1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
¿Señor presidente?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Señor Presidente.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Señor Presidente.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Fallé.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
le ofrecí
el negocio del siglo,

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
de la historia humana,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
y él se aleja
más de una palabra, una sola palabra.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Nunca debí haber confiado en él.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Señor, el auto está aquí.

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
listo para llevarlo
al aeropuerto,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
pero esto no ha terminado, todavía no.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,574
Se acabó.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
El mundo entero vive de la esperanza.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
La prensa lo sabrá esta noche.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Señor, cuando me reclutó,

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
me dijiste
podríamos marcar la diferencia.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Me dijiste que podíamos

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
hacer que Estados Unidos sea más seguro
que cuando la encontramos.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
Se acabó.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Pídale que venga a Washington.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
¿Para qué? Más charla
¿Eso no lleva a nada?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Quizás este lugar esté embrujado.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Pregúntele de todos modos, señor.
Por favor, a pesar de todo.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,847
Nos queda tal vez un minuto
hasta que salga por esa puerta,

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
se sube a ese auto,
y ya no está.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
No dejes que lo que pasó
en esa casa, en esa habitación,

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
durante las últimas 30 horas
destruir todo nuestro futuro.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Todos los equipos, ha llegado Rawhide.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Se queda con el fútbol.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
-Establecer posición.
-Los británicos lo abandonaron.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Cuadros que se caen de las paredes.
en la noche,

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
la esposa del embajador
se negó a quedarse.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,891
Lo vendieron de nuevo
al gobierno islandés.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Déjame aclarar esto,
jorge,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,838
de todos los lugares de la tierra
podrías elegir para una reunión

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
sobre el destino
de la raza humana,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
elegiste una casa embrujada
en Islandia?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Yo no, señor. Servicio secreto.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Perfecto para seguridad.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Nada alrededor excepto roca de lava
y el Atlántico Norte.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Aislamiento total.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Aislamiento total".

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,303
No puedo culpar a Nancy
por quedarse en casa.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Pero te estoy culpando.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Sí, señor.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
¿Listo para comenzar?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Copiar. Todo claro.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
¿Hola, cómo estás?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,848
-Qué bueno verte.
-Señor. Presidente.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
-Qué bueno verte.
-Bienvenido, señor.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
-Este es George Shultz.
-Hola, señor.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Debería estar en la misma zona.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Compartiremos este último piso,
Los soviéticos están al final del pasillo.

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
y aquí está nuestra sala de conferencias.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
¿Alguna actualización?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,055
Cuartos reducidos.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Me sorprende que no lo hayas hecho
Empújame al sótano.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,620
Le complacerá saber, señor,

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
que el sótano,
en el espíritu de esta cumbre...

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
No es una cumbre.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Hemos estado teniendo cumbres
durante 40 años.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Nada cambia.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Las acciones hablan más que las palabras.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Si este tipo Gorbachov
quiere fanfarronear y mentir,

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
entonces...
simplemente caminaremos.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Llámelo una reunión.
Y nada de prensa.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Señor, podemos decir que no hay prensa.

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
pero los líderes
de las dos superpotencias,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
con 70.000 cabezas nucleares
misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos intercontinentales,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,812
misiles de crucero lanzados desde el aire,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
sin mencionar,

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
cinco millones
tropas convencionales en servicio activo

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
a su alcance,
Están teniendo una... reunión.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Señor Presidente,
como lo llamemos,

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
tenemos dos días.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,469
Tal vez quieras echar un vistazo
en las carpetas informativas?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Qué, el sótano...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,412
Estabas diciendo,
¿Qué hay en el sótano?

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
¿Es ahí donde guardas los fantasmas?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,581
Bueno, de una manera
de hablar, señor.

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
La CIA.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, por supuesto.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
-Y la KGB.
-¿Juntos?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, bueno, eso tiene que establecerse.
un récord mundial de torpeza.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
¿O cooperación?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
¿Has conocido a la CIA y la KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, ¿dónde está nuestro equipo?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,579
Sí, señor.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Seamos rápidos, señores.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Pablo Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perlé.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Y Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Todo el Departamento de Estado,
todo el gobierno federal,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,596
a tu disposición y podrías
¿Solo encontrar demócratas?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
En realidad soy republicano, señor.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Bueno, ya somos dos.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Me alegro que estéis todos aquí.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Sé que perdiste el tiempo
en casa

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
para un fin de semana en una casa
en Islandia.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Pero oye
Escuché que hay fantasmas

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
entonces debería ser divertido.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
hablemos de
cómo abrimos esta cosa.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Hemos acordado comenzar
Con declaraciones formales, señor.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Este es nuestro modelo básico,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
además de algunas otras ideas.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,457
Ajá.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
voy a subir
el tema de los derechos humanos.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Recomiendo encarecidamente que no
Empuje al oso primero, señor.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
¿Leíste las carpetas informativas?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Los rusos están concentrados

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
sobre la defensa estratégica
Iniciativa.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Creo que viola

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
el antibalístico
Tratado sobre misiles.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Cuando, en realidad,
SDI no hace nada por el estilo

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
y están violando
el ABM ya

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
con la instalación del radar
en Krasnoyarsk.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
siendo subestimado

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
Es una ventaja táctica, señores.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
No cometamos el mismo error

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
con el nuevo secretario general.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachov es relativamente joven
para un soviético...

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,986
Considerando que los últimos tres murieron.
antes de que pudiera conocerlos,

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Supongo que debe serlo.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Bueno, actuó por un tiempo.
en la escuela secundaria,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
-Luego algunos en la universidad.
-¿En serio?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
No filmar como tú,
sólo obras de teatro.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Explica sus grandilocuentes discursos.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Todos esos grandes movimientos de manos.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,955
Al menos tienes algo
en común, señor.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Sí, excepto por el hecho
que no estamos de acuerdo

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
sobre la libre empresa,
libertad de expresión,

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
y la libertad de casi
cualquier tipo.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Señores,
¿Puedes confiar en un enemigo?

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Desde la fundación
de la unión soviética,

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
se han concentrado
su política exterior

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
sobre la coerción
de otras naciones.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Y ninguna nación, ni una sola,

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
que se ha vuelto comunista

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
alguna vez ha regresado
a la democracia.

141
00:07:45,007 --> 00:07:46,007
Y debido a eso,

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
nos enfrentamos a un enemigo
que es cada vez mayor,

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
un pulpo estirando tentáculos
incluso en nuestro propio hemisferio.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Algunos de ustedes,
excepto este ex marine,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
son demasiado jóvenes para recordar
la Segunda Guerra Mundial.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Yo no lo soy.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Un sistema,
no importa fascista o comunista,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
que subyuga a todo ciudadano,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
negándolos
no sólo derechos básicos,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
pero su libre albedrío otorgado por Dios,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
es una amenaza
no sólo a una nación,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
pero eventualmente a todas las naciones.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Entonces hemos reconstruido nuestro ejército,

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
hemos movido nuestro Pershing
misiles en alemania

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
en defensa de nuestros aliados de la OTAN,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
hemos financiado a los comprometidos

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
a la causa
de democracia y libertad

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
en todo el mundo,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
y, ahora, por fin,
hemos comenzado el trabajo científico

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
en un escudo antimisiles para proteger
el pueblo americano.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Hemos hecho todo esto,

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
aunque me han llamado
un belicista

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
por Los New York Times
e incluso algunos de nuestros aliados,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
aunque
los científicos atómicos

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
tener el Reloj del Apocalipsis bajado a
cinco minutos hasta la aniquilación,

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
hemos hecho todo esto...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
porque creí
impulsaría a los soviéticos

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
a la mesa de negociaciones.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
Pero...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
si fallamos, si yo fallo...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
Bueno, entonces estaré
sólo un belicista.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
yo habré puesto en peligro
el pueblo americano.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Que es todo lo contrario
de nuestro objetivo.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
debemos descubrir
si podemos confiar en este Gorbachev,

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
si podemos hacer un trato con él,

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
si puedo darle la mano
al final de todo esto como el...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
los fotógrafos hacen clic y parpadean.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Si la prensa capitalista
se entera

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
trajiste tanta ropa,

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
te confundirán
con Nancy Reagan.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
eso no parece
como Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"Nunca se podrá ganar una guerra nuclear
y nunca debe ser peleado."

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
¿OMS?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Una cita del líder
de nuestro principal enemigo

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
cuando se dirigió a los japoneses
parlamento hace tres años.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
No te hagas ilusiones, Miliy.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Parecía prometedor antes,
en Ginebra y todo se vino abajo.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"La producción
de demasiadas cosas útiles

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
resulta en demasiados
gente inútil."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx nunca tuvo que lidiar
con París y Mitterrand.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
¿No te acuerdas?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Me puse lo mismo dos veces

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
y su prensa me trató
como un campesino.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,922
En Occidente, la gente
están en las calles, mendigando,

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
sin embargo, me burlan
si repito un vestido.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
La hipocresía.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Pero les recordaré
que sofisticados somos,

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
como somos fuertes,

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
como le mostraras
en esa habitación.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Le dimos a Reagan la opción
de Londres o Reykjavik.

202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
No eligió la capital.
de su principal aliado,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
los británicos,

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
pero este lugar,
que está equidistante entre nosotros.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Ésta es una buena señal, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
el lo escogió

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
porque el único aeropuerto
está en su base aérea,

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
forzando,
por primera vez,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
un primer ministro soviético para aterrizar
en territorio militar de la OTAN.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Sus equipos de guerra electrónica

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
debe haber disfrutado
ellos mismos inmensamente

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
escaneando todas nuestras comunicaciones.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
el es arrogante
e intransigente.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
hemos sobrevivido
el derramamiento de sangre

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
de la Revolución,

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
el ataque de los nazis,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
y las purgas
de ese maníaco Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Sobreviviremos a la electrónica.
Equipos de guerra, mi amor.

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
sé que quieres
para lograr grandes cosas

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
para nuestra nación.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
no puedo lograr nada
si seguimos luchando

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
esta guerra fría
con los americanos.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
El suelo de Ucrania
es tan rico como su Iowa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
aun así seguimos importando
cada vez más de su grano.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Cuarenta millones de toneladas
solo el año pasado.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Sean fuerzas audaces y poderosas
vendrá en tu ayuda."

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
-¿Tolstoi?
-Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Que lector disidente
te has convertido.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Bueno, gracias a ti, Miliy,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
ya no necesitamos ser
disidentes sobre lo que leemos.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Sin abrigo pesado.
Toma el ligero.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Te verás como
No puedes soportar el resfriado.

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Y tú eres ruso.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Bueno, veo que hicieron
su propia frontera.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA por un lado,
KGB por el otro.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ese es el espíritu
de cooperación?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Lao Tse nos dice

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
el viaje de mil millas
comienza con un solo paso.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Señor Presidente,
Soy Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
¿Le puedo ayudar en algo?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
¿Ese es tu verdadero nombre?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
esta tan lejos
En lo que a ellos respecta, señor.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Bueno, entonces, Sra. Clancy,
Me gustaría hablar con mi esposa.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Bueno señor la mejor opción.
es un codificador.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
El nuestro aún no está configurado.

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
pero hay uno
en la residencia del Embajador.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Y si lo prometo
no decirle a nancy

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
¿Algún secreto nuclear clasificado?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Bueno, señor...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Uh, eso estará bien
para el relé satelital.

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
La centralita en Langley

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,313
debería poder ponerte
hasta el dormitorio Lincoln.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
¿Ronnie? Te ves bien en la televisión.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC dice Air Force One
hizo un aterrizaje de libro de texto

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
a pesar de los vientos.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Deseo el servicio secreto
Habría traído el auto.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Tiene mejor armadura.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,843
No pensé que lo necesitaríamos.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Y el auto del embajador
está bien.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Quiero decir, nosotros... nosotros, uh, lo pateamos.
fuera de su residencia,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
También podría llevarse su coche.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Me pregunto dónde lo enviamos.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Eres demasiado confiado.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Bueno, si lanzan
un primer golpe,

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
También eliminan a Gorbachov.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Parece poco probable, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Y, ya sabes
No confío en los comunistas.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Escucha...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachov está aquí.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Inteligencia lo informó
cuando aterrizamos esta mañana.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Oh, Ronnie, debería estar ahí.

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
y tu sabes
cómo se verá esto.

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Está bien. no lo estamos haciendo
nada social.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
No habrá fotos de ella.

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
y él y yo, y no tú,
sin pérdida de prestigio.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Lo siento, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
No te preocupes por eso.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
tengo muchos
de trabajo por hacer aquí.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Ve y sé genial.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Sí, señora. Te amo.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Te amo.

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Sí, ¿podrías preguntar?
¿Que mi jefe de gabinete venga?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Sí, despiértala si es necesario.
Gracias.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
El convoy se acerca.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Ahí está en la formación.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
¿Cámaras?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Sólo nuestro chico, Pete Souza,
y otro para los soviéticos.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
La última vez que alguien consigue
Así de cerca de la cumbre.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,952
Reunión.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Es bueno verlo, señor presidente.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Y llegas temprano, ¿eh?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Siempre buscando
por la ventaja.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Bueno, somos políticos,
Secretario General.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Que lo somos, sí.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Y espero que podamos ser socios.
en paz

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
y comenzar el trabajo

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
que el mundo y nuestros pueblos
espera de nosotros en materia de reducción de armamentos.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Estoy seguro de que lo haremos. Sí.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Y, ¿escuchaste?
¿Este lugar está embrujado?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Debe ser una broma británica, ¿eh?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
No veo ningún fantasma.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Te dejaré conseguir
arreglado con su personal

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
y luego, uh, me encontraré
Tú en esa habitación de allí.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
¿Cuanto tiempo necesitas?
¿Media hora?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
¿Cinco minutos?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
A menos que necesites más tiempo

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
recuperarse
desde su llegada anticipada.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Voy a estar allí.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
-¿Dijo “reducción”?
-Lo hizo.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
el tradujo mal
la palabra inglesa para "control".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Se refería al control de armas.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Qué error cometer
En el primer minuto, señor.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachov ha estado en el Partido

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
y haciendo movimientos
desde que era un adolescente.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Es demasiado bueno para eso.

316
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
Sí.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
ha habido
innumerables acuerdos

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
sobre el control de armas, señor,

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
pero en toda la historia de la humanidad,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
nunca ha habido
un solo pacto

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
entre los pueblos
sobre la reducción de armamentos.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Esto podría ser histórico.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Tu legado.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
O es un movimiento destinado
para sacarnos de nuestro juego

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
y él solo va a decir tonterías
durante dos días.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Hay un viejo dicho ruso,
jorge,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Confía, pero verifica".

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
Entonces...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
necesitamos una prueba

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
para ver si habla en serio
sobre el cambio.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Sí.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
tengo la carta de rostropovich
en mi maletín arriba.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
¿Empezamos?

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministro Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Secretario Shultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
nunca imaginé
vería los controles

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
por 70.000 armas nucleares
en la misma habitación...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
unos metros de distancia.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
siempre me he preguntado
¿Por qué ustedes, los americanos?

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
Llámelo el "fútbol nuclear".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Sólo un pueblo débil necesita ser
miedo de su propia creación.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Sí, los humanos tenemos una manera

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
de hacer lo horrible
suena inofensivo.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Por ejemplo, "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
suena mucho mejor

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
que "siberiano inhumano
prisión de tortura."

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Señor Secretario General,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
he estado impaciente
esperando esta reunión.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
En el plan organizacional,

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
evidentemente sería conveniente

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
dedicar parte del tiempo
a conversaciones individuales,

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
y parte del tiempo

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
al intercambio de opiniones

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
en presencia de nuestro
ministros de relaciones exteriores.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
¿Es este procedimiento aceptable?
a ti?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Sí, estoy de acuerdo con esto.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
De hecho,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
eso es lo que teníamos en mente
cuando sugerimos esta reunión.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
con que problemas
¿Comenzamos nuestras discusiones?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Me parece que tenemos
toda una serie de problemas.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Me refiero a los problemas

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
de armas de alcance intermedio,
espacio,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
y acuerdos
sobre la defensa ABM,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
así como propuestas
sobre armas estratégicas.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Señor Presidente,
Creo que tendría sentido

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
a la primera conducta
un breve intercambio de opiniones

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
sobre la situación en el mundo

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
lo que me ha impulsado
para apelar a ti

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
con la propuesta
de esta reunión.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Obviamente estaríamos
dispuesto a discutir

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
todas las preguntas

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
que el lado americano
siente necesario aumentar.

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,803
Gracias, señor.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
me gustaría agregar
que, en mi opinión,

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
realmente tendremos que hablar
sobre los derechos humanos.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
A diferencia de otras preguntas
que hemos citado,

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
tienen gran influencia
sobre hasta dónde podemos llegar

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
en cooperación
con el lado soviético

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
en vista de nuestra opinión pública.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Por favor continúa
con tus pensamientos.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
derechos humanos,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
específicamente preguntas
de salida de la Unión Soviética,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
están siempre presentes en las apelaciones
a mi oficina.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Específicamente, señor, yo...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Bueno, tal vez lo sepas

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
que la Sinfónica Nacional
en Washington,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
un maravilloso,
querida orquesta,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
tiene violonchelista y director de orquesta,
Señor Rostropóvich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
quien es oriundo de la Unión Soviética.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Se fue en 1974, creo.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Se acerca su cumpleaños

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
y, eh, él no ha visto
su hermana, su única familia,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
en más de diez años.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Tengo aquí su carta,
Señor Secretario General,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
de él, suplicándote...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
dejarla viajar
a Washington...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
para su cumpleaños.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Mmm.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
hablaremos
sobre derechos humanos, ¿eh?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
pero ahora me gustaría
expresar en principio

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
¿Qué problemas preocupan?
la unión soviética

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
como el control de armas,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
incluyendo armas estratégicas,
misiles de medio alcance,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
el Tratado ABM,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
y el cese
de ensayos nucleares.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Sí, estoy de acuerdo con tu enfoque.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Sin embargo, es importante
que tu sabes

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
la fuerza de la opinión pública
en los EE.UU.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Somos una nación de inmigrantes.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Uno de cada ocho estadounidenses

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
tiene algunas relaciones

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
con tu vasta unión
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Y, por supuesto, yo...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
lo entiendo
este vínculo espiritual nacional

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
ya que yo, como irlandés,

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
siento estos lazos yo mismo
con Irlanda.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Por eso veo que
todos los americanos están preocupados

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
sobre lo que esta pasando
en tu pais

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
porque todos somos inmigrantes.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Y será más fácil
celebrar acuerdos

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
sobre diversas cuestiones relacionadas con las armas

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
cuando la opinión pública
no esta enojado

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
por algunos acontecimientos en los países
de su patrimonio cultural.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Sin embargo, estoy de acuerdo en que estos
los problemas son secundarios

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
en comparación con los problemas
de armas nucleares.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Nuestra situación es única.
en la historia humana.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Aquí estamos los dos.

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
sentados juntos en una habitación,

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
decidir si habrá
paz o guerra en el mundo.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Ambos queremos la paz,

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
pero ¿cómo lo lograremos?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
¿Cómo fortalecemos la confianza?
y reducir las sospechas

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
entre nuestros dos pueblos?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,883
Mmm.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Consideraré tu solicitud.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Gracias,
Señor Secretario General.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
¿Puedo continuar?

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
-Estamos en el canal dos.
-Copia eso.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Por el amor de Dios, Austin,

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
cuantos gofres comiste
para desayunar?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
¡Tengo que orinar!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh, si,
como si esta fuera la primera vez

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
has visto
alguien esperando en la fila.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Chicos, tenéis que esperar.
en fila para recibir una barra de pan.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
La KGB no espera pan.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, sí, no hay guerra de clases.

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,676
cuando tienes las únicas armas

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
y están dirigidos
en el proletariado.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
El agua es muy
pura y muy limpia.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Tiene una muy alta
contenido mineral

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
eso es especialmente.

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
-¡Bravo!
-¿Con quién estás?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Soy-soy Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
¿Eres el Times? ¿Londres?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Sí. Alejandro.
¿Cómo...? Ah, claro.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Sólo... eso lo sabía.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Es tan hermoso.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
el agua
es tan hermoso. Tan azul.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Buen día.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Bueno, esto es una locura. ¿Bien?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
¿Qué?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
La prensa mundial entera.
el cuerpo desciende

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
en lo diminuto y helado
piedra angular estratégica

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
del Atlántico Norte,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
solo para descubrir
toda una isla sin hoteles,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
sin moteles,
sin alojamiento y desayuno,

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
Ni siquiera coches para alquilar.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Sólo una vieja iglesia
con catres para dormir,

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
y un completo apagón mediático
de la cumbre real?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,366
Así que en lugar de cubrir
el líder del mundo libre

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
y el líder
del imperio comunista

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
solos en una habitación juntos
por primera vez en 40 años

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,581
debatiendo si todos somos
Voy a morir en una nube en forma de hongo,

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
nos quedamos aquí
en aguas termales naturales

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
viendo aeróbic acuático?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
¿Señora primera dama soviética?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Eh, The Times.
Tengo una pregunta.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
-Eh, no...
-Por supuesto.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
yo seria feliz
para responder cualquier pregunta.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Pero no soy la Primera Dama.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Estoy seguro de que Nancy Reagan
aprecia el título,

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
pero en la Unión Soviética,
todos somos verdaderamente iguales.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Simplemente soy Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, sí. Bien.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, señora Gorbacheva, ¿cómo está?
¿Estás disfrutando tu tiempo aquí?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
En nombre del pueblo soviético,

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Estoy muy agradecido y, uh,
Espero que seamos amigos.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Como dijo una vez Chéjov:

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"Debemos confiar
y creer en la gente

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
o la vida se vuelve imposible."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, gracias, cariño.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
¿Dónde está tu contraparte?
¿Sra. Reagan?

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
No sé.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
No puedo imaginarme irme
mi marido

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
en un momento tan crítico
en la historia de nuestro mundo.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
¿Quizás no se siente bien?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,610
-Señora. ¡Gorbachov!
-Señora. ¡Gorbachov!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
¿Alguna noticia de su marido?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Durante demasiados años,

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
ha habido
un mecanismo demasiado complejo

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
del diálogo soviético-estadounidense.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
En este tiempo,
este mecanismo de diálogo

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
ha sido interrumpido
varias veces,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
y todavía no estamos resueltos
sobre las preguntas principales

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
aunque muchas, muchas palabras
se ha dicho

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
respecto a estas preguntas.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
me he sentido frustrado
durante muchos años yo mismo

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
con esta falta de progreso.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Así que ahora nos encontramos

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
en una forma cada vez más
situación urgente,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
y es por eso que he sugerido

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
este encuentro contigo.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Me quedé muy impresionado

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
por tu primera campaña
para la presidencia,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
cuando sugeriste
una opción Nuclear Cero.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
me pregunto ahora
si esto fuera simplemente retórica.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Me pregunto, señor presidente,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
porque a pesar de
los millones de manifestantes

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
por la paz en Europa Occidental,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
a pesar de la condena
de muchos aliados

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
y los costos políticos
al Canciller Kohl

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
y la Primera Ministra Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
te has movido intermedio
misiles balísticos

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
a Alemania.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Si se lanza,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
estos misiles son cinco
o seis minutos de Moscú.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
tu me darias
cinco o seis minutos

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
para responder a un ataque?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
¿Qué crees que pasaría?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
¿Cómo voy a responder?
a tal agresión?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
¿Son estas las acciones de paz?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Mmm.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Gracias, señor Gorbachov,

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
por tu sincero
y comentarios claros.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
te recordaria
que los estados unidos

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
ha colocado su Pershing
misiles, nuestros IRBM,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
en Alemania Occidental a petición

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
de una forma democrática
gobierno electo,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
y que nuestro número, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
es menos de la mitad de los 279

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
que tienes estacionado
en Europa del Este.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Sin embargo, no tenemos nada similar.

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
amenazando a Washington
en cinco o seis minutos.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Amenazando a los pueblos libres

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
de Bruselas, París,
Roma y Londres

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
está amenazando a Washington,
Sr. Gorbachov.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Así es la energía nuclear
política general

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
de nuestros acuerdos de seguridad
con nuestros aliados.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Un ataque a uno
Es un ataque a todos.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Si, estoy familiarizado
con el artículo 5 de la OTAN.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Sin embargo, hemos discutido

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
muchas veces el tema
del control de armas.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Tenemos muchos acuerdos.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Sí.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
¿Estás sugiriendo tal cosa?
en Europa con los IRBM?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
¿Limitarlos, controlarlos?

557
00:31:40,107 --> 00:31:41,107
No.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
estoy sugiriendo
que la unión soviética

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
estaría dispuesto
para eliminar nuestros IRBM.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Estoy sugiriendo que desarrollemos

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
un acuerdo
sobre la reducción de armas...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
y ese intermediario nuclear
misiles balísticos de alcance

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
en europa

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
se puede reducir...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,632
a cero.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Estaríamos abiertos...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
a discutir tal acuerdo.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Mientras continúa el apagón de prensa

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
Aquí en Islandia,

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
la esposa del primer ministro soviético,
Raisa Gorbachov,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Estaba disponible para preguntas.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Cuando se le preguntó por qué la Primera Dama
tampoco estaba disponible,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
ella sugirió que tal vez
preocupaciones de salud

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
había impedido que la señora Reagan
de hacer el viaje.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Señora Gorbachov...

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, necesitaré
Mi secretaria de prensa también.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
-Gracias.
-como ella usa su tiempo

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
para llamar la atención
a los tesoros culturales

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
de este país insular.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
¿Y qué pasa con
¿Los misiles en Asia?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
Los IRBM que tienen un alcance
de 1000 kilómetros o menos?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Nuestra propuesta
sólo concierne a Europa.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Hay un pequeño problema.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
No estoy autorizado a negociar.

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
las fuerzas nucleares de Gran Bretaña
y Francia, Sr. Gorbachev.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
soy consciente

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
que tu tampoco lo eres
Sra. Thatcher

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
ni el señor Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Entonces estás diciendo
que tu propuesta

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
incluiría sólo EE.UU.
y armas de la Unión Soviética?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,558
Soy.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Gran Bretaña y Francia
tienen derecho a conservar el suyo

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
como parte de su propia
postura defensiva?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
yo esperaría
los animarías

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
para ver que al retirarse
nuestras armas,

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
abandonamos nuestro Pacto de Varsovia
aliados vulnerables.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Que sus armas de la OTAN
son una amenaza no alineada

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
y que hay entonces
no hay disuasión para nosotros.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Espero que me ayudes
tus aliados de la OTAN

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
para ver que sus armas
ya no eran necesarios.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Y no lo harás simplemente
pintar sobre la bandera soviética

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
con una bandera de Alemania del Este,

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
así, mágicamente,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
un misil soviético
se convierte en uno de Alemania del Este?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
No haré.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
¿Qué garantías tenemos?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
mi palabra
y el de la Unión Soviética.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
me perdonaras,
Señor Secretario General,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
pero tenemos una larga historia
de encontrar la URSS

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
estar engañando
sus obligaciones internacionales,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
incluyendo aquellos
a los Estados Unidos.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
tienes un largo
historia de sospecha hacia nosotros

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
y una historia
de actividades encubiertas

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
en naciones soberanas
hostil hacia ti.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Lamenté escuchar

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
de tus recientes desgracias
con los Contras.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
espero que veas
esta propuesta

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
como una nueva y audaz iniciativa
por la paz.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Hay un muy viejo
Dicho ruso.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Un proverbio.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, no proveryai."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Confía, pero verifica". Sí.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Sí.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
¿Cómo propones que hagamos eso?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Bueno, tal vez sea tan simple
como permitir que el personal estadounidense

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
observar la eliminación
de sus misiles desde Europa.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Esto no es posible.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
mi militar
Nunca permitirá que un enemigo

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
para observar más de cerca nuestra
tecnología protegida.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
¿Cómo sería diferente?
si nos observaras?

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Tendríamos el mismo problema.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Pero nuestro ejército todavía informa
a nuestro liderazgo civil.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
A mí.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
¿El tuyo?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
-¿"Confía, pero verifica"?
-Sí.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
¿Cómo lo dijiste?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Estaríamos dispuestos a discutir
tal acuerdo.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ahora...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
¿Qué pasa con esos IRBM en Asia?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
¿Qué pasó con la solidaridad, camarada?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"De cada uno según
a su capacidad,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
a cada uno según
a sus necesidades."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
no necesitas
para citarme a Marx.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
¿Qué tal "vida, libertad,
y la búsqueda de la felicidad"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
¿Has oído hablar de ese?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Sí, escrito por un esclavista.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Qué convenientemente capitalista.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Si, bueno,

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
al menos no masacró
20 millones de agricultores como Stalin.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Eso es suficiente.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Sube y tráeme un café.

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Pero me esperas
abandonar a mis aliados asiáticos?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
No tenemos intermedio
misiles balísticos en Asia,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
al menos no los
que tienen ojivas nucleares.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
¿Qué esperas de mí?
¿retirarse?

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Espero que los Estados Unidos
tener la misma consideración

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
por preocupaciones soviéticas
como lo tienes para ti mismo.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
¿No estamos mutuamente seguros?
¿Socios en la destrucción?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
¿No seremos mutuamente?
¿Socios asegurados en la reducción?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Esa es una gran frase.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
¿Te burlas de mí?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
No, al contrario,
Señor Gorbachov, lo saludo.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,384
Tienes un mejor comando
de ingles

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
que jamás podría aprender de ruso.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Déjame preguntarte esto.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
cual es la diferencia
entre Bruselas y Tokio?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
El sushi es mejor en Tokio.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Sí, sí, bueno, sí.
Eso es muy gracioso, señor, pero no.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Quiero decir, has sugerido

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
que eliminemos nuestra energía nuclear
protección de Bélgica

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
eliminando
nuestros misiles Pershing.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
-Sí.
-Y sin embargo,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
no tenemos nadie protegiendo
nuestros aliados japoneses,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,779
pero tienes unos
que podría amenazarlos.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Tienes 6.500 ojivas nucleares.

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
a bordo de submarinos americanos
en todo el mundo.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Más de 800 de los cuales
son múltiples vehículos de reentrada,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
múltiples ojivas por misil.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Y lo sabemos
tan igualmente como tú,

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
de mayor precisión
de misiles estadounidenses.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Estás molesto porque estamos bien
¿En qué hacemos?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
estoy explicando
que tienes submarinos

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
en el Pacífico defendiendo a Japón.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
y tu tienes
¿Ninguno lo amenaza?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Los números no son iguales.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Tenemos más IRBM terrestres.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Tienes más submarinos.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Pero me esperas
retirar mis misiles asiáticos

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,330
mientras no ofreces ningún compromiso,
ya sea submarino o no.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
no voy a dejar
nuestros aliados asiáticos,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
ninguno de los cuales tiene
fuerzas nucleares propias,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
indefenso.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Sin embargo, me estás preguntando

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
abandonar mi Pacto de Varsovia
aliados indefensos,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
mientras dejo que tus aliados de la OTAN
mantener sus armas nucleares.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
no estoy preguntando nada
De usted, Sr. Gorbachev...

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
me estas preguntando.

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
La arrogancia de los americanos.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Arrogancia intransigente.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
¿Qué estás sugiriendo?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
estoy sugiriendo

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
que si bien me he propuesto

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
desacoplando la pregunta
de tus aliados de la OTAN

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
y sus fuerzas nucleares

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
de la ecuación IRBM
en Europa,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
He estado de acuerdo, ¿no es así?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
que estan separados
del problema entre nosotros,

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
No estás permitiendo que Asia
Es otro tema aparte.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
¿Cómo voy a comprometerme contigo?

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
cuando no harás nada
¿De ese tipo conmigo?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Está cerca del momento

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
para la primera sesión

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
esta mañana para terminar,
Sr. Gorbachov.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Quizás deberíamos actualizar
nuestros ministros de Asuntos Exteriores.

715
00:41:07,007 --> 00:41:08,007
Y...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
con espíritu de compromiso,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Yo avisaré a los míos que deseamos.
para perseguir este acuerdo

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevante para la UE
Reducción de IRBM.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Le pediré que tenga nuestro personal.
redactar algo de lenguaje para ello...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
Con su aprobación, por supuesto.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Esto es satisfactorio.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
nos volveremos a encontrar
a las 15:00?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Por supuesto.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Deténganse, caballeros.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachov entró a jugar.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
¿Qué está sucediendo?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Los soviéticos dicen que
retirarán sus IRBM

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,918
de Europa del este
si sacamos los Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
-¿Estamos seguros?
-Eso es inaudito.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,338
-¿Ellos lo sugirieron?
-Voy a perder mi apuesta, ¿no?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,362
Tenemos trabajo que hacer.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,840
Canciller Kohl
va a tener un ataque.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Apenas pasó dos años

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
y hasta la última onza
del capital político que tiene

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
para moverlos allí.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Tenía un millón de personas
en las calles protestando.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Nos preocuparemos por el
cuando tengamos un trato.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Por ahora comencemos
en los detalles.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Una retirada gradual.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Parece correcto, pero...

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
La primera prioridad es determinar
cómo se certificaría.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, no proveryai."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
¿"Confiar, pero verificar"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Los rusos nunca
deja que un soldado yanqui

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
en sus plataformas de cohetes para observar.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
Nunca suceda.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
-No.
-No lo hizo.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
el sabe
este podría ser su legado,

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
el legado del presidente,
nuestro legado.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
hay mucho espacio
en este barco

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
para todos nuestros currículums
y reputaciones.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Veré cómo conseguirnos
algo de comida.

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Te pones a trabajar en una propuesta.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
¿No debería estar aquí el jefe?
¿Dónde está?

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Él está haciendo lo inteligente.
Perlé, descansando.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,321
Sabes algo sobre eso.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mmm.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Es sólo ensalada de pollo, amigo.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
¿Sí?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
¿Cómo estás?

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
¿Qué es esa música?

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Intenté encontrar algo
por Rostropóvich,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
pero no lo tienen.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Estoy seguro de que jugaría aquí.
cuando llegues a casa.

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Bueno, veamos
si puedo conseguir a su hermana

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
fuera de la unión soviética
para su cumpleaños primero.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachov no es exactamente Gandhi.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
¿Hay renos en Islandia?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Estoy bastante seguro de que estoy mirando
a un reno.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
No sé.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Bueno, tendré que preguntar
sobre nuestro embajador.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,214
No debería estar cazando el
raro, indígena, en peligro de extinción

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Reno islandés.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
El lobby ambientalista

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
nunca me dejará escuchar
el final de esto.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ah, Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
no creo

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
los ambientalistas
votar republicano.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Bueno, gané 49
de los 50 estados, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Algunos de esos votos
eran demócratas.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
A algunos les importa
sobre el medio ambiente.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Ella dijo a los periodistas que estaba enferma.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachov
Simplemente está disfrutando del centro de atención.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Sabes que ni siquiera lo saben
¿Cómo se llama en Rusia?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
La KGB la excluye
de fotografías ante la prensa,

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
bueno, eso que llaman prensa,
Puedo imprimirlo en el periódico.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ella, eh, ella no existe.
allá atrás.

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Eso debe ser duro.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
no estoy en esto
para ser el centro de atención.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Lo sé. Sí.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Hay, eh, hay algo
raro con los renos.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Quizás sólo los muertos.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa está completamente equivocado con ellos.

794
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
Es como un...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Es como una colección de animales de la muerte.
aquí dentro.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
¿En qué estás trabajando?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ah, eh, nada.
solo algunas pequeñas cosas

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
mi oficina ha estado planeando.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Escucha, les diré

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
para emitir una declaración
que estás sano.

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
No. Puedo cuidar de mí mismo.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Y tengo mucho que hacer aquí,

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
y tienes un juego de pelota.
Mantente concentrado allí.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
-Te amo.
-Está bien, adiós.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,388
Adiós.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan disparó a quemarropa,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
aparentemente por un...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
-Señor.
-Jorge.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
¿Qué pasó con tu camisa?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sándwich de ensalada de pollo.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
-Entra.
-Eh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Mucho tiempo para ti
para cambiar.

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
¿Tienes algo en mente, George?
Hablar alto.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
He estado repasando el
propuesta con nuestro equipo, señor.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Es... ha sido un gran día.
ya.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
quieres dejar de fumar
mientras estamos por delante?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
La idea se le había ocurrido.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
¿Todos los misiles fuera de Europa?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Ese es un gran legado.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Sí.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Algún día tendrás
para explicarme

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
¿Qué significa "legado" para todos?
Ustedes, sangre azul de la Costa Este.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Eso significa la próxima generación.
esta mejor

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
por algo que hiciste.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Lo siento señor, eso salió
más sarcástico de lo que pretendía.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
yo no te contraté
para tus trajes.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Te contraté por tu franqueza.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Nosotros... aún no hemos terminado.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
quieres hablar
¿Otra vez sobre derechos humanos?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Sí. Sí.

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
¿Por qué? Sólo le molestará.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Ellos intentarán evitarlo.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Bueno, con mayor razón.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Si pinchas al oso ruso
demasiado fuerte, reaccionará mal.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
¿Confías en mí, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Por supuesto, señor presidente.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,657
No me des eso
respuesta de "saludo a la bandera".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,694
Te hice una pregunta.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Establecimiento
piensa que soy un belicista,

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
peligroso.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
¿Cuál es la diferencia?

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
entre yo y cualquiera
otro tonto en la televisión,

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
excepto que ahora estoy en el Oval.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Te pregunto ¿por qué confías en mí?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Chico de Nueva York, Princeton,
clase alta,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
eres parte
del establecimiento.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
confío en ti
porque tienes razón.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
No puede ser sólo diplomacia.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Los soviéticos no escucharán
a nosotros a menos que seamos fuertes.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Paz a través de la fuerza.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Probamos todo lo demás.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Compromiso, cerco,
Conflictos de baja intensidad.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nada funcionó

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
hasta su desarrollo militar.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Nos tiene aquí, señor.
Los llevaste a la mesa.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Si no puedes hacerles ver
la luz..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"asegúrate
sienten el calor."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Esa fue una buena línea.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mmm.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Dime si crees
deberíamos llamarlo,

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
si nos levantamos
a esa línea roja.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Por ahora, veamos hasta dónde
se doblarán.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Veamos cómo termina hoy.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Si es un punto muerto...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Lo reconsideraré.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,781
Sí, señor.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Reanudamos esta tarde

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
con nuestro secretario de estado,
George Shultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
y su Ministro de Relaciones Exteriores,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Señor Secretario General,
estamos contentos

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
con el avance de la mañana.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Nuestro equipo cree
que podemos encontrar una manera

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
Reducir los IRBM europeos
a cero.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Gracias, señor presidente.
Esta es una muy buena noticia.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
me pregunto
si ahora podría ser el momento

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
para convertir nuestras discusiones
a los derechos humanos,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
por ejemplo, el señor Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Somos una nación de inmigrantes.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Tomamos sus derechos
y los derechos de sus familias

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
muy en serio,
Secretario General.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Si pudiéramos discutir
la visita de su hermana...

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Como dijiste antes,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
y como dije antes,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
primero nos gustaría continuar

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
sobre el tema
de reducción de armamentos.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
Bueno.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Tenemos otra propuesta.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Mi ministro de Asuntos Exteriores y yo.

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
han estado discutiendo
la tríada nuclear,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
como lo llamas.

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Sí, nuestra estrategia.

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
se basa en tres puntos
disuasión de amenazas,

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
nuestro intercontinental terrestre
misiles balísticos,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
nuestra estrategia de largo alcance
comando aéreo de bombarderos

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
con sus misiles de crucero,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
y nuestro submarino lanzado
misiles.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Tienes algo parecido.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
No tenemos casi
los mismos numeros

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
de submarinos o bombarderos.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Nuestra estrategia se basa
casi en su totalidad

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
en el, uh, abrumador
superioridad de nuestros misiles balísticos intercontinentales.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
¿Superioridad? tienes un numero

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,326
eso es mucho mayor
que el nuestro.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Podría llamarlo redundancia.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-Por favor, insultas...
-Podríamos, sin embargo, reclasificar

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
todas estas armas como estratégicas
armamentos ofensivos, ¿eh?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
En años pasados, nuestros predecesores,

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
yendo todo el camino de regreso
al advenimiento

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
de la bomba de hidrógeno,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
han tratado de contener

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
el desarrollo
de estas armas,

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
principalmente los misiles balísticos intercontinentales,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
pero también los bombarderos
y otros tipos,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
controlar
la expansión de las armas.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
-¿Sí?
-Sí.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Han fracasado.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Tenemos decenas de miles
de estas armas de todos modos

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
Todos se señalaron el uno al otro.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Propones un nuevo plan
por estas armas?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,803
Proponemos,

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
usando el de esta mañana
plan europeo como nuestra guía,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
reducir también estas armas.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Y tu querías
abandonar mientras estábamos por delante.

924
00:52:39,866 --> 00:52:42,052
No me vas a dejar vivir
Eso está abajo, ¿verdad, señor?

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Nunca. Bueno.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Tu turno al bate, alejate.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Estamos de acuerdo en que esto sería
un gol admirable.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
¿Quizás hasta un tercio?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
¿O incluso a la mitad?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,516
¿Medio?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
¿Cincuenta por ciento?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Eso es correcto.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
¿En misiles balísticos intercontinentales terrestres?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
En total. ¿Eh?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Todas las partes de la tríada.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Que todavía te dejaría
una ventaja significativa

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
en tierra
y misiles balísticos intercontinentales lanzados desde dispositivos móviles.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
entendemos
y estamos preparados para discutir

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
cómo se podría lograr este objetivo.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Lo que estoy preguntando es,
¿Esto es de tu interés?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Ciertamente lo es.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Bien. Bien. ¡Bien!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Estamos progresando.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Parece Navidad
ha llegado temprano.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
¿Qué-qué hace tu religioso?
¿Las vacaciones tienen que ver con esto?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nada. lo siento
Olvidé que todos sois ateos.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Aunque, eh...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Bueno, me parece
que el partido

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
Es casi lo mismo que una iglesia.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
ustedes son verdaderos creyentes
en el Partido, ¿no?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Señor, tal vez...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Por favor, continúa con
sus pensamientos, señor presidente.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Bueno, quiero decir, lo niegas
la religión como una tontería,

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
tonterías, tonterías,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
y no puede haber
un partido todopoderoso

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
cuando hay un Dios Todopoderoso
encima de él,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
para que tu pueblo no pueda adorar.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Ellos, uh, tienen que adorar.
el Partido.

959
00:54:33,062 --> 00:54:34,062
Mmm.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Parafraseando las palabras
de nuestra, um, teología,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
creemos en la religión
es un falso profeta,

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
prometiendo cosas a la gente

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,510
deberían lograr
para ellos mismos.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Y aún así los haces
hacer fila

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
por pan y leche y zapatos,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
y luego negarles el más allá

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
eso sugeriría que su,

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
bueno, su sufrimiento
es temporal.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
no tienen nada
esperar con ansias,

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
esta vida o la próxima.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
No es de extrañar que estén tan enojados.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
el pueblo soviético
no están enojados.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,614
Entonces ¿por qué quieren irse?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
¿Por qué tienes que conservarlos?
encerrado detrás de las paredes,

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
¿Como el de Berlín?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
¿Por qué no derribarlo?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Esto es propaganda occidental.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Tu Voz de América.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
que sigues intentando
para interferir la señal de.

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Y no tenemos nada igual
atacando los oídos americanos.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Ni siquiera dejarás
nuestras películas en sus cines,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
y aun así llamas
esta libertad de expresión?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
¿Mmm? ¿Debate abierto?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,388
Bueno, esa es la diferencia, señores.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
El Partido Republicano
no controla

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
lo que pasa en la radio o la televisión.
No tenemos nuestro propio canal.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,687
si haces algo
que el pueblo americano

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
realmente quiero mirar,
Te garantizo que lo jugarán.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
A las empresas de medios no les importa

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
si eres religioso
o fascista o nihilista,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
sólo quieren ganar dinero.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Sí.
La gran distracción americana,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
ganando dinero.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Y estás tratando de distraer
nosotros de nuestro propósito aquí.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Esto no tiene sentido.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Yo, eh, tengo
un informe de inteligencia

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
el otro día de nuestra CIA.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Eran, eh,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
ellos/ellas/Uds.
tus condiciones económicas,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
Seguimiento de una fila de pan en Moscú.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Había un chico, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
y, eh, él estaba al frente
de nuestro agente,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
y se enojó mucho

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
que él, eh,
Dejó la fila del pan.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Dijo que iba a ir a buscar
usted, señor secretario general,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
y golpearte
con hoz y martillo.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Bueno, pobre viejo Boris, vino
regreso aproximadamente una hora después

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
y cuando nuestro agente
le preguntó por qué,

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
dijo que la única línea más larga
que el del pan

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
fue quien te atacó.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Verá, señor presidente,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
no eres el único con
Problemas de opinión pública, ¿eh?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
ambos debemos responder
a la gente.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Sí, pero, mi gente,
si me critican publicamente,

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
No te dejes enviar al Gulag.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,308
Verdadero.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Y mi gente no puede dispararme.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
También debemos constatar
tirar peso.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
La cantidad de peso
el propio misil puede transportar,

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
cuanto es una ojiva,
o ojivas, pueden pesar.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Tus misiles pueden transportar
una carga útil más pesada,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
tan igual número de misiles

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
no significa
igual número de ojivas.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Discutámoslo.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Esperad, chicos.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Tal vez debería
convertirse en capitalista.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Entonces podría venderte tiempo
en mi baño.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Coronel.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, camarada.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
¿Alguna idea de por qué ella está?
¿Estás mirando la Edda en prosa?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,288
¿El qué?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
El antiguo texto islandés.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odín, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Toda su cultura y religión.
y todo en uno.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
¿Por qué podrías saber...?

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Ah, por supuesto, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
-Snorri Sturluson.
-¿"ronquido"? ¡Vamos!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
ese es el autor
de la Edda en prosa.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Sí.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Así que pregúntale.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Preguntar ¿a quién qué?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
La no primera dama de Rusia.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Citó a Chéjov.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Espero que ella tenga una razón
estamos aquí

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
todos mirando la Edda en prosa,
así que pregúntale.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
-Veo. Y dime...
-Sra. ¡Gorbachov!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,679
-Radio Pública Nacional...
-Americano.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Radio pública nacional estadounidense.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
¿Por qué estamos aquí?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Estamos aquí para intercambiar
conocimiento cultural, Sra. NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
La Edda en prosa es fundamental
texto en la historia nórdica

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
y me siento halagado
para examinarlo aquí

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
en la Tierra de Hielo y Fuego.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,655
Estoy seguro de que has visto
el comunicado de prensa.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
señora reagan
se siente muy bien.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Un poco conciso
y pronunciamiento inusual

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
por un fin de semana
desde la Administración.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,269
¿Te importaría comentar?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Bueno, estoy emocionado de escuchar
La señora Reagan está bien.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Ojalá hubiera traído
su buena salud aquí

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
para que podamos compartir
este increíble honor juntos,

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
viendo la Edda en prosa.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
¿Cómo es quedarse?
¿En un barco, señora Gorbachev?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
¿Por qué no un hotel?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
me dijeron que es
por razones de seguridad.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Pero debo decirte,

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
es muy romantico

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
-¡Señora Gorbachov!
-Señora Gorbachov.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Eh. "Romántico."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Esa es una imagen mental
No saldré de mi cabeza.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, tienen derecho
a su felicidad.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
¿No lo somos todos?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Lo estoy llamando.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
No puedo imaginar a mi editor
le importará.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sábado por la tarde en NPR
Siempre es una zona muerta.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
-Busquemos un bar.
-¡Aguardiente!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Reducción del cincuenta por ciento.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
creo que
es un progreso considerable.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Imagínate mañana,
Señor Secretario General,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
nos daremos la mano
para las cámaras y decir "trato".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Me gustaría mucho esto.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Pero aún debemos discutir
tu escudo, ¿eh?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
La defensa estratégica
Iniciativa.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Quizás sea demasiado
para esta tarde.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Señor presidente,
habías estado diciendo

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
que deseas discutir
con tus aliados

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
las posibles implicaciones de INF
en Asia.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
¿Vamos a levantar la sesión?
para que puedas?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Sí, tendremos
una respuesta rápidamente.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Como podemos asegurarle
que nuestros aliados orientales

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
entenderá
nuestras retiradas en Europa.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Debo advertirles a ustedes, nuestros aliados de la OTAN

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
son menos serviles.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
¿Acaso la señora Thatcher no
gracias personalmente

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
¿Para modernizar su arsenal?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
y que tu coordines
tus ataques

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
en la unión soviética
y el Pacto de Varsovia

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
para evitar duplicaciones.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Parece que sabes muchísimo.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Así es este juego.
Se juega, ¿no?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Seguramente toda tu inteligencia

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
no se desperdicia analizando
¿líneas de pan?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
No, no lo es.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
También monitoreamos
Violación del tratado ruso.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Más desperdicio, ¿eh?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
No ha habido ninguno.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Confía, pero verifica.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Como he acordado, lo haremos.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Pero puedes imaginar
Las objeciones de mi KGB.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Y yo...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Dudo que lo pase fácil
de ello con nuestro Congreso.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Tienes tus senadores,
Tengo mis generales.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Debemos convencerlos
que juntos somos más fuertes.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Sí, supongo que sí.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Lástima que no podamos simplemente deshacernos
de todos ellos.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
¿Tus senadores?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
No.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Las armas nucleares.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Los vamos a recortar un 50%
en los próximos diez años.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Pero eso todavía deja a miles,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
decenas de miles,
amenazando al mundo.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
¿Quién puede decir quién viene detrás de nosotros?

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
tal vez
el próximo secretario general

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
querrá renegociar,

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
deseamos construir más, no menos.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
O el próximo presidente.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Tradicionalmente, a lo largo
la historia de nuestra república,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
Los nuevos presidentes han sostenido

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
los tratados
de sus antecesores.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Pero no hay ninguna ley que deban hacerlo.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
No.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
No.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
No estoy seguro entonces entiendo
lo que estás diciendo.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Estoy diciendo buenos líderes
mejorar las cosas ahora.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Los grandes líderes hacen cosas
mejor para el futuro.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
Estoy diciendo...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
¿Por qué no podemos simplemente deshacernos?
de todos ellos?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Hasta el último de los...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
Malditas cosas despreciables
¡de una vez por todas!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
estoy diciendo
¿Por qué no hacemos un trato?

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
que el mundo entero
puede regocijarse,

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
un trato demasiado bueno
para aquellos que vienen detrás de nosotros

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
rechazar o reemplazar
o renegociar?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Estoy diciendo por qué no simplemente
deshacerse de todos ellos?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Estoy diciendo, ¿vamos a ser?
simplemente bueno, Secretario General,

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
o vamos a ser geniales?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Estaríamos dispuestos a discutir
tal acuerdo.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
¿Se redujeron todas las armas nucleares?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
-A cero.
-¿Dentro de diez años?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
-Todo.
-Camarada...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
no nos apresuremos demasiado
con la atmósfera

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
de lo que hemos logrado
aquí hoy.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Tal vez deberíamos romper
por la noche.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Cero nuclear.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Cada arma nuclear
en la tierra, desaparecido.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Sacado del silo,
fuera del submarino, fuera del bombardero,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
desmantelado, desechado,
las ojivas giraron hacia abajo.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
En apenas diez años.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
¿Paz en la tierra? ¿Mmm?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
¿Buena voluntad para todos los hombres?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
¿Tu Navidad llega temprano?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amén.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
-Bueno...
-¡Pues entonces hagámoslo!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Sí. Vamos a hacerlo.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Es imposible, señores.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
¿Cómo podríamos siquiera empezar?
para empezar?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Preguntaremos a los expertos.

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
para hacer los arreglos,
manejar la letra pequeña.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,148
Trajiste a tus expertos,
ellos estan arriba

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
al otro lado del pasillo del mío.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
tienen una larga noche
delante de ellos, ¿eh?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Sí, yo diría que sí.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Nos reuniremos mañana por la mañana
para discutir los términos.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
-Y IDE.
-Y los derechos humanos.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Buenas noches,
Sr. Secretario General.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Que duerma bien, señor presidente.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Nos estamos moviendo.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
No estoy seguro de que vayamos a necesitar
Esperarás mucho más, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
¿Lo siento, señor?

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nada. Gracias, coronel.
Saldré en un minuto.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,745
Sí, señor.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Ellos, uh, me hacen hacer ensayos.
cada pocos meses.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
¿Quieres saber cómo funciona?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
¿Cómo acabar con el mundo?
No, gracias, señor.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Bueno, estás en la fila
de sucesión, Jorge,

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
y no soy a prueba de balas.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Lo sé.

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Intenta que no te vuelvan a disparar

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,366
antes de que terminemos
mañana, señor.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Sí.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:19,058
Reuniré nuestro equipo

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
y darles cafeína,
mucho,

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,247
meterlos en una habitación
con los soviéticos.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Bueno, llévalos a cero.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Todas las armas nucleares desaparecieron
de la faz de la tierra

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
en tan solo unas horas?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
el congreso va a perder
sus mentes.

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
El Estado Mayor Conjunto también.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Y la CIA y la DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
y necesito decírselo a nuestros aliados.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Sí, hazlo esta noche.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Consigue a Thatcher y Mitterrand
y Kohl para cerrar sesión.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
¿Y si no lo hacen?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,131
No lo sé, Jorge.
Pensaremos en algo.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Pero, ya sabes,
simplemente haz que el equipo participe.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
¿Está bien?
Este es un mundo mejor.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Podemos dejar a Estados Unidos más seguros
que la encontramos.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Paz en la tierra.
¿Buena voluntad para todos los hombres"?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
¿Gorbachov realmente dijo eso?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
El jefe del mundo
complot comunista?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Trastorna 50 años
de una geopolítica estable.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Una seguridad mutua
La destrucción funciona por una razón.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
¿Cómo diablos vamos a
defender Europa occidental

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
cuando tienen abrumadoramente
fuerzas convencionales superiores

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
que simplemente rodará cuesta abajo,

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
miles de tanques T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
justo a través de Frankfurt
y París,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
¿Directo al Canal de la Mancha?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
¿Alguien aquí duda?

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
que el mundo sería más seguro
¿Sin armas nucleares?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Difícil poner al genio.
De vuelta en la botella,

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
y he estado haciendo esto por más tiempo

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
que el resto de ustedes
juntos.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Cuando llegamos aquí,
todos ustedes pensaron

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
esto fue un desperdicio colosal
de un fin de semana.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
-Bueno...
-Ahora, no lo niego.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Y, sin embargo, el Secretario General
del partido comunista

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
de la unión
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
nos acaba de ofrecer
la mejor oferta

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
desde que Rusia nos vendió Alaska.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Demonios, tal vez de todos los tiempos.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
¿Vamos a pasarlo por alto?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Todos habéis entrenado
para negociaciones de alto riesgo.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
Esto es todo.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Este es nuestro Super Bowl.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
¿Estás dentro o estás fuera?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
sirvo al gusto
del Presidente.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
sirvo al gusto
del Presidente.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Entonces, ¿quién va a liderar
este disparo a la luna?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
-Pablo.
-Pablo.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
¿Tienes
¿El codificador está configurado?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Estás bromeando.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Parece algo
fuera de Sea inteligente.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Lo siento por eso,
Señor Secretario.

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
cual es el boton
para Foggy Bottom?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
Cuatro.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Esta es la secretaria.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Consígueme una línea
al embajador Price en Londres.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Sí, esta es la secretaria.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Consígueme una línea
al embajador Rodgers en París.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Sí, es tarde. Lo siento.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Escucha, vas a tener
para levantar a Helmut también.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,179
Llámame cuando lo tengas.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,283
El presidente tiene una actualización.

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
desde Reykjavík para el
canciller.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Sus oídos y solo los tuyos.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Despiértalo.
Despiértalo. Despiértalo.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Mover.

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Santa mierda.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
¿Es eso...?

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Mariscal Serguéi Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Ganador cuatro veces
de la Orden de Lenin,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veterano del asedio
de Leningrado,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
héroe de la Unión Soviética...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Jefe del Estado Mayor
de las Fuerzas Armadas Soviéticas.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Trajeron a su presidente
del Estado Mayor Conjunto

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
¿negociar?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Para nada intimidante.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:15,127
Bueno...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Me alegra que hayamos votado por ti, Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Olvidé llamar.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
¿Estás bien?

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
-¿Ronnie?
-Yo sólo...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Estoy... sólo estoy cansado.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
¿Cómo está la mano?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
Bien.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
¿Tienen un televisor allí?
al menos?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
necesitas tomar
Deja de pensar en las cosas.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Bueno, estoy seguro de que hay uno.
por aquí en alguna parte,

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
pero yo... simplemente no creo
emisoras islandesas

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
tener lazos familiares.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Ya sabes,
dicen que los islandeses

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
no tengo televisión
en absoluto los jueves.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Algo sobre tener tiempo para
Conciencia familiar y cultural.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
¿Te imaginas todo el país?
¿Sin televisión por una noche?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Bueno, gracias a Dios.
es sábado.

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Sé lo solitario que se siente el trabajo,

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
siendo responsable
para millones de personas.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
lo siento mucho
No estoy ahí contigo.

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Fue un error.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, está bien. Eh...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Estoy bien.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
Te amo.

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Buenas noches.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:42,047
Te amo.

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Buenas noches.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Debería haberme quedado en un barco.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Esto es diferente, ¿eh?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Vienes a casa detrás de mí.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Nos apoderamos
las oportunidades que tenemos.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
cuantas veces
¿te cambiaste hoy?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Ya son ocho.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Los modelos de Milán
no tengo nada contra ti.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
¿Volver a salir?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Cena con el primer ministro
de Islandia.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
¿Cómo te va con tu americano?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,274
Mmm.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Debes confiar y creer.
en las personas.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
De lo contrario,

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
-La vida se vuelve imposible.
-La vida se vuelve imposible.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Tienes un informe de la KGB sobre mí.
en las aguas termales?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
¿Qué ha pasado?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
No puedo decirlo.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
¿Estás orgulloso?
o desesperado?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Creo que dirás que tenemos
algo de lo que estar orgulloso.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Bien.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,143
Bien.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Entonces podrás hacer
los cambios que necesitamos

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
y nuestro pueblo prosperará.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
¿No tienes dudas?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
No sobre nuestra nación.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
No sobre ti.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
¿Tú?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:59,101
¿Qué?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
¿Crees que la KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
ahora está molestando
¿El baño del primer ministro soviético?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
creo que el ministro
de seguridad del estado

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
eligió este barco y no
la embajada para nuestro alojamiento

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
para que no pudiéramos tardar mucho
Se aleja de los micrófonos.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
¿Qué se apodera de tu mente?
¿mi amor?

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Parece genuino.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Pero no estás seguro.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Le ofrezco Nuclear Zero.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Pero no puedo decirlo.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
no creo
renunciará al SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,896
Bueno...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Lo mencioné por primera vez.
hora al final del día

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
y la mirada en su cara
fue claro.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
La IDE es un espejismo.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Incluso su propia gente
No creo que funcione.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
No dejes que te distraiga.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Las armas nucleares les dieron
submarinos propulsados

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
tan silenciosos que no podemos detectarlos.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
La carrera espacial les dio
Las computadoras ahora son tan pequeñas.

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
caben en un escritorio.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Si no podemos contener esta IDE...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
quien sabe
que terribles inventos

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
se les ocurrirá.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Y si tenemos que tomar
la carrera armamentista hacia el espacio,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
nuestro pueblo morirá de hambre.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Mmm.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:32,069
Hambruna.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Como en la época de Stalin.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Pero tus reformas...
perestroika, glasnost...

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
están trabajando.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Sólo necesitamos tiempo.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Lo único que no podemos rogar,
pedir prestado o robar.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,630
Mmm.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
No dejes que le hagan daño a la rodina.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Pero aún más, mi amor,

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
no dejes que dañemos a la rodina.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Incluso con los mejores
de intenciones.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Nuestros submarinos tienen la capacidad

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
para proteger nuestra patria
el más largo...

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Precisamente por eso queremos
Se fueron en la primera ronda.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
¿No puedes entender?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
debemos convertirnos
vulnerables juntos.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Pensamos lo contrario.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
Una lenta reducción,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
varios años de
reducciones que fomenten la confianza

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
en otras áreas,
culminando en...

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Que se tenga en cuenta
son los americanos

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
que deseen proceder con cautela
por primera vez en la historia.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
¿Por qué no procedemos?
con un tema diferente?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
No avanzamos a ninguna parte.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Bueno, se supone
estar perseguido.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Es el viento del mar.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
saldré a disfrutarlo
por un momento.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan disparó a quemarropa,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
aparentemente por un agresor solitario.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
¿Qué tan cerca estamos?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,563
Bueno, hay una razón
ellos entrenaron

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
Los astronautas aquí, señor.

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Bien podría ser la luna.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
¿Cómo se dice un montículo?
de roca de lava de otra?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Me refiero a nuestro equipo.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh sí. Lo siento.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Se están acercando.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
-Quiero que se haga.
-Sí, señor.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher me estaba diciendo

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,677
su teoría una vez en Chequers.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
¿Escuchaste esto?
¿"Dos muchachos y una pinta"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
¿Eso es como dos tipos y una cerveza?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
ella tiene esta teoria
que todo en el mundo

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
en realidad está decidido
por dos muchachos y una pinta.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
O en su caso,
¿Dos damas y un whisky?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
No es una mala teoría.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
¿Podemos confiar en un enemigo?
¿Podemos confiar en Gorbachov?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Si es así, entonces en teoría,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
podemos confiar en su palabra
para seguir este plan

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
hasta que podamos firmar un tratado.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
-Y podemos comprobarlo.
-Sí.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
quiero que me consigas un poco
información sobre los rechazados.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
¿Señor?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
-Los rechazados...
-Quiero decir,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
¿Por qué quieres?
esa información?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Dame la información.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Sí, señor.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Buenos días, señor presidente.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Buenos días,
Señor Secretario General.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Entiendo por mi equipo que
hemos logrado algunos avances,

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
pero no todo el progreso.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
les he dado instrucciones
para continuar.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Al igual que yo, por nuestro lado.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Bien.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Entonces, por el momento,
¿Elegimos otros temas?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
-Derechos humanos.
-Sí.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
He hablado con mis ministros

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
sobre tu maestro
en Washington.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Creen que él sería
una mala persona para apaciguar.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
el es muy destacado

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
y su caso sin duda
causar atención no deseada.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Opinión pública.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Entonces tal vez ahora podamos discutir
el Tratado ABM y su IDE.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Bueno, primero déjame decirte

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
que somos
particularmente sensible

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
a los derechos de viaje
de los pueblos soviéticos,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
no sólo el señor Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Y estamos preocupados

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
especialmente con aquellos que desean
para practicar su religión,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
consagrado en nuestra Declaración de Derechos.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Hay números pequeños
de los pueblos judíos

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
deseando emigrar a Israel.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Los rechazniks, así los llamas.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Sí, y hay algunos.
cristianos, pentecostales,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
que desean irse también
para venir a América.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
¿Sabías que
¿Jesús fue el primer socialista?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Es cierto.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
El primero en buscar
una vida mejor para toda la humanidad.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Entonces, ¿por qué estos cristianos
quiero salir de mi pais

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
y ir al tuyo?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Tienes personas sin hogar.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,473
¿Qué quieres decir?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Tus ciudadanos sin hogar
no tienen derecho a la vivienda.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
No tenemos personas sin hogar
en la Unión Soviética.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Sus tasas de asesinatos son enormes.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Y...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
cuanto menos se diga sobre tu
la larga historia del país

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
del racismo, mejor.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Bueno, a diferencia de ti,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
reconocemos, eh,
tenemos muchos defectos.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Y sin embargo soy yo quien debe
ser sermoneado sobre derechos humanos

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
y gente sin pasaporte?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Bueno entonces te preguntaría

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
si es posible que no tengan
la libertad de viajar,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
¿Por qué no darles la libertad?

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
formar
¿Su propio partido político?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organizar su futuro
en tu pais?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
El pueblo soviético se organizó
este Partido Comunista.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Hace setenta años.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,700
¿Crees que les podría gustar?
¿Probar algo más?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
tu propia fiesta
ha existido por mucho más tiempo.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Sí, pero los republicanos
puede ser destituido del cargo.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Tu puñalada por la espalda
estancamiento político

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
es algo que nos deseas
para aguantar?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
No, gracias.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"La democracia es la peor forma
del gobierno,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
excepto todos los demás."

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill tenía una actitud bastante
caballo conveniente en esa carrera,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
¿no crees?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Y Lenin, como Marx antes que él,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
sugirió que el socialismo puede
Necesitamos ser globales para tener éxito.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Y así te vemos

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
intentando activamente
manipular las elecciones

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
y el futuro de las naciones
alrededor del mundo.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
¿Y tú no?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
¿En Chile? ¿En Irán? ¿En Angola?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
y supongo
solo estabas ayudando

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
el pueblo de cuba
y Polonia y Vietnam

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
elegir
sus regímenes opresivos,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
y Alemania,
cuando lo partiste en dos?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Vuelas tus aviones espía U-2

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
sobre nuestras cabezas con impunidad,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
navega tu Séptima Flota

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
alrededor del Pacífico como si
fuera tu piscina,

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
y estaciona tus submarinos
a la vista de nuestras costas,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
y sin embargo esperas
mi gente para confiar en ti?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Y agarrando a nuestro periodista
en moscú

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,739
hace solo unos meses?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
¿Eso fomenta la confianza?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
¡Lo devolví!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
A pesar de la evidencia
de mis servicios de seguridad.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Era un espía.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Estados Unidos
permanecerá vigilante y fuerte

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
a las amenazas planteadas
por el comunismo internacional

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
por la Unión Soviética.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Como mantendremos
nuestra fuerza también

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
en defensa del socialismo

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
deseado por miles de millones
en todo el mundo.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
para defender esos
que buscan nuestro modo de vida.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
En todos tus discursos,

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
te burlas de nosotros
como el "imperio del mal"

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
ser enfrentado por la fuerza
en cada esfera.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Me pregunto, señor presidente,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
¿Quién está aquí que está intentando?
expandir sus ideas por la fuerza.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
harías bien en recordar

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
que no existe tal método
alguna vez ha tenido éxito en Rusia.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Ni Napoleón ni Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Nadie.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Somos un pueblo fuerte.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Y hemos aprendido
esa fuerza

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
Así es como se gana una guerra.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
No estamos tratando de ganar una guerra.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Estamos intentando acabar con uno.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Quizás un descanso, ¿eh?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
¿Puedo hablar con franqueza?
¿Señor presidente?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, ambos estamos agotados.
solo habla.

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Déjalo ir.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
No arruines este trato
sobre los rechazados

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
y pentecostales y un violonchelista.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Me encanta la música clásica,

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
y amo muchísimo la libertad

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
eso viene
con ser americano...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,969
pero...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
dijo que Rostropovich se fue,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
cuando todos sabemos que desertó.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Y si su hermana
se le permitió desertar

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
en una fiesta de cumpleaños
en Washington, DC,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
Sería una relación pública.
desastre.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachov no puede correr ese riesgo.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Señor, realmente tengo miedo
que podríamos perder este acuerdo.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Bueno, Jorge,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
¿Qué pasa con
los millones de personas

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
¿Que todavía estaría oprimido?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Díganme buenas noticias, demócratas.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
-Señor, yo-yo soy un...
-Sí.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
¿Podemos todos estar de acuerdo?

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
que este es un esfuerzo bipartidista

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
¿Para evitar la Tercera Guerra Mundial?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Sólo díganos.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
El más sigiloso, estable,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
y, por tanto, parte grave
de la triada

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
Son los submarinos, señor.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Son imposibles de rastrear,

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
y por lo tanto
no puede ser un objetivo.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
ellos son lo absoluto
última línea de defensa.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
¿No puedes deshacerte de los submarinos?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Estamos cerca.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Ya casi llegamos, pero, eh...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Se te acabó el tiempo.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Bueno, está bien.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Dame lo que tienes.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
No vamos a renunciar al juego.
en la línea de diez yardas.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
ya hemos acordado

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
suspender unilateralmente
pruebas nucleares,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
reducir nuestro convencional
fuerzas en Europa occidental,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
ofreció una reducción del 50%
en todos los brazos,

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
y estuvo de acuerdo
hacia un futuro nuclear cero,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
y aun así lo intenta
para distraerte

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
con este conductor disidente.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Evadiendo constantemente el IDE.
Constantemente.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Al menos debes considerar

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
que el te esta haciendo
el obstáculo

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
y no es socio en la paz.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Debemos agradecer a nuestros equipos.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
no han llegado
un acuerdo final

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
pero se han acercado.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
De hecho, estamos muy cerca.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Hemos llegado a un acuerdo
en los primeros cinco años

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
para eliminar la categoría SOA
de misiles balísticos intercontinentales terrestres.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Y en los próximos cinco años

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
para desmantelar
los IRBM restantes

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,880
y misiles de crucero.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Sí, lo que deja sólo el
Misiles lanzados desde submarinos.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Primero debemos discutir la IDE.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
En lo que respecta a la
¿Tratado sobre misiles antibalísticos?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
El tratado ABM prohíbe la IDE.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Bueno, nosotros, uh, no estamos de acuerdo.

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
y, de todos modos, tú...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
ya has violado
el ABM en Krasnoyarsk

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
con tus defensas
alrededor de Moscú.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
No tenemos tales defensas.
en Washington.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Nuestras defensas son exactamente
coincidente con la letra

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
del tratado ABM.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Y no es nuestra culpa
que elegiste no hacer ejercicio

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
sus derechos bajo el tratado

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
para construir tales defensas
alrededor de tu capital.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Pero el tratado ABM

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
rechaza específicamente la idea
de armas espaciales.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
La IDE no se basa únicamente en el espacio.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
¿Cómo vamos a empezar a eliminar

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
nuestras armas ofensivas estratégicas

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
si tendrás un "escudo"
para defenderte?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Podrías renegar o lanzar
un primer ataque de un aliado de la OTAN

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,359
y quedaríamos indefensos.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Estás obsesionado con esta IDE.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
¿Qué pasa con la gente?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Hará que la gente esté más segura
para nuestras dos naciones.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
¿Qué pasaría si algún estado canalla
lanza un misil?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
El escudo nos protegerá,
proteger al pueblo estadounidense.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Eres libre de desarrollar
el tuyo para tu pueblo.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
No dejarás que se vayan,
al menos puedes protegerlos.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Por supuesto que me importa
sobre la gente.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
el pueblo soviético
son mi responsabilidad.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Pero no es posible que creas

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
que su destino
no está atado a este escudo,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
que ya tienes
anunció que tiene la intención de...

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Destrucción mutua asegurada
funciona desde el punto de vista

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
que cada lado
debe ser vulnerable.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Que la, eh, Espada de Damocles
no sólo cuelga sobre nosotros,

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
pero debe permanecer pendiente sobre nosotros.

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
¿Por qué podemos simplemente
¿No bajar la espada?

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Esto es lo que hará la IDE.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Los hombres surgen de una ambición
al siguiente.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
En primer lugar, buscan asegurar
ellos mismos del ataque,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
y luego atacar a otros."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Maquiavelo.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
¿Estás sugiriendo?
que estamos construyendo un escudo

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
para que una vez lo tengamos

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
Entonces podemos atacarte primero.
¿con impunidad?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Bueno, ¿por qué no atacarías?
¿El "imperio del mal"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,696
Mirar...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
todo lo que estamos pidiendo

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
es que no te desarrollas
esta IDE

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
durante los diez años

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
que estamos eliminando
estas armas,

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
para no sacar ventaja.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Esta no es un arma ofensiva.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,420
Es un escudo.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Es una amenaza.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Señor Secretario General,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
¿Estás acoplando?
la reducción de armas

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
¿Hasta el final de la IDE?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,154
Soy.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
es la posicion
de la unión soviética

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
que son lo mismo.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Después del uso de gas mostaza.
en la Primera Guerra Mundial,

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
Desarrollamos una máscara de gas.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
¿Por qué no querrías
una máscara de gas, un escudo,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
¿contra los misiles nucleares?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Se lo debemos al mundo
para desarrollar esta tecnología.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
El mundo se ha llevado bien
está bien sin él.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,689
Esto es absurdo.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
¿Y cómo te asegurarás?

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
que tus aliados
no nos golpees?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
haré todo lo que esté en mi poder

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
para que se rindan
también sus armas nucleares.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
¿Pero realmente crees?
que su gente

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
¿Les dejarán conservarlos?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Con los costos de mantenimiento.
y peligros de errores,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
cuando ya no hay
¿Amenaza de la Unión Soviética?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
creo que es muy dificil

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
para que la gente se rinda
sus armas de cualquier tipo,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
incluyendo escudos.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Señores les sugiero
tomamos un breve descanso.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
-Quizás...
-Me gustaría saber

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
si el presidente habla en serio

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
sobre continuar
este debate sobre la IDE.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
si el habla en serio
sobre el compromiso.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
¿No es hermoso?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
El caballo islandés
es el único caballo en el mundo

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
que tiene un quinto paso
llamado el tölt.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Asombroso.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Ah, ¿lo es? Todavía tengo resaca.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
te dije que dejaras de fumar
sobre el aguardiente.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
No lo hiciste.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Sólo mira.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Ni siquiera derramarás
tu café.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
¡O vodka!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Realmente creo que voy a explotar
trozos de aguardiente.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
No puedo creer que insultaras
Aguardiente islandés

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
llamándolo grueso.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Haz algo.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,585
¿Hacer algo?
¿Qué quieres que haga...?

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Distraerme.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
¡Señora Gorbachov!

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
No quise decir gritar.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Tengo una pregunta para ti.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Por supuesto, maravilloso.
¿Cómo puedo ayudar?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Bueno, la Casa Blanca
emitió una declaración

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,184
justo antes de llegar
en las furgonetas...

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
La Primera Dama decidió
venir aquí

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
para ver a los famosos
¿Caballo islandés?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Llega un poco tarde.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
En realidad, dicen las fuentes

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,604
que ella se lanzó
una nueva campaña nacional

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
para concientizar sobre el cáncer de mama.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Es una nueva iniciativa importante.

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,282
que espera pueda ser modelo
para el mundo.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
¿Qué dices?
al pueblo americano

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
y personas de todo el mundo

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
sobre tus propios esfuerzos
este fin de semana

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
¿En nombre de los pueblos soviéticos?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
No es que este caballo islandés
no es importante,

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
pero no es exactamente
prevención del cáncer.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Señora Gorbachov,
¿Has hablado con la señora Reagan?

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,967
¿Te gustaría conocer
¿Con Nancy Reagan?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Sin preguntas.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
La señora Gorbachev debe estar furiosa,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
su foco se apagó tan apresuradamente.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Te metes con el toro.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
¿Cómo estás?

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Bueno, estamos en un punto muerto.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Bueno, Marte es ascendente,
entonces tenemos eso a nuestro favor.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Sí, sí.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
No pueden permitírselo.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
¿Qué?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
No pueden permitirse el lujo de competir.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
No en IDE,
ya no en nada de eso.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
¿No es eso lo que querías?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
En lo que has estado trabajando
¿hacia?

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Lo sé.

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Sólo tengo que comunicarme con él.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Tengo que intentarlo, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Ve y sé genial.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
¿Podemos estar de acuerdo?
Señor Secretario General,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
que el, eh, tema de
Los submarinos se pueden resolver.

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
con nuestro considerable compromiso

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
y compromiso en una fecha posterior,
y ese, eh, el enfoque principal

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
de nuestra última discusión
¿Debería tratarse de IDE?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Sí.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:55,186
Entonces me gustaría
para llevarnos de regreso a la Primera Guerra Mundial.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
El terrible advenimiento
de guerra química,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gas mostaza y cloro.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,284
Hemos hablado de esto antes,
Señor Presidente.

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Y-Y el desarrollo,
en unos años,

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,987
de la máscara de gas,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
de sustancias químicas y biológicas
trajes de protección.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Un antibalístico
sistema de misiles,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
lleno de láseres,
radares de contraataque,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
interceptores,
y armas satelitales

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
No es una máscara de gas.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Pero el principio es el mismo.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
volví a esto
sesión bajo la impresión

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
que hablabas en serio
sobre el compromiso.

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
¿Y si te lo damos?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Esto no es serio.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Te daré el escudo.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Te daré SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Tu Congreso
nunca lo permitirá.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Lo harán si está acoplado.

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
con energía nuclear soviética completa
desarme.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Tampoco lo harán sus militares.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
te lo he dicho,
me reportan.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
No digas nada de tu ejército.
complejo industrial.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
¿Qué tiene eso que ver...?

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Esperas a Lockheed y Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
y todos tus demás
contratistas de defensa

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
simplemente renunciar a la licencia

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
hasta lo mas complejo

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
y militares avanzados
¿Se ha desarrollado alguna vez la tecnología?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Puede que no sea capitalista,
Señor Presidente,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
pero lo entiendo
cómo funciona.

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Podemos solucionarlo.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
¡Esto es una fantasía!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
has venido aquí
con una fantasía.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
¿O es algún truco?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
No puedes permitírtelo

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
no me crees

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
que no lo usaremos
para protegernos

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
y atacar preventivamente.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
te lo estoy diciendo
que no me rendiré

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
debido a naciones rebeldes

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
y no tendré
generaciones futuras

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
de los estadounidenses viven con miedo.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Nosotros te lo daremos.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Ni siquiera lo harás
¡Danos máquinas de ordeñar!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Tienes un dominio absoluto
en cada tecnología

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
jamás creado en Occidente
tan apretado

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
que no nos venderás

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
agricultura basica
tractores, arados,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
¡Ordeñadoras para vacas para nosotros!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Pero quieres que crea

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
que nos darás

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
el americano mas increible
ciencia jamás creada

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
y que podrás
para hacer esto

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
sobre las objeciones
de su Congreso

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
y tus empresas
y tu Pentágono

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
y tus ciudadanos
y tus aliados y...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
y ni siquiera venderás
las maquinas

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
para que podamos producir
¡Más leche para nuestros hijos!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Yo, eh... voy a mirar
en las máquinas de ordeño.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,452
Yo-yo...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Nunca, eh,

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
nunca se me ocurrió
que tal vez me asesinen.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Ni una sola vez.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy lo mencionaría.
durante la primera campaña,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
pero yo nunca...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Si sobreviví a esa bala,

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
uh, fue por una razón,

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
una nueva misión, un propósito, así que...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
¿Y si coincidimos...?

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
no implementar el sistema

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
durante diez años?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
¿IDE?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
No lo implementarás

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
por los diez años que estamos
eliminar estas armas?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Y tu haras todo
en tu poder

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
para persuadir a los británicos
y los franceses

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
a entregar sus armas también

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
o de lo contrario no extenderás
tu escudo para ellos?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Será muy difícil

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
muchos de nuestros aliados están bajo
nuestro paraguas nuclear.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Como lo son los nuestros.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
todos estaríamos expuestos
juntos.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Sí. Bueno.
Hablaré con nuestros aliados.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
No creo en sus pueblos.
deseará que continúen

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
cuando los hemos abandonado.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Así es la naturaleza amante de la paz
de un pueblo democrático.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,452
Sí.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:25,078
Entonces...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
ambos estaremos de acuerdo
para eliminar todas las ojivas

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
durante los próximos diez años.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Cero nuclear.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Y, por supuesto,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
tus inspectores,
Confía, pero verifica.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Y, um, puedes desarrollar IDE

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,096
en el laboratorio.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
No sólo el laboratorio.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
¿Lo lamento?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
No implementaremos el sistema,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
pero se nos debe permitir
para probar el escudo

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
para saber si puede funcionar.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
puedes probarlo
en el laboratorio.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Por supuesto, pero deben ser
probado en el mundo real.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
No se puede avanzar
en sólo un laboratorio.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,933
Quiero decir, piensas
podríamos lanzar

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
un hombre al espacio en un cohete

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
eso acaba de funcionar en una simulación

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
en el laboratorio de algún científico?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Entonces estarás de acuerdo,
¿Podemos probar el escudo?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
En el laboratorio.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
tendrás inspectores
también en nuestros sitios seguros.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
les daríamos la bienvenida
a nuestros campos de pruebas.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Pusiste un hombre en la luna
en menos de diez años.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Si, solo estaba hablando
sobre eso.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Desarrolló la bomba atómica.
en menos de cinco.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
-Bueno.
-¿No lo ves?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
¿Ver qué?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
No puedo permitirte hacer una prueba de campo.
un nuevo sistema de armas...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Escudo.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
Esta cosa,
en los próximos diez años,

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
menos tiempo del que te tomó
poner un hombre en la luna.

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
No puedo entender...
Tendrás inspectores.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Si tienes éxito,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
podrías implementarlo inmediatamente,

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
y estaremos de vuelta enseguida
hasta donde estamos ahora.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Podrías ordenar una huelga.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Estaríamos indefensos mientras
te escondiste detrás de tu escudo.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Puedes probarlo en un laboratorio,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
como cualquier otro
avance científico.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Y mientras tanto,
si en los próximos diez años

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
algún otro estado quiere
lanzar un misil

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
contra mi pueblo,

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
no podremos probar

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
que sería inútil

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
excepto en algún tipo
de una revista científica.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Estaremos indefensos.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Como lo haríamos nosotros.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Es una palabra.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratorio."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Es una palabra.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Es una palabra que cambia
todo por mi gente.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Y mi gente.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Otra generación
perdido por el terror

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
y el horror de la espera
para que caiga la bomba.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
No si las bombas no existen.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
N-no sé que más
Podría haberlo hecho.

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sólo di que sí.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
En este único punto,
Señor presidente...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
No puedo comprometerme.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
¿Adónde vas?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
tengo miedo
No te volveré a ver.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Señor Presidente.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
Al parecer por un agresor solitario.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Señor Presidente.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
¡Señor presidente!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Fallé.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Le ofrecí el trato
del siglo,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
de la historia humana,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
y él se aleja
más de una palabra,

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
una sola palabra.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Nunca debí haber confiado en él.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Señor, el auto está aquí.

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
listo para llevarlo
al aeropuerto,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
pero esto no ha terminado, todavía no.

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Se acabó.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
El mundo entero vive de la esperanza.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
La prensa lo sabrá esta noche.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Señor, cuando me reclutó,

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
me dijiste
podríamos marcar la diferencia.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
me dijiste
Podríamos hacer que Estados Unidos sea más seguro.

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
que cuando la encontramos.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:59,186
Se acabó.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Pídale que venga a Washington.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
¿Para qué? Más charla
¿Eso no lleva a nada?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Quizás este lugar esté embrujado.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Pregúntele de todos modos, señor.
Por favor, a pesar de todo.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,943
Nos queda tal vez un minuto
hasta que salga por esa puerta,

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
se sube a ese auto,
y ya no está.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
No dejes que lo que pasó
en esa casa, en esa habitación,

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
durante las últimas 30 horas

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
destruir todo nuestro futuro.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Ésta es la línea roja, señor.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Me pediste que te lo dijera.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Bueno, esto es todo.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Esto es todo.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
no quieres
ser visto como un belicista.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Señor, si fallamos aquí,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
habrá guerra.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Y cuando esa guerra termine,

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
no quedará nada
en la tierra verde de Dios

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
pero humeante, irradiado,
roca sin vida.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
lo se
eso no es lo que quieren.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
eso no es lo que
cualquier persona en su sano juicio quiere.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
No se trata de querer, George.
se trata de necesidad.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Necesitamos paz.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Y eso requiere
el fin de ellos.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Libertad, Jorge,
sólo la libertad es igual a la paz.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
tu no viniste aqui

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
negociar
sobre las armas nucleares.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
viniste aquí
para tratar de demostrarles

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
que son
fundamentalmente incorrecto.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
viniste aquí
para acabar con la Unión Soviética.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Vine aquí para mostrarle
la contradicción.

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Eso de sujetar a la gente a punta de pistola

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
y afirmar que eres una utopía
no es posible.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Nadie está a salvo,

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
ningún ciudadano libre en ninguna parte
es seguro,

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
hasta que un sistema

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
que se basa en la devaluación
de la libertad individual,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
que amenaza a todos
con tiranía, se acabó.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Podemos hablar de control de armas,
reducción de armas,

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
escudos antimisiles
Hasta que venga el Reino,

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
pero si solo lo admiten
que están equivocados,

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
admiten que son perfectos
La comuna soviética está equivocada...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
si admite algo tan simple

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
como la gente quiere irse...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
luego se acabó, se desmorona.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
nosotros los consignamos
al montón de cenizas de la historia.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, solo tenemos
para demostrar que es posible.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Anoche tuvimos un trato

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
para librar al planeta
de armas nucleares, señor.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, todo es posible.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
¿Puedo sugerir, señor,

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
que vuelvas a intentar tu prueba
con la hermana de Rostropovich,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
esta vez con un compromiso.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Bueno, ¿por qué debería comprometerme?
cuando no lo hará?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Porque señor, los buenos líderes
mejorar el presente,

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
grandes líderes
mejorar el futuro.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
el quiere
para hacer grandes cosas también, señor.

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Necesita un socio.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,772
Bueno...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
¿Cuál es el compromiso?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Que la enviarás de regreso a casa.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Y no será para siempre, señor.
No si tienes razón.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Secretario General.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Que venga la hermana de Rostropovich
a su cumpleaños en Washington.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Déjala irse,
y te doy mi palabra,

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ella regresará.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Un viaje de mil millas
no comienza

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
con lo mas increible
acuerdo de armas en la historia,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
comienza con un solo paso.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:22,073
Si buscas la paz,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
derribar este muro entre nosotros,
Señor Gorbachov,

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
derribar este muro,

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
sólo esta vez,
para esta mujer,

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
y nos encontraremos...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
hablaremos de nuevo.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
el mundo pensó
fue un fracaso en ese momento.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Incluso yo tenía mis dudas.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Pero un año después,

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presidente Reagan
y el señor gorbachov

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
firmó la primera reducción de armas
acuerdo en la historia de la humanidad.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
Desde entonces, las armas nucleares
han sido reducidos

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
a menos del 10%
de su apogeo de la Guerra Fría.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dos años después,
la Guerra Fría había terminado.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Y así como el presidente Reagan
había previsto,

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
la unión soviética terminó

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
porque nuestros líderes

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
decidió construir puentes
en lugar de bombas.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich voló a Berlín

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
y, con una silla plegable
y un violonchelo prestado,

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
tocó Bach
mientras el Muro caía.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Unos años más tarde,

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
El señor Gorbachev me visitó.
en Stanford.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Dije: "Cuando nos conocimos",

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
la guerra fría
estaba en su punto más peligroso

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
y, tres años después,
se acabó.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
"¿Qué crees
¿Fue el principio del fin?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Él respondió con una palabra:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reikiavik".

1995
01:52:22,027 --> 01:52:23,027
Trato.