1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Κύριε Πρόεδρε;

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Κύριε Πρόεδρε.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Κύριε Πρόεδρε.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
απέτυχα.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
του πρόσφερα
η συμφωνία του αιώνα,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
της ανθρώπινης ιστορίας,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
και φεύγει
πάνω από μια λέξη, μια λέξη.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Κύριε, το αυτοκίνητο είναι εδώ,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
έτοιμος να τον πάρει
προς το αεροδρόμιο,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
αλλά δεν έχει τελειώσει, όχι ακόμα.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
τελείωσε.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Όλος ο κόσμος ζει με την ελπίδα.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Ο Τύπος θα μάθει απόψε.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Κύριε, όταν με στρατολογήσατε,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
μου είπες
θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διαφορά.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Μου είπες ότι μπορούσαμε

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
κάνει την Αμερική ασφαλέστερη
παρά όταν τη βρήκαμε.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
τελείωσε.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Ζητήστε του να έρθει στην Ουάσιγκτον.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Για τι; Περισσότερη συζήτηση
που δεν οδηγεί σε τίποτα;

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Ίσως αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Ρωτήστε τον πάντως, κύριε.
Παρακαλώ, παρ' όλα αυτά.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Μας μένει ίσως ένα λεπτό
μέχρι να βγει από αυτή την πόρτα,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
μπαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο,
και έχει φύγει.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Μην αφήσετε αυτό που έγινε
σε εκείνο το σπίτι, σε εκείνο το δωμάτιο,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
τις τελευταίες 30 ώρες
καταστρέψει ολόκληρο το μέλλον μας.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Όλες οι ομάδες,</i>
<i>Το Rawhide έφτασε.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Μένει με το ποδόσφαιρο.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Καθορίστε θέση.</i>
<i>-Οι Βρετανοί το παράτησαν.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Εικόνες που πέφτουν από τους τοίχους
μέσα στη νύχτα,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
η γυναίκα του πρέσβη
αρνήθηκε να μείνει.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Το πούλησαν πίσω
στην ισλανδική κυβέρνηση.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Γιώργος,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
από όλα τα μέρη στη γη
θα μπορούσατε να επιλέξετε για μια συνάντηση

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
για τη μοίρα
της ανθρώπινης φυλής,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
διάλεξες ένα στοιχειωμένο σπίτι
στην Ισλανδία;

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Όχι εγώ, κύριε. Μυστική υπηρεσία.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Ιδανικό για ασφάλεια.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Τίποτα τριγύρω εκτός από βράχο λάβας
και του Βόρειου Ατλαντικού.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Ολική απομόνωση.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
«Ολική απομόνωση».

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Νάνσυ
για παραμονή στο σπίτι.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Αλλά σε κατηγορώ.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Ναι, κύριε.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Έτοιμοι να ξεκινήσετε;

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Αντιγραφή. Όλα ξεκάθαρα.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Γεια, πώς είσαι;

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο κ. Πρόεδρος.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Αυτός είναι ο Τζορτζ Σουλτς.
- Γεια σας, κύριε.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Θα πρέπει να είναι στην ίδια περιοχή.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Θα μοιραστούμε αυτόν τον τελευταίο όροφο,
Οι Σοβιετικοί είναι στο διάδρομο,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
και ιδού
την αίθουσα συνεδριάσεων μας.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Κάποια ενημέρωση;

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Στενά τέταρτα.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
χώσε με στο υπόγειο.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Θα χαρείτε να μάθετε, κύριε,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
ότι το υπόγειο,
στο πνεύμα αυτής της συνόδου κορυφής--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Δεν είναι σύνοδος κορυφής.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Κάναμε συνόδους κορυφής
για 40 χρόνια.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Δεν αλλάζει τίποτα.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά
παρά λέξεις.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Αν αυτός ο Γκορμπατσόφ
θέλει να ξεστομίζει και να μαλακώνει,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
τότε...
...θα περπατήσουμε.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Πες το συνάντηση.
Και χωρίς πάτημα.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Κύριε, μπορούμε να πούμε ότι δεν πιέστε,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
αλλά οι ηγέτες
των δύο υπερδυνάμεων,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
με 70.000 πυρηνικά άκρα
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
πύραυλοι κρουζ που εκτοξεύονται από τον αέρα,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
για να μην πω,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
πέντε εκατομμύρια
εν ενεργεία συμβατικά στρατεύματα

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
στα χέρια τους,
κάνουν μια... συνάντηση.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Κύριε Πρόεδρε,
όπως και να το λέμε,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
έχουμε δύο μέρες.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Ίσως θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά
στα βιβλιοδετικά της ενημέρωσης;

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Τι, το υπόγειο...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
έλεγες,
τι υπάρχει στο υπόγειο;

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Εκεί που κρατάς τα φαντάσματα;

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Λοιπόν, με έναν τρόπο
της ομιλίας, κύριε.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
Η CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Α, φυσικά.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-Και η KGB.
-Μαζί;

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ρυθμιστεί
παγκόσμιο ρεκόρ για αδέξια.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Ή συνεργασία;

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Έχετε γνωρίσει τη CIA και την KGB;

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
Γιώργο που είναι η ομάδα μας;

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Ναι, κύριε.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Ας γίνουμε γρήγοροι κύριοι.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Μαξ Κάμπελμαν.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Ρίτσαρντ Περλ.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
Και ο Κεν Άντελμαν.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Όλο το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
ολόκληρη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
στη διάθεσή σας και θα μπορούσατε
μόνο δημοκράτες;

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Στην πραγματικότητα είμαι Ρεπουμπλικανός, κύριε.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Ξέρω ότι άφησες χρόνο
στο σπίτι

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
για ένα σαββατοκύριακο σε ένα σπίτι
στην Ισλανδία.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Αλλά, ρε,
Ακούω ότι υπάρχουν φαντάσματα,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
οπότε θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Ας μιλήσουμε για
πώς το ανοίγουμε αυτό το πράγμα.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε
με επίσημες δηλώσεις, κύριε.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Αυτή είναι η βασική μας πλάκα λέβητα,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
συν μερικές άλλες ιδέες.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Α-χα.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Πάω να ανέβω
τα ανθρώπινα δικαιώματα.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Προτείνω ανεπιφύλακτα να μην το κάνουμε
τρυπήστε την αρκούδα πρώτα, κύριε.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Διαβάσατε τα βιβλιοδεσία ενημέρωσης;

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Οι Ρώσοι είναι συγκεντρωμένοι

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
για τη Στρατηγική Άμυνα
Πρωτοβουλία.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Σκέψου ότι παραβιάζει

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
η Αντιβαλλιστική
Συνθήκη πυραύλων.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Όταν, στην πραγματικότητα,
Η SDI δεν κάνει τίποτα τέτοιο

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
και παραβιάζουν
το ABM ήδη

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
με την εγκατάσταση ραντάρ
στο Κρασνογιάρσκ.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Το να υποτιμάται

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
είναι ένα τακτικό πλεονέκτημα,
κύριοι.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Ας μην κάνουμε
το ίδιο λάθος

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
με τον νέο γενικό γραμματέα.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Ο Γκορμπατσόφ είναι σχετικά νέος
για ένα Sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις τελευταίοι πέθαναν
πριν καν προλάβω να τους συναντήσω,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Λοιπόν, έδρασε για λίγο
στο γυμνάσιο,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-μετά κάποιοι στο κολέγιο.
- Κανένα πλάκα;

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Όχι ταινία όπως εσύ,
απλά σκηνικά παιχνίδια.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Εξηγεί τη βομβιστική του
ομιλίες.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Όλες αυτές οι μεγάλες κινήσεις των χεριών.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Τουλάχιστον κάτι έχεις
κοινώς, κύριε.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Ναι, εκτός από το γεγονός
ότι διαφωνούμε

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
για την ελεύθερη επιχείρηση,
ελευθερία του λόγου,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
και ελευθερία σχεδόν
κάθε είδους.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Κύριοι,
μπορείς να εμπιστευτείς έναν εχθρό;

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Από την ίδρυση
της Σοβιετικής Ένωσης,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
έχουν συγκεντρωθεί
την εξωτερική τους πολιτική

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
στον εξαναγκασμό
των άλλων εθνών.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
Και κανένα έθνος,
ούτε ένα,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
που έγινε κομμουνιστικό

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
έχει γυρίσει ποτέ πίσω
στη δημοκρατία.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Και λόγω αυτού,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό
που μεγαλώνει συνεχώς,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
ένα χταπόδι που τεντώνει τα πλοκάμια
ακόμη και στο δικό μας ημισφαίριο.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Μερικοί από εσάς,
εκτός από αυτόν τον πρώην πεζοναύτη,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
είναι πολύ νέοι για να θυμούνται
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
δεν είμαι.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Ένα σύστημα,
δεν έχει σημασία φασίστας ή κομμουνιστής,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
που υποτάσσει κάθε πολίτη,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
αρνούμενος τους
όχι μόνο βασικά δικαιώματα,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
αλλά η θεόδοτη ελεύθερη βούλησή τους,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
είναι απειλή
όχι μόνο σε ένα έθνος,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
αλλά τελικά σε όλα τα έθνη.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Έτσι έχουμε ξαναχτίσει
ο στρατός μας,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
μετακινήσαμε το Pershing μας
πυραύλους στη Γερμανία

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
για την υπεράσπιση των συμμάχων μας στο ΝΑΤΟ,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
έχουμε χρηματοδοτήσει αυτούς που έχουν δεσμευτεί

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
στην αιτία
της δημοκρατίας και της ελευθερίας

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
σε όλο τον κόσμο,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
και, τώρα, επιτέλους,
έχουμε ξεκινήσει επιστημονική εργασία

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
σε μια ασπίδα πυραύλων για προστασία
τον αμερικανικό λαό.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Τα έχουμε κάνει όλα αυτά,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
παρόλο που με έχουν καλέσει
ένας πολεμοχαρής

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>από τους New York Times</i>
<i>και ακόμη και μερικούς από τους συμμάχους μας,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
παρόλο που
οι ατομικοί επιστήμονες

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
έχουν το ρολόι της Κρίσης κάτω
πέντε λεπτά μέχρι τον αφανισμό,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
τα εχουμε κανει ολα αυτα...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
γιατί πίστευα
θα οδηγούσε τους Σοβιετικούς

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Όμως...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
αν αποτύχουμε, αν αποτύχω...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
καλά, τότε θα είμαι
απλά ένας πολεμοχαρής.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
θα έχω κινδυνεύσει
τον αμερικανικό λαό.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Που είναι το απόλυτο αντίθετο
του στόχου μας.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Πρέπει να μάθουμε
αν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον Γκορμπατσόφ,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
αν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία μαζί του,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
αν μπορώ να του σφίξω το χέρι
στο τέλος όλων αυτών ως το...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
οι φωτογράφοι κάνουν κλικ και αναβοσβήνουν.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Αν ο καπιταλιστικός Τύπος
ανακαλύπτει

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
έφερες τόσα ρούχα,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
θα σε μπερδέψουν
με τη Νάνσυ Ρίγκαν.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Ω...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Αυτό δεν φαίνεται
όπως ο Καρλ Μαρξ.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
«Ένας πυρηνικός πόλεμος δεν μπορεί ποτέ να κερδηθεί
και δεν πρέπει ποτέ να πολεμηθεί».

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
ΠΟΥ;

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Απόσπασμα από τον αρχηγό
του κύριου εχθρού μας

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
όταν απευθύνθηκε στους Ιάπωνες
κοινοβούλιο πριν από τρία χρόνια.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Μη διψάς τις ελπίδες σου, Μίλι.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Φαινόταν πολλά υποσχόμενο πριν,
στη Γενεύη και κατέρρευσε.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
«Η παραγωγή
από πάρα πολλά χρήσιμα πράγματα

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
έχει ως αποτέλεσμα πάρα πολλά
άχρηστους ανθρώπους».

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Ο Καρλ Μαρξ δεν χρειάστηκε ποτέ να ασχοληθεί
με τον Πάρη και τον Μιτεράν.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Δεν θυμάσαι;

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Φόρεσα το ίδιο πράγμα δύο φορές

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
και ο Τύπος τους με κέρασε
σαν χωρικός.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Στη Δύση οι άνθρωποι
είναι στους δρόμους, ζητιανεύουν,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
όμως με κοροϊδεύουν
αν επαναλάβω ένα φόρεμα.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Η υποκρισία.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Θα τους θυμίσω όμως
πόσο εξελιγμένοι είμαστε,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
πόσο δυνατοί είμαστε,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
όπως θα του δείξεις
σε εκείνο το δωμάτιο.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Δώσαμε στον Ρίγκαν την επιλογή
του Λονδίνου ή του Ρέικιαβικ.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Δεν επέλεξε την πρωτεύουσα
του κύριου συμμάχου του,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
οι Βρετανοί,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
αλλά αυτό το μέρος,
που είναι ίση απόσταση μεταξύ μας.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Αυτό είναι καλό σημάδι, Ράισα.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Το διάλεξε

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
γιατί το μοναδικό αεροδρόμιο
βρίσκεται στην αεροπορική τους βάση,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
αναγκάζοντας,
για πρώτη φορά,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
ένας Σοβιετικός πρωθυπουργός να προσγειωθεί
σε στρατιωτικό έδαφος του ΝΑΤΟ.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Οι ομάδες ηλεκτρονικού τους πολέμου

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
πρέπει να το απόλαυσαν
τον εαυτό τους πάρα πολύ

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
σάρωση όλων των επικοινωνιών μας.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Είναι αλαζόνας
και ασυμβίβαστος.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Έχουμε επιζήσει
η αιμοληψία

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
της Επανάστασης,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
η επίθεση των Ναζί,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
και οι εκκαθαρίσεις
εκείνου του μανιακού Στάλιν.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Θα επιβιώσουμε ηλεκτρονικά
πολεμικές ομάδες αγάπη μου.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Ξέρω ότι θέλεις
να επιτύχει σπουδαία πράγματα

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
για το έθνος μας.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα
αν συνεχίσουμε να πολεμάμε

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
αυτόν τον Ψυχρό Πόλεμο
με τους Αμερικανούς.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Το έδαφος της Ουκρανίας
είναι τόσο πλούσιος όσο η Αϊόβα τους,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
όμως συνεχίζουμε να εισάγουμε
όλο και περισσότερο από το σιτάρι τους.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Σαράντα εκατομμύρια τόνοι
μόνο πέρυσι.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
«Να είστε τολμηρές και δυνατές δυνάμεις
θα έρθει σε βοήθεια».

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
- Τολστόι; - Γκαίτε.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Τι αντιφρονών αναγνώστης
έχεις γίνει.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
δεν χρειάζεται πλέον να είμαστε
διαφωνούντες για όσα διαβάζουμε.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Χωρίς βαρύ παλτό.
Πάρτε το ελαφρύ.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Θα μοιάζετε
δεν αντέχεις το κρύο.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
Και είσαι Ρώσος.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Λοιπόν, βλέπω ότι έφτιαξαν
τα δικά τους σύνορα.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
Η CIA από τη μια πλευρά,
KGB από την άλλη.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Αυτό είναι το πνεύμα
της συνεργασίας;

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Μας λέει ο Λάο Τσε

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
το ταξίδι των χιλίων μιλίων
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Κύριε Πρόεδρε,
Είμαι η Μάργκαρετ Κλάνσι.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Είναι τόσο μακριά
όπως τους αφορά, κύριε.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Αχ. Λοιπόν, κυρία Κλάνσι,
Θα ήθελα να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Λοιπόν, κύριε, η καλύτερη επιλογή
είναι σκραμπλερ.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Το δικό μας δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
αλλά υπάρχει ένα
στην κατοικία του Πρέσβη.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
Και αν υποσχεθώ
για να μην το πω στη Νάνσυ

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
κανένα απόρρητο πυρηνικό μυστικό;

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Λοιπόν, κύριε...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Ε, θα είναι μια χαρά
για το καθιστικό ρελέ.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Ο πίνακας διανομής στο Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
θα έπρεπε να μπορεί να σε βάλει
μέχρι το υπνοδωμάτιο Λίνκολν.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ρόνι; Φαίνεσαι ωραία στην τηλεόραση.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
Το NBC λέει το Air Force One
έκανε προσγείωση σχολικού βιβλίου

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
παρά τους ανέμους.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Μακάρι στη Μυστική Υπηρεσία
θα έφερνε το αυτοκίνητο.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Έχει καλύτερη πανοπλία.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Δεν σκέφτηκα</i>
<i>θα το χρειαζόμασταν.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
Και το αυτοκίνητο του Πρέσβη
είναι μια χαρά.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Εννοώ, εμείς... τον κλωτσήσαμε
έξω από την κατοικία του,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
μπορεί να πάρει και το αυτοκίνητό του.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Αναρωτιέμαι πού τον στείλαμε.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Έχετε υπερβολική εμπιστοσύνη.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Λοιπόν, αν ξεκινήσουν
μια πρώτη απεργία,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
βγάζουν και τον Γκορμπατσόφ.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Φαίνεται απίθανο, Νανς.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>Και, ξέρετε</i>
<i>Δεν εμπιστεύομαι τις Επιτροπές.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Άκου...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Ο Ράισα Γκορμπατσόφ είναι εδώ.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Η υπηρεσία πληροφοριών το ανέφερε</i>
<i>καθώς προσγειωθήκαμε σήμερα το πρωί.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Ω, Ρόνι,</i>
<i>Θα έπρεπε να είμαι εκεί.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>Και ξέρετε</i>
<i>πώς θα μοιάζει αυτό.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Είναι μια χαρά. Δεν κάνουμε
οτιδήποτε κοινωνικό.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Δεν θα υπάρχουν εικόνες
της

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>και αυτός και εγώ, και όχι εσύ,</i>
<i>καμία απώλεια προσώπου.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Συγγνώμη, Νάνς.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Μην ανησυχείτε για αυτό.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Έχω πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Πήγαινε να είσαι υπέροχος.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Ναι, κυρία. Σε αγαπώ.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Σε αγαπώ.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Ναι, θα ρωτήσετε
να έρθει ο αρχηγός του προσωπικού μου;

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Ναι, ξυπνήστε την αν χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Η συνοδεία πλησιάζει.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Εκεί είναι στο σχηματισμό.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Κάμερες;

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Μόνο ο τύπος μας, ο Πιτ Σόουζα,
και ένα για τους Σοβιετικούς.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Τελευταία φορά που κάποιος παίρνει
είναι κοντά στη σύνοδο κορυφής.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Συνάντηση.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Πρόεδρε.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Και είσαι νωρίς, χμ;

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Πάντα ψάχνοντας
για το πλεονέκτημα.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Λοιπόν, είμαστε πολιτικοί,
Γενικός Γραμματέας.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Ότι είμαστε, ναι.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
Και ελπίζω να είμαστε συνεργάτες
εν ειρήνη

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
και ξεκινήστε τη δουλειά

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
ότι ο κόσμος και οι λαοί μας
περιμένουν από εμάς για τη μείωση των όπλων.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. Ναί.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
Και άκουσες;
αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο;

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Πρέπει να είναι βρετανικό αστείο, ε;

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Δεν βλέπω φαντάσματα.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Θα σε αφήσω να πάρεις
τακτοποιηθεί με το προσωπικό σας

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
και μετά θα βρεθώ
εσύ σε εκείνο το δωμάτιο εκεί.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
Μισή ώρα;

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Πέντε λεπτά;

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Εκτός αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
να ανακάμψει
από την πρόωρη άφιξή σας.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Θα είμαι εκεί.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Είπε «μείωση»;
-Έκανε.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Έκανε λάθος μετάφραση
η αγγλική λέξη για τον «έλεγχο».

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Εννοούσε τον έλεγχο των όπλων.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Κόλαση ένα λάθος να κάνεις
στο πρώτο λεπτό, κύριε.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Ο Γκορμπατσόφ ήταν στο Κόμμα

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
και κάνοντας κινήσεις
από τότε που ήταν έφηβος.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Είναι πολύ καλός για αυτό.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Ναι.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
υπήρξαν
αμέτρητες συμφωνίες

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
για τον έλεγχο των όπλων, κύριε,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
αλλά σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
δεν υπήρξε ποτέ
ένα ενιαίο σύμφωνο

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
μεταξύ των λαών
για τη μείωση των όπλων.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Αυτό μπορεί να είναι ιστορικό.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Η κληρονομιά σας.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Ή είναι μια κίνηση που εννοείται
να μας πετάξουν από το παιχνίδι μας

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
και θα κάνει βλακείες
για δύο μέρες.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Υπάρχει ένα παλιό ρωσικό ρητό,
Γιώργος,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Έτσι...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
χρειαζόμαστε μια δοκιμή

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
για να δω αν μιλάει σοβαρά
σχετικά με την αλλαγή.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Ναί.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Έχω το γράμμα του Ροστροπόβιτς
στον χαρτοφύλακά μου στον επάνω όροφο.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Να ξεκινήσουμε;

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Υπουργός Σεβαρντνάτζε.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Γραμματέας Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα έβλεπα τα χειριστήρια

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
για 70.000 πυρηνικά όπλα
στο ίδιο δωμάτιο...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
λίγα μέτρα μακριά.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί εσείς οι Αμερικανοί

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
το αποκαλούν «πυρηνικό ποδόσφαιρο».

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Μόνο ένας αδύναμος λαός χρειάζεται να είναι
φοβούνται τη δική τους δημιουργία.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Ναι, εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν τρόπο

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
να κάνει το φρικτό
ακούγεται αβλαβής.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Για παράδειγμα, το «Γκουλάγκ»...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
ακούγεται πολύ πιο ωραίο

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
παρά «απάνθρωπη Σιβηρική
φυλακή βασανιστηρίων».

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Ήμουν ανυπόμονος
εν αναμονή αυτής της συνάντησης.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
Στο οργανωτικό σχέδιο,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
προφανώς θα ήταν σκόπιμο

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
να αφιερώσει μέρος του χρόνου
στις συνομιλίες που διεξάγονται ένας προς έναν,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
και μέρος του χρόνου

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
για την ανταλλαγή απόψεων

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
παρουσία μας
υπουργών Εξωτερικών.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Είναι αποδεκτή αυτή η διαδικασία;
σε σένα;

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Ναι, συμφωνώ με αυτό.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Στην πραγματικότητα,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
αυτό είχαμε στο μυαλό μας
όταν προτείναμε αυτή τη συνάντηση.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Με τι προβλήματα
ξεκινάμε τις συζητήσεις μας;

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Μου φαίνεται ότι έχουμε
μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Αναφέρομαι στα προβλήματα

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
των όπλων μεσαίου βεληνεκούς,
χώρο,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
και συμφωνίες
στην άμυνα ABM,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
καθώς και προτάσεις
στα στρατηγικά όπλα.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Κύριε Πρόεδρε,
Πιστεύω ότι θα είχε νόημα

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
στην πρώτη συμπεριφορά
μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
για την κατάσταση στον κόσμο

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
που με ώθησε
για να σας απευθύνω έκκληση

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
με την πρόταση
αυτής της συνάντησης.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Προφανώς θα ήμασταν
πρόθυμοι να συζητήσουν

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
όλες οι ερωτήσεις

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
που η αμερικανική πλευρά
αισθάνεται απαραίτητο να αυξηθεί.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Σας ευχαριστώ, κύριε.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
θα ήθελα να προσθέσω
ότι, κατά τη γνώμη μου,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
θα πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Σε αντίθεση με άλλες ερωτήσεις
που παραθέσαμε,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
έχουν μεγάλη επιρροή
για το πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
σε συνεργασία
με τη σοβιετική πλευρά

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
ενόψει της κοινής μας γνώμης.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Παρακαλώ συνεχίστε
με τις σκέψεις σου.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Ανθρώπινα δικαιώματα,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
συγκεκριμένα ερωτήματα
της εξόδου από τη Σοβιετική Ένωση,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
είναι πάντα παρόντες στις προσφυγές
στο γραφείο μου.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Συγκεκριμένα, κύριε...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Λοιπόν, μπορεί να ξέρεις

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
ότι η Εθνική Συμφωνία
στην Ουάσιγκτον,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
ένα υπέροχο,
λατρεμένη ορχήστρα,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
έχει τσελίστα και μαέστρο,
Κύριε Ροστροπόβιτς,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
που χαιρετίζει
από τη Σοβιετική Ένωση.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Έφυγε το 1974 πιστεύω.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Τα γενέθλιά του πλησιάζουν

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
και, ε, δεν έχει δει
η αδερφή του, η μοναδική του οικογένεια,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
σε πάνω από δέκα χρόνια.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Έχω το γράμμα του εδώ,
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
από αυτόν, σε παρακαλώ...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
να την αφήσει να ταξιδέψει
στην Ουάσιγκτον...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
για τα γενέθλιά του.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Χμμ.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
θα μιλήσουμε
για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χμ;

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Τώρα όμως θα ήθελα
να εκφραστεί κατ' αρχήν

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
ποια προβλήματα αφορούν
η Σοβιετική Ένωση

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
όπως ο έλεγχος των όπλων,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών όπλων,
πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
η συνθήκη ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
και η παύση
των πυρηνικών δοκιμών.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Ναι, συμφωνώ
με την προσέγγισή σας.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Ωστόσο, είναι σημαντικό
που ξέρεις

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
τη δύναμη της κοινής γνώμης
στις Η.Π.Α.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Είμαστε ένα έθνος μεταναστών.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Ένα έξω
από κάθε οκτώ Αμερικανούς

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
έχει κάποιες σχέσεις

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
με την τεράστια Ένωσή σας
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
Και φυσικά εγώ...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...Καταλαβαίνω
αυτός ο εθνικός πνευματικός δεσμός

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
αφού εγώ, ως Ιρλανδός,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
νιώσω κι εγώ αυτούς τους δεσμούς
με την Ιρλανδία.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Επομένως, το βλέπω
όλοι οι Αμερικανοί ανησυχούν

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
για το τι συμβαίνει
στη χώρα σας

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
γιατί όλοι είμαστε μετανάστες.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
Και θα είναι πιο εύκολο
να συνάψουν συμφωνίες

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
σε διάφορες ερωτήσεις όπλων

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
όταν η κοινή γνώμη
δεν θυμώνει

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
από ορισμένα γεγονότα στις χώρες
της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Ωστόσο, συμφωνώ ότι αυτά
τα προβλήματα είναι δευτερεύοντα

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
σε σύγκριση με τα προβλήματα
των πυρηνικών όπλων.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Η κατάστασή μας είναι μοναδική
στην ανθρώπινη ιστορία.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Εδώ είμαστε οι δυο μας,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
καθισμένοι μαζί σε ένα δωμάτιο,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
αποφασίζει αν θα υπάρξει
ειρήνη ή πόλεμο στον κόσμο.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Και οι δύο θέλουμε ειρήνη,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
αλλά πώς θα το πετύχουμε;

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Πώς ενισχύουμε την εμπιστοσύνη
και να μειώσει την καχυποψία

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
μεταξύ των δύο λαών μας;

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Χμμ.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Θα εξετάσω το αίτημά σας.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
ευχαριστώ,
κ. Γεν. Γραμματέα.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
μπορώ να συνεχίσω;

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Είμαστε στο κανάλι δύο.</i>
<i>-Αντιγράψτε το.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Για χάρη του Πιτ, Όστιν,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
πόσες βάφλες είχες
για πρωινό;

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Πρέπει να πάρω μια διαρροή!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Α, ναι,
σαν να είναι η πρώτη φορά

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
έχετε δει
κάποιος που περιμένει στην ουρά.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Παιδιά, πρέπει να περιμένετε
στην ουρά για ένα καρβέλι ψωμί.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
Η KGB δεν περιμένει ψωμί.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Α, ναι, όχι ταξικός πόλεμος

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
όταν έχεις τα μόνα όπλα

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
και έχουν στόχο
στο προλεταριάτο.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Το νερό είναι πολύ
αγνό και πολύ καθαρό.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Έχει ένα πραγματικά υψηλό
περιεκτικότητα σε μεταλλικά στοιχεία

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
αυτό είναι ιδιαίτερα.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Μπράβο!
-Με ποιον είσαι;

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Είμαι-Είμαι η Κλέο.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Είσαι οι Times; Λονδίνο;</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Ναι. Αλέξανδρος.
Πώς τα πήγες... Α, σωστά.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Απλώς, ε... το ήξερα αυτό.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Είναι τόσο όμορφο.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Το νερό
είναι τόσο όμορφο. Τόσο μπλε.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Καλημέρα.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Δικαίωμα;

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Τι;

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Ολόκληρος ο Τύπος του κόσμου
το σώμα κατεβαίνει

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
στο μικροσκοπικό, παγωμένο
στρατηγικός ακρογωνιαίος λίθος

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
του Βόρειου Ατλαντικού,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
μόνο για να ανακαλύψετε
ένα ολόκληρο νησί χωρίς ξενοδοχεία,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
χωρίς μοτέλ,
χωρίς κρεβάτι και πρωινό,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
ούτε καν αυτοκίνητα για ενοικίαση.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Μόνο μια παλιά εκκλησία
με κούνιες για ύπνο,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
και πλήρη συσκότιση μέσων
της πραγματικής συνόδου κορυφής;

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Αντί λοιπόν για κάλυψη
ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
και ο αρχηγός
της κομμουνιστικής αυτοκρατορίας

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
μόνοι σε ένα δωμάτιο μαζί
για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
συζητάμε αν είμαστε όλοι
θα πεθάνω σε ένα σύννεφο μανιταριών,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
έχουμε μείνει εδώ
σε φυσικές θερμές πηγές

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
παρακολουθώ αεροβική στο νερό;

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Κυρία Σοβιετική Πρώτη Κυρία;

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Ε, The Times.</i>
<i>Έχω μια ερώτηση.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Ε, όχι...
-Φυσικά.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
θα ήμουν χαρούμενος
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Αλλά δεν είμαι Πρώτη Κυρία.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Είμαι σίγουρη ότι η Νάνσυ Ρίγκαν
εκτιμά τον τίτλο,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
αλλά στη Σοβιετική Ένωση,
είμαστε όλοι πραγματικά ίσοι.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Είμαι απλά η Ράισα Γκορμπατσόβα.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Α, ναι. Δικαίωμα.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Εμ, κυρία Γκορμπατσόβα, πώς είναι
απολαμβάνεις τον χρόνο σου εδώ;

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
Εκ μέρους του σοβιετικού λαού,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Είμαι πολύ ευγνώμων και, ε,
ελπίζω να γίνουμε φίλοι.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Όπως είπε κάποτε ο Τσέχοφ,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
«Πρέπει να εμπιστευτούμε
και πιστεύουν στους ανθρώπους

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
ή η ζωή γίνεται αδύνατη».

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Πού είναι ο αντίστοιχος σου,
Κυρία Ρίγκαν;

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Δεν ξέρω.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Δεν μπορώ να φανταστώ να φύγω
ο άντρας μου

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή
στην ιστορία του κόσμου μας.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Ίσως δεν αισθάνεται καλά;

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Η κα. Γκορμπατσόβα!
-Η κα. Γκορμπατσόβα!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Καμιά λέξη από τον άντρα σου;

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Για πάρα πολλά χρόνια,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
έχει υπάρξει
ένας υπερβολικά πολύπλοκος μηχανισμός

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
του σοβιεοαμερικανικού διαλόγου.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
Σε αυτό το διάστημα,
αυτόν τον μηχανισμό διαλόγου

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
έχει διαταραχθεί
αρκετές φορές,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
και ακόμα δεν έχουμε λυθεί
στα κύρια ερωτήματα

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
αν και πολλά πολλά λόγια
έχουν ειπωθεί

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
σχετικά με αυτά τα ερωτήματα.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Έχω απογοητευτεί
για πολλά χρόνια τον εαυτό μου

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
με αυτή την έλλειψη προόδου.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Τώρα λοιπόν βρισκόμαστε

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
σε μια ολοένα και περισσότερο
επείγουσα κατάσταση,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
και γι' αυτό
έχω προτείνει

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
αυτή τη συνάντηση μαζί σας.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Ήμουν πολύ συγκλονισμένος

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
από την πρώτη σας καμπάνια
για την προεδρία,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
όταν πρότεινες
μια επιλογή πυρηνικό μηδέν.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
αναρωτιέμαι τώρα
αν αυτό ήταν απλώς ρητορική.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
γιατί παρά
τα εκατομμύρια των διαδηλωτών

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
για την ειρήνη στη Δυτική Ευρώπη,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
παρά την καταδίκη
πολλών συμμάχων

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
και το πολιτικό κόστος
στον καγκελάριο Κολ

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
και την πρωθυπουργό Θάτσερ,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
έχετε μετακινηθεί ενδιάμεσο
βαλλιστικούς πυραύλους

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
στη Γερμανία.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Εάν εκτοξευθεί,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
αυτοί οι πύραυλοι είναι πέντε
ή έξι λεπτά από τη Μόσχα.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
θα μου έδινες
πέντε ή έξι λεπτά

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
να απαντήσω σε επίθεση;

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν;

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Πώς να απαντήσω
σε τέτοια επιθετικότητα;

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Είναι αυτές οι ενέργειες ειρήνης;

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Χμ.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκορμπατσόφ,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
για την ειλικρινή σας
και σαφείς παρατηρήσεις.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
θα σου υπενθυμιζα
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
έχει τοποθετήσει το Pershing του
πυραύλους, τα IRBM μας,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
στη Δυτική Γερμανία κατόπιν αιτήματος

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
μιας δημοκρατικά
εκλεγμένη κυβέρνηση,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
και ότι ο αριθμός μας, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
είναι λιγότερο από το ήμισυ των 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
που έχετε τοποθετήσει
στην Ανατολική Ευρώπη.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Ωστόσο, δεν έχουμε τίποτα παρόμοιο

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
απειλώντας την Ουάσιγκτον
σε πέντε ή έξι λεπτά.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Απειλώντας τους ελεύθερους λαούς

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
των Βρυξελλών, Παρίσι,
Ρώμη και Λονδίνο

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
απειλεί την Ουάσιγκτον,
κύριε Γκορμπατσόφ.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Τέτοια είναι τα πυρηνικά
πολιτική ομπρέλα

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
των συμφωνιών ασφαλείας μας
με τους συμμάχους μας.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Επίθεση σε έναν
είναι επίθεση σε όλους.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Ναι, είμαι οικείος
με το άρθρο 5 του ΝΑΤΟ.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Ωστόσο, έχουμε συζητήσει

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
πολλές φορές το θέμα
του ελέγχου των όπλων.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Έχουμε πολλές συμφωνίες.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Ναί.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Προτείνετε κάτι τέτοιο
στην Ευρώπη με τα IRBM;

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Να τους περιορίσουμε, να τους ελέγξουμε;

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Όχι.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
προτείνω
ότι η Σοβιετική Ένωση

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
θα ήταν πρόθυμος
για να αφαιρέσουμε τα IRBM μας.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Προτείνω να αναπτυχθούμε

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
μια συμφωνία
για τη μείωση των όπλων...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
και αυτό το πυρηνικό ενδιάμεσο-
βαλλιστικών πυραύλων εμβέλειας

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
στην Ευρώπη

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
μπορεί να μειωθεί...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
στο μηδέν.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Θα ήμασταν ανοιχτοί...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
να συζητήσουμε
μια τέτοια συμφωνία.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Καθώς συνεχίζεται η συσκότιση του τύπου</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>εδώ στην Ισλανδία,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>σύζυγος του Σοβιετικού πρωθυπουργού,</i>
<i>Ράισα Γκορμπατσόφ,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>ήταν διαθέσιμο για ερωτήσεις.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Όταν ρωτήθηκε γιατί η Πρώτη Κυρία</i>
<i>δεν ήταν επίσης διαθέσιμο,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>το πρότεινε ίσως</i>
<i>ανησυχίες για την υγεία</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>είχε αποτρέψει την κυρία Ρίγκαν</i>
<i>από την πραγματοποίηση του ταξιδιού.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Κυρία. Γκορμπατσόφ...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Σαμάνθα, θα χρειαστώ
και ο γραμματέας Τύπου μου.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-...καθώς χρησιμοποιεί το χρόνο της</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>για να τραβήξετε την προσοχή</i>
<i>στους πολιτιστικούς θησαυρούς</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>αυτής της νησιωτικής χώρας.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
Και τι γίνεται με
οι πύραυλοι στην Ασία;

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
Τα IRBM που έχουν εμβέλεια
1000 χιλιομέτρων ή λιγότερο;

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Η πρότασή μας
αφορά μόνο την Ευρώπη.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να διαπραγματευτεί

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
οι πυρηνικές δυνάμεις της Βρετανίας
και Γαλλία, κύριε Γκορμπατσόφ.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
είμαι ενήμερος

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
ότι δεν είσαι κανένα από τα δύο
Κυρία Θάτσερ

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
ούτε ο κύριος Μιτεράν.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Λοιπόν λέτε
ότι η πρότασή σας

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
θα περιελάμβανε μόνο τις ΗΠΑ
και όπλα της Σοβιετικής Ένωσης;

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
είμαι.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Βρετανία και Γαλλία
έχουν το δικαίωμα να κρατήσουν τα δικά τους

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
ως μέρος του δικού τους
αμυντική στάση;

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
θα ήλπιζα
θα τους ενθαρρύνατε

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
για να το δούμε αυτό με την απόσυρση
τα όπλα μας,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
αφήνουμε το Σύμφωνό μας της Βαρσοβίας
οι σύμμαχοι ευάλωτοι.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Ότι τα ΝΑΤΟϊκά όπλα τους
αποτελούν μια αδέσμευτη απειλή

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
και ότι υπάρχει τότε
κανένας αποτρεπτικός παράγοντας για εμάς.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Ελπίζω να βοηθήσετε
τους συμμάχους σας στο ΝΑΤΟ

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
για να δουν ότι τα όπλα τους
δεν ήταν πλέον απαραίτητα.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
Και δεν θα το κάνετε απλά
ζωγραφίζει πάνω από τη σοβιετική σημαία

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
με σημαία της Ανατολικής Γερμανίας,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
με αυτόν τον τρόπο, μαγικά,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
ένας σοβιετικός πύραυλος
γίνεται Ανατολικογερμανική;

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
δεν θα.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Τι διαβεβαιώσεις έχουμε;

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Ο λόγος μου
και αυτή της Σοβιετικής Ένωσης.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Θα με συγχωρήσεις,
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
αλλά έχουμε μεγάλη ιστορία
της εύρεσης της ΕΣΣΔ

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
να απατούν
τις διεθνείς υποχρεώσεις της,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
συμπεριλαμβανομένων αυτών
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Έχετε ένα μακρύ
ιστορικό καχυποψίας για εμάς

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
και μια ιστορία
κρυφών δραστηριοτήτων

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
σε κυρίαρχα έθνη
εχθρική απέναντί σου.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Λυπήθηκα που το άκουσα

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
των πρόσφατων ατυχιών σας
με τα Κόντρα.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Ελπίζω να δείτε
αυτή την πρόταση

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
ως μια τολμηρή νέα πρωτοβουλία
για την ειρήνη.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Υπάρχει ένα πολύ παλιό
Ρωσική παροιμία.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Μια παροιμία.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε." Ναί.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Ναί.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Λοιπόν, ίσως είναι τόσο απλό
όπως αφήνει αμερικανικό προσωπικό

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
παρατηρήστε την αφαίρεση
των πυραύλων σας από την Ευρώπη.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Αυτό δεν είναι δυνατό.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Ο στρατός μου
δεν θα επιτρέψει ποτέ έναν εχθρό

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
για να παρατηρήσουμε από κοντά μας
φυλασσόμενη τεχνολογία.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Πώς θα ήταν διαφορετικά
αν μας παρατηρούσες;

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Θα είχαμε το ίδιο πρόβλημα.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Αλλά ο στρατός μας εξακολουθεί να αναφέρει
στην πολιτική μας ηγεσία.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Σε μένα.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Το δικό σου;

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Εμπιστοσύνη, αλλά επαλήθευση";
-Ναί.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Πώς το είπες;

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Θα ήμασταν πρόθυμοι να συζητήσουμε
μια τέτοια συμφωνία.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Τώρα...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
τι γίνεται με αυτά τα IRBM στην Ασία;

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Τι έγινε με την αλληλεγγύη,
σύντροφος;

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
«Από το καθένα ανάλογα
στις δυνατότητές τους,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
στον καθένα ανάλογα
στις ανάγκες τους».

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Δεν χρειάζεται
να μου παραθέσει τον Μαρξ.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Τι θα λέγατε, «ζωή, ελευθερία,
και το κυνήγι της ευτυχίας»;

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Έχετε ακούσει για αυτό;

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Ναι, γραμμένο από δουλοπάροικο.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Πόσο βολικά καπιταλιστικό.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Ναι, καλά,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
τουλάχιστον δεν έσφαξε
20 εκατομμύρια αγρότες σαν τον Στάλιν.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Αυτό είναι αρκετό.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Πήγαινε πάνω
και πάρε μου έναν καφέ.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Αλλά με περιμένεις
να εγκαταλείψω τους Ασιάτες συμμάχους μου;

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Δεν έχουμε ενδιάμεσο
βαλλιστικούς πυραύλους στην Ασία,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
τουλάχιστον όχι αυτές
που έχουν πυρηνική αιχμή.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Τι περιμένεις από εμένα
να αποσυρθεί;

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Περιμένω τις Ηνωμένες Πολιτείες
να έχουν την ίδια εκτίμηση

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
για τις σοβιετικές ανησυχίες
όπως έχεις για τα δικά σου.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Δεν είμαστε αμοιβαία σίγουροι
εταίροι στην καταστροφή;

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Να μην είμαστε αμοιβαίοι
εξασφαλισμένοι εταίροι σε μείωση;

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Αυτή είναι μια μεγάλη στροφή της φράσης.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Με κοροϊδεύεις;

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Όχι, αντίθετα,
Κύριε Γκορμπατσόφ, σας χαιρετώ.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Έχεις καλύτερη εντολή
των αγγλικών

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
από ό,τι μπορούσα ποτέ για τα Ρωσικά.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Να σε ρωτήσω αυτό.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ Βρυξελλών και Τόκιο;

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Το σούσι είναι καλύτερο στο Τόκιο.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Ναι, ναι, ναι, ναι,
αυτό είναι πολύ αστείο, κύριε, αλλά όχι.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Δηλαδή, έχεις προτείνει

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
ότι αφαιρούμε τα πυρηνικά μας
προστασία του Βελγίου

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
με την αφαίρεση
τους πυραύλους μας Pershing.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Ναί.
-Κι όμως,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
δεν έχουμε καμία προστασία
τους Ιάπωνες συμμάχους μας,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
αλλά έχεις αυτά
που θα μπορούσε να τους απειλήσει.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Έχετε 6.500 πυρηνικές κεφαλές

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
σε αμερικανικά υποβρύχια
σε όλο τον κόσμο.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Περισσότερα από 800 εκ των οποίων
είναι πολλαπλά οχήματα επανεισόδου,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
πολλαπλές κεφαλές ανά πύραυλο.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
Και ξέρουμε,
εξίσου όπως και εσείς,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
της μεγαλύτερης ακρίβειας
των αμερικανικών πυραύλων.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Στενοχωριέσαι που είμαστε καλά
σε τι κάνουμε;

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
εξηγώ
ότι έχετε υποβρύχια

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
στον Ειρηνικό υπερασπίζοντας την Ιαπωνία.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
Και έχεις
δεν το απειλεί κανείς;

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Οι αριθμοί δεν είναι ίσοι.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Έχουμε περισσότερα επίγεια IRBM.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Έχετε περισσότερα υποβρύχια.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Αλλά με περιμένεις
να αποσύρω τους ασιατικούς πυραύλους μου

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
ενώ δεν προσφέρετε κανένα συμβιβασμό,
είτε είναι υποβρύχιο είτε αλλιώς.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Δεν πρόκειται να φύγω
τους Ασιάτες συμμάχους μας,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
κανένας από τους οποίους δεν έχει
τις δικές τους πυρηνικές δυνάμεις,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
ανυπεράσπιστος.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Κι όμως εσύ με ρωτάς

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
να αφήσω το Σύμφωνό μου της Βαρσοβίας
σύμμαχοι ανυπεράσπιστοι,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
ενώ αφήνω τους συμμάχους σας στο ΝΑΤΟ
κρατήσουν τα πυρηνικά τους όπλα.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Δεν ρωτάω τίποτα
από εσάς, κύριε Γκορμπατσόφ--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
με ρωτάς.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Η αλαζονεία των Αμερικανών.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Ασυμβίβαστη αλαζονεία.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Τι προτείνεις;

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
προτείνω

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
ότι ενώ έχω προτείνει

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
αποσύνδεση της ερώτησης
των συμμάχων σας στο ΝΑΤΟ

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
και τις πυρηνικές τους δυνάμεις

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
από την εξίσωση IRBM
στην Ευρώπη,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Έχω συμφωνήσει, δεν έχω,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
ότι είναι χωριστά
από το μεταξύ μας θέμα,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
δεν επιτρέπετε αυτή την Ασία
είναι ένα άλλο ξεχωριστό θέμα.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Πώς μπορώ να συμβιβαστώ μαζί σου

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
όταν δεν θα κάνεις τίποτα
του είδους με εμένα;

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Είναι κοντά η ώρα

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
για την πρώτη συνεδρία

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
σήμερα το πρωί για να τελειώσει,
κύριε Γκορμπατσόφ.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Ίσως πρέπει να ενημερώσουμε
τους υπουργούς εξωτερικών μας.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
Και...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
στο πνεύμα του συμβιβασμού,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Θα συμβουλεύσω το δικό μου ότι επιθυμούμε
να συνεχίσει αυτή τη συμφωνία

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
σχετικές με την ευρωπαϊκή
Μείωση IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Θα του ζητήσω να έχει το προσωπικό μας
συντάξτε κάποια γλώσσα για αυτό...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
με την έγκρισή σου φυσικά.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Αυτό είναι ικανοποιητικό.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Θα ξανασυναντηθούμε
στις 3:00 μμ;

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Φυσικά.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Σταθείτε, κύριοι.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Ο Γκορμπατσόφ ήρθε να παίξει.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Τι συμβαίνει;

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Οι Σοβιετικοί το λένε
θα αποσύρουν τα IRBM τους

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
από την Ανατολική Ευρώπη
αν τραβήξουμε τους Pershings.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Είμαστε σίγουροι;
-Αυτό είναι ανήκουστο.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-Το πρότειναν;
-Θα χάσω το στοίχημά μου, έτσι δεν είναι;

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Καγκελάριος Κολ
θα φέρει μια κρίση.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Μόλις πέρασε δύο χρόνια

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
και κάθε τελευταία ουγγιά
του πολιτικού κεφαλαίου που διαθέτει

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
για να τα μεταφέρουν εκεί μέσα.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Είχε ένα εκατομμύριο ανθρώπους
στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Θα ανησυχούμε για αυτόν
όταν έχουμε συμφωνία.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε
στις λεπτομέρειες.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Σταδιακή απόσυρση.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Φαίνεται σωστό, αλλά...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Πρώτη προτεραιότητα είναι ο καθορισμός
πώς θα πιστοποιηθεί.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Εμπιστοσύνη, αλλά επαλήθευση";

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Οι Ρώσοι δεν θα το κάνουν ποτέ
ας φαντάρος Γιάνκης

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
στα μαξιλαράκια πυραύλων τους
να παρατηρούν.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Να μην συμβεί ποτέ.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Οχι.
-Δεν το έκανε.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Ξέρει
αυτή μπορεί να είναι η κληρονομιά του,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
η κληρονομιά του Προέδρου,
η κληρονομιά μας.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Υπάρχει αρκετός χώρος
σε αυτό το σκάφος

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
για όλα τα βιογραφικά μας
και τη φήμη.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Θα δω να μας πάρουν
λίγο φαγητό.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Μπορείτε να δουλέψετε για μια πρόταση.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ το αφεντικό;
Πού είναι;

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Κάνει το έξυπνο πράγμα,
Περλ, ξεκουράζεται.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Ξέρεις κάτι για αυτό.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
μμ.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Είναι απλώς σαλάτα κοτόπουλου,
φίλος.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Ναί;

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Τι κάνετε;

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Τι είναι αυτή η μουσική;</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Προσπάθησα να βρω κάτι
του Ροστροπόβιτς,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
αλλά, ε, δεν το έχουν.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Είμαι σίγουρος ότι θα έπαιζε εδώ
όταν γυρίσεις σπίτι.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Λοιπόν, για να δούμε
αν μπορώ να πάρω την αδερφή του

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
έξω από τη Σοβιετική Ένωση
για τα γενέθλιά του πρώτα.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Ο Γκορμπατσόφ δεν είναι ακριβώς ο Γκάντι.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Υπάρχουν τάρανδοι στην Ισλανδία;

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Είμαι σίγουρος ότι κοιτάζω επίμονα
σε έναν τάρανδο.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Δεν ξέρω.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσω
για τον πρεσβευτή μας.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Δεν πρέπει να το κυνηγάει
σπάνιο, γηγενές, απειλούμενο

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>ισλανδικοί τάρανδοι.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Το λόμπι των περιβαλλοντιστών</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
δεν θα με αφήσει ποτέ να ακούσω
το τέλος του.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Ω, Ρόνι.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Δεν νομίζω

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
οι περιβαλλοντολόγοι
ψηφίσουν Ρεπουμπλικάνοι.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Λοιπόν, κέρδισα 49
από τις 50 πολιτείες, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Μερικές από αυτές τις ψήφους
ήταν Δημοκρατικοί.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Κάποιοι από αυτούς νοιάζονται
σχετικά με το περιβάλλον.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Είπε στους δημοσιογράφους ότι ήμουν άρρωστη.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Ράισα Γκορμπατσόφ
απλά απολαμβάνει τα φώτα της δημοσιότητας.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Ξέρεις ότι δεν ξέρουν καν
το όνομά της πίσω στη Ρωσία;

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
Η KGB την κόβει
φωτογραφίες πριν από τον Τύπο,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
Λοιπόν, αυτό που λένε τον Τύπο,
μπορεί, ε, να το εκτυπώσει στο χαρτί.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Αυτή, ε, δεν υπάρχει
εκεί πίσω.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Πρέπει να είναι σκληρό.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Δεν είμαι σε αυτό
για τα φώτα της δημοσιότητας.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
ξέρω. Ναι.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Υπάρχει, ε, υπάρχει κάτι
περίεργο για τους τάρανδους.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Ίσως μόνο νεκροί.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Ο Άγιος Βασίλης κάνει λάθος με αυτά.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Είναι σαν ένα...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Είναι σαν ένα θηριοτροφείο του θανάτου
εδώ μέσα.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Με τι ασχολείστε;

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Α, τίποτα,
μόνο λίγα πράγματα

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
το γραφείο μου έχει σχεδιάσει.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Ακούστε, θα τους πω</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
να εκδώσει δήλωση
ότι είσαι υγιής.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Όχι. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
Και έχω πολλά να κάνω εδώ,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
και έχεις ένα παιχνίδι με μπάλα.
Μένεις συγκεντρωμένος εκεί.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
<i>-Εντάξει, αντίο.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Αντίο.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Ο Ρίγκαν σούταρε από κοντά,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>προφανώς από έναν...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Κύριε.-Γιώργο.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Τι έγινε
στο πουκάμισό σου;

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Έλα μέσα.
-Ε...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Πολύς χρόνος για εσάς
να αλλάξει.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Γιώργο;
Μιλώ ανοιχτά.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Έχω περάσει πάνω από το
πρόταση με την ομάδα μας, κύριε.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Ήταν... ήταν μια μεγάλη μέρα
ήδη.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Θέλεις να τα παρατήσεις
ενώ είμαστε μπροστά;

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Η σκέψη είχε συμβεί.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Κάθε πύραυλος έξω από την Ευρώπη;

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Αυτή είναι μια κολασμένη κληρονομιά.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Ναι.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Κάποια μέρα, θα το έχεις
να μου εξηγήσεις

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
τι σημαίνει «κληρονομιά» για όλους
εσείς οι γαλαζοαίματοι της Ανατολικής Ακτής.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Αυτό σημαίνει την επόμενη γενιά
είναι καλύτερα

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
για κάτι που έκανες.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Λυπάμαι, κύριε, αυτό βγήκε
πιο τρελό από όσο σκόπευα.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Δεν σε προσέλαβα
για τα κουστούμια σου.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Σε προσέλαβα για την ειλικρίνειά σου.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Εμείς, ε... Δεν τελειώσαμε ακόμα.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Θέλεις να μιλήσεις
πάλι για τα ανθρώπινα δικαιώματα;

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Ναι. το κάνω.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Γιατί; Μόνο θα τον ενοχλήσει.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Αυτοί-Θα προσπαθήσουν να το αποφύγουν.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Αν τρυπήσεις τη ρωσική αρκούδα
πολύ σκληρά, θα αντιδράσει άσχημα.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Με εμπιστεύεσαι Γιώργο;

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Φυσικά κύριε Πρόεδρε.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Μη μου το δώσεις
απάντηση "χαιρετισμός στη σημαία".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Σας έκανα μια ερώτηση.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Ίδρυση
νομίζει ότι είμαι πολεμοχαρής,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
επικίνδυνο.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Ποια είναι η διαφορά

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
μεταξύ εμένα και οποιουδήποτε
άλλο γέλιο στην τηλεόραση,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
εκτός από τώρα που είμαι στο Οβάλ.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Ρωτάω γιατί με εμπιστεύεσαι;

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Αγόρι από τη Νέα Υόρκη, Πρίνστον,
ανώτερη τάξη,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
είσαι μέρος
της εγκατάστασης.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
σε εμπιστεύομαι
γιατί έχεις δίκιο.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Δεν μπορεί να είναι απλώς διπλωματία.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Οι Σοβιετικοί δεν θα ακούσουν
σε εμάς εκτός αν είμαστε δυνατοί.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Ειρήνη μέσα από τη δύναμη.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Όλα τα άλλα τα δοκιμάσαμε.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Αρραβώνας, περικύκλωσης,
συγκρούσεις χαμηλής έντασης.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Τίποτα δεν λειτούργησε,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
μέχρι τη στρατιωτική σας συγκέντρωση.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Μας φτάσατε εδώ, κύριε.
Τους έβαλες στο τραπέζι.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
«Αν δεν μπορείς να τους κάνεις να δουν
το φως..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
«... φρόντισε
νιώθουν τη ζέστη».

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Αυτή ήταν μια καλή γραμμή.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
μμ.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Πες μου αν νομίζεις
θα έπρεπε να το λέμε,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
αν σηκωθούμε αμέσως
σε αυτή την κόκκινη γραμμή.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Προς το παρόν, ας δούμε μέχρι πού
θα λυγίσουν.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Ας δούμε πώς θα τελειώσει η σημερινή μέρα.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Αν είναι αδιέξοδο...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Θα το ξανασκεφτώ.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Ναι, κύριε.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Συνεχίζουμε σήμερα το απόγευμα

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
με τον υπουργό Εξωτερικών μας,
Τζορτζ Σουλτς,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
και ο Υπουργός Εξωτερικών σας,
Έντουαρντ Σεβαρντνάτζε.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,
είμαστε ευχαριστημένοι

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
με την πρωινή πρόοδο.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Η ομάδα μας πιστεύει
ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
για τη μείωση των ευρωπαϊκών IRBM
στο μηδέν.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
αναρωτιέμαι
αν είναι τώρα η ώρα

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
για να αλλάξουμε τις συζητήσεις μας
στα ανθρώπινα δικαιώματα,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
για παράδειγμα, κύριε Ροστρόποβιτς.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Είμαστε ένα έθνος μεταναστών.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Παίρνουμε τα δικαιώματά τους
και τα δικαιώματα των οικογενειών τους

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
πολύ σοβαρά,
Γενικός Γραμματέας.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Αν μπορούσαμε να συζητήσουμε
επίσκεψη της αδερφής του...

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Όπως είπατε και πριν,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
και όπως είπα και πριν,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
θα θέλαμε πρώτα να συνεχίσουμε

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
επί του θέματος
της μείωσης των όπλων.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Καλά.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
έχουμε
μια περαιτέρω πρόταση.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Ο υπουργός Εξωτερικών μου και εγώ

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
έχουν συζητήσει
η πυρηνική τριάδα,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
όπως το αποκαλείς.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Ναι, η στρατηγική μας

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
βασίζεται σε ένα τρίποντο
αποτροπή απειλών,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
το επίγειο διηπειρωτικό μας
βαλλιστικούς πυραύλους,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
τη μακροπρόθεσμη στρατηγική μας
αεροπορική διοίκηση βομβαρδιστικών

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
με τους πυραύλους κρουζ τους,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
και το υποβρύχιο μας εκτοξεύτηκε
πυραύλους.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Έχεις κάτι παρόμοιο.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Δεν έχουμε σχεδόν
τους ίδιους αριθμούς

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
υποβρυχίων ή βομβαρδιστικών.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Η στρατηγική μας βασίζεται
σχεδόν εξ ολοκλήρου

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
στο, α, συντριπτικό
υπεροχή των ICBM μας.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Υπεροχή; Έχετε έναν αριθμό

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από το δικό μας.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Θα μπορούσα να το ονομάσω πλεονασμό.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Σας παρακαλώ, προσβάλλετε...
-Θα μπορούσαμε, ωστόσο, να ανακατατάξουμε

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
όλα αυτά τα όπλα ως στρατηγικά
επιθετικός οπλισμός, χμ;

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
Τα περασμένα χρόνια,
οι προκάτοχοί μας,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
πηγαίνοντας μέχρι πίσω
προς την έλευση

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
της βόμβας υδρογόνου,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
προσπάθησαν να συγκρατήσουν

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
την ανάπτυξη
από αυτά τα όπλα,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
κυρίως τα ICBM,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
αλλά και οι βομβαρδιστές
και άλλα είδη,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
να ελέγχουν
την επέκταση των όπλων.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Ναι; Ναι.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Έχουν αποτύχει.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Έχουμε δεκάδες χιλιάδες
από αυτά τα όπλα ούτως ή άλλως

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
όλα στραμμένα ο ένας στον άλλο.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Προτείνετε ένα νέο σχέδιο
για αυτά τα όπλα;

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Προτείνουμε,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
χρησιμοποιώντας σήμερα το πρωί
Το ευρωπαϊκό σχέδιο ως οδηγός μας,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
να μειώσει αυτά τα όπλα
επίσης.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
Και ήθελες
να τα παρατήσουμε όσο ήμασταν μπροστά.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Δεν θα με αφήσεις να ζήσω
αυτό κάτω, είστε, κύριε;

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Ποτέ. Καλά.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Σειρά σου στο ρόπαλο, κούνησε μακριά.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Συμφωνούμε ότι αυτό θα ήταν
ένα αξιοθαύμαστο γκολ.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Ίσως και τόσο
ως το ένα τρίτο;

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Ή έστω κατά το ήμισυ;

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Ήμισυ;

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Πενήντα τοις εκατό;

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Αυτό είναι σωστό.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
Σε επίγειους ICBM;

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Σε όλα. Ε;

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Όλα τα μέρη της τριάδας.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Που θα σε άφηνε ακόμα
σημαντικό πλεονέκτημα

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
σε χερσαία
και ICBM που εκτοξεύονται από κινητά.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Καταλαβαίνουμε
και είναι έτοιμοι να συζητήσουν

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
πώς αυτός ο στόχος
θα μπορούσε να επιτευχθεί.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Αυτό που ρωτάω είναι,
σας ενδιαφέρει αυτό;

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Σίγουρα είναι.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Καλός. Καλός. Καλός!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Κάνουμε πρόοδο.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Μοιάζει με Χριστούγεννα
ήρθε νωρίς.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Τι-τι κάνει ο θρησκευτικός σου
οι διακοπές έχουν να κάνουν με αυτό;

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Τίποτα. λυπάμαι,
Ξεχνώ ότι είστε όλοι άθεοι.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Αν και...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Λοιπόν, μου φαίνεται
ότι το Κόμμα

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
είναι περίπου το ίδιο με μια εκκλησία.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Είστε αληθινοί πιστοί
στο Κόμμα, σωστά;

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Κύριε, ίσως...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Παρακαλώ, συνεχίστε με
τις σκέψεις σας, κύριε Πρόεδρε.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Λοιπόν, εννοώ, αρνείσαι
θρησκεία ως hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
κουκέτα, ανοησία,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
και δεν μπορεί να υπάρξει
ένα Παντοδύναμο Κόμμα

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
όταν υπάρχει ένας Παντοδύναμος Θεός
από πάνω του,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
ώστε ο λαός σου να μην μπορεί να προσκυνήσει.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Αυτοί, ε, πρέπει να προσκυνήσουν
το Κόμμα.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Μμμ.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Για να παραφράσουμε τις λέξεις
της θεολογίας μας,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
πιστεύουμε τη θρησκεία
είναι ψευδοπροφήτης,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
υπόσχονται πράγματα στους ανθρώπους

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
θα έπρεπε να πετύχουν
για τον εαυτό τους.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
Κι όμως τα φτιάχνεις
σταθείτε στην ουρά

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
για ψωμί και γάλα και παπούτσια,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
και μετά να τους αρνηθείς
το εξής

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
που θα υποδηλώνει ότι τους,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
καλά, τα βάσανά τους
είναι προσωρινή.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Δεν έχουν τίποτα
να ανυπομονώ,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
αυτή τη ζωή ή την επόμενη.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Δεν είναι περίεργο
είναι τόσο νευριασμένοι.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Ο σοβιετικός λαός
δεν τσαντίζονται.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Τότε γιατί θέλουν να φύγουν;

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Γιατί πρέπει να τα κρατήσεις
κλεισμένος πίσω από τοίχους,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
σαν αυτό στο Βερολίνο;

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Γιατί να μην το γκρεμίσετε;

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Αυτή είναι η δυτική προπαγάνδα.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Η Φωνή της Αμερικής σας.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Το οποίο συνεχίζεις να προσπαθείς
να μπλοκάρει το σήμα του.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
Και δεν έχουμε κάτι παρόμοιο
επιτίθεται στα αυτιά των Αμερικανών.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Δεν θα το αφήσεις καν
οι ταινίες μας στους κινηματογράφους σας,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
κι όμως καλείς
αυτή η ελευθερία του λόγου;

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Χμμ; Ανοιχτή συζήτηση;

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά,
κύριοι.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
δεν ελέγχει

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
τι παίζει στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση.
Δεν έχουμε δικό μας κανάλι.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Αν φτιάξεις κάτι
ότι ο αμερικανικός λαός

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
πραγματικά θέλω να παρακολουθήσω,
Εγγυώμαι ότι θα το παίξουν.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Οι εταιρείες μέσων ενημέρωσης δεν ενδιαφέρονται

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
αν είσαι θρησκευόμενος
ή φασίστας ή μηδενιστής,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
θέλουν απλώς να βγάλουν χρήματα.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Ναί.
Η μεγάλη αμερικανική απόσπαση της προσοχής,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
βγάζοντας χρήματα.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
Και προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή
μας από τον σκοπό μας εδώ.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Αυτό είναι άσκοπο.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Εγώ, κατάλαβα
μια έκθεση πληροφοριών

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
τις προάλλες από τη CIA μας.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Ήταν, ε,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
αξιολογούσαν
τις οικονομικές σας συνθήκες,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
παρακολουθώντας μια γραμμή ψωμιού
στη Μόσχα.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Ήταν ένας τύπος, ο Μπόρις,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
και ήταν μπροστά
του αντιπροσώπου μας,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
και τσαντίστηκε τόσο πολύ

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
ότι αυτός, ε,
άφησε τη γραμμή του ψωμιού.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Είπε ότι θα πάει να βρει
εσείς, κύριε Γενικέ Γραμματέα,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
και να σε χαζέψει
με σφυροδρέπανο.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Λοιπόν, καημένος ο Μπόρις, ήρθε
πίσω περίπου μια ώρα αργότερα

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
και όταν ο ατζέντης μας
τον ρώτησε γιατί,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
είπε η μόνη γραμμή μεγαλύτερη
παρά εκείνο για το ψωμί

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
ήταν αυτός που σου επιτέθηκε.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Βλέπετε, κύριε Πρόεδρε,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
δεν είσαι ο μόνος με
προβλήματα κοινής γνώμης, χμ;

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Πρέπει να απαντήσουμε και οι δύο
στο λαό.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Ναι, αλλά, λαέ μου,
αν με επικρίνουν δημόσια,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
μην σε στείλουν στα Γκουλάγκ.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Αληθής.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
Και οι δικοί μου δεν μπορούν να με πυροβολήσουν.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Πρέπει επίσης να εξακριβώσουμε
ρίχνω βάρος.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Το ποσό του βάρους
ο ίδιος ο πύραυλος μπορεί να μεταφέρει,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
πόσο μια κεφαλή,
ή κεφαλές, μπορούν να ζυγίζουν.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Οι πύραυλοί σας μπορούν να μεταφέρουν
ένα βαρύτερο ωφέλιμο φορτίο,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
άρα ίσος αριθμός βλημάτων

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
δεν σημαίνει
ίσο αριθμό κεφαλών.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Ας το συζητήσουμε.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Υπομονή, παιδιά.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Ίσως θα έπρεπε
γίνει καπιταλιστής.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Τότε θα μπορούσα να σου πουλήσω χρόνο
στην τουαλέτα μου.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Συνταγματάρχης.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Detente, σύντροφε.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Καμιά ιδέα γιατί είναι
κοιτάζοντας την πεζογραφία Έντα;

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Το τι;

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Το αρχαίο ισλανδικό κείμενο.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Όντιν, Θορ, Λόκι.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Όλη η κουλτούρα και η θρησκεία τους
και τα πράγματα έγιναν ένα.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Γιατί θα
ισως ξερεις...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Α, φυσικά, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Σνόρι Στούρλουσον.
- «Σνόρρυ»; Ερχομαι!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Αυτός είναι ο συγγραφέας
της πεζογραφίας Έντα.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Σνόρι. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Σνόρι Στούρλουσον.
-Στουρλούσον. Ναι.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Ρώτα την λοιπόν.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Ρωτήστε ποιος τι;

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Η όχι Πρώτη Κυρία της Ρωσίας.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Ανέφερε τα λόγια του Τσέχοφ.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Περιμένω να έχει λόγο
είμαστε εδώ

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
όλοι κοιτάζουν την πεζογραφία Έντα,
οπότε ρωτήστε την.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Βλέπω. και πες μου...
-Η κα. Γκορμπατσόφ!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Εθνική Δημόσια Ραδιοφωνία--
-Αμερικανός.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Αμερικανικό Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Εμ, γιατί είμαστε εδώ;

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Είμαστε εδώ για ανταλλαγή
πολιτιστική γνώση, κα NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Το Prose Edda είναι ένα θεμελιώδες στοιχείο
κείμενο στη σκανδιναβική ιστορία

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
και είμαι κολακευμένος
για να το εξετάσω εδώ

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
στη Χώρα του Πάγου και της Φωτιάς.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει
το δελτίο τύπου.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Κυρία Ρίγκαν
αισθάνεται μια χαρά.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Ένα μάλλον λακωνικό
και ασυνήθιστη προφορά

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
για ένα Σαββατοκύριακο
από τη Διοίκηση.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε;

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω
Η κυρία Ρίγκαν είναι καλά.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Μακάρι μόνο να είχε φέρει
καλή της υγεία εδώ

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
ώστε να μπορούμε να μοιραστούμε
αυτή η απίστευτη τιμή μαζί,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
βλέποντας την Πεζογραφία Έντα.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Πώς είναι να μένεις
σε ένα πλοίο, κυρία Γκορμπατσόφ;

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Γιατί όχι ξενοδοχείο;

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Μου είπαν ότι είναι
για λόγους ασφαλείας.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Αλλά πρέπει να σου πω,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
είναι πολύ ρομαντικό.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Κυρία Γκορμπατσόφ!
-Κυρία Γκορμπατσόφ.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Χα. "Ρομαντικός."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Αυτή είναι μια νοητική εικόνα
Δεν θα βγω από το μυαλό μου.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Α, δικαιούνται
στην ευτυχία τους.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Δεν είμαστε όλοι;

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
το φωνάζω.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Δεν μπορώ να φανταστώ τον συντάκτη μου
θα νοιαστεί.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Σάββατο απόγευμα στο NPR
είναι πάντα μια νεκρή ζώνη.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Ας βρούμε ένα μπαρ.
-Γερμανικό ποτό!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Πενήντα τοις εκατό μείωση.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Νομίζω ότι
είναι σημαντική πρόοδος.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Φανταστείτε αύριο,
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
θα σφίξουμε τα χέρια
για τις κάμερες και πείτε «συμφωνία».

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Θα το ήθελα πολύ αυτό.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Αλλά πρέπει ακόμα να συζητήσουμε
η ασπίδα σου, χμ;

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Η Στρατηγική Άμυνα
Πρωτοβουλία.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Ίσως είναι πάρα πολύ
για αυτό το βράδυ.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Κύριε Πρόεδρε,
έλεγες

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
που θέλετε να συζητήσετε
με τους συμμάχους σου

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
τις πιθανές επιπτώσεις INF
στην Ασία.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Να αναβάλουμε
για να μπορέσεις;

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Ναι, θα έχουμε
μια απάντηση γρήγορα.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Όπως μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε
ότι οι ανατολικοί σύμμαχοί μας

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
θα καταλάβει
τις αποσύρσεις μας στην Ευρώπη.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
είναι λιγότερο υποτελείς.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Δεν το έκανε η κυρία Θάτσερ
ευχαριστώ προσωπικά

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
για τον εκσυγχρονισμό του οπλοστασίου της;

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
Και να συντονιστείς
τις επιθέσεις σου

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
στη Σοβιετική Ένωση
και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Έτσι είναι αυτό το παιχνίδι
παίζεται, έτσι δεν είναι;

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Σίγουρα όλη σου η ευφυΐα

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
δεν πάει χαμένη στην ανάλυση
γραμμές ψωμιού;

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Όχι. Δεν είναι.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Επίσης παρακολουθούμε
Παραβίαση της ρωσικής συνθήκης.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Περισσότερα απόβλητα, ε;

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Δεν έχει υπάρξει καμία.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Όπως έχω συμφωνήσει θα κάνουμε.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε
τις αντιρρήσεις της KGB μου.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
Και εγω...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Αμφιβάλλω αν θα περάσω εύκολα
με το Κογκρέσο μας.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Έχετε τους γερουσιαστές σας,
Έχω τους στρατηγούς μου.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Πρέπει να τους πείσουμε
ότι είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Κρίμα που δεν μπορούμε απλά να απαλλαγούμε
όλων αυτών.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Οι γερουσιαστές σας;

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Όχι.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Τα πυρηνικά.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Θα τα μειώσουμε κατά 50%
στα επόμενα δέκα χρόνια.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Αλλά αυτό εξακολουθεί να φεύγει
χιλιάδες,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
δεκάδες χιλιάδες,
απειλώντας τον κόσμο.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Ποιος να πει
που έρχεται μετά από εμάς,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
ίσως
ο επόμενος γενικός γραμματέας

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
θα θέλει να επαναδιαπραγματευτεί,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
επιθυμούν να χτίσουν περισσότερα, όχι λιγότερα.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Ή ο επόμενος πρόεδρος.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Παραδοσιακά, παντού
την ιστορία της δημοκρατίας μας,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
οι νέοι πρόεδροι υποστήριξαν

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
τις συνθήκες
των προκατόχων τους.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Αλλά δεν υπάρχει νόμος που πρέπει.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Όχι.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Όχι.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Δεν είμαι σίγουρος τότε καταλαβαίνω
αυτό που λες.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Καλοί ηγέτες λέω
κάνε τα πράγματα καλύτερα τώρα.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Οι μεγάλοι ηγέτες φτιάχνουν πράγματα
καλύτερα για το μέλλον.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
λεω...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
γιατί δεν μπορούμε απλά να απαλλαγούμε
όλων αυτών;

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Κάθε τελευταίο από τα...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
καταραμένα περιφρονητικά πράγματα
μια για πάντα!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
λέω
γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
ότι όλος ο κόσμος
μπορεί να χαρεί,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
πολύ καλή συμφωνία
για όσους έρχονται μετά από εμάς

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
για απόρριψη ή αντικατάσταση
ή επαναδιαπραγμάτευση;

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Λέω γιατί δεν το κάνουμε
να τα ξεφορτωθούμε όλα;

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Λέω, θα είμαστε
απλά καλό, Γενικέ Γραμματέα,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
ή θα γίνουμε υπέροχοι;

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Θα ήμασταν πρόθυμοι να συζητήσουμε
μια τέτοια συμφωνία.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Μειώθηκαν όλα τα πυρηνικά όπλα;

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-Στο μηδέν.
-Σε δέκα χρόνια;

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Όλα.-Σύντροφε...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί
με την ατμόσφαιρα

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
από αυτά που πετύχαμε
εδώ σήμερα.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Ίσως πρέπει να σπάσουμε
για το βράδυ.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Πυρηνικό Μηδέν.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Κάθε πυρηνικό όπλο
στη γη, έφυγε.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Βγήκε από το σιλό,
έξω από το υποβρύχιο, έξω από το βομβαρδιστικό,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
αποσυναρμολογημένο, άχρηστο,
οι κεφαλές περιστράφηκαν.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
Σε μόλις δέκα χρόνια.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Ειρήνη στη γη; Χμ;

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Καλή θέληση σε όλους τους άντρες;

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Τα Χριστούγεννα σου ήρθαν νωρίς;

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Αμήν.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Λοιπόν...
-Λοιπόν, ας το κάνουμε!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Ναί. Ας το κάνουμε.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Είναι αδύνατο κύριοι.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Πώς θα ξεκινούσαμε
να ξεκινήσω;

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Θα ρωτήσουμε τους ειδικούς

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
να κάνει τις ρυθμίσεις,
χειριστείτε τα ψιλά γράμματα.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Φέρατε τους ειδικούς σας,
είναι στον επάνω όροφο

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
απέναντι από την αίθουσα από τη δική μου.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Έχουν μια μεγάλη νύχτα
μπροστά τους, ε;

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Ναι, θα έλεγα ότι το κάνουν.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Θα βρεθούμε αύριο το πρωί
για να συζητήσουμε τους όρους.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-Και SDI.
-Και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Καληνύχτα,
κ. Γεν. Γραμματέα.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Κοιμηθείτε καλά, κύριε Πρόεδρε.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Μετακομίζουμε.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστούμε
εσύ πολύ ακόμα, Τιμ.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Συγγνώμη, κύριε;

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Τίποτα. Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Θα βγω σε ένα λεπτό.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Ναι, κύριε.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Με βάζουν να κάνω πρόβες
κάθε λίγους μήνες.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί;

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Πώς να τελειώσει ο κόσμος;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Λοιπόν, είσαι στη σειρά
της διαδοχής, Γιώργο,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
και δεν είμαι αλεξίσφαιρος.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
ξέρω.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε ξανά

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
πριν περάσουμε
αύριο, κύριε.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Ναι.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Θα συγκεντρώσω την ομάδα μας,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
και να τους πάρεις καφεΐνη,
πολλά από αυτά,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
πάρτε τα σε ένα δωμάτιο
με τους Σοβιετικούς.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Λοιπόν, μηδενίστε τα.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Κάθε πυρηνικό όπλο έχει χαθεί
από το πρόσωπο της Γης

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
σε λίγες μόνο ώρες;

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Το Κογκρέσο θα χάσει
το μυαλό τους.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Μικτές Αρχηγοί επίσης.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
Και η CIA και η DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
και πρέπει να το πω στους συμμάχους μας.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Ναι, κάντε το απόψε.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Πάρτε τη Θάτσερ και τον Μιτεράν
και ο Κολ να υπογράψει.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
Και αν δεν το κάνουν;

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Δεν ξέρω, Γιώργο.
Κάτι θα σκεφτούμε.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Αλλά απλά, ξέρετε,
απλά βάλε την ομάδα σε αυτό.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Εντάξει;
Αυτός είναι ένας καλύτερος κόσμος.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Μπορούμε να φύγουμε από την Αμερική πιο ασφαλείς
από ό,τι τη βρήκαμε.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
«Ειρήνη στη γη.
Καλή θέληση σε όλους τους άνδρες»;

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Αλήθεια το είπε ο Γκορμπατσόφ;

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Ο επικεφαλής του κόσμου
κομμουνιστική πλοκή;

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Αναστατώνει 50 χρόνια
σταθερής γεωπολιτικής.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Μια αμοιβαία εξασφαλισμένη
η καταστροφή λειτουργεί για κάποιο λόγο.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Πώς στο διάολο θα πάμε
υπερασπιστεί τη Δυτική Ευρώπη

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
όταν έχουν συντριπτικά
ανώτερες συμβατικές δυνάμεις

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
που απλά θα κυλήσει προς τα κάτω,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
χιλιάδες άρματα μάχης T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
ακριβώς μέσω της Φρανκφούρτης
και το Παρίσι,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
ευθεία
στη Μάγχη;

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Αμφιβάλλει κανείς εδώ

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
ότι ο κόσμος θα ήταν πιο ασφαλής
χωρίς πυρηνικά όπλα;

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Δύσκολο να βάλεις το τζίνι
πίσω στο μπουκάλι,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
και το κάνω αυτό περισσότερο

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
από εσάς τους υπόλοιπους
μαζί.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Όταν φτάσαμε εδώ,
όλοι σκεφτήκατε

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
αυτό ήταν μια κολοσσιαία σπατάλη
ενός Σαββατοκύριακου.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Λοιπόν...
-Τώρα, δεν το αρνούμαι.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Κι όμως, ο Γ.Γ
του Κομμουνιστικού Κόμματος

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
της Ένωσης
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
μόλις μας πρόσφερε
η καλύτερη συμφωνία

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
αφού η Ρωσία μας πούλησε την Αλάσκα.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Κόλαση, ίσως όλων των εποχών.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Θα το προσπεράσουμε;

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Έχετε εκπαιδευτεί όλοι
για διαπραγματεύσεις υψηλού διακυβεύματος.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Αυτό είναι.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Αυτό είναι το Super Bowl μας.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Εξυπηρετώ στην ευχαρίστηση
του Προέδρου.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Εξυπηρετώ στην ευχαρίστηση
του Προέδρου.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Λοιπόν, ποιος θα ηγηθεί
αυτό το φεγγάρι;

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Παύλος.
- Παύλος.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Έχετε
το scrambler στημένο;

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Πλάκα κάνεις.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Μοιάζει με κάτι</i>
<i>από το Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Συγγνώμη για αυτό,
Κύριε Γραμματέα.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Ποιο είναι το κουμπί
για το Foggy Bottom;

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Τέσσερα.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Αυτή είναι η γραμματέας.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Βάλτε μου μια γραμμή
στον Πρέσβη Πράις στο Λονδίνο.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Ναι, αυτή είναι η γραμματέας.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Βάλτε μου μια γραμμή
στον πρέσβη Rodgers στο Παρίσι.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Ναι, είναι αργά. Συγνώμη.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Άκου, θα έχεις
να σηκωθεί και ο Χέλμουτ.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Καλέστε με όταν τον έχετε.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Ο Πρόεδρος έχει ενημέρωση

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
από το Ρέικιαβικ για το
καγκελάριος.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Τα αυτιά του και μόνο τα δικά σου.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Ξύπνα τον.
Ξύπνα τον. Ξύπνα τον.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Κίνηση.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Άγια σκατά.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Είναι αυτό...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Στρατάρχης Σεργκέι Αχρόμεγιεφ.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Τέσσερις φορές νικητής
του Τάγματος του Λένιν,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
βετεράνος της πολιορκίας
του Λένινγκραντ,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου
των Σοβιετικών Ενόπλων Δυνάμεων.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Έφεραν τον Πρόεδρό τους
των Μικτών Αρχηγών

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
να διαπραγματευτούν;

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Καθόλου εκφοβιστικό.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Λοιπόν...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Χαίρομαι που σε ψηφίσαμε, Παύλο.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
ξέχασα να τηλεφωνήσω.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Είσαι καλά;</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ρόνι;</i>
<i>- Είμαι απλώς...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Είμαι - απλά είμαι κουρασμένος.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Πώς είναι το χέρι;</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Ωραία.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Έχουν τηλεόραση εκεί</i>
<i>τουλάχιστον;</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Πρέπει να πάρετε
το μυαλό σου στα πράγματα.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
κάπου εδώ γύρω,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
αλλά εγώ... απλά δεν νομίζω
Ισλανδικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
έχουν οικογενειακούς δεσμούς.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Ξέρεις,
λένε ότι οι Ισλανδοί

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
δεν έχουν τηλεόραση
καθόλου τις Πέμπτες.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Κάτι για να έχω χρόνο για
οικογενειακή και πολιτιστική συνείδηση.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Μπορείτε να φανταστείτε, ολόκληρη η χώρα
χωρίς τηλεόραση για μια νύχτα;

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είναι Σάββατο.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Ξέρω πόσο μόνος είμαι</i>
<i>η δουλειά φαίνεται,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
όντας υπεύθυνος
για εκατομμύρια ανθρώπους.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
λυπάμαι πολύ
Δεν είμαι εκεί μαζί σου.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Ήταν λάθος.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Ε, δεν πειράζει. Ε...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Είμαι μια χαρά.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
σε αγαπώ.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Καληνύχτα.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Σε αγαπώ.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Καληνύχτα.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Έπρεπε να είχα μείνει σε μια βάρκα.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Αυτό είναι διαφορετικό, χμ;

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Έρχεσαι σπίτι μετά από μένα.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
αρπάζουμε
τις ευκαιρίες που έχουμε.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Πόσες φορές
άλλαξες σήμερα;

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Οκτώ ήδη.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Τα μοντέλα του Μιλάνου
δεν έχεις τίποτα πάνω σου.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Επιστρέφοντας έξω;

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Δείπνο με τον πρωθυπουργό
της Ισλανδίας.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Πώς είναι με τον Αμερικάνο σου;

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Χμμ.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Πρέπει να εμπιστευτείς και να πιστέψεις
στους ανθρώπους.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Διαφορετικά,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- η ζωή γίνεται αδύνατη.
-Η ζωή γίνεται αδύνατη.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Έχετε μια αναφορά της KGB για μένα
στις θερμές πηγές;

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Τι έχει συμβεί;

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Δεν μπορώ να πω.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Είσαι περήφανος
ή απελπισμένος;

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Νομίζω ότι θα πείτε ότι έχουμε
κάτι για το οποίο είναι περήφανο.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Καλός.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Καλός.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Τότε θα μπορείτε να φτιάξετε
τις αλλαγές που χρειαζόμαστε

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
και ο λαός μας θα ευημερήσει.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Δεν έχετε αμφιβολίες;

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Όχι για το έθνος μας.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Όχι για σένα.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Εσείς;

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Τι;

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Νομίζεις ότι η KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
είναι τώρα bugging
η τουαλέτα του σοβιετικού πρωθυπουργού;

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Νομίζω ότι ο υπουργός
της κρατικής ασφάλειας

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
επέλεξε αυτό το σκάφος και όχι
την πρεσβεία για τη διαμονή μας

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
ώστε να μην αργήσουμε πολύ
απομακρύνεται από τα μικρόφωνα.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Αυτό που κυνηγάει το μυαλό σου,
αγάπη μου;

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Φαίνεται γνήσιος.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Του προσφέρω το πυρηνικό μηδέν.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Αλλά δεν μπορώ να πω.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Δεν νομίζω
θα εγκαταλείψει την SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Λοιπόν...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Το ανέφερα για πρώτη φορά
ώρα στο τέλος της ημέρας

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
και το βλέμμα στο πρόσωπό του
ήταν ξεκάθαρο.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
Το SDI είναι αντικατοπτρισμός.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Ακόμα και τους δικούς του ανθρώπους
μη νομίζεις ότι θα λειτουργήσει.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Μην το αφήσετε να σας αποσπάσει την προσοχή.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Τα πυρηνικά όπλα τους έδωσαν
ηλεκτροκίνητα υποβρύχια

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
τόσο ήσυχα που δεν μπορούμε να τα εντοπίσουμε.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Ο διαστημικός αγώνας τους έδωσε
υπολογιστές τώρα τόσο μικροί

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
χωράνε σε ένα γραφείο.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Εάν δεν μπορούμε να περιορίσουμε αυτό το SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
ποιος ξέρει
τι τρομερές εφευρέσεις

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
θα καταλήξουν.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
Και αν πρέπει να πάρουμε
η κούρσα των εξοπλισμών στο διάστημα,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
ο λαός μας θα πεινάει.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Χμμ.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Πείνα.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Σαν την εποχή του Στάλιν.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Αλλά οι μεταρρυθμίσεις σας...
περεστρόικα, γκλάσνοστ--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
εργάζονται.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Το μόνο που δεν μπορούμε να παρακαλέσουμε,
δανειστεί ή κλέψει.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Χμ.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Μην τους αφήσετε να βλάψουν τη ροδίνα.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Αλλά ακόμα περισσότερο, αγάπη μου,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
μην μας αφήσετε να βλάψουμε τη ροδίνα.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Ακόμα και με τα καλύτερα
των προθέσεων.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Τα υποβρύχιά μας έχουν τη δυνατότητα

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
να προστατεύσουμε την πατρίδα μας
το μακρύτερο--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που θέλουμε
έφυγαν στον πρώτο γύρο.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Δεν μπορείς να καταλάβεις;

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Πρέπει να γίνουμε
ευάλωτοι μαζί.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Νομίζουμε το αντίθετο.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Μια αργή απόσυρση,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
αρκετά χρόνια
μειώσεις οικοδόμησης εμπιστοσύνης

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
σε άλλους τομείς,
με αποκορύφωμα...

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Ας σημειωθεί
είναι οι Αμερικανοί

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
που επιθυμούν να προχωρήσουν προσεκτικά
για πρώτη φορά στην ιστορία.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Γιατί δεν προχωρήσουμε
με διαφορετικό θέμα;

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Δεν προχωράμε πουθενά.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Λοιπόν, υποτίθεται
να είναι στοιχειωμένο.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Είναι ο άνεμος από τη θάλασσα.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Θα βγω να το απολαύσω
για μια στιγμή.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Ο Ρίγκαν σούταρε από κοντά,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>προφανώς από έναν μόνο επιτιθέμενο.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Πόσο κοντά είμαστε;

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Λοιπόν, υπάρχει λόγος
εκπαιδεύτηκαν

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
οι αστροναύτες εδώ, κύριε.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Μπορεί να είναι και το φεγγάρι.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Πώς το λες ένα ανάχωμα
του βράχου λάβας από άλλο;

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Εννοούσα την ομάδα μας.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Ω, ναι. Συγνώμη.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Αμ, κλείνουν.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Θέλω να γίνει.
- Ναι, κύριε.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
μου έλεγε η Θάτσερ

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
τη θεωρία της μια φορά
στο Cheques.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Το άκουσες αυτό;
«Δυο παλικάρια και μια πίντα»;

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Αυτό σαν δύο παιδιά και μια μπύρα;

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Έχει αυτή τη θεωρία
ότι τα πάντα στον κόσμο

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
όντως αποφασίζεται
από δύο παλικάρια και μια πίντα.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Ή στην περίπτωσή της,
δύο κυρίες και ένα ουίσκι;

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Δεν είναι κακή θεωρία.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν εχθρό;
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Γκορμπατσόφ;

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Αν ναι, τότε θεωρητικά,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον λόγο του
να εμμείνουμε σε αυτό το σχέδιο

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
μέχρι να μπορέσουμε να υπογράψουμε μια συνθήκη.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-Και μπορούμε να επαληθεύσουμε.
-Ναί.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Θέλω να μου πάρεις λίγο
πληροφορίες για τους απορριμματοφόρους.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Κύριε;

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Οι αρνητικοί--
- Δηλαδή,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
γιατί θέλεις
αυτές οι πληροφορίες;

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Πάρε μου τις πληροφορίες.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Ναι, κύριε.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Καλημέρα,
κ. Γεν. Γραμματέα.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Αυτό το καταλαβαίνω από την ομάδα μου
έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
αλλά όχι όλη η πρόοδος.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Τους έχω δώσει οδηγίες
να συνεχίσει.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Όπως και εγώ, για την πλευρά μας.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Καλός.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Τότε, προς το παρόν,
να διαλέξουμε άλλα θέματα;

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Ανθρώπινα δικαιώματα.
- Ναι.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Έχω μιλήσει με τους υπουργούς μου

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
για τον μαέστρο σου
στην Ουάσιγκτον.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Πιστεύουν ότι θα ήταν
ένας κακός άνθρωπος για να κατευνάσει.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Είναι πολύ προβεβλημένος

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
και η περίπτωσή του θα αναμφίβολα
προκαλέσει ανεπιθύμητη προσοχή.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Κοινή γνώμη.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Ίσως λοιπόν τώρα μπορούμε να συζητήσουμε
τη συνθήκη ABM και την SDI σας.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Λοιπόν, πρώτα, επιτρέψτε μου να πω

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
ότι είμαστε
ιδιαίτερα ευαίσθητη

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
στα ταξιδιωτικά δικαιώματα
των σοβιετικών λαών,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
όχι μόνο ο κύριος Ροστρόποβιτς.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
Και ανησυχούμε,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
ειδικά με όσους το επιθυμούν
να ασκούν τη θρησκεία τους,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
κατοχυρώνεται
στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων μας.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Υπάρχουν μικροί αριθμοί
των εβραϊκών λαών

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
που επιθυμούν να μεταναστεύσουν στο Ισραήλ.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Τους αρνητικούς, τους λες.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Ναι, και υπάρχουν μερικά
Χριστιανοί, Πεντηκοστιανοί,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
που θέλουν να φύγουν και αυτοί
να έρθει στην Αμερική.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Το ήξερες
Ο Ιησούς ήταν ο πρώτος σοσιαλιστής;

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Είναι αλήθεια.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Ο πρώτος που αναζητά
μια καλύτερη ζωή για όλη την ανθρωπότητα.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Γιατί λοιπόν αυτοί οι Χριστιανοί
θέλω να φύγω από τη χώρα μου

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
και να παω στο δικο σου?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Έχεις άστεγους.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Τι εννοείς;

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Οι πολίτες σας που είναι άστεγοι
δεν έχουν δικαιώματα στέγασης.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Δεν έχουμε άστεγους
στη Σοβιετική Ένωση.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Τα ποσοστά δολοφονιών σας είναι τεράστια.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
Και...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...όσο λιγότερο λέγονται για σας
μακρόχρονη ιστορία της χώρας

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
του ρατσισμού, τόσο το καλύτερο.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
αναγνωρίζουμε, ε,
έχουμε πολλά λάθη.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
Κι όμως είμαι αυτός που πρέπει
να δοθεί διάλεξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
και άτομα χωρίς διαβατήρια;

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
αν μπορεί να μην έχουν
την ελευθερία να ταξιδεύεις,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
γιατί να μην τους δώσουμε την ελευθερία

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
να σχηματίσουν
το δικό τους πολιτικό κόμμα;

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Οργανώστε το μέλλον τους
στη χώρα σας;

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Ο σοβιετικός λαός οργανώθηκε
αυτό το Κομμουνιστικό Κόμμα.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Πριν από εβδομήντα χρόνια.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Νομίζεις ότι μπορεί να τους αρέσει
να δοκιμάσω κάτι άλλο;

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Το δικό σου πάρτι
υπάρχει πολύ περισσότερο.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Ναι, αλλά οι Ρεπουμπλικάνοι
μπορεί να ψηφιστεί εκτός γραφείου.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Το πισώπλατο μαχαίρι σου
πολιτικό αδιέξοδο

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
είναι κάτι που μας εύχεσαι
να αντέξει;

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Όχι, ευχαριστώ.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
«Η δημοκρατία είναι η χειρότερη μορφή
της κυβέρνησης,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
εκτός από όλους τους άλλους».

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Ο Τσόρτσιλ είχε μια μάλλον
βολικό άλογο σε αυτόν τον αγώνα,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
δεν νομίζεις;

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
Και ο Λένιν,
όπως ο Μαρξ πριν από αυτόν,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
πρότεινε ότι ο σοσιαλισμός μπορεί
πρέπει να είμαστε παγκόσμιοι για να πετύχουμε.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
Και έτσι σας βλέπουμε

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
προσπαθώντας ενεργά
να χειραγωγήσουν τις εκλογές

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
και το μέλλον των εθνών
σε όλο τον κόσμο.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
Και δεν το κάνετε;

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
Στη Χιλή; Στο Ιράν; Στην Αγκόλα;

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
Και υποθέτω
απλά βοηθούσες

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
ο λαός της Κούβας
και την Πολωνία και το Βιετνάμ

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
να επιλέξει
τα καταπιεστικά καθεστώτα τους,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
και η Γερμανία,
όταν το έσκισες στα δύο;

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Πετάς τα κατασκοπευτικά αεροπλάνα σου U-2

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
πάνω από τα κεφάλια μας ατιμώρητα,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
πλεύστε τον Έβδομο Στόλο σας

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
γύρω από τον Ειρηνικό σαν
ήταν η πισίνα σου,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
και παρκάρετε τα υποβρύχια σας
μπροστά στις ακτές μας,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
κι όμως περιμένεις
οι δικοί μου να σε εμπιστευτούν;

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
Και αρπάζοντας τον δημοσιογράφο μας
στη Μόσχα

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
πριν λίγους μόνο μήνες;

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Αυτό ενθαρρύνει την εμπιστοσύνη;

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
του επέστρεψα!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Παρά τα στοιχεία
από τις υπηρεσίες ασφαλείας μου.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Ήταν κατάσκοπος.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα παραμείνει σε εγρήγορση και δυνατή

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
στις απειλές
από τον διεθνή κομμουνισμό

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
από τη Σοβιετική Ένωση.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Όπως θα διατηρήσουμε
τη δύναμή μας επίσης

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
για την υπεράσπιση του σοσιαλισμού

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
επιθυμούν δισεκατομμύρια
σε όλο τον κόσμο.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Για να τα υπερασπιστούμε
που αναζητούν τον τρόπο ζωής μας.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
Σε όλες τις ομιλίες σας,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
μας κοροϊδεύεις
ως «αυτοκρατορία του κακού»

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
να συναντηθεί με το ζόρι
σε κάθε σφαίρα.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
ποιος είναι εδώ που προσπαθεί
να επεκτείνει τις ιδέες του με το ζόρι.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Καλά θα κάνετε να θυμάστε

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
ότι καμία τέτοια μέθοδος
πέτυχε ποτέ στη Ρωσία.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ούτε από τον Ναπολέοντα, ούτε από τον Χίτλερ.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Κανένας.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Είμαστε δυνατός λαός.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
Και έχουμε μάθει
αυτή τη δύναμη

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
έτσι κερδίζεις έναν πόλεμο.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Προσπαθούμε να τελειώσουμε ένα.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Ίσως ένα διάλειμμα, χμ;

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Επιτρέψτε μου να μιλήσω ειλικρινά,
Κύριε Πρόεδρε;

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
Γιώργο, είμαστε και οι δύο εξαντλημένοι.
απλά μίλα.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Αφήστε το να πάει.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Μην ανατινάξετε αυτή τη συμφωνία
πάνω από τους αρνητές

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
και Πεντηκοστιανοί και τσελίστας.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Λατρεύω την κλασική μουσική,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
και αγαπώ πολύ την ελευθερία

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
που έρχεται
με το να είσαι Αμερικανός...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
αλλά...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
είπε ο Ροστρόποβιτς έφυγε,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
όταν όλοι ξέρουμε ότι αυτομόλησε.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
Κι αν η αδερφή του
επιτράπηκε να ελαττώσει

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
σε ένα πάρτι γενεθλίων
στην Ουάσιγκτον, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
θα ήταν δημόσιες σχέσεις
καταστροφή.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Ο Γκορμπατσόφ δεν μπορεί να αντέξει
αυτόν τον κίνδυνο.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Κύριε, πραγματικά φοβάμαι
ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτή τη συμφωνία.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Λοιπόν, Γιώργο,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
τι γίνεται με
τα εκατομμύρια των ανθρώπων

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
αυτό θα ήταν ακόμα καταπιεσμένο;

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Πείτε μου καλά νέα, Δημοκρατικοί.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Κύριε, είμαι...
- Ναι.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
ότι πρόκειται για δικομματική
προσπάθεια

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
για να αποφύγει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Απλά πες μας.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Το πιο κρυφό, σταθερό,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
και, επομένως, σοβαρό μέρος
της τριάδας

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
είναι τα υποβρύχια, κύριε.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Είναι αδύνατο να εντοπιστούν,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
και ως εκ τούτου
δεν μπορεί να στοχευτεί.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Είναι το απόλυτο
τελευταία γραμμή άμυνας.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τους συνδρομητές;

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Είμαστε κοντά.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Σχεδόν εκεί, αλλά...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Δεν έχεις χρόνο.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Λοιπόν, εντάξει.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Δώσε μου αυτό που έχεις.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Δεν εγκαταλείπουμε το παιχνίδι
στη γραμμή των δέκα αυλών.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Έχουμε ήδη συμφωνήσει

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
να αναστείλει μονομερώς
πυρηνικές δοκιμές,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
κατεβάσει τα συμβατικά μας
δυνάμεις στη Δυτική Ευρώπη,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
προσέφερε μείωση 50%.
σε όλα τα χέρια,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
και συμφώνησε
σε ένα Πυρηνικό Μηδέν μέλλον,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
και ακόμα προσπαθεί
για να σου αποσπάσει την προσοχή

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
με αυτόν τον αντιφρονούντα μαέστρο.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Συνεχής αποφυγή SDI.
Συνεχώς.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Πρέπει τουλάχιστον να σκεφτείς

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
ότι σε φτιάχνει
το εμπόδιο

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
και δεν είναι εταίρος στην ειρήνη.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τις ομάδες μας.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Δεν έχουν φτάσει
μια τελική συμφωνία,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
αλλά έχουν έρθει κοντά.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Είμαστε πράγματι πολύ κοντά.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Καταλήξαμε σε συμφωνία
στα πρώτα πέντε χρόνια

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
για την εξάλειψη της κατηγορίας SOA
επίγειων ICBM.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
Και στα επόμενα πέντε χρόνια

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
στην αποσυναρμολόγηση
τα υπόλοιπα IRBM

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
και πυραύλους κρουζ.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Ναι, που αφήνει μόνο το
πυραύλους που εκτοξεύονται από υποβρύχιο.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Πρέπει πρώτα να συζητήσουμε την SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Όσον αφορά το
Συνθήκη κατά των βαλλιστικών πυραύλων;

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Η συνθήκη ABM απαγορεύει την SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Λοιπόν, εμείς, ε,
διαφωνούμε

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
και τέλος πάντων εσύ...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
έχετε ήδη παραβιάσει
το ABM στο Κρασνογιάρσκ

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
με τις άμυνές σου
γύρω από τη Μόσχα.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Δεν έχουμε τέτοιες άμυνες
στην Ουάσιγκτον.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Οι άμυνές μας είναι ακριβώς
ταιριάζει στο γράμμα

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
της συνθήκης ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
Και δεν φταίμε εμείς
ότι επιλέξατε να μην ασκηθείτε

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
τα δικαιώματά σας βάσει της συνθήκης

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
να οικοδομήσουμε τέτοιες άμυνες
γύρω από την πρωτεύουσά σας.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Αλλά η συνθήκη ABM

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
απορρίπτει συγκεκριμένα την ιδέα
των όπλων που βασίζονται στο διάστημα.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
Το SDI δεν βασίζεται αποκλειστικά στο διάστημα.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Πώς να ξεκινήσουμε
να εξαλείψει

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
τα στρατηγικά μας επιθετικά όπλα

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
αν θα έχεις "ασπίδα"
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε ή να εκτοξευθείτε
ένα πρώτο χτύπημα από σύμμαχο του ΝΑΤΟ

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
και θα ήμασταν ανυπεράσπιστοι.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Έχετε εμμονή με αυτό το SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Τι γίνεται με τους ανθρώπους;

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Θα κάνει τους ανθρώπους πιο ασφαλείς
και για τα δύο έθνη μας.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Κι αν κάποιο κράτος απατεώνας
εκτοξεύει έναν πύραυλο;

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Η ασπίδα θα μας προστατέψει,
προστατέψουν τον αμερικανικό λαό.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Είστε ελεύθεροι να αναπτύξετε
το δικό σου για τους ανθρώπους σου.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Δεν θα τους αφήσεις να φύγουν,
τουλάχιστον μπορείτε να τα προστατέψετε.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Φυσικά και με νοιάζει
για τους ανθρώπους.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Ο σοβιετικός λαός
είναι δική μου ευθύνη.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
ότι η μοίρα τους
δεν είναι δεμένος με αυτή την ασπίδα,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
που έχετε ήδη
ανακοίνωσε ότι σκοπεύεις να...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή
λειτουργεί από την άποψη

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
ότι κάθε πλευρά
πρέπει να είναι ευάλωτη.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Αυτό το δαμόκλειο ξίφος
όχι μόνο κρέμεται από πάνω μας,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
αλλά πρέπει να παραμείνει κρεμασμένο
πάνω μας.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Γιατί μπορούμε απλά
να μην κατεβάσει το σπαθί;

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Αυτό θα κάνει η SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
«Οι άντρες αναδύονται από μια φιλοδοξία
στο επόμενο.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Πρώτον, επιδιώκουν να εξασφαλίσουν
οι ίδιοι από την επίθεση,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
και μετά να επιτεθείς σε άλλους».

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Μακιαβέλι.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Εσύ προτείνεις
ότι χτίζουμε μια ασπίδα

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
για να το έχουμε

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
μπορούμε μετά να σε χτυπήσουμε πρώτα
με ατιμωρησία;

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Λοιπόν, γιατί δεν θα χτυπήσεις
την «αυτοκρατορία του κακού»;

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Ματιά...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
το μόνο που ζητάμε

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
είναι ότι δεν αναπτύσσεσαι
αυτό το SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
κατά τη διάρκεια των δέκα ετών

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
που εξαλείφουμε
αυτά τα όπλα,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
για να μην αποκτήσει πλεονέκτημα.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Αυτό δεν είναι
ένα επιθετικό όπλο.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Είναι ασπίδα.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Είναι απειλή.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
ζευγαρώνεις
η μείωση των όπλων

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
μέχρι το τέλος του SDI;

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
είμαι.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Είναι η θέση
της Σοβιετικής Ένωσης

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
ότι είναι το ίδιο πράγμα.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Μετά τη χρήση αερίου μουστάρδας
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
αναπτύξαμε μια μάσκα αερίων.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Γιατί δεν θα ήθελες
μια μάσκα αερίων, μια ασπίδα,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
κατά των πυρηνικών πυραύλων;

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Το οφείλουμε στον κόσμο
για την ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Ο κόσμος έχει συνεννοηθεί
μια χαρά χωρίς αυτό.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Αυτό είναι παράλογο.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Και πώς θα εξασφαλίσετε

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
ότι οι σύμμαχοί σου
μη μας χτυπήσεις;

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
για να τους κάνει να τα παρατήσουν
επίσης τα πυρηνικά τους όπλα.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Αλλά πιστεύεις πραγματικά
ότι ο λαός τους

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
θα τους αφήσουν να τα κρατήσουν;

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Με τα έξοδα συντήρησης
και κινδύνους λαθών,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
όταν δεν υπάρχει πλέον α
απειλή από τη Σοβιετική Ένωση;

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Πιστεύω ότι είναι πολύ δύσκολο

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
για να τα παρατήσουν οι άνθρωποι
τα όπλα τους κάθε είδους,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
συμπεριλαμβανομένων των ασπίδων.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Κύριοι, προτείνω
κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Ίσως--
-Θα ήθελα να μάθω

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
αν ο Πρόεδρος είναι σοβαρός

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
σχετικά με τη συνέχιση
αυτή η συζήτηση για το SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Αν είναι σοβαρός
περί συμβιβασμού.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Δεν είναι όμορφο;

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Το ισλανδικό άλογο
είναι το μόνο άλογο στον κόσμο

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
που έχει πέμπτο βάδισμα
που ονομάζεται το tölt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Καταπληκτικός.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Α, είναι; Είμαι ακόμα μαγκιά.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Σου είπα να τα παρατήσεις
στα σναπ.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Δεν το έκανες.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Απλά παρακολουθήστε.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Δεν θα χυθεί καν
τον καφέ σου.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Ή βότκα!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Πραγματικά σκέφτομαι ότι θα φυσήξω
schnapps κομμάτια.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα προσβάλεις
Ισλανδικά σνάπ

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
αποκαλώντας το χοντρό.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Κάνε κάτι.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Κάντε κάτι;
τι θες να...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Αποσπάστε μου την προσοχή.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Κυρία Γκορμπατσόφ!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Δεν εννοούσα να φωνάξω.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Φυσικά, υπέροχο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Λοιπόν, ο Λευκός Οίκος
εξέδωσε ανακοίνωση

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
λίγο πριν φτάσουμε
στα βαν...

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Η Πρώτη Κυρία αποφάσισε
να έρθω εδώ

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
να δεις το διάσημο
Ισλανδικό άλογο;

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Έχει καθυστερήσει λίγο.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Για την ακρίβεια, λένε πηγές

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
ότι έχει εκτοξευθεί
μια νέα εθνική εκστρατεία

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
για την ευαισθητοποίηση του καρκίνου του μαστού.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Είναι μια νέα μεγάλη πρωτοβουλία

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
ότι ελπίζει ότι μπορεί να γίνει μοντέλο
για τον κόσμο.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
τι λες
στον αμερικανικό λαό

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
και ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
για τις δικές σας προσπάθειες
αυτό το Σαββατοκύριακο

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
εκ μέρους
των σοβιετικών λαών;

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Όχι ότι αυτό το ισλανδικό άλογο
δεν είναι σημαντικό,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
αλλά δεν είναι ακριβώς
πρόληψη του καρκίνου.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Κυρία Γκορμπατσόφ,
έχετε μιλήσει με την κυρία Ρίγκαν;

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Θα θέλατε να γνωριστούμε
με τη Νάνσυ Ρίγκαν;

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Χωρίς ερωτήσεις.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Η κυρία Γκορμπατσόφ πρέπει να είναι θυμωμένη,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
τραβήχτηκαν τα φώτα της δημοσιότητας
τόσο βιαστικά.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Τα βάζεις με τον ταύρο.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Πώς πάει;</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Λοιπόν, είμαστε, ε, σε αδιέξοδο.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Λοιπόν, ο Άρης είναι ωροσκόπος,
οπότε το έχουμε αυτό για εμάς.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Ναι, ναι.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Τι;

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Δεν έχουν την πολυτέλεια να ανταγωνιστούν.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Όχι στο SDI,
όχι σε τίποτα πια.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Αυτό δεν ήθελες;

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Αυτό που δούλευες
προς;

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
ξέρω.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Απλά πρέπει να τον φτάσω.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Πρέπει να προσπαθήσω, Νανς.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Να είσαι υπέροχος.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Μπορούμε να συμφωνήσουμε,
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
ότι το, ε, θέμα
υποβρύχια μπορούν να επιλυθούν

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
με το σημαντικό μας
αρραβώνας

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
και δέσμευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
και αυτό, ε, η κύρια εστίαση

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
της τελευταίας μας συζήτησης
θα πρέπει να είναι για SDI;

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Ναί.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Τότε θα ήθελα
για να μας πάει πίσω στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Η τρομακτική έλευση
του χημικού πολέμου,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
αέριο μουστάρδας και χλώριο.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Το έχουμε ξαναπεί αυτό,
Κύριε Πρόεδρε.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
Και-Και η ανάπτυξη,
σε λίγα χρόνια,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
της μάσκας αερίων,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
χημικών και βιολογικών
στολές προστασίας.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Ένα αντιβαλλιστικό
πυραυλικό σύστημα,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
γεμάτο λέιζερ,
ραντάρ αντεπίθεσης,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
αναχαιτιστές,
και δορυφορικά όπλα

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
δεν είναι σχεδόν μάσκα αερίου.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Αλλά η αρχή είναι η ίδια.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Επέστρεψα σε αυτό
συνεδρία υπό την εντύπωση

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
ότι ήσουν σοβαρός
περί συμβιβασμού.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Κι αν σας το δίναμε;

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Αυτό δεν είναι σοβαρό.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Θα σου δώσω την ασπίδα.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Θα σου δώσω SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Το συνέδριό σας
δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Θα το κάνουν αν συνδυαστεί

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
με πλήρη σοβιετική πυρηνική
αφοπλισμός.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Ούτε ο στρατός σου.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
σου έχω πει,
μου αναφέρουν.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Πες τίποτα για τον στρατό σου
βιομηχανικό συγκρότημα.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Τι σχέση έχει αυτό...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Περιμένεις τη Lockheed
και Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
και όλα τα άλλα σου
αμυντικούς εργολάβους

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
απλά να παραιτηθεί από την άδεια

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
στα πιο σύνθετα

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
και προηγμένο στρατιωτικό
αναπτύχθηκε ποτέ τεχνολογία;

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Μπορεί να μην είμαι καπιταλιστής,
Κύριε Πρόεδρε,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
αλλά καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Αυτό είναι μια φαντασίωση!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Έχετε μπει εδώ μέσα
με μια φαντασίωση.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Ή μήπως αυτό είναι κάποιο κόλπο;

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
δεν με πιστεύεις

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
ότι δεν θα το χρησιμοποιήσουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
και προληπτικά χτυπούν.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
σου λέω
ότι δεν θα το παρατήσω

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
λόγω των αδίστακτων εθνών

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
και δεν θα έχω
μελλοντικές γενιές

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
των Αμερικανών ζουν με τον φόβο.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Θα σας το δώσουμε.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Δεν θα το κάνεις καν
δώστε μας μηχανές αρμέγματος!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Έχεις ασφυξία
σε κάθε τεχνολογία

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
που δημιουργήθηκε ποτέ στη Δύση
τόσο σφιχτά

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
ότι δεν θα μας πουλήσεις

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
βασική γεωργική
τρακτέρ, άροτρα,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
μηχανές αρμέγματος
για αγελάδες σε εμάς!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Αλλά θέλετε να πιστέψω

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
που θα μας δώσεις

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
ο πιο απίστευτος Αμερικανός
επιστήμη που δημιουργήθηκε ποτέ

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
και ότι θα μπορέσεις
για να το κάνετε αυτό

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
πάνω από τις αντιρρήσεις
του Συνεδρίου σας

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
και τις εταιρείες σας
και το Πεντάγωνό σας

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
και τους πολίτες σας
και τους συμμάχους σου και...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
και δεν θα πουλήσεις καν
τις μηχανές

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
ώστε να μπορούμε να παράγουμε
περισσότερο γάλα για τα παιδιά μας!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Θα κοιτάξω
στις μηχανές αρμέγματος.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
εγω-εγω...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Ποτέ, ε,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να με δολοφονήσουν.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ούτε μια φορά.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Η Νάνσυ θα το έφερνε
κατά την πρώτη εκστρατεία,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
αλλά εγώ ποτέ...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Αν επιζούσα από εκείνη τη σφαίρα,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
ήταν για κάποιο λόγο,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
μια νέα αποστολή, ένας σκοπός, έτσι...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Κι αν συμφωνήσουμε...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
να μην αναπτύξει το σύστημα

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
για δέκα χρόνια;

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI;

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Δεν θα το αναπτύξετε

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
για τα δέκα χρόνια που είμαστε
εξάλειψη αυτών των όπλων;

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
Και θα τα κάνεις όλα
στην εξουσία σου

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
για να πείσει τους Βρετανούς
και οι Γάλλοι

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
να παραιτηθεί
και τα όπλα τους

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
αλλιώς δεν θα επεκτείνετε
η ασπίδα σου σε αυτούς;

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Θα είναι πολύ δύσκολο,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
πολλοί από τους συμμάχους μας είναι κάτω
την πυρηνική μας ομπρέλα.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Όπως και τα δικά μας.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Όλοι θα ήμασταν εκτεθειμένοι
μαζί.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Ναί. Καλά.
Θα μιλήσω με τους συμμάχους μας.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Δεν πιστεύω στους λαούς τους
θα τους ευχηθεί να συνεχίσουν

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
όταν τα έχουμε παρατήσει.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Τέτοια είναι η ειρηνόφιλη φύση
ενός δημοκρατικού λαού.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Ναί.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Ετσι...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
θα συμφωνήσουμε και οι δύο
για να αφαιρέσετε όλες τις κεφαλές

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
τα επόμενα δέκα χρόνια.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Πυρηνικό Μηδέν.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
Και, φυσικά,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
τους επιθεωρητές σας,
εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
Και, χμ, μπορείτε να αναπτύξετε SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
στο εργαστήριο.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Όχι μόνο το εργαστήριο.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
λυπάμαι;

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Δεν θα αναπτύξουμε το σύστημα,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
αλλά πρέπει να μας επιτραπεί
για να δοκιμάσετε την ασπίδα

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
για να ξέρω αν μπορεί να λειτουργήσει.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Μπορείτε να το δοκιμάσετε
στο εργαστήριο.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Φυσικά, αλλά-αλλά πρέπει να είναι
δοκιμαστεί στον πραγματικό κόσμο.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Δεν μπορεί να σημειωθεί πρόοδος
μόνο σε ένα εργαστήριο.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Δηλαδή, νομίζεις
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
ένας άνθρωπος στο διάστημα με έναν πύραυλο

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
που μόλις λειτούργησε
σε μια προσομοίωση

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
σε εργαστήριο κάποιου επιστήμονα;

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Θα συμφωνήσετε λοιπόν,
μπορούμε να δοκιμάσουμε την ασπίδα;

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
Στο εργαστήριο.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Θα έχεις επιθεωρητές
και στις ασφαλείς τοποθεσίες μας.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Θα τους καλοδεχόμασταν
στους χώρους δοκιμών μας.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Βάζεις έναν άνθρωπο στο φεγγάρι
σε λιγότερο από δέκα χρόνια.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Ναι, απλώς μιλούσα
σχετικά με αυτό.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Ανέπτυξε την ατομική βόμβα
σε κάτω των πέντε.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Καλά.
-Δεν βλέπεις;

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Δείτε τι;

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να κάνετε δοκιμή πεδίου
ένα νέο οπλικό σύστημα...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Ασπίδα.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...αυτό το πράγμα,
στα επόμενα δέκα χρόνια,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
λιγότερο χρόνο από όσο σου πήρε
να βάλει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Δεν μπορώ να καταλάβω...
Θα έχεις επιθεωρητές.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Αν είσαι επιτυχημένος,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
θα μπορούσατε να το αναπτύξετε αμέσως,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
και θα γυρνούσαμε αμέσως
εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Θα μπορούσατε να διατάξετε απεργία.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Θα ήμασταν ανυπεράσπιστοι ενώ
κρύφτηκες πίσω από την ασπίδα σου.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Μπορείτε να το δοκιμάσετε
σε εργαστήριο,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
όπως και κάθε άλλο
επιστημονική πρόοδος.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
Και στο μεταξύ,
αν στα επόμενα δέκα χρόνια

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
θέλει κάποιο άλλο κράτος
να εκτοξεύσει έναν πύραυλο

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
εναντίον του λαού μου,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
δεν θα μπορέσουμε να αποδείξουμε

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
ότι θα ήταν μάταιο

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
εκτός από κάποιο είδος
του επιστημονικού περιοδικού.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Θα είμαστε ανυπεράσπιστοι.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Όπως και εμείς.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Είναι μια λέξη.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Εργαστήριο."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Είναι μια λέξη.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Είναι μια λέξη που αλλάζει
τα πάντα για τους δικούς μου ανθρώπους.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
Και οι δικοί μου άνθρωποι.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Μια άλλη γενιά
χαμένος από τον τρόμο

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
και φρίκη της αναμονής
για να πέσει η βόμβα.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Όχι αν δεν υπάρχουν οι βόμβες.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Εγώ-Δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Απλά πείτε ναι.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Σε αυτό το ένα σημείο,
Κύριε Πρόεδρε...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Δεν μπορώ να συμβιβαστώ.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Που πάτε;

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
φοβάμαι
Δεν θα σε ξαναδώ.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Κύριε Πρόεδρε.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...προφανώς</i>
<i>από έναν μόνο επιτιθέμενο.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Κύριε Πρόεδρε.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Κύριε Πρόεδρε!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
απέτυχα.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Του πρότεινα τη συμφωνία
του αιώνα,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
της ανθρώπινης ιστορίας,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
και φεύγει
πάνω από μια λέξη,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
μια μόνο λέξη.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Κύριε, το αυτοκίνητο είναι εδώ,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
έτοιμος να τον πάρει
προς το αεροδρόμιο,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
αλλά δεν έχει τελειώσει, όχι ακόμα.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
τελείωσε.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Όλος ο κόσμος ζει με την ελπίδα.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Ο Τύπος θα μάθει απόψε.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Κύριε, όταν με στρατολογήσατε,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
μου είπες
θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διαφορά.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
μου είπες
θα μπορούσαμε να κάνουμε την Αμερική ασφαλέστερη

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
παρά όταν τη βρήκαμε.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
τελείωσε.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Ζητήστε του να έρθει στην Ουάσιγκτον.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Για τι; Περισσότερη συζήτηση
που δεν οδηγεί σε τίποτα;

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Ίσως αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Ρωτήστε τον πάντως, κύριε.
Παρακαλώ, παρ' όλα αυτά.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Μας μένει ίσως ένα λεπτό
μέχρι να βγει από αυτή την πόρτα,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
μπαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο,
και έχει φύγει.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Μην αφήσετε αυτό που έγινε
σε εκείνο το σπίτι, σε εκείνο το δωμάτιο,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
τις τελευταίες 30 ώρες

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
καταστρέψει ολόκληρο το μέλλον μας.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Αυτή είναι η κόκκινη γραμμή, κύριε.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Μου ζήτησες να σου πω.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Λοιπόν, αυτό είναι.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Αυτό είναι.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Δεν θέλεις
να θεωρηθεί ως φιλοπόλεμος.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Κύριε, αν αποτύχουμε εδώ,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
θα γίνει πόλεμος.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
Και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
δεν θα μείνει τίποτα
στην πράσινη γη του Θεού

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
αλλά σιγοκαίει, ακτινοβολείται,
άψυχο βράχο.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Το ξέρω αυτό
δεν είναι αυτό που θέλουν.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Δεν είναι αυτό
όποιος λογικός άνθρωπος θέλει.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Δεν είναι θέμα ανάγκης, Γιώργο,
πρόκειται για ανάγκη.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Χρειαζόμαστε ειρήνη.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
Και αυτό απαιτεί
το τέλος τους.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Ελευθερία, Γιώργο,
μόνο ελευθερία ίσον ειρήνη.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Δεν ήρθες εδώ

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
να διαπραγματευτεί
για τα πυρηνικά όπλα.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Ήρθες εδώ
να προσπαθήσει να τους αποδείξει

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
ότι είναι
βασικά λάθος.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Ήρθες εδώ
να τελειώσει η Σοβιετική Ένωση.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Ήρθα εδώ για να του δείξω
η αντίφαση.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Αυτό που κρατά ανθρώπους υπό την απειλή όπλου

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
και να ισχυρίζεσαι ότι είσαι ουτοπία
δεν είναι δυνατό.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Κανείς δεν είναι ασφαλής,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
κανένας ελεύθερος πολίτης πουθενά
είναι ασφαλής,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
μέχρι ένα σύστημα

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
που βασίζεται στην απαξίωση
ατομικής ελευθερίας,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
που απειλεί τους πάντες
με την τυραννία, τελείωσε.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Μπορούμε να μιλήσουμε για έλεγχο των όπλων,
μείωση όπλων,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
ασπίδες πυραύλων
«Μέχρι να έρθει το Βασίλειο,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
αλλά αν απλώς παραδεχτούν
ότι κάνουν λάθος,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
παραδέχονται ότι το τέλειο τους
Η σοβιετική κομμούνα κάνει λάθος...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
αν παραδεχτεί
κάτι τόσο απλό

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
καθώς ο κόσμος θέλει να φύγει...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
τότε τελείωσε, θρυμματίζεται.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Τα αποστέλλουμε
στη στάχτη της ιστορίας.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
Γιώργο, μόλις έχουμε
για να δείξει ότι είναι δυνατό.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Χθες το βράδυ είχαμε μια συμφωνία

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
για να απαλλαγούμε από τον πλανήτη
των πυρηνικών όπλων, κύριε.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Α, όλα είναι πιθανά.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Μπορώ να προτείνω, κύριε,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
ότι ξαναδοκιμάζετε τη δοκιμή σας
με την αδερφή του Ροστροπόβιτς,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
αυτή τη φορά με συμβιβασμό.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Λοιπόν, γιατί να συμβιβαστώ
όταν δεν θα το κάνει;

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Γιατί, κύριε, καλοί ηγέτες
κάνει το παρόν καλύτερο,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
μεγάλοι ηγέτες
κάνουν το μέλλον καλύτερο.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Θέλει
να κάνω και μεγάλα πράγματα, κύριε.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Χρειάζεται έναν σύντροφο.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Λοιπόν...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
ποιος είναι ο συμβιβασμός;

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Ότι θα τη στείλεις πίσω στο σπίτι.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
Και δεν θα είναι για πάντα, κύριε.
Όχι αν έχεις δίκιο.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Γενικός Γραμματέας.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Ας έρθει η αδερφή του Ροστροπόβιτς
για τα γενέθλιά του στην Ουάσιγκτον.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Αφήστε την να φύγει,
και σου δίνω τον λόγο μου,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
θα επιστρέψει.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
δεν ξεκινάει

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
με το πιο απίστευτο
συμφωνία όπλων στην ιστορία,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Αν αναζητάς την ειρήνη,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
γκρεμίστε αυτό το τείχος μεταξύ μας,
Κύριε Γκορμπατσόφ,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
μόνο αυτή τη φορά,
για αυτή τη γυναίκα,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
και θα βρεθούμε...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
θα ξαναμιλήσουμε.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Ο κόσμος σκέφτηκε</i>
<i>ήταν μια αποτυχία εκείνη την εποχή.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Ακόμα κι εγώ είχα τις αμφιβολίες μου.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Αλλά ένα χρόνο αργότερα,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Πρόεδρος Ρίγκαν</i>
<i>και τον κ. Γκορμπατσόφ</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>υπέγραψε την πρώτη μείωση όπλων</i>
<i>συμφωνία στην ανθρώπινη ιστορία.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Από τότε, πυρηνικά όπλα</i>
<i>έχουν μειωθεί</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>σε λιγότερο από 10%</i>
<i>της κορυφής του Ψυχρού Πολέμου.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Δύο χρόνια αργότερα,</i>
<i>ο Ψυχρός Πόλεμος είχε τελειώσει.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>Και ακριβώς ως Πρόεδρος Ρίγκαν</i>
<i>είχε προβλέψει,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>η Σοβιετική Ένωση τελείωσε</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>επειδή οι ηγέτες μας</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>αποφάσισε να χτίσει γέφυρες</i>
<i>αντί για βόμβες.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Ο Ροστρόποβιτς πέταξε στο Βερολίνο</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>και, με μια πτυσσόμενη καρέκλα</i>
<i>και ένα δανεικό τσέλο,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>έπαιξε τον Μπαχ</i>
<i>καθώς κατέρρευσε το Τείχος.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Μερικά χρόνια αργότερα,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>κ. Ο Γκορμπατσόφ με επισκέφτηκε</i>
<i>έξω στο Στάνφορντ.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Είπα, "Όταν πρωτογνωριστήκαμε,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>ο Ψυχρός Πόλεμος</i>
<i>ήταν στο πιο επικίνδυνο σημείο του</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>και, τρία χρόνια αργότερα,</i>
<i>τέλειωσε.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Τι πιστεύεις</i>
<i>ήταν η αρχή του τέλους;"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Απάντησε με μία λέξη:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
«Ρέικιαβικ».

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Συμφωνία.