1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[música eletrônica suja]
2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[tráfego alto]
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[sirene tocando à distância]
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[música eletrônica suja
continua]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[conversa indistinta
à distância]
6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[mulher rindo]
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Como você está? Você está bem?
8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[clientes conversando]
9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Essas garotas comigo.
10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Tenha uma ótima noite. Aproveitar.
11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Como vai você?
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[música eletrônica continua]
-Boa noite, chefe.
13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Tudo certo?
-Esmagando os números até agora.
14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
A vibração é altíssima
15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
e essas novas garotas
estão se encaixando perfeitamente.
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantástico.
-Vivendo o sonho.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Seja um bom garoto esta noite.
-Sim!
18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-OK.
-[mulheres gritam e riem]
19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[mulher 1] Obrigada, Manco!
-[mulher 2] Obrigada!
20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] Você está bem?
-Sim, muito bom. Que vibração!
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Você conseguiu o salto do lugar.
Você é muito bom.
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[narração] Eu sou Manco Kapak.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
Eu sou da Albânia,
24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
mas eu estive dentro
Estados Unidos há muito tempo.
25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 anos, mais.
26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
Tenho Green Card,
Medicare, seguro saúde,
27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, sem problemas.
28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Meu trabalho tem muitas horas de trabalho.
Eu administro uma boate.
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
Era um clube de strip
quando assumi pela primeira vez,
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
mas os tempos mudam
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
e se você quiser ser
sucesso, você também muda.
32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[porta fecha]
-[música abafada]
33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Olá.
-Oi.
34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[batendo palmas]
35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, como você está?
36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Ei.
-Olá.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Como vamos? Tudo certo?
38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tabela sete
em nós por 16 mil.
39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Colocamos uma espera no cartão,
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
mas quando colocamos
o aumento, ele diminuiu.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Coloque Spence nisso.
42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] Eu não sabia que faria
acabarão em boates em funcionamento.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
Minha vida era muito diferente
crescendo.
44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Agora eu sou o cara
que fornece um lugar
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
para as pessoas comemorarem,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
esquecer, se apaixonar.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
É um bom trabalho,
48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
mas muitas horas, como eu disse.
49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Algum estresse com a equipe
e ações e dinheiro,
50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
mas não muito.
51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Tento dormir e fazer exercícios.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
Eu nado.
53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Recebo sol quando posso.
54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[geme baixinho]
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[música perturbadora]
56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[celular toca]
57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Hã.
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[comprimidos chocalhando]
59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[rindo] Ah...
60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[expira]
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ah...
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[geme baixinho]
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[expira]
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[chocalho]
66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Ok, querido.
67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[gemendo e ofegando]
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[geme]
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Ah, querido!
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[estremecendo]
-[exclama]
71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[baque!]
-[Manco grunhe]
72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] Você está bem?
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco choramingando]
-[Ensolarado] Querido?
74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitores apitando]
75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Então, o que mais eu preciso dizer
para você, então você me deixou ir para casa?
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Você sofreu
um incidente cardíaco,
77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
que poderia ser um precursor
para algo muito mais sério.
78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Quero dizer, você pode considerar
você mesmo tem muita sorte.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Diz aqui
que você não usa
80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
drogas ou álcool em excesso.
81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Isso está correto?
-Uh-huh.
82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-Você é fumante?
-Não. Não. [ri suavemente]
83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Eu tenho os charutos cubanos,
84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
mas isso não conta
como sendo fumante.
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Bem... na verdade, é verdade.
86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Sim?
-E, hum, como está sua dieta?
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Eu como quando estou com fome.
O que você faz?
88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Você ingeriu alguma coisa
antes do evento?
89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Não. Não.
Por que... por que você me pergunta isso?
90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Bem, porque o seu
exames de sangue mostram
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
níveis elevados de sildenafil.
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
É mais comumente conhecido
como Viagra.
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh sim. Eu tomo Viagra.
94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Eu peguei, hum...
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Eu peguei dois.
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Por que você pegaria dois?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Por que?
98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Eu estava cansado.
99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Existe algo
você pode escrever para mim agora,
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
prescrição ou algo assim
101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Posso levar para ter certeza
isso não acontece de novo?
102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[suspira]
103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Hum...
104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
sim.
105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Eu posso escrever para você
uma receita.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Mas não vai resolver.
Você vai acabar aqui novamente.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Então, espero que o que estou fazendo
dizer ressoa.
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
A maneira como você vive sua vida
é insustentável.
109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
E se você não fizer algum
ajustes muito sérios
110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
para tudo, bem...
111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
-Ela disse isso? Você vai morrer?
-[música pop suave em estéreo]
112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Ela me disse que eu tenho
muito estresse. Não sei.
113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Talvez seja a hora
para férias.
114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Um pouco de areia, um pouco de sol.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Talvez compremos uma casinha.
-Comprar?
116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Na Tailândia.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Em algum lugar turistas
não sei.
118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Isso soa mais do que
férias para mim.
119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Sim, é verdade, não é?
120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Você faria isso?
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Você deixaria a Califórnia?
122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Que tipo de pergunta é essa?
123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Bem, talvez
não muito longe de agora
124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
você vai ficar envergonhado
que você está com um homem velho.
125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Bem, então eu vou...
pegue um amante jovem e exótico.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[risadas ensolaradas]
127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Ok.
128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Se eu vou fazer isso,
129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
se nós vamos fazer isso...
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Eu tenho que fazer alguns
passos muito cuidadosos.
131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[buzina tocando]
132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Veja isso.
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Ei, seu filho da puta!
[buzina]
134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Ela deixou você entrar, agora você vai!
135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Vá você, sua vadia!
-Sh! Shh!
136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-O que?
-Parar.
137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Você a deixou entrar!
-Ah, Deus. Ele não...
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Desculpe!
139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[música percussiva animada]
140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[ofegando profundamente]
141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[avião rugindo]
142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ah! Uh...
143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Bom dia, chefe.
Falei com Joe Carver.
144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Está tudo definido
para você conhecer hoje.
145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Bom, bom, bom.
146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Temos frutas?
147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Fruta?
148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Pêssegos, pêra, abacaxi,
149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
goiaba, manga...
150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Fruta. Temos frutas?
151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Já que você faz a maior parte
de suas refeições no clube,
152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
nós... nós apenas tomamos café da manhã.
153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Fruta é café da manhã.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Ah, não se preocupe.
155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
eu vou conseguir alguma coisa
quando estou fora.
156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Eu tento me manter saudável agora,
sim?
157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[expira, grunhe]
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Então... então isso é real?
160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Você está na verdade
considerando vender?
161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Sim.
162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
eu não quero fazer
canção para dança disso.
163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Sim.
-Ei?
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver ficou surpreso por eu ter ligado.
165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
O que você quer dizer com surpreso?
166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Ele simplesmente não esperava por isso,
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
ah, já que você
recusou antes.
168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Antes, o timing não era bom.
169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Agora...
170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
o tempo é melhor.
171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Posso perguntar por quê?
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.
173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Você tem sido um amigo leal.
174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Continue fazendo isso
e você será cuidado.
175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Esta é minha promessa para você.
176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
OK?
177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Bom dia.
Bom dia para cortar o cabelo. Ha-ha!
178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[música lenta e intrigante]
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[homem] Todos os outros
nesta cidade
180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
quer se encontrar em
o Pólo Lounge.
181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Esse cara quer conhecer
182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
na estátua
de um urso morto no zoológico.
183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Não acredito que ele esteja morto.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Desculpe, amigo.
185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Diz ali mesmo,
"Descanse no poder, Marshall."
186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Eu acho que é conto de fadas
para as crianças.
187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ele era muito popular.
188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Esses ursos, eles costumavam
governar a Califórnia como reis.
189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Depois a corrida do ouro
e os homens vêm.
190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
E agora você tem que ir
a um zoológico para ver esse rei.
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Como você está, Joe?
Como você tem estado?
192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Que legal, cara.
Muito bom.
193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 e ensolarado o tempo todo.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Lindas garotas em todos os lugares.
195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Deveria ter saído
aqui há anos.
196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Você e eu,
somos ambos imigrantes.
197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Você de Nova Jersey,
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
eu da Albânia.
199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
A mesma coisa.
200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, você transforma o mundo
de lado, sacuda-o,
201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
todos os pedaços soltos
pousar na Califórnia.
202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
A Albânia era o comunismo.
203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Para mim,
esta é a terra dos sonhos.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Apenas esclareça algo
para mim, você vai?
205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Você não queria me vender
o clube e agora você faz.
206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
O que mudou?
207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Nada mudou.
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Talvez eu queira vender,
talvez eu não.
209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Se vamos fazer isso,
210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
você tem que parar com
a besteira, certo?
211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Preciso ver números reais,
nenhum conto de fadas.
212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Meu amigo,
se você encontrar meu preço,
213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Eu vou te mostrar tudo.
214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
vou precisar conversar
para algumas pessoas,
215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
então eu voltarei para você
com uma oferta.
216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Isso parece bom para mim.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[música de dança tocando nas proximidades]
218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[pessoas conversando, rindo]
219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[câmera clicando]
220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[câmera clicando]
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Querido.
222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Ei.
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Olha isso.
O que você acha?
224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Conversamos sobre um lugar pequeno,
225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
fugindo de tudo,
lembra?
226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Estou apenas olhando as opções.
227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Bem, eu entendo
a reunião correu bem?
228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Acho que a reunião foi
muito bem. Estou confiante.
229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Você está tão linda esta noite.
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Obrigado.
231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Ah, ela está aqui.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
OK.
233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Quando você vai
diga ao Rodríguez
234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
você não pode limpar
seu dinheiro ainda?
235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Direi ao Rodriguez quando
Eu tenho algo para contar.
236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
É um processo, ok?
237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
só preciso vender
o clube primeiro, querido.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[porta abre]
-Entre.
239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Você tem algo para mim?
241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
OK.
242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Obrigado. Você está bem?
243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Sim.
244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Saiu para se divertir
com seus amigos,
245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
indo para festas, né?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Você vai contar isso ou...
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Claro que vamos
contar. Claro.
248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Eu só estou pensando
249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
porque você está
uma linda jovem.
250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Você deveria ter um namorado.
251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Mas você não tem namorado,
mas você tem um cachorro.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Eu gosto muito de cachorros.
Não temos cachorro.
253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Ele tem nome?
254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Ruperto.
-Ruperto?
255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Esse é o nome humano.
256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Eu acho que os cães deveriam
tem nome para cachorro.
257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chefe".
Algo assim, sabe?
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Estamos bem.
-Estamos bem?
259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Ok, então... Ok, obrigado.
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Diga olá para
seu primo Miguel.
261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez não é meu primo.
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
OK.
263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[bonde balançando]
264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Pegue algo para comer,
meu amigo.
265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[homem] Não foda
mova-se, ok?
266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Dê-me a bolsa.
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Você tem certeza
você quer fazer isso?
268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Vamos. Faça isso.
269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Eu posso ouvir em sua voz
270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
você não tem certeza
você quer fazer isso.
271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Não me faça
estoure seus miolos, cara!
272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[música sombria e ameaçadora aumenta]
273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Você pode simplesmente ir embora.
274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Você vai embora,
isso será entre nós.
275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Vamos. Dê para mim!
-Não, não, não.
276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Se eu largar isso...
-Deixe ir!
277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
... então eu terei
ir para o meu carro...
278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Dê para mim! Vamos!
-E você não vai... Porra!
279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Desculpe!
280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Desculpe!
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[música ameaçadora continua]
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[ofegando suavemente]
283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[respirando pesadamente]
284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Ei, você tem que parar de sair
sua arma no porta-luvas, cara.
285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[zomba] Ah, então como um...
286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
como um...
um tiroteio é melhor?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Ele tem uma arma exatamente
esse tipo de situação.
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Isso se chama legítima defesa.
-OK. Hum.
289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Sim? Você ouviu falar disso?
-OK.
290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Esse cara apareceu atrás dele
com uma arma.
291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Você percebe esse detalhe?
292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Você precisa arquivar
um relatório policial.
293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Uau. Polícia? Não, não.
294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
É um banco.
Há câmeras por toda parte.
295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
A polícia está vindo de qualquer maneira.
296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Nós não os queremos
perguntando por que não ligamos.
297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, o cartel vai verificar
essa conta para esse depósito.
298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Você não brinca com
seu fluxo de caixa.
299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Eles vão colocar você
em uma caixa cheia de escorpiões
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
no deserto
e você ainda está respirando...
301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Por favor!
302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Pare de falar.
303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Hoje farei o depósito
eu mesmo com meu próprio dinheiro.
304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Nossos amigos nunca saberão
estava faltando.
305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Chame a polícia.
306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-É uma casa muito bonita.
-[Ensolarado] Hmm.
307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-É um aluguel.
-Huh.
308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Sua arte ali, deve
ser bem caro, certo?
309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Veio com a casa.
310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Isso deve ser legal.
311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Então 75.000 em dinheiro, certo?
312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Sim, eu te contei por telefone.
313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
É assim que
o negócio funciona, dinheiro.
314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Nem consigo imaginar.
315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Ok, qualquer desenvolvimento,
nós ligaremos para você.
316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Se você conseguir alguma informação,
você nos liga, certo?
317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
É isso.
318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[murmura] O quê?
319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Então você tem um cara na câmera
balançando uma arma por aí
320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
e... é isso?
321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Sim, temos um cara na câmera
balançando uma arma,
322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
usando uma máscara.
323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Então não temos nada.
324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Certo.
325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Você quer
minha opinião profissional?
326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Por favor.
327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Apesar das notícias, LA está
na verdade, mais seguro do que nunca.
328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Quero dizer, crimes aleatórios
como se isso acontecesse.
329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Mas o importante
330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
é não deixar isso te parar
de viver sua vida.
331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
OK?
332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Obrigado, detetive Slosser.
333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Eu vou te mostrar.
334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Obrigado.
335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[conversa indistinta]
337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[celular vibrando]
338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[suspira pesadamente]
339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[geme]
340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[murmura] Porra!
341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Ei, olhe, estou no trabalho.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
Eu não me importo, porra.
343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Fez tudo
correu conforme o planejado?
344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Sim, sim, sim.
345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Tudo está bom
do meu lado das coisas.
346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Bom.
347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Traga-me agora.
348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Não, não.
Isso não é possível, ok?
349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Eu tenho horário de expediente.
350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Eu posso simplesmente ligar para você
quando eu chegar...
351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Cale a boca. Não quero desculpas.
352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove em uma hora.
353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Ok, ok, tudo bem.
Sim, eu vou...
354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[linha bipa]
355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[música atmosférica perturbadora]
356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[zomba]
357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[expira]
358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[bufa]
359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[murmura]
360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[grunhidos] Porra.
361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[a conversa continua]
362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Ei.
363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Você gosta de brunch?
364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
O que?
365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
estou pensando
panquecas de mirtilo,
366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
suco de laranja espremido na hora...
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Qual é o seu nome mesmo?
368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!
369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Pare de olhar para mim
assim, Joe.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[tosse] Apenas relaxe.
371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Tudo bem. OK.
372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Apenas, uh, quando estávamos
fazendo amor ontem à noite, uh...
373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Eu definitivamente senti
uma conexão.
374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Amor?
-Sim.
375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Tomei muito molly e
Eu comi você no meu elevador.
376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
E no chão.
377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
E então conversamos sobre, uh,
saindo novamente esta noite.
378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Você não se lembra?
379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Eu tenho planos.
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Tudo bem, ok.
Vou desacelerar.
381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Eu só estou, ah...
Estou um pouco confuso
382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
porque ontem à noite
você queria me conhecer,
383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
eu conhecer seus amigos,
conhecer sua família...
384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Esse é o seu pai
ali?
385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Ok, você precisa ir.
386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-O que?
-Sim.
387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Não, não, dançamos juntos.
388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Você disse que nunca dançou
assim antes. Vamos!
389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
O que quer que eu tenha dito ontem à noite,
390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Eu não estou olhando
para um relacionamento.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Sim, eu sei, mas vamos lá.
392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Saia da minha casa, cara.
393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Cara, você tem tipo 50.
394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Não tenho 50 anos, certo?
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Ei, te ligo mais tarde?
Tudo bem.
396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[porta se fecha]
397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[música funk suave]
398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[telefones tocando]
399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak tocando]
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Ei.
401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[caixa 1] Ok,
tenha um ótimo dia.
402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Sim, adeus.
-[mulher] Obrigada. Tchau.
403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Próximo!
404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[caixa 2] Próximo convidado, por favor.
405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Olá. Como posso ajudá-lo?
406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, sim, apenas, uh...
um depósito.
407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Eu preciso te dar
mais alguma coisa?
408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
US$ 9.999?
409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Sim?
410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Isso é lindo
número específico.
411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[risos] Quer dizer, e daí?
412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Quero dizer, há
não há nada de errado com isso.
413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
OK. Sim.
414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Sim.
415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[digitando]
416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[limpa a garganta]
417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie suspira]
418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[máquina zumbindo]
419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[máquina emite um sinal sonoro]
420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Exatamente $ 9.999.
421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Lindo.
422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[expira lentamente]
423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Está tudo... bem?
424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[impressora zumbindo]
-Oh! Aqui está.
425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie limpa a garganta]
426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[continua escrevendo]
427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Muito obrigado.
Tenha um lindo dia.
428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Obrigado.
429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Próximo convidado, por favor.
430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Hum...
-Próximo convidado, por favor.
431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[música atmosférica intrigante]
432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Olá. Como posso ajudá-lo?
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[música desaparece]
434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-É isso?
-Sim, é isso.
435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[fechamento do zíper]
436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Terminamos aqui?
437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
O que? Foi um bom ensaio.
438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Você assiste as notícias?
439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
As pessoas vão para a cadeia
por fraude de admissão em faculdade.
440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Olha, seu filho foi aceito.
441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Eu não posso ajudar se
a bolsa não funcionou.
442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Eles não nos deram um centavo
443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
e meu filho está prestes a
pular da porra de uma ponte,
444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
pensando que ele tem que ir
para a faculdade comunitária.
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Eu trabalho em uma faculdade comunitária.
446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[grunhidos]
447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Não brinque comigo.
448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Se você tivesse
escrevi um ensaio melhor
449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
como eu paguei para você,
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
nós não estaríamos
nesta situação.
451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Você entende?
452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
OK.
453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Agora, terminei?
454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Não, você não terminou
até que eu diga.
455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Quero que você bata nele novamente.
456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
O que?
457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Não, não, não, não.
Eu não posso continuar fazendo isso.
458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Você precisa fazer
exatamente como eu digo
459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
e eu digo que você precisa
para atingir essa marca novamente.
460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Mas isso não é justo.
461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Não existe justiça.
462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[clica na língua]
463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[música pensativa]
464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[grunhe furiosamente]
465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Argh!
-[baque]
466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[expira pesadamente]
467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[música suave e calmante,
canto dos pássaros tocando em estéreo]
468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Olá.
-[Joe] Ei, amigo!
469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Suba na mesa.
Arranjaremos uma garota para você.
470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Não, não, não.
Eu não quero uma massagem.
471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Por que nos encontramos aqui?
472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Bem, você queria
uma oferta rápida.
473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Eu tive que me encaixar em você
na minha agenda.
474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Você sabe o quão difícil é
marcar uma consulta aqui?
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Isso é ótimo, cara.
476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Fazemos um acordo, comemoramos,
477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
e depois você pode obter
seu idiota branqueou.
478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Você não alveja o albanês
idiota. Eu te digo isso.
479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe ri]
480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Você tem oferta para mim?
481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Yeah, yeah.
Está aí na mesa.
482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Isso é o que eu posso te dar
agora em dinheiro...
483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
a menos que haja mais alguma coisa
você pode me mostrar.
484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Isso é piada?
485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Não.
486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
É uma oferta baseada em
as informações que tenho.
487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Ouça, se houver
algo que estou perdendo,
488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
é só me avisar, cara.
489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
A oferta pode mudar.
490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Se você não conseguir pagar meu preço,
não perca meu tempo.
491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[música atmosférica intrigante]
492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Olá?
493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Olá?
494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] Ele disse dinheiro, certo?
495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Você sabe até que ponto isso seria
ir para um lugar como a Tailândia?
496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
É mais do que precisamos.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Querido, você está sempre
vou precisar
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
mais do que você pensa, ok?
499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Precisamos que ele pague o valor.
Isso é tudo.
500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Basta pagar a porra do valor!
501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Não é tudo uma questão de dinheiro.
502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
É sobre sair daqui
enquanto você ainda está saudável.
503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Vou encontrar outro comprador.
-Isso pode levar meses.
504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Você sabe negociar.
Apenas faça isso.
505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["Aquele que faz melhor"
por peças de Lady Sway]
506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
♪ Eles dizem pressão
faz diamantes ♪
507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
♪ Então estou brilhando,
virando todas as sombras... ♪
508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[chifre]
509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
♪ Sim, sou uma força,
você pode sentir isso no ar ♪
510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
♪ Quebrando todos os tetos
como se nem estivesse lá ♪
511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
♪ Eu sei o que tenho,
Eu consegui ♪
512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
♪ Eu faço o que eu quero,
Eu quero ♪
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
♪ O primeiro lugar... ♪
514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Ei, querido, o que você está fazendo?
515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Minha competição de torcida é no sábado.
Estou praticando para isso.
516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Parece divertido.
-Quer me ver fazendo algumas cambalhotas?
517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, não posso agora.
518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Talvez, uh... talvez mais tarde.
Onde está a mamãe?
519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mamãe está pintando lá dentro.
-OK.
520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Tome cuidado!
521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[porta se abre]
522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[a música continua à distância]
523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Ei.
-Ei.
524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[cliques]
-[risos]
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Como foi seu dia?
526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Ah, você me conhece. Mantendo
bandidos da rua.
527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Hum-hm?
-Mm.
528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Papelada?
-Sim, isso nunca acaba.
529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[risos]
530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Ei.
-Ei.
531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[mulher] Você está com fome?
532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Estou bem.
533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Como ele está?
534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-Não é ótimo.
-[porta fecha à distância]
535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Você o fez acreditar
tudo daria certo.
536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Você prometeu a ele...
-Eu sei. Eu sei.
537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[tiros no videogame]
-[Slosser] Nick?
538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[tiros no videogame
continua]
539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Ei.
540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Ei, vamos lá.
541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Eu sei que você está desapontado,
542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
mas você ainda entrou
uma ótima escola, ok?
543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Isso conta para alguma coisa.
-Não se eu não tiver dinheiro para ir.
544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Estou... estou trabalhando nisso.
545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Você disse que era uma coisa certa.
-Bem, pensei que fosse.
546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Agora estou tentando descobrir
saiu outra coisa.
547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Mas... mas é assim que, uh...
548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...é assim que a vida funciona
às vezes.
549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Se você quiser alguma coisa,
você não pode desistir
550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
até você conseguir
acontecer, certo?
551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Você tem que confiar em mim.
Estou trabalhando nisso.
552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
OK.
553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Eu te amo.
554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[beijos]
555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
por peças Kinocohotel]
556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ah! Obrigado.
557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Uau.
558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Você tem certeza
Não consigo nada para você?
559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Ah, não. Obrigado.
560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Tem certeza?
Este lugar é incrível.
561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-O que você quer?
-Mmm!
562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Quer uma mordida?
563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Apenas... diga-me o que você quer.
564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Você vai ser pego.
565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Com licença?
-Ah, vamos.
566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Sua conta
nunca recebe depósitos
567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
fora de
seus contracheques mensais.
568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Você nunca manteve um equilíbrio
mais de US$ 4.000.
569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Você nunca negocia com dinheiro.
570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
E então você entra
571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
com um saco de notas de $ 1 abaixo
a quantia que você pensa
572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
precisa ser relatado
ao Governo Federal?
573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[risos]
574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Uau.
575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Quero dizer, um caixa
no primeiro dia de trabalho
576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
sinalizaria isso.
577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Olha, eu fiz minha pesquisa.
578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Somente depósitos feitos
$ 10.000 podem ser relatados.
579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Isso não é pesquisa.
580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Isso é apenas algo
que você viu em um filme.
581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[suspiros e grunhidos]
582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Ok, apenas...
583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Quanto você quer?
584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hum?
585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Quanto você quer?
586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[estala os lábios] Eu quero entrar.
-O quê?
587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Eu... quero... entrar.
588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[geme]
589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Trabalhei neste banco por
seis anos e meio, esperando.
590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
E então, de repente,
você entra
591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
e você está obviamente
em algo grande.
592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Hum, apenas...
593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-É um sinal.
-Não, não é sinal, ok?
594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Não é um sinal.
595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
É a tempestade de 50 anos.
596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Eu não sei o que isso significa.
597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Quebra de ponto?
598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
É a razão pela qual eu decidi
599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
trabalhar no banco
em primeiro lugar.
600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-O filme sobre ladrões de banco?
-Hum-hmm.
601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 bancos em três anos.
Entra e sai em 90 segundos.
602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ninguém nunca leva um tiro.
[risos]
603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Então você está citando
Point Break agora?
604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Hum!
605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Você pode imaginar apenas ser
606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
parte de algo tão emocionante?
607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Quero dizer, isso... isso me deixa molhado
só pensando nisso.
608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Ok, Jesus Cristo. Apenas...
609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Ah...
610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Então?
611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
O que você me diz, Johnny Utah?
612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hum?
613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Você está pronto para um parceiro?
614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Oh meu Deus.
Você é tão intenso.
615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Você sabe o que?
Na verdade, ah, não.
616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Não, eu não quero um parceiro.
617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
E eu acho que você está faltando
618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
todo o ponto de
esse filme, aliás.
619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
OK. [limpa a garganta]
620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Então eu vou apenas
sinalizar seu depósito
621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
e você pode lidar
com os federais.
622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Não, não, não, não, não, não.
Por favor, ok? Escute-me.
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Isso é muito mais complicado
do que você pensa.
624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Hum, hum, ok.
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Eu não acho isso
precisa ser.
626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
♪ É um mundo cruel, muito cruel ♪
627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Mundo Cruel Cruel" por Danny
Farrant e Paul Rawson gritam]
628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Equipe de chão, precisamos resolver isso
cabine de volta ao zero, pronto.
629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[homens falando espanhol]
630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Olá, Miguel! Como vai você?
632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Que bom ver você, hein?
Onde está Irena?
633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena não vem esta noite.
634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Ela não vem?
-Não.
635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Mas você veio
com seus amigos.
636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Sim.
637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantástico, incrível,
linda surpresa para mim,
638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
você traz seus amigos.
639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Eu vou te dar a melhor mesa.
640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Eu vou pegar um pouco para você
copos de tequila
641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
e algumas garotas para conversar.
642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Só para ter companhia, né?
Apenas companhia. Sim?
643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Você sabe...
644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
eu sei tudo
isso acontece nesta cidade.
645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Claro que sim.
646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
É por isso que você está
número um, Miguel.
647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Sempre o número um.
648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Os depósitos têm todos
chegou na hora certa, certo?
649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Estamos bem?
-Sim.
650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Mas você foi um alvo, hein?
651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
E, obviamente, você sabe,
não podemos ter isso.
652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Direcionado?
Não, eu não acho isso.
653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Isto é um... um acaso
incidente de infortúnio.
654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Isso não acontecerá novamente.
655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Você sabe,
eles dizem que LA é, uh...
656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
muito mais seguro hoje em dia.
657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[risos]
-[Manco] Hã?
658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
E não podemos deixar
um pequeno incidente como este
659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
nos impedir de seguir em frente
com a nossa vida, né?
660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA é segura, né?
[risos]
661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, você sabe,
Eu gosto de trabalhar com você.
662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Meu pai gostou
trabalhando com você também.
663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Você sabe, você sempre foi,
hum... muito confiável.
664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
E eu gostei de assistir
você cresce e se torna um homem.
665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Mas, você sabe,
se as pessoas vierem atrás de você,
666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
a próxima coisa que você sabe,
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
eles acham que podem
venha para mim.
668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
E isso não é bom.
669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Então... [limpa a garganta]
670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...seria muito melhor
para o meu mundo,
671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
o mundo do meu pai
672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
e especialmente o seu mundo
673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
se nunca tivermos isso
conversa novamente.
674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Compreende?
675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Sim, claro.
-Bom. Bom.
676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Não estrague tudo, amigo.
677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
OK?
678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
É bom ver
seu clube cheio.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Parabéns.
680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[clientes conversando,
música de dança batendo]
681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Está tudo bem?
682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Não!
683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Não está tudo bem!
684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Por que você o deixou entrar aqui
e você não me conta isso?
685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Que porra é essa
está acontecendo, né?
686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Que porra é essa?
687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Isso é besteira.
688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[funga]
689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] Eu vou precisar de você
690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
para manter o seu
distância esta noite, ok?
691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Sem chance! Eu sou seu parceiro.
692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[zomba]
693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Olha. Veja isso.
694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Olhar. Isto...
esta é uma arma de verdade, ok?
695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
E é perigoso,
então fique para trás...
696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Eu trouxe o meu.
697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Oh meu Deus.
-OK.
698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Tudo bem...
699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ ou Carter?
700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hum.
701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hum?
-[suspira]
702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Eu sou Reagan.
Isso deveria ser óbvio.
703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
E você, definitivamente não é Nixon.
704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Eu... não posso enfatizar demais
705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
quão sério isso é,
então, por favor, apenas...
706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Eu vou com Carter por você.
707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy era um gostoso.
708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
OK.
709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
A mãozinha diz
é hora de rock and roll.
710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Estou falando sério.
Apenas fique para trás, ok?
711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Deixe-me fazer tudo
a conversa, certo?
712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Sim. Claro.
713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[indicador passando]
714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[música atmosférica perturbadora]
715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[porta do carro abre]
716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[baques metálicos,
garrafas tilintando]
717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Tudo bem,
coloque as mãos...
718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[tiro]
-[Jeff] O que você está fazendo?!
719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Mãos ao alto,
filho da puta!
720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Você corre, você morre!
721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Vá com calma!
-[Carrie] Dinheiro! Agora!
722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Eu não sou o tipo de homem
você rouba.
723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitivamente não duas vezes.
724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jesus Cristo,
cale a boca.
725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Você está falando sério agora?
726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Você quer levar um tiro, hein?
[arma de galos]
727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] O que você está fazendo?
-Vá, pegue. Pegue o dinheiro.
728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Certo.
-[Carrie] Vamos.
729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Me dê a bolsa. Vamos.
-[Carrie] Pegue.
730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Eu sei que é você.
Eu sei que é você.
731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Eu vou atirar nele.
-Não atire!
732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Para quem você trabalha?
-Eu vou atirar!
733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Não atire nele!
-Para quem você trabalha?!
734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[tiro]
-[Manco] Porra!
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] Eu te disse!
-Vamos. Vamos!
736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Ok.
-[Jeff] Vamos!
737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie grita e ri]
-Jesus Cristo, vamos!
738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Você está fora
sua maldita mente?!
739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] Não estou. Eu só estou...
-[Jeff] Jesus Cristo!
740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-Porra!
-[Carrie] Uau!
741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[rotações do motor]
742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[pneus cantando]
743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie gritando]
744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Oh, Deus!
745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[acelerando]
746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Uau! Tão perto.
747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[gritando e rindo]
748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Apresse-se!
749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[pneus cantando]
750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[música intensa aumenta]
751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Ah, merda!
752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Uau!
-Vamos!
753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[pneus cantando]
754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Ok, ele está atrasado.
-Ah Merda!
755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!
756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[pneus cantando,
motores acelerando]
757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Ah, merda!
758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[pneus cantando]
759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[baque!]
-[Carrie exclama]
760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Merda!
761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-Oh!
-[buzina do caminhão tocando]
762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[veículos batendo,
trituração de metal]
763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Uau!
764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Deus, isso foi por pouco!
765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[arma de galos]
766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[tiros]
-[Carrie rindo]
767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[estremece]
768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Uau! [risos]
769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Ah, meu Deus.
Isso foi incrível!
770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Quero dizer... estávamos atacando
como malditos predadores.
771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Cada segundo eu sentia, tipo,
cada vez mais vivo.
772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Espere, espere. Eu preciso respirar.
Eu preciso respirar.
773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Tudo bem. Ele se foi.
-Não agora.
774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Ah, Deus.
-Está bem.
775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh meu Deus. Hum, ok.
776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Tudo bem. Ah, foda-se.
777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... sim.
-Devíamos arranjar um hotel.
778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Sim, sim, sim.
779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Podemos simplesmente ir para minha casa.
Está do outro lado da cidade.
780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Não, isso é muito longe.
-Não, está tudo bem.
781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-É muito longe.
-Não, está tudo bem, está tudo bem.
782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Não está bem. Não está bem.
-Não, eu sei.
783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Se você quer me foder, você precisa
para conseguir a porra de um quarto de hotel!
784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Sim. OK.
785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] Todos esses anos
neste país,
786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Nunca senti medo.
787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
Eu vim do nada
ser como um rei.
788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
De repente, me sinto velho.
789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Como se eu... como se eu não pertencesse.
790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Ah, querido.
791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Bem, estou feliz
você está bem.
792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Era o mesmo cara.
793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
O mesmo cara.
794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Você sabe?
795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Duas vezes em uma semana.
796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Desta vez, com uma vadia maluca
mulher que atirou em mim.
797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Ela atirou em mim!
-Eu sei. Eu sei.
798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Eu acho que você deveria
experimente esse aplicativo
799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Eu continuo contando para você.
800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditação?
-Sim.
801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
É tão bom. Tão bom para você.
802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Isso pode lhe trazer equilíbrio...
803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
e paz...
804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
e calmo.
805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
É isso.
806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Aqui. Respirar.
807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Ela atirou em mim!
808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Ela atirou em mim!
-Ok, ok.
809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Porra, atire em mim!
-OK.
810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Carrie] Uau!
-[Jeff exala]
811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Você sempre
foi um fora-da-lei?
812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Não, eu tenho sido um seguidor de regras
minha vida inteira.
813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Ah, por favor.
814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Seguidores de regras não se defendem
pessoas sob a mira de uma arma.
815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Sim.
816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Posso te contar uma coisa
que eu... não tenho orgulho?
817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Você...
818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[sussurra]
...pode me dizer qualquer coisa.
819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Bem, isso é um pouco
dramático, mas...
820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Somos Bonnie e Clyde agora.
821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Nós somos dramáticos.
822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Bem, você vê,
é isso. Eu estou...
823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Eu não estou realmente...
não realmente Clyde.
824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
Quero dizer,
Sou professor adjunto.
825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
E por outro lado eu ganho dinheiro
826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
escrevendo ensaios
para estudantes.
827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
É um crime sem vítimas?
828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Eu penso que sim.
829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Ainda é crime?
830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...
831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Sim, aparentemente é.
832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
De qualquer forma, hum...
833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
um dos meus clientes
acabou sendo policial.
834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
No começo era só
835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
alguns pequenos shows,
você sabe?
836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Declarações pessoais para ajudar
colocar seu filho na faculdade.
837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Fácil. Bolsa
aplicações, sabe?
838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Como acadêmico, eu poderia
fazer essas coisas enquanto durmo.
839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Mas então...
840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Quero dizer, tipo,
literalmente do nada,
841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
esse... esse maldito policial
842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
me diz a menos que
Eu roubo esse cara...
843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
ele vai me trancar.
844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Eu sabia.
845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Você é Johnny Utah.
846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
O que? Não, não é isso--
847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny acha que
ele é policial, certo?
848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Mas então o segundo
ele sente o gosto
849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
do estilo de vida extremo,
850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
ele percebe que
esta é a sua verdadeira vocação.
851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
É... é... você é...
Assim como você.
852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
Quero dizer,
você está destinado a fazer isso.
853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Não, estou literalmente
te dizendo que não sou.
854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Quer dizer, estou tentando...
-Ah, Deus!
855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...abrir para você sobre
o que está acontecendo na minha vida.
856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Por que ser um servo da lei
quando você puder...
857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
ser seu mestre?
858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[ri suavemente]
859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Ei.
-E aí?
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Seu cara foi enrolado novamente.
861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Que cara?
862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
O cara do clube
os federais nos disseram para assistir.
863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Eu os avisei.
864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
O que?
865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Eu liguei para eles.
866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[risada irônica]
867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Tudo o que eles fizeram foi nos dizer
ele era uma pessoa de interesse.
868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fodam-se os federais. Nós não...
não devemos nada a eles.
869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Olha, se esse cara é
um peixe grande...
870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Eu quero a polícia de Los Angeles
para derrubá-lo, certo?
871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Bem, eu já
liguei, então...
872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Tudo bem.
-Desculpe.
873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
O relatório está na sua mesa.
874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[pessoas conversando]
875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[música soul funky aumenta]
876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[linha tocando]
877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[tom bipa]
878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[no correio de voz] Olá. Você
cheguei ao celular de Jeff Duncan.
879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
Não posso ir
para o telefone agora mesmo.
880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
Se você é meu aluno,
envie um e-mail
881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
para jeffduncan@LCCC...
882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[murmurando baixinho]
883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[linha tocando]
884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[tom bipa]
885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Olá, você ligou para Jeff--
886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
♪ Não podemos continuar juntos ♪
887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
♪ Com mentes suspeitas ♪
888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[mulheres] ♪ Com
mentes suspeitas ♪
889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
♪ E não podemos construir
nossos sonhos ♪
890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
♪ Em mentes suspeitas ♪
891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
♪ Oh, deixe nosso amor sobreviver ♪
892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
♪ Dos seus olhos... ♪
893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[mulheres rindo]
-Ei!
894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Continue cantando. Continue cantando.
895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Não mude a música.
Estou voltando, ok?
896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Esta é a sua ideia
de um bom lugar para conhecer?
897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Este é o perfeito
lugar, cara.
898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Por que estou aqui?
899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Achei que você me daria
seu melhor Hall e Oates
900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
e eu te diria
Eu preciso de mais dinheiro
901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
se vamos fazer esse acordo.
902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Quanto?
903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
A quantia que pedi
em primeiro lugar.
904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
E eu preciso disso agora
se você quer que esse cara morda.
905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Você é louco.
906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Olá, sobrinhas do El Burro
estão lá.
907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Acabei de avaliar
sua filha, e eu estou perto.
908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Vale a pena.
909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[mulheres continuam cantando]
-[risos]
910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
eu vou ter que
suba no mastro da bandeira.
911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Eu acredito em você. Vamos.
912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[música soul funky]
913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Ei! Vamos.
E quanto ao Hall e Oates?
914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Vamos!
"Olhos Privados"? "Garota Rica"?
915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Escolha o seu veneno!
916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[homem] Maldito trabalho.
917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Sim, também te amo.
918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Ah!
919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
♪ Apanhado em uma armadilha ♪
920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
♪ Uh-huh! ♪
921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
♪ Não posso sair ♪
922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
♪ Porque eu te amo
demais, amor... ♪
923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe rindo]
-[mulher grita]
924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
♪ Por que você não consegue ver ♪
925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
♪ O que você está fazendo comigo ♪
926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
♪ Quando você não acredita
uma palavra que eu digo? ♪
927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[música termina]
928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Ok. Meditação.
929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[grunhidos e tosses]
930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[instrumental calmante
música tocando]
931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[mulher no aplicativo] Imagine
toda a energia negativa
932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
na sua vida.
933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Por quê?
934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Por que você faria isso?
935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Imagine
936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
ali na sua frente.
937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Ok.
938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
-Agora...
-[inspirando profundamente]
939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...nomeie a energia.
940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Nome? Nomeie a energia?
941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Bem, porra do "Abdul".
942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Hora de deixar
toda a negatividade vai embora.
943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[celular toca]
944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Sinta-se ficando mais leve
945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
como sua respiração--
946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[a música para]
947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, filho da puta.
948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Bom.
949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Agora podemos conversar.
950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[celular vibrando]
951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[gemendo]
952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[música atmosférica perturbadora]
953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[respira trêmulo]
954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Não, não...
955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Não.
956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Não!
957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Ah... Ah, foda-se.
958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh meu Deus. Porra.
959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! Oh meu Deus.
960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Ah...
961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Ah, ah!
962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Bom dia!
-Ah Merda!
963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Ah, graças a Deus.
964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Eu pensei que você...
Eu pensei que você tivesse ido embora.
965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Não, bobo. Claro que não.
966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Eu estava lá embaixo
no cassino.
967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Ei, uh, onde está todo o...
o dinheiro?
968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Bem...
969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
a vida com certeza tem um sentido doentio
de humor, não é?
970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Quero dizer, um segundo eu estava acordado
971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
e então eu não estava.
972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Então...
-Espere.
973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Você está me dizendo isso
você perdeu todo o dinheiro?
974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Bem, quero dizer,
Aposto tudo no vermelho,
975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
mas não ficou vermelho.
976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Então, ipso facto,
nosso saldo é zero. Sim.
977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Oh meu Deus!
-Sim.
978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Mas, quero dizer,
foi uma chance de 50/50.
979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Não, não é uma chance de 50/50!
980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Todo mundo sabe disso!
981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Você me fodeu.
982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[zomba]
983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-Ah, meu Deus.
-[Carrie] Está tudo bem.
984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Porra!
-Tudo bem.
985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Você precisa relaxar. Está tudo bem.
Podemos apenas conseguir mais.
986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Não estamos conseguindo mais.
987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Ok, eu só...
988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Foda-me. Eu só preciso...
Eu preciso chegar em casa.
989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
OK. vou apenas reunir
minhas coisas e nós podemos--
990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Não, não, não, não, não.
Eu preciso ir para casa. Sozinho.
991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
OK?
992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Mas somos uma equipe.
993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Não. Não, não estamos
uma equipe. OK?
994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Você perdeu todo o dinheiro.
995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Oh meu Deus.
996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Sim, mas você percebe
quão louco isso teria sido
997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
se eu não o tivesse perdido?
998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Quero dizer, teríamos o dobro.
999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Ah...
-[celular vibrando]
1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Eu sou... eu sou um idiota.
1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Por que você diria isso
sobre você?
1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Você é um acadêmico.
1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[expira] Por favor, cale a boca.
1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[telefone celular
continua vibrando]
1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Você vai conseguir isso?
É realmente irritante.
1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[telefone celular
continua vibrando]
1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Ok. Oh meu Deus. OK.
1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Obrigado. Jesus Cristo.
1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Sim, ei, uh...
1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Você perdeu
sua maldita mente,
1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
trazendo outra pessoa
nisso?
1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Quem é ela?
1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Olha, se você apenas me desse
um momento para explicar--
1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Quero a porra do meu dinheiro agora.
1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Além do que você leu
fora do topo da última vez.
1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Sim, eu... eu realmente não posso
faça isso agora mesmo.
1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Com licença?
1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Acabou de acontecer um, hum...
1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
um pouco...
um pouco problemático, na verdade.
1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Sim, não brinca. Tínhamos um acordo.
Você quebrou isso, porra.
1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Você sabe, se você pudesse
apenas me dê alguns...
1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Ah, meu Deus. É só...
1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Dê-me alguns dias
e eu posso...
1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Eu vou descobrir, ok?
1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Você tem um dia
1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
ou você vai
ser a esposa de alguém... na prisão.
1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Yeah, yeah. Sem problemas.
1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
OK. [expira profundamente]
1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Oi, pai.
-Ei, como você está?
1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Bom. Podemos
abrir presentes agora?
1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Sim, ok.
Vamos fazer isso primeiro, ok?
1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Estou com tesão.
1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Você quer foder com
as máscaras? Hum?
1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Oh meu Deus! Um telefone?
1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[rindo] Sim!
-Muito obrigado!
1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Ei, nós vamos ter que ter
1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
alguns bem rigorosos
regras básicas
1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
se quisermos que isso seja legal
com sua mãe, ok?
1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Agora preciso de um case legal para isso.
1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Sim, claro, claro.
1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
E você também pode me ajudar
baixar Vestido para Impressionar?
1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Eu não sei o que é isso.
O que é aquilo?
1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
E eu preciso me juntar
o bate-papo em grupo da Taylor Swift.
1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Tudo bem. Você entendeu.
1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[clientes conversando]
-[música de dança tocando]
1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[música de dança batendo]
1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[música dançante continua
à distância]
1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Aqui.
1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Agora, isso é
será para nós,
1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
para o futuro.
1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Sim.
1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Felicidades.
1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Não. Nada de "felicidades".
Você diz "gëzuar".
1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
-Gëzuar.
-[batendo na porta]
1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Desculpe, Manco, este é
não programado, mas...
1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.
1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Eu não estava esperando você
tão cedo.
1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Precisamos ir.
Rodriguez quer ver você.
1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Ir para onde?
1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Só precisamos ir agora.
Por favor.
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
O que está acontecendo?
1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Nós realmente não podemos
deixe-o esperando.
1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Eu tenho algumas coisas que preciso
fazer aqui e então talvez--
1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Você não precisa fazer nada
exceto apenas venha comigo.
1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
E traga suas chaves
porque você está dirigindo.
1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Meu carro está na oficina.
1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Eu levo seu carro. OK?
1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
OK. Eu irei com você.
1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Não, sozinho. Precisa ficar sozinho.
1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Sozinho?
-[Irena] Sim.
1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Não, não, não. Não, não.
1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Tudo bem.
1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[voz baixa] Eu sei
essas pessoas há muito tempo.
1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho meu telefone.
1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-Você me liga, ok?
-[Irena pigarreia]
1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Ok.
1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Podemos ir.
1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, se eu não voltar
antes de fechar,
1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
você estará dirigindo
Casa ensolarada, certo?
1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-OK?
-Sim.
1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Você tem que ficar sóbrio,
você tem que ficar atento.
1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Mantenha a porra do seu nariz limpo.
1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[atmosférico inquietante
música constrói]
1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[câmera clicando]
1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[telefones tocando]
-[pessoas conversando baixinho]
1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[celular tocando]
1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Sim.
1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
O que?
1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Envie-me o rastreador.
1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[celular toca]
1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Tudo bem, estou cuidando disso.
1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Temos um problema. Eu tenho que ir.
1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Ei, não estrague isso.
Estamos chegando perto.
1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Não estrague isso!
1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Se meu cara estiver morto,
isso nem vai importar.
1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[motor acelerando,
pneus cantando]
1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[pneus cantando]
1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Vire à esquerda aqui.
1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Não.
1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] O que você está fazendo?
-[cliques do freio de mão]
1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Você precisa me dizer
onde você me leva.
1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Vamos ver Rodriguez.
-Eu sei disso.
1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Você precisa me dizer
onde você me leva
1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
e o que vai acontecer
quando chegarmos lá.
1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Então você simplesmente faz
o que você disse?
1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Você não faz perguntas?
1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Basicamente, sim.
1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Nós dois somos pessoas inteligentes.
1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Podemos resolver alguma coisa.
1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Apenas me diga quanto
isso vai custar.
1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Dirija o carro.
1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Você deve ter muito cuidado
para onde você aponta isso.
1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[arma de galos]
Eu disse dirigir.
1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Por favor.
1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Se você atirar,
1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
todas essas pessoas,
1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
eles acordam.
1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Muitos deles chamam a polícia.
1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
E você não tem
um carro de fuga.
1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Eu tenho esse carro.
1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Este carro,
com meu corpo no volante
1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
e meu sangue
no pára-brisa.
1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Então agora você estará a pé,
1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
ainda em posse
de uma arma do crime.
1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Então eu simplesmente chamo um Uber
e saia daqui.
1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Sim. [risos]
1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Esse motorista absolutamente
chame a polícia.
1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Ele tem uma chica no carro
1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
com pedaços de cérebro
preso em suas extensões de cabelo.
1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
E isso não vai importar.
1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Assim que Rodríguez
sabe que você foi pego...
1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
ele fará com que você seja condenado à morte.
1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[suavemente] Não é como
Eu quero fazer isso.
1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Eu sei.
1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Ele quer
ir para a casa dele
1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
para ter uma conversa de verdade,
1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
longe de todo o barulho
e merda no clube.
1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Algo mais?
1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Estas não são extensões.
1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Por favor aceite
minhas humildes desculpas.
1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Você é uma garota de muita sorte.
1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[música sombria]
1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Vire à esquerda aqui.
1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[indicador passando]
1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
É aquele que está no topo
da montanha.
1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] A última casa?
-[Irena] Sim.
1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Esse é um lugar grande.
1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Sim.
1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[expira pesadamente]
1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[máquina zumbindo]
1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Basta estacionar na frente aqui.
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[porta do carro abre]
1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[porta do carro se fecha]
1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[música baixa e tensa]
1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena e homem
conversando em espanhol]
1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Olá. Que bom ver você de novo.
Você está bem?
1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[fala espanhol]
1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
É o meu telefone.
1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Por que você precisa do meu telefone?
1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[fala espanhol]
1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Você me devolve o telefone?
1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Mais tarde, hein?
1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[fala espanhol]
1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Música de dança latina tocando]
1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Olá.
1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[a música continua à distância]
1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Onde ele está?
1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Ele veio conversar, certo?
1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[respingos de água]
-[a música para]
1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[gemendo]
1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[expira]
1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Olá.
1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.
1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Terapia de imersão a frio.
[risos]
1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 graus - 48 para você.
Está muito frio.
1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!
1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Eles dizem isso
os antigos gregos começaram.
1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
E estudos mostram que
reduz seus níveis de estresse
1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
ao mesmo tempo que aumenta
sua sensação de bem-estar.
1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Então eu me sinto ótimo,
Mankito.
1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Como vai?
1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Bom, bom.
-[Rodriguez] Bom.
1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Você tem um...
1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
casa muito bonita.
1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
E a arte,
deve ter custado muito.
1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Sim, obrigado.
1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Eu só, uh... eu comprei
de algum cara do Google.
1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Por favor, sente-se.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Você quer
beber alguma coisa?
1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Não, obrigado.
1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[fala espanhol]
1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Eu só estou tentando ser
hospitaleiro, hein?
1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Minha casa é sua casa.
1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Sempre, Mankito.
1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Obrigado, Chuy.
1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Você já ouviu, hum...
os podcasts?
1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-Podcasts?
-[Rodriguez] Hum, hum-hm.
1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
eu estava ouvindo um
sobre tribalismo.
1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Se um líder
não entende
1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
as tribos ao seu redor,
1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
então ele é apenas
destinado ao fracasso.
1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy fez
400 mil no ano passado.
1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 mil.
1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
E outro dia,
ele chutou um homem até a morte.
1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Sangue por toda parte. Dentes presos
até a sola dos sapatos.
1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
E eu pedi isso a ele.
1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
É por isso que ele fez isso.
1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Porque nós compartilhamos
a mesma visão maior
1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
e ele sabe
que eu quero o melhor
1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
para ele e sua vida
e tudo isso
1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
porque ele está na minha tribo.
1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Agora você está limpando
dinheiro para mim por muitos anos
1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
e você fez com que parecesse fácil.
1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
É fácil?
1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Não.
1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Não, mas, ah...
1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
temos a estrutura montada
para fazer acontecer, então...
1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Então me parece
que é fácil, certo?
1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
E se é tão fácil, Manco,
1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
então por que você continua
estragar tudo?
1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Não, não, nós discutimos isso.
Isto é... acidentes.
1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Acidentes? Hum.
1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-Acidentes. [risos]
-[música perturbadora aumenta]
1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Mais de um, Manco.
Acidentes.
1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[fala espanhol]
1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Você sabe, esses acidentes,
eles estão comprometendo
1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
meu sucesso em um lugar maior,
1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
e, particularmente, Manco,
em uma tribo mais precária.
1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Comprometendo?
1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Não. Não, olhe para este lugar.
1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Vamos.
Olhe onde você está.
1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Você teve sucesso, Miguel.
1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Alguns pequenos incidentes
assim
1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
arriscar tudo o que você tem?
1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Isso é... Isso é loucura.
1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Não estamos prometidos amanhã
nesta linha de trabalho, Manco,
1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
e você sabe disso.
1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Eu vou te contar. eu...
1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Você deveria saber.
1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
eu estou pensando
vender o clube, hein?
1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, você sabe, com a história
entre você e seu pai
1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
e sua tribo,
1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Eu prometo a você, você pode
tem primeiro direito de recusa
1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
e, hum, esse é o meu jeito
1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
de fazer coisas
bom entre nós.
1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[risos]
1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez fala espanhol]
1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, você deveria
apenas, uh, assuma o controle. Sim.
1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez à distância]
Você sabe,
1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
nós tivemos
um relacionamento de longa data
1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
isso tem sido muito lucrativo.
1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Meu pai sempre
falei com carinho de você
1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
e o negócio que
ele ajudou você a construir.
1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Foi bom enquanto durou,
Mankito. Realmente foi.
1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Mas você colocou
sua tribo em perigo.
1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Então, portanto, não podemos
fazer negócios juntos novamente.
1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Não, não, não.
Podemos trabalhar em algo--
1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco grunhe e faz força]
-[música intensa]
1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco exclamando]
1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[música intensa aumenta]
1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco engasgando
e balbuciando]
1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[janela quebrada]
1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[homens gritando em espanhol]
1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[tiro]
-[geme]
1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chuy!
-[tiros]
1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
gritando em espanhol]
1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Foda-se, Manco!
1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Foda-se!
1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Você vai pagar por isso,
filho da puta!
1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[gritando em espanhol]
1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[tiro]
-[grunhidos]
1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[música perturbadora aumenta]
1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[respirando pesadamente]
1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[arma engatilhada]
1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[mulher] Mankito, seu puto!
1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Bastardo!
1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[fala espanhol]
1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[cliques de arma]
1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[choraminga]
1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[arma de galos]
1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[choro silencioso]
1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena soluçando baixinho]
1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate.
1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Alguém mais
sabe que você está aqui?
1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Seus pais?
-Não.
1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-Seus amigos?
-[soluçando]
1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Podemos confiar um no outro?
1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Sim.
1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Levantar.
1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Venha aqui.
1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Você sabe se você disser
qualquer coisa para ninguém...
1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
eles virão atrás de você.
1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Pegue um de seus carros.
Ele não vai precisar deles.
1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Vá para casa, para Rupert.
1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Vá, vá. Ir.
-Obrigado.
1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[soluçando]
1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[triturações de vidro]
1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[música perturbadora aumenta]
1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[baques de rock]
1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Suspiros ensolarados]
1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[no correio de voz]
Manco Kapak...
1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[voz automatizada]
...não está disponível.
1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
No tom,
grave sua mensagem.
1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[tom bipa]
1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Ei.
1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Hum, eu só estou...
ligando para fazer check-in.
1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Quando você receber esta mensagem,
1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
você poderia me avisar
que você está bem?
1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
Eu sei que você está bem.
1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
Mas se você pudesse
me avise...
1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Eu te amo. Tchau.
1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[música perturbadora continua]
1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] Eu não entendo.
1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Esse cara geralmente
como um relógio.
1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Carrie]
Acha que ele ainda está lá dentro?
1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] Por que ele não estaria?
-O carro dele não está aqui.
1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
OK. [suspira pesadamente]
1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Tudo bem...
1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Talvez nós apenas
faça isso outra hora.
1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Não, não, não. Tem
acontecer esta noite. OK?
1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Se eu não entender isso
feito esta noite,
1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser vai
me colocar na prisão.
1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
E você sabe o que? Se eu
vá para a cadeia, você vai para a cadeia.
1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Não sei.
1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Eu poderia apenas dizer que você
me seduziu e me manipulou.
1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Realmente?
1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Hum-hm.
1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[assobio]
1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[rotações do motor, pneus cantando]
1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[o motor dá partida]
1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Se esse cara carrega tanto
sacar dinheiro deste lugar
1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
todas as noites,
1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
você pode imaginar
quanto ele tem aí?
1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Oh!
1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[risos]
1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Oh, meu Deus.
-Sim!
1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Eu vi essa expressão.
-Entenda isso--
1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Eu sei o que você está pensando.
-Basta guardar a arma.
1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Por favor, pare de apontar isso para mim.
1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Sim! Eu disse que iríamos conseguir
mais dinheiro. [risos]
1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Vamos fazer isso.
1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Tudo bem.
Você pode esperar lá fora.
1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Preciso definir o alarme.
1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Você sabe, quando ouvi pela primeira vez
sobre a venda do clube,
1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco nem queria
para falar sobre isso comigo.
1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco simplesmente dizia: “Sim.
Você será cuidado."
1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
E ele irá.
1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Mas ele não está mais aqui.
1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Eu sei. Eu sei.
1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
E também estou preocupado.
1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Mas ele vai ficar bem.
1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Ele sempre é.
1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Não, não, Sunny.
1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Não, não, não, não...
Ele não vai voltar.
1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Você sabe o que essas pessoas
são capazes? Huh?
1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
E eles não vão
pare com ele, não.
1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Qualquer pessoa envolvida,
1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
há um maldito hombre
em um carro preto com uma lista
1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
e meu maldito nome está nele.
1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-E isso era apenas suposto--
-Ok, chega!
1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, você precisa
para se acalmar. Você está chapado.
1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Saia daqui. Ir para casa.
1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Você sabe, eu tenho sido leal
para ele por dez malditos anos.
1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
E só porque
você está transando com ele
1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
não significa que você
me diga o que fazer.
1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
E você
me dê esse dinheiro?
1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[risada irônica]
-Sim. Sim.
1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Não. Você não precisa fazer isso.
1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Este é... este não é você.
1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Nós vamos cuidar de você.
1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Você não precisa se preocupar
sobre isso. Você é...
1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Você é uma família para nós.
1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Vamos. Você...
1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Vamos apenas...
vamos esquecer isso, ok?
1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[música tensa aumenta]
-Ei, ei, ei!
1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-Não!
-[grunhidos]
1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[ambos grunhindo]
1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[gritos ensolarados]
1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[grunhidos]
1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Levante-se, levante-se, levante-se.
Você está bem. Você não está ferido.
1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Você está bem.
Saia do chão. Levantar!
1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-OK? Ok, ok.
-OK.
1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Você só pega um...
Shh, shh, shh.
1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Você está bem.
Ok, apenas pegue... Sim?
1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Você está bem. Você está bem.
-Apenas se acalme.
1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Senta-te, porra.
1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Estou na cadeira.
-Não, não, não, a fita.
1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Onde está a fita?
Aqui, aqui, aqui.
1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Maldita fita
suas malditas mãos para cima.
1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Fodendo nos braços...
-Tudo bem!
1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...braços da porra da cadeira!
-OK.
1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Porra, vamos, vamos!
Tudo bem, rápido.
1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Depressa, depressa, depressa!
Por aí, por aí!
1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Sim, mova-se. Mais rápido.
-OK.
1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Dê para mim. Dê para mim.
1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Porra, dá...
Você não está, porra...
1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Não fale comigo, porra.
Não fale comigo!
1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Porra! Deus. Veja isso!
1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Oh! Vamos, vamos.
1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Isso é meu, meu.
Isto é meu. Isto é meu.
1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Apenas mantenha a calma.
Apenas mantenha a calma.
1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Eu só preciso
cuidar de mim mesmo.
1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Eu só preciso
cuidar de mim mesmo,
1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
só preciso cuidar de mim mesmo.
1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Apenas mantenha a calma...
1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Olá, senhoras
e senhores. Olá. Oi.
1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Nós somos os ex-presidentes,
1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
e precisamos apenas
alguns minutos do seu tempo.
1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] O que você está fazendo?
1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Carrie]
No chão, idiotas! Agora!
1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[tiros]
-[pessoas ofegantes, gritando]
1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Ah, Jesus Cristo.
Eles estão aqui, porra.
1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Eles estão aqui, porra.
1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Eles estão aqui, porra.
Eu te contei, porra!
1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[spray sibilando]
-Ah, que porra é essa?
1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[gritando]
1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[balbuciando] Porra!
1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, porra!
1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Certo, vamos!
1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[tosse]
-[grunhido ensolarado]
1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Onde está a porra da arma?
1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[esforço]
1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Porra, a queimadura... Oh!
1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Mãos ao alto,
filhos da puta!
1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[tiros]
1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[suspiros]
1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] O que você fez?
1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-O que você fez?!
-[respirando trêmulo]
1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] Não. Ah... ah, não.
1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Puta merda.
1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Oh meu Deus.
1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Vamos!
1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[baques de arma]
1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] Merda! Porra, porra, porra.
1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Ele atirou primeiro.
1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
-Ele atirou primeiro.
-[Jeff] Porra!
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Ele atirou primeiro.
1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Foi legítima defesa.
1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Ok.
1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Vamos!
1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Olhe para mim. Olhe para mim!
1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Se não sairmos daqui,
1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
isso vai conseguir
muito pior.
1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Vamos!
1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Vamos! Ir!
1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[música tensa aumenta]
1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Foda-se! Vamos!
1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] Eu não...
Eu não queria.
1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
-Eu não...
-[Jeff] Merda!
1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sirenes tocando à distância]
1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Entre. Entre.
1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Foda-se.
1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Estamos tão fodidos!
1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[liga o motor]
1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[pneus cantando]
1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[lixo fazendo barulho]
1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[pneus cantando]
1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[música tensa continua]
1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Eu não quis dizer...
Eu não queria machucar ninguém.
1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Eu apenas pensei
poderíamos nos divertir.
1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Parar.
1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Eu só preciso...
Preciso pensar, ok?
1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Porra, porra, porra!
1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Foi legítima defesa.
Foi legítima defesa.
1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Ele teria atirado... quero dizer...
-[Jeff] Apenas pare de falar.
1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Eu só atirei
porque ele atirou em mim...
1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Estamos tão fodidos.
1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Estamos tão fodidos!
1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Oh meu Deus.
1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Basta guardar o dinheiro.
1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Foda-se isso.
1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[vento assobiando]
1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
O que você está fazendo?
1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
O que você está fazendo?
Pare de fazer isso! Parar!
1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Por favor, pare! Por favor, pare!
1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-É dinheiro de sangue.
-[Jeff] Por favor, pare!
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-Não podemos permitir isso.
-[Jeff] Me dê a bolsa!
1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-Não!
-[Jeff] Apenas pare!
1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Parar! Parar!
1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Parar! Apenas...
Deus, pare!
1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Dê-me a porra do dinheiro!
1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
O que diabos está errado
com você? Pare com isso!
1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Jeff suspira]
-[Carrie exclama]
1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[pneus cantando]
1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[trituração de metal]
1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[bate forte]
1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[travando]
1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[dinheiro flutuando]
1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[motor sibilando]
1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[fogo assobiando]
1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie choramingando]
1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[grunhindo]
1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[ofegante]
1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[esforço]
1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Deus...
1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Ei, Jeff, vamos lá.
Temos que ir.
1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Acordar.
1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, acorde.
1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, acorde.
1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[metal rangendo]
1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Ok, vamos lá. Ok...
1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[respirando com dificuldade]
1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[música perturbadora aumenta]
1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[estremecendo e gemendo]
1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[ofegante]
1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[estremece]
1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[ofegante]
1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[chorando]
1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[bom!]
-[Carrie exclama]
1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[cachorros latindo ao longe]
1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[sussurra] Vaya con Dios.
1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[música percussiva inquietante]
1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[ofegante]
1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[geme]
1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[lata de lixo chacoalhando]
1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[música etérea sobe]
1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[urso gritando]
1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[urso grunhindo]
1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[música desaparece]
1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[conversa indistinta]
-[câmera apitando]
1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[sirene tocando à distância]
1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Você está bem para ir.
1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Você tem alguém
quem pode te buscar?
1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[celular tocando]
1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[expira]
1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Eu tenho que atender isso.
1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Você está bem?
1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Estou em casa.
1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[ri suavemente]
1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Estou tão feliz
para ouvir sua voz.
1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Onde você está?
-Eu... ainda estou no clube.
1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
O clube? Por que?
1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Está tudo bem?
1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Não, na verdade não.
1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Você tem gente aí?
-Sim.
1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Mas você está bem?
1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
eu...
1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Sim.
1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
Você pode sair?
1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Sim.
-Bom.
1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Você se lembra do aeroporto
para avião pequeno?
1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Canyon Alpha-Aguadulce, sim?
1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Sim. Você pega Spence
para trazer você até mim lá.
1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-Temos que sair.
-Tudo bem.
1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
Vamos agora.
Vejo você lá.
1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Ok, estou indo.
1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[música urgente]
1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[barulho]
1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[celular tocando]
1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[o motor arranca à distância]
-Carver.
1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
O que você está falando?
Desacelerar. Desacelerar.
1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[compilações urgentes de música]
1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[motor zumbindo]
1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[pneus de avião cantando]
1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Ensolarado] Obrigado.
1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Obrigado.
1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[expira]
1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Meu bebê.
1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Tudo vai ficar bem.
1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Onde está Spence?
-Ei.
1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Ele é, ah...
1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Ele...
1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-O quê?
-Ele, é...
1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Podemos... podemos conversar
sobre isso mais tarde?
1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Vou explicar tudo.
1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Para onde vamos?
-Vamos para o norte.
1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Vamos para Vancouver.
-Canadá?
1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Bem, não queremos
para ir para o México.
1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Então iremos para o norte,
Vancouver.
1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Podemos voar de lá
para qualquer lugar do mundo.
1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-OK.
-Qualquer lugar que você queira ir.
1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-OK.
-OK? Vamos.
1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[veículo se aproximando]
1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[motor do carro desliga]
1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[porta do carro abre]
1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Precisamos conversar.
1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Temos um avião para pegar.
1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Houve um tiroteio
no seu clube
1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
e você de repente
tem que sair da cidade?
1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
O tempo é um pouco
conveniente, não é?
1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Tiroteio?
-Ah, sim.
1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Mover. Dentro.
1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Dentro.
1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[música agourenta aumenta]
1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] O que tem na bolsa?
1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Coisas para viajar.
1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Abra.
1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Abra a porra do saco.
1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Eu sabia. Sempre há mais
com vocês, não é?
1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Parece que alguém
tentando fugir da cidade.
1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Nós só precisamos
para entrar no avião.
1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Sim.
1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[cliques de arma]
-Não com isso.
1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Coloque a porra do saco
no chão.
1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[sussurra] Vá em frente.
1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Coloque a porra do saco
no chão!
1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Apenas pegue o dinheiro
e deixe-nos ir.
1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Eu vou pegar o dinheiro,
muito obrigado.
1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Mas não posso deixar você ir.
1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Desculpe.
1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Inversão de marcha. Fique de frente para a parede.
1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Vamos.
1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Enfrente a porra da parede!
1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Abaixe a arma!
1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Eu sou a polícia de Los Angeles. Estes são suspeitos.
1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Sim, eu sei quem diabos
você é, detetive Slosser.
1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Ok, você me conhece?
Quem diabos é você?
1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
eu tenho me comunicado
com seu chefe
1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
nos últimos seis meses
para assistência
1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
em um multi-estado
Operação Federal.
1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Quando eu disse ao seu departamento
seguir o senhor Kapak
1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
como uma pessoa de interesse,
1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Não especifiquei nenhum contato.
1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Agora, se você colocar
sua arma para baixo,
1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Eu preciso ter algumas palavras
com o Sr. Kapak.
1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Esta é a minha jurisdição, ok?
1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Este não é o caminho
1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
alguém na sua posição
deveria jogar isso.
1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Que porra é essa
isso deveria significar?
1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Esta manhã,
1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD pegou uma jovem
descendo Laurel Canyon.
1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Ele ameaçou
meu namorado, que era...
1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
um educador brilhante...
1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
não é um criminoso.
1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Ele disse que iria
matar nossas famílias
1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
se não roubássemos isso...
esse cara do clube.
1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Fui roubado por uma garota aleatória
e seu namorado professor?
1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Namorado professor morto.
1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
E não foi aleatório.
1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Estava sob
ordens de outra pessoa.
1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Carrie]
Ele era um policial chamado Slosser.
1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detetive Slosser.
1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Há um monte de textos
e telefonemas.
1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Depois que você foi nomeado
como uma pessoa de interesse,
1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
esse cara começou a assistir
cada movimento seu,
1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
vi você como um alvo fácil.
1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Estou faltando
alguma coisa, Slosser?
1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
OK.
1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Ok, tudo bem.
1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Você não está me deixando
muita escolha aqui.
1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Sunny grita]
1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[tiros reverberando]
1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[exclama]
1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[motor do avião em marcha lenta]
1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[música intensa aumenta]
1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[motor do avião em marcha lenta]
1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Só para você saber,
há uma dúzia de agentes federais
1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
a caminho daqui.
1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Parece que você terminou, Fed.
1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco grunhe]
1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[homens se esforçando]
1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[tiros]
1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[tanto se esforçando quanto grunhindo]
1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[gemendo]
1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[tiro]
-[Gritos ensolarados]
1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[balbucia e geme]
1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[música comovente]
1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Sunny choraminga]
1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Está tudo bem.
1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Você está bem?
1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Estou bem.
1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[conversa abafada]
1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[sirene tocando à distância]
1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
O que vai acontecer?
1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Não sei.
1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Apenas não diga nada
que você não precisa dizer.
1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Você reconhece
este homem?
1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Não.
1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
também conhecido como El Burro,
1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
o chefe do cartel de Tijuana
e chefe de Rodriguez.
1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Você conhece Rodríguez, certo?
1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Esta é a Califórnia.
1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Todo mundo sabe
alguém chamado Rodriguez.
1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Relaxar. Nós não configuramos o
operação para vir atrás de você.
1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
O que exatamente
você quer de mim?
1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Apenas o seu clube.
1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Só o clube?
1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Por nada?
1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Você sabe, poderia ser
perigoso para você.
1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Essas pessoas, elas, uh...
1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
pode querer vingança.
1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Vingança por quê?
1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Ah, o cara Rodriguez
você pode ou não saber?
1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Não foi você
quem o tirou,
1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
então não há nada
para se preocupar.
1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Vamos tentar não julgar
a situação, Senhor Deputado Kapak.
1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Eu sou conhecido por jogar
pedras em casas de vidro
1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
de vez em quando eu mesmo.
1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
O que isso significa?
1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Está tudo bem.
1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Há rumores de que vai haver
uma história no Times amanhã
1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
sobre um desgraçado
Detetive da polícia de Los Angeles
1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
quem pode ser colocado
na casa de Rodríguez
1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
logo antes
pegou fogo.
1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Provavelmente é algo
a ver com como ele mais tarde
1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
tirou a própria vida porque
ele não conseguia lidar com a culpa.
1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
E você está falando sério?
1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Como um ataque cardíaco.
1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Agora...
1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
isso transfere o título
do clube para uma nova propriedade.
1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Alguém em quem você pode confiar
cuidar das coisas, é claro.
1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Meu.
1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Eu vou salvar o relacionamento
1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
com quem
substitui Rodríguez
1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
e voltar
para os negócios como de costume,
1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
e então construirei um caso
com base em suas finanças.
1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Você lava dinheiro,
você não paga seus impostos...
1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
É o truque mais antigo
no livro.
1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Foi assim que pegamos Capone.
1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Ou você pode ficar aqui
1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
e você pode tentar a sorte
com El Burro.
1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Ah, e o cartel.
1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[clica na caneta]
1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[música suave de guitarra latina]
1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] É um prazer
fazendo negócios com você.
1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Se eu fosse você,
1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
eu não voltaria
para Los Angeles em breve.
1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Podemos simplesmente ir?
1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Você pode simplesmente ir.
1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Espere!
1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[suspira]
1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Você vai precisar disso.
1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotel Califórnia
(Mistura Espanhola)" por Gipsy Kings]
1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[música continua]
1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[música termina]
1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[otimista tradicional
música latina]
1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Vocês já viram
o filme Point Break?
1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[chorando] Jovem Gary Busey
é muito bom.
1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
É, tipo, meu filme favorito.
1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[soluçando]
1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
O remake é incrível, no entanto.
Não perca seu tempo.
1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Eu sei que Teresa está nisso, mas...
1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
ela é a única
boa parte, realmente.
1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Então vocês surfam?
1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[otimista tradicional
A música latina continua]
1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[música termina]
1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[música rítmica intrigante]
1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[música desaparece]