1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Покрет! Покрет! 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,977 Покрет! 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Одмах! 5 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Ја сам кући. 6 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Ћао, Бруно! - Ћао, Бруно! 7 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 - Здраво, душо. - Мама, шта се дешава? 8 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 - Ми славимо. - Славимо? 9 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Твој отац је добио унапређење. 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,006 - То значи бољи посао. - Знам шта је промоција. 11 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Тако да имамо малу забаву славити. 12 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Ипак ће он и даље бити војник, зар не? 13 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Да, љубави моја. Да, сада само важнија. 14 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Има још узбудљивијих вести... 15 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 али мислим да је тата хтео да ти сам о томе прича. 16 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Кретање? куда? - На село. 17 00:04:37,527 --> 00:04:41,822 То је миљама далеко. Шта је са Карлом и Леоном и Мартином? 18 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Душо, знам да је тешко... 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 али сви морамо да се поздравимо нашим пријатељима за сада. 20 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 У сваком случају, направићемо нове куда идемо. нећемо ли? 21 00:04:49,748 --> 00:04:53,000 Наравно да јеси. Стећи ћете много нових пријатеља. 22 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Бруно, можеш имати своје пријатеље около ујутру пре него што кренемо. 23 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Замислите то као авантуру, као у једној од твојих књига. 24 00:05:02,386 --> 00:05:04,762 Али ово је најбоља кућа икада. 25 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Па, никад се не зна. Кућа можда ћемо бити још бољи. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Тата каже да има башту. 27 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Види, ствар је у томе, Бруно, ствар о томе да си војник... 28 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 да живот није толико у избору, више се ради о дужности... 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 па ако ваша земља треба да идеш негде, ићи ћеш. 30 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Сада, наравно, идемо негде другде много је лакше... 31 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 када знаш да је твоја породица тако ми је драго што идем са вама. 32 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Бруно! Постајеш већи сваки пут кад те видим. 33 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Прошло је само недељу дана, Натхалие. 34 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Па, можда сам то ја то је све мање. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Дакле, вас двоје... 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 па, шта мислиш о свему овоме? Одлазак из Берлина? 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Па, мама и тата кажу то је добра ствар, па претпостављам да мора бити. 38 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Децо, будите анђели, хоћете ли? Проследите мало хране. 39 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Хајл Хитлер! 40 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Честитам. 41 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 - Зар не изгледа дивно? - Апсолутно. 42 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Тако сам поносан на тебе, дечаче. 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Ох, драга. Понекад се питам ако је све ово на мени, 44 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 правећи ти те костиме за твоје мале представе кад си био мали. 45 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 - Обожавао си сво то облачење. - Натхалие. 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Да ли се још увек осећаш посебно, Ралф драги? 47 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Униформа и шта она значи? 48 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Мајко, то је забава. Хајде да не кваримо ствари. 49 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Ја, покварити ствари? 50 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Требао би бити опрезан. 51 00:08:02,691 --> 00:08:05,860 Износите своје ставове тако јавно могао би те довести у невољу. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,403 Ви то знате. 53 00:08:09,531 --> 00:08:12,867 Па, колико дуго те губимо, мој дечко? 54 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 - Док се рат не добије, мислио бих. - Па, онда не тако дуго. 55 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Бруно! 56 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 У реду, Бруно. Време је да се поздравимо. 57 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 - Збогом. - Збогом! 58 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 „Дошло је време да спавам Господе, захваљујем Ти на чувању 59 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Чувај ову ноћ добро од мене И научи ме, Господе, да се уздам у Тебе 60 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Брига за децу, болесне и сиромашне Даруј им, Господе, већи благослов 61 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 И то се молим у Исусово име Брига за моју породицу исто тако" 62 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Амин. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Децо, погледајте. Погледај! Наш нови дом. 64 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 Морам да се побринем за нека посла. видимо се ускоро. 65 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Па, шта ми мислимо? 66 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Хајде. то је дивно. 67 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Вас двоје бирате своје собе. Рећи ћу да Марија дође... 68 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 и помоћи вам да распакујете. 69 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Шта мислиш о томе, Марија? Нова кућа. 70 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Није на мени да кажем. 71 00:13:34,189 --> 00:13:38,442 Али неће се осећати као код куће док не учинимо да се осећамо као код куће, зар не? 72 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 Да ли је већ устао? 73 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 ко је то био? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Један од војника твог оца, претпостављам. 75 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Изгледао је веома озбиљно. - Па јесу, зар не? 76 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 - Зашто шапућемо? - Не знам. 77 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - И играти се с ким? - Деца на фарми. 78 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Фарма? Нисам видео фарму. И тај такође. 79 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Можете га видети само из моје собе. 80 00:14:53,685 --> 00:14:55,602 А има ли деце тамо? 81 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Да, доста. - То је добро. 82 00:14:58,565 --> 00:15:02,359 - Дакле, моћи ћу да се играм са њима. - Не видим зашто не. 83 00:15:02,777 --> 00:15:06,697 сачекаћу мало, само да видим какви су... 84 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 - јер изгледају мало чудно. - Деца знају? 85 00:15:10,785 --> 00:15:13,495 - Па и фармери. - Какво чудно? 86 00:15:18,876 --> 00:15:20,210 жао ми је. 87 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Поврће. 88 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 тамо. 89 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Бруно, јеси ли све распаковао? 90 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Јер мислим да би требало врати се горе и заврши. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Хвала, госпођо. 92 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Бруно. 93 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Рекао сам ти да су чудни. - СЗО? 94 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Пољопривредници. Носе пиџаме. 95 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Бруно, био сам праведан долази да те тражи. 96 00:16:10,511 --> 00:16:12,512 Па, хвала ти на томе. То је било изузетно корисно. 97 00:16:12,597 --> 00:16:16,266 - Доћи ћу касније да се видимо. - Наравно, Херр команданте. 98 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Уђи. 99 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Седи, седи. 100 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Па, шта ти мислиш? 101 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Ох, драга. 102 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Желим да идем кући. 103 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Код куће си, Бруно. Дом је тамо где је породица. 104 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 зар није тако? 105 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Бруно, бар мораш дати месту шансу. 106 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 обећавам ти, неће проћи много пре него што... 107 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Зашто фармери носе пиџаме? Могу их видети са свог прозора. 108 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Ствар је у томе, Бруно, ти људи- 109 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 па, видиш, они уопште нису људи. 110 00:17:15,868 --> 00:17:17,160 Бруно, ко ти је рекао да је то фарма? 111 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - Да ли је то била Марија? - Не. 112 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 То је фарма, зар не? 113 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 Да. 114 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 Има ли то везе са вашим новим послом? 115 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Све што треба да знате о мом раду овде, Бруно... 116 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 је да је то веома важно нашој земљи и вама. 117 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Радимо веома напорно да овај свет учиним бољим... 118 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 да би ти одрастао. 119 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Али ти ниси фармер. Ти си војник. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Бруно, можеш ли доћи и помоћи ми завршити сређивање у кухињи? 121 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 И даље могу да се играм са њима? Деца. 122 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Мислим да није, Бруно. бр. 123 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Као што кажете, мало су чудни. Мало� 124 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Па, они су другачији. 125 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Не брини, драга моја. Наћи ћемо вам нове пријатеље... 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 али они неће бити ти са фарме. 127 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Ралф, обећао си. 128 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Рекао си да је миљама далеко. - Јесте. 129 00:18:09,422 --> 00:18:12,132 Како сам могао да знам да он то види са прозора спаваће собе? 130 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 Био је један од њих у нашој кухињи. 131 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 - Господару Бруно, како сте данас? - Доста је. 132 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Рекли сте исту ствар сваки дан током целе две недеље. 133 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Истина је. - Па, требало би да се играш. 134 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 - Играње са ким? - Не знам. Гретел? 135 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Па, можете се сами забавити. - То покушавам да урадим. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Једно је сигурно... 137 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 седећи јадан неће учинити ствари срећнијим. 138 00:20:13,170 --> 00:20:16,089 - Бруно, шта то радиш? - Истражујем! 139 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Не! Не, не позади. Рекао сам ти, то је ван граница. 140 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Истражите на фронту. - Али ја сам све то истражио. 141 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 - Па, нађи нешто друго да радиш. - Као шта? 142 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Врати се сада, и смислићемо нешто. 143 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 Дакле, децо, шта радиш данас? 144 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 - Исто као јуче. - А шта је то било? 145 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Исто као и дан раније. - Осим што си отишао у истраживање. 146 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Волим да истражујем. - Где си отишао? 147 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Хтео сам да погледам у задњи врт, али мама ми није дозволила. 148 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Задњи врт? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Па, не дај Боже. 150 00:21:17,485 --> 00:21:19,736 Очекујем да ћеш недостајати они твоји пријатељи. 151 00:21:19,820 --> 00:21:21,196 Чак ми недостаје и школа. 152 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Па, никад нисам мислио Чуо бих да то кажеш. 153 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 У сваком случају, неће вам недостајати за дуго. 154 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 - Стварно? - Договорио сам тутора за вас обоје. 155 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 А Херр Лист посетиће два пута недељно. 156 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 Значи нећемо у школу? 157 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Школа долази овде? 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 На старом бициклу, скупљам. 159 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 То је птица без... 160 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Добро јутро мали човече. А како си јутрос? 161 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 - Могу ли те замолити за услугу? - Па, можете питати. 162 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Има ли резервних гума у ​​близини? 163 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Један стари из неког од камиона или тако нешто? 164 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Па, једина резервна гума Видео сам овде негде... 165 00:22:48,284 --> 00:22:50,618 припада поручнику Мајнбергу. 166 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 - Па, да ли га користи? - Да, веома је везан за то. 167 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Престани. Он не разуме. Има само осам година. 168 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 имаш само 12 година, зато престани да се претвараш да си старији. 169 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Шта ће ти гума? 170 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Желим да направим замах. - Љуљашка? 171 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 То звучи узбудљиво. 172 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Ви! 173 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Ево, сада. 174 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Покрет! 175 00:23:33,162 --> 00:23:36,581 Одведи овог дечака у двориште у задњој башти. 176 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Тамо су неке гуме. Он ће изабрати једну. 177 00:23:38,793 --> 00:23:42,170 Носићеш га где тражи. Да ли разумете? 178 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Па, мали човече, шта чекаш? 179 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Шта кажеш на овај? 180 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Где је моја мама? 181 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Она је напољу. 182 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 - Када се вратила? - Ускоро, очекујем. 183 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Али не брини. 184 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 - Али могао бих искрварити на смрт. - Не, нећеш. 185 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 - Хоћу ли морати у болницу? - Не. То је само мала посекотина. 186 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Хајде. Није тако лоше. 187 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Ето, све боље. 188 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Како се зовеш? - Павел. 189 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Сада, боље седи мирно на неколико минута... 190 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 пре него што почнете опет ходајући по томе. 191 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Хоћеш ли рећи мојој мами шта се догодило? 192 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Мислим да ће она то сама видети. 193 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Вероватно ће желети да ме одведе код лекара. 194 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 Ја не мислим тако. 195 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 - Могло би бити горе него што изгледа. - Није. 196 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Како би ти знао? Ти ниси доктор. 197 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Да, јесам. - Не, ниси. 198 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Гулиш кромпир. 199 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Радио сам као лекар. 200 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 пре л- 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,661 Пре него што сам дошао овде. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Ниси могао бити добар онда, ако сте морали да вежбате. 203 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Сад, шта ћеш бити кад одрастеш? 204 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Знам. Истраживач. 205 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Како то знаш? 206 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Да ли је лепо на фарми? 207 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Бруно. Бруно, шта ти се десило? 208 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 направио сам замах, али сам пао са њега и посекао колено. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Али Павел овде, унео ме је унутра и стави завој на то. 210 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 - Иди у своју собу. - Али Павел каже л� 211 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Немојте се свађати. Иди у своју собу. 212 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Хвала. 213 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Није фер, имате овакав поглед. 214 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Па, не мењам се. 215 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Мислим да је школа овде. 216 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 Не, мислим на новију историју. 217 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 - Да ли вас занимају актуелности? - Да, веома. 218 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Дакле, бићете свесни ситуације... 219 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 у којој наш велики народ тренутно се налази. 220 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Да. Читам новине кад год могу и један од Очевих људи... 221 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 одржава ме у току на све што се дешава. 222 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 Добро. И ти, Бруно. Да ли сте читали новине? 223 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - Јеси ли читао нешто? - Књиге. 224 00:29:39,778 --> 00:29:43,156 Добро. Какве књиге? 225 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Авантуристичке књиге, углавном. 226 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Знате, витезови у сјајним оклопима, истражујући чудне земље и слично... 227 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 и глупе принцезе увек на путу. 228 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Па, зато сам овде да помогнем. Колико имаш година, Бруно? Осам? 229 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Време је за главу из те белетристике... 230 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 и почните да учите о чињеницама. 231 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Време, мислим, да окренеш мисли ка стварном свету... 232 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 и верујем ово би био савршен почетак. 233 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Умри, умри! 234 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Умри, умри. 235 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Здраво. 236 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 Ја истражујем. 237 00:33:08,403 --> 00:33:12,448 - Шта то радиш? - Ми... Градимо нову колибу. 238 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 Имаш ли пуно пријатеља тамо? 239 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Неколико. Али ми се много боримо. 240 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Зато волим да сам овде. Могу бити сам. 241 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Ја сам Бруно. - Шмуел. 242 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 - Извините? - Ја сам Схмуел. 243 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 То је твоје име? Никад чуо од некога ко је то раније звао. 244 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 Никад нисам чуо било кога по имену Бруно. 245 00:33:45,315 --> 00:33:49,276 Али Шмуел. Нико се не зове Шмуел. 246 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Живим у кући, тамо позади. 247 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 - Имаш ли нешто хране код себе? - Не. 248 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 Јесте ли гладни? 249 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 колико имаш година? 250 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Осам. - И ја! 251 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 није фер, заглавио сам овде сам... 252 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 док си тамо, играње са пријатељима цео дан. 253 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Играње? - Па, тај број. 254 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 - Зар то није део игре или тако нешто? - То је само мој број. 255 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Свако добија другачији број. 256 00:34:42,539 --> 00:34:44,540 Тачно. Шта се онда дешава? 257 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Морам да се вратим сада! - Стварно? 258 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Да. 259 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Било ми је драго упознати те, Шмуел. 260 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 И ти, Бруно. 261 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 ћао. 262 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Мама, не могу да нађем свој фудбал. 263 00:35:23,497 --> 00:35:25,706 Па, биће у једном од твојих ормарића, слатка. 264 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Није. погледао сам. 265 00:35:28,126 --> 00:35:30,711 Могу ли добити комад чоколаде? 266 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Комад. Да. 267 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Бруно? 268 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Јеси ли погледао у подрум? - Подрум? 269 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 За твој фудбал. 270 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Проклетство. 271 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Гретел, управо сам видео све твоје... - Све моје шта? 272 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Све твоје лутке, доле у ​​подруму. 273 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Лутке су за мале девојчице. 274 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Није у реду играти се са глупим играчкама... 275 00:37:08,643 --> 00:37:12,563 док су људи одсутни ризикујући своје животе за Отаџбину. 276 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 - "Мог народног дензитета је мој дензитет." - Судбина. 277 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 „Његове борбе и туге, његове радости и његове беде су моје. 278 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 Морам радити и стварати за васкрсење моје Отаџбине. 279 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 Историја мог народа је велико и славно“. 280 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 А сада је 12:00. 281 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - Извините? - Зар то није кад завршимо? 282 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Завршетак лекције На тутору је да одлучи, Бруно... 283 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 не ученик. Сада, молим вас, наставите? 284 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Бруно, ту си. 285 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Идем у град на сат времена. Хоћеш да дођеш? 286 00:38:48,827 --> 00:38:51,036 Будите пажљиви на тој ствари. 287 00:38:51,371 --> 00:38:52,579 Хвала. 288 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 Могу ли те питати нешто? 289 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Зашто ви људи носити пиџаму цео дан? 290 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - То нису пиџаме. - Па, оне. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Морамо. Однели су нам сву осталу одећу. 292 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 - Ко је? - Војници. 293 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Војници? Зашто? 294 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Не волим војнике. да ли? 295 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Да, прилично. Мој тата је војник... 296 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 али не онакав какав узима одећу људи склонити без разлога. 297 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 Каква онда? 298 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Па, он је важна врста. 299 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Он је задужен за израду све боље за све. 300 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Па да ли је твој тата фармер? - Не, он је часовничар. 301 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Или је био. Већину времена сада, он само поправља чизме. 302 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Смешно је како одрасли не могу да се одлуче... 303 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 о томе шта желе да раде. То је као Павел. 304 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Да ли га познајете? Живи тамо. 305 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Био је доктор, али је све то дао да огули кромпир. 306 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Могу ли да вам поставим још једно питање? 307 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Шта гори у тим димњацима? 308 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Видео сам их пре неки дан. Да ли је то само пуно сена и ствари? 309 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 не знам. Није нам дозвољено тамо. 310 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Мама каже да је то стара одећа. 311 00:40:42,857 --> 00:40:45,400 Па, шта год да је, ужасно мирише. 312 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 желим сетио си се чоколаде. 313 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Да, жао ми је. 314 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Знам! Можда можете доћи и вечерај с нама некад. 315 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Не могу, зар не? Због овога. 316 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Али то је престати животиње излазе, зар не? 317 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Животиње? Не, то је да спречи људе да изађу. 318 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Зар вам није дозвољено да изађете? 319 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Зашто? Шта си урадио? - Ја сам Јевреј. 320 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Мислим да треба да идем сада. 321 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 - Хоћеш ли бити овде сутра? - Покушаћу. 322 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 - Збогом, онда! - Ћао. 323 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Мали поклон, душо. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Хвала ти, мама. 325 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 - Јеси ли видео Бруна? - Напољу на замаху, мислим. 326 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Да, четвртак је савршен. Рећи ћу да дође ауто да вас обојицу покупи. 327 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Долазе ли бака и деда? 328 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Хеј, да ли си намирисао онај ужасан мирис пре неки дан? 329 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Долази из димњака. - Какав болестан? 330 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Дан када сам пао са љуљашке. 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 - Јеси ли осетила мирис, мама? - Оче. 332 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Мама. 333 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Пусти ме да разговарам са њом. 334 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Да, јесте. Могу је чути. 335 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Да. Радујемо се томе. Збогом. 336 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 - Бака не долази? - Не. 337 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Она је лоше, очигледно, али деда долази. 338 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Јеси ли осетио мирис, тата? - Шта? 339 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Тај ужасан мирис из димњака. шта је то? 340 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Мислим да само спаљују смеће тамо понекад. 341 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 - Погледај. - Шта? 342 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 - Хеј! - Гретел. 343 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 Хеј, то није фер! 344 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Гретел. - Шта? 345 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 То је само игра. 346 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 Ралф, овај учитељ којег си довео... 347 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 да ли обично учи децу млади као Гретел и Бруно? 348 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Верујем да јесте. Зашто? 349 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Па да ли знамо шта их учи? 350 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Гретел је изгледа постала тако- 351 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Уче се шта сва деца се тренутно предају. 352 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Не смеју бити остављени. 353 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Хајде. 354 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Идемо у кревет. 355 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 „Јевреј нас је оклеветао и хушкали наше непријатеље. 356 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Јевреј нас је покварио кроз лоше књиге. 357 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Ругао се нашу књижевност и нашу музику. 358 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Свуда његов утицај био деструктиван... 359 00:44:16,946 --> 00:44:20,115 чији коначни резултат био је колапс наше нације... 360 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 - и онда�" - Да, Бруно? 361 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 не разумем. 362 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Слом нације да ли је све до овог једног човека? 363 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Јеврејин овде значи цео јеврејски род. 364 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Да је то био само један човек... 365 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 Сигуран сам у нешто било би учињено у вези с њим. 366 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Постоји тако нешто као фин Јевреј, ипак, зар не? 367 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Мислим, Бруно, ако сте икада нашли финог Јеврејина... 368 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 ти би био најбољи истраживач на свету. 369 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Настави, Гретел. 370 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 „Циљ Јевреја је постати владар човечанства. 371 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Јеврејин није креативан, али деструктивне. 372 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Он је непријатељ културе. 373 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Хиљаде Немаца Јевреји су осиромашили“. 374 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Господару Бруно. 375 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 шта то радиш? Управо си ручали, зар не? 376 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 ишао сам у шетњу, и мислио сам да бих могао да клецам. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Али немојте правити неред у својој торби. Донеси је овамо. 378 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Замотаћу га како треба. - Не. То се тебе не тиче. 379 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Бруно, шта је? 380 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Шта радиш са својом торбом? 381 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Хер Лист нам је дао неке књиге. Излазим на љуљашку да читам. 382 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Да видим. - Шта? 383 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 - Књиге. - Не. 384 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Бруно, само желим да видим какве вам је књиге дао Хер Лист. 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 - Лагао сам. - Шта? 386 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 управо имам... 387 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 авантуристичке књиге. 388 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Хајде. Иди онда. 389 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 Сада, Марија, има још два за вечеру вечерас. 390 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Командантов отац ће бити овде... 391 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 и верујем Поручник Котлер нам се придружује. 392 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Ево. 393 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Шта је било? 394 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Не бацај га назад. - Шта? Зашто не? 395 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Опасно је. - Опасно? 396 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 То је само лопта. Хајде. 397 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Зар не волиш да се играш? 398 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Само не игре лоптом? - Не овде. 399 00:47:35,853 --> 00:47:39,689 - Реци ми како функционише игра бројева. - Рекао сам ти, то није игра. 400 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 Само сви имамо бројеве. 401 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Схмуел! 402 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Бруно! шта то радиш? 403 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Лопта ми је отишла. Управо сам га враћао. 404 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Још горе миришу када горе, зар не? 405 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 ста? 406 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Али, сигурно ти- 407 00:48:58,853 --> 00:49:01,271 Елса, заклела сам се на тајност. 408 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 - Од сопствене жене. - Да. 409 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Положио сам заклетву на свој живот. Да ли разумете? 410 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Елса, и ти верујеш у ово. 411 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Желите да ова земља буде јака- - Не, Ралф, не! Не, не то! 412 00:49:27,131 --> 00:49:28,590 Како можеш- 413 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 - Зато што сам војник. - Како можеш 414 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Војници ратују. - То није рат! 415 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 То је део тога! То је витални део тога! 416 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Отаџбину коју сви желимо, сви ми, укључујући и вас... 417 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 не може се постићи без оваквог посла! 418 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 - Елса. Елса. - Бежи од мене! Бежи од мене! 419 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Деда је овде. 420 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 - Не верујем у ово. - Деда је овде. 421 00:50:04,251 --> 00:50:06,628 За тренутак ћемо завршити. 422 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Ко ти је рекао за ово? 423 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Како је бака? 424 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Она је мало покварена, бојим се. 425 00:50:54,844 --> 00:50:58,930 Штета, била је толика радујем се што ћу те видети. 426 00:50:59,014 --> 00:51:02,475 - Можда следећи пут, ако буде дорасла. - Апсолутно. 427 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Знаш, Ралф, твоја мајка је стварно болесна. 428 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Причала је о овој посети недељама. 429 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Можда јој је због тога позлило. 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,420 Дакле, твој отац ми каже да имаш учитеља. 431 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Да. Он је фин. 432 00:51:33,007 --> 00:51:36,468 Али он нам не дозвољава да читамо било које авантуристичке књиге. 433 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Све што радимо је досадна, стара историја. 434 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Да ти кажем нешто, младићу. 435 00:51:41,515 --> 00:51:46,019 Да није историје, не бисмо сви ће седети за овим столом. 436 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Посао који твој отац ради овде... 437 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 историја у настајању. 438 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Када сам био твојих година, историја је била мој омиљени предмет од миља... 439 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 који очигледно није пријало мом оцу. 440 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 Зашто не? 441 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Па он је био професор књижевности на универзитету. 442 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 Заиста, он још увек предаје? 443 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Не знам стварно. - Не знаш? 444 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Нисмо у контакту, мој отац и ја. Пре неког времена напустио је земљу. 445 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Стварно, када? 446 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Пре отприлике четири године, Херр команданте. 447 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Али сигурно не може бити много стар. Шта је он, још увек у својим 40-им, касним 40-им? 448 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Где је отишао? 449 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 поручник Котлер... 450 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 твој отац, професор књижевности, где је отишао? 451 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Верујем да је то била Швајцарска, Херр команданте. 452 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Како је чудно да бира да напусти отаџбину... 453 00:53:17,987 --> 00:53:19,487 баш у тренутку када му је он био најпотребнији. 454 00:53:19,572 --> 00:53:22,365 Таман када смо сви потребни да одиграмо своју улогу у националном препороду. 455 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Још вина! 456 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Који је разлог навео? Да ли је био туберкулозан? 457 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Да ли је отишао тамо да дише? 458 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Бојим се да стварно не знам, Херр команданте. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Морао би да га питаш. 460 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Па, то би било прилично тешко, зар не? 461 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 С тим што је био у Швајцарској. 462 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Хајде! 463 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Шта је с тобом вечерас? 464 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Да, можда је то било то. Можда је био болестан. 465 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Осим ако, наравно, имао је несугласице. 466 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Мислим, владином политиком. - Човек чује за такве људе. 467 00:54:14,585 --> 00:54:18,880 Узнемирени, већина њих, или само обичне кукавице. 468 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 - И поред тога, сви су издајице. - Апсолутно у праву. 469 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 вероватно, ако је то био случај са твојим оцем... 470 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 обавестићете своје претпостављене, као што је ваша дужност. 471 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Поручниче Котлер! 472 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Ти кретенски Јевреје! Филтх! 473 00:54:50,788 --> 00:54:52,121 Ралф! 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Јеврејин! 475 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Али тата је само седео тамо. - Шта сте очекивали да уради? 476 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Јеврејин је то заслужио. 477 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Могу ли да те питам нешто о фарми? 478 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Бруно, ти још увек не мислиш да је то фарма, да ли ти 479 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 То је камп. Оно што се зове радни камп. 480 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 За Јевреје, очигледно. 481 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Само Јевреји? 482 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Зато што су они најбољи радници? 483 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Они нису унутра јер су добри, блесави. 484 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Нису добри ни у чему. 485 00:55:57,229 --> 00:55:58,813 Они су унутра јер су зли. 486 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 - Они су непријатељи. - Непријатељ? 487 00:56:01,316 --> 00:56:03,651 - Али мислио сам да се свађамо... - Они су зли, Бруно. 488 00:56:03,736 --> 00:56:05,653 Зла, опасна гамад. 489 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Они су разлог изгубили смо Велики рат. 490 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Зар ниси ништа слушао Херр Лист нам је говорио? 491 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Не. Не баш. 492 00:56:17,499 --> 00:56:20,710 Тата није ужасан, зар не? Он је добар човек. 493 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 - Наравно да јесте. - Али он је задужен за ужасно место. 494 00:56:25,841 --> 00:56:28,092 То је само ужасно за њих, Бруно. 495 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Требало би да будемо поносни на тату, сада више него икада раније. 496 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Он поново чини земљу великом. 497 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 Као што кажете, мало су чудни. мало... 498 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Па, они су другачији. 499 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Они су непријатељи, Бруно. 500 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Зла, опасна гамад. 501 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 па, видиш, они уопште нису људи. 502 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 ста радис овде? 503 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Хтели су некога са ситним прстима да све ово очисти. 504 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Не би требало да будемо пријатељи, ти и ја. 505 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Нама је суђено да будемо непријатељи. Да ли сте то знали? 506 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Хоћеш мало? 507 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 - Какав је твој тата? - Какав је он? 508 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Да ли је добар човек? 509 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Никад ниси мислио да није? 510 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 И поносни сте на њега? 511 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Зар ниси поносан на своју? 512 00:59:08,420 --> 00:59:10,630 Да ли је заиста страшно у логору? 513 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Како се усуђујеш разговарати са људима у кући. 514 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Како се усуђујеш! 515 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 једете ли? 516 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Да ли сте крали храну? 517 00:59:28,482 --> 00:59:32,276 - Одговори ми! - Не, господине. Дао ми га је. 518 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Он ми је пријатељ. 519 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 ста? 520 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 мали човек... 521 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 знаш ли овог Јеврејина? 522 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Да ли познајете овог Јеврејина? 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Не, управо сам ушао, и помагао се. 524 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Никада га пре у животу нисам видео. 525 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Ти, заврши чишћење наочара. 526 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 кад се вратим, попричаћемо мало... 527 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 о томе шта се дешава са пацовима који краду. Одлази. 528 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Новопридошлице су срећне открити тај живот у логору... 529 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 није сав посао. 530 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 И то постоји широке могућности и за слободно време. 531 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 На крају њиховог дана у железари... 532 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 или фабрика за изградњу или подизање, радници могу да уживају... 533 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 многе облике разоноде које камп има да понуди. 534 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Организовани спорт је веома популаран. 535 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Они који не играју свакако уживајте у гледању. 536 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 На крају радног дана... 537 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 централно лоциран кафић је идеално место... 538 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 да се пријатељи и породице удруже за обилан и хранљив оброк. 539 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Деца, посебно, уживајте у пециву и колачима у понуди. 540 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 увече, повремени музички концерти... 541 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 било гостујућим оркестрима или, заиста, талентованих музичара... 542 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 из самог логора, увек су добро посећени. 543 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Остале рекреације укључују читање у библиотеци... 544 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 грнчарије, кулинарства, уметности и хортикултуре за одрасле и за децу. 545 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Готово свака активност коју се може пожелети доступан је у оквиру кампа. 546 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Сјајно. 547 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 - Браво. Одлично. - Хвала. 548 01:04:07,636 --> 01:04:09,470 Збогом мали човече. 549 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Схмуел! Схмуел! 550 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 не разумем. 551 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 Гледао сам филм о логору... 552 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 и изгледало је тако лепо. 553 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Не знам зашто сам то урадио. 554 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Гретел и сви говорили све ове ствари... 555 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 а тај војник је тако страшан. 556 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Долазим овде данима, али ти никад ниси био овде. 557 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Мислио сам можда нисмо више били пријатељи. 558 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Шмуел, стварно ми је жао због онога што сам урадио. Још смо пријатељи, зар не? 559 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Где је Курт ових дана? Нисам га видео годинама. 560 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Ко је Курт? - Поручник Котлер. 561 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Пресељен је на фронт. 562 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Осећало се да његова младост и ентузијазам... 563 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 тамо би се боље искористило. 564 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Херр командант, телефон. 565 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 У ствари, Гретел, он је послат тамо... 566 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 јер није успео да обавести надлежне... 567 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 његовог оца недостатак лојалности Партији. 568 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Што је била његова дужност, додао бих. 569 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 - Што је била његова лоша срећа. - Лоша срећа? 570 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Па, лоша срећа што је то био његов отац који је био нелојалан, а не његова мајка. 571 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Један вероватно не мора да пријави мајку. 572 01:07:19,327 --> 01:07:22,413 - Шта? - Када ће се Павел вратити? 573 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Мама? - Никад, глупане. 574 01:07:31,840 --> 01:07:34,341 Отац је. Они су бомбардовани. 575 01:07:39,681 --> 01:07:41,432 Бака је мртва. 576 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 „... победа које си нам прибавио... 577 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 и за све који у Њему спавају... 578 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 чувај нас који смо још у телу у вечном заједништву... 579 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 са свим оним што Те чекају на земљи... 580 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 и са свим што је око Тебе на небу... 581 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 у јединству са Њим ко је васкрсење... 582 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 и живот, који живи и царује са Тобом и Светим Духом... 583 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 увек један Бог, свет без краја. Амин“. 584 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 Не може то да има тамо. Она то не би хтела. 585 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Он ради. 586 01:09:23,993 --> 01:09:25,285 "Свемогући Боже, који смрћу..." 587 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 Да ли сте икада били на сахрани? 588 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 И бака и деда су ми умрли одмах након што смо стигли... 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 али није било сахрана. 590 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Онај тамо до тамо. 591 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 Обојица су умрли у исто време? 592 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 Шта од? 593 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 не знам. 594 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Тата је рекао да су сигурно ухватили нешто на путу овамо. 595 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Морали су у болницу чим смо стигли. 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Више их нисмо видели. 597 01:10:02,365 --> 01:10:03,824 Ово је забавно. 598 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Волео бих да можемо нешто да урадимо ипак мало узбудљивије. 599 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Онај тамо до тамо. - Овај? 600 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Овај? - Не, тај. 601 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Овај овде? - Не, тамо! 602 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Овде? - Не. 603 01:10:25,722 --> 01:10:27,848 - Овде? - Не. 604 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Не желим да опет одеш. - Не. Ни ја. 605 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 Не можеш се овако понашати! 606 01:11:11,601 --> 01:11:14,895 - Доводиш у питање моје понашање? - Не може да се настави! 607 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 Знам. Не могу више ово да поднесем, Ралф. 608 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Не могу да останем овде и да будем део овога. 609 01:11:21,402 --> 01:11:23,195 Зар не мислите да ће бити питања? 610 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 - Питања? - Е, сад, шта пише... 611 01:11:24,781 --> 01:11:29,493 о мојој способности да обављам свој посао ако не могу да контролишем своју породицу? 612 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 - Посао? Да ли то тако зовете? - Сабери се, жено. 613 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Тачно. Само то игнориши. Игнориши то. 614 01:11:34,415 --> 01:11:38,126 Занемарите чињеницу да је човек за кога сам се удала чудовиште! 615 01:11:38,461 --> 01:11:41,088 Чак и своју мајку не бих могао да те волим. 616 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Да ли сте срећни овде? 617 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Да. Веома. 618 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 А ти, Гретел? 619 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Па, јесам, али ми недостаје дом. Недостају ми пријатељи. 620 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Да, сигуран сам. И ти, Бруно. Мора да ти недостају ти твоји пријатељи. 621 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Не. Не више, заиста. 622 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Претпостављам да је право питање, ако се укаже прилика... 623 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 да ли бисте више волели живети негде другде? 624 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 - Кући? - Не. Не Берлин. Не још. 625 01:12:42,817 --> 01:12:47,863 Негде на сигурном, рецимо код тетке Лоти у Хајделбергу, на пример. 626 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Сви ми? И ти такође? 627 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Не. То још увек неће бити могуће, бојим се. 628 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Морам остати и заврши мој посао овде. 629 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Видите, тренутно, твоја мајка га проналази- 630 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Она једноставно осећа да ти требаш да проведем неко време на другом месту. 631 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Да ли бисте то волели? 632 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Бојим се, Бруно, у животу смо често морамо да радимо ствари које не желимо да радимо. 633 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Важна ствар је твоја мајка не осећа... 634 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 да је ово право место за вас да проведеш детињство... 635 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 и што више размишљам о томе, то више Схватам да је врло вероватно у праву. 636 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Али, тата- - Не! 637 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Време је да се одселиш. 638 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Је ли све у реду? 639 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Не можемо наћи тату. 640 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Отишао је на другу радну дужност са неким од мушкараца... 641 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 и нису се вратили. 642 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 И ја имам лоше вести. ја одлазим. 643 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Колико дуго за ово време? 644 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Зато је лоше. То је заувек, мислим. 645 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Мама каже да ово није место за децу, што је само глупо. 646 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 - Када идеш? - Сутра. После ручка. 647 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Значи, више те никад нећу видети? 648 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Да, хоћеш. Можеш доћи на одмор у Берлин ако желите... 649 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 када сви иду опет једно с другим. 650 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Волео бих да сам могао да ти помогнем нађи свог тату. 651 01:15:18,723 --> 01:15:22,184 Стварно желим да се помирим што сам те изневерио као ја. 652 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 То би било довољно, зар не? Помаже ти да нађеш оца? 653 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Било би сјајно. Као тајна мисија. 654 01:15:33,070 --> 01:15:36,406 - Могао бих копати испод. - Шта? Са тим? 655 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 - Не, али могу донети нешто. - Не желиш да дођеш овамо. 656 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Погледај. 657 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 - Могао бих доћи на твоју страну. - Која је поента у томе? 658 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Твој тата неће бити овде, је ли он? 659 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Али ипак бих се држао, зар не, ако сам прошао? 660 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Не личим на тебе. 661 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Могао би изгледати као ја. 662 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Ако си се обукао као ја и обријао своју косу. 663 01:16:13,027 --> 01:16:15,111 Не бријем косу. 664 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 - Могао би га покрити капом. - Моја пиџама је друге боје. 665 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Могао бих да донесем. Има их пуна колиба... 666 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 хиљаде њих. Да ли бисте то урадили? 667 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Желим то да урадим. - Да ли би се усудио то учинити? 668 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Желим да ти помогнем да нађеш свог оца. - Морам да идем. 669 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Онда сутра? Донећу екстра велики сендвич. 670 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 И не заборавите пиџаму! 671 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Бруно? 672 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Мама, могу ли да се играм на љуљашки? 673 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 - Бруно... - Ово ми је последња шанса. 674 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 У реду. Хајде онда. 675 01:18:25,117 --> 01:18:29,329 - Мислио сам да нећеш доћи! - Жао ми је. Није било лако побећи. 676 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Није ми суђено да будем овде данас. Заборавили сте пиџаму! 677 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Јеси ли донео сендвич? - Да ли бих те изневерио? 678 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Схмуел. 679 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Ево. 680 01:19:29,932 --> 01:19:31,433 Како изгледам? 681 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Тачно. Хајдемо. 682 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Бруно? 683 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 То је доста. 684 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Хајдемо да нађемо твог тату. 685 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Хајде! 686 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Господару Бруно? 687 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 Схмуел. 688 01:21:29,468 --> 01:21:32,303 - Можемо ли у кафић или тако нешто? - Цаф�? 689 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Можда би требало да идем кући. - Шта је са татом? 690 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Да. 691 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Прво ћемо проверити нашу колибу. 692 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Бруно? 693 01:22:07,673 --> 01:22:08,881 Хајде. 694 01:22:22,229 --> 01:22:23,021 тата? 695 01:22:25,733 --> 01:22:27,859 Горе! Горе! Устани! 696 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 - Шта се дешава? - Не знам. 697 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Понекад идемо на марш. 698 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 Покрет! Горе, горе! 699 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Покрет, покрет! 700 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 Бруно! 701 01:22:51,216 --> 01:22:54,260 Мора да је још увек негде напољу, госпођо. 702 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Бруно! 703 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Бруно? 704 01:23:25,334 --> 01:23:27,418 - Покрет! - Брзо! 705 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Устани! 706 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 Устани. Морате! 707 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Макните их! 708 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 ...што то значи наше недељне могућности... 709 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 био би скоро утростручен... 710 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 па, дакле, до краја лета... 711 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ралф. - Елса, на састанку сам. 712 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Бруно је нестао. 713 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Хајде! 714 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Сачекај овде! 715 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Хајде! 716 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 Покрет! Покрет! 717 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Придружите се реду! 718 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Хајде, ти! 719 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Бруно! 720 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Покрет! 721 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Хајде. 722 01:25:11,815 --> 01:25:13,357 Бруно! 723 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 све је у реду. Мислим да само чекамо овде док киша не престане. 724 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 Скидај се! 725 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 куда идемо? 726 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Не, то је само туш. 727 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Туш? 728 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Отворите капије! Отворите капије! 729 01:26:44,324 --> 01:28:05,363 Покрет! Бруно! 730 01:28:06,000 --> 01:28:09,066 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер