1
00:01:26,461 --> 00:01:29,829
<i>[غناء الأطفال]:
أصغ، الملائكة المبشرون يغنون</i>

2
00:01:30,007 --> 00:01:34,126
<i>المجد للملك الوليد</i>

3
00:01:34,303 --> 00:01:38,297
<i>على الأرض السلام والرحمة اللطيفة</i>

4
00:01:38,473 --> 00:01:42,683
<i>تصالح الله والخطاة</i>

5
00:01:42,853 --> 00:01:46,721
<i>بهيجة، قومي يا جميع الأمم</i>

6
00:01:46,898 --> 00:01:50,892
<i>انضم إلى انتصار السماء</i>

7
00:01:51,069 --> 00:01:55,188
<i>أعلن مع القربان الملائكي</i>

8
00:01:55,365 --> 00:01:59,359
<i>ولد المسيح في بيت لحم</i>

9
00:01:59,536 --> 00:02:03,700
<i>استمع، تغني الملائكة المبشرة</i>

10
00:02:03,999 --> 00:02:08,163
<i>المجد للملك الوليد</i>

11
00:02:08,337 --> 00:02:12,376
<i>السلام على أمير السلام المولود في السماء</i>

12
00:02:12,549 --> 00:02:16,793
<i>السلام على ابن البر</i>

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,884
<i>النور والحياة لكل ما يجلبه</i>

14
00:02:21,058 --> 00:02:25,097
<i>قام بالشفاء في جناحيه</i>

15
00:02:25,270 --> 00:02:29,434
<i>لطيف يضع مجده</i>

16
00:02:29,608 --> 00:02:33,397
<i>وُلد لكي لا يموت الإنسان بعد الآن</i>

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,655
<i>استمع، تغني الملائكة المبشرة</i>

18
00:02:37,824 --> 00:02:41,818
<i>المجد للملك الوليد</i>

19
00:02:49,086 --> 00:02:52,078
- أوه، هذا لطف كبير منك.
- إنه امتياز.

20
00:02:55,092 --> 00:02:56,548
[صرير الإطارات]

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,716
[صرير الإطارات]

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,258
في أي طريق أنت ذاهب؟

23
00:03:06,436 --> 00:03:09,770
هناك، المبنى المشترك.
طبيبي هناك.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,227
- كما ترى، لدي آمال.
- بخير.

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,608
- أوه، أنا بخير الآن.
- حظا سعيدا لك.

26
00:03:14,778 --> 00:03:17,315
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
عيد ميلاد سعيد لك.

27
00:03:17,489 --> 00:03:19,275
عيد ميلاد مجيد.

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,529
[الأطفال يثرثرون بشكل غير واضح]

29
00:03:39,302 --> 00:03:41,794
الأم، من فضلك. من فضلك ارفعني.
لو سمحت.

30
00:03:41,972 --> 00:03:44,885
المرأة: حسنًا، إذن. فقط
لمدة دقيقة. صعودا تذهب.

31
00:03:45,058 --> 00:03:46,423
[امرأة تضحك]

32
00:03:46,601 --> 00:03:48,308
فتاة:
انظر إلى تلك الدمية.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,310
انظر إلى قطار تشو تشو المضحك.

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,222
المرأة:
تعال الآن يا عزيزي. علينا أن نذهب.

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,609
[لهث]

36
00:03:57,779 --> 00:04:02,489
أوه، طفلي! أوه، طفلي! أوه، طفلي!

37
00:04:02,659 --> 00:04:06,118
أوه، لقد أنقذتها. اه الحمد لله.
لقد أنقذت طفلي.

38
00:04:06,288 --> 00:04:07,824
أوه، كيف يمكنني أن أشكرك؟

39
00:04:07,998 --> 00:04:11,582
- لا تحاول. فقط لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.
- أنا لن. أعدك أنني لن أفعل ذلك.

40
00:04:11,752 --> 00:04:15,120
- حسنًا، تذكر ذلك. الآن في طريقك.
- نعم.

41
00:04:58,882 --> 00:05:03,046
الرجل: إنه يشبه نبيلته إلى حد كبير
ابن عم، التنوب الأحمر كاليفورنيا.

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,382
إنها مختلفة من الناحية النباتية.

43
00:05:05,555 --> 00:05:06,920
انتبه لي يا ماجينتي.

44
00:05:07,098 --> 00:05:10,762
هذه عينة من التنوب الأبيض
تلطيخ أبيس.

45
00:05:10,936 --> 00:05:13,724
وبالتأكيد، كونك مواطنًا رومانيًا أصليًا،
تعرف اللاتينية الخاصة بك.

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,729
هل تريد الشراء أم لا؟

47
00:05:18,193 --> 00:05:21,311
- حسنًا، إذا لم تكن عزيزتي جوليا الجميلة.
جوليا: أهلاً أستاذ.

48
00:05:21,488 --> 00:05:23,946
ماذا تفعل
في هذا الجزء سيئ السمعة من المدينة؟

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,480
جوليا:
أنا أشتري شجرة عيد الميلاد.

50
00:05:25,659 --> 00:05:28,071
- مرحباً سيد ماجنتي.
- سيدة بروجهام، كيف حالك؟

51
00:05:28,245 --> 00:05:30,703
كم تتقاضى
لهذه الحشائش البائسة؟

52
00:05:30,872 --> 00:05:32,078
دولار وخمسة وثمانون دولاراً.

53
00:05:32,249 --> 00:05:35,742
دولار وخمسة وثمانون دولاراً
لهذا الغصين الفاتر؟

54
00:05:35,919 --> 00:05:40,584
سأدفع لك 10 سنتات لكل فرع،
أو خذ تجارتي في مكان آخر.

55
00:05:40,924 --> 00:05:42,756
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيدة بروغام؟

56
00:05:42,926 --> 00:05:46,009
يمكنك أن تنقذني تلك الشجرة بالخارج،
الكبير بجوار الباب مباشرة.

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,090
- تمام.
- شكرًا لك.

58
00:05:48,265 --> 00:05:50,427
كل عيد الميلاد على مدى السنوات الـ 18 الماضية...

59
00:05:50,600 --> 00:05:53,388
... لقد قمت أنا وماجنتي بإعادة التمثيل
نفس الحجة.

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,428
لم أكن أعلم أنك احتفلت بعيد الميلاد.

61
00:05:55,605 --> 00:05:57,221
اعتقدت أنه ليس لديك دين.

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,889
حسنًا، هذا صحيح يا عزيزتي.

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,776
لكني أحب أن أحصل على شجرة عيد الميلاد
لأنه يذكرني بطفولتي.

64
00:06:02,946 --> 00:06:05,734
أشعر، لسببٍ ما،
أن هذا هو الوقت المناسب من السنة...

65
00:06:05,907 --> 00:06:07,614
.. للنظر إلى الوراء.

66
00:06:07,784 --> 00:06:10,776
هل يمكنك أن تتخيلني
هل سبق لك أن كنت طفلاً؟

67
00:06:11,454 --> 00:06:14,617
كيف حال هنري؟
لم أره منذ فترة طويلة.

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,949
أوه، إنه بخير، شكرًا لك.

69
00:06:17,794 --> 00:06:19,501
إنه متعب للغاية وقلق.

70
00:06:20,797 --> 00:06:24,290
تخيل أنه يواجه صعوبة
جمع الأموال للكاتدرائية.

71
00:06:24,467 --> 00:06:27,676
نعم، إنه عمل بطيء.

72
00:06:28,471 --> 00:06:31,133
- كيف حال كتابك؟
- أوه، بشكل رائع.

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,515
أعظم تاريخ روما منذ جيبون.

74
00:06:33,935 --> 00:06:35,801
لكن بالطبع لن يقرأه أحد.

75
00:06:35,979 --> 00:06:37,344
والآن أيها الرجل الطيب..

76
00:06:37,522 --> 00:06:41,106
...أنا لا أختار الإطالة
هذه المشاحنات المبهرجة أبعد من ذلك.

77
00:06:41,276 --> 00:06:44,644
حسنًا، 10 سنتات للفرع.

78
00:06:47,324 --> 00:06:48,485
إنه 1.40 دولار.

79
00:06:48,658 --> 00:06:52,196
حسنًا جدًا يا صديقي الفاسد.
هنا أموال الدم الخاصة بك.

80
00:06:52,370 --> 00:06:55,032
جوليا: سيد ماجنتي، هل يمكنك أن ترسل
الشجرة في ليلة عيد الميلاد؟

81
00:06:55,206 --> 00:06:58,164
- متأخر. لا أريد أن ترى ابنتي.
- بالتأكيد. لا تقلق.

82
00:06:58,335 --> 00:07:00,667
أرسله عندما يكون قليلا
بامبينو يذهب إلى السرير.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,123
وعيد ميلاد سعيد.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,130
- عيد ميلاد مجيد!
- عيد ميلاد مجيد!

85
00:07:05,300 --> 00:07:06,836
تعال.

86
00:07:13,391 --> 00:07:16,474
هناك شيء أود منك
لأقدم تحياتي لهنري...

87
00:07:16,645 --> 00:07:18,101
...لصندوق الكاتدرائية الخاص به.

88
00:07:18,271 --> 00:07:19,853
لقد كانت تلك القطعة المحظوظة بالنسبة لي.

89
00:07:20,023 --> 00:07:23,106
لا يعني ذلك أنه جلب لي أي حظ على الإطلاق،
باستثناء معرفتك.

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,607
إنها عملة رومانية قديمة

91
00:07:24,778 --> 00:07:27,520
التقطته منذ سنوات
في متجر خردة في برينديزي.

92
00:07:27,697 --> 00:07:29,028
لها قيمة قليلة.

93
00:07:29,532 --> 00:07:31,022
إنها مساهمة رائعة.

94
00:07:31,201 --> 00:07:32,566
هراء.

95
00:07:32,744 --> 00:07:35,202
يمكن أن يطلق عليه عثة الأرملة...

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,080
.. لولا الحقيقة
أنني لست أرملة.

97
00:07:39,167 --> 00:07:42,626
لماذا يا جوليا، هذا لا
مناسبة للدموع.

98
00:07:42,796 --> 00:07:45,083
لقد توقف تساقط الثلوج، و--

99
00:07:45,757 --> 00:07:48,044
آه، لو تمكنا فقط من قضاء عيد الميلاد
الى هنا...

100
00:07:48,218 --> 00:07:50,755
...حيث كنا سعداء للغاية
معك ومع أصدقائنا القدامى.

101
00:07:50,929 --> 00:07:52,920
الآن، الآن، الآن.

102
00:07:55,141 --> 00:07:56,677
ليلة سعيدة يا أستاذ.

103
00:07:56,851 --> 00:07:58,182
سوف أراك مرة أخرى قريبا جدا.

104
00:07:58,353 --> 00:07:59,718
لا يمكن أن يكون قريبا بما فيه الكفاية.

105
00:07:59,896 --> 00:08:01,887
ليلة سعيدة، جوليا.

106
00:08:09,614 --> 00:08:11,104
لماذا يا أستاذ.

107
00:08:11,282 --> 00:08:13,614
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى
بعد كل هذه السنوات.

108
00:08:13,785 --> 00:08:14,866
كيف تبدو جيدا.

109
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
- كيف حالك؟
- أبدا أفضل.

110
00:08:16,538 --> 00:08:18,449
- وأنت؟
- أوه، جيد جدًا أيضًا، شكرًا لك.

111
00:08:18,623 --> 00:08:20,159
[ضحكة مكتومة]

112
00:08:21,167 --> 00:08:22,657
لا أعتقد أنك تتذكرني.

113
00:08:22,836 --> 00:08:25,248
أوه، هذا غير معقول. بالطبع أفعل.

114
00:08:25,422 --> 00:08:28,289
- أين التقينا؟
- والآن يا أستاذ، بعد كل هذه السنوات--

115
00:08:28,466 --> 00:08:31,333
حسنا، الآن، مجرد لحظة.
لم تكن فيينا، أليس كذلك؟

116
00:08:31,511 --> 00:08:33,218
فيينا. فيينا القديمة الجميلة.

117
00:08:33,388 --> 00:08:34,844
- الجامعة؟
- الجامعة .

118
00:08:35,015 --> 00:08:37,882
- عندما كنت أحاضر في التاريخ الروماني؟
- خلاص يا أستاذ.

119
00:08:38,059 --> 00:08:41,268
كم كانت محاضرات عظيمة
وماذا كنت مع السيدات.

120
00:08:41,438 --> 00:08:43,099
أوه، يتوهم أنك تتذكر ذلك.

121
00:08:43,273 --> 00:08:47,187
- يجب أن أعترف، كان لدي لحظاتي.
- وما زال.

122
00:08:47,652 --> 00:08:49,393
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تلك السيارة.

123
00:08:49,571 --> 00:08:53,610
لم أستطع إلا أن ألاحظ
فراقك العطاء من جوليا.

124
00:08:54,034 --> 00:08:55,866
- هل تعرف جوليا؟
- بطريقة ما، نعم.

125
00:08:56,036 --> 00:08:57,071
طفل فقير.

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,452
- إنها غير سعيدة؟
- نعم.

127
00:08:59,622 --> 00:09:01,238
متى كنت في فيينا؟

128
00:09:01,416 --> 00:09:03,282
أوه، لقد كنت هناك عدة مرات.

129
00:09:03,460 --> 00:09:07,419
أنا مهتم بجوليا وهنري.
ما يبدو أن مشكلتهم؟

130
00:09:07,589 --> 00:09:09,375
لم أعد أرى هنري أبدًا.

131
00:09:09,549 --> 00:09:11,961
ليس لديه وقت للرعاع مثلي.

132
00:09:12,135 --> 00:09:15,298
وهو الآن يعاشر الأغنياء المبتذلين
مثل السيدة هاميلتون.

133
00:09:15,472 --> 00:09:18,009
هل تعلم أنها طردتني
من الجامعة هنا؟

134
00:09:18,183 --> 00:09:19,639
- حقًا؟
- قال أنني كنت متطرفا.

135
00:09:19,809 --> 00:09:24,474
أنا، الذي لم أهتم به أبدًا
في السياسة منذ وفاة نيرون.

136
00:09:24,647 --> 00:09:26,308
أنظر إلى ذلك.

137
00:09:26,649 --> 00:09:30,187
كنيسة هنري القديمة,
هلك من الإهمال.

138
00:09:32,197 --> 00:09:33,983
إنها كنيسة صغيرة لطيفة.

139
00:09:34,157 --> 00:09:35,739
القليل جدا، وأخشى.

140
00:09:36,159 --> 00:09:39,117
لا يمكن الوقوف
ضد مسيرة التقدم

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,028
حسنًا، لا بد لي من المضي قدمًا.

142
00:09:41,206 --> 00:09:43,288
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- سرور.

143
00:09:43,458 --> 00:09:46,325
يجب أن نجتمع معًا ويكون لدينا
شرب لتلك الأيام في فيينا.

144
00:09:46,503 --> 00:09:48,665
بكل الوسائل. هيه هيه.

145
00:09:49,839 --> 00:09:52,331
- مساء الخير يا أستاذ.
- أوه، بات.

146
00:09:52,509 --> 00:09:55,092
هل لديك أي فكرة من هو هذا الرجل؟

147
00:09:55,261 --> 00:09:57,844
لا. إنه غريب بالنسبة لي.

148
00:10:06,606 --> 00:10:09,018
- مساء الخير سيدة بروجهام.
- مساء الخير ماتيلدا.

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,273
مرحبا كويني.

150
00:10:10,443 --> 00:10:12,525
- هل ديبي في السرير بعد؟
- اه نعم سيدتي.

151
00:10:12,695 --> 00:10:16,359
والسيدة هاملتون واللجنة
هناك مع الأسقف.

152
00:10:16,533 --> 00:10:18,490
العشاء كان ينتظر لفترة طويلة،
سيدتي.

153
00:10:18,660 --> 00:10:20,651
- نعم.
- لم أكن أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

154
00:10:20,829 --> 00:10:24,868
- سنتناول العشاء بمجرد مغادرتهم.
- نعم، ولكن ماذا عن الدجاج؟

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,032
لا تقلقي بشأن ذلك، ماتيلدا، من فضلك.
هنا.

156
00:10:27,210 --> 00:10:28,951
- حسنًا.
- شكرًا لك.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,917
أوه، ماتيلدا، حقيبتي.

158
00:10:32,090 --> 00:10:33,922
[ثرثرة مكتومة]

159
00:10:34,300 --> 00:10:36,211
هنا. شكرًا لك.

160
00:10:43,852 --> 00:10:46,219
أوه، أنا آسف للغاية لأنني تأخرت كثيرا.

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,727
مساء الخير سيدة هاملتون.

162
00:10:47,897 --> 00:10:49,729
لكنني تأخرت في التسوق لعيد الميلاد.

163
00:10:49,899 --> 00:10:51,890
مساء الخير سيد بيري
السيدة ترامبل.

164
00:10:52,068 --> 00:10:54,025
مرحباً سيدة وارد.

165
00:10:54,821 --> 00:10:56,732
أتمنى أن تكون قد حظيت بذلك
لقاء جيد.

166
00:10:56,906 --> 00:10:57,896
لم نفعل ذلك.

167
00:10:58,074 --> 00:11:01,157
لم يسبق لي أن واجهت في حياتي
مثل هذا التفكير الغامض.

168
00:11:01,327 --> 00:11:04,069
- هل تعتقد أننا أحرزنا أي تقدم؟
- لا يا سيدة هاملتون.

169
00:11:04,247 --> 00:11:06,705
كان السيد بيري على وشك
ليقول لنا شيئا.

170
00:11:06,875 --> 00:11:10,163
مجرد اقتراح. إذا كانت السيدة هاميلتون
الموافقة، ربما نستطيع...

171
00:11:10,336 --> 00:11:13,749
... لوضع جورج ب. هاميلتون
الكنيسة التذكارية هنا في الشمال الشرقي.

172
00:11:13,923 --> 00:11:16,585
سيكون بعيدا عن الأنظار تماما.
لن أقف لذلك.

173
00:11:16,759 --> 00:11:21,003
سيدة هاملتون، هذه الكاتدرائية لا يمكن أن تكون كذلك
مصممة لمجد الفرد.

174
00:11:21,181 --> 00:11:23,047
يجب أن يتم إنشاؤه لجميع الناس.

175
00:11:23,433 --> 00:11:25,925
أنا مستاء جدًا من موقفك ،
هنري بروجهام.

176
00:11:26,102 --> 00:11:28,389
لقد كنت فعالا
في جعلك أسقفا...

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,429
…على الرغم من الآخرين
اعتقدت أنك صغير جدا.

178
00:11:30,607 --> 00:11:34,475
- هل في ذلك مبالغة؟
- أوه، نعم يا سيدة.. - أعني، لا.

179
00:11:34,652 --> 00:11:37,940
- لقد كنت الروح المرشدة.
- أتذكر بوضوح أنك قلت--

180
00:11:38,114 --> 00:11:41,778
لقد كان لدي ثقة فيك عندما كنت
كانوا قسيسًا صغيرًا فقيرًا في الأحياء الفقيرة.

181
00:11:41,951 --> 00:11:43,942
أعترف أن ثقتي قد ضعفت.

182
00:11:44,120 --> 00:11:46,031
أنا نادم
لقد كنت مثل خيبة الأمل.

183
00:11:46,206 --> 00:11:48,493
هاملتون: الأسف والاعتذار
ليست جيدة على الاطلاق.

184
00:11:48,666 --> 00:11:53,035
أنت تعطيني الانطباع بأنني
مرتبك وغير حاسم وغير فعال.

185
00:11:53,213 --> 00:11:56,456
هذا ليس نوع القيادة
نتوقع من أسقفنا.

186
00:11:56,633 --> 00:11:58,340
من الأفضل أن تتذكر شيئًا واحدًا.

187
00:11:58,509 --> 00:12:02,798
سوف تبني تلك الكاتدرائية كما أريدها،
أو أنك لن تبنيه على الإطلاق.

188
00:12:02,972 --> 00:12:05,179
هذا كل ما يجب أن أقوله.

189
00:12:05,934 --> 00:12:07,641
شخص ما يخرج هذا الكلب من الطريق.

190
00:12:07,810 --> 00:12:10,268
هنري: جوليا.
- كويني.

191
00:12:11,814 --> 00:12:13,646
ليلة سعيدة، سيدة هاميلتون.

192
00:12:13,816 --> 00:12:15,227
- طاب مساؤك.
وارد: مساء الخير.

193
00:12:15,401 --> 00:12:17,483
بيري:
مساء الخير، سيدة بروجهام.

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,895
مساء الخير، سيدة بروجهام.

195
00:12:31,000 --> 00:12:33,162
- هل يمكننا تقديم العشاء الآن، سيدتي؟
- نعم ماتيلدا.

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,327
سيتم حرق الدجاج حتى يصبح مقرمشًا.

197
00:12:35,505 --> 00:12:37,246
سنكون على حق.

198
00:12:40,843 --> 00:12:44,177
جوليا، كنتِ تعلمين أن السيدة هاميلتون
كان من المتوقع هنا بعد ظهر هذا اليوم.

199
00:12:44,347 --> 00:12:45,678
أعرف يا هنري.

200
00:12:45,848 --> 00:12:47,088
أنا آسف لأنني تأخرت.

201
00:12:47,267 --> 00:12:49,975
يا له من ظهر مروع.
يا لها من امرأة شنيعة.

202
00:12:50,144 --> 00:12:53,182
ليس لدي أي نية للخنق
بواسطة خيوط محفظتها.

203
00:12:53,356 --> 00:12:54,846
لقد فعلت ذلك وكنت فخوراً بك.

204
00:12:55,024 --> 00:12:57,812
كان لدي دافع غير مسيحي
لأخذ تلك المخططات...

205
00:12:57,986 --> 00:13:00,569
...وأعطها ضربة جيدة
فوق معطف المنك.

206
00:13:00,738 --> 00:13:02,729
اعتقدت أنك وقفت في وجهها
بشكل رائع.

207
00:13:02,907 --> 00:13:06,525
وأقدر تقديرك،
ولكن ماذا عن كاتدرائيتي؟

208
00:13:06,828 --> 00:13:08,694
هل يمكنني تقديم اقتراح يا هنري؟

209
00:13:08,871 --> 00:13:12,034
لماذا لا يتم تأجيل الكاتدرائية؟
ننسى ذلك حتى بعد عيد الميلاد.

210
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
مستحيل.
لا يمكن تأجيل بيت الله.

211
00:13:15,211 --> 00:13:18,044
يجب أن ترتفع هذه الكاتدرائية.
الكثير من الأثرياء في هذه المدينة.

212
00:13:18,214 --> 00:13:20,376
إذا اضطررت إلى تجنيد أموالهم
الحماس...

213
00:13:20,550 --> 00:13:22,917
...يجب أن أستفيد
من روح عيد الميلاد الخاصة بهم.

214
00:13:23,094 --> 00:13:24,550
أوه، أستطيع أن أرى كل شيء الآن.

215
00:13:24,721 --> 00:13:26,712
The McVVhithers، المنازل،
فان ديوزين.

216
00:13:26,889 --> 00:13:30,427
وجبات الغداء واجتماعات اللجنة.
وأنت، أنت هناك، تملقهم...

217
00:13:30,601 --> 00:13:33,389
...الانحناء لهم والتسول لهم.
- لا بد من القيام به.

218
00:13:33,563 --> 00:13:36,897
أوه، هنري، إذا كنت تستطيع أن ترى
وجهك المسكين المضايق.

219
00:13:37,066 --> 00:13:39,057
- أنت لم تفعل الكثير لمساعدتها.
- لماذا--؟

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,851
نعم يا سيدة كاسواي، ما الأمر؟

221
00:13:41,029 --> 00:13:43,236
السيد تريفور على الهاتف.
يقول أنه أمر عاجل.

222
00:13:43,406 --> 00:13:47,115
- أخبره أن الأسقف سوف يتصل به مرة أخرى.
- نعم سيدة بروجهام.

223
00:13:49,412 --> 00:13:50,948
هنري، ماذا حدث لك؟

224
00:13:51,122 --> 00:13:53,238
ماذا حدث لنا
وزواجنا؟

225
00:13:53,416 --> 00:13:56,579
لقد اعتدنا أن نحظى بمثل هذه المتعة،
أنت وديبي وأنا.

226
00:13:56,753 --> 00:13:59,711
لقد كنا سعداء،
اعتدنا أن نجعل الآخرين سعداء.

227
00:13:59,881 --> 00:14:01,542
أوه، هنري، تلك كانت هديتك.

228
00:14:01,716 --> 00:14:03,798
أنت لست ممولاً
وأنت لست المروج.

229
00:14:03,968 --> 00:14:05,879
لا يمكنك أن ترى
أبعد من نهاية أنفك.

230
00:14:06,054 --> 00:14:08,921
أريد أن تظل هذه الكاتدرائية قائمة
مثل منارة. نورها ل--

231
00:14:09,098 --> 00:14:13,342
أوه، لا يهم، هنري، لا يهم.
احتفظ بذلك لاجتماع اللجنة القادم.

232
00:14:18,483 --> 00:14:21,100
وهنا مساهمة جمعتها.

233
00:14:21,611 --> 00:14:22,646
ما هذا؟

234
00:14:22,820 --> 00:14:25,687
إنها عملة رومانية قديمة
أرسلها لك البروفيسور ويثيريدج.

235
00:14:25,865 --> 00:14:26,946
ألم يكن حلوًا منه؟

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,608
الأحمق القديم.
ماذا يعتقد أنني أستطيع أن أفعل مع ذلك؟

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,619
حسنًا، إنها البداية.

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,201
والآن كل ما تحتاجه
هو 4 ملايين أخرى.

239
00:14:35,375 --> 00:14:37,662
جوليا، لا تكوني وقحة بشأن هذا.

240
00:14:41,631 --> 00:14:43,963
- هل العشاء جاهز؟
- نعم.

241
00:14:44,467 --> 00:14:47,550
دعونا ندخل وننتهي من الأمر.
لدي الكثير من العمل للقيام به.

242
00:14:57,897 --> 00:15:00,309
لما نحن على وشك الحصول عليه،
اجعلنا شاكرين.

243
00:15:00,483 --> 00:15:02,065
- آمين.
- آمين.

244
00:15:27,969 --> 00:15:30,927
- جوليا.
- نعم؟

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,346
كنت أفكر فقط...

246
00:15:33,516 --> 00:15:36,349
...غدًا ربما نستطيع ذلك
الخروج معا.

247
00:15:37,186 --> 00:15:38,676
أين؟

248
00:15:38,855 --> 00:15:42,348
أوه، فقط قم بالتجول بالطريقة التي اعتدنا عليها.

249
00:15:43,317 --> 00:15:45,775
يمكننا أن نذهب وندعو الأستاذ...

250
00:15:45,945 --> 00:15:49,609
...اذهب إلى الحديقة وشاهد المتزلجين،
هذا النوع من الشيء.

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,989
ربما يمكننا أن نتناول الغداء معاً...

252
00:15:52,160 --> 00:15:54,367
...عند ميشيل. هل تتذكر ذلك؟

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,361
ميشيل.

254
00:15:57,457 --> 00:16:00,324
أوه، لقد مرت سنوات
منذ أن كنا هناك.

255
00:16:02,003 --> 00:16:04,870
رجائاً أعطني. لقد كنت
أحاول أن أشرح للسيد تريفور...

256
00:16:05,047 --> 00:16:08,381
...ولكنه يصر على التحدث معك
شخصيا، الأسقف.

257
00:16:08,551 --> 00:16:10,337
عفوا يا عزيزي.

258
00:16:12,054 --> 00:16:13,761
[رنين جرس العشاء]

259
00:16:14,932 --> 00:16:17,014
ماتيلدا، هل يمكنك إبقاء الحساء دافئًا؟
من فضلك؟

260
00:16:17,185 --> 00:16:20,974
لقد تم استدعاء الأسقف على الهاتف.
أخبر ديليا أننا سنخرج لتناول طعام الغداء غدًا.

261
00:16:21,147 --> 00:16:22,683
نعم سيدتي.

262
00:16:23,733 --> 00:16:27,192
بالطبع يا سيد تريفور. نعم، ولكن--

263
00:16:27,445 --> 00:16:29,903
أنا أقدر الصعوبات التي تواجهها--

264
00:16:30,198 --> 00:16:31,563
لكن--

265
00:16:32,033 --> 00:16:33,398
أوه، جيد جدًا، سأكون هناك.

266
00:16:33,576 --> 00:16:36,694
العاشرة والنصف من صباح الغد،
ثم يمكننا الذهاب إلى اجتماع مجلس الإدارة.

267
00:16:36,871 --> 00:16:39,784
حسنًا، نعم. مع السلامة.

268
00:16:40,374 --> 00:16:42,832
ضع ذلك جانباً.
مكتب السيد تريفور، الساعة 10:30 غدًا...

269
00:16:43,002 --> 00:16:45,209
..اجتماع مجلس الإدارة
في نادي المصرفيين الساعة 11.

270
00:16:45,379 --> 00:16:48,371
- نعم يا سيدي. غدا الخميس.
- ربما من الأفضل أن تعود إلى المنزل الآن.

271
00:16:48,549 --> 00:16:51,667
- هناك قدر كبير من العمل، يا سيدي.
- لا تهتم. يجب أن تكون متعبا.

272
00:16:51,844 --> 00:16:52,959
أوه، شكرا لك يا سيدي.

273
00:16:53,137 --> 00:16:55,970
ولا تنسى غدا تتكلم
في فندق هاملتون.

274
00:16:56,140 --> 00:16:58,131
- ما هو الوقت؟
- إنه وقت الغداء، الساعة 1:00.

275
00:16:58,309 --> 00:17:01,301
يتذكر؟ لقد حددت الموعد
منذ أكثر من شهر.

276
00:17:03,231 --> 00:17:05,438
- ليلة سعيدة أيها الأسقف.
- طاب مساؤك.

277
00:17:16,077 --> 00:17:18,193
يا إلهي ماذا أفعل؟

278
00:17:19,622 --> 00:17:22,330
ألا يمكنك مساعدتي؟ ألا يمكنك أن تخبرني؟

279
00:17:23,793 --> 00:17:26,125
يا إلهي، من فضلك ساعدني.

280
00:17:39,642 --> 00:17:41,303
[يغلق الباب]

281
00:17:44,230 --> 00:17:45,766
نعم؟

282
00:18:04,917 --> 00:18:07,534
- مساء الخير.
-مساء الخير--

283
00:18:08,004 --> 00:18:10,120
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

284
00:18:10,339 --> 00:18:14,003
- ليس هذا هو السؤال.
- حسنا، ما هو؟

285
00:18:15,011 --> 00:18:17,298
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

286
00:18:17,847 --> 00:18:20,179
هاتف سكرتيرتي
للحصول على موعد.

287
00:18:20,349 --> 00:18:22,636
- أنا في منتصف العشاء.
- أعرف يا هنري.

288
00:18:22,810 --> 00:18:25,222
سوف يظل حساءك دافئًا.

289
00:18:25,771 --> 00:18:26,852
لقد طلبت المساعدة.

290
00:18:27,607 --> 00:18:30,099
أنا؟ أنا--

291
00:18:30,568 --> 00:18:32,024
ومن قال لك أنني طلبت المساعدة؟

292
00:18:32,445 --> 00:18:37,030
حسنا، أنت معروف أنك رجل جيد،
هنري، وقد سمعت.

293
00:18:37,199 --> 00:18:40,362
لقد تلقيت تعليمات بالمجيء إلى هنا
استجابة لدعائك.

294
00:18:40,536 --> 00:18:41,992
- من أنت؟
- أنا ملاك.

295
00:18:44,206 --> 00:18:47,494
- أستميحك عذرا؟
- أنا ملاك.

296
00:18:47,668 --> 00:18:49,204
لا أجنحة في الوقت الراهن، ولكن...

297
00:18:49,378 --> 00:18:51,119
أنت ملاك.

298
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
كنت أعرف. لقد كنت أعمل بجد أكثر من اللازم--

299
00:19:00,056 --> 00:19:03,924
أنا أفهم، هنري.
من الصعب تصديق ذلك، حتى بالنسبة لك.

300
00:19:04,101 --> 00:19:06,559
وبطبيعة الحال، أنا لست واحدا منهم
الملائكة الأكثر أهمية.

301
00:19:06,729 --> 00:19:10,222
لقد تم تعييني للتو
لهذه المنطقة مؤقتا.

302
00:19:10,399 --> 00:19:12,060
ترى نحن في كل مكان..

303
00:19:12,234 --> 00:19:14,896
...مساعدة الأشخاص الذين يستحقون أن يكونوا...

304
00:19:16,697 --> 00:19:18,062
ليتم مساعدتهم.

305
00:19:18,908 --> 00:19:22,902
وأنت تمشي في الشوارع،
قد تنظر فجأة إلى وجه غريب.

306
00:19:23,079 --> 00:19:26,947
ربما يكون وجه القاتل
أو قد يكون وجه ملاك.

307
00:19:29,168 --> 00:19:32,536
لديك بعض المشاكل مع المبنى
من هذه الكاتدرائية، أليس كذلك؟

308
00:19:32,713 --> 00:19:33,919
نعم.

309
00:19:34,090 --> 00:19:36,127
إنها كاتدرائية رائعة.

310
00:19:36,759 --> 00:19:40,502
ينبغي أن تبدو رائعة
هناك على قمة سانكتشواري هيل.

311
00:19:43,599 --> 00:19:47,684
حسناً، هنري،
هل تصدق أنني ما أقول أنا؟

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
حسنا، كيف يمكنني؟
ليس لدي سوى كلمتك لذلك.

313
00:19:51,023 --> 00:19:54,436
لكنك أسقف. أنت، من بين كل الناس،
يمكن أن تثق في كلمة الملاك.

314
00:19:54,610 --> 00:19:56,351
أود أن.

315
00:19:56,570 --> 00:19:59,278
ما يفعله لك--؟
ماذا تقترح أن تفعل؟

316
00:19:59,448 --> 00:20:01,610
- تحقيق معجزة؟
- إذا لزم الأمر.

317
00:20:01,784 --> 00:20:05,778
لماذا لا تفعل ذلك، أنت؟ لماذا لا تخلق
الكاتدرائية بموجة واحدة من يدك؟

318
00:20:05,955 --> 00:20:08,743
أنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.
كيف تفسر ذلك؟

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,951
حسناً، أنا--

320
00:20:10,126 --> 00:20:12,493
أخبر العالم أنك تتم زيارتك
بواسطة ملاك؟

321
00:20:12,670 --> 00:20:14,877
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

322
00:20:17,383 --> 00:20:19,545
هنري، هل هناك شيء خاطئ؟ أنا--

323
00:20:19,719 --> 00:20:21,801
أوه، أنا آسف.
لم أكن أعلم أنك--

324
00:20:21,971 --> 00:20:23,632
هنري:
جوليا، إذا كنت لا تمانع.

325
00:20:23,806 --> 00:20:25,717
كيف حالك يا جوليا؟

326
00:20:25,891 --> 00:20:26,972
أنا دودلي.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,851
هنري يشركني
لمساعدته في عمله.

328
00:20:30,020 --> 00:20:32,227
تقصد
هل ستكون مساعده؟

329
00:20:32,398 --> 00:20:36,733
هذا كل شيء. سأحاول مساعدة هنري
للراحة والحصول على بعض الاسترخاء.

330
00:20:36,902 --> 00:20:39,394
- وهذا ما كنت أصلي من أجله.
- أنت أيضاً؟

331
00:20:39,572 --> 00:20:41,483
أوه، هنري، أنا مرتاح جدًا.

332
00:20:41,657 --> 00:20:44,365
- وجدت من يساعدك .
- نعم، ولكن--

333
00:20:44,535 --> 00:20:46,822
- من أين أتيت يا دادلي؟
- أوه، في كل مكان.

334
00:20:46,996 --> 00:20:50,159
- نعم، ولكن أين؟
- جوليا، لأقول لك الحقيقة...

335
00:20:50,332 --> 00:20:52,323
...يقول أنه--

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,330
لقد كنت أقوم ببعض أعمال الخدمة الاجتماعية
وسط المدينة.

337
00:20:55,504 --> 00:20:57,620
الآن ستكون مع هنري
بشكل دائم؟

338
00:20:57,798 --> 00:21:00,335
طالما قد يكون ذلك ضروريا.

339
00:21:00,509 --> 00:21:03,171
إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أتحدث مع هذا السيد على انفراد.

340
00:21:03,345 --> 00:21:05,302
- سوف أراك في لحظة.
- بالتأكيد.

341
00:21:05,473 --> 00:21:08,340
أوه، كنا نتناول العشاء للتو،
لن تنضم إلينا؟

342
00:21:08,517 --> 00:21:11,680
هذا لطف كبير منك،
ولكن لدي أشياء للقيام بها في جميع أنحاء المدينة.

343
00:21:11,854 --> 00:21:15,347
يمكنك أن تفهم، هنري،
الكثير من الناس يرتكبون الكثير من الأخطاء.

344
00:21:15,524 --> 00:21:16,889
نعم أرى.

345
00:21:17,067 --> 00:21:18,353
ثم سنراك غدا؟

346
00:21:18,527 --> 00:21:21,189
- أوه، نعم، مشرق ومبكر.
- جيد.

347
00:21:21,363 --> 00:21:23,650
عندما تكون مستعداً، هنري.

348
00:21:24,116 --> 00:21:25,698
ليلة سعيدة يا دودلي.

349
00:21:25,868 --> 00:21:27,734
ليلة سعيدة، جوليا.

350
00:21:33,876 --> 00:21:35,867
هل أنت متأكد أنك ملاك؟

351
00:21:36,045 --> 00:21:39,208
أعلم أن الأمر ليس سهلاً يا هنري
ولكن عليك فقط أن تقبلني على الإيمان.

352
00:21:39,381 --> 00:21:42,874
- نعم إلى متى؟ كم من الوقت سوف يستغرق؟
- لمدة كافية..

353
00:21:43,052 --> 00:21:47,637
...حتى تتمكن من نطق صلاة أخرى وقولها
أنه ليس لديك حاجة أخرى لي.

354
00:21:47,807 --> 00:21:51,050
ثم سأرحل وأنسى.

355
00:21:51,227 --> 00:21:53,969
ولكن الآن جوليا في انتظارك
على طاولة الطعام.

356
00:21:54,146 --> 00:21:56,137
يجب أن تذهب إليها.

357
00:21:56,565 --> 00:21:58,101
نعم.

358
00:22:00,069 --> 00:22:01,901
لكنني لا--

359
00:22:43,863 --> 00:22:46,070
- هنري.
- نعم؟

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,732
ما هو بقية اسم دودلي؟

361
00:22:50,452 --> 00:22:52,159
لا أعرف.

362
00:22:59,628 --> 00:23:01,619
هل أنت عصبية يا عزيزي؟

363
00:23:02,756 --> 00:23:04,121
لا.

364
00:23:21,150 --> 00:23:23,107
لماذا، الأسقف لم يفعل ذلك
تناول فطوره.

365
00:23:23,277 --> 00:23:25,268
لا، لقد أخذ فقط عصير البرقوق الخاص به.

366
00:23:25,446 --> 00:23:27,653
عصير البرقوق؟
ماذا جرى؟ هل هو مريض؟

367
00:23:27,823 --> 00:23:32,067
أوه، لقد بدا فظيعًا تمامًا.
وقال إنه قضى ليلة سيئة للغاية بلا نوم.

368
00:23:32,453 --> 00:23:35,286
تفويت وجبة الإفطار من هذا القبيل.

369
00:23:35,456 --> 00:23:37,242
انها ليست طبيعية.

370
00:23:37,416 --> 00:23:41,330
لا أحد يتوقع منه أن يكون طبيعيا،
إنه أسقف.

371
00:23:53,682 --> 00:23:55,389
إذا كان بإمكاني أن أحضر لك شيئًا يا سيدي؟

372
00:23:55,559 --> 00:23:56,765
لا، شكرا لك، ماتيلدا.

373
00:23:56,936 --> 00:23:59,928
- ربما مجرد كوب من الشاي؟
- لا شيء، شكرا لك.

374
00:24:00,189 --> 00:24:03,102
- صباح الخير يا آنسة كاسواي.
- صباح الخير أيها الأسقف.

375
00:24:03,484 --> 00:24:06,192
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

376
00:24:06,362 --> 00:24:08,569
هل دخل شيء
لصندوق الكاتدرائية؟

377
00:24:08,739 --> 00:24:11,447
السيد والسيدة ج. ثورستون وارد،
لا مساهمة.

378
00:24:11,617 --> 00:24:14,700
- السيدة جيرالد ويلمارث، 15 دولارًا.
- خمسة عشر دولارا؟

379
00:24:14,870 --> 00:24:16,861
لقد حجزناها بمبلغ 10000.

380
00:24:17,039 --> 00:24:19,076
كاسواي: هناك رسالة
من شرحها ذلك--

381
00:24:19,249 --> 00:24:22,082
أنا أعلم. نفس الرسالة التي يكتبونها جميعا.

382
00:24:22,252 --> 00:24:26,041
لقد وضعت البريد الشخصي على المكتب أيها الأسقف
والباقي سآخذه إلى المكتب.

383
00:24:26,215 --> 00:24:27,751
سأكون هناك بعد الاجتماعات.

384
00:24:52,157 --> 00:24:56,116
أوه، ماتيلدا،
أعتقد أن هناك شخص ما عند الباب.

385
00:24:56,412 --> 00:24:58,119
نعم يا سيدي.

386
00:25:00,165 --> 00:25:03,499
صباح الخير يا ماتيلدا.
أنا دودلي، مساعد الأسقف الجديد.

387
00:25:03,669 --> 00:25:05,751
صباح الخير يا هنري.
إنه صباح رائع.

388
00:25:05,921 --> 00:25:09,084
لقد تأخرت قليلا، ولكنني توقفت عن الدردشة
مع شرطي المرور..

389
00:25:09,258 --> 00:25:11,374
...الذي كان قلقا على زوجته.

390
00:25:11,677 --> 00:25:13,418
أوه، شكرا لك. شكرا لك يا عزيزي.

391
00:25:13,595 --> 00:25:16,087
لقد وجهت حركة المرور
أثناء اتصاله بالمستشفى.

392
00:25:16,265 --> 00:25:19,383
- أرى.
- إنها بخير. وكذلك الطفل.

393
00:25:19,685 --> 00:25:22,768
لماذا، لا بد أنك ميلدريد كاسواي.

394
00:25:22,938 --> 00:25:25,646
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

395
00:25:25,816 --> 00:25:28,433
- ونحن في طريقنا إلى العمل معا.
كاسواي: هذا لطيف جدًا.

396
00:25:28,861 --> 00:25:30,772
أوه، شكرا لك.

397
00:25:30,946 --> 00:25:33,938
- شكراً جزيلاً.
دادلي: أراك لاحقًا يا ميلدريد.

398
00:25:35,534 --> 00:25:38,071
حسنا، على استعداد للواجب.

399
00:25:38,287 --> 00:25:40,654
تماما في خدمتكم.

400
00:25:47,296 --> 00:25:48,582
لا، لا.

401
00:25:48,756 --> 00:25:50,997
- أشعر بذلك--
- لا.

402
00:25:54,803 --> 00:25:56,293
صباح الخير يا جوليا.

403
00:25:56,472 --> 00:26:00,056
أوه، صباح الخير، دادلي.
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

404
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- محبوب.
- أنا وهنري سنخرج معًا.

405
00:26:03,145 --> 00:26:05,637
أنا آسف للغاية،
ولكن لدي بعض المواعيد

406
00:26:05,814 --> 00:26:08,146
- أنت ماذا؟
- سيد تريفور، يجب أن أراه وبعد ذلك...

407
00:26:08,317 --> 00:26:10,274
...اجتماع مجلس الإدارة، جمعية الصغار.

408
00:26:10,444 --> 00:26:13,186
- لكن ألا تتذكرين؟ لقد وعدت--
- نعم، أعلم أنني فعلت ذلك.

409
00:26:13,363 --> 00:26:17,152
حسنًا، يمكن لدادلي أن يمثلك
في تلك الاجتماعات، أليس كذلك؟

410
00:26:17,326 --> 00:26:18,908
هل أستطيع؟

411
00:26:19,495 --> 00:26:24,786
لا، غير وارد. إنهم يتوقعون مني.
لن أفعل ذلك أبدًا إذا أرسلت مساعدًا.

412
00:26:27,127 --> 00:26:28,834
اعذرني.

413
00:26:30,839 --> 00:26:32,329
الآن--

414
00:26:38,889 --> 00:26:42,507
- كما ترى، المشكلة هي أنني لا أستطيع أن أشرح.
- لا تحتاج إلى محاولة الشرح، هنري.

415
00:26:42,684 --> 00:26:45,392
- هذا هو الحال وسيظل كذلك دائمًا.
- ماذا--؟

416
00:26:45,562 --> 00:26:47,724
علينا فقط أن نعتاد على ذلك،
هذا كل شيء.

417
00:26:47,898 --> 00:26:51,641
سأخبر ماتيلدا أنها تستطيع الحصول على يوم إجازة
للتسوق، سأعتني بديبي.

418
00:27:04,289 --> 00:27:07,532
أوه، أرى ذلك
السيدة جورج ب. هاملتون...

419
00:27:07,709 --> 00:27:10,371
...تعهد بمبلغ مليون دولار،
لكنها لم ترسل لها الشيك بعد.

420
00:27:10,546 --> 00:27:13,709
لا تهتم بتلك البطاقات.
هذا عمل محاسب، وليس...

421
00:27:13,882 --> 00:27:15,919
العمل لدى محاسب.

422
00:27:16,301 --> 00:27:18,542
إذن أنت بدأت
أن تؤمن بي، هاه؟

423
00:27:18,720 --> 00:27:21,633
أنا لا أعرف من أنت،
من أين أتيت، أو من أرسلك.

424
00:27:21,807 --> 00:27:24,390
أتمنى فقط أن تستعجل.
ليس هناك وقت لنضيعه.

425
00:27:24,560 --> 00:27:28,895
- لأنه يجب بناء الكاتدرائية؟
- ومن الواضح أن هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

426
00:27:29,064 --> 00:27:31,556
أو لأن جوليا يجب أن تكون سعيدة؟

427
00:27:31,733 --> 00:27:35,943
هنري، من الصعب بالنسبة لي أن أساعدك
حتى أتأكد مما تريده حقًا.

428
00:27:36,113 --> 00:27:38,354
لقد حصلت على-- وبعد ذلك هناك...

429
00:27:39,116 --> 00:27:40,481
أوه!

430
00:27:55,507 --> 00:27:58,625
هل تمانع أن تقول لي
ماذا تنوي أن تفعل الآن؟

431
00:27:58,802 --> 00:28:02,090
ملف فهرس البطاقة هذا في حالة فوضى فظيعة.
أعتقد أنني سأعيد تنظيمها.

432
00:28:02,264 --> 00:28:04,596
أنت تضيع وقتك
في تفاصيل غير مهمة.

433
00:28:04,766 --> 00:28:05,756
لا شيء غير مهم.

434
00:28:05,934 --> 00:28:09,768
تذكر أننا مهتمون
حتى في أدنى عصفور.

435
00:29:00,489 --> 00:29:02,947
- مرحبا ديبي.
- هل أنت دودلي؟

436
00:29:03,116 --> 00:29:05,153
نعم. كيف عرفت؟

437
00:29:05,327 --> 00:29:08,786
قالت لي أمي.
قالت أنك أتيت لمساعدة أبي.

438
00:29:09,164 --> 00:29:10,996
هذا صحيح.

439
00:29:11,333 --> 00:29:13,290
قالت أمي أنك كنت لطيفا جدا.

440
00:29:13,460 --> 00:29:16,168
حسنا، هذا لطيف للغاية من الأم.

441
00:29:16,338 --> 00:29:20,252
قالت أمي أنه ربما معك هنا،
ربما سنتمكن من رؤية أبي في بعض الأحيان.

442
00:29:20,425 --> 00:29:24,339
دودلي: ربما نفعل ذلك.
- هذا سوف يكون كافيا منك، ديبي.

443
00:29:24,513 --> 00:29:27,005
لقد طلبت من ماتيلدا أن تحضر لك الغداء
على صينية لك.

444
00:29:27,182 --> 00:29:29,298
شكرا لك جوليا. 
سوف أتفق بشكل جيد للغاية.

445
00:29:29,476 --> 00:29:31,433
أنا متأكد من أنك سوف. هيا يا عزيزي.

446
00:29:31,603 --> 00:29:34,686
- وداعا، دودلي.
- وداعا ديبي.

447
00:29:34,856 --> 00:29:37,097
- مع السلامة.
- الوداع.

448
00:30:22,529 --> 00:30:26,147
- أوه. أوه، شكرا لك، ماتيلدا.
- لن ترتدي قبعة؟

449
00:30:26,325 --> 00:30:29,158
- أنا لا أستخدم واحدة أبداً.
- أوه، الجو بارد جداً.

450
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
أوه، حسنًا، البرد لا يؤثر علي أبدًا. أنا--

451
00:30:31,413 --> 00:30:33,575
أعتقد أنك يجب أن ترتدي هذا على أي حال.

452
00:30:33,749 --> 00:30:37,083
- اشتريته للأسقف في عيد الميلاد الماضي.
- حسنًا. حقًا؟

453
00:30:37,252 --> 00:30:40,085
- لكنه لم يرتديه قط.
- أوه، إنه وشاح جميل، ماتيلدا.

454
00:30:40,255 --> 00:30:42,496
الأسقف سوف نقدر ذلك
عندما يراه علي.

455
00:30:42,674 --> 00:30:44,915
- نعم.
- حسنا، شكرا لك. مع السلامة.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,754
الوداع.

457
00:30:51,850 --> 00:30:53,466
مع السلامة.

458
00:31:07,616 --> 00:31:10,233
- أوه، ما الأمر يا عزيزي؟
- لا يريدونني.

459
00:31:10,410 --> 00:31:14,278
- أوه، لماذا لا؟
- أعتقد أنني صغير جدا أو شيء من هذا.

460
00:31:14,456 --> 00:31:17,073
أوه، الآن، الآن.

461
00:31:17,250 --> 00:31:20,788
دودلي: لماذا، هذا هو الأكثر
شيء مثير للسخرية سمعت من أي وقت مضى.

462
00:31:20,962 --> 00:31:22,123
جوليا:
لماذا يا دودلي.

463
00:31:23,340 --> 00:31:26,708
دودلي: هيا يا ديبي،
سنبين لهم مدى خطأهم.

464
00:31:33,767 --> 00:31:35,553
مهلا يا رفاق؟

465
00:31:35,727 --> 00:31:37,638
مهلا يا رفاق؟

466
00:31:37,979 --> 00:31:39,469
- من هو الرجل الرئيسي هنا؟
- أنا أكون.

467
00:31:39,648 --> 00:31:41,309
- أنا أكون.
- أنا أكون.

468
00:31:42,317 --> 00:31:44,058
ما هذه اللعبة التي تلعبها؟

469
00:31:44,236 --> 00:31:46,147
هذه ليست لعبة. هذه معركة.

470
00:31:46,321 --> 00:31:49,404
نحن نهاجم الحصن
ويحاولون الدفاع عنها. يرى؟

471
00:31:49,574 --> 00:31:52,817
أوه نعم. نعم أرى. حسنا، هذا الشاب
سيدة ترغب في الدخول فيه.

472
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
- من؟ ها؟
- لا يمكنها القتال، فوالدها أسقف.

473
00:31:56,498 --> 00:31:59,741
ما الفرق الذي يحدثه؟
ما هو والدها؟ هل أنت صاحب القبعة العالية؟

474
00:31:59,918 --> 00:32:01,534
كيف تحبها في فريقك؟

475
00:32:01,711 --> 00:32:04,544
لم تستطع رمي كرة الثلج
بقدر ما أستطيع البصق.

476
00:32:04,714 --> 00:32:06,375
[أطفال يضحكون]

477
00:32:07,717 --> 00:32:09,173
أوه، لا تستطيع؟

478
00:32:09,344 --> 00:32:11,711
هيا ديبي.
سوف نظهر لهم ما يمكنك القيام به.

479
00:32:11,888 --> 00:32:14,095
ولكن هذا صحيح. لا أستطيع رمي.

480
00:32:14,266 --> 00:32:16,177
هراء. بالطبع يمكنك ذلك.
الآن، هنا...

481
00:32:16,351 --> 00:32:19,343
...تحزمها بإحكام وتضعها بداخلها
تلك اليد، ارمي الذراع إلى الخلف.

482
00:32:19,521 --> 00:32:21,228
وجهها نحوه مباشرة واتركها تذهب.

483
00:32:23,984 --> 00:32:25,019
يا!

484
00:32:25,193 --> 00:32:26,854
جميل! عين الثور.

485
00:32:27,028 --> 00:32:31,397
- وقالت انها نصب منحنى.
- هل رأيت ذلك؟

486
00:32:31,700 --> 00:32:35,364
هيا يا طفل. أنت في جيشنا.
لقد كسرنا معنوياتهم

487
00:32:35,537 --> 00:32:37,403
تكلفة!

488
00:32:43,378 --> 00:32:46,040
- هل تعتقد أنها سوف تتأذى؟
- ربما، لكنها سوف تحب ذلك.

489
00:32:46,214 --> 00:32:48,125
- ربما أنا؟
- بالتأكيد.

490
00:32:50,302 --> 00:32:51,383
- دودلي؟
"همم؟

491
00:32:52,095 --> 00:32:55,963
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا فقط معجب بالمناظر الطبيعية.

492
00:32:56,141 --> 00:32:58,553
لكن أليس من المفترض أن تعمل؟

493
00:32:58,727 --> 00:33:00,638
أنا دائما أمشي قبل الغداء.

494
00:33:00,812 --> 00:33:02,644
فكرة جيدة، الاسترخاء، هل تعلم؟

495
00:33:02,814 --> 00:33:06,227
أوه، أتمنى أن تتمكن من إقناع هنري
للقيام بذلك.

496
00:33:06,401 --> 00:33:07,766
سأحاول.

497
00:33:07,944 --> 00:33:10,356
أوه، بالمناسبة،
لقد أخبرت الآنسة (كاساواي) أن تعود إلى المنزل...

498
00:33:10,530 --> 00:33:13,272
...وقلت لـ(ديليا) ألا تحضرني
أي شيء على الدرج.

499
00:33:13,450 --> 00:33:15,817
حسنًا، ماذا ستفعل بشأن الغداء؟

500
00:33:15,994 --> 00:33:18,986
اعتقدت أنني سأذهب إلى ميشيل.
هل سمعت عنها من قبل؟

501
00:33:19,164 --> 00:33:22,577
ميشيل. أوه، إنه مكان جميل.

502
00:33:22,751 --> 00:33:25,118
كنا نذهب إلى هناك، كان ذلك منذ سنوات.

503
00:33:25,295 --> 00:33:28,333
حسنًا ، ماذا عنك وأنا
الذهاب الى هناك اليوم؟

504
00:33:28,507 --> 00:33:29,793
أنت و--؟

505
00:33:29,966 --> 00:33:32,754
- إلى ميشيل--؟ أوه لا. لا، لم أستطع.
- ولم لا؟

506
00:33:32,928 --> 00:33:34,965
- حسنا--
- أنت لا تعتقد أن هنري يمانع.

507
00:33:35,138 --> 00:33:38,506
- لماذا، أود أن أشرح له أننا--
- أوه لا. لا، ليس ذلك، ولكن--

508
00:33:38,683 --> 00:33:42,802
حسنًا، ماتيلدا توقفت عن التسوق لعيد الميلاد
ولذا يجب أن أعتني بديبي.

509
00:33:44,022 --> 00:33:46,559
حسنًا، ها هي ماتيلدا الآن.

510
00:33:49,361 --> 00:33:53,275
- مرحبًا. إذا كنت ترغب في ذلك-- أوه، مرحباً.
- مرحبًا.

511
00:33:53,448 --> 00:33:55,359
إذا كنت ترغب في ذلك، سآخذ ديبي إلى المنزل.

512
00:33:55,534 --> 00:33:57,116
ولكن، ماتيلدا، التسوق الخاص بك. هو - هي--

513
00:33:57,285 --> 00:34:01,153
أوه، لقد انتهيت منه. انتهيت من ذلك
بسرعة، كان الأمر أشبه بالمعجزة.

514
00:34:01,331 --> 00:34:03,698
أمي! لقد فزنا!

515
00:34:03,875 --> 00:34:07,789
أوه، ديبي، هذا رائع.
تهانينا.

516
00:34:07,963 --> 00:34:10,671
تعال. نحن نعطي الميدالية.

517
00:34:10,840 --> 00:34:13,252
أوه، ارفع غطاء رأسك، يا عزيزي.

518
00:34:24,312 --> 00:34:26,098
[يتحدث بالفرنسية]

519
00:34:26,273 --> 00:34:28,105
- مدام بروجهام.
- اه ميشيل.

520
00:34:28,275 --> 00:34:30,812
- لقد مضى وقت طويل.
- أوه، طويل جداً.

521
00:34:30,986 --> 00:34:33,193
- أنت تعرف عمل زوجي.
- نعم زوجك.

522
00:34:33,363 --> 00:34:36,822
لكنه لم يأتي لرؤيتنا بعد الآن،
لكننا نفهم.

523
00:34:37,325 --> 00:34:40,363
نحن نفهم. بهذه الطريقة من فضلك.

524
00:34:45,542 --> 00:34:47,658
هل هذا مرضي يا سيدي؟

525
00:34:47,836 --> 00:34:49,668
أوه، بخير. شكرًا لك.

526
00:34:50,297 --> 00:34:51,378
أصدقاء لك؟

527
00:34:51,548 --> 00:34:55,166
نعم. أي أنهم أعضاء
من لجنة الكاتدرائية.

528
00:34:55,343 --> 00:34:56,583
- مدام.
- شكرًا لك.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,377
- السيد؟
- لا، شكرا ميشيل.

530
00:34:58,555 --> 00:35:01,547
جوليا، لا تهتمي بالنظر.
ميشيل، سأخبرك بما تفعله.

531
00:35:01,725 --> 00:35:03,636
أحضرت أفضل وجبة غداء
يمكنك التفكير في.

532
00:35:03,810 --> 00:35:05,517
أوه، أستطيع أن أرى أن السيد هو ذواقة.

533
00:35:05,687 --> 00:35:09,055
ربما يا سيدي، سيدتي سيكون كذلك
مهتم بدجاجة غينيا على طريقة ميشيل.

534
00:35:09,232 --> 00:35:12,190
[التحدث بالفرنسية]

535
00:35:16,489 --> 00:35:18,821
من فضلك، ميشيل،
دعونا نترك الجنة خارج هذا.

536
00:35:18,992 --> 00:35:21,324
[التحدث بالفرنسية]

537
00:35:26,124 --> 00:35:28,411
أنت تتحدث الفرنسية بشكل جميل.

538
00:35:28,585 --> 00:35:31,543
لقد كان لدي الكثير من العمل للقيام به
في باريس.

539
00:35:31,713 --> 00:35:32,999
[يضحك]

540
00:35:33,173 --> 00:35:35,585
دادلي، أنا--
لقد كنت أتساءل عنك.

541
00:35:35,759 --> 00:35:37,375
تتساءل عني؟ لماذا؟

542
00:35:37,552 --> 00:35:40,920
أنت تعرف الكثير.
يجعلني أشعر بعدم الارتياح.

543
00:35:41,097 --> 00:35:42,883
حسنا، أنا آسف لأنني تعلمت أي شيء.

544
00:35:43,558 --> 00:35:45,048
[يضحك]

545
00:35:45,226 --> 00:35:47,718
ولكن أنا سعيد لأنك عرفت عن ميشيل.

546
00:35:48,146 --> 00:35:52,891
أوه، من الجميل أن أعود إلى هنا مرة أخرى.
لطيف جدا.

547
00:35:53,068 --> 00:35:55,935
هل لديك ذكريات عن هذا المكان يا جوليا؟

548
00:35:56,905 --> 00:35:58,896
هل أتيت أنت وهنري إلى هنا كثيرًا؟

549
00:35:59,074 --> 00:36:02,988
نعم. في واقع الأمر، هذا هو المكان
لقد أصبحنا مخطوبين لنتزوج.

550
00:36:04,329 --> 00:36:06,787
- إذن أستطيع أن أفهم سبب حبك له.
- ها، ها.

551
00:36:07,874 --> 00:36:09,581
أوه، مرحبا.

552
00:36:10,377 --> 00:36:12,744
- عفوا.
- شكرًا لك.

553
00:36:13,088 --> 00:36:14,954
ماذا عن ذلك؟

554
00:36:15,632 --> 00:36:16,667
بخير.

555
00:36:16,841 --> 00:36:18,832
أوه، هل تهتم
لقراءة كفك؟

556
00:36:19,010 --> 00:36:21,422
أوه لا. لا، شكرا لك. هل تريد؟

557
00:36:21,596 --> 00:36:24,304
أوه، لا، شكرا. لا، أنا أعرف الكثير
عن نفسي كما هي.

558
00:36:24,474 --> 00:36:27,432
أوه، أنت مختلف.
أنا أعرف القليل عن نفسي.

559
00:36:27,602 --> 00:36:29,058
حقًا؟ هل لي أن أنظر إلى يدك؟

560
00:36:29,813 --> 00:36:33,022
- أوه، هل يمكنك أن تفعل ذلك أيضا؟
- انها ليست صعبة للغاية.

561
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
- أفترض أنك تستطيع قراءة المستقبل.
- في حدود.

562
00:36:36,945 --> 00:36:39,312
وهو يمسك بيدها.

563
00:36:40,615 --> 00:36:42,401
حسنا، ماذا ترى؟

564
00:36:43,576 --> 00:36:46,614
حسنًا، لم ألاحظ أبدًا،
عيونك خضراء.

565
00:36:49,040 --> 00:36:51,156
أرى قدرًا كبيرًا من السعادة.

566
00:36:51,334 --> 00:36:53,575
أرى امرأة معشوقة.

567
00:36:53,753 --> 00:36:56,495
أرى حياة غنية وكاملة.

568
00:36:57,340 --> 00:36:58,956
هل ترى كاتدرائية هنري الجديدة؟

569
00:36:59,134 --> 00:37:02,047
لا، ليس واضحا جدا.
هناك نوع من الغموض حول ذلك.

570
00:37:02,220 --> 00:37:05,303
- وديبي؟
- لا داعي للقلق عليها.

571
00:37:06,266 --> 00:37:10,430
مجرد التفكير، العالم يتغير
لكن هناك شيئان يظلان ثابتين.

572
00:37:10,603 --> 00:37:13,265
- ماذا؟
- الشباب والجمال.

573
00:37:13,940 --> 00:37:16,523
حسنا، انهم حقا واحد
ونفس الشيء.

574
00:37:16,776 --> 00:37:20,144
نعم، ولكن المشكلة
هو أن الناس يكبرون.

575
00:37:20,321 --> 00:37:21,356
ليس الجميع.

576
00:37:21,531 --> 00:37:24,990
الشعب الوحيد الذي يكبر
ولدوا كبارا في البداية.

577
00:37:25,160 --> 00:37:27,322
لقد ولدت شابا.
سوف تبقى على هذا النحو.

578
00:37:29,330 --> 00:37:32,664
- أوه، أتمنى أن أصدقك.
- يمكنك.

579
00:37:34,919 --> 00:37:37,411
أنت لم تنظر إلى يدي مرة واحدة.

580
00:37:37,589 --> 00:37:41,583
أنا لا أعرف أبدا ما أفكر فيك. أنا أبدا
أعرف إذا كنت تمزح أو جادة.

581
00:37:41,760 --> 00:37:44,502
أنا في أشد حالاتي جدية عندما أمزح.

582
00:37:50,143 --> 00:37:53,226
معذرة، جوليا.
يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك.

583
00:37:55,482 --> 00:37:58,099
سامحني على القدوم إلى طاولتك.
اسمي دودلي.

584
00:37:58,276 --> 00:38:01,860
أنتم أصدقاء جوليا. نحن نتساءل
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا لتناول طعام الغداء.

585
00:38:02,030 --> 00:38:03,862
- لا، شكرا لك.
- من الأفضل أن نذهب.

586
00:38:04,032 --> 00:38:06,865
لماذا لا تنضم إلينا لتناول بعض القهوة؟
تعالوا.

587
00:38:07,035 --> 00:38:08,821
- هذا لطيف.
- سوف تكون جوليا سعيدة.

588
00:38:08,995 --> 00:38:11,362
- حسنًا.
دودلي: رائع. شكرًا لك.

589
00:38:11,539 --> 00:38:13,496
جميل جدا منك حتى أن تفكر في ذلك. 
نعم.

590
00:38:13,666 --> 00:38:15,998
- أوه، أنها هنا؟
- نعم.

591
00:38:16,169 --> 00:38:20,333
جوليا: مرحباً سيدة كاستر. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

592
00:38:20,590 --> 00:38:22,376
- انتظر هنا، هل يمكنك؟
دودلي: اجلس.

593
00:38:22,550 --> 00:38:24,712
ميشيل: هل يمكنني مساعدتك؟
- اه ميشيل.

594
00:38:24,886 --> 00:38:26,752
- ثلاثة بنديكتين.
- ثلاثة بنديكتين.

595
00:38:26,930 --> 00:38:31,720
- لا، لا، لا. اجعلها ثلاثة ستينجر.
- ستينجر؟ أوي يا سيدي.

596
00:38:34,479 --> 00:38:36,095
جوليا؟

597
00:38:40,610 --> 00:38:42,226
جوليا؟

598
00:38:42,654 --> 00:38:44,236
جوليا.

599
00:38:45,073 --> 00:38:46,655
- أوه.
- أوه، ماتيلدا، هل الغداء جاهز؟

600
00:38:46,825 --> 00:38:48,862
لا يا سيدي. كنا نظن أنك كنت خارجا
لتناول طعام الغداء.

601
00:38:49,035 --> 00:38:51,402
لقد ألغيت.
هل السيدة بروغام وديبي بالمنزل؟

602
00:38:51,579 --> 00:38:54,162
- ديبي هنا، يا سيدي.
- سيدة بروجهام، أين هي؟

603
00:38:54,332 --> 00:38:56,949
لماذا يا سيدي، خرجت لتناول طعام الغداء
مع السيد دودلي.

604
00:38:59,254 --> 00:39:02,747
- مع دودلي؟
- لماذا، نعم يا سيدي.

605
00:39:03,508 --> 00:39:05,715
اعتقدت أنك تعرف يا سيدي.

606
00:39:05,885 --> 00:39:07,751
نعم بالطبع.

607
00:39:10,807 --> 00:39:12,514
[صفقات الباب]

608
00:39:13,560 --> 00:39:15,597
أوه...

609
00:39:23,945 --> 00:39:25,481
هذا فظيع.

610
00:39:25,655 --> 00:39:27,942
عيد ميلاد سعيد يا سانتا.

611
00:39:28,491 --> 00:39:30,903
كما تعلمون، سانتا كلوز
لا يبدو حقا مثل هذا.

612
00:39:31,077 --> 00:39:34,160
- هل تعرف سانتا كلوز؟
- بالتأكيد. عرفته منذ سنوات. الفصل لطيف.

613
00:39:34,330 --> 00:39:36,492
في تلك الحالة،
يجب أن تخبر ديبي عنه.

614
00:39:36,666 --> 00:39:38,998
لقد بدأت للتو
أن تكون متشككا قليلا.

615
00:39:39,168 --> 00:39:40,750
[يضحك]

616
00:39:44,924 --> 00:39:45,959
تحب تلك القبعة.

617
00:39:46,134 --> 00:39:48,546
جوليا:
نعم، أنا مجنون به.

618
00:39:49,762 --> 00:39:53,130
- هيا، دعونا ندخل ونشتريه.
- أوه، لا، لم أستطع.

619
00:39:53,308 --> 00:39:54,548
لماذا، إنه كثير جداً...

620
00:39:54,726 --> 00:39:56,717
ماذا أيضًا؟ جذابة للغاية؟
لا شيء يمكن أن يكون--

621
00:39:56,895 --> 00:39:59,557
- ليه يا صديقي القديم الأستاذ.
- مرحبا أستاذ.

622
00:39:59,731 --> 00:40:03,975
- جوليا. هل أنت مع هذا الرجل؟
- نعم بالطبع. إنه دودلي.

623
00:40:04,152 --> 00:40:06,359
الأستاذ يعرفني.
جامعة فيينا.

624
00:40:06,529 --> 00:40:08,440
نعم، لقد كنت أفكر في ذلك.

625
00:40:08,615 --> 00:40:11,107
لا أعتقد أنك كنت في فيينا
في حياتك.

626
00:40:11,284 --> 00:40:13,776
لعبة نلعبها.
يتظاهر بأنه لم يرني من قبل.

627
00:40:13,953 --> 00:40:16,490
أنا لا أعرف من هو، جوليا،
لكنني لا أثق به.

628
00:40:16,664 --> 00:40:18,405
أستاذ، هو مساعد هنري الجديد.

629
00:40:18,583 --> 00:40:22,292
- أوه، تقصد أنك تعرف هذا الزميل؟
- بالطبع أفعل.

630
00:40:22,462 --> 00:40:24,078
حسناً، في هذه الحالة...

631
00:40:24,255 --> 00:40:27,338
...ماذا عن الوقوع في بلدي المتواضع
الحفريات لهتاف عيد الميلاد؟

632
00:40:27,508 --> 00:40:30,717
أوه، لا، لا. لا بد لي من العودة إلى المنزل. أنا--

633
00:40:30,929 --> 00:40:35,344
- حسنًا، ربما لبضع دقائق فقط.
- جيد. تعال معنا.

634
00:40:40,647 --> 00:40:42,058
هناك القليل من شيري اليسار.

635
00:40:42,231 --> 00:40:45,599
إنها درجة أدنى إلى حد ما، ولكنها صالحة للشرب.

636
00:40:45,777 --> 00:40:48,144
أستاذ,
أرى أنك رجل متدين تماماً.

637
00:40:48,321 --> 00:40:51,609
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لديك ملاك على شجرتك.

638
00:40:51,783 --> 00:40:53,694
حسنا، جوليا أعطتني ذلك منذ سنوات.

639
00:40:53,868 --> 00:40:56,906
- ليه شجرتك جميلة يا أستاذ.
- إنه أمر مشين.

640
00:40:57,080 --> 00:41:01,119
ومع ذلك، فإنه يعطيني الوهم
السلام على الأرض، وبالناس المسرة.

641
00:41:01,292 --> 00:41:02,532
إلى سيدة ساحرة.

642
00:41:02,710 --> 00:41:03,916
- شكرًا لك.
- محبوب.

643
00:41:04,087 --> 00:41:05,077
هل لاحظت؟

644
00:41:05,254 --> 00:41:07,962
- أليس من الرائع أن لديك؟
- مميز؟

645
00:41:08,132 --> 00:41:12,751
عندما تريد أن تعرف عن امرأة،
اسأل الرجال المسنين، وهم يعرفون.

646
00:41:15,431 --> 00:41:18,844
لماذا لا تظهر لنا المخطوطة
من كتابك يا أستاذ؟ سوف تفعل؟

647
00:41:19,018 --> 00:41:20,474
- كتابي؟
- نعم من فضلك.

648
00:41:20,645 --> 00:41:21,760
أوه، لا، لا، لا.

649
00:41:21,938 --> 00:41:25,181
- أنت تكتب واحدة؟
- نعم.

650
00:41:27,819 --> 00:41:29,105
أنت لا تعرف؟

651
00:41:29,946 --> 00:41:31,402
أنت لم تخبرني.

652
00:41:31,572 --> 00:41:33,563
لقد قمت بوصف الكتاب بالتفصيل..

653
00:41:33,741 --> 00:41:36,654
...خلال المحاضرات التي ألقيتها
في الجامعة في فيينا.

654
00:41:36,828 --> 00:41:41,664
سمعني جميع تلاميذي. الآن أنا
متأكد من أن هذا الزميل محتال.

655
00:41:41,833 --> 00:41:44,746
أوه، هذا الكتاب؟ اعتقدت
كنت قد انتهيت من ذلك منذ سنوات.

656
00:41:44,919 --> 00:41:46,535
سأخبرك--

657
00:41:46,796 --> 00:41:48,787
سأخبرك عن كتابي.

658
00:41:48,965 --> 00:41:51,002
لمدة 20 عامًا كنت أتحدث عن ذلك.

659
00:41:51,175 --> 00:41:54,793
لقد وعدت الناشرين
أنه سيتم تسليمها في الربيع المقبل.

660
00:41:54,971 --> 00:41:58,259
والجزء المضحك منه هو، في كل ذلك الوقت،
لم أكتب كلمة واحدة.

661
00:41:58,433 --> 00:42:00,595
- ولا كلمة واحدة.
- ولم لا؟

662
00:42:00,768 --> 00:42:02,930
لم أستطع التفكير في أي شيء أصلي
ليقول.

663
00:42:03,104 --> 00:42:07,644
نفس التاريخ الرتيب القديم،
جاف كالغبار.

664
00:42:10,236 --> 00:42:11,943
هذه هي القصة الكاملة لحياتي.

665
00:42:12,113 --> 00:42:13,695
إحباط.

666
00:42:13,865 --> 00:42:17,859
إنه مرض مزمن
وهو غير قابل للشفاء.

667
00:42:19,662 --> 00:42:22,029
ذات مرة كنت مجنونا..

668
00:42:29,297 --> 00:42:32,415
ذات مرة كنت أحب فتاة بجنون.

669
00:42:33,009 --> 00:42:35,797
أصدقائي، لقد كانت رؤية مبهجة.

670
00:42:35,970 --> 00:42:38,837
- ساحرة خالصة.
- لماذا، أنت لم تخبرني عن ذلك أبدا.

671
00:42:39,015 --> 00:42:40,301
لا، هذه مجرد مشكلة.

672
00:42:40,767 --> 00:42:45,056
ولم أخبرها بذلك أيضًا.
لم أتمكن من العثور على الكلمات.

673
00:42:45,229 --> 00:42:47,846
لذلك تزوجت من رياضي.

674
00:42:48,024 --> 00:42:52,689
أوف ضخمة كبيرة
الذي لم يصل حتى إلى الصف الثامن.

675
00:42:53,780 --> 00:42:56,488
لكنه عرف كيف يقول: "أنا أحبك".

676
00:42:59,368 --> 00:43:03,202
نفس مشكلة كتابي
لا يمكن العثور على الكلمات.

677
00:43:04,749 --> 00:43:08,162
حتى عندما كان لديك هذه العملة
لإلهامك؟

678
00:43:09,629 --> 00:43:12,212
لماذا، هذا هو واحد
الذي أعطيته لهنري، أستاذ.

679
00:43:12,381 --> 00:43:14,998
نعم، لقد سرقتها من الطاولة.

680
00:43:15,176 --> 00:43:17,213
لقد أضعت وقتك، دادلي.
انها لا قيمة لها.

681
00:43:17,386 --> 00:43:21,596
أوه، على العكس من ذلك، هذا واحد
من أندر الآثار على الإطلاق.

682
00:43:21,766 --> 00:43:26,101
تم سك 100 قطعة فقط من هذه العملات
يوليوس قيصر قبل 2000 سنة.

683
00:43:26,270 --> 00:43:28,432
وكان ذلك عندما زارت كليوباترا روما.

684
00:43:28,606 --> 00:43:31,564
من المفترض أنه تم استخدام هذه العملات المعدنية
لدفع فاتورة الفندق لها.

685
00:43:31,734 --> 00:43:32,769
لم أكن أعرف ذلك قط.

686
00:43:32,944 --> 00:43:36,437
لا، لم يعلم أحد بالأمر
باستثناء زوجة قيصر.

687
00:43:36,614 --> 00:43:38,946
- كانت مشبوهة؟
- قطعاً.

688
00:43:39,117 --> 00:43:43,156
لم تشارك زوجها
الإعجاب بكليوباترا.

689
00:43:43,329 --> 00:43:46,913
لذلك قامت بتدمير هذه العملات،
ذابت في الحلي لنفسها.

690
00:43:47,083 --> 00:43:49,165
هذه هي التي افتقدتها.

691
00:43:49,335 --> 00:43:54,671
إنه فصل غير مكتوب في التاريخ،
وأنت يا أستاذ ستكتبها.

692
00:43:55,216 --> 00:43:56,957
هل تعرف المزيد من القصص من هذا القبيل؟

693
00:43:57,343 --> 00:43:58,799
أوه، أي عدد منهم.

694
00:43:58,970 --> 00:44:00,927
أنت شخص فضولي يا دودلي.

695
00:44:01,097 --> 00:44:03,384
هل بدأت للتو تلاحظ ذلك؟

696
00:44:03,558 --> 00:44:05,765
ما هي خلفيتك؟

697
00:44:06,227 --> 00:44:10,221
- اه، خلفيتي؟
- حسنا، من أين أتيت؟

698
00:44:10,398 --> 00:44:12,810
- حسنا...
- ولا تخبرني أكثر عن فيينا...

699
00:44:12,984 --> 00:44:14,270
...لن أصدق ذلك.

700
00:44:14,443 --> 00:44:15,433
حسنًا.

701
00:44:15,611 --> 00:44:18,569
لنفترض أنني أخبرتك أنني أتيت
من كوكب آخر. هل تصدقني؟

702
00:44:19,240 --> 00:44:22,153
- لا أعرف.
- أنا أصدقك، دودلي.

703
00:44:22,326 --> 00:44:24,488
وستكونين على حق يا جوليا، كما هو الحال دائمًا.

704
00:44:24,662 --> 00:44:26,699
نحن جميعا نأتي من كواكبنا الصغيرة.

705
00:44:26,873 --> 00:44:30,411
لهذا السبب نحن جميعا مختلفون.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام.

706
00:44:45,641 --> 00:44:48,508
لا يبدو أننا نصنع
أي تقدم.

707
00:44:50,146 --> 00:44:53,104
أول نجم أراه الليلة.

708
00:44:54,483 --> 00:44:56,724
يجب أن تتمنين أمنية يا جوليا.

709
00:44:58,529 --> 00:45:01,396
أوه، لقد أصبح الظلام. يجب أن يكون متأخرا.

710
00:45:01,574 --> 00:45:03,485
هنري سوف يكون قلقا.
يجب أن نغادر.

711
00:45:03,659 --> 00:45:07,493
- أوه لا.
جوليا: أنا آسف يا أستاذ، لكن يجب علينا ذلك.

712
00:45:08,998 --> 00:45:10,739
- دودلي.
- نعم يا صديقي.

713
00:45:10,917 --> 00:45:12,533
هناك شيء واحد يزعجني.

714
00:45:12,710 --> 00:45:15,168
- شيء واحد أتمنى أن أعرفه.
- ما هذا؟

715
00:45:15,338 --> 00:45:18,956
حسنا، أنا رجل عجوز.
وهذا التاريخ مهمة هائلة.

716
00:45:19,133 --> 00:45:23,001
وأتساءل، هل سيكون لدي الوقت لإنهاء ذلك؟

717
00:45:23,179 --> 00:45:26,137
ستنتهي من تاريخك يا أستاذ.
سيكون لديك الوقت.

718
00:45:28,351 --> 00:45:30,513
أنا أصدقك يا دودلي.

719
00:45:32,188 --> 00:45:35,306
منذ فترة طويلة الآن،
كلما مررت على مقبرة..

720
00:45:35,483 --> 00:45:37,895
...شعرت كما لو كنت كذلك
صيد الشقة.

721
00:45:41,155 --> 00:45:43,021
وداعا يا أستاذ.

722
00:45:43,407 --> 00:45:45,648
لقد أعطيت رجلا عجوزا
بعد ظهر سعيد للغاية.

723
00:45:45,826 --> 00:45:48,067
- شكرًا لك.
- بارك الله فيكما.

724
00:45:48,246 --> 00:45:51,864
شكرًا لك.
سأمرر هذه التوصية على طول.

725
00:46:44,427 --> 00:46:46,464
يا إلهي، هذا جميل.

726
00:46:46,637 --> 00:46:49,470
خذ بعضًا من تلك الأشياء الوردية
واصنع تجعيدًا معها.

727
00:46:52,435 --> 00:46:53,891
آمل ألا يفسد العشاء.

728
00:46:54,061 --> 00:46:57,099
ماتيلدا: أوه، لا يا سيدي. كان لدي نوع من الشعور
أنهم قد يتأخرون.

729
00:46:57,273 --> 00:46:59,765
نعم. مراعٍ جدًا لك.

730
00:46:59,942 --> 00:47:01,603
ماتيلدا: نعم.
- لمن تلك الكعكة؟

731
00:47:01,777 --> 00:47:04,314
ماتيلدا: أي كعكة؟
- الكعكة خلفك.

732
00:47:04,822 --> 00:47:08,611
أوه، تلك الكعكة؟ أوه، لأي شخص
من قد يحب الكعكة، يا سيدي.

733
00:47:08,784 --> 00:47:11,947
لكنك لا تعرف السيدة بروجهام
ولا أنا أحب هذه الحلويات.

734
00:47:12,121 --> 00:47:15,785
أوه، لكننا خبزناك
كاسترد البيض، يا سيدي.

735
00:47:19,211 --> 00:47:20,918
دادلي:
مرحبا.

736
00:47:23,674 --> 00:47:26,792
أوه، مرحبا عزيزي.
أنا آسف لأننا تأخرنا على العشاء.

737
00:47:26,969 --> 00:47:29,506
- مساء الخير.
- لقد قضينا أروع الأوقات.

738
00:47:29,680 --> 00:47:31,921
- أوه، أتمنى لو كنت معنا.
- أتمنى لو كان لدي.

739
00:47:32,099 --> 00:47:34,431
- أخبرني ديبي عن معركة الثلوج.
- أوه، هل هي؟

740
00:47:34,602 --> 00:47:38,266
لقد ذهبنا لرؤية البروفيسور ويثيريدج
ثم تناولنا الغداء في مطعم ميشيل.

741
00:47:38,439 --> 00:47:40,646
- هل ديبي في السرير؟
- لا، إنها تنتظر رؤيتك.

742
00:47:40,816 --> 00:47:43,308
جيد. حسنًا، سأصعد فحسب
وأقول لها ليلة سعيدة.

743
00:47:43,486 --> 00:47:46,478
لن أكون دقيقة.
أريد فقط أن أرى إذا كانت بخير.

744
00:47:50,493 --> 00:47:52,530
أنا على ثقة أنك قضيت
بعد الظهر مربحة.

745
00:47:52,703 --> 00:47:56,697
أوه نعم. هل لديك
فترة ما بعد الظهر مربحة، هنري؟

746
00:47:59,210 --> 00:48:00,666
ليس جدا.

747
00:48:00,836 --> 00:48:04,170
أود أن أراك للحظة.

748
00:48:04,340 --> 00:48:05,956
بالتأكيد.

749
00:48:09,387 --> 00:48:11,128
اعذرني.

750
00:48:22,400 --> 00:48:24,311
هل يمكنك أن تثبت لي
أنك ملاك؟

751
00:48:24,485 --> 00:48:26,567
دليل؟ هل تقصد وثيقة؟

752
00:48:26,737 --> 00:48:31,106
لماذا، بالتأكيد، أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
أن الملاك لا يحتاج إلى جواز سفر.

753
00:48:31,283 --> 00:48:33,695
أريد أن أراك تؤدي معجزة.

754
00:48:33,869 --> 00:48:35,610
- أي نوع؟
- حسنا...

755
00:48:35,788 --> 00:48:38,029
...اجعل هذا المكتب يرتفع
ويطير في جميع أنحاء الغرفة.

756
00:48:38,207 --> 00:48:42,201
من فضلك، هنري. أنا لم آتي إلى هنا
للقيام بالحيل السخيفة. أنا مندهش منك.

757
00:48:42,378 --> 00:48:44,415
لا أعتقد أنك ملاك.

758
00:48:44,588 --> 00:48:46,875
أعتقد أنك شيطان من...

759
00:48:47,049 --> 00:48:50,337
أوه، هنري. لا تقل ذلك.

760
00:48:51,512 --> 00:48:55,050
- حسنًا، على أية حال، أنت تعرف ما أشعر به.
- نعم.

761
00:48:56,308 --> 00:48:58,720
الآن، انتظر لحظة، دادلي،
هناك شيء آخر.

762
00:49:40,311 --> 00:49:43,804
أوه، لقد تم تقديم العشاء، أيها الأسقف.

763
00:50:00,164 --> 00:50:01,905
شكرا لك، دادلي.

764
00:50:05,586 --> 00:50:07,998
لما نحن على وشك الحصول عليه،
اجعلنا شاكرين.

765
00:50:08,172 --> 00:50:09,754
- آمين.
- آمين.

766
00:50:23,812 --> 00:50:26,053
مرر الكرفس يا هنري. لو سمحت.

767
00:50:26,732 --> 00:50:28,769
- همم؟
دادلي: الكرفس.

768
00:50:35,783 --> 00:50:37,319
شكرًا لك.

769
00:50:38,285 --> 00:50:40,652
مم. شكرًا لك.

770
00:51:00,182 --> 00:51:02,765
[طنين]

771
00:51:06,522 --> 00:51:08,513
ما هذا الذي تطنينه؟

772
00:51:08,732 --> 00:51:11,599
أوه، أنا لا أعرف، يا عزيزي. هل هو أي شيء؟

773
00:51:11,777 --> 00:51:15,361
- إنها مثلي الجنس إلى حد ما.
- حسنا، أشعر مثلي الجنس.

774
00:51:16,699 --> 00:51:19,066
[طنين]

775
00:51:20,703 --> 00:51:23,365
أحب أن أشاهدك تمشط شعرك.

776
00:51:24,331 --> 00:51:26,914
شكرا لك يا عزيزي. هل هذه مجاملة؟

777
00:51:27,084 --> 00:51:30,543
نعم. أنت تفعل ذلك بكل قدرة.

778
00:51:31,005 --> 00:51:33,042
حسنا، شكرا لك.

779
00:51:36,969 --> 00:51:41,463
في الواقع، الآن أفكر في الأمر،
كل ما تفعله قادر.

780
00:51:43,183 --> 00:51:47,268
إذا كان هناك شيء واحد أفتخر به،
إنها حقيقة أننا نعيش حياة منظمة جيدًا.

781
00:51:47,438 --> 00:51:48,849
العائلة يعني.

782
00:51:49,023 --> 00:51:52,891
وبطبيعة الحال، الفضل في ذلك يعود إليك
أكثر بكثير مني.

783
00:51:53,819 --> 00:51:57,107
- أعتقد أنك زوجة ممتازة.
- حسنا، شكرا لك.

784
00:51:57,865 --> 00:52:00,857
- هل تعتقد أنني زوج ممتاز؟
- بالطبع يا عزيزي.

785
00:52:01,035 --> 00:52:03,902
سيكون لدينا عشاء مبكر
حتى نصل إلى كنيسة القديس تيموثاوس في الوقت المحدد.

786
00:52:04,079 --> 00:52:06,946
- القديس تيموثاوس؟
- لبروفة الجوقة الفائدة.

787
00:52:07,124 --> 00:52:08,159
أوه نعم.

788
00:52:08,334 --> 00:52:11,326
كما تعلمون، أنت-- لقد كنت
تبدو متعبا للغاية في الآونة الأخيرة.

789
00:52:11,503 --> 00:52:14,837
أتمنى أن تأخذ الأمر بشكل أسهل
الآن بما أن دودلي هنا معك.

790
00:52:15,007 --> 00:52:17,123
أعتقد أنه قادر جدًا.

791
00:52:17,301 --> 00:52:20,134
- أنت تفعل؟
- نعم.

792
00:52:20,554 --> 00:52:23,967
- إنه يعرف أشياء كثيرة.
- ماذا مثلا؟

793
00:52:24,141 --> 00:52:26,803
حسنًا، كان يجب أن تراه
في البروفيسور ويثيريدج.

794
00:52:26,977 --> 00:52:29,389
إنه يعرف المزيد عن التاريخ
من الأستاذ.

795
00:52:29,563 --> 00:52:31,520
لقد كان في ذلك لفترة أطول.

796
00:52:35,402 --> 00:52:36,892
[يغلق الباب]

797
00:52:39,615 --> 00:52:41,447
[ديبي تضحك]

798
00:52:43,369 --> 00:52:45,986
دودلي: أوه، دعها تذهب لذلك.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

799
00:52:46,163 --> 00:52:49,201
ديبي: لا، أخبرني قصة.
دودلي: ماذا الآن؟

800
00:52:49,375 --> 00:52:52,493
- ألا تعرف أي قصص؟
- بالتأكيد أعرف مئات القصص.

801
00:52:52,670 --> 00:52:56,083
- قل لي واحدة. لو سمحت؟
- حسنًا. حسنًا. الآن، اسمحوا لي أن أفكر.

802
00:52:56,465 --> 00:52:58,581
حسنًا.
لقد حدث هذا منذ سنوات عديدة مضت.

803
00:52:59,051 --> 00:53:00,962
ديبي:
هذه ليست الطريقة للبدء.

804
00:53:01,136 --> 00:53:03,173
تبدأ القصص بـ "ذات مرة".

805
00:53:03,347 --> 00:53:06,214
أوه، نعم، هذا صحيح.
حسنًا ، ذات مرة ...

806
00:53:06,392 --> 00:53:09,009
….كان هناك ولد صغير
وكان يعيش في بلدة صغيرة.

807
00:53:09,186 --> 00:53:12,395
- ماذا كان اسمه؟
- كان اسمه ديفيد. لقد كان راعياً.

808
00:53:12,564 --> 00:53:14,805
والبلدة التي كان يعيش فيها
كانت تسمى بيت لحم.

809
00:53:14,983 --> 00:53:18,226
ديبي: أوه، أنا أعرف بيت لحم،
هذا هو المكان الذي كان فيه النجم.

810
00:53:18,404 --> 00:53:21,192
هذا صحيح.
فقط داود عاش قبل النجم بوقت طويل.

811
00:53:21,365 --> 00:53:24,232
حسنًا، في إحدى الليالي، كان ديفيد بالخارج في التلال
يرعى أغنامه.

812
00:53:24,410 --> 00:53:26,117
وكان يعزف على القيثارة ويغني.

813
00:53:26,286 --> 00:53:28,448
ماذا كان يغني؟ "جلجل أجراس"؟

814
00:53:28,622 --> 00:53:32,081
ها، ها. لا، لا. لا "جلجل
"أجراس" لم تكن مكتوبة بعد ذلك.

815
00:53:32,251 --> 00:53:34,663
كان ديفيد يغني الأغاني
الذي كتبه بنفسه.

816
00:53:34,837 --> 00:53:38,171
حسنًا، فجأة نزل ملاك
وتحدث إلى ديفيد.

817
00:53:38,340 --> 00:53:41,503
- كيف عرف داود أنه ملاك؟
- اه، لم يكن يعرف.

818
00:53:41,677 --> 00:53:43,293
وهذه هي الطريقة دائما.

819
00:53:43,470 --> 00:53:46,053
الملائكة تنزل
وطرح الأفكار في رؤوس الناس..

820
00:53:46,223 --> 00:53:50,387
...عندها يشعر الناس بالفخر بأنفسهم،
يعتقدون أن كل ذلك كان فكرتهم الخاصة.

821
00:53:50,561 --> 00:53:52,848
حسنًا، قال هذا الملاك لداود:

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,137
"لقد ضل أحد حملانك".

823
00:53:55,315 --> 00:53:59,400
فترك داود قيثارته وخرج
في الظلام للعثور على الحمل.

824
00:53:59,570 --> 00:54:01,311
وبالطبع أرشده الملاك.

825
00:54:01,697 --> 00:54:06,783
وعندما وجد داود الخروف،
لقد رأى أسدًا عظيمًا وكبيرًا شرسًا.

826
00:54:06,952 --> 00:54:08,317
أوه!

827
00:54:08,495 --> 00:54:11,613
فقال داود للأسد:
"ابتعد عن هذا الحمل!"

828
00:54:11,790 --> 00:54:15,749
فقال الأسد: اذهب
مني أو سأأكلك أيضًا!"

829
00:54:15,919 --> 00:54:17,159
هل هرب ديفيد؟

830
00:54:17,337 --> 00:54:19,044
رقم هل تعلم لماذا؟

831
00:54:19,214 --> 00:54:21,581
لأن الملاك طرح فكرة أخرى
في رأسه.

832
00:54:21,759 --> 00:54:23,500
فأخرج داود مقلاعه...

833
00:54:23,677 --> 00:54:27,090
.. ورجم حجرا
وضرب الأسد بين عينيه.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,847
أراهن أن الأسد تفاجأ. هاهاهاها.

835
00:54:30,017 --> 00:54:31,758
نعم. وكذلك كان داود.

836
00:54:31,935 --> 00:54:34,051
لأنه لم يكن يعرف
لقد ساعده ملاك.

837
00:54:34,521 --> 00:54:37,354
حسنا، لقد التقط الخروف
وأرجعته إلى الحظيرة..

838
00:54:37,524 --> 00:54:40,607
...ومن ثم شعر بسعادة غامرة
أنه قام بتأليف أغنية أخرى.

839
00:54:40,778 --> 00:54:42,394
لقد بدأت:

840
00:54:42,571 --> 00:54:46,189
"الرب راعيّ،
لا أريد؛

841
00:54:46,533 --> 00:54:48,900
يجعلني أستلقي
في المراعي الخضراء.

842
00:54:49,620 --> 00:54:52,203
يقودني بجانبه
المياه الراكدة.

843
00:54:53,290 --> 00:54:55,748
هو يرد روحي."

844
00:54:56,960 --> 00:54:59,372
يمكنك أن تقول بقية هذا، هنري.

845
00:55:00,214 --> 00:55:03,297
- في وقت آخر.
ديبي: مرحبا يا أبي.

846
00:55:04,468 --> 00:55:07,881
آنسة كاسواي، هل يمكنك إحضار السيدة هاملتون؟
على الهاتف من فضلك؟

847
00:55:09,515 --> 00:55:11,802
الآنسة كاساواي
سيدة هاميلتون على الهاتف من فضلك.

848
00:55:11,975 --> 00:55:13,716
نعم أيها الأسقف.

849
00:55:14,978 --> 00:55:16,969
دادلي: صباح الخير، جوليا.
- صباح الخير يا دادلي.

850
00:55:17,147 --> 00:55:19,229
نراكم في بضع دقائق.
يجب أن أرى ماتيلدا.

851
00:55:19,399 --> 00:55:22,016
- نعم. وداعا ديبي.
- وداعا، دودلي.

852
00:55:22,194 --> 00:55:23,650
الوداع.

853
00:55:31,578 --> 00:55:34,240
- شكرًا لك.
- أوه، جميلة.

854
00:55:36,083 --> 00:55:38,871
- هل تتوقع رسالة؟
- لا أحد يعرف أبدا.

855
00:55:39,044 --> 00:55:42,127
ولكن إذا كان يجب أن أحصل على واحدة،
سيكون الختم يستحق الادخار.

856
00:55:42,297 --> 00:55:44,083
سآخذ السيدة هاميلتون في لحظة.

857
00:55:44,258 --> 00:55:45,965
هل ستقابل السيدة هاملتون اليوم؟

858
00:55:46,134 --> 00:55:48,842
- أتمنى ذلك.
- هل يمكنني الحضور؟ أود مقابلتها.

859
00:55:49,012 --> 00:55:51,879
سيدة هاملتون؟ المطران بروغام.

860
00:55:55,018 --> 00:55:57,259
مرحباً سيدة هاملتون. كيف حالك؟

861
00:55:57,437 --> 00:55:58,768
أنا سعيد لسماع ذلك.

862
00:55:58,939 --> 00:56:01,476
السيدة هاميلتون، 
أود أن أراك اليوم.

863
00:56:01,650 --> 00:56:03,937
حسنا، بعد ظهر هذا اليوم، إذا كان ذلك ممكنا.

864
00:56:04,403 --> 00:56:07,020
نعم إنه كذلك. إنه أمر عاجل للغاية.

865
00:56:08,156 --> 00:56:11,319
- أوه، هذا سيء للغاية.
- أوه، فظيع.

866
00:56:12,536 --> 00:56:15,574
أنت تستطيع؟ أوه، هذا رائع.

867
00:56:15,747 --> 00:56:19,240
شكراً جزيلاً.
سأكون هناك، الساعة 5:00 هذا المساء.

868
00:56:19,418 --> 00:56:21,580
شكرا لك، السيدة هاميلتون. مع السلامة.

869
00:56:21,753 --> 00:56:24,791
هنري، أنت لم تحدد موعداً
بعد ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟

870
00:56:24,965 --> 00:56:28,629
- نعم، كان الوقت الوحيد الممكن.
- لا يمكنك أن تفعل هذا للقس ميلر.

871
00:56:28,802 --> 00:56:30,543
يتم إجراء هذه البروفة من أجلك.

872
00:56:30,721 --> 00:56:34,305
سوف يتعايشون على ما يرام بدوني.
هناك أشياء أخرى أكثر أهمية.

873
00:56:34,474 --> 00:56:36,340
سيكون السيد ميلر سعيدًا برؤيتك.

874
00:56:36,518 --> 00:56:38,885
ولكن الأمر ليس هو نفسه، هنري.
أنت أسقفه.

875
00:56:39,062 --> 00:56:42,350
وأنا لا أحب الذهاب وحدي.

876
00:56:58,040 --> 00:57:01,123
إنه البيت الكبير
في نهاية هذا الشارع أيها السائق.

877
00:57:01,668 --> 00:57:03,705
دادلي، أنا أعتبر ذلك--

878
00:57:04,338 --> 00:57:08,002
أن لديك المال لسيارة الأجرة؟

879
00:57:08,175 --> 00:57:11,384
لا، ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي المال؟

880
00:57:11,553 --> 00:57:13,840
أوه، اعتقدت فقط أنك -

881
00:57:14,014 --> 00:57:15,129
[جلطات]

882
00:57:15,307 --> 00:57:17,548
يا إلهي!

883
00:57:18,060 --> 00:57:21,894
- أنا آسف.
- آسف. آسف.

884
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
[ينظف الحلق]

885
00:57:30,906 --> 00:57:32,488
شكرا لك.

886
00:57:39,706 --> 00:57:42,038
لن أتأخر.
قد أنضم إليكم قبل النهاية.

887
00:57:42,209 --> 00:57:43,199
من فضلك حاول.

888
00:57:43,377 --> 00:57:45,539
سوف أراك في سانت تيموثاوس
في ساعة واحدة.

889
00:57:45,712 --> 00:57:46,998
حاول-

890
00:57:47,172 --> 00:57:48,412
سأكون هناك.

891
00:57:48,590 --> 00:57:49,921
جيد.

892
00:57:50,092 --> 00:57:51,708
هذا هو، السائق.

893
00:58:13,198 --> 00:58:15,781
- مساء الخير أيها الأسقف بروغام.
- كيف حالك، ستيفنز؟

894
00:58:15,951 --> 00:58:18,409
السيدة هاميلتون
هو في غرفة الرسم، يا سيدي.

895
00:58:18,578 --> 00:58:20,068
شكرًا لك.

896
00:58:28,380 --> 00:58:30,917
حسنًا، أيها الأسقف بروغام.

897
00:58:31,842 --> 00:58:34,129
عزيزتي السيدة هاميلتون،
جئت لأقول لك--

898
00:58:34,302 --> 00:58:37,044
- لقد جئت للاعتذار، وأنا على ثقة.
- بالضبط.

899
00:58:37,222 --> 00:58:39,805
بعد النظر الناضج،
اعتراضاتي تبدو تافهة..

900
00:58:39,975 --> 00:58:42,307
...مقارنة بالكرم
من لفتتك.

901
00:58:42,477 --> 00:58:43,592
أنا مرتاح جدًا.

902
00:58:43,770 --> 00:58:45,556
- اجلس، الأسقف بروغام.
- شكرًا لك.

903
00:58:45,731 --> 00:58:48,769
أكثر ما يؤلمني هو التفكير
أن غرائزي خانتني..

904
00:58:48,942 --> 00:58:51,604
.. في التوصية لك
للمنصب الذي تشغله الآن.

905
00:58:51,778 --> 00:58:53,439
أنا ممتن، سيدة هاملتون.

906
00:58:53,613 --> 00:58:56,947
الآن، في التخطيط للكاتدرائية،
أنا أعتبر ذلك أمرا مفروغا منه ...

907
00:58:57,117 --> 00:59:00,075
... أن جورج ب. هاميلتون
يجب أن تقع الكنيسة التذكارية--

908
00:59:00,245 --> 00:59:02,202
فقط حيث حددتها، سيدة هاملتون.

909
00:59:02,372 --> 00:59:06,491
لم تعد تشعر أن التأثير سيكون ذلك
بنيت الكاتدرائية على شرف زوجي؟

910
00:59:06,668 --> 00:59:08,454
وقد استخدم ذلك في خضم الخلاف.

911
00:59:08,628 --> 00:59:11,586
- المهم أن يتم بناء الكاتدرائية.
- جيد.

912
00:59:11,757 --> 00:59:15,341
كما تعلمون، لن يكون لدي اسمه
في بعض اللوحات النحاسية الصغيرة البشعة.

913
00:59:15,510 --> 00:59:18,719
أوه لا. سيتم نقشها على الرخام،
الحروف الكبيرة المذهبة.

914
00:59:18,889 --> 00:59:21,597
تلك النافذة الكبيرة
يصور القديس جورج والتنين.

915
00:59:21,767 --> 00:59:22,802
نعم؟

916
00:59:22,976 --> 00:59:27,686
أود أن أحب هذا الوجه كثيرًا
القديس جورج يقترح زوجي الراحل.

917
00:59:27,856 --> 00:59:28,971
نعم.

918
00:59:29,149 --> 00:59:33,017
- من تراه التنين؟
- اه أي تنين.

919
00:59:33,195 --> 00:59:35,186
الآن، دعونا نحصل على المخططات.

920
00:59:35,363 --> 00:59:38,025
سيدة هاملتون، كما نحن الآن
في مثل هذا الاتفاق الكامل ...

921
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
...هل تمانع
إذا قمنا بتأجيل المناقشة؟

922
00:59:40,952 --> 00:59:42,818
جوليا تنتظرني في كنيسة القديس تيموثاوس.

923
00:59:42,996 --> 00:59:46,330
جيد جدا. يمكننا أن نراجع الخطط
عندما نرسل لتحويل الأموال.

924
00:59:46,500 --> 00:59:50,084
شكراً جزيلاً. وأنا سعيد للغاية
لقد قمنا بتسوية خلافاتنا.

925
00:59:54,633 --> 00:59:56,374
هل هناك شيء في الأمر؟

926
00:59:56,551 --> 00:59:59,509
لماذا، لا يبدو الأمر صحيحًا تمامًا،
هل يفعل ذلك؟

927
00:59:59,679 --> 01:00:02,717
أوه، لكن-- أوه، ستيفنز.

928
01:00:02,891 --> 01:00:06,680
هناك شيء خاطئ
عن كرسي الأسقف.

929
01:00:07,479 --> 01:00:10,267
أوه، سيدتي، لابد أنه الورنيش الجديد.

930
01:00:10,440 --> 01:00:13,102
كان ينبغي على المنهي أن يحذرنا.

931
01:00:14,194 --> 01:00:15,901
آمل ألا أؤذي الكرسي.

932
01:00:16,071 --> 01:00:18,028
أوه، لا، لا، على الإطلاق.

933
01:00:18,198 --> 01:00:22,362
أرسل إلى محل أثاث أو سباك
أو الحصول على زيت التربنتين. افعل شيئًا يا ستيفنز.

934
01:00:22,536 --> 01:00:25,119
نعم سيدتي. يا عزيزي.

935
01:00:26,123 --> 01:00:28,615
- أتساءل--
- هل ستعطيه سحبا في الخلف؟

936
01:00:28,792 --> 01:00:29,873
نعم نعم.

937
01:00:41,388 --> 01:00:42,878
شكرًا لك.

938
01:00:44,975 --> 01:00:47,967
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان هنري هنا.

939
01:00:48,145 --> 01:00:50,307
أتمنى لو أنه جاء.

940
01:00:50,605 --> 01:00:53,939
كما تعلمون، عندما كان هنا،
كان قريباً جداً من الناس..

941
01:00:54,109 --> 01:00:56,350
...محبوب جدا من الجميع.
- اه.

942
01:00:56,528 --> 01:00:58,235
وكيف يبدو لك الآن؟

943
01:00:58,405 --> 01:01:01,523
في حلم كاتدرائيته ،
لقد ابتعد عن الأشخاص الذين أحبهم؟

944
01:01:01,700 --> 01:01:03,190
نعم.

945
01:01:03,368 --> 01:01:06,906
سيكون الأمر مخيبا للآمال
لكي لا يراه القس ميلر.

946
01:01:07,080 --> 01:01:09,913
أوه، حسنا، ليس لديه
أن تصاب بخيبة أمل.

947
01:01:12,586 --> 01:01:15,248
- مرحبا سيد ميلر.
- سيدة بروجهام، من الجيد حضورك.

948
01:01:15,422 --> 01:01:19,131
مُطْلَقاً. يسعدني أن أكون هنا.
هذا هو السيد دادلي، مساعد الأسقف.

949
01:01:19,301 --> 01:01:21,668
- سيد دادلي، من دواعي سروري.
- شكرا لك سيد ميلر.

950
01:01:21,845 --> 01:01:24,086
سيحاول الأسقف الوصول إلى هنا لاحقًا،
السيد ميلر.

951
01:01:24,264 --> 01:01:28,349
- حدث شيء مهم.
- اه، بالطبع، إنه رجل مشغول الآن.

952
01:01:28,518 --> 01:01:29,849
نعم.

953
01:01:30,020 --> 01:01:33,103
- هذه السيدة دافي.
- أنا أعرف السيدة دافي. كيف حالك؟

954
01:01:33,273 --> 01:01:35,560
إنه لشرف لي أن يكون لك هنا
في القديس تيموثاوس.

955
01:01:35,734 --> 01:01:37,645
شكرًا لك. وهذا هو السيد دادلي.

956
01:01:37,819 --> 01:01:39,150
السيدة دافي هي عازفة الأرغن.

957
01:01:39,321 --> 01:01:41,608
أوه، أنا متأكد
تلعب السيدة دافي بشكل ساحر.

958
01:01:41,781 --> 01:01:42,862
مرحباً سيدة دافي.

959
01:01:43,033 --> 01:01:46,242
ميلر: أخشى أن بعض أولادنا
متأخرون قليلا.

960
01:01:47,078 --> 01:01:49,945
يجب علينا حقاً أن نبدأ
لكنني لا أرى كيف يمكننا ذلك.

961
01:01:50,123 --> 01:01:52,239
إنه أمر محرج حقًا.

962
01:01:52,417 --> 01:01:57,412
ولكن، كما تعلمون، فإنه من الصعب بعض الشيء
التنافس مع كرة السلة وعيد الميلاد.

963
01:01:57,589 --> 01:01:59,250
إنهم جميعًا أولاد جيدون في القلب.

964
01:01:59,424 --> 01:02:01,540
أنا أعلم أنهم كذلك. سوف تظهر.

965
01:02:01,718 --> 01:02:03,584
ميلر:
أتمنى ذلك.

966
01:02:04,137 --> 01:02:06,754
- مرحبا بوبي.
- مرحبًا.

967
01:02:07,140 --> 01:02:09,802
دودلي: ماذا تغني؟
- أنا أغني السوبرانو الأول.

968
01:02:09,976 --> 01:02:11,967
دودلي: هل أنت جيد؟
- لا أعرف.

969
01:02:12,145 --> 01:02:14,682
دادلي: حسنًا، ماذا عن الاستسلام؟
- أنا وحدي؟

970
01:02:14,856 --> 01:02:16,972
دادلي: حسنًا، لقد أحضرت جورج إلى هناك.
مرحبا جورج.

971
01:02:17,150 --> 01:02:19,141
- مرحبًا.
دودلي: حسنًا، ماذا تقول؟

972
01:02:19,319 --> 01:02:21,230
حسنا، حسنا.

973
01:02:21,613 --> 01:02:23,320
دودلي: هل أنتِ مستعدة يا سيدة دافي؟
- أوه، نعم.

974
01:02:23,490 --> 01:02:25,026
اضربها.

975
01:02:25,200 --> 01:02:26,531
[العزف على الأرغن]

976
01:02:28,036 --> 01:02:34,157
<i>[الغناء]
رنموا لله ترانيم الفرح</i>

977
01:02:34,334 --> 01:02:38,828
<i>أيها الرؤساء المحبون، ادفعوا الجزية</i>

978
01:02:39,005 --> 01:02:44,091
<i>ولد سيدك في هذا اليوم السعيد</i>

979
01:02:44,511 --> 01:02:49,722
<ط> ثم اخترق السماء
مع أغاني الفرح</i>

980
01:02:49,933 --> 01:02:54,143
<i>تفريق الظلال
من الكآبة والحزن</i>

981
01:02:54,354 --> 01:02:56,846
<i>ولد ربك</i>

982
01:02:57,023 --> 01:02:59,264
<i>هذا اليوم السعيد</i>

983
01:02:59,442 --> 01:03:01,353
<i>يا، غني لله</i>

984
01:03:01,528 --> 01:03:04,441
<i>ترانيم الفرح الخاصة بك</i>

985
01:03:04,614 --> 01:03:07,606
<i>يا، غني لله</i>

986
01:03:07,784 --> 01:03:10,526
<i>ترانيم الفرح الخاصة بك</i>

987
01:03:10,704 --> 01:03:15,289
<i>أيها الرؤساء المحبون، ادفعوا الجزية</i>

988
01:03:15,458 --> 01:03:20,749
<i>لقد ولد ربك في هذا اليوم السعيد</i>

989
01:03:21,089 --> 01:03:26,175
<ط> ثم اخترق السماء
مع أغاني الفرح</i>

990
01:03:26,344 --> 01:03:30,679
<i>تفريق الظلال
من الكآبة والحزن</i>

991
01:03:30,890 --> 01:03:33,382
<i>ولد ربك</i>

992
01:03:33,560 --> 01:03:36,097
<i>هذا اليوم السعيد</i>

993
01:03:36,271 --> 01:03:38,137
<i>يا، غني لله</i>

994
01:03:38,315 --> 01:03:41,524
<i>ترانيم الفرح الخاصة بك</i>

995
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
<i>يا كلمة الله</i>

996
01:03:44,529 --> 01:03:47,396
<i>لأننا متجسدون</i>

997
01:03:47,574 --> 01:03:49,656
<i>يا كلمة الله</i>

998
01:03:49,826 --> 01:03:52,909
<i>لأننا متجسدون</i>

999
01:03:53,079 --> 01:03:57,539
<i>بالإيمان نسمع ملائكتك ترنم</i>

1000
01:03:57,709 --> 01:04:02,749
<i>يا إلهي، إننا نسمع ملائكتك تغني</i>

1001
01:04:02,922 --> 01:04:05,880
<i>نسمع ملائكتك تغني</i>

1002
01:04:06,051 --> 01:04:10,340
<i>ترانيم تمجيدهم لك يا ملكهم</i>

1003
01:04:10,513 --> 01:04:15,508
<i>ننضم إليهم في العبادة</i>

1004
01:04:15,685 --> 01:04:20,976
<i>ننضم إليهم في العبادة</i>

1005
01:04:21,149 --> 01:04:25,017
<i>نصب لك، نصب لك</i>

1006
01:04:25,195 --> 01:04:28,938
<i>دعائنا</i>

1007
01:04:29,115 --> 01:04:31,607
<i>هذا ما تريده</i>

1008
01:04:31,785 --> 01:04:34,777
<i>امنحنا يا رب</i>

1009
01:04:34,954 --> 01:04:41,041
<i>الخلاص</i>

1010
01:04:49,302 --> 01:04:54,297
يا أولاد، كان ذلك جميلاً،
جميلة حقا.

1011
01:04:54,474 --> 01:04:58,183
كما تعلمون، لقد كبرت جميعًا منذ ذلك الحين
أنا والأسقف عشنا في هذه الرعية...

1012
01:04:58,353 --> 01:05:01,937
...أنني بالكاد تعرفت على أي واحد منكم.

1013
01:05:02,107 --> 01:05:03,973
ولكن أنا فخور جدا بك.

1014
01:05:04,150 --> 01:05:06,357
وأنا أعلم أنه سيكون كذلك.

1015
01:05:06,528 --> 01:05:08,519
أوه، شكرا لك.

1016
01:05:08,696 --> 01:05:10,812
سيد ميلر، كان ذلك رائعًا.

1017
01:05:10,990 --> 01:05:13,732
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية،
السيدة بروجهام.

1018
01:05:13,910 --> 01:05:14,991
وأنت يا سيد دودلي.

1019
01:05:15,161 --> 01:05:18,199
أوه، أنا آسف جدا
لا يمكن أن يكون الأسقف هنا.

1020
01:05:21,668 --> 01:05:24,410
- هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، شكرا لك.

1021
01:05:24,587 --> 01:05:27,249
ما الذي يبقي ستيفنز؟

1022
01:05:27,424 --> 01:05:28,960
أوه، ستيفنز، ها أنت ذا.

1023
01:05:29,134 --> 01:05:33,048
أنا آسف جدًا يا سيدتي، لكن الأثاث
المحل مغلق حتى بعد رأس السنة.

1024
01:05:33,221 --> 01:05:36,464
يبدو أنني لا أستطيع العثور على سباك،
ونحن خارج زيت التربنتين.

1025
01:05:36,641 --> 01:05:40,509
- هذا غير معقول.
- هل سيكون لبعض بندق الساحرة أي فائدة؟

1026
01:05:41,479 --> 01:05:43,561
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- نعم بالطبع.

1027
01:05:43,731 --> 01:05:46,348
- إنها هناك.
- شكراً جزيلاً.

1028
01:05:59,664 --> 01:06:01,701
ماتيلدا، هذا هو الأسقف بروغام.

1029
01:06:01,875 --> 01:06:06,210
أنا في منزل السيدة هاملتون. هل ستحضر
لي زوج آخر من السراويل في وقت واحد، من فضلك.

1030
01:06:08,131 --> 01:06:11,590
حسنا، ما الفرق الذي يحدثه؟
فقط أحضر لي زوجًا آخر من السراويل.

1031
01:06:11,759 --> 01:06:12,999
شكرًا لك.

1032
01:06:13,928 --> 01:06:16,920
أنا آسف جدًا لأن هذا قد حدث.

1033
01:06:17,182 --> 01:06:20,015
اه لو كان بامكاني التواصل
مع جوليا أو دودلي.

1034
01:06:20,185 --> 01:06:23,052
الآن، الآن، لا تكن متوترًا، أيها الأسقف.

1035
01:06:23,646 --> 01:06:25,478
احصل على كرسي.

1036
01:06:25,732 --> 01:06:27,939
شكرًا لك. لدي واحدة.

1037
01:06:35,408 --> 01:06:36,569
إنه ليس هنا.

1038
01:06:36,743 --> 01:06:39,906
حسنا، ربما الاجتماع
كان أكثر أهمية مما كان يعتقد.

1039
01:06:40,079 --> 01:06:41,990
أفترض.

1040
01:06:42,248 --> 01:06:44,831
حسنًا، من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.

1041
01:06:48,087 --> 01:06:50,078
كما تعلم يا دودلي، إنه شيء غريب.

1042
01:06:50,256 --> 01:06:51,997
ما هو الغريب؟

1043
01:06:52,175 --> 01:06:56,089
يبدو أنك قادر على أن تجعلني أشعر
كما لو أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1044
01:06:56,262 --> 01:06:59,550
- حسنًا، يمكن أن يكون إذا...
- إذا ماذا؟

1045
01:07:00,099 --> 01:07:03,763
لو استطاع الناس أن يتعلموا فقط
أن تتصرف مثل البشر.

1046
01:07:06,356 --> 01:07:08,097
مهلا، سيارة أجرة.

1047
01:07:15,073 --> 01:07:16,529
هنا سيارة أجرة، جوليا.

1048
01:07:18,785 --> 01:07:20,526
هل يمكنك الانتظار من فضلك، سيلفستر؟

1049
01:07:20,703 --> 01:07:22,865
تمام. بالتأكيد يا سيد، سأنتظر.

1050
01:07:23,039 --> 01:07:24,996
سيلفستر؟

1051
01:07:31,548 --> 01:07:34,631
مساء الخير. إذا كنت سوف تنتظر فقط
لحظة، سأكون معك.

1052
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
- هذا هو أحد النماذج الأكثر تميزا لدينا.
- حقًا؟

1053
01:07:38,555 --> 01:07:40,387
أوه، إنه جميل. فقط ساحر.

1054
01:07:40,557 --> 01:07:42,218
أنيقة جدا. صغير جدًا.

1055
01:07:42,392 --> 01:07:45,259
- حلوة، أليس كذلك؟
- أوه، إنه مذهل.

1056
01:07:45,436 --> 01:07:47,427
ليس الجميع
يمكن أن يرتدي مثل هذه القبعة الجريئة.

1057
01:07:47,605 --> 01:07:49,812
بالطبع، تم صنعه للسيدة.

1058
01:08:06,374 --> 01:08:10,459
قل كيف عرفت
كان اسمي سيلفستر؟

1059
01:08:10,628 --> 01:08:14,997
- أوه، انها هناك على بطاقتك.
- أوه.

1060
01:08:16,801 --> 01:08:19,008
سيلفستر، هل يمكنك أن تقودنا؟
من خلال الحديقة؟

1061
01:08:19,178 --> 01:08:22,341
- وهذا هو الطريق للخروج من طريقك.
- ما الأمر معك، سيلفستر؟

1062
01:08:22,515 --> 01:08:24,802
- هل تشعر بالملل معنا؟
- أوه لا.

1063
01:08:24,976 --> 01:08:27,183
سأقودك عبر مدينة مكسيكو
إذا أردت.

1064
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
شكرًا لك.

1065
01:08:31,065 --> 01:08:33,557
دودلي، أنا أحظى بالكثير من المرح.

1066
01:08:34,110 --> 01:08:35,225
- هل أنت يا جوليا؟
- نعم.

1067
01:08:35,403 --> 01:08:36,689
- هل أنت حقا؟
- نعم.

1068
01:08:36,863 --> 01:08:39,946
- أشعر وكأنني أفعل شيئًا شريرًا.
- لماذا؟

1069
01:08:40,116 --> 01:08:41,527
لا أعرف.

1070
01:08:41,701 --> 01:08:43,692
بطريقة ما، يبدو الأمر خاطئًا
للحصول على الكثير من المرح.

1071
01:08:43,870 --> 01:08:47,408
لكن لا أستطيع معرفة ذلك
ما هو الخطأ في ذلك.

1072
01:08:47,582 --> 01:08:50,916
هل يا رفاق يحدث أن تعرف ما
المشكلة الرئيسية مع هذا البلد؟

1073
01:08:51,085 --> 01:08:53,873
أوه، لقد سمعت عدة إصدارات من ذلك.

1074
01:08:54,047 --> 01:08:55,412
هل تعلم يا سيلفستر؟

1075
01:08:55,590 --> 01:08:59,379
حسنا، أعتقد أنني أفعل. المشكلة الرئيسية
هل هناك الكثير من الناس...؟

1076
01:08:59,552 --> 01:09:03,045
... الذين لا يعرفون إلى أين هم ذاهبون
ويريدون الوصول إلى هناك بسرعة كبيرة.

1077
01:09:03,222 --> 01:09:06,431
الآن، خذكما. سأسميك غير عادي.

1078
01:09:06,601 --> 01:09:09,389
شكرًا لك. أنت شديد الإدراك.

1079
01:09:09,562 --> 01:09:11,599
المركز الأول، أنت تعرف وجهتك.

1080
01:09:11,773 --> 01:09:13,559
لكنك لست في عجلة من أمرك للوصول إلى هناك.

1081
01:09:13,733 --> 01:09:16,521
تريد الاستمتاع ببعض المناظر الطبيعية في الطريق.

1082
01:09:16,694 --> 01:09:19,231
وأنت لست مترددا
لقضاء أربع بتات إضافية ...

1083
01:09:19,405 --> 01:09:21,396
...للالتفاف مع الطبيعة الأم.

1084
01:09:21,574 --> 01:09:22,735
[صرير الإطارات]

1085
01:09:22,909 --> 01:09:25,071
مهلا، انظر إلى أين أنت ذاهب!

1086
01:09:26,621 --> 01:09:28,908
حسنًا. حسنا يا إلهي.

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,574
هل رأيت الطريقة التي فاتني بها تلك الشاحنة؟

1088
01:09:31,918 --> 01:09:36,583
- حسنًا، لقد كانت بمثابة معجزة.
- نعم، ولكن لا تبالغ في استخدام يدك.

1089
01:09:41,594 --> 01:09:42,880
أوه...

1090
01:09:48,267 --> 01:09:50,224
سيلفستر، اسحب إلى هنا.

1091
01:09:50,395 --> 01:09:54,104
- هيا جوليا، نحن ذاهبون للتزلج.
- لا، لا ينبغي لنا. إنه متأخر. لم نتمكن من ذلك.

1092
01:09:54,273 --> 01:09:55,308
هل تعتقد أننا نستطيع؟

1093
01:09:55,483 --> 01:09:57,565
لقد انتظر هنري كل هذا الوقت.
يمكنه الانتظار لفترة أطول.

1094
01:09:57,735 --> 01:09:59,646
- نعم.
- سيلفستر، أوقف السيارة.

1095
01:10:03,741 --> 01:10:06,733
- أنا شرير.
- حسنًا، إذا كنت كذلك، فأنا أيضًا. هذا مستحيل.

1096
01:10:06,911 --> 01:10:08,072
هل يمكنك التزلج يا سيلفستر؟

1097
01:10:08,246 --> 01:10:10,704
أوه، كنت أفعل ذلك عندما كنت صبيا،
لكنني كبير في السن الآن.

1098
01:10:10,873 --> 01:10:13,706
أوه، ارتدي بعض الزلاجات.
سوف تكتشف كم أنت صغير.

1099
01:10:33,521 --> 01:10:38,015
أوه. أوه، لست متأكدًا تمامًا من أنني أستطيع ذلك.

1100
01:10:56,169 --> 01:10:59,707
- الآن، استرخي. هذا صحيح.
- أوه!

1101
01:10:59,881 --> 01:11:01,713
هذا صحيح.

1102
01:11:04,886 --> 01:11:06,297
أوه...

1103
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
قبعة جميلة.

1104
01:11:44,967 --> 01:11:47,550
- لماذا، دودلي.
- الآن، أنت.

1105
01:11:47,720 --> 01:11:50,337
- أوه لا. لا، أنا...
- هيا. تعال.

1106
01:11:50,515 --> 01:11:52,005
اه...

1107
01:11:58,231 --> 01:12:01,644
- أوه، دودلي، هذه الجنة.
- لقد وجدت الكلمة المثالية.

1108
01:12:25,174 --> 01:12:28,132
ينظر. انظروا ماذا أفعل. أوه!

1109
01:12:28,636 --> 01:12:30,468
أنت متزلجة جميلة، جوليا.

1110
01:12:30,638 --> 01:12:32,720
في الواقع، أنت جميلة.

1111
01:12:40,523 --> 01:12:42,730
- أوه، انظر. انظر إلى سيلفستر.
دودلي: هاهاهاها.

1112
01:12:47,029 --> 01:12:48,986
الآن، سيلفستر.

1113
01:12:52,243 --> 01:12:54,154
سيلفستر:
أوه، أوه، أوه!

1114
01:12:54,328 --> 01:12:55,989
[الجميع يضحكون]

1115
01:12:58,291 --> 01:12:59,747
سيلفستر:
قف!

1116
01:13:08,676 --> 01:13:10,258
أوه، انظر! هاهاهاها.

1117
01:13:13,180 --> 01:13:14,841
- عفوا، جوليا.
- بالتأكيد.

1118
01:13:15,016 --> 01:13:18,179
ابقَ هادئًا يا سيلفستر. حافظ على هدوئك.

1119
01:13:19,312 --> 01:13:21,053
يستريح.

1120
01:13:23,649 --> 01:13:25,936
هذا صحيح. هيا، هيا.

1121
01:13:26,110 --> 01:13:28,192
أعطني الآخر. هذا كل شيء.

1122
01:13:28,362 --> 01:13:31,775
حسنًا، الآن، استرخي.
لا، لا. لا تنهار، فقط استرخي.

1123
01:13:34,744 --> 01:13:36,860
سيلفستر:
تشبث بي الآن.

1124
01:13:43,461 --> 01:13:45,748
أوه، لا تتركني!

1125
01:13:45,922 --> 01:13:47,788
لا!

1126
01:14:01,020 --> 01:14:03,307
كيف حالي يا دودلي؟

1127
01:14:08,069 --> 01:14:10,026
يبي!

1128
01:14:15,952 --> 01:14:18,410
انتظرني يا دودلي.

1129
01:15:05,501 --> 01:15:06,707
[دودلي يضحك]

1130
01:15:06,877 --> 01:15:08,709
جوليا: شكرًا لك، دادلي.
دادلي: حسنًا.

1131
01:15:08,879 --> 01:15:10,415
كم أنا مدين لك يا سيلفستر؟

1132
01:15:10,589 --> 01:15:12,079
ولا سنت يا صديقي

1133
01:15:12,258 --> 01:15:15,876
جيوبي منتفخة فقط
مع عملات الرضا عن النفس.

1134
01:15:16,053 --> 01:15:18,169
- هل تريد أن تعرف لماذا؟
دودلي: أحب أن أعرف.

1135
01:15:18,347 --> 01:15:22,466
لأنك والسيدة قد استعادتا
إيماني بالطبيعة البشرية، هذا هو السبب.

1136
01:15:22,935 --> 01:15:24,767
ليلة سعيدة يا دودلي. ليلة سعيدة، جوليا.

1137
01:15:24,937 --> 01:15:27,645
- ليلة سعيدة، سيلفستر.
- ليلة سعيدة، سيلفستر.

1138
01:15:32,737 --> 01:15:35,069
سيلفستر روح نبيلة.

1139
01:15:35,239 --> 01:15:39,733
أبنائه وأبناء أبنائه
سوف يقوم ويطوبه.

1140
01:15:39,910 --> 01:15:43,699
دادلي، لقد كان هذا أروع
المساء الذي أمضيته منذ سنوات.

1141
01:15:43,873 --> 01:15:47,582
لقد كانت هذه الأمسية الأكثر روعة
لقد كان في قرون. هيه.

1142
01:15:48,169 --> 01:15:50,661
جوليا:
آمل أنني لم أترك مفتاح المنزل.

1143
01:15:50,838 --> 01:15:52,499
دادلي:
ادخل مباشرة. إنه مفتوح.

1144
01:15:52,673 --> 01:15:54,414
جوليا: شكرًا لك، دادلي.
دودلي: جيد جدًا.

1145
01:15:54,592 --> 01:15:56,959
- حسنا، مرحبا، كويني.
- أهلا كويني، كيف حالك؟

1146
01:15:57,136 --> 01:15:58,718
- هل يمكن أن أساعدك؟
- نعم من فضلك.

1147
01:15:58,888 --> 01:16:01,505
- حسنًا.
- أوه! لقد خلعت حذائي.

1148
01:16:01,682 --> 01:16:02,922
مرحبا هنري.

1149
01:16:03,100 --> 01:16:07,014
أوه، هنري، ماذا حدث لك؟ اعتقدت
كنت ستقابلنا في سانت تيموثاوس.

1150
01:16:07,188 --> 01:16:09,179
- ماذا حدث؟ إنه متأخر.
- سأأخذ ذلك.

1151
01:16:09,356 --> 01:16:11,848
شكرًا لك. لن تخمن أبدًا.

1152
01:16:12,026 --> 01:16:13,892
- ذهبنا للتزلج.
دودلي: هاهاهاها.

1153
01:16:14,070 --> 01:16:16,027
ها أنت ذا.

1154
01:16:16,197 --> 01:16:18,359
- أراك بعد دقيقة، هنري.
- حسنًا.

1155
01:16:19,700 --> 01:16:21,031
- التزلج؟
- نعم.

1156
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
دودلي هو المتزلج الأكثر روعة.

1157
01:16:23,120 --> 01:16:25,077
حتى أنه جعلني أتخيل
أنني كنت جيدًا.

1158
01:16:25,247 --> 01:16:29,457
كان يجب أن تسمع هؤلاء الأولاد يغنون
في القديس تيموثاوس. لقد كانت سماوية تمامًا.

1159
01:16:29,627 --> 01:16:30,662
أنا متأكد من ذلك.

1160
01:16:30,836 --> 01:16:33,373
- هل كان لديك اجتماع ناجح؟
- أوه، نعم، هل؟

1161
01:16:33,547 --> 01:16:35,037
- مرضية.
- جيد.

1162
01:16:35,216 --> 01:16:38,379
أوه، عزيزتي، أريد أن أرى ديبي
قبل أن تذهب إلى النوم.

1163
01:16:38,552 --> 01:16:41,089
أوه، أنت لم تقل كلمة واحدة عن ذلك.

1164
01:16:41,263 --> 01:16:42,298
عن ما؟

1165
01:16:42,473 --> 01:16:45,056
قبعتي. قبعتي الجديدة.

1166
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
- حسنا، ما رأيك؟
- أَخَّاذ.

1167
01:16:51,398 --> 01:16:54,060
ها، ها. شكرًا لك. سأكون في الأسفل.

1168
01:16:55,528 --> 01:16:58,611
هناك شيء واحد أعرفه عن هذا،
جوليا بلا لوم على الاطلاق.

1169
01:16:58,781 --> 01:17:01,569
- بالطبع هي كذلك.
- لقد منعتني من الانضمام إليك.

1170
01:17:01,742 --> 01:17:04,234
قضيت جوليا وقتًا ممتعًا جدًا.

1171
01:17:04,411 --> 01:17:06,072
حسنا، لم أفعل.

1172
01:17:07,414 --> 01:17:10,281
لو أرسلتني لأمثلك
مع السيدة هاملتون، سأفعل ذلك.

1173
01:17:10,459 --> 01:17:13,076
أنت لم تفعل ذلك.
لذلك مثلتك مع زوجتك.

1174
01:17:13,254 --> 01:17:15,916
هل هذا جزء من
الواجبات العادية ل--؟

1175
01:17:20,803 --> 01:17:22,259
من ملاك؟

1176
01:17:22,429 --> 01:17:26,593
في بعض الأحيان يا (هنري)، يجب على الملائكة أن تهرع إلى الداخل
حيث يخشى الحمقى أن يخطووا.

1177
01:17:26,767 --> 01:17:30,476
ليس لدي أدنى فكرة عما يعنيه ذلك
وأنا لا أريد أن يفسر ذلك لي.

1178
01:17:33,107 --> 01:17:34,939
دودلي، يمكنك الذهاب الآن.

1179
01:17:35,109 --> 01:17:37,066
- لقد حلت مشكلتي.
- هل أنت؟

1180
01:17:37,236 --> 01:17:39,648
السيدة هاميلتون تعطي المال
للكاتدرائية.

1181
01:17:39,822 --> 01:17:42,280
أوه، ولكن كان ذلك
نتيجة حتمية..

1182
01:17:42,449 --> 01:17:46,568
...إذا كنت على استعداد للقيام بذلك
تضحية بسيطة بمبادئك.

1183
01:17:47,955 --> 01:17:52,119
ألا تعتقد أن الأمر يستحق ذلك
لهذا الصرح المجيد؟

1184
01:17:53,294 --> 01:17:55,626
لست متأكدا من مجدها
في وقت مثل هذا.

1185
01:17:55,796 --> 01:17:59,289
- أوه، أنت لا؟
- لا يا هنري، لست كذلك.

1186
01:17:59,800 --> 01:18:02,007
كما تعلمون،
هذه سنوات عجاف بالنسبة للعالم.

1187
01:18:02,178 --> 01:18:05,796
الكثير من الناس بحاجة إلى الطعام،
الكثير من الناس بحاجة إلى المأوى.

1188
01:18:05,973 --> 01:18:09,637
ذلك السقف الكبير
يمكن أن تصنع الكثير من الأسطح الصغيرة.

1189
01:18:09,810 --> 01:18:12,142
لكننا نتعامل
مع امرأة مادية.

1190
01:18:12,313 --> 01:18:14,054
إنها لن تستمع للحديث بهذه الطريقة.

1191
01:18:14,231 --> 01:18:16,188
هل حاولت؟

1192
01:18:17,318 --> 01:18:21,482
كل شيء مرتب. لقد انتهى. أنت
جئت إلى هنا حتى أتمكن من الحصول على كاتدرائية.

1193
01:18:21,655 --> 01:18:23,271
لقد حصلت عليه، والآن أريد منك أن تذهب.

1194
01:18:23,449 --> 01:18:26,658
أريدك أن تخرج من منزلي
خارج حياتي وبعيدًا عن جوليا.

1195
01:18:26,827 --> 01:18:31,196
أفترض أنك تصلي من أجل ذلك.
لقد كانت صلاتك هي التي جلبتني إلى هنا.

1196
01:18:50,976 --> 01:18:52,512
مم مم.

1197
01:18:52,728 --> 01:18:54,685
هنري، تلك لم تكن صلاة.

1198
01:18:54,855 --> 01:18:58,223
لقد كان ذلك صحيحًا من قلبي.
أريدك أن تذهب.

1199
01:18:58,400 --> 01:19:00,858
- جوليا لا.
- جوليا.

1200
01:19:01,278 --> 01:19:03,895
اخرج! اخرج!

1201
01:19:05,032 --> 01:19:06,864
جوليا على وشك النزول على الدرج.

1202
01:19:07,034 --> 01:19:08,775
والآن، لا تدعها تراك هكذا.

1203
01:19:08,953 --> 01:19:11,320
حاول تهدئة نفسك، هنري.

1204
01:19:23,759 --> 01:19:24,920
دودلي.

1205
01:19:25,094 --> 01:19:27,882
أوه، ديبي يريد أن يأتي دودلي
وأقول لها ليلة سعيدة.

1206
01:19:28,055 --> 01:19:29,295
- أين هو؟
- لقد ذهب.

1207
01:19:29,473 --> 01:19:31,214
- أين؟
- كيف يجب أن أعرف؟

1208
01:19:32,017 --> 01:19:33,678
حسنًا، لماذا رحل فجأة؟

1209
01:19:33,852 --> 01:19:37,220
لقد تخلصت منه.
قلت له أن يذهب بعيدا. لقد طردته.

1210
01:19:37,398 --> 01:19:39,014
- لماذا؟
- لأنه غير كفء.

1211
01:19:39,191 --> 01:19:42,434
إنه ليس جيدًا في وظيفته
ولا أستطيع أن أتحمل رؤيته!

1212
01:19:44,196 --> 01:19:45,903
[صفقات الباب]

1213
01:20:10,389 --> 01:20:14,724
أمي، أنا متأكدة
أن دودلي لن يعود أبدًا.

1214
01:20:14,893 --> 01:20:17,681
عزيزتي، لا يجب أن تقولي أبداً "أبداً".

1215
01:20:17,855 --> 01:20:20,017
ولكن أين هو؟

1216
01:20:20,524 --> 01:20:22,231
تعال هنا يا عزيزي.

1217
01:20:25,195 --> 01:20:27,027
الآن، استمع لي.

1218
01:20:27,614 --> 01:20:30,197
دودلي لن يتركنا
دون أن يقول كلمة واحدة.

1219
01:20:30,367 --> 01:20:33,780
علاوة على ذلك، فقد وعدني بالذهاب
لأخبرك عن سانتا كلوز.

1220
01:20:33,954 --> 01:20:36,446
إنه يعرف سانتا كلوز جيدًا.

1221
01:20:37,458 --> 01:20:40,450
لكنها تقريبًا عشية عيد الميلاد.

1222
01:20:40,669 --> 01:20:42,501
قريبا سأضطر إلى الذهاب إلى السرير.

1223
01:20:42,671 --> 01:20:45,709
لكنني أخبرتك يا عزيزي أنه لن يفعل ذلك
تتركنا دون أن تقول كلمة واحدة.

1224
01:20:45,883 --> 01:20:47,965
- هل يفعل ذلك يا ماتيلدا؟
- أوه لا. لا.

1225
01:20:48,135 --> 01:20:50,968
لن يكون مثله،
ليس مثل السيد دودلي.

1226
01:20:51,138 --> 01:20:54,051
تعال معي، ديبي.
سأجهزك لتناول العشاء.

1227
01:20:54,224 --> 01:20:56,682
هل تأتي لرؤيتي
متى تعودين يا أمي؟

1228
01:20:56,852 --> 01:20:58,889
حسنًا بالطبع يا عزيزي.

1229
01:21:16,330 --> 01:21:18,412
[الشم]

1230
01:21:20,959 --> 01:21:23,997
هذه قائمة مكالماتك أيها الأسقف
تنتهي عند السيدة هاملتون.

1231
01:21:24,171 --> 01:21:25,457
شكرًا لك.

1232
01:21:25,631 --> 01:21:28,544
آنسة كاسواي، ها هي المخطوطة
من خطبتي في عيد الميلاد.

1233
01:21:28,717 --> 01:21:32,756
سأريد الأصل في خمسة
الكربون لإصدارها للصحافة.

1234
01:21:32,930 --> 01:21:36,298
إذا قمت بالكتابة قبل أن أقوم بذلك
عد، واترك نسخًا على مكتبي.

1235
01:21:39,186 --> 01:21:41,974
أنا آسف لإبقائك لفترة طويلة
عشية عيد الميلاد.

1236
01:21:42,147 --> 01:21:45,981
بالطبع يا سيدي، أنا أفهم.
يجب أن يتم ذلك.

1237
01:21:47,611 --> 01:21:50,319
هنري، أنا مستعد للبدء الآن.

1238
01:21:50,489 --> 01:21:53,948
نذهب أولاً إلى منطقة تروبشورز، 
ثم نحن--

1239
01:21:55,619 --> 01:21:57,610
ثم نذهب إلى فاندوفرز.

1240
01:21:57,788 --> 01:21:59,699
وداعاً يا آنسة كاسواي.

1241
01:22:11,051 --> 01:22:12,416
سيلفستر.

1242
01:22:12,594 --> 01:22:15,006
- أوه، مرحبا، جوليا.
- مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟

1243
01:22:15,180 --> 01:22:17,672
لقد كنت أنتظر هنا
لمدة ساعة تقريبا...

1244
01:22:17,850 --> 01:22:20,137
...على أمل أن يكون هناك
حفلة تزلج أخرى.

1245
01:22:20,310 --> 01:22:23,519
أين دودلي؟
أوه، لقد حصلت على واعظ معك.

1246
01:22:24,064 --> 01:22:26,522
- هذه بلادي--
- أوه، أعرف.

1247
01:22:26,692 --> 01:22:29,855
سيكون هناك حفل زفاف،
أنت ودودلي.

1248
01:22:30,028 --> 01:22:33,362
سيلفستر، هذا هو زوجي،
المطران بروغام.

1249
01:22:33,532 --> 01:22:35,193
- كيف حالك؟
- أوه.

1250
01:22:36,660 --> 01:22:40,028
- أوه.
- 247 شمال مابل.

1251
01:22:44,877 --> 01:22:47,619
247 شمال القيقب.

1252
01:23:02,978 --> 01:23:04,560
- ميلدريد.
- أوه!

1253
01:23:06,148 --> 01:23:08,606
أوه، لماذا يا دودلي، إنه أنت.

1254
01:23:08,775 --> 01:23:12,814
لماذا، لم أرى-- أين كنت؟
لقد كنا جميعا قلقين عليك.

1255
01:23:13,280 --> 01:23:16,739
- والسيدة المسكينة بروجهام.
- ماذا عن السيدة بروجهام؟

1256
01:23:16,909 --> 01:23:19,241
لماذا، لقد كانت تدخل وتخرج
من هنا يسأل:

1257
01:23:19,411 --> 01:23:21,652
"هل رأيت دادلي؟
هل سمعت منه؟"

1258
01:23:21,830 --> 01:23:22,991
أين هي يا ميلدريد؟

1259
01:23:23,165 --> 01:23:27,784
أجرت هي والأسقف بعض المكالمات
لجعل، والانتهاء في السيدة هاميلتون.

1260
01:23:30,506 --> 01:23:32,088
اسمحوا لي أن أكتب تلك الخطبة بالنسبة لك.

1261
01:23:32,257 --> 01:23:33,292
- أوه لا. لا.
- استمر.

1262
01:23:33,467 --> 01:23:35,333
- قال لي بيشوب--
- عشية عيد الميلاد تقريبا.

1263
01:23:35,511 --> 01:23:38,629
- يجب أن يكون لديك التسوق للقيام به.
- أوه...

1264
01:23:38,805 --> 01:23:40,170
- حسنا--
- هيا يا ميلدريد.

1265
01:23:40,349 --> 01:23:42,135
شكرا لك، دادلي.

1266
01:23:44,228 --> 01:23:46,185
عيد ميلاد سعيد، ميلدريد.

1267
01:23:46,355 --> 01:23:49,814
عيد ميلاد سعيد يا دودلي. ميلاد سعيد--

1268
01:24:20,264 --> 01:24:21,925
خذ عظة.

1269
01:24:23,183 --> 01:24:26,471
الليلة أريد أن أحكي لكم القصة
من جورب فارغ.

1270
01:24:26,645 --> 01:24:28,135
[الكتابة]

1271
01:24:28,605 --> 01:24:32,519
ذات مرة كان منتصف الليل صافيًا،
كان هناك بكاء طفل...

1272
01:24:32,776 --> 01:24:37,521
...نجم متوهج معلق فوق إسطبل،
وجاء الحكماء بهدايا عيد الميلاد.

1273
01:24:37,698 --> 01:24:39,154
هل حصلت على ذلك؟

1274
01:24:39,324 --> 01:24:40,530
جيد.

1275
01:24:40,701 --> 01:24:42,863
لم ننس ذلك
على مر القرون.

1276
01:24:43,036 --> 01:24:44,902
نحتفل به بالنجوم على الشجرة..

1277
01:24:45,080 --> 01:24:49,039
...وصرخة الأجراس والهدايا،
خاصة مع الهدايا.

1278
01:24:49,209 --> 01:24:51,120
نشتريها ونغلفها..

1279
01:24:51,295 --> 01:24:53,502
.. ووضعهم تحت الشجرة.

1280
01:24:53,672 --> 01:24:55,083
أعطيني ربطة عنق...

1281
01:24:55,257 --> 01:24:57,214
...أعطيك كتابا.

1282
01:24:57,384 --> 01:25:00,593
أرادت العمة مارثا دائما
عصارة برتقال.

1283
01:25:00,762 --> 01:25:03,595
يمكن للعم هاري استخدام أنبوب جديد.

1284
01:25:06,685 --> 01:25:09,848
أوه، لا ننسى أحدًا، بالغًا وطفلًا.

1285
01:25:10,022 --> 01:25:11,888
تمتلئ جميع الجوارب.

1286
01:25:12,065 --> 01:25:13,555
كل ذلك، باستثناء واحد.

1287
01:25:35,297 --> 01:25:37,083
[صرخات]

1288
01:25:37,257 --> 01:25:38,793
أوه...

1289
01:25:39,009 --> 01:25:40,124
أنا آسف، ماتيلدا.

1290
01:25:40,302 --> 01:25:43,761
أوه، السيد دادلي. كنت أعرف أنك ستعود.

1291
01:25:43,930 --> 01:25:46,262
كنت أعرف أنك لم تخرج علينا.

1292
01:25:46,433 --> 01:25:47,548
بالطبع لا.

1293
01:25:47,726 --> 01:25:49,012
لقد كان ديبي قلقاً للغاية.

1294
01:25:49,186 --> 01:25:50,517
أما بالنسبة للسيدة بروجهام--

1295
01:25:50,687 --> 01:25:52,018
حسنًا، اصعدي إلى الطابق العلوي يا ماتيلدا.

1296
01:25:52,189 --> 01:25:54,851
أخبر ديبي أنني سأراها لاحقًا.
لدي بعض العمل للقيام به.

1297
01:25:55,025 --> 01:25:56,607
سأقول لها.

1298
01:26:43,031 --> 01:26:44,988
لحظة واحدة من فضلك.

1299
01:26:45,158 --> 01:26:46,648
هل السيدة هاميلتون في انتظارك؟

1300
01:26:46,827 --> 01:26:49,660
ليس بالضبط، لكنها سوف تراني.
أنا مساعد الأسقف.

1301
01:26:49,830 --> 01:26:52,413
ومن المتوقع أن الأسقف
ولكن ليس المساعد.

1302
01:26:52,582 --> 01:26:54,164
لقد أخبرتك يا ستيفنز.

1303
01:26:54,334 --> 01:26:56,496
وقالت انها سوف ترغب في رؤيتي.

1304
01:26:58,296 --> 01:26:59,878
نعم يا سيدي.

1305
01:27:01,341 --> 01:27:02,877
نعم يا سيدي.

1306
01:27:29,953 --> 01:27:31,660
[عزف القيثارة]

1307
01:28:00,233 --> 01:28:02,565
[طنين]

1308
01:28:26,218 --> 01:28:29,927
"لقد تم تأليف هذا لك يا صديقي
حبيبي وأنت فقط . آلان."

1309
01:28:30,096 --> 01:28:32,303
لكن اسم زوجها كان جورج.

1310
01:28:33,475 --> 01:28:35,762
[طنين]

1311
01:30:25,712 --> 01:30:27,294
مساء الخير.

1312
01:30:29,090 --> 01:30:31,297
تلك الموسيقى التي كنت تعزفها...

1313
01:30:31,468 --> 01:30:33,926
...ليس هناك أحد غيري
الذي يعرف هذا التكوين.

1314
01:30:34,095 --> 01:30:36,553
نعم، إنه عار
الذي لا يقدره إلا أنا وأنت..

1315
01:30:36,723 --> 01:30:39,090
...عبقرية آلان كارترايت المفقودة.

1316
01:30:39,267 --> 01:30:40,849
هل تعرف عن آلان كارترايت؟

1317
01:30:41,019 --> 01:30:42,054
أوه نعم.

1318
01:30:42,228 --> 01:30:46,847
فقد العالم ملحناً شاباً لامعاً
عندما كان--عندما مات.

1319
01:30:47,150 --> 01:30:50,017
كان ذلك منذ ما يقرب من 40 عامًا.

1320
01:30:50,403 --> 01:30:52,519
لم يكن من الممكن أن تعرفيه.

1321
01:30:52,697 --> 01:30:54,108
أنا أكبر بكثير مما تعتقد.

1322
01:30:54,282 --> 01:30:56,569
تعال، دعونا نجلس.

1323
01:31:02,666 --> 01:31:04,077
ما اسمك؟

1324
01:31:04,250 --> 01:31:06,207
اسمي دودلي.

1325
01:31:08,588 --> 01:31:12,126
لكن أخبرني عنك وعن آلان.

1326
01:31:18,431 --> 01:31:19,762
أخبرني.

1327
01:31:23,061 --> 01:31:27,100
آلان كارترايت
كان الرجل الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

1328
01:31:28,066 --> 01:31:30,398
كنا مخطوبين لنتزوج...

1329
01:31:30,777 --> 01:31:32,939
...ولكنني شعرت بالخوف.

1330
01:31:33,530 --> 01:31:36,488
لم يكن لديه شيء
وكنت خائفا من الفقر.

1331
01:31:37,158 --> 01:31:39,195
ذهب بعيدا.

1332
01:31:40,537 --> 01:31:42,744
لم أره مرة أخرى.

1333
01:31:44,207 --> 01:31:46,619
لم أحب جورج هاملتون قط.

1334
01:31:46,793 --> 01:31:51,412
لقد كان يحبني كثيرًا
وكان ثريا.

1335
01:31:53,008 --> 01:31:57,377
لقد أنفقت ثروة لتكريم ذكراه
في الآثار الفارغة.

1336
01:32:08,023 --> 01:32:09,058
قصر هاميلتون.

1337
01:32:09,232 --> 01:32:10,722
لم أتلق مكالمة هنا من قبل.

1338
01:32:10,900 --> 01:32:12,641
- ماذا أدين لك الآن؟
- أوه، لا تهمة.

1339
01:32:12,819 --> 01:32:14,685
- ليس لدي شيء أفضل لأفعله.
- شكرًا لك.

1340
01:32:14,863 --> 01:32:16,854
سوف أراك يا جوليا.

1341
01:32:21,036 --> 01:32:23,277
[الشم]

1342
01:32:24,998 --> 01:32:27,660
هناك شخص ما عند الباب.
يجب أن يكون هذان هنري وجوليا.

1343
01:32:27,834 --> 01:32:31,498
ايها الاسقف. لا، لن أفعل--
لا أستطيع رؤيته الآن.

1344
01:32:31,671 --> 01:32:33,787
- أوه، نعم، سوف تفعل ذلك.
- لا.

1345
01:32:33,965 --> 01:32:35,581
نعم.

1346
01:32:37,427 --> 01:32:38,508
هذا صحيح، أغنيس.

1347
01:32:38,678 --> 01:32:42,216
فقط اخرج وألقي التحية عليهم
بطريقتك الدافئة المعتادة.

1348
01:32:46,186 --> 01:32:48,427
الأسقف والسيدة بروجهام
يتصلون يا سيدتي.

1349
01:32:48,605 --> 01:32:49,891
نعم.

1350
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
هل ستبقى لتناول العشاء يا (دودلي)؟

1351
01:32:57,322 --> 01:32:59,029
أوه، أخشى أنني لا أستطيع، أغنيس.

1352
01:32:59,199 --> 01:33:00,985
لدي قدر كبير من العمل للقيام به.

1353
01:33:01,159 --> 01:33:03,776
لكن لا تجعل هنري وجوليا ينتظران.

1354
01:33:14,547 --> 01:33:15,833
جوليا.

1355
01:33:16,007 --> 01:33:18,169
كيف حالك يا سيدة هاميلتون؟

1356
01:33:18,927 --> 01:33:21,464
كم هو لطيف منك أن تأتي لرؤيتي.

1357
01:33:21,638 --> 01:33:23,379
وهنري.

1358
01:33:23,556 --> 01:33:26,890
عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد.

1359
01:33:27,060 --> 01:33:29,392
يأتي. دعنا نذهب إلى غرفة الرسم.

1360
01:33:33,650 --> 01:33:35,482
- هنري.
- أوه، نعم، السيدة هاميلتون.

1361
01:33:35,652 --> 01:33:36,892
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

1362
01:33:37,070 --> 01:33:38,981
تعال الآن يا هنري.
نحن أصدقاء قدامى جدا.

1363
01:33:39,155 --> 01:33:41,396
يجب عليك الاتصال بي أغنيس.

1364
01:33:42,033 --> 01:33:43,944
وأنت أيضاً يا جوليا، عزيزتي.

1365
01:33:44,119 --> 01:33:46,110
أوه نعم. نعم بالطبع.

1366
01:33:48,164 --> 01:33:49,746
أوه.

1367
01:33:50,917 --> 01:33:53,158
لكنه ذهب بالفعل.

1368
01:33:53,336 --> 01:33:54,747
جوليا:
من؟

1369
01:33:55,255 --> 01:33:56,745
دودلي.

1370
01:33:56,923 --> 01:33:58,254
- وكان هنا؟
- نعم.

1371
01:33:58,424 --> 01:33:59,459
كان يجب أن أعرف ذلك.

1372
01:33:59,634 --> 01:34:01,295
- أين ذهب؟
- أيها الفقير.

1373
01:34:01,469 --> 01:34:03,130
وقال أن لديه الكثير من العمل للقيام به.

1374
01:34:03,304 --> 01:34:05,261
هنري، يجب أن تجعله
خذ بعض الراحة.

1375
01:34:05,431 --> 01:34:07,138
لقد كنت أحاول أن أجعله يفعل ذلك.

1376
01:34:07,308 --> 01:34:09,720
أوه، لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لإرساله لي.

1377
01:34:09,894 --> 01:34:10,975
أوه، ولكن اجلس.

1378
01:34:11,146 --> 01:34:12,853
أتعلمين يا عزيزتي، مقابلة دادلي...

1379
01:34:13,022 --> 01:34:16,515
...كان أعظم
تجربة روحية في حياتي.

1380
01:34:16,693 --> 01:34:17,933
أنا سعيد لأنك رأيته.

1381
01:34:18,111 --> 01:34:22,105
- كيف وجدته يا هنري؟
- لقد كان مجرد حادث أو أكثر.

1382
01:34:22,282 --> 01:34:24,523
- لقد كانت معجزة.
- أوه، في الواقع، كان.

1383
01:34:24,701 --> 01:34:28,865
الحديث مع هذا الرائع
رجل متفهم لديه--

1384
01:34:29,038 --> 01:34:32,030
هنري، لقد غيرت رأيي
عن الكاتدرائية.

1385
01:34:32,292 --> 01:34:34,499
سأعطي أموالي
لأولئك الذين يحتاجون إليها.

1386
01:34:34,669 --> 01:34:36,251
إلى الفقراء والمشردين..

1387
01:34:36,421 --> 01:34:40,665
.. والأشخاص الذين لا يقدرونهم
هنا في المدينة وفي جميع أنحاء العالم.

1388
01:34:40,842 --> 01:34:43,755
وأنا أريدك
لتوجيه إنفاق الأموال.

1389
01:34:43,928 --> 01:34:45,839
الآن يا هنري
هل ترى ما فعله دودلي؟

1390
01:34:46,014 --> 01:34:47,345
- نعم.
- الآن فهمت.

1391
01:34:47,515 --> 01:34:49,426
حسنًا، شكرًا لك، سيدة هاميلتون.

1392
01:34:51,144 --> 01:34:53,977
سأعود للمنزل لاحقاً لتناول العشاء
أو شيء من هذا.

1393
01:34:54,147 --> 01:34:56,479
لا أعرف ما هو الوقت--

1394
01:34:56,649 --> 01:34:58,231
وداعا.

1395
01:35:44,822 --> 01:35:46,062
مرحبا أستاذ.

1396
01:35:46,241 --> 01:35:47,857
هنري.

1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,945
ادخل يا زميلي العزيز ادخل.

1398
01:35:50,745 --> 01:35:53,077
اجلس يا هنري. دعني آخذ معطفك

1399
01:35:53,248 --> 01:35:55,740
- ًلا شكرا.
- أوه، لا، ليس هناك. هنا.

1400
01:35:55,917 --> 01:35:58,033
هذا هو الكرسي الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه.

1401
01:35:58,211 --> 01:36:01,954
حسنا، هذه مفاجأة وشرف.

1402
01:36:02,131 --> 01:36:03,713
يجب أن نتناول كوبًا من الشيري.

1403
01:36:03,883 --> 01:36:06,124
- لا، شكرًا أستاذ.
- أوه، ولكن أنا أصر.

1404
01:36:06,302 --> 01:36:08,259
أريد أن أظهر لك شيئا.

1405
01:36:09,055 --> 01:36:10,591
هل ترى هذه الزجاجة؟

1406
01:36:10,765 --> 01:36:12,221
هل لاحظت أنه ممتلئ؟

1407
01:36:12,392 --> 01:36:14,053
شاهد الآن.

1408
01:36:14,310 --> 01:36:16,517
هذا شيء
حتى أنك لا تستطيع أن تشرح...

1409
01:36:16,688 --> 01:36:19,897
.. بكل ما تبذلونه من واسعة
المعرفة الكنسية.

1410
01:36:22,527 --> 01:36:24,894
ستلاحظ أنه لا يزال ممتلئًا.

1411
01:36:25,071 --> 01:36:26,561
والآن، كيف تفسر ذلك؟

1412
01:36:26,739 --> 01:36:28,446
والأكثر من ذلك، الشيري نفسه.

1413
01:36:28,616 --> 01:36:31,859
إنه يحفز، يدفئ، يلهم...

1414
01:36:32,036 --> 01:36:35,154
...ولكن بغض النظر عن مقدار ما تشربه،
لا يسكر أبدًا.

1415
01:36:35,331 --> 01:36:36,742
أعتقد أنني أستطيع حساب ذلك.

1416
01:36:36,916 --> 01:36:38,702
- لقد كان دودلي هنا.
- نعم.

1417
01:36:39,585 --> 01:36:41,041
وهذه الزجاجة ليست كل شيء.

1418
01:36:41,212 --> 01:36:43,874
قال لي بعض الأشياء عن التاريخ
التي فتحت عيني.

1419
01:36:44,048 --> 01:36:48,133
واليوم ذهبت إلى الجامعة
المكتبة، بحثت في بعض النصوص القديمة...

1420
01:36:48,303 --> 01:36:51,421
...الذي لا يوجد عالم حي
وقد تمكن من فك.

1421
01:36:51,597 --> 01:36:54,965
وفجأة وجدت
حتى أتمكن من فهمهم.

1422
01:36:55,143 --> 01:36:56,178
وانظر.

1423
01:36:56,352 --> 01:36:58,889
هذا ما فعلته،
بفضل دودلي.

1424
01:36:59,063 --> 01:37:02,101
تاريخي، أنا أكتبه بالفعل.

1425
01:37:02,275 --> 01:37:03,561
دعونا نواجه الأمر، هنري.

1426
01:37:03,735 --> 01:37:07,444
هذا دودلي ليس رجلاً مميتًا
مثل بقيتنا.

1427
01:37:07,613 --> 01:37:09,069
هل هو؟

1428
01:37:09,657 --> 01:37:12,445
- كيف عرفت؟
- حسنا، لا أستطيع أن أقول.

1429
01:37:12,618 --> 01:37:15,110
- من هو؟ ما هو؟
- يقول أنه ملاك.

1430
01:37:15,288 --> 01:37:16,494
ملاك؟

1431
01:37:16,664 --> 01:37:18,621
مضحك.
ولم يمنعني شيء من قول ذلك.

1432
01:37:18,791 --> 01:37:19,826
من السماء؟

1433
01:37:20,001 --> 01:37:21,457
هذا لست متأكدا منه.

1434
01:37:21,627 --> 01:37:23,459
ملاك.

1435
01:37:24,130 --> 01:37:26,963
سيئة للغاية. إنه زميل لطيف.

1436
01:37:27,925 --> 01:37:29,586
أفترض أنه كان ينبغي علي أن أعرف ذلك.

1437
01:37:29,761 --> 01:37:32,093
لا شيء أقل من ملاك
كان من الممكن أن تضعني في العمل

1438
01:37:32,263 --> 01:37:34,129
أنا سعيد لأنه فعل بعض الخير
لشخص ما.

1439
01:37:34,307 --> 01:37:36,173
لم يجلب لي سوى الكارثة.

1440
01:37:36,351 --> 01:37:37,637
هذا سخيف.

1441
01:37:37,810 --> 01:37:39,676
هو وجوليا كانا هنا
في اليوم الآخر...

1442
01:37:39,854 --> 01:37:41,970
… بدت أكثر سعادة
مما كانت عليه منذ سنوات.

1443
01:37:42,148 --> 01:37:44,264
في الواقع، مثلها تماما
الذات القديمة المبهجة.

1444
01:37:44,442 --> 01:37:47,104
إنها شخص مختلف
عندما تكون معه.

1445
01:37:47,653 --> 01:37:49,985
لقد جعلها تحتقرني.

1446
01:37:50,531 --> 01:37:53,193
هل أنت متأكد من أنه فعل ذلك؟

1447
01:37:53,368 --> 01:37:55,985
- هل تعتقد أنه خطأي؟
- أنا لم أقل ذلك، هنري.

1448
01:37:56,162 --> 01:37:59,120
هذا الأمر كله لغزا
أبعد من قدراتي على الفهم.

1449
01:37:59,290 --> 01:38:01,827
أوه، أعتقد أنني المذنب
لكل شيء.

1450
01:38:02,001 --> 01:38:04,834
لقد طلبت ذلك بأكثر من طريقة.

1451
01:38:05,755 --> 01:38:08,122
أفترض أن دودلي جاء إلي
فقط للتأكيد...

1452
01:38:08,299 --> 01:38:11,837
...التي فقدتها بالفعل
حب جوليا وديبي.

1453
01:38:13,596 --> 01:38:16,008
لقد حصلت على اعتراف لجعل
لك يا صديقي القديم.

1454
01:38:16,182 --> 01:38:18,514
لقد أرسلت لي عملة معدنية.
لقد كان ذلك كرمًا كبيرًا منك.

1455
01:38:18,684 --> 01:38:21,267
لقد كنت لئيمًا بما فيه الكفاية
فقط لمعرفة قيمتها التجارية.

1456
01:38:21,437 --> 01:38:23,178
لقد ذهب. لا أعرف ماذا حدث.

1457
01:38:23,356 --> 01:38:25,893
لكني أفعل. ها هو.

1458
01:38:26,067 --> 01:38:28,729
الآن، أين--؟ أوه، وهنا هو عليه.

1459
01:38:28,903 --> 01:38:30,359
أين وجدته؟

1460
01:38:30,530 --> 01:38:32,191
- أوه، لا تخبرني.
- نعم.

1461
01:38:32,365 --> 01:38:36,359
والأكثر من ذلك أنه أخبرني ما هو.
قطعة متحف. يستحق ثروة.

1462
01:38:36,536 --> 01:38:38,118
لا، أنا أصر على الاحتفاظ بها.

1463
01:38:38,287 --> 01:38:40,278
أعطها لجوليا كما
هدية عيد الميلاد الخاصة بي.

1464
01:38:40,456 --> 01:38:42,697
من يعرف؟
قد يجلب الحظ لكما.

1465
01:38:42,875 --> 01:38:44,286
هنري، يبدو غريبا.

1466
01:38:44,460 --> 01:38:47,748
أعني أنك أسقف،
وأنا باحث عجوز محطم..

1467
01:38:47,922 --> 01:38:49,879
...ولكنني أشعر بالأسف الشديد من أجلك.

1468
01:38:50,049 --> 01:38:52,256
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكنني أن أفعل للمساعدة.

1469
01:38:52,427 --> 01:38:54,213
شكرا لك، ليس هناك ما يمكن القيام به.

1470
01:38:54,387 --> 01:38:55,502
يجب أن يكون هناك.

1471
01:38:55,680 --> 01:38:58,297
أنت وجوليا تحبان بعضكما البعض.
لديك دائما.

1472
01:38:58,474 --> 01:39:01,091
هذا صحيح جزئيا فقط. أنا أحب جوليا.

1473
01:39:01,269 --> 01:39:02,805
إذن لماذا لا تقاتل من أجلها؟

1474
01:39:02,979 --> 01:39:04,219
كيف يمكنني القتال ضد--؟

1475
01:39:04,397 --> 01:39:06,559
ولكن لديك ميزة هائلة
عليه.

1476
01:39:06,732 --> 01:39:08,314
ميزة؟ على ملاك؟

1477
01:39:08,484 --> 01:39:09,940
هذا هو بالضبط.

1478
01:39:10,111 --> 01:39:12,853
إنه ملاك.
جوليا مخلوق من الأرض.

1479
01:39:13,322 --> 01:39:14,812
إنها امرأة يا هنري.

1480
01:39:14,991 --> 01:39:17,403
وأنت رجل.

1481
01:39:28,087 --> 01:39:29,418
أليست جميلة؟

1482
01:39:29,589 --> 01:39:33,253
وفعل كل جزء منه بنفسه،
وسريعة جدًا أيضًا.

1483
01:39:33,426 --> 01:39:36,418
عندما رأيت ذلك،
لم أستطع أن أصدق عيني.

1484
01:39:36,596 --> 01:39:38,303
يا لها من نعمة كان علينا.

1485
01:39:38,473 --> 01:39:40,931
الشجرة جميلة يا ماتيلدا. محبوب.

1486
01:39:41,100 --> 01:39:42,511
دادلي:
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

1487
01:39:42,685 --> 01:39:45,677
لقد مرت سنوات منذ أن أتيحت لي الفرصة
للعمل على شجرة عيد الميلاد.

1488
01:39:45,855 --> 01:39:48,893
عادة ما أحصل على المزيد
وظائف غير مقبولة.

1489
01:39:52,111 --> 01:39:53,522
ليلة سعيدة، ماتيلدا.

1490
01:39:53,696 --> 01:39:55,027
أحلام جميلة.

1491
01:39:55,198 --> 01:39:57,360
شكرا لك سيد دودلي.

1492
01:40:04,957 --> 01:40:07,574
- جوليا.
- نعم؟

1493
01:40:07,752 --> 01:40:09,789
أعتقد أن عملي هنا قد انتهى تقريبًا.

1494
01:40:09,962 --> 01:40:12,294
يجب أن أتحرك على طول.

1495
01:40:12,715 --> 01:40:13,750
أوه.

1496
01:40:13,925 --> 01:40:16,292
كبار ضباطي.

1497
01:40:17,261 --> 01:40:19,468
هل سنراك مرة أخرى؟

1498
01:40:19,639 --> 01:40:20,720
مم مم.

1499
01:40:21,682 --> 01:40:24,265
دودلي: نادرًا ما يرسلوننا
لنفس المكان مرتين

1500
01:40:24,435 --> 01:40:26,893
قد نقوم بتكوين المرفقات.

1501
01:40:27,939 --> 01:40:30,431
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
دودلي.

1502
01:40:30,608 --> 01:40:32,440
بالطبع لا.

1503
01:40:32,777 --> 01:40:35,815
- جوليا.
- نعم؟

1504
01:40:36,906 --> 01:40:38,863
- لا أريد أن أغادر.
- لماذا؟

1505
01:40:40,493 --> 01:40:43,827
هناك عدد قليل من الناس الذين يعرفون
سر صنع الجنة على الارض .

1506
01:40:43,996 --> 01:40:45,657
أنت واحد من هؤلاء الناس النادرة.

1507
01:40:49,835 --> 01:40:50,950
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

1508
01:40:51,128 --> 01:40:54,496
لا، من فضلك، جوليا. لا ترسلني بعيدا.

1509
01:40:56,842 --> 01:40:58,628
ماذا تقول يا دودلي؟

1510
01:40:58,803 --> 01:41:01,044
لقد سئمت من كوني متجولًا.

1511
01:41:01,222 --> 01:41:06,058
لقد سئمت من وجود واحد
لا حار ولا بارد ولا جائع ولا يشبع.

1512
01:41:08,771 --> 01:41:10,261
لا.

1513
01:41:11,148 --> 01:41:14,140
لا لا، يجب أن تذهب بعيدا...

1514
01:41:14,318 --> 01:41:16,480
..ولا تعود أبدا

1515
01:41:24,704 --> 01:41:26,240
هنري:
جوليا.

1516
01:41:27,873 --> 01:41:29,409
جوليا.

1517
01:41:37,550 --> 01:41:40,508
لم أضطر قط إلى قتال ملاك،
لكن اخلع معطفك..

1518
01:41:40,678 --> 01:41:42,168
...وطرح دوقاتك.

1519
01:41:42,346 --> 01:41:45,088
والآن لماذا تريد
لمحاربتي، هنري؟

1520
01:41:46,601 --> 01:41:48,057
لأنك لص.

1521
01:41:48,227 --> 01:41:51,345
أحاول سرقة زوجتي وطفلي.
الحب الذي ينتمي لي.

1522
01:41:51,522 --> 01:41:53,513
ألا تدركين ذلك كملاك...

1523
01:41:53,691 --> 01:41:56,399
...يمكنني أن أدمرك
مع صاعقة البرق؟

1524
01:41:56,569 --> 01:41:59,061
لا أهتم.
جوليا تعني لي أكثر من حياتي.

1525
01:41:59,238 --> 01:42:01,400
أنا لن أخسرها.

1526
01:42:02,158 --> 01:42:03,569
اه.

1527
01:42:04,118 --> 01:42:05,700
ثم لدي أخبار لك.

1528
01:42:05,870 --> 01:42:07,702
انا ذاهب.

1529
01:42:10,333 --> 01:42:13,166
سأقبل ذلك كحقيقة
عندما أرى ذلك يحدث.

1530
01:42:13,336 --> 01:42:14,542
أوه، لا، لن تفعل ذلك.

1531
01:42:14,712 --> 01:42:17,249
لأنه عندما أرحل،
لن تعرف أبدا...

1532
01:42:17,423 --> 01:42:19,539
...أن ملاكاً زار منزلك.

1533
01:42:19,717 --> 01:42:21,378
وجوليا؟ ماذا عنها؟

1534
01:42:21,552 --> 01:42:23,463
لن تكون هناك ذاكرة
معها أيضًا.

1535
01:42:23,638 --> 01:42:27,552
أو مع ديبي أو الأستاذ
أو أي شخص آخر.

1536
01:42:28,726 --> 01:42:30,057
أنا لا أثق بك يا دودلي.

1537
01:42:30,227 --> 01:42:31,467
يمكنك ذلك يا هنري.

1538
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
لأن صلاتك
تم الرد.

1539
01:42:34,398 --> 01:42:35,888
لم يتم الرد على صلاتي.

1540
01:42:36,067 --> 01:42:37,899
كنت أصلي من أجل الكاتدرائية.

1541
01:42:38,069 --> 01:42:41,107
لا، هنري.
كنت تصلي من أجل التوجيه.

1542
01:42:41,280 --> 01:42:43,487
لقد تم إعطاء ذلك لك.

1543
01:42:50,247 --> 01:42:52,238
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1544
01:42:53,459 --> 01:42:55,200
وداعا، هنري.

1545
01:43:01,092 --> 01:43:05,427
دودلي، إذا كنا بحاجة إليك مرة أخرى،
هل ستعود؟

1546
01:43:05,596 --> 01:43:06,677
ليس أنا.

1547
01:43:06,847 --> 01:43:10,556
يجب أن أطلب تعييني
إلى الطرف الآخر من الكون.

1548
01:43:10,726 --> 01:43:12,683
هل هذا لأنني كنت صعبًا جدًا؟

1549
01:43:12,853 --> 01:43:15,595
أوه لا. هذه الصعوبة كانت بداخلي.

1550
01:43:15,773 --> 01:43:17,309
عندما يجد الخالد نفسه...

1551
01:43:17,483 --> 01:43:20,896
...يحسد البشر الموكلين
لرعايته، إنها إشارة خطر.

1552
01:43:21,946 --> 01:43:24,608
خذها بين ذراعيك
وتمسك بها بقوة.

1553
01:43:25,658 --> 01:43:27,114
آت.

1554
01:43:28,494 --> 01:43:31,077
قبلها من أجلي يا هنري المحظوظ.

1555
01:44:10,828 --> 01:44:12,410
جوليا.

1556
01:44:19,003 --> 01:44:20,493
جوليا!

1557
01:44:20,755 --> 01:44:21,790
صه!

1558
01:44:21,964 --> 01:44:23,955
إنها نائمة.

1559
01:44:26,594 --> 01:44:28,335
هل أنت بخير؟

1560
01:44:29,472 --> 01:44:31,713
لماذا، نعم، بالطبع أنا.

1561
01:44:32,683 --> 01:44:35,391
هنري، هل حصلت على هذا لديبي؟

1562
01:44:38,147 --> 01:44:39,512
هنري:
لا.

1563
01:44:40,483 --> 01:44:43,521
حسنا، لا أستطيع أن أتخيل
من أين أتت.

1564
01:44:54,914 --> 01:44:58,282
هنري، ما هو؟

1565
01:44:58,459 --> 01:45:00,325
لا أعرف، أنا--

1566
01:45:00,544 --> 01:45:04,037
لقد كان لدي شعور لا يمكن تفسيره
من السعادة.

1567
01:45:04,215 --> 01:45:05,250
أوه...

1568
01:45:05,424 --> 01:45:06,710
- هل تعرف شيئا؟
- ماذا؟

1569
01:45:06,884 --> 01:45:08,795
في المطبخ هناك وعاء من عصير التفاح.

1570
01:45:08,969 --> 01:45:11,882
- نعم، هذا بعد ظهر الغد.
- حسنا، دعونا نشربه الآن.

1571
01:45:12,056 --> 01:45:14,923
دعونا نشرب لنا ، لسعادتنا ،
وإلى ما ينتظرنا.

1572
01:45:15,100 --> 01:45:17,387
وبعد ذلك دعونا نحطم النظارات
في الموقد.

1573
01:45:17,561 --> 01:45:18,767
[يضحك]

1574
01:45:19,271 --> 01:45:20,602
استمع.

1575
01:45:20,773 --> 01:45:22,389
[قرع أجراس الكنائس]

1576
01:45:23,234 --> 01:45:25,942
هذا قادم من القديس تيموثاوس.

1577
01:45:26,737 --> 01:45:30,571
سيتعين على عصير التفاح هذا الانتظار إذا كنت كذلك
سألقي خطبة ليلة عيد الميلاد الخاصة بك.

1578
01:45:30,741 --> 01:45:32,823
- أوه، خطبتي.
- نعم.

1579
01:45:32,993 --> 01:45:34,779
- ولكن هذا أفضل.
- ها، ها.

1580
01:46:19,248 --> 01:46:23,993
الليلة أريد أن أحكي لكم القصة
من جورب فارغ.

1581
01:46:26,797 --> 01:46:31,212
ذات مرة كان منتصف الليل صافيًا،
كان هناك بكاء طفل...

1582
01:46:33,304 --> 01:46:36,387
...نجم متوهج معلق فوق إسطبل...

1583
01:46:37,308 --> 01:46:40,517
... وجاء الحكماء
مع هدايا عيد الميلاد.

1584
01:46:41,478 --> 01:46:44,516
لم ننس تلك الليلة
على مر القرون.

1585
01:46:44,690 --> 01:46:47,648
نحن نحتفل به
مع النجوم على أشجار عيد الميلاد...

1586
01:46:47,818 --> 01:46:50,731
.. مع صوت الأجراس
ومع الهدايا.

1587
01:46:51,488 --> 01:46:53,946
ولكن بشكل خاص مع الهدايا.

1588
01:46:54,825 --> 01:46:58,693
أعطني كتابًا، أعطيك ربطة عنق.

1589
01:46:58,996 --> 01:47:02,284
لقد أرادت العمة مارثا دائما
عصارة برتقال...

1590
01:47:02,708 --> 01:47:06,167
…والعم هاري يستطيع أن يفعل
مع أنبوب جديد.

1591
01:47:07,087 --> 01:47:10,455
أوه، لا ننسى أحدًا، بالغًا كان أم طفلًا.

1592
01:47:10,925 --> 01:47:13,166
تمتلئ جميع الجوارب.

1593
01:47:13,344 --> 01:47:16,928
كل ذلك، باستثناء واحد.

1594
01:47:17,723 --> 01:47:21,091
ولقد نسينا حتى
لتعليقه.

1595
01:47:21,518 --> 01:47:24,681
الجورب للطفل
ولد في مذود.

1596
01:47:25,189 --> 01:47:27,271
إنه عيد ميلاده الذي نحتفل به.

1597
01:47:28,108 --> 01:47:30,520
لا تدعنا ننسى ذلك أبدًا.

1598
01:47:31,403 --> 01:47:33,690
فلنسأل أنفسنا..

1599
01:47:34,198 --> 01:47:36,690
...ما يتمناه أكثر.

1600
01:47:36,867 --> 01:47:40,405
ثم ليضع كل واحد نصيبه.

1601
01:47:41,413 --> 01:47:42,949
محبة الطيبة...

1602
01:47:43,791 --> 01:47:45,782
...قلوب دافئة...

1603
01:47:45,960 --> 01:47:49,123
.. وممتدة
يد التسامح.

1604
01:47:49,713 --> 01:47:54,048
كل الهدايا مشرقة
التي تصنع السلام على الأرض.

1605
01:49:04,038 --> 01:49:06,029
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]