1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
כמה רחוק יותר?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
בקרוב עכשיו.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
כל מי שגר בסביבה
המקום הנורמני הישן

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
חוץ ממיס לו?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
WHO?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
האישה הזו, הקריאולית

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
שהיה איתו במותו.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- אתה מכיר אותה?
- הממ.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
עוד מישהו גר שם?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
אין אנשים.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
הנה זה.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
כָּאן. תחזור בשבילי
בעוד שעתיים, אה?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
אה-אה.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
אין עוד נסיעה בשבילך הלילה.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
-מחר.
אבל תקשיב...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
אה.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
מה שלומך, מר קרוסבי?
מה שלומך, מיס לו?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- האם האחרים כאן?
- עדיין לא.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
השעון מהיר.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
זה הפסיק כשהמאסטר מת.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
אתה נותן לזה להישאר
רק ככה 10 שנים?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
שום דבר לא השתנה כאן.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
הכל פשוט
כפי שהוא עזב אותו.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
הוא היה רוצה את זה ככה.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
כן, והכל יהיה
כמו שהוא רצה הלילה.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
אנחנו נקרא את צוואתו
בספרייה בחצות

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
רק 10 שנים
מרגע מותו.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
אבל זה הסוף, מיס לו.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
אדם מת לא יכול להפסיק
השעון לנצח.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
יהיה שינוי
מעתה ואילך.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
כֵּן.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
אתה צריך לשמוח,
זה בטח היה

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
די בודד כאן
כל השנים הללו.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
אני אף פעם לא בודד.
יש לי חברים.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- חברים?
כן, חברים שלי.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
מהעולם השני.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
תמיד יש מלמולים.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
הבית מלא מלמולים.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
הם מספרים לי דברים.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
הו, אתה מאמין ברוחות, הא?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
ובכן, אמרו לך
שהיורשים ואני

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
צריך להישאר כאן כל הלילה?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
התכוננתי לזה.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
כמה מהם מגיעים עכשיו.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
יש לך אוזניים חדות, מיס לו.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
למה, זה בכלל לא קשור.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
אנחנו בני דודים שניים,
פעם אחת הוסר.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
הדודה הגדולה שלנו אליזבת
היה מאוד...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
איך אני צריך לשים את זה?
מאוד, אה--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
פורה?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
ובכן, בכל מקרה
הייתה לה משפחה גדולה.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- עשרים ותשע.
- אל תגזים, יקירי.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
שְׁלוֹשִׁים!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
על מה אתה מדבר?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
תנינים.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
תנינים אליך.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
למה הזקן נורמן רצה
לחיות במקום העגום הזה?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
ובכן, כמובן,
סיירוס היה קצת אקסצנטרי.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
מה שאתה מתכוון הוא קוקייה רגילה.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
בחור צעיר, אין לך כבוד
לקרוב משפחה מת?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
שום דבר, אלא אם כן כמובן

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
הוא קרה
להפוך אותי ליורש היחיד שלו.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
אני בספק בזה.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
סיירוס תמיד התיימר
חולשה גדולה עבורי.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
כן, אמרת שהוא אקסצנטרי.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
לוֹמַר.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
הנה זה, בדיוק כמו מר נורמן
שם את זה שם לפני 10 שנים.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
בדיוק כמו שהוא שם את זה שם.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
שלום, המעטפה הזו
התעסק בה.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
שניהם.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
מישהו בטח פתח
הכספת וקרא את הצוואה.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
איך הם יכלו?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
אף אחד לא יודע
כיצד לפתוח את הכספת

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
אלא אתה.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
ובכן, לא עשיתי את זה.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
אתה לא חושד בי,
אתה, מר קרוסבי?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
ובכן, אם מישהו ניסה
לשנות את זה,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
הוא בזבז את זמנו.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
ערכתי שכפול של הצוואה
לבקשת מר נורמן

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
ולהכניס אותו לכספת
של חברת הנאמנות

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
בניו אורלינס.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
מישהו בדלת הכניסה.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
תראה מי זה.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
ותשים לב,
לא לומר דבר על זה.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
ערב טוב.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
אז, אתה עדיין כאן.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
שלום.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
חכה.
- הא?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
אני מכיר את גב' טילברי,

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
ואת, גב' סיילי,
אבל מי אתה

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
פרד בליית, אחד מהמשפחה.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
אתה בטח של הילד הזקן
עוזרת בית שהם מדברים עליה.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
הייתי מאוד מסור
למר נורמן.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
מה יותר
ממה שמשפחתו יכולה לומר.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
בֶּאֱמֶת?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
אני לא חושב
אני הולך לאהוב את זה כאן.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
ששש.
אל תגיד מילה.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
אנחנו הראשונים להגיע?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
עורך הדין קרוסבי בספרייה.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
מה קרה?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
לפעמים הם מקבלים
לתוך המכונות.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
לפעמים מי מקבל
לתוך המכונות, דודה סו?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
איך אני אמור לדעת?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
אה, אז זו את, גב' טילברי.
Cicily.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
ערב, פרד.
- שלום.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
סליחה.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
שלום, צ'רלי.
- שלום.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
נעים לראות אותך שוב.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
תודה, מר קרוסבי, אותו דבר כאן.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
הוא יפה, לא?
האם הוא שייך לנו?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
כן, יקירי, בן דוד שני,

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
הוסר פעמיים
מצד אביו.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
שלום, דודה סוזן.
- צ'רלי.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
זו בת דודתך סיציליה.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- אני כל כך שמח.
- איך אתה מסתדר?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
והנה פרד.
- אה.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- האם עלינו ללחוץ ידיים?
הו, בואו עכשיו, בנים.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
לא משנה מה המריבה
ביניכם--

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- אין ריב בצד שלי.
- לא?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- ממ-ממ.
- בסדר, דלג על זה.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
אה, מתי אתה הולך
לקרוא את הצוואה?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- ברגע שהאחרים מגיעים.
- מה אחרים?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
כמובן, יש את ג'ויס.
כן, ג'ויס נורמן.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
ג'ויס? האם היא זו שמציירת
תמונות למגזינים?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
ממ-ממ.
השני הוא וולי קמפבל.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
וולי קמפבל?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
השחקן? ברדיו?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
מוח הרפרוף המקורי.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
טוב, אולי אני הולך
כמו המקום הזה אחרי הכל.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
היי!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
אני לא ממש מפחד,
אני פשוט עצבני באופן טבעי.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
אוכלים במסעדות
כל הזמן,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
ער חצי מהלילה
משחק דמקה סינית.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
חוץ מזה, זהו
המסע הראשון שלי בים.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
אתה נראה כמו הטיפוס העליז,
קלרנס. האם אתה אוהב בדיחות?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
לא אכפת לך
אם אני מתהלך הלאה, אתה?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
זה די מרחיק את דעתי
חיידקי המלריה.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
בכל מקרה, הנה אחד.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
לאיכר הייתה פרה, תראה,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
אבל הוא לא יכול היה להרשות לעצמו
להאכיל אותו באספסת

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
אז הוא האכיל אותו בנסורת.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
הוא חסך הרבה כסף בסדר,
אבל הוא בטוח בזבז

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
הרבה זמן
מקבל את הרסיסים

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
מתוך החלב.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
האם זה לא רק, אה...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
רסיסים, חלב.
אתה לא מבין?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
הממ. שמעתי את זה בשנה שעברה,
תוכנית ג'ק בני.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
כֵּן.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
כן, סיירוס קנבי נורמן מת
בחדר הזה מעבר למסדרון,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
שונא את כל קרוביו הקרובים.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
הוא בהחלט לא שנא אותי,

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
ואם כורש פנה
נגד כל אחד מאיתנו,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
אני יודע איפה להטיל את האשמה.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
זו הייתה ההשפעה של זה...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
מה זה, מיס לו?
מר קמפבל כאן.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
מציגים את האהוב עליך
ושלי, וולי קמפבל.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
אפשר להצטרף למסיבה?
הוזמנתי.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
אני שומע את רוחו של הדוד הזקן סיירוס
מקיים ליל בנק.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
הו, אני מצטער,
סתם נעימות.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
שלום, מר קרוסבי.
שלום, וולי.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
זה בן דוד שלך,
גב' סוזן טילברי.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
הו, אני מוקסם.
- איך אתה מסתדר. הוא השחקן.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
בת דודה שלך סיילי יאנג.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
איך אתה מסתדר?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
איך אתה מסתדר?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
פרד בלית' וצ'רלי ויילדר.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- נעים לראות אותך.
- הו, תודה, תודה.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
ובכן...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- איפה הגברת המובילה?
- גברת מובילה?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
בחור צעיר, האם ירשת
רצף הטירוף

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
שמתרחש במשפחה הזו?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
מה זה היה
גברת מובילה קראק?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
הו, שום דבר באמת,
אבל כל זה,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
חצות, התנינים,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
כלומר, היורשים,
ועורך הדין לענייני משפחה,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
כולם מתאספים לשמוע
קריאת הצוואה.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
זה מזכיר לי
של הרבה מלודרמות

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
ותעלומות רצח
שיחקתי ב.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- כן?
תודה.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
ובכל אחד מאלה, אה,
משחק שם גברת מובילה,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
צעיר, יפה,
אה, מודרני, מקסים--

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
האם תיקח את זה
בשבילי בבקשה? תוֹדָה.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
ובכן, הגעתי לכאן.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
הו, אני נורא מצטער
להיות כל כך מאוחר.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
הו, דודה סוזן היקרה.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
וסיציליה.
ובכן, זה כמו פעם.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
צ'רלי, אמרו לי
לא היית בא.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- טוב לראות אותך.
וגם, פרד.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
שלום, מותק.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
ו...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
ובכן, מכל האנשים

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
וולי קמפבל.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
נו, אתה לא זוכר?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
הילדה הקטנה שלקחת
לריקוד התיכון שלה

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
ועזובה.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
נהגת לקרוא לי הטוורפן.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- הטוורפן?
אממממ.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
ג'ויס נורמן!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
תגיד, מתי גדלת
ולהיות יפה?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
אה. השארתי אותך לחכות?
אני כל כך מצטער.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
זה בסדר, יקירתי.
עכשיו, נמשיך?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
איזה בית.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
נכון?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
זה הדוד סי.
שלום, דוד סי.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
הם אומרים לי שהוא היה כל כך עקום
שכשהוא מת,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
הם היו צריכים לדפוק אותו
לתוך האדמה.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
ששש, שקט.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- אה, סליחה.
הנה אתה, ג'ויס.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
תודה לך, צ'רלי.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
עכשיו, ברגע שכולנו נהיה

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
מיושב בנוחות,
נתחיל.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
מר נורמן
עשה את צוואתו בשני חלקים.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
עכשיו אקרא את התוכן
של מעטפה מספר אחת.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
אה, תגיד לי.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- ספר לי.
מיס לו?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
מיס לו?
- אמור לי את השם, אדוני.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
השם.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
מיס לו!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
מַה?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
מה היה הרעש הזה?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
כמו גונג.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
זו האזהרה.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
זה הגיע סתם
לפני שהמאסטר מת.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
אה, אתה יודע, חשבתי

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
אין תועלת
מהשהות שלי כאן.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
אחרי הכל, מעולם לא ירשתי
כל דבר, מלבד קדחת השחת.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
אז אם אף אחד לא מתנגד, אני חושב
אני אשחה בחזרה ליבשת.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
אתה תישאר ממש כאן.
כן, אבל אני יכול--

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
יש לי מיליון שאלות
לשאול אותך.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
כן, טוב, שאל אותה בשבילי

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
על שבעת הפעמונים האלה.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
הם הרוחות.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
הם מתכוונים שבעה עשויים לחיות.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
יש שמונה אנשים
בחדר הזה.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
אחד ימות לפני הבוקר.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
אני מרגיש חולשה...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
כן, טוב, זה היה נחמד
מכיר את כולכם

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
אבל בכנות, חם כאן.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
אני חייב לשאוף קצת אוויר. אני...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
עכשיו, רגע, רגע.
תפסיקי עם כל זה, מיס לו.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
האם אתה רוצה להפחיד
הגברות האלה יצאו מדעתן?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
ובכן, אין הרבה סכנה
מזה.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
זה קרה,
בתי המשוגעים

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
מלאים באנשים שהפסידו
מוחם דרך הפחד.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
הו, שנשמע את הרצון,
בבקשה?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
כן, בוא נשמע את זה.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
אני מהמר עליך שניים על אחד
שג'ויס היא היורשת.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
מה זה?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
אה, דיברתי שלא בתור?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
מה היה מאחורי ההערה שלך?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- הו, למה, כלום.
- קדימה.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- אתה יודע משהו.
- הו, שום דבר באמת.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
ובכן, זה רק זה בפנים
כמעט כל משחק מסתורין

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
הייתי בפנים,
ה, הגברת המובילה

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
מסתבר שהוא היורש.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- יש לך את הכוח.
- כן... אני?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
יש רוחות
מסביבך.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
אה, טוב, אתה יכול לשים כמה
בכוס עם מעט קרח?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
אני צריך את זה מאוד.
- אתה אף פעם לא מפסיק לקשקש?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
שימו לב, בבקשה.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
תאריך רגיל וכן הלאה.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
"אני, סיירוס קנבי נורמן,
להיות בעל נפש וגוף בריאים,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
"עשה בזאת
להוריש את כל הכסף שלי,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
"אג"ח, ניירות ערך ועיזבון

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
"על פי ההוראות הבאות.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
"בעוד שאני מאמין ברצף
של אי שפיות להיות במשפחה,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
"במקרה שהיורש
להלן

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
"צריך להוכיח את עצמו
של מוח לא בריא,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
"או אם אמר יורש
צריך להיות מטורף

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
"או צריך לפגוש את המוות
תוך חודש מיום הירושה,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
"אז האחוזה שלי
יש לתת לאדם

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
ששמו כלול
במעטפה מספר שתיים."

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
זה היה הרעיון שלו או שלך?
- מה רע בזה?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
ובכן, הרצון הזה הוא מעשית
הזמנה לבצע רצח.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- רצח?
- בוודאי.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
מה עומד מאחורי זה
"פגישה עם מוות או אי שפיות

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
תוך חודש מיום הירושה?"

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
זה מוסבר בקלות.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
מר נורמן חשש שה
הלם של ירושה של ההון

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
עלול להוכיח יותר מדי
למוח לא מאוזן.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
וזה גם
עידוד חזק

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
ליורש מספר שתיים
לעשות כל מה שאפשר

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
לחוסר איזון במוח
של היורש מספר אחת.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
פרד, צא. אתה מדבר
הרבה שטויות.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
כֵּן?
רצח מבוצע לעתים קרובות

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
בפחות כסף
ממה שסיירוס הזקן עזב.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
זה, רבותי,
היא בדיוק הסיבה

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
למה השם
של היורש החלופי

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
היה חתום במעטפה זו

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
כדי שאף אחד לא צריך
לדעת את זהותו.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
כֵּן.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
אתה יודע מי זה, נכון?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
באופן טבעי, ציירתי את הצוואה.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
"לכן אעשה זאת
שכל האחוזה שלי

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
"להתחלק שווה בשווה

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
"בין צאצאים כאלה
שלי של נפש וגוף בריאים

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
"אשר מורכבים
בספרייה שלי בחצות

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
"במלאת עשור
של מותי,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
הנושאים את שם המשפחה
של נורמן."

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
נורמן?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
ובכן, אני היחיד כאן
עם השם הזה.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
מה אמרתי לך?
אני-- ידעתי את זה.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
זה הופך להיות חובתי הנעימה
להכריז עליך

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
היורשת היחידה
של ההון הנורמני,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
והמאהבת החדשה
של הבית הישן הזה,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
ואני סומך באמת ובתמים
שהמעטפה השנייה הזו

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
לעולם לא ייפתח.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
תודה לך.
הו, זה נפלא.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
ג'ויס, אני כל כך שמחה.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
תודה, צ'רלי.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
אני מברך אותך
מכל הלב, ג'ויס.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
ובכן, זה מתוק מצידך,
פרד, זה כך,

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
כל כך לא צפוי,
אני בקושי מאמין.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
הלוואי שלא יכולתי להאמין.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
הו, אני מצטער, סיסלי.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
אתה לא קצת מצטער.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
אני יודע שאני לא צריך להיות
אם הייתי היורש.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
ובכן, אני מברך אותך, יקירי,

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
בהסתייגויות ברורות.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
הו, תודה, יקירי.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
ובכן... ובכן, נכון
הולך לברך אותי?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
אה, בטח, אני אעשה יותר
יותר מזה.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
אני אמליץ על נחמד,
שקט, חסין פצצות

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
מרתף אליך
ל-30 הימים הבאים.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
תוֹדָה.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
הנה המפתחות
לבית, גב' נורמן.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
אה, טוב, לא תישאר
בתור עוזרת הבית שלי?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
מר נורמן אמר לי
לתת מכתב זה ליורש

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
לאחר קריאת הצוואה.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
ובכן...
איך הוא ידע שתהיה כאן?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
אמרתי לו שאהיה.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
זה הראשון שאני יודע עליו.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
ובכן, מה אתה מניח--

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
זה כנראה
על האוצר הקבור.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- אוצר?
- על מה אתה מדבר?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
כן, טוב, תמיד יש
אוצר קבור, לא?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
אתה יודע, סיר זהב
או שרשרת יהלומים או-- או...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
אל תדביק אותי.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
זה מאוד מוזר

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
שכדאי לך להזכיר
שרשרת.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
כֵּן? מַדוּעַ?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- היה אחד.
- ראה!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
ובכן, מישהו עשה
לספר לך על זה?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
כן, תן לי לחשוב.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
הו, זו בטח הייתה אמא ​​שלי.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
בפעם האחרונה
ראית את אמא שלך

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
היית בן שלוש.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
כן, פשוט הייתי...

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
אני בספק אם תזכור
השיחה.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
ובכן, איזה סוג של שרשרת
זה היה, דודה סוזן?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
יהלומים ואזמרגדים,
שווה הון תועפות.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
אחרי שסיירוס הכינה את זה,
זה נגנב.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
מי גנב את זה?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
ובכן, אל תסתכל עליי,
הרגע הגעתי לכאן.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
אף פעם לא האמנתי
זה נגנב.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
תמיד חשבתי מר נורמן
החביא את זה כאן בבית הזה.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
ובכן, למה שהוא יעשה את זה?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
כי הוא היה מטורף.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
יש אוכל בחדר האוכל.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- אה.
- אני לא רוצה שום דבר לאכול.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
אני אישית השתניתי
התוכניות שלי, ואני עוזב.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
זה בלתי אפשרי, יש
אין יותר רכבות עד הבוקר

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
גם אם תוכל
להגיע ליבשת.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
למה אנחנו לא יכולים להשיג
ליבשת?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
אה, בגלל החברים
של מקומי מספר שתיים

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
של חותרי הקאנו באיו
ואיגוד פוט-פוט דוחפים

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
לא יעשה אחרי חצות.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
אתה מתכוון, אנחנו חייבים להישאר כאן
אם אנחנו אוהבים את זה או לא?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
סידרתי את זה ככה
ואני חושב

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
לכולכם יהיה מאוד נוח.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
אז נאכל, נשתה
ולהיות שמח?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
למחר אנחנו...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
הו, זה על הבית.
הבית שלי, קדימה.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- ציליה.
אני יכול להשתמש במשקה.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
כן, גם אני יכולתי.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
אני חושב שאני יכול להתקשות.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
יכול להיות גם חי קשיח
כמו נוקשה מת.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
מכיוון שכולנו אמורים להיות אסירים
בבית הנורא הזה

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
עד מחר בבוקר,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
אני מציע לך ואני
לישון ביחד.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
אני-- אני מציע
כולנו ישנים יחד.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
מיס לו ידעה שיהיה לנו
להישאר כאן, אה, אז...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
הו, מיס לו, אה, אני לא יודע
הרבה על הבית עדיין,

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
אה, אבל האם יש חדרים
לכולם?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
כן, גב' נורמן.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
חדר השינה הראשי, חדר השינה שלך,
נמצא כאן,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
מר קמפבל, בראש
מהמדרגות, עורך דין קרוסבי...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- מה קרה?
- אה...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
אה, הם עושים את זה
כאשר אתה לא משלם את החשבון שלך.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- אתה בסדר?
כן, כמובן, אבל--

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
כן, טוב, מה שלומי?
הו, אני בסדר.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
אני תמיד רועד ככה.
אל... אני...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
ובכן, מה לעזאזל
העניין, מיס לו...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
מיס לו?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
האם היית צריך לשבור אחד
של כוסות הקריסטל הישנות האלה?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
לא שברתי את זה.
זה הופל מהיד שלי.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- קדימה.
אל תיקח את זה כל כך גדול.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- קדימה.
- שמור את החולצה שלך.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
ובכן, אני רק אומר לך,
אתה מתרחק מג'ויס.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
מה העניין,
לא מפחד מקצת

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
תחרות בריאה, אתה?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
אני לא מפחד מכלום
אתה חייב להציע.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
אני רק מזהיר אותך.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
כֵּן?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- על מה כל זה?
- לא הייתי יודע.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
כדאי שתשאל את פרד.
- הו, למה להאשים אותי?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
שני גברים בוגרים, זה אבסורד מדי.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
פרד, אני רוצה לדבר עם צ'רלי.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- אה?
ובכן, זה יהיה רק ​​דקה.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
אותה קזנובה הישנה.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
ובכן, אני אכנס
חדר האוכל, אם אתה צריך אותי.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- הממ?
עכשיו, צ'רלי, אחת ולתמיד...

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
ג'ויס...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
למה אתה שונא אותי

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
אני לא שונא אותך, צ'רלי, אני...

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
היית מאוהבת בי פעם.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- לא--
- כן, היית.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
יקירי, אנחנו לא יכולים...

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
היה לנו הכל בחוץ
לפני הרבה זמן, צ'רלי...

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
תן לי עוד הזדמנות, ג'ויס.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
אני לא אאכזב אותך הפעם,
אני נשבע שלא.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
אתה יכול לשכוח את הבחורה הזאת.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
לא, זה לא היה רק זה,
זה היה...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
ובכן, אנחנו לא יכולים להרוס את זה
הערב.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
אז מחר.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
מחר עדיף.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
כן, מחר הרבה יותר טוב.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
הנה, סיילי.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
הו, תודה לך, וולי.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
אתה יודע, אני תמיד
רצתה להיות שחקנית

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
ועכשיו, רק תחשוב על זה,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
חלק מאותו דם
שזורם בוורידים שלי

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
זורם דרך שלך.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
כן, מזעזע, לא?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
בואו נשנה נושא.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
אולי אני לא אראה אתכם אנשים
בבוקר,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
יש לי אירוסין לארוחת צהריים
בניו אורלינס.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- אני צריך לקום מוקדם.
- מוקדם?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
ובכן, אתה בהחלט
אל תצפה לישון

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
בבית הנורא הזה.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
אל תעשו בתים גדולים וריקים
להפחיד אותך?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
לא אני, פעם הייתי
בוודוויל.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- הנה.
הו, וולי.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
אתה נותן לי
תחושה כל כך נוחה.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
בהתחלה, הבית הישן הזה
נתן לי את הצמרמורות,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
אבל איתך כאן,
אני לא יודע מה זה פחד.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
נכון, אף אחד לא מפחד
של בית ישן מלבד פחדן.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
מַה?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
כבה את האורות.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
מה זה?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
אני לא יודע.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
הוא מגיע לכיוון הבית.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- הו!
הו, סיסלי.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
מה אתה עושה?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
זו הדרך היחידה
לעצור צרחה.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
אה, זה כך?
אצלי זה בשביל התעטשות.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- איתי, זה בשביל הצרחות.
הו, לא עשיתי--

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
הו, אני הבנתי. החזק את זה.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- ציליה!
-היא בסדר. היא בסדר.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
ובכן, חשבנו
שמענו כמה יריות.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
גם אנחנו חשבנו שכן.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
ובכן,
לא כדאי שנחקור?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
תגיד, אולי אתה צודק.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
אה, אולי אתה טועה.
- מה?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
טוב, גם אני רוצה ללכת.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
לא, כדאי שתישאר כאן

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
עם Cicily. קדימה, וולי.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
אה, לא. אני נורא מצטער.
צרחתי...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
מה זה?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
האם אוכל לדבר איתך רגע,
אדוני?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
ובכן, היכנס.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
אני, אני לא רוצה להזעיק
אתם אנשים.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- אבל--
- אבל מה?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
אני שומר הראש
ב-Fairview.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
פיירוויו?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- בית המשוגעים?
כן, גברתי.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
אחד המטופלים שלנו
ברח מאיתנו אחר הצהריים.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
זה כל מה שהיינו צריכים.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
טוב, בכל מקרה,
הוא ירגיש כאן בבית.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
האם הוא מניאק מסוכן?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
כן, גברתי, הוא, הוא רוצח.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- אה.
- איך הוא ברח?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
הלוואי וידעתי.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
הלכנו אחריו לתוך המפרץ

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
אבל אז איבדנו אותו.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
אבל צילמת כמה יריות

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
במשהו בחוץ בגן.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
חשבתי שראיתי אותו,
אבל הצללים הטעו אותי.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
מה עושה המסכן
נראה כמו?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
תגיד, אל תבזבז סימפטיה
עליו, אדוני.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
הוא עשה זאת בהקדם
לקרוע אותך לרווחה כמו קשר.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
הו, בבקשה, בבקשה.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- יש נשים שנוכחות.
- הו, אני...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
אני-- אני מצטער, גברתי.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
אנחנו עדיין מחכים לשמוע
איך הוא נראה.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
אה, טוב, הוא בערך בן 40

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
אבל חזק כמו נמר,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
יש לו שיניים חדות
ואצבעות ארוכות

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
וציפורניים כמו טפרים,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
וכשהוא אלים, הוא זוחל
על ארבע כמו...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- כמו חיה?
כן, אדוני, כמו חתול.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
איזה בחורים
לא יעזור לצחוק.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
מַבָּט!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
לְהִסְתַלֵק!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
זו בדיחה טובה עלינו
בסדר.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
כן, אני אגיד.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
אה, זה עדיף.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
טוב, אני מניח שאני אמשיך הלאה.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
אולי הוא אפילו לא נמצא כאן,
אבל אם הייתי במקומך,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
הייתי נשאר בבית
ולהיות בטוח

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
שכל החלונות החיצוניים
והדלתות ננעלות.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
אני מסכים איתך,
נעול וממוסמר.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
אני אטפל בזה. אנחנו לא?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
אני אהיה בשכונה

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
ולהודיע לך
אם נשיג את החתול.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
מה?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
אה, החתול.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
זה מה
האסירים האחרים מתקשרים אליו.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
אבל כולם משוגעים.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
תקשיב, אני לא חושב
מוטב שנאמר הכל

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
על זה לג'ויס או לסיצילי.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
נכון, אין טעם

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
להפחיד אותם... גם.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
זו הצעה שמנה
שלך.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
אם יש סכנה כלשהי,
הם צריכים לדעת את זה.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
טוב, מישהו צריך לרדת

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
ולנעול את דלתות המרתף
וחלונות בכל מקרה.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
כן, טוב, אני הולך.
אני... אל תמהר אותי.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
אני הולך לשאול את כולכם
לא לספר לבנות.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
האם הבטחתי?
- שמים טובים.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
אתה חושב שאני הטיפוס
זה לא יכול לשמור סוד?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
זה מובן אז?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
היי, מה קורה?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
על מה כולכם מדברים?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- כלום.
- כלום.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
טוב, אני הולך לישון.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
לילה טוב, כולם.
-לילה טוב.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
אם אתה מתכוון
לנעול את המרתף,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
עדיף שתעשה את זה עכשיו.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
נכון.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
אה, זה נכון.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
האם משהו בעניין?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
לא, שום דבר לא העניין.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
אלא שיש מטורף משוחרר
בבית הזה

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
וכולנו נרצח
במיטות שלנו!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
אטאגירל, תחזיקי מעמד

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
ממש שם, תישאר שם.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
ובכן, איפה המרתף הזה?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
הו, תגיד, למקרה שלא אעלה

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
בעוד כחמש דקות,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
אה, עדיף לעשות את זה ארבע,
או אפילו שלושה, אתה...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
האם יש אח אייל
בבית?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
אני לא אייל
אבל פעם הייתי צופית.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
אה, טוב, אז אתה יכול להתחיל
אש עם מקלות

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
למקרה שהרגליים שלנו קופאות,
קדימה.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
ובכן, הכל בסדר.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
ובכן, לא אתם אנשים
רוצה עוד משהו לאכול?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- אה-אה.
- מה קורה?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- אה...
- למה, אה...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
אה, לך קדימה.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
תקשיבי, ג'ויס.
- אה-הא?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Y-- אתה יודע איך זה במחזה

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
מתי, ממש לפני
המערכה הראשונה הסתיימה,

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
מישהו תמיד
מגיע לגיבורה היפה

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
ואומר לה
שהיא בסכנה גדולה

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
ולפעמים היא כן?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
על מה אתה מדבר?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
כן, אני יודע
זה נשמע טיפשי,

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
אבל תפקח את העיניים, מותק.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
תודה.
- ובכן...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
תגיד, למה אתה לא
ללכת לספרייה?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
הרבה יותר נחמד שם.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
הספרייה? יותר נחמד?
מה אתה...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
ובכן-- טוב,
יש שם מנורה

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
וזה-- אין לו
הרעידות כמו האורות האלה.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
לא יכול לעשות יותר מאשר להתפוצץ.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
היי. אני-- אני מפחד.
אתה לא בא?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
גילית?
האם אנחנו יכולים לעבור את הדרך הזו?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- אה-הא.
- אה, טוב.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
ובכן,
אני אראה אותך... אני מקווה.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
זו הדלת
בסדר, אבל זה לא נפתח.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
המפתח, מותק.
סיבוב אחד.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
אה.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
ובכן, הנה מתג.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
הממ. לא יחליף.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
אתה רוצה ללכת ראשון?
- כן... לא, לא.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
אה, ce-- בהחלט לא.
נשים תמיד הולכות קודם.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- אה.
- קדימה.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
תוֹדָה.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
אני חושב שזה היה נורא מצחיק
מה שגברת לו אמרה

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
על הרוחות
להיות סביבך.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
מה מצחיק בזה?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
ובכן, זאת אומרת, גם אני מדיום.
פעם הייתי בטראנס.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
אני יודע, אני יודע.
מתי אתה יוצא מזה?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- אה.
- סתם בצחוק.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
הממ. זה נורא מפחיד כאן למטה.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- הא?
אתה יודע.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
שאנשים מתים חוזרים?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
אתה מתכוון כמו הרפובליקנים?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- תקשיב.
- אה. מה הקטע?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- הרעש הזה.
- ובכן, איזה סוג של רעש?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
זה נשמע כמו
גלגלים מסתובבים.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
אוי.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
ששש.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
צפו בצעד הזה. צפו...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
היי!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
הו!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
תחזיק את האף שלי.
אני צורח.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
אני לא יכול.
-W-- למה אתה לא יכול?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
זה תפס אותי.
יש לזה את הידיים שלי.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- זה תפס אותי.
- מה?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
זה תפס אותי.
אני-- אני...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- אה.
- גבינה.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
הו, אתה-- לא נפגעת?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
לא, זה כאן, תראה, תראה.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- אה.
- מהר, מהר.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
הו, הברך שלי.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
הו, אתה לא נפגע.
קדימה.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
יש לנו עבודה לעשות.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
החלון הזה חסום.
אני אוהב את זה.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
הו, אני שומע את זה עכשיו.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- מה?
הרעש הזה ששמעת עכשיו.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
זה שם.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
אה, זהו.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
מפעל חשמלי ביתי.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
הם רק צרות.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
איך זה שאתה יודע?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
הו, היה לנו אחד בחווה.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
נהגתי לתקן את זה,
כדי שהאורות יכבו

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
כאשר החבר שלי
התקשר אליי.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
אה, כן? האם קרה משהו
כשהאורות כבו?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
אה-הא.
הוא תמיד הלך לישון.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
וולי?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
הו, מר קרוסבי.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
שלום, ג'ויס.
אתה כאן לבד?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
אני לא רוצה להדאיג אותך,

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
אבל יש משהו
אתה צריך לדעת.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
ובכן, זה לא יישאר
עד הבוקר?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
מחר יכול להיות מאוחר מדי.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
אתה יודע, מר נורמן
היה אדם מאוד אקסצנטרי,

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
ובדיוק גיליתי תגלית.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
אני עברתי
כמה ניירות ישנים

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
של מר נורמן ואני...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
מצאתי משהו ש...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
ובכן...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
זה שכנע אותי
זה יהיה מסוכן

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
כדי שתישאר כאן לבד.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
הו, מר קרוסבי, באמת.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
עכשיו, אל תצחקי, ג'ויס.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
אני יודע על מה אני מדבר,
תאמין לי.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
אני נבהל.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
אני רוצה שתקחי אותי ברצינות.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
ג'ויס, אתה בסכנה,

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
סכנה גדולה.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
אבל תודה לאל
אני יכול להגיד לך מי הם...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
שמעתי כל כך הרבה על רוחות רפאים
ורוחות הלילה

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
שאני, אני מתחיל לעצבן.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
אני מעדיף לא להתחמם...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
מר קרוסבי?

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
מר קרוסבי?

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
אה. לאן נעלם מר קרוסבי?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
לא ראיתי אותו, גברת.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
אבל הוא חייב
חלף על פניך באולם.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
לא ראיתי אף אחד.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
וולי. צ'רלי! דודה סוזן!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- וולי קמפבל.
- מגיע.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
מישהו התקשר?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
אתה בטוח שמר קרוסבי
לא היה בחדר האוכל?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
חִיוּבִי.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
ולא ראית אותו
כשירדת למטה?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- לא עשיתי זאת.
- מה לא בסדר?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
ובכן, זה לא ייאמן.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
לפני כמה רגעים
ישבתי שם,

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
מר קרוסבי היה שם
מדבר אלי,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
ופתאום הוא, הוא נעלם.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- נעלם?
אבל, ג'ויס.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
אנשים לא פשוט נעלמים.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
ובכן, מר קרוסבי כן.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
רצתי לדלת
ומיס לו הייתה שם.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
אני נשבע שאף אחד לא יצא מהחדר הזה.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
אתה בטוח שהוא היה כאן?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
ובכן, כמובן.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
בטח שמעת אותו
מדבר אלי.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
שמעתי רק אותך

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
מדבר אל עצמך.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
ובכן, אני חושש
זן ההתרגשות

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
היה יותר מדי בשבילך,
ג'ויס.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
כאשר אישה
מתחילה לדבר לעצמה,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
כשהיא רואה אנשים נעלמים
ממש מולה...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
הו, שמים טובים,
מה אני אומר

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
אתה מסיק די ברור

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
שג'ויס מאבדת את דעתה.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- מה--
- הו, יקירי.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
אתה מתכוון שאתה לא מאמין לי?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- למה, בהחלט אנחנו כן.
- בוודאי.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
אבל אתה כן מאמין למר קרוסבי
נעלם מולי?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
ובכן...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
ובכן, אם זה הדמיון שלי,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
איפה מר קרוסבי?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
ובכן, הוא כנראה
בגן עם פרד.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
בואי, סיציליה,
בוא נלך לחדר שלנו,

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
עורמים את הרהיטים מלפנים
של הדלת וללכת לישון.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
עם בית מלא במטורפים

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
מה טוב המיטה

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
חייב להיות איזה הסבר.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
תראה, איפה עמד קרוסבי
כשהוא נעלם?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
בדיוק איפה וולי נמצאת עכשיו.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
אתה עדיין יכול לראות אותי?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
וולי, תצא החוצה ותראה
אם מר קרוסבי עם פרד.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
בָּחוּץ? אני א...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
אה, אבל אתה לא חושב שאני...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
אני אלך.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
צ'רלי, אתה מסתכל למעלה
בחדרו של מר קרוסבי.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
בְּסֵדֶר. אנחנו נמצא אותו.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
אל תדאג, כן?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
"אתה תעשה
פתח את המעטפה הזו הערב

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
בחדר שלי,
איפה אתה צריך לישון."

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
זה החדר שבו הוא מת.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
הו, לא שמעתי שאתה נכנס.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
החדר מוכן עבורכם

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
אם אתה לא מפחד
לישון שם.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
פרק את המזוודות שלי, בבקשה.
אני מיד אכנס.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
האם הם מצאו את מר קרוסבי?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
אף אחד לא הולך
למצוא את מר קרוסבי.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
השד בבית הזה,
זה תפס אותו.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
אל תגיד דברים כאלה.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
פרד?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
אה, פרד?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
זה אתה, פרד?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
אתה מתקרר? שֶׁלְךָ
הקול נשמע קצת צרוד.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
פרד?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- הו-- הו זה אתה, אני...
- מה אתה רוצה?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
אני הייתי...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
שלום.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
ראית את קרוסבי?
- לא.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
מתי נכנסת
מהגן?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
מי אמר לך שאני שם בחוץ?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
ובכן, פשוט הייתי...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- למה, כולם.
- כולם טעו.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
מה המשחק שלך, קמפבל?
- המשחק שלי?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
אה, אני מצלם בין 90 ל-100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
פעם חיברתי את הכוננים שלי אבל עכשיו
אני פורס את הפוטים שלי, יש לך--

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
ובכן,
מה שאתה מנסה לעשות

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
להתרחק מג'ויס.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
תן לה לבד, רואה?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
פשוט תן לה לבד.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
אני אשים את אלה
במגירה העליונה, גברת.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
תודה לך.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
מתי דוד סיירוס
לתת לך את זה?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
לפני עשר שנים הלילה,

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
רגע לפני שהוא מת על המיטה ההיא.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
זה לא מועיל, גברת,
מנסה לשמור את זה לעצמך.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
לשמור מה לעצמי?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
הדבר שהפחיד אותך

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
רגע לפני שברחת לכאן.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
אה, זה היה
רק הדמיון שלי.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
זו הייתה אזהרה.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
אני לא מאמין ברוחות,
מיס לו.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
אתה מפחד.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
אתה מפחד מהשד
זה השיג את מר קרוסבי

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
בא אחריך.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
למה, זה אבסורד.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
מה זה?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- שלום.
הו, צ'רלי, מה זה?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
ובכן, זה...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
מיס לו,
לא סיימת כאן?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
כן.
- ובכן...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
ג'ויס...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
לך יותר טוב
תנעל את הדלת שלך הלילה.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- למה?
- אה...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
רק ליתר ביטחון.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
אולי כדאי לי לישון
בספרייה.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
אה. למה אתה צריך לעשות את זה?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- למקרה שאתה צריך אותי.
למה אני צריך אותך?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
אני לא יודע. אולי אתה
להתעצבן או משהו

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
מַה לְגַבֵּי? נראה שכולם כאלה
מתנהג בצורה כל כך מוזרה,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
אני מתחיל לחשוב
אני מאבד את דעתי.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
טוב, בכל מקרה,
אם אתה רוצה אותי, תתקשר.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
תוֹדָה.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
אה, וגם, ג'ויס,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
אל תשכח את הבטחתך ל...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
נתראה מחר.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
אה.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
אל תדאג לגבי דבר.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
אתה לא צריך לנעול את זה,
אני כאן.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
לא, אני די שמח
אתה כאן, וולי.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
אה, באמת?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
כן, זה נחמד
לראות אחד את השני שוב

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
ככה אחרי כל השנים האלה.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
אממממ.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
איך אתה מרגיש?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
הו, אני בסדר.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
אני ארגיש יותר טוב
אם הם ימצאו את מר קרוסבי.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
וולי, תגיד לי, מה קורה?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
במה כולכם נוסעים?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
אה, אני לא יודע.
אני לא יודע.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
אבל מה שזה לא יהיה,
אני רק רוצה להגיד לך

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
שאני אגן עליך.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
אין שום דבר חי
שאני מפחד ממנו... בקושי.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
אה. זה רק השעון.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
אה.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
הו, חשבתי שהגיע הזמן שלי.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
אני נורא מצטער. אני מניח
הבית הזה תופס אותי.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
עכשיו, מה אמרתי?
אה, כן.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
אני לא מפחד מ...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
אתה יודע שאני משקר, נכון?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
אני מפחדת נוקשה.
אבל אני תמיד כזה.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
אני תמיד עצבני
רגע לפני שאני נכנס לפעולה.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
אז, מפחד או לא,
אתה הולך להיות מוגן.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
תמיד נלחמת בשבילי,
נכון, וולי?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
אפילו שם בוויקפורד.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
זכור מתי השתמשת
לשאת את הספרים שלי לבית הספר?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
כן, איזה מחבט זה היה.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
והזמן
ג'ים דיילי הגדול משך בשיער שלי,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
ואת עפת עליו,
ואיזו מכה נוראית--

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
הוא נתן לי.
לעולם לא אשכח את זה.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
נראה שתמיד ליקקתי
נלחם בשבילך.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
טוב, אולי זה היה שווה את זה.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- ציליה!
הו, תקשיבי, ג'ויס.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
אם יש רעש או משהו,
אל תצא.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
אתה פשוט יושב חזק
ולצעוק כמו השטן.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- נו, מה תעשה?
- למה, אני...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
אני ארוץ ואבקש עזרה.
אל תדאג.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
אני לא דואג
כשאתה בסביבה, וולי.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- אה, באמת?
- ממ-ממ.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
אה. תוֹדָה.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
-לילה טוב.
-לילה טוב.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
לילה טוב.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
זה פשוט גורם לי לכאבים בלב
לראות אותה.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
אני חושש
היא מתחילה להישבר.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- מי, דודה סו?
- ששש. ג'ויס.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
כל מה שהיא צריכה זה עוד זעזוע אחד.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
הערה ככה
לא יישמע טוב במיוחד

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
למקרה שהיית במקרה
היורש השני.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
ובכן, אם סיירוס לא הייתה
חסר יכולת לחלוטין,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
הייתי היורש הראשון.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
מה זה?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
מר קרוסבי?

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
לא, אדוני.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
זה הנדריקס,
מבית המקלט.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
האם אוכל להיות לך לשירות כלשהו?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
למה, חשבתי שהלכת.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
אני לא יכול לעזוב, גברתי,
עד הגברים שלי

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
תחזור בשבילי עם הסירה.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
אה. ובכן,
ראית את מר קרוסבי?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
הוא הג'נטלמן אפור השיער
דיברת אתו לפני זמן מה.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
לא, אני לא.
הוא, הוא נעלם.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
ובכן, הוא לא יכול היה ללכת רחוק,
אלא אם כן הלך לשחות.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
אכפת לך

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
מסתכל על השטח
בשבילו?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
זה יהיה תענוג, גברתי.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
תודה רבה לך.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
ובכן, אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
החדר שלי נמצא ממש למעלה.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
תודה, פרד.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
אני מניח שאני אהיה די בטוח
הערב

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
עם כל הגברים ששומרים עלי.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
צ'ארלי בדיוק סיפר לי
אותו דבר.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
אז הוא היה כאן.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
תשאיר לו את זה
להגיע לכל מקום ראשון.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
ששש. לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך, יפה.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
לעשות מה?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
לבדר עוד אנשים

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
בחדר שלך הלילה.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
אני לא.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
קראת את המכתב?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
לא, אני לא.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
וולי, כנס לכאן רגע.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
"אתה תפתח את זה
מעטפה הלילה בחדר שלי,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
איפה אתה צריך לישון."

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- אל תעשה את זה.
- למה לא?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
אני לא יודע, דודה שלי
העלה אותי

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
לנשוך תמיד חצי דולר.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
תראה, אומרת מיס לו
אותו מר נורמן

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
נתן לה את זה,
אבל איך אנחנו יודעים שהוא עשה זאת?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
אולי מיס לו משתפת פעולה
עם מישהו שרוצה לדעת

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
בדיוק איפה שהוא יכול
למצוא אותך הלילה

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
בזמן שאתה לבד.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
אבל מי זה יהיה?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
ובכן, האדם ששמו
נמצא במעטפה

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
שיש לקרוסבי.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
מי שזה לא יהיה
יהפוך ליורש

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
למקרה שהיית...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
מחוץ לדרך.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
וולי,
זו מחשבה נוראית.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
כן, זה כן, לא?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
יש לי פצעוני אווז.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
אפילו פצעוני האווז שלי
יש פצעוני אווז.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
בואו ללגום אוויר צח.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
אני מתערב שלא
היה אוויר צח כלשהו

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
בבית הזה במשך זמן רב.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- הנה, זה יותר טוב.
כן.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
אה, אתה הולך...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
חשבתי שאעשה זאת
כל עוד אתה כאן.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
"ליורש הלא ידוע שלי,
גבר או אישה,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
"כי אני יכול לקחת
אין רכוש ארצי איתי

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
"אני נאלץ
להשאיר אותם לך.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
גם שעתך תגיע."

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
"בתקופת חייך הקצרה,

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
"תהנה מהסמלים הנוצצים
של העולם,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
שאני מוותר עליו כעת."

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
אוו, זה עושה לי את הצמרמורות.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
הנה פסוק.
זה קצת יותר עליז.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
"מצא את המספר
מתחת לגפן.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
"אבני החן הנוצצות
אז יהיה שלך.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
הו אהובה, איזה מספר
מתחרז עם שלי?"

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- זה פסוק קטן ומטופש.
- כן.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
תגיד, וולי,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
זה המפתח לשרשרת.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
כֵּן.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
"איזה מספר מתחרז עם שלי?"

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
ובכן, זה לא עשר.
- תשע. "מתחת לגפן."

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
זה חייב להיות בחוץ
בגן.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
למה הוא אומר, "אוי אהבה?"

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
מה עושה אהבה
קשור לזה?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
אהבה, חיבה,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
ונוס, אלת האהבה.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
תגיד, האם יש פסל של ונוס
סביב הג'וינט הזה בכל מקום?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
לַחֲכוֹת.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
תראה... המזרקה.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
קופידון, בטח,
הילד הבעייתי הקטן של ונוס.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- בוא נלך.
אני הולך להביא את הז'קט שלי.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
וולי.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- הממ?
תראה.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- כמה מצחיק.
- הממ. כמה מנחם.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
קדימה.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
באיזו דרך?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
שם למעלה בקצה האולם.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
ששש!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
יש מישהו
בחדרו של מר קרוסבי.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
אולי זה מר קרוסבי.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
מה אתה עושה שם?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
הַמתָנָה.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
למה היא מחכה?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
אין ספק שנשמח
לצאת

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
של הבית הנורא הזה.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
ובכן, הנה אהבה,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
הגפן, הגפן,
"מתחת לגפן."

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
כן, הגפן.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
אני מניח שיש לנו
לחפור אותו בשורשים.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
אני לא רואה שום מספר תשע.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
תראה, תראה את הכפתורים.
- כן.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
אולי הוא התכוון לכפתור התשיעי.
- מאיפה הם מתחילים?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
אני לא יודע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
שש, שבע, שמונה, תשע.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
חכה רגע.
הנה אחד משוחרר.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
עכשיו, כשקיבלנו את זה,
מה נעשה עם זה

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
אני לא יודע.
סובב אותו, משוך אותו.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
שום דבר לא קורה.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
ובכן, דוד סיירוס
היה שמאלי.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
האם זה יעשה הבדל כלשהו?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
לא... או אולי.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
לא, אני מניח שהילד הזקן
צחק.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- זה לא טוב.
- הו, יקירי.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
היי, תראה.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
אני אגיד.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- מה העניין?
- משהו רך.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
אה, הנה, אני אקבל.
- לא, אני...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
לא, תן לי.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
תגיד...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
וואו!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
אני בטוח שיש מלכוד
בזה איפשהו.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
הו, וולי.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
תגיד, זה לא יהיה
רעיון טוב להחזיר אותו

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
שם שם זה יהיה בטוח
עד אור היום?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
ובכן, אני לא יודע... לא,
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר איתי.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
קדימה, בוא נלך.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
נכון שזה נהדר?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
מְצוּיָן.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
תודה על הכל, וולי.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
אה, תגיד, אם אתה הולך לישון
עם חלוקי הנחל האלה הלילה,

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
כדאי לקחת את האקדח.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
פעם היית די ירייה
עם רובה אוויר.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
זכור את הזמן
ירית את החור

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
בכובע המשי הישן של סקרוג'?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
לא יריתי באקדח מאז...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
ידעת שזה ריק?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
רֵיק?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
איך אתה אוהב את זה?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
היי, רגע,
הייתי שם לבד לגמרי.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
אף פעם לא במה שלי...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
אה. אני מניח שאני מתחיל
לראות דברים.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- מה העניין?
הו, אני לא יודע, רק...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
אני מניח, אני חושב...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
מה זה?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
ששש.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
אה, אל תחשוב על זה.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
עכשיו, מה אמרת?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
תמשיך לדבר.
- זה לא היה חשוב.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
זה היה רק ​​שאני חושב
כל אישה מאושרת יותר

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
כשיש לה הרבה גברים...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
הו, תיזהר.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
חתול.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
מכל הדברים המגוחכים
ראיתי בחיים שלי.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
אתה עם הכיסא,
מתגנב אל החלון.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
וואו! וגם חתול.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
קח את זה בקלות.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
ג'ויס! ג'ויס!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
דודה סו משוחררת שוב.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
ג'ויס! ג'ויס,
אתה שם? תפתח.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
כֵּן. בעוד דקה.
קדימה.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
רגע, אמא שלי גידלה אותי
לעולם לא להיתפס פעמיים

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
בחדר השינה של אותה גברת.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- ג'ויס!
- ששש.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
ג'ויס, מה קרה?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
רק דקה.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
פתח את הדלת, ג'ויס.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- אתה בסדר?
- אה, כן, אני בסדר.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
הו, זה היה כל כך טיפשי.
- מה?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
רציתי לנשום
של אוויר צח

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
והחלון תקוע ו...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
שברתי אותו בדיוק כשניסיתי
כדי לפתוח אותו.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
אה, זה הכל?
איך השגת את הקיצוץ--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
אה, אז הסתבכתי לגמרי

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
בווילון עם החתול.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
החתול... מיס לו,
אתה מוכן בבקשה לקחת את החתול שלך?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
עכשיו, אני מבטיח
ללכת ישר למיטה

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
ואני לא אפריע לך
עוד.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
ובכן, החלון הזה חסום,
אז אני מניח שזה בסדר.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
-לילה טוב.
הו, חכה לי, פרד.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
אמרת שהחלון תקוע?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
כן, זה, אה, תקוע.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
בְּסֵדֶר.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
וולי, וולי!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
בִּיאָה.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
די טוב, הא?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
אוץ'!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
מגפי רכיבה.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
אני מניח שדודה שלך מיני
לימד אותך את הטריק החמוד הזה.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
לא, יש לי את זה
מהחבר שלה.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
הו, אני מצטער.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
ובכן, אני, אני מניח שאני ארוץ.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
אתה רוצה אותי
לנעול את התריסים?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
לא. פשוט אל תעשה
עוד רעש.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
אה.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
ובכן, לילה טוב.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
הדרך פנויה.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
תהיה בטוח
ותנעל את הדלת אחרי.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
אל תדאג, אני אעשה זאת.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
לילה טוב, יפה.
- לא התכוונתי להתעצבן.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
אני-- אני נהיה כל כך עצבני
יכולתי לצעוק.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
האם תרצה משהו
להשקיט אותך? אבקת שינה?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
לא, תודה.
יש לי אחד בתיק.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
ובכן, מה דעתך
לתת לי את זה?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
לילה טוב, וולי.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
לא משנה מה האבקה.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
מי רוצה לישון?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
לִפְתוֹחַ! אָנָא!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
אָנָא! וולי!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
הו, לא פ-- בבקשה!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
ג'ויס!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
תפתח!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- פתח את הדלת!
- אין לך מפתח נוסף?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- זה נעול מבפנים.
- מה קרה?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
אנחנו לא יודעים.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
ובכן, היא בחיים, תודה לאל.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
מיס לו, קחי מעט ברנדי.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
בבקשה עזרה!
בבקשה, הו, בבקשה, אל...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
וולי!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
מה קרה, מותק?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
אני לא יודע.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
העיניים שלי היו עצומות.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
זו הייתה יד!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
זה בא מהחושך.
הרגשתי את זה.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
למען השם,
תנסה להיות קוהרנטי.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
ובכן, זה נגע בי!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
השרשרת.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- זה נעלם.
- איזו שרשרת?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
ובכן, השרשרת.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
וולי ואני,
מצאנו את זה בגן.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
תלוי על עץ אני מניח.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
זה נכון, מצאנו את זה.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
אבל זה נעלם.
היד לקחה אותו.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
יד, איזו יד?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
הו, אני לא יודע!
רק יד.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
זה יצא מהקיר.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
אה. מוטב שנשלח לרופא.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
עדיף חייזר.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
הילד המסכן איננו
בוהה בטירוף.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
לִשְׁתוֹק.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
כל אחד מכם חושב

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
בדיוק כמוני,

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
שג'ויס איבדה את דעתה.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
אה, אבל אני לא.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
הו, אתה חייב להאמין לי.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
איך נוכל, ג'ויס?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
אחרי הכל, כשמישהו מתחיל
לרקוח סיפור

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
על יד
יוצא מקיר.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
אתה לא יכול...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
אתה לא באמת חושב שאני...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
סוזן צודקת.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
כל אחד מכם מרגיש בדיוק
כפי שהיא מרגישה רק אליי...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
רק שאין להם
האומץ להגיד את זה.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
אני לא.
הו, אני יודע שאתה לא, וולי.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
עברתי מספיק הלילה
לשגע מישהו.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
אבל אני לא.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
עכשיו, תקשיב,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
וולי ואני מצאנו את השרשרת

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
שסיירוס עזבה אותי
בגן,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
ואז הוא אמר לי לילה טוב
והתכוננתי לשינה.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
מישהו התבונן בי.
אני יודע את זה עכשיו.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
מישהו שניסה
להפחיד אותי.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
ואז...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
בדיוק כשנרדמתי,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
הרגשתי מישהו בחדר,

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
ופקחתי את עיניי

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
ויד ארוכה דמוית טופר

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
יצא מהקיר

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
וזה התקרב
וקרוב אלי יותר

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
ולא יכולתי לזוז

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
וזה נגע בי!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
צק, צק, צק.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
עצוב מאוד.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
כולכם תרצו להוכיח זאת
ג'ויס משוגעת, נכון?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
כי זה ייתן לך עוד אחד
סיכוי לבצק של נורמן הזקן.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
זה דיבור רקוב למדי--
- ובכן, כך אני מרגיש.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
באופן אישי, אני מאמין לג'ויס.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
אתה מאמין
הסיפור הפנטסטי הזה?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
לא שמעתם אי פעם

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
של מעברים סודיים
ופאנלים?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
פאנלים?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
ובכן, איך אחרת היד

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
שג'ויס ראתה
לעבור דרך הקיר?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
בוא נראה את זה.
- זה...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
זה בא מ,
ממש משם, וולי.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
טוב, אין פה כלום...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
חכה רגע.
זה רופף.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
היי, מה זה?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
תקשיבי, מותק, אל תתפלא

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
אם נגלה
שלד ישן כאן.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
קרוסבי.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
הוא מת.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
אה... אהה...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
איזה דבר נורא.
מר קרוסבי המסכן.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
זה יכול באותה מידה
היה כל אחד מאיתנו.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
אתה יכול לדמיין שאתה במיטה

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
עם יד
מושיט את ידו אל הגרון?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
הו, שקט. איפה ג'ויס?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
מיס לו ווולי לקחו אותה
לתוך חדר האוכל.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
הילד המסכן.
מה שהיא עברה.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
האין אף אחד
הולך לעשות משהו?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
ובכן, אם אתה מתכוון הוא לא אף אחד
נכנסים למעבר האפל הזה

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
להתווכח עם מטורף,
התשובה היא לא.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
אתה יודע, אני בספק רב
שזה היה מטורף.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
מי שזה לא היה בסוד הזה
המעבר התנהג בצורה שפויה למדי.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
נכון.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
מה יהיה מטורף
רוצה עם שרשרת?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
אל תשאל אותי.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
אתה חייב להיות מטומטם
לענות על השאלה הזו.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
רק מה עובר לך בראש, פרד?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
ובכן, אני...
חכה רגע.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
אם מישהו מנסה לנהוג
ג'ויס יצאה מדעתה,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
זה לא רומן מאולתר.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
ובכן, אחד הקטנים שלנו
המסיבה המשפחתית קראה לתור

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
על הכל
זה קרה כאן הלילה.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
אה-הא, וולי קמפבל.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- זה הרבה מטומטם.
- כן?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
אתה לא זוכר
הוא רצה להתערב עליך

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
שג'ויס תהיה היורשת?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
כֵּן.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
ובכן, הוא היה עם ג'ויס כשהיא

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
איתר את השרשרת.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
אבל הוא לא היה איתה
מתי זה נלקח.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
והוא ידע איפה למצוא

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
הפאנל הסודי הזה
גם בקיר.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
אם אתה רומז
וולי קמפבל הזה

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
רצח את מר קרוסבי,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
אני לא מאמין בזה!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
וגם אני לא.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
הו, יקירי, אתה יותר טוב?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
כן, אני בסדר
אבל מה אמרת

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
תמשיך.
אני רוצה לשמוע את זה.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
ובכן, פשוט הייתי--
קדימה, פרד.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
אני רק אומר,
נניח שוולי ידע ששמו

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
היה במעטפה השנייה ההיא
בתור היורש החלופי?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
ובכן, זה מגוחך.
איך הוא יכול לדעת?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
איך מישהו יכול?
- מישהו ידע.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
שתי המעטפות נפתחו

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
לפני עורך הדין קרוסבי
הגיע לכאן הלילה.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
עכשיו, אני יודע
מה קרה לקרוסבי.

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
חייבת להיות כניסה
לזה

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
מעבר סודי
מהחדר הזה.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- מה?
- כן.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
קרוסבי ידע את הסכנה
ג'ויס הייתה בפנים,

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
ובזמן שהוא הזהיר אותה...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
מישהו משך אותו פנימה
מאחורי הפאנל

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
וחנק אותו.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
ההסבר כל כך ברור

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
לכל אחד
עם גרם של מוח.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
אתה לא צריך לקבל
מעליב על זה.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
זה היה תענוג.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
אולי לך ולי היה יותר טוב

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
לסיים את השיחה הזו
בחוץ.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- בסדר, בסדר
היי, עכשיו. חתוך את זה.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
תקשיב, נתת לוולי
הרבה סיבה

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
על כל סדק שהוא יכול לחשוב עליו.
עכשיו, תתקרר!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
קרב לא יוכיח
שהרג את קרוסבי.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
זה החשוב
דבר כרגע.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
יש את השעון הזה.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
זה לא השעון.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
אה.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
חמש,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
שש...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
האזהרה הגיעה שוב.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
אה.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
שום דבר לא יכול לעצור את זה.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
בפעם האחרונה שהגונג צלצל,
מר קרוסבי...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
בסדר, קחי את זה בקלות, סיסלי.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
אני הולך לחדר שלי.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
אם צ'רלי ילך
למעלה איתי.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
בְּהֶחלֵט.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
ונשמח לקבל אותך,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
ג'ויס, אם אכפת לך להצטרף אלינו.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
תוֹדָה.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
תקשיבו כולם,
עד שנוכל להודיע למשטרה,

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
אף אחד, בשום מצב,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
זה להיכנס לחדר הזה
איפה נמצא מר קרוסבי.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
מי רוצה?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
אם אתה רוצה או לא,
זה החוק.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
בינתיים אני אנסה
למצוא את הנדריקס

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
ולשלוח אותו למשטרה.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
אתה מכיר את כל העניין הזה
יש לי צלצול מזויף.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
רוצח שחושב שהוא חתול.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
ראית פעם גבר
מי נראה והתנהג כמו חתול?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
אישה, כן, אבל גבר...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
בכל מקרה, איך אנחנו יודעים

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
מטורף ברח
מבית מקלט?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
ובכן, השומר, הנדריקס.
- כן.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
אבל איך אתה יודע
הוא שומר?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
רק בגלל שהוא חובש כיפה
ותג?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
אתה יכול לשכור אותם
אצל כל לקוח.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
בְּסֵדֶר. אבל למה?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
כדי להפחיד אותך מתוך שלך

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
שכל יפה, מותק.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
כֵּן. אבל למה הוא צריך?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
למה הוא צריך?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
אני לא יודע.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
הלוואי וידעתי
מי אותו היורש הבא.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
אולי זו אישה.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
בוא נראה.
איזה נשים יש לנו?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
ובכן, יש את מיס לו.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
מיס לו, מה איתה?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
היא בטח יודעת הרבה
על הפאנל הסודי הזה.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
למה היא גרה כאן
כל השנים הללו

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
אם היא לא ציפתה...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- מה העניין?
אני נכנס לחדר השינה הזה.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
וקח את המעטפה הזו
מהכיס של קרוסבי.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
שמו של היורש השני
נמצא במעטפה הזו,

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
ושם היורש השני
זה שמו של הרוצח.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
אה, אם יתברר
להיות השם שלי, אני רק צוחק.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
וולי, בבקשה אל תיכנס לשם.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
נניח ששמעו אותנו?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
נניח שהרוצח יודע
אתה בדרך הנכונה?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
מה יועיל אקדח ריק?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
אבל זה לא ריק עכשיו.
מצאתי את הכדורים.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
אֵיפֹה?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
בחדר של מיס לו. כָּאן.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
אתה שומר את זה. ובכן...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
ובכן, רגליים, בואו נצא לדרך.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
הו, וולי, איך אתה יכול להתבדח?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
ובכן, אני תמיד צוחק
כשאני מפחד.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
אני סוג של ילד בעצמי
להיות אמיץ.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- זה לא טיפשי?
- אה-הא.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
הו, קל, מותק, קל.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
אני זוכר מצב
כמעט ככה

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
במחזה ישן
שנקרא "השעה הפטאלית",

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
או "היא הייתה צריכה לדעת טוב יותר".

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
בסוף המערכה השנייה,
האיש המוביל לוקח

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
הגיבורה בזרועותיו
ומנשק אותה.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
ואז, מלא באומץ חדש,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
הוא מתחיל אחרי הנבל.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
וכמובן,
הוא חוזר במערכה השלישית?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- אה, בטח.
- לא.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
במערכה השלישית,
הוא נמצא מת באמבטיה.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
אה, טוב, זה היה רק ​​מחזה.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
אני אשאיר את הדלת פתוחה.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
תגיד, אם מישהו יירד,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
אל תודיע להם
מה אני עושה.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
וולי!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
וולי.
וולי, מה זה? וולי!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
מישהו בבקשה! וולי.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- מה קרה עכשיו?
אני לא יודע.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
אני לא יודע.
תראה, הוא נפגע קשה?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
יש לו גבשושית נפוחה.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
קשה לומר
אם מישהו פגע בו

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
או אם זה בא מנפילה.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
אז מה הוא עשה כאן?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
אה, הוא בא לקחת את...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
להביא את הז'קט שלי.
- אה.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
- צ'רלי?
- הממ?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- זה נעלם.
- מה?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
קרוסבי איננו.
- אה.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
מי יכול היה לעשות דבר כזה?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
זה שהרג אותו.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
החוק לא יכול להרשיע אותך
של רצח

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
אם אין גופה.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
תעזור לי לקום.
- בטח.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- מי עשה את זה?
אין לי את הרעיון הכי מעשן.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
פשוט הייתי...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
מה עלה בגורל קרוסבי?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
אתה בטוח שאתה לא יודע?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
אני לא בטוח בכלום.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
בדיוק כשאני מקבל
כל העניין התברר,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
זה הולך ומקבל את עצמו
הכל שוב התנפח.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
ראינו את קרוסבי נופל על הרצפה,
לא?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
כן.
כן.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
הוא היה מת, נכון?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
כן.
כן.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
אה-הא. אה-הא!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
מה זה, וולי, מה זה?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- איך אנחנו יודעים שהוא מת?
- הוא היה, נכון?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
ובכן, אני מניח שהוא היה,
אבל זה לא מוכיח את זה.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
לא יכולתי להישבע שהוא מת,
גם אתה לא יכול.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
אתה יכול?
- למה אתה מתכוון?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
אולי כל העניין
היה רק צמח.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
אולי הוא זייף
כל הזמן כדי להפחיד אותך

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
ומחכה שם
להסתבך בי.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
הו, לא, וולי.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
לֹא? אתה לא חושב
הרבה מזה?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
לא.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
גם אני לא.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
הו, צ'רלי,
מצאת את הנדריקס?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
כֵּן. אבל הוא, אמר המשטרה
לא יכול להגיע לכאן עד הבוקר.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
הוא עדיין מחכה
לאנשיו שלו.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
הם אבודים איפשהו
ב-bayou.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- הטלפון.
- אה.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
או שאתה לא יודע
הטלפון הקרוב ביותר

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
נמצא במרחק של 20 קילומטרים משם
או שאתה יודע יותר

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
על כל העניין הזה
ממה שטוב לך.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
WHO? לִי?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
הו!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
אותו מקום.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
למה אין להם טלפון?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
אנשים מסתובבים כאן
מקפיצים אחד את השני על הראש,

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
הם צריכים טלפון.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- מה זה?
- כלום.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
רק רציתי לוודא
היית בסדר.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
הו, תודה לך, צ'רלי.
תודה לך, צ'רלי.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
אני לא יכול לסבול עוד דקה.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
אה, זה רק מה
הם מקווים, מותק.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
אבל אתה יכול לקחת את זה.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
יאללה, תתגלגל עם האגרופים.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
בוא נלך לכאן
ליד האח ולהירגע.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
שָׁם. אתה יודע,
מה שהמפלגה הזו צריכה

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
זה יותר משקאות ויותר צחוקים.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
אני אגיד לך,
אני אביא בקבוק וויסקי

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
מחדר האוכל
ואנחנו נשב כאן

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
ולשתות וויסקי
ולעשות פרצופים מעוותים.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
אתה מבין?
סקוטש ושיפון?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
כָּאן. אני לא צריך אקדח
עם בדיחות כאלה.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
תראה, אתה משחק את ג'סי ג'יימס
ואני אשחק, אה, טוב...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
ובכן, אני אשחק כמו
אני מקבל בקבוק וויסקי.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
קדימה, תירגע.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
בְּסֵדֶר.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
מי שזה לא יהיה,
דבר או שאירה.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
דבר או שאני אפטר.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
ידעתי את זה. ג'ויס!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
ג'ויס!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
ג'ויס, תסתכל כאן.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
וולי?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
וולי, איפה אתה?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
וולי?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
וולי!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
ג'ויס, מצאתי את זה,
את הרמז. אני...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
ג'ויס.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
ג'ויס!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
ג'ויס!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
לא, אתה לא.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
הריגה אחת מספיקה.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
מביאים רובים
ולהפחיד דבר אחד של נשים,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
רצח זה משהו אחר.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
כולי נשטפתי.
איפה השרשרת הזאת?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
זה כל מה שאני רוצה מזה.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
ג'ויס!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
צ'רלי.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
צ'רלי!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
אל תזוז.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
גזלת ממני את הירושה שלי.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
הייתי החביב על הזקן.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
הייתי צריך להיות היורש שלו.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
אני היורש הבא.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
לְהַפְסִיק.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
חיכיתי לזה 10 שנים.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
הרעלתם את הזקן
מוחו של נורמן נגדי.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
תמיד שנאתי אותך.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
ועכשיו יש לי אותך.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
אל תתקרב יותר.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
אל תעשה עוד צעד.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
ג'ויס! ג'ויס!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- וולי!
איפה אתה, ג'ויס?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
ג'ויס, אתה בסדר?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
כן, היא בסדר.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
הו, ילד. קצת כיף.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
החזק את זה. מיס נורמן, ספרי לי...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
הו, אל תשאל אותי
שאלות, בנים.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
וולי, מר קמפבל כאן,
הוא הגיבור האמיתי.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
מר קמפבל,
מה היה הרמז שמצאת

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
תחזיק מעמד, אתה תקבל
תמונה טובה יותר שלי

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
מזווית קדמית, רמברנדט.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
ידעתי את זה כל הזמן

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
מי שהרג את קרוסבי
היה היורש השני.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
ומה, מצאת
את המעטפה השנייה?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
מצאתי את זה במעיל
זה כיסה את גופתו של קרוסבי

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
במעבר הסודי.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
זה היה המעיל של ויילדר.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
תגיד, כדאי לך לקבל
כמה יריות

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
של מיס נורמן ואני ביחד.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
אתה עלול להזדקק להם
בקרוב מאוד

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
עבור דף האירועים החברתיים שלך.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- כן?
- מזל טוב. איך עשית...

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
האם אתה מתכוון לחיות
בבית שלך, מיס נורמן?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
לא, זה של מיס לו עכשיו.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
אני נותן לה את זה.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
איך ידעת
החתול היה צ'רלי ויילדר?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
ובכן, מצאתי משהו קודם
בלילה

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
על הרצפה במסדרון.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
מה, נשק?
- סבלנות.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
אתה יודע, תמיד חשדתי

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
כי החתול
הייתה מאופרת.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
כשחקן, השתמשתי לעתים קרובות
גומי ספוג

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
בהלבשה
איפור אופי.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
אז, רבותי, כשמצאתי את זה

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
חתיכת גומי ספוג...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
גומי ספוג?
יש לך את זה?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
תן לי לקבל תמונה שלו.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
כמובן, איש טוב שלי.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
תדחף.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
ובכן, הנה הם הולכים.
למה שלא נתחיל?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- ביי.
להתראות, ג'ויס.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
ביי, וולי.
- להתראות.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
וולי. הגומי הזה, זה חייב
נפלו מהמעיל שלי.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
זה המחק שאני משתמש בו
כשאני משרטט.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- מה זה היה?
- מה אמרת?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
אוי, זה מצחיק. היא אומרת
זה המחק שהיא...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
הא? מַה?