skratt]
867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Allt de gjorde var att berätta för oss
han var en person av intresse.
868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fy fan Feds. Vi gör inte...
vi är inte skyldiga dem ett skit.
869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Titta, om den här killen är
en stor fisk...
870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Jag vill ha LAPD
att få ner honom, okej?
871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Tja, jag redan
ringde in det, så...
872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Okej.
-Ledsen.
873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Rapporten ligger på ditt skrivbord.
874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[människor pratar]
875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[funky soulmusik bygger]
876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[linje ringer]
877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[ton pip]
878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[på röstbrevlådan] Hej. Du har
nådde Jeff Duncans cell.
879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
Jag kan inte komma
till telefonen just nu.
880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
Om du är en student till mig,
Skicka ett e-postmeddelande istället
881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
till jeffduncan@LCCC...
882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[mumlar under andedräkt]
883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[linje ringer]
884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[ton pip]
885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Hej, du har nått Jeff--
886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
♪ Vi kan inte fortsätta tillsammans ♪
887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
♪ Med misstänksamma sinnen ♪
888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[kvinnor] ♪ Med
misstänkta sinnen ♪
889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
♪ Och vi kan inte bygga
våra drömmar ♪
890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
♪ På misstänkta sinnen ♪
891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
♪ Åh, låt vår kärlek överleva ♪
892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
♪ Från dina ögon... ♪
893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[kvinnor fnissar]
-Hej!
894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Fortsätt sjunga. Fortsätt sjunga.
895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Ändra inte låten.
Jag kommer tillbaka, okej?
896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Det här är din idé
ett bra ställe att träffas på?
897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Det här är det perfekta
plats, man.
898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Varför är jag här?
899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Jag tänkte att du skulle ge mig
din bästa Hall och Oates
900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
och jag skulle berätta för dig
Jag behöver mer pengar
901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
om vi ska göra den här affären.
902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Hur mycket?
903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Beloppet jag bad om
i första hand.
904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Och jag behöver det nu
om du vill att den här killen ska bita.
905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Du är galen.
906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hej, El Burros syskonbarn
finns där inne.
907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Jag har precis gjort avsökningen
hans dotter, och jag är nära.
908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Det är värt det.
909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[kvinnor fortsätter sjunga]
-[skratt]
910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Jag måste
kör den uppför flaggstången.
911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Jag tror på dig. Kom igen.
912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[funky soulmusik]
913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hej! Kom igen.
Hur är det med Hall och Oates?
914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Kom igen!
"Privata ögon"? "Rik tjej"?
915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Välj ditt gift!
916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[man] Jävla jävla jobb.
917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ja, älskar dig också.
918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Åh!
919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
♪ Fångad i en fälla ♪
920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
♪ Öh-huh! ♪
921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
♪ Jag kan inte gå ut ♪
922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
♪ För att jag älskar dig
för mycket, älskling... ♪
923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe skrattar]
-[kvinna hoppsan]
924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
♪ Varför kan du inte se ♪
925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
♪ Vad du gör mot mig ♪
926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
♪ När du inte tror
ett ord jag säger? ♪
927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[låten slutar]
928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Okej. Meditation.
929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[grymtar och hostar]
930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[lugnande instrumental
musik som spelas]
931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[kvinna på app] Tänk dig
all negativ energi
932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
i ditt liv.
933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Varför?
934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Varför skulle du göra det här?
935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Föreställ dig
936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
där framför dig.
937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Okej.
938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
-Nu...
-[andas djupt in]
939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...namn energin.
940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Namn? Namnge energin?
941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Tja, jävla "Abdul".
942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Dags att låta
all negativitet försvinner.
943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[mobiltelefonklockor]
944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Känn hur du blir lättare
945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
som ditt andetag--
946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[musiken slutar]
947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, jävel.
948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Bra.
949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nu kan vi prata.
950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[mobiltelefon vibrerar]
951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[stönande]
952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[oroande atmosfärisk musik]
953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[andas skakigt]
954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nej, nej...
955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nej.
956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nej!
957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Åh... Åh, fan mig.
958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Åh, herregud. Knulla.
959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
åh! Åh, herregud.
960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Åh...
961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Åh, åh!
962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-God morgon!
- Åh, shit!
963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Tack gud.
964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Jag trodde du...
Jag trodde att du gick.
965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nej, dumt. Naturligtvis inte.
966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Jag var precis nere
på kasinot.
967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hej, eh, var är alla...
pengarna?
968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Tja...
969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
livet har säkert en sjuk mening
av humor, inte sant?
970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Jag menar, en sekund var jag uppe
971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
och då var jag inte det.
972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Så...
-Vänta.
973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Du säger det till mig
förlorade du alla pengar?
974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Tja, jag menar,
Jag satsar allt på rött,
975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
men det slog inte rött.
976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Så ipso facto,
vårt saldo är noll. Ja.
977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- Åh, herregud!
-Ja.
978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Men, jag menar,
det var en 50/50 chans.
979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nej, det är inte en 50/50 chans!
980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Det vet alla!
981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Du knullade mig.
982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[hån]
983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Åh, herregud.
-[Carrie] Det är bra.
984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Knulla!
-Det är okej.
985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Du måste slappna av. Det är bra.
Vi kan bara få mer.
986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Vi får inte mer.
987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Okej, jag bara...
988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fan mig. Jag behöver bara...
Jag måste komma hem.
989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Okej. Jag ska bara samla
mina saker och vi kan--
990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag måste gå hem. Ensam.
991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Okej?
992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Men vi är ett lag.
993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nej. Nej, det är vi inte
ett lag. Okej?
994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Du förlorade alla pengar.
995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Åh, herregud.
996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ja, men inser du
vad galet detta skulle ha varit
997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
om jag inte hade tappat det?
998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Jag menar, vi skulle ha dubbelt.
999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Åh...
-[mobilen vibrerar]
1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Jag är... Jag är en sån idiot.
1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Varför skulle du säga det
om dig själv?
1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Du är en akademiker.
1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[andas ut] Snälla håll käften.
1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[mobiltelefon
fortsätter att vibrera]
1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Kommer du att få det?
Det är riktigt irriterande.
1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[mobiltelefon
fortsätter att vibrera]
1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Okej. Åh, herregud. Okej.
1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Tack. Jesus Kristus.
1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ja, hej, eh...
1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Har du förlorat
ditt jävla sinne,
1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
ta med någon annan
in i detta?
1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Vem är hon?
1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Titta, om du bara ger mig
ett ögonblick att förklara--
1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Jag vill ha mina jävla pengar nu.
1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Plus det du skummade
av toppen förra gången.
1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ja, jag... Jag kan inte riktigt
gör det nu.
1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Ursäkta mig?
1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Det har precis varit ett...
1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
lite av en...
lite av ett problem faktiskt.
1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ja, inget skit. Vi hade ett avtal.
Du har sönder den.
1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Du vet, om du kunde
ge mig bara några...
1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Åh, herregud. Det är bara...
1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Ge mig några dagar
och jag kan...
1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Jag tar reda på det, okej?
1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Du har en dag på dig
1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
eller så ska du
vara någons fru... i fängelse.
1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ja, ja. inga problem.
1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Okej. [andas ut djupt]
1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hej pappa.
-Hej, hur mår du?
1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Bra. Kan vi
öppna presenter nu?
1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ja, okej.
Låt oss göra det här först, okej?
1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Jag är kåt.
1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Vill du jävlas med
maskerna på? Hmm?
1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Åh, herregud! En telefon?
1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[skratt] Ja!
-Tack så mycket!
1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hej, vi måste ha
1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
några ganska strikta
grundregler
1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
om vi vill att det här ska vara coolt
med din mamma, okej?
1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nu behöver jag ett coolt fodral till det.
1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ja, visst, visst.
1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Och kan du också hjälpa mig
ladda ner Dress to Impress?
1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Jag vet inte vad det är.
Vad är det?
1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Och jag måste vara med
Taylor Swift gruppchatt.
1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Okej. Du har det.
1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[beskyddare pratar]
-[dansmusik spelas]
1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[dansmusik dunkande]
1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[dansmusiken fortsätter
på avstånd]
1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Här.
1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nu är det här
kommer att vara för oss,
1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
för framtiden.
1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ja.
1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Skål.
1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nej. Inga "heja".
Du säger "gëzuar".
1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
-Gëzuar.
-[knacka på dörren]
1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Förlåt, Manco, det här
oplanerat, men...
1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.
1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Jag väntade dig inte
så tidigt.
1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Vi måste gå.
Rodriguez vill träffa dig.
1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Gå vart?
1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Vi behöver bara gå nu.
Behaga.
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Vad händer?
1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Det kan vi verkligen inte
låt honom vänta.
1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Jag har några saker jag behöver
att göra här och då kanske--
1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Du behöver inte göra någonting
förutom att bara följa med mig.
1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Och ta med dina nycklar
för du kör.
1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Min bil står i butiken.
1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Jag tar din bil. Okej?
1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Okej. Jag följer med dig.
1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nej, ensam. Behöver vara ensam.
1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Ensam?
-[Irena] Ja.
1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nej, nej, nej. Nej, nej.
1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Det är okej.
1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[låg röst] Jag har känt
dessa människor länge.
1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Det kommer att bli bra.
Jag har min telefon.
1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
- Du ringer mig, okej?
-[Irena harklar sig]
1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Okej.
1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Vi kan gå.
1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, om jag inte är tillbaka
innan du stänger,
1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
du kommer att köra
Soligt hem, eller hur?
1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Okej?
-Ja.
1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Du måste vara nykter,
du måste hålla dig skarp.
1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Håll din jävla näsa ren.
1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[oroande atmosfärisk
musik bygger]
1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[klickar på kameran]
1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[telefoner ringer]
-[folk pratar lågmält]
1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[mobiltelefonen ringer]
1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ja.
1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Vad?
1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Skicka mig spåraren.
1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[mobiltelefonklockor]
1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Okej, jag håller på.
1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Vi har ett problem. Jag måste gå.
1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hej, spräng inte det här.
Vi närmar oss.
1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Blås inte det här!
1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Om min kille är död,
det spelar ingen roll.
1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[motorvarv,
däck som skriker]
1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[däcken gnisslar]
1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Ta vänster här uppe.
1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Inga.
1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] Vad gör du?
-[handbromsen klickar]
1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Du måste berätta för mig
vart du tar mig.
1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Vi ska träffa Rodriguez.
-Jag vet det här.
1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Du måste berätta för mig
vart du tar mig
1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
och vad som kommer att hända
när vi kommer dit.
1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Så det gör du bara
vad får du höra?
1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Du ställer inga frågor?
1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
I grund och botten, ja.
1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Vi är båda smarta människor.
1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Vi kan hitta på något.
1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Säg bara hur mycket
det kommer att kosta.
1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Kör bilen.
1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Du bör vara mycket försiktig
var du pekar på detta.
1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[cocks gun]
Jag sa kör.
1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Behaga.
1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Om du skjuter,
1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
alla dessa människor,
1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
de vaknar.
1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Många av dem ringer polisen.
1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Och det har du inte
en flyktbil.
1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Jag har den här bilen.
1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Den här bilen,
med min kropp på ratten
1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
och mitt blod
på vindrutan.
1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Så nu kommer du att vara till fots,
1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
fortfarande i besittning
av ett mordvapen.
1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Då ringer jag bara en Uber
och gå härifrån.
1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Ja. [skratt]
1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Den föraren kommer absolut
ring polisen.
1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Han har en chica i bilen
1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
med bitar av hjärnan
fastnat i hennes hårförlängningar.
1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Och det kommer inte att spela någon roll.
1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Så snart Rodriguez
vet att du har blivit hämtad...
1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
han kommer att döda dig.
1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[mjukt] Det är inte som
Jag vill göra det här.
1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Jag vet.
1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Han vill
att gå till hans hus
1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
att ha ett riktigt snack,
1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
borta från allt oväsen
och skit i klubben.
1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Något annat?
1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Dessa är inte tillägg.
1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Vänligen acceptera
mina ödmjuka ursäkter.
1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Du är en väldigt lycklig tjej.
1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[mörk musik]
1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Ta vänster här.
1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[indikator tickar]
1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Det är den överst
av berget.
1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] Det sista huset?
-[Irena] Ja.
1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Det är en stor plats.
1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ja.
1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[andas ut tungt]
1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[maskin surrande]
1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Parkera bara framför här.
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[bildörren öppnas]
1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[bildörren stängs]
1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[lågspänd musik]
1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena och mannen
samtala på spanska]
1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hej! Kul att se dig igen.
Är du bra?
1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[talar spanska]
1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Det är min telefon.
1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Varför behöver du min telefon?
1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[talar spanska]
1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Ger du tillbaka telefonen till mig?
1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Senare, hej?
1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[talar spanska]
1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Latinsk dansmusik spelas]
1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hej!
1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[musiken fortsätter på avstånd]
1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Var är han?
1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Han kommer för att prata, eller hur?
1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[vattenstänk]
-[musiken slutar]
1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[stönande]
1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[andas ut]
1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Hej.
1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.
1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Kall nedsänkningsterapi.
[skratt]
1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 grader - 48 för dig.
Det är riktigt kallt.
1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hej!
1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Det säger de
de gamla grekerna startade det.
1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Och studier visar det
det sänker dina stressnivåer
1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
samtidigt som man höjer
din känsla av välbefinnande.
1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Så jag mår jättebra,
Mankito.
1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hur mår du?
1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Bra, bra.
-[Rodriguez] Bra.
1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Du har en...
1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
mycket fint hus.
1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Och konsten,
det måste ha kostat så mycket.
1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ja tack.
1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Jag bara... Jag köpte den
från någon Google-kille.
1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Snälla, sätt dig.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Vill du
dricka något?
1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nej tack.
1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[talar spanska]
1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Jag försöker bara vara det
gästvänliga, hm?
1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Mi casa es tu casa.
1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Siempre, Mankito.
1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Tack, Chuy.
1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Du har någonsin lyssnat på...
poddarna?
1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-Podcasts?
-[Rodriguez] Mmm, mm-hm.
1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Jag lyssnade på en
om tribalism.
1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Om en ledare
förstår inte
1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
stammarna runt honom,
1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
då är han bara
avsett att misslyckas.
1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy gjorde
400 tusen förra året.
1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 tusen.
1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Och häromdagen,
han sparkade ihjäl en man.
1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Blod överallt. Tänderna har fastnat
till botten av hans skor.
1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Och jag bad honom om det.
1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Det var därför han gjorde det.
1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
För vi delar
samma större vision
1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
och han vet
att jag vill ha det bästa
1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
för honom och hans liv
och allt det där
1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
eftersom han är i min stam.
1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nu har du städat
pengar för mig i många år
1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
och du har fått det att se enkelt ut.
1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Är det lätt?
1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nej.
1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nej, men...
1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
vi har strukturen på plats
för att få det att hända, så...
1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Så det låter för mig
att det är lätt, eller hur?
1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Och om det är så lätt, Manco,
1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
varför behåller du då
jävla det?
1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nej, nej, vi diskuterade det här.
Det här är... olyckor.
1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Olyckor? Hmm.
1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
- Olyckor. [skrattar]
-[oroande musikbyggen]
1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Mer än en, Manco.
Olyckor.
1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[talar spanska]
1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Du vet, dessa olyckor,
de äventyrar
1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
min framgång i en större,
1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
och särskilt Manco,
i en mer prekär stam.
1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Äventyra?
1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nej. Nej, titta på det här stället.
1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Kom igen.
Titta på var du är.
1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Du är framgångsrik, Miguel.
1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Ett par mindre incidenter
så här
1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
att äventyra allt du har?
1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Det vill säga... Det är galet.
1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Vi är inte lovade imorgon
i den här linjen, Manco,
1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
och du vet detta.
1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Jag ska berätta för dig. jag...
1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Du borde veta.
1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
tror jag
att sälja klubben, hmm?
1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, du vet, med historien
mellan dig och din far
1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
och din stam,
1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Jag lovar dig, du kan
har förköpsrätt
1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
och det här är mitt sätt
1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
att göra saker
bra mellan oss.
1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[skratt]
1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez talar spanska]
1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, du borde
bara ta över det. Ja.
1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez på avstånd]
du vet,
1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
vi har haft
ett långvarigt förhållande
1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
som har varit mycket lönsamt.
1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Min far alltid
talade varmt om dig
1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
och verksamheten som
han hjälpte dig bygga.
1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Det var skönt så länge det varade,
Mankito. Det var det verkligen.
1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Men du sätter
din stam i fara.
1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Så därför kan vi inte
göra affärer tillsammans igen.
1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nej, nej, nej.
Vi kan göra något--
1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco grymtar och anstränger sig]
-[intensiv musik]
1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco utbrister]
1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[intensiv musik sväller]
1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco kvävs
och sprattlande]
1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[fönster krossas]
1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[män ropar på spanska]
1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[pistolskott]
-[stönar]
1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chuy!
-[pistolskott]
1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
skrika på spanska]
1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Fy åt helvete, Manco!
1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Fy fan!
1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Du betalar för detta,
jävel!
1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[ropar på spanska]
1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[pistolskott]
-[gryntar]
1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[oroande musikbyggen]
1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[andas tungt]
1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[pistolen spänner]
1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[kvinna] Mankito, du puto!
1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Bastardo!
1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[talar spanska]
1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[pistolklickar]
1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[gnäller]
1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[cocks gun]
1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[tyst gråt]
1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena snyftar tyst]
1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Snälla döda mig inte.
Snälla döda mig inte.
1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Gör någon annan
vet du att du är här?
1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Dina föräldrar?
-Inga.
1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-Dina vänner?
-[snyftande]
1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Kan vi lita på varandra?
1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ja.
1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Stiga upp.
1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kom hit.
1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Du vet om du säger
vad som helst för någon...
1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
de kommer för dig.
1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Ta en av hans bilar.
Han kommer inte att behöva dem.
1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Gå hem till Rupert.
1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Gå, gå. Gå.
-Tack.
1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[snyftande]
1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[glas krassar]
1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[oroande musikbyggen]
1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[sten dunsar]
1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Soliga suckar]
1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[på röstbrevlådan]
Manco Kapak...
1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[automatiserad röst]
...är inte tillgänglig.
1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
Vid tonen,
snälla spela in ditt meddelande.
1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[ton pip]
1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hej.
1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Ehm, jag är bara...
ringer för att checka in.
1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
När du får det här meddelandet,
1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
kan du bara meddela mig
att du är okej?
1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
Jag vet att du är okej.
1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
Men om du bara kunde
låt mig veta...
1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Jag älskar dig. Hejdå.
1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[orolig musik fortsätter]
1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] Jag förstår det inte.
1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Den här killen brukar
som ett urverk.
1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Carrie]
Tror du att han fortfarande är inne?
1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] Varför skulle han inte vara det?
-Hans bil är inte här.
1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Okej. [suckar tungt]
1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Okej...
1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Kanske vi bara
gör detta en annan gång.
1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nej, nej, nej. Det har den
ska hända ikväll. Okej?
1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Om jag inte får det här
gjort ikväll,
1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser kommer att göra det
sätta mig i fängelse.
1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Och vet du vad? Om jag
gå i fängelse, du går i fängelse.
1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
jag vet inte.
1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Jag kan bara säga att du
förförde och manipulerade mig.
1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Verkligen?
1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.
1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[suskande]
1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[motorvarvtal, däck gnisslar]
1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[motorn startar]
1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Om den här killen bär så mycket
kontanter ut från denna plats
1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
varje natt,
1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
kan du föreställa dig
hur mycket har han där inne?
1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
åh!
1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[skrattar]
1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Åh, herregud.
-Ja!
1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Jag såg det uttrycket.
-Få det--
1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Jag vet vad du tänker.
- Lägg bara bort pistolen.
1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Snälla sluta rikta det mot mig.
1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ja! Jag sa att vi skulle få
mer pengar. [skratt]
1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Låt oss göra det.
1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Det är okej.
Du kan vänta utanför.
1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Jag måste ställa in alarmet.
1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Du vet, när jag hörde det första gången
om att sälja klubben,
1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco ville inte ens
att prata om det med mig.
1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco skulle bara säga, "Ja.
Du kommer att bli omhändertagen."
1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Och det kommer han.
1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Men han är inte här längre.
1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Jag vet. Jag vet.
1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Och jag är orolig också.
1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Men han kommer att bli okej.
1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Det är han alltid.
1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nej. Nej, nej, Sunny.
1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nej, nej, nej, nej...
Han kommer inte tillbaka.
1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Du vet vad dessa människor
är kapabla till? Va?
1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Och det kommer de inte
sluta med honom, nej.
1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Alla som är inblandade,
1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
det finns en jävla dålig hombre
i en svart bil med en lista
1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
och mitt jävla namn står på den.
1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Och det här var bara tänkt--
-Okej, nog!
1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, du behöver
att lugna ner sig. Du är hög.
1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Gå härifrån. Gå hem.
1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Du vet, jag har varit lojal
till honom i tio jävla år.
1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Och bara för
du knullar honom
1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
betyder inte att du
få berätta för mig vad jag ska göra.
1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Vad sägs om dig
ge mig de pengarna?
1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[skratt skratt]
-Ja. Ja.
1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nej. Du behöver inte göra det här.
1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Det här är... det här är inte du.
1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Vi ska ta hand om dig.
1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Du behöver inte oroa dig
om det. Du är...
1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Du är familj för oss.
1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Kom igen. Du...
1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Låt oss bara...
låt oss bara glömma det här, okej?
1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[spänd musik eskalerar]
-Hej, hej, hej!
1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-Inga!
-[gryntar]
1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[båda grymtar]
1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Soliga skrik]
1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[gryntande]
1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Stig upp, res dig upp, res dig upp.
Du är okej. Du är inte skadad.
1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Du är okej.
Gå upp från golvet. Stiga upp!
1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Okej? Okej, okej.
-Okej.
1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Du tar bara en...
Shh, shh, shh.
1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Du mår bra.
Okej, ta bara... Ja?
1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Du mår bra. Du mår bra.
- Lugna dig bara.
1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Bara ta en jävla plats.
1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Jag sitter på stolen.
-Nej, nej, nej, bandet.
1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Var är bandet?
Här, här, här.
1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
jävla tejp
dina jävla händer upp.
1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Jävla till armarna...
-Okej!
1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-... armarna på den jävla stolen!
-Okej.
1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
För fan, kom igen, kom igen!
Okej, skynda dig.
1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Skynda, skynda, skynda!
Runt, runt!
1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Ja, flytta. Snabbare.
-Okej.
1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Ge mig den. Ge mig den.
1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Ge det för fan...
Inte du jävla...
1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Prata inte med mig.
Prata inte med mig!
1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Knulla! Gud. Titta på det här!
1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
åh! Kom igen, kom igen.
1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Det här är mitt, mitt.
Det här är mitt. Det här är mitt.
1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Håll det bara kallt.
Håll det bara svalt.
1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Jag måste bara
ta hand om mig själv.
1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Jag måste bara
ta hand om mig själv,
1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
måste bara ta hand om mig själv.
1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Håll det bara kallt...
1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Hej mina damer
och herrar. Hej. Hej.
1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Vi är de före detta presidenterna,
1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
och vi behöver bara
några minuter av din tid.
1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] Vad gör du?
1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Carrie]
På golvet, idioter! Nu!
1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[pistolskott]
-[folk flämtar, skriker]
1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Åh, Jesus Kristus.
De är jävla här.
1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
De är jävla här.
1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
De är jävla här.
Jag sa det till dig!
1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[spray väsande]
-Åh, vad fan är det?
1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[skriker]
1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Fan!
1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Åh-ho, fan!
1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Okej, låt oss gå!
1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[hostar]
-[Soligt grymtande]
1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Var är den jävla pistolen?
1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[ansträngning]
1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fan, brännan... Åh!
1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Upp med händerna,
jävlar!
1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[pistolskott]
1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[fliftar]
1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] Vad gjorde du?
1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-Vad gjorde du?!
-[andas skakigt]
1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] Nej. Åh... åh, nej.
1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Herregud.
1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Åh, herregud.
1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Kom igen!
1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[pistol dunsar]
1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] Shit! Fan, fan, fan.
1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Han sköt först.
1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Han sköt först.
-[Jeff] Fan!
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Han sköt först.
1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Det var självförsvar.
1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Okej.
1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Kom igen!
1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Titta på mig. Titta på mig!
1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Om vi inte kommer härifrån,
1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
det kommer att gå
mycket jävla värre.
1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Kom igen!
1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Kom igen! Gå!
1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[spänd musik bygger]
1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Fan! Kom igen!
1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] Jag gjorde inte...
Det menade jag inte.
1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Jag gjorde inte...
-[Jeff] Shit!
1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sirener som gråter på avstånd]
1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Gå in. Gå in.
1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Fan.
1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Vi är så jävla!
1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[startar motorn]
1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[däcken skriker]
1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[skräp skramlar]
1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[däcken gnisslar]
1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[spänd musik fortsätter]
1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Jag menade inte...
Jag menade inte att skada någon.
1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Jag tänkte bara
vi kan ha lite kul.
1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stopp.
1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Jag behöver bara...
Jag måste tänka, okej?
1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Fan, fan, fan!
1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Det var självförsvar.
Det var självförsvar.
1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Han skulle ha skjutit... Jag menar...
-[Jeff] Sluta prata.
1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Jag sköt bara
för att han sköt mig...
1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Vi är så jävla.
1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Vi är så jävla!
1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Åh, herregud.
1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Lägg bara bort pengarna.
1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fan det här.
1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[vinden visslar]
1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Vad gör du?
1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Vad gör du?
Sluta göra det! Stopp!
1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Snälla sluta! Snälla sluta!
1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-Det är blodpengar.
-[Jeff] Snälla sluta!
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-Vi kan inte ha det här.
-[Jeff] Ge mig väskan!
1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-Inga!
-[Jeff] Sluta bara!
1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stopp! Stopp!
1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stopp! Bara...
Gud, sluta!
1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Ge mig de jävla pengarna!
1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Vad fan är det för fel
med dig? sluta!
1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Jeff flämtar]
-[Carrie utbrister]
1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[däcken skriker]
1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[metallknasande]
1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[hårt dunsar]
1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[kraschar]
1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[pengar fladdrade]
1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[väsande motor]
1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[brand susande]
1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie gnäller]
1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[gryntande]
1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[flåsande]
1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[ansträngning]
1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Gud...
1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hej, Jeff, kom igen.
Vi måste gå.
1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Vakna.
1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, vakna.
1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, vakna.
1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[metall knarrande]
1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Okej, kom igen. Okej...
1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[andas skakigt]
1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[oroande musikbyggen]
1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[ryser och stönar]
1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[fliftar]
1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[ryssar]
1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[flåsande]
1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[gråter]
1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[boom!]
-[Carrie utbrister]
1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[hundar skäller på avstånd]
1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[viskar] Vaya con Dios.
1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[orolig slagmusik]
1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[fliftar]
1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[stönar]
1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[skrammel med papperskorg]
1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[eterisk musik stiger]
1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[björn ropar]
1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[björn grymtar]
1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[musik bleknar]
1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[otydligt prat]
-[kamera piper]
1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[siren gråter på avstånd]
1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Du går bra.
1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Har du någon
vem kan hämta dig?
1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[mobiltelefonen ringer]
1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[andas ut]
1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Jag måste ta det här.
1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Är du okej?
1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Jag är hemma.
1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[skrattar mjukt]
1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Jag är så glad
att höra din röst.
1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Var är du?
-Jag är... Jag är fortfarande på klubben.
1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klubben? Varför?
1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Allt okej?
1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nej, inte riktigt.
1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Har du folk där?
-Ja.
1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Men du är okej?
1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
jag...
1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.
1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
Kan du lämna?
1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Japp.
-Bra.
1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Du kommer ihåg flygplatsen
för litet plan?
1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, eller hur?
1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Du får Spence
att ta dig dit till mig.
1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-Vi måste gå.
-Okej.
1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
Vi går nu.
Jag ser dig där.
1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Okej, jag kommer.
1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[brådskande musik]
1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[klatter]
1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[mobiltelefonen ringer]
1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[motorn startar på distans]
-Carver.
1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Vad pratar du om?
Sakta ner. Sakta ner.
1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[brådskande musikbyggen]
1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[motor drönande]
1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[flygplansdäck kvittrar]
1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Sunny] Tack.
1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Tack.
1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[andas ut]
1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Min baby.
1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Allt kommer att ordna sig.
1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Var är Spence?
-Hej.
1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Han är...
1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Han...
1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Vad?
- Han, eh...
1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kan... kan vi prata
om detta senare?
1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Jag ska förklara allt.
1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Vart ska vi?
-Vi ska åka norrut.
1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Vi åker till Vancouver.
-Kanada?
1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Tja, vi vill inte
att åka till Mexiko.
1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Så vi åker norrut,
Vancouver.
1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Vi kan flyga därifrån
till var som helst i världen.
1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Okej.
- Vart du än vill.
1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Okej.
-Okej? Kom igen.
1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[fordon närmar sig]
1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[bilmotorn stängs av]
1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[bildörren öppnas]
1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Vi måste prata.
1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Vi har ett plan att ta.
1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Det var en skottlossning
på din klubb
1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
och du plötsligt
måste du lämna stan?
1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Timingen är lite
bekvämt, eller hur?
1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Skytte?
- Äh, ja.
1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Flytta. Inuti.
1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Inuti.
1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[förebådande musik bygger]
1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] Vad finns i väskan?
1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Saker för resor.
1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Öppna den.
1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Öppna den jävla väskan.
1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Jag visste det. Det finns alltid mer
med er, eller hur?
1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Verkar som någons
försöker hoppa över stan.
1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Vi behöver bara
att komma på planet.
1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ja.
1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[pistolklick]
-Inte med det.
1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Lägg den jävla väskan
på marken.
1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[viskar] Fortsätt.
1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Lägg den jävla väskan
på marken!
1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ta bara pengarna
och låt oss gå.
1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Jag tar pengarna,
tack så mycket.
1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Men jag kan inte släppa dig.
1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Jag är ledsen.
1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Vänd dig om. Vänd dig mot väggen.
1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Kom igen.
1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Möta den jävla väggen!
1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Lägg ner vapnet!
1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Jag är LAPD. Dessa är misstänkta.
1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ja, jag vet vem fan
det är du, detektiv Slosser.
1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Okej, känner du mig?
Vem fan är du?
1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Jag har kommunicerat
med din chef
1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
under de senaste sex månaderna
för hjälp
1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
i en multistat
Federal operation.
1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
När jag berättade för din avdelning
att följa herr Kapak
1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
som en person av intresse,
1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Jag angav ingen kontakt.
1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Nu, om du sätter
ditt vapen ner,
1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Jag behöver ha några ord
med herr Kapak.
1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Det här är min jurisdiktion, okej?
1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Detta är inte sättet
1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
någon i din position
borde spela detta.
1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Vad fan
ska det betyda?
1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Tidigt i morse,
1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD plockade upp en ung kvinna
gå nerför Laurel Canyon.
1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Han hotade
min pojkvän, som var...
1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
en lysande pedagog...
1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
inte en brottsling.
1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Han sa att han skulle göra det
döda våra familjer
1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
om vi inte rånade det här...
den här klubbkillen.
1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Jag blev bestulen av en slumpmässig tjej
och hennes lärare pojkvän?
1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Död lärarpojkvän.
1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Och det var inte slumpmässigt.
1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Det var under
någon annans order.
1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Carrie]
Han var en polis som hette Slosser.
1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detektiv Slosser.
1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Det finns en massa texter
och telefonsamtal.
1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Efter att du blev namngiven
som en person av intresse,
1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
den här killen började titta
alla dina rörelser,
1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
såg dig som ett lätt mål.
1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Är jag saknad
något, Slosser?
1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Okej.
1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Okej, okej.
1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Du lämnar mig inte
mycket val här.
1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Soligt skrik]
1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[skott som ekar]
1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[utropar]
1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[flygplansmotor på tomgång]
1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[intensiva musikbyggen]
1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[flygplansmotor på tomgång]
1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Bara så du vet,
det finns ett dussin federala agenter
1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
på väg hit.
1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Det verkar som att du är klar, Fed.
1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco grymtar]
1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[män anstränger sig]
1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[pistolskott]
1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[både ansträngande och grymtande]
1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[stönande]
1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[pistolskott]
-[Soliga skrik]
1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[pluttar och stönar]
1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[gripande musik]
1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Soliga gnäller]
1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Det är okej.
1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Är du okej?
1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Jag är okej.
1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[dämpat prat]
1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[siren gråter på avstånd]
1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Vad kommer att hända?
1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Jag vet inte.
1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Säg bara ingenting
som du inte behöver säga.
1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Känner du igen
den här mannen?
1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nej.
1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
annars känd som El Burro,
1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
chefen för Tijuana-kartellen
och Rodriguez chef.
1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Du känner Rodriguez, eller hur?
1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Det här är Kalifornien.
1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Alla vet
någon som hette Rodriguez.
1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Koppla av. Vi satte inte upp
operation som kommer efter dig.
1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Vad exakt
vill du ha av mig?
1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Bara din klubb.
1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Bara klubben?
1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
För ingenting?
1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Du vet, det kan det vara
farligt för dig.
1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Dessa människor, de, eh...
1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
kanske vill hämnas.
1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Hämnd för vad?
1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Åh, Rodriguez-killen
du kanske vet eller kanske inte vet?
1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Det var inte du
vem tog ut honom,
1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
så det är ingenting
att oroa sig för.
1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Låt oss försöka att inte döma
situationen, herr Kapak.
1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Jag har varit känd för att kasta
stenar vid glashus
1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
själv då och då.
1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Vad betyder det?
1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Det är okej.
1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Rykten säger att det kommer att finnas
en berättelse i Times imorgon
1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
om en skamlig
LAPD-detektiv
1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
vem som kan placeras
hemma hos Rodriguez
1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
precis innan
det gick upp i lågor.
1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Det är nog något
att göra med hur han senare
1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
tog sitt liv pga
han kunde inte hantera skulden.
1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Och du menar allvar?
1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Som en hjärtinfarkt.
1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Nu...
1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
detta överför titeln
av klubben till nytt ägande.
1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Någon du kan lita på
se efter saker såklart.
1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Mig.
1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Jag ska rädda förhållandet
1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
med vem som helst
ersätter Rodriguez
1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
och gå tillbaka
till affärer som vanligt,
1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
och sedan ska jag bygga ett fall
utifrån deras ekonomi.
1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Du tvättar pengar,
du betalar inte din skatt...
1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Det är det äldsta tricket
i boken.
1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Det är så vi fick Capone.
1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Eller så kan du stanna här
1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
och du kan pröva lyckan
med El Burro.
1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Och kartellen.
1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[klickar pennan]
1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[mild latinsk gitarrmusik]
1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] Det är ett nöje
göra affärer med dig.
1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Om jag var du,
1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Jag skulle inte komma tillbaka
till LA när som helst snart.
1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kan vi bara gå?
1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Du kan bara gå.
1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Vänta!
1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[suckar]
1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Du kommer att behöva det här.
1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotell California
(Spanish Mix)" av Gipsy Kings]
1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[låten fortsätter]
1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[låten slutar]
1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[upptakt traditionell
latinsk musik]
1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Har ni någonsin sett
filmen Point Break?
1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[tårfullt] Unge Gary Busey
är riktigt bra.
1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Det är liksom min favoritfilm.
1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[snyftande]
1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Remaken blåser dock.
Slösa inte din tid.
1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Jag vet att Teresa är med, men...
1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
hon är den enda
bra del, verkligen.
1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Så surfar ni?
1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[upptakt traditionell
Latinmusiken fortsätter]
1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[låten slutar]
1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[intrigerande rytmisk musik]
1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[musiken tonar ut]