1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,665 --> 00:00:35,668 (música de suspenso) 4 00:01:14,841 --> 00:01:17,343 (el teléfono suena) 5 00:02:02,288 --> 00:02:04,757 (música siniestra) 6 00:02:17,737 --> 00:02:19,939 - No me dejarías plantar, ¿verdad? 7 00:02:21,641 --> 00:02:22,775 Nos vemos en el estreno. 8 00:02:22,775 --> 00:02:25,612 (música de suspenso) 9 00:02:26,446 --> 00:02:28,615 (los insectos chirrían) 10 00:02:59,345 --> 00:03:00,847 (llaves tintineando) 11 00:03:00,880 --> 00:03:02,982 (el encendido del auto emite un pitido) 12 00:03:12,692 --> 00:03:16,563 (pasos pisando fuerte) (música de suspenso) 13 00:03:20,400 --> 00:03:23,369 (teléfono sonando) (Alexis jadea) 14 00:03:25,838 --> 00:03:26,839 Oye. 15 00:03:26,839 --> 00:03:29,742 - Oye, ¿por qué estás en el estudio? 16 00:03:29,809 --> 00:03:32,245 - ¿Cómo sabes dónde estoy? 17 00:03:32,312 --> 00:03:33,913 - Tengo una aplicación que te rastrea. 18 00:03:33,980 --> 00:03:34,981 - [Alexis] Bueno, eso es espeluznante. 19 00:03:35,014 --> 00:03:36,816 - No, no, cariño, no es espeluznante. 20 00:03:36,849 --> 00:03:37,884 Soy tu gerente, 21 00:03:37,917 --> 00:03:40,253 Es mi trabajo cuidar de ti. 22 00:03:40,320 --> 00:03:42,922 - No, es tu trabajo conseguirme trabajos. 23 00:03:42,989 --> 00:03:45,491 - ¿Es eso lo que es esto? ¿Es esto un concierto? 24 00:03:45,525 --> 00:03:47,727 ¿Reservaste un concierto sin decírmelo? 25 00:03:47,760 --> 00:03:49,996 Todavía recibo mi 10%, ¿sabes, verdad? 26 00:03:50,029 --> 00:03:52,865 - Vine a visitar a un amigo de la película. 27 00:03:52,899 --> 00:03:54,534 - [Gerente] Bueno, la fiesta de despedida es mañana por la noche. 28 00:03:54,567 --> 00:03:55,868 ¿No podía esperar hasta entonces? 29 00:03:55,868 --> 00:03:56,869 - No voy a ir a la fiesta de despedida. 30 00:03:56,903 --> 00:03:57,937 - ¿Por qué no? 31 00:03:58,004 --> 00:04:00,773 - Porque sólo estoy en el inicio de la película. 32 00:04:00,840 --> 00:04:02,375 Vale, mira, estoy, estoy cansado. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,344 Yo, yo sólo quiero ir a casa. 34 00:04:04,377 --> 00:04:06,779 - Largo día en el set, ¿verdad? 35 00:04:06,846 --> 00:04:07,880 - Adiós. 36 00:04:09,716 --> 00:04:10,883 (Alexis suspira) 37 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 (golpeando con los dedos) 38 00:04:11,951 --> 00:04:13,419 Joder. 39 00:04:13,453 --> 00:04:14,887 (Alexis suspira) 40 00:04:15,955 --> 00:04:16,956 Lo siento. 41 00:04:17,023 --> 00:04:17,857 - No, lo siento. 42 00:04:17,890 --> 00:04:19,058 Disculpa por sorprenderte. 43 00:04:19,125 --> 00:04:24,030 Soy Wyatt, el nuevo guardia nocturno aquí en las instalaciones. 44 00:04:24,063 --> 00:04:25,732 ¿Qué la trae por la propiedad, señorita? 45 00:04:25,732 --> 00:04:26,866 - Hola, yo, yo, soy Alexis. 46 00:04:26,899 --> 00:04:30,937 Um, solo estoy visitando a un amigo del estudio. 47 00:04:30,970 --> 00:04:33,740 - ¿El estudio de cine, en serio? 48 00:04:34,741 --> 00:04:36,976 No he conocido a nadie de allí. 49 00:04:37,043 --> 00:04:40,713 Entonces, ¿eres actriz o algo así? 50 00:04:41,614 --> 00:04:42,949 - Mmm, sí. 51 00:04:42,982 --> 00:04:44,384 - Guau. 52 00:04:44,417 --> 00:04:45,618 Entonces, ¿en qué has estado? 53 00:04:45,652 --> 00:04:46,919 ¿Has estado en algo que pudiera haber visto? 54 00:04:46,953 --> 00:04:49,822 - No, probablemente no. (risas) 55 00:04:49,889 --> 00:04:53,426 - Pruébame, soy un poco aficionado al cine, ¿sabes? 56 00:04:53,426 --> 00:04:55,428 - ¿Has visto "Amityville"-- 57 00:04:55,461 --> 00:04:58,298 - Sí, Ryan Reynolds. 58 00:04:58,665 --> 00:05:00,099 El tipo es una bestia en eso. 59 00:05:00,099 --> 00:05:00,933 Esa fue una gran película. 60 00:05:00,933 --> 00:05:03,603 - Estuve en "Embarazo en Amityville". 61 00:05:03,603 --> 00:05:06,439 - Oh, ese no lo he visto. 62 00:05:06,439 --> 00:05:07,607 ¿Algo bueno? 63 00:05:07,607 --> 00:05:08,941 - Debería haber sido abortado. 64 00:05:08,975 --> 00:05:12,779 - (risas) Me gusta tu humor. 65 00:05:12,779 --> 00:05:15,682 Muy bien, bueno, haré el resto de mis rondas. 66 00:05:15,748 --> 00:05:17,984 Sólo estaba comprobando si estabas bien. 67 00:05:18,017 --> 00:05:19,452 - Se lo agradezco. 68 00:05:19,485 --> 00:05:20,687 - Vuelvo enseguida. 69 00:05:21,788 --> 00:05:23,122 Cuidarse. 70 00:05:23,156 --> 00:05:24,357 - Gracias. 71 00:05:25,792 --> 00:05:28,828 (música siniestra) 72 00:05:28,861 --> 00:05:29,962 Mierda. 73 00:05:33,833 --> 00:05:35,468 (La puerta del auto se golpea) 74 00:05:47,180 --> 00:05:50,149 (música electrónica) 75 00:05:50,183 --> 00:05:56,823 ♪ Es difícil olvidar dónde estamos cuando no estamos donde queremos ♪ 76 00:05:56,856 --> 00:05:59,392 ♪ Y ya ha tomado bastante tiempo ♪ 77 00:05:59,459 --> 00:06:00,059 Hola. 78 00:06:01,194 --> 00:06:05,832 ♪ Es difícil olvidar lo que queríamos en primer lugar ♪ 79 00:06:05,832 --> 00:06:06,966 ¿Quién está ahí? 80 00:06:06,999 --> 00:06:10,970 ♪ Estoy empezando a frustrarme ♪ 81 00:06:13,139 --> 00:06:14,073 Hola. 82 00:06:14,140 --> 00:06:16,909 ♪ Estoy listo para parar y decir 83 00:06:16,976 --> 00:06:19,812 (música distorsionada y desvanecida) 84 00:06:21,814 --> 00:06:24,851 (música de suspenso) 85 00:06:24,851 --> 00:06:26,886 (Alexis se ríe) 86 00:06:26,919 --> 00:06:28,388 Muy divertido. 87 00:06:31,057 --> 00:06:32,992 Pensé que no podrías venir. 88 00:06:37,864 --> 00:06:39,699 No tengo miedo. 89 00:06:39,699 --> 00:06:41,200 Doy la bienvenida a una revancha. 90 00:06:43,002 --> 00:06:46,105 Quizás esta vez salga victorioso. (risas) 91 00:06:48,775 --> 00:06:50,076 Está bien, me tienes. 92 00:06:50,109 --> 00:06:51,411 Ja ja. 93 00:06:57,216 --> 00:06:57,784 Masón. 94 00:06:57,850 --> 00:07:01,721 (música tensa y de suspenso) 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,704 (Alexis grita) 96 00:07:29,215 --> 00:07:31,884 (música siniestra) 97 00:07:49,902 --> 00:07:53,072 (Alexis jadea) (música tensa y siniestra) 98 00:08:21,133 --> 00:08:25,972 (música de suspenso) (Alexis gritando) 99 00:08:30,142 --> 00:08:31,944 (el pomo de la puerta suena) 100 00:08:51,130 --> 00:08:53,533 (el pomo de la puerta suena) 101 00:08:59,672 --> 00:09:01,741 (el pomo de la puerta suena) 102 00:09:12,919 --> 00:09:15,021 (música siniestra) (puerta chirriando) 103 00:09:17,924 --> 00:09:20,826 (trueno retumbante) 104 00:09:20,860 --> 00:09:24,030 (música de piano siniestra) 105 00:09:26,065 --> 00:09:29,001 (trueno retumbante) 106 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 (trueno retumbante) 107 00:09:37,710 --> 00:09:39,779 (silla sonando) (trueno retumbante) 108 00:09:39,845 --> 00:09:41,213 (Alexis jadeando) 109 00:09:43,215 --> 00:09:46,118 (trueno retumbante) 110 00:09:46,385 --> 00:09:48,888 (música de suspenso) 111 00:09:55,361 --> 00:09:58,230 (trueno retumbante) 112 00:10:11,210 --> 00:10:14,080 (trueno retumbante) 113 00:10:23,089 --> 00:10:26,792 (golpeteo de lluvia) 114 00:10:26,826 --> 00:10:29,829 (música de suspenso) 115 00:10:34,433 --> 00:10:35,735 Por favor no lo hagas. 116 00:10:37,103 --> 00:10:39,338 (cuchillo corta) (Alexis grita) 117 00:10:40,940 --> 00:10:43,776 (Alexis gime) 118 00:10:47,813 --> 00:10:50,316 (cuchillo cortando) (Alexis gimiendo) 119 00:10:54,186 --> 00:10:59,191 (cuchillo cortando) (Alexis gimiendo) 120 00:10:59,992 --> 00:11:04,163 (cuchillo cortando) (Alexis gimiendo) 121 00:11:11,971 --> 00:11:14,006 (cuchillo corta) 122 00:11:20,946 --> 00:11:23,382 (música siniestra) 123 00:11:32,224 --> 00:11:35,194 (música de suspenso) 124 00:11:52,878 --> 00:11:55,347 (música siniestra) 125 00:11:58,184 --> 00:12:01,187 - [Harper] ¿Has oído hablar de la amante? 126 00:12:15,534 --> 00:12:18,504 (música de suspenso) 127 00:12:22,842 --> 00:12:27,279 - [Jamie] Mucha gente ha muerto allí a lo largo de los años. 128 00:12:38,457 --> 00:12:40,960 (cuchillos) (música dramática) 129 00:12:41,393 --> 00:12:42,394 - Ah. 130 00:12:43,929 --> 00:12:46,065 (la música dramática se detiene) 131 00:12:46,565 --> 00:12:48,434 Jodidamente hermosa. 132 00:12:48,467 --> 00:12:50,369 - Hiciste un gran trabajo, cariño. 133 00:12:51,203 --> 00:12:52,571 - Es una obra maestra. 134 00:12:52,571 --> 00:12:54,206 - Creo que todos se sorprenderán mucho. 135 00:12:54,240 --> 00:12:57,076 que ya tienes algo cortado. 136 00:12:57,076 --> 00:12:58,477 - ¿Algo? 137 00:12:58,544 --> 00:13:01,313 Esto es todo lo que quiero decir como cineasta. 138 00:13:03,582 --> 00:13:04,784 - Por supuesto. 139 00:13:07,153 --> 00:13:08,320 ¿Cómo me veo? 140 00:13:10,089 --> 00:13:11,257 - Eh, te ves bien. 141 00:13:11,257 --> 00:13:13,926 (música siniestra) 142 00:13:17,062 --> 00:13:18,097 Espera. 143 00:13:21,233 --> 00:13:23,836 ¿Qué opinas de este jersey de cuello alto? 144 00:13:25,104 --> 00:13:26,005 - Te ves guapo. 145 00:13:26,071 --> 00:13:27,606 - Sí, eso es lo que pensé. 146 00:13:27,640 --> 00:13:30,409 Escucha, voy a ver esto una vez más. 147 00:13:30,442 --> 00:13:32,478 antes de que termine de prepararme. 148 00:13:32,511 --> 00:13:35,014 - El fotógrafo llegará en una hora. 149 00:13:35,080 --> 00:13:37,449 - Sí, ¿puedes cerrar la puerta al salir? 150 00:13:37,449 --> 00:13:40,119 (música siniestra) 151 00:13:44,190 --> 00:13:46,959 (pasos alejándose) 152 00:13:49,428 --> 00:13:51,997 Mason maldito Maestro. 153 00:13:52,031 --> 00:13:56,101 ♪ Tal vez debería estar un poco más avergonzado ♪ 154 00:13:56,135 --> 00:13:58,270 ♪ No voy a fingir 155 00:13:58,304 --> 00:13:59,305 (la cámara hace clic) 156 00:13:59,338 --> 00:14:01,340 ♪ Necesito una dosis de tóxico, tóxico ♪ 157 00:14:01,373 --> 00:14:02,641 (la cámara hace clic) 158 00:14:07,313 --> 00:14:10,149 ♪ Estoy jodidamente enfermo de amor, enfermo de amor ♪ 159 00:14:13,519 --> 00:14:15,988 (cámara haciendo clic) 160 00:14:21,227 --> 00:14:23,062 ♪ Ahora tus manos en mi cuello. 161 00:14:23,128 --> 00:14:25,364 ♪ Whisky barato en tu lengua (clic de cámara) 162 00:14:25,397 --> 00:14:28,968 ♪ César no me ama, solo lo hago sentir joven ♪ 163 00:14:29,001 --> 00:14:30,970 ♪ Dice que respirar es una enfermedad ♪ 164 00:14:31,003 --> 00:14:33,172 ♪ Entonces estoy tosiendo mis pulmones. 165 00:14:33,205 --> 00:14:36,675 ♪ En los ritmos, estoy de rodillas, tu buen pequeño sub ♪ 166 00:14:36,675 --> 00:14:40,980 ♪ Estás debajo de mi piel, arrastrándote desde dentro ♪ 167 00:14:41,013 --> 00:14:44,483 ♪ Nena, tengo picazón por tu amor ♪ 168 00:14:44,516 --> 00:14:46,685 ♪ necesito otro golpe 169 00:14:46,685 --> 00:14:48,520 ♪ Necesito otro atracón 170 00:14:48,520 --> 00:14:51,156 ♪ Necesito otra lamida de tu amor ♪ 171 00:14:51,190 --> 00:14:53,158 ♪ Oh, oh 172 00:14:53,192 --> 00:14:57,196 ♪ Necesito una dosis de tóxico, tóxico ♪ 173 00:15:01,100 --> 00:15:05,037 ♪ Estoy jodidamente enfermo de amor, enfermo de amor ♪ 174 00:15:09,008 --> 00:15:11,377 ♪ quería 175 00:15:11,377 --> 00:15:16,348 ♪ Algo bueno, cualquier cosa menos tú ♪ 176 00:15:16,382 --> 00:15:20,119 ♪ Me alejas 177 00:15:20,719 --> 00:15:23,055 ♪ Lejos 178 00:15:23,555 --> 00:15:27,393 ♪ Perdiste de nuevo, ya terminé ♪ 179 00:15:28,727 --> 00:15:31,196 (charla grupal) 180 00:15:31,230 --> 00:15:34,400 ♪ Te deseo de nuevo 181 00:15:38,237 --> 00:15:39,071 - ¿Es eso? 182 00:15:39,071 --> 00:15:40,639 - Sí, me temo que sí. 183 00:15:40,706 --> 00:15:43,409 - Oh, bueno, sigue siendo la tarifa completa. (risas) 184 00:15:43,409 --> 00:15:44,276 - Por supuesto. 185 00:15:44,310 --> 00:15:47,546 ♪ Con el objetivo de complacerte 186 00:15:47,579 --> 00:15:50,249 ♪ Te deseo de nuevo 187 00:15:50,249 --> 00:15:51,717 Está todo ahí. 188 00:15:53,619 --> 00:15:54,954 - Así es. 189 00:15:57,089 --> 00:15:58,257 Mañana te mando las fotos. 190 00:15:58,257 --> 00:15:59,258 Una semana como máximo. 191 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 - Oh, no. 192 00:16:02,061 --> 00:16:04,229 Recibiremos la tarjeta esta noche. 193 00:16:04,263 --> 00:16:05,497 - ¿Ah, de verdad? 194 00:16:05,564 --> 00:16:06,999 ¿Qué no confías en mí? 195 00:16:07,066 --> 00:16:09,635 Jesús, la gente es toda igual. 196 00:16:11,270 --> 00:16:12,271 - Gracias. 197 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Ahora tengo que volver a la velada. 198 00:16:16,275 --> 00:16:18,110 Te acompañaré hasta la salida. 199 00:16:18,110 --> 00:16:21,613 - Sabes, me apresuré a llegar a tiempo. 200 00:16:22,748 --> 00:16:24,183 - Llegaste tarde. 201 00:16:27,653 --> 00:16:30,289 - Sabes, esperaba quedarme un rato, ya sabes, 202 00:16:30,289 --> 00:16:35,294 tal vez tomar algunas bebidas y entremeses. (risas) 203 00:16:35,327 --> 00:16:37,429 - Lo siento mucho, es un evento privado. 204 00:16:37,463 --> 00:16:39,198 - Sí, increíble. 205 00:16:41,367 --> 00:16:43,268 Ah, una cosa más. 206 00:16:43,302 --> 00:16:44,470 - Sí. 207 00:16:44,470 --> 00:16:47,706 - Si alguna vez necesitas un actor para algo, dímelo. 208 00:16:50,309 --> 00:16:52,044 Ahora soy elegible para SAG. 209 00:16:53,345 --> 00:16:54,380 - Anotado. 210 00:16:58,283 --> 00:16:59,318 - Ahora... 211 00:17:00,452 --> 00:17:01,620 Te acompañaré hasta la salida. 212 00:17:03,122 --> 00:17:04,456 (música de tempo rápido) 213 00:17:04,490 --> 00:17:08,060 ♪ No voy a fingir 214 00:17:08,127 --> 00:17:12,064 ♪ Necesito una dosis de tóxico, tóxico ♪ 215 00:17:13,332 --> 00:17:14,666 (golpe de vidrio) 216 00:17:14,700 --> 00:17:18,070 - ¿Podría llamar la atención de todos por favor? 217 00:17:18,137 --> 00:17:19,371 Gracias. 218 00:17:19,405 --> 00:17:22,741 Primero, quiero agradecerles por venir. 219 00:17:22,808 --> 00:17:25,377 Quizás hayas notado que aquí no hay miembros de la tripulación. 220 00:17:25,411 --> 00:17:28,347 Bueno, aparte de mí, el escritor y el director. 221 00:17:28,380 --> 00:17:29,548 Pero eso lo sabes. 222 00:17:29,581 --> 00:17:30,849 Y seamos honestos 223 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Son las dos posiciones más importantes de la tripulación de todos modos. 224 00:17:32,851 --> 00:17:34,186 ¿Estoy en lo cierto? 225 00:17:34,219 --> 00:17:36,822 (música siniestra) 226 00:17:36,855 --> 00:17:38,824 (risas) Sólo estoy bromeando. 227 00:17:38,857 --> 00:17:40,759 (risas) Gente dura. 228 00:17:40,826 --> 00:17:43,195 De todos modos, el equipo fue fantástico. 229 00:17:43,228 --> 00:17:46,165 Bajo mi dirección hicieron todo lo que les pedí, 230 00:17:46,198 --> 00:17:47,866 y eso es lo que hace un buen equipo. 231 00:17:47,900 --> 00:17:51,503 Apoyan completamente la visión y lo hicieron. 232 00:17:51,537 --> 00:17:53,839 Tanto es así que actualmente todos están trabajando. 233 00:17:53,872 --> 00:17:56,375 en una película en Minneapolis, Minnesota. 234 00:17:56,408 --> 00:17:57,876 Gracias a mi encantadora esposa. 235 00:17:57,910 --> 00:17:59,778 - Todos son increíbles 236 00:17:59,845 --> 00:18:01,380 y merecen el mismo crédito 237 00:18:01,413 --> 00:18:03,115 por hacer realidad tu visión, querida. 238 00:18:03,182 --> 00:18:04,283 - Absolutamente. 239 00:18:04,349 --> 00:18:05,884 Ojalá pudieran estar todos aquí, 240 00:18:05,884 --> 00:18:08,220 pero me alegro de que estéis todos aquí. 241 00:18:08,253 --> 00:18:11,457 Lamento no poder permitirte traer a nadie contigo. 242 00:18:11,523 --> 00:18:14,193 Pronto sabrás el motivo. 243 00:18:14,226 --> 00:18:16,228 Es la misma razón por la que tuve que tomar tus teléfonos. 244 00:18:16,228 --> 00:18:17,563 cuando llegaste. 245 00:18:17,596 --> 00:18:18,797 No se permiten fugas. 246 00:18:19,698 --> 00:18:24,236 Pero antes de eso, déjame compartir algo contigo. 247 00:18:24,236 --> 00:18:28,574 Hacer cine no es... una tarea fácil, 248 00:18:28,607 --> 00:18:31,577 Especialmente en el nivel independiente. 249 00:18:31,610 --> 00:18:36,548 Ha sido mi sueño desde que era joven hacer cine, 250 00:18:36,582 --> 00:18:41,920 poder estar aquí ahora y saber que lo he logrado 251 00:18:41,920 --> 00:18:43,822 es alucinante. 252 00:18:43,889 --> 00:18:47,159 Realmente los aprecio a todos. 253 00:18:47,226 --> 00:18:49,428 Y quiero agradecer especialmente a Harper. 254 00:18:49,461 --> 00:18:51,396 por todo su arduo trabajo. 255 00:18:51,430 --> 00:18:53,265 Fue un papel físicamente exigente. 256 00:18:53,298 --> 00:18:56,568 y puso todo lo que tenía en ello. 257 00:18:56,602 --> 00:18:59,304 Y por último, pero no menos importante, 258 00:19:00,005 --> 00:19:02,641 Quiero darle un saludo especial a Alexis, 259 00:19:02,674 --> 00:19:04,810 que no pudo estar aquí esta noche. 260 00:19:04,843 --> 00:19:07,646 Puede que solo haya estado en el estreno de la película, 261 00:19:07,679 --> 00:19:09,948 pero esas escenas marcan la pauta. 262 00:19:09,948 --> 00:19:13,252 Ella es Janet Leigh, Drew Barrymore, 263 00:19:13,285 --> 00:19:15,420 y Amanda Wyss de esta película. 264 00:19:15,454 --> 00:19:18,957 Su muerte fue el catalizador para que mis sueños se hicieran realidad. 265 00:19:18,957 --> 00:19:21,827 Y ahora voy a hacer realidad tus sueños. 266 00:19:21,860 --> 00:19:26,798 Damas y caballeros, les presento nuestro avance. 267 00:19:26,798 --> 00:19:29,768 (grupo aplaudiendo) 268 00:19:34,940 --> 00:19:36,808 (Lily suspira) 269 00:19:40,479 --> 00:19:42,881 (música siniestra) 270 00:19:42,948 --> 00:19:46,318 - [Harper] ¿Has oído hablar de la amante? 271 00:19:59,498 --> 00:20:02,501 (música de suspenso) 272 00:20:06,805 --> 00:20:10,976 - [Jamie] Mucha gente ha muerto allí a lo largo de los años. 273 00:20:21,853 --> 00:20:26,758 (cuchillos) (música dramática) 274 00:20:27,492 --> 00:20:30,896 (música siniestra) 275 00:20:30,929 --> 00:20:33,699 (grupo aplaudiendo) 276 00:20:43,842 --> 00:20:45,043 (música de suspenso) 277 00:20:45,077 --> 00:20:47,045 (grupo gritando) 278 00:20:47,045 --> 00:20:51,550 (slasher gruñe) (cuchillo cortando) 279 00:20:51,583 --> 00:20:53,552 (Mason riendo) 280 00:20:53,552 --> 00:20:54,853 - Es broma. 281 00:20:54,886 --> 00:20:56,788 Vamos, celebra mi película. 282 00:20:56,855 --> 00:20:57,856 Sí. 283 00:20:57,889 --> 00:21:00,726 (grupo de palmas) (música electrónica de tempo rápido) 284 00:21:11,737 --> 00:21:14,906 - Bueno, aquí está para nosotros. 285 00:21:14,906 --> 00:21:15,907 - A nosotros. 286 00:21:15,941 --> 00:21:17,876 (sonido de gafas) 287 00:21:20,078 --> 00:21:23,749 - Creo que vas a ser muy famoso. 288 00:21:24,916 --> 00:21:26,918 - No me importa nada de eso. 289 00:21:26,952 --> 00:21:29,087 Sólo quiero hacer un buen trabajo. 290 00:21:29,087 --> 00:21:29,955 Estoy feliz por este. 291 00:21:29,988 --> 00:21:31,056 - Sí. 292 00:21:31,089 --> 00:21:32,457 - Su marido escribió un gran guión. 293 00:21:32,491 --> 00:21:33,825 - Eso fue lo que hizo. 294 00:21:33,892 --> 00:21:35,494 ♪ Tienes algo que mostrar, porque esta noche-- ♪ 295 00:21:35,560 --> 00:21:38,764 - Y hiciste una gran actuación. 296 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 - Gracias. 297 00:21:41,667 --> 00:21:42,968 ♪ Está bien 298 00:21:43,001 --> 00:21:44,469 ♪ Pongámonos en movimiento 299 00:21:44,503 --> 00:21:46,972 ♪ Mueve tus caderas al ritmo. 300 00:21:47,005 --> 00:21:48,607 - Tu marido, él, eh- 301 00:21:48,640 --> 00:21:49,941 - Sí. 302 00:21:49,941 --> 00:21:54,813 Yo, debería ir a felicitarlo. 303 00:21:54,846 --> 00:21:56,448 Por favor, discúlpeme. 304 00:21:56,448 --> 00:21:59,851 ♪ En una noche de video romántica 305 00:21:59,918 --> 00:22:03,789 ♪ A rodar la cámara, la acción y la luz ♪ 306 00:22:03,789 --> 00:22:07,492 ♪ En una noche romántica de videos: aquí está, señora. 307 00:22:07,526 --> 00:22:10,529 ♪ Ven a ver cómo se enciende nuestra pasión de medianoche ♪ 308 00:22:10,595 --> 00:22:12,931 ♪ En una noche de videos 309 00:22:12,964 --> 00:22:14,966 Entonces, ¿qué pensaste? 310 00:22:14,966 --> 00:22:17,135 - Dijiste que ibas a hacer un drama artístico. 311 00:22:17,135 --> 00:22:18,537 - Es. 312 00:22:18,603 --> 00:22:20,672 - [Productor] Es una mierda de terror. 313 00:22:20,706 --> 00:22:22,441 - Tienes que verlo completo. 314 00:22:22,474 --> 00:22:23,975 para conseguir las capas. 315 00:22:23,975 --> 00:22:25,110 - [Productor] Vas a hablar con mis abogados. 316 00:22:25,143 --> 00:22:27,145 Tu trasero será destruido. 317 00:22:27,145 --> 00:22:30,015 (música siniestra) 318 00:22:35,187 --> 00:22:38,357 - Entonces, ¿qué pensó? 319 00:22:38,990 --> 00:22:40,992 - ¿Qué tan honesto quieres que sea? 320 00:22:41,827 --> 00:22:43,895 - Bueno, ya sabes, la honestidad me importa. 321 00:22:43,962 --> 00:22:45,464 ♪ Soy tu director con la fuente de alimentación ♪ 322 00:22:45,497 --> 00:22:47,566 - Le encantó. 323 00:22:47,632 --> 00:22:50,535 ♪ Recibí el mensaje de la mirada en tus ojos ♪ 324 00:22:50,569 --> 00:22:52,504 - Bueno, bueno. 325 00:22:53,171 --> 00:22:56,742 - (se burla) Sigo alcanzando mi teléfono. 326 00:22:56,808 --> 00:22:58,577 - En realidad me alegro de no tener el mío. 327 00:22:58,643 --> 00:22:59,544 Somos libres. 328 00:22:59,578 --> 00:23:00,712 ♪ Como un barco a la orilla 329 00:23:00,746 --> 00:23:01,980 - Bueno, me siento desnudo sin él. 330 00:23:02,013 --> 00:23:04,649 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 331 00:23:04,683 --> 00:23:06,084 - Por supuesto. 332 00:23:06,151 --> 00:23:09,888 - Te desnudaste en la película, ¿verdad? 333 00:23:10,722 --> 00:23:11,356 - Sí. 334 00:23:11,356 --> 00:23:13,892 - ¿Como completamente desnudo? 335 00:23:13,925 --> 00:23:15,394 - Frontal completo. 336 00:23:16,561 --> 00:23:18,830 - ¿Cómo puedes hacer eso? 337 00:23:18,864 --> 00:23:20,699 ♪ En una noche de video romántica 338 00:23:20,732 --> 00:23:24,436 - Bueno, primero me quito la ropa. (risas) 339 00:23:24,503 --> 00:23:26,037 - Ni modo, eso es lo que hago yo también. 340 00:23:26,071 --> 00:23:26,538 (Moly se ríe) 341 00:23:26,571 --> 00:23:27,773 - No, no, no, no. 342 00:23:27,839 --> 00:23:31,610 Quiero decir, ¿cómo puedes hacerlo frente a la gente? 343 00:23:31,676 --> 00:23:32,711 - No sé. 344 00:23:32,778 --> 00:23:35,714 Siempre me he sentido cómoda con mi propio cuerpo. 345 00:23:35,714 --> 00:23:39,117 Creo en explorar cada centímetro siempre que sea posible. 346 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 ♪ En una noche de video romántica 347 00:23:41,219 --> 00:23:44,055 Mierda, tal vez me frote uno en la ducha más tarde. 348 00:23:44,089 --> 00:23:47,959 Chorro por todas partes. (risas) 349 00:23:50,061 --> 00:23:54,099 - Chica, creo que Carter tiene sed de ti. 350 00:23:54,132 --> 00:23:57,102 - No, sólo somos amigos. 351 00:23:57,736 --> 00:23:59,871 - Era tu amigo en la película. 352 00:23:59,905 --> 00:24:01,907 Puede ser más en la vida real. 353 00:24:01,907 --> 00:24:03,742 - No soy ese tipo de chica. 354 00:24:03,775 --> 00:24:04,910 - Ajá. 355 00:24:04,943 --> 00:24:06,645 Apuesto al final de la noche 356 00:24:06,711 --> 00:24:08,146 Te clavarán en un escenario lateral. 357 00:24:08,213 --> 00:24:10,949 (Molly ríe) 358 00:24:11,983 --> 00:24:13,051 - Vaya. 359 00:24:16,988 --> 00:24:18,657 - ¿Qué opinas de Lana? 360 00:24:18,723 --> 00:24:22,661 - Stoney, creo que nuestro chico Carter está enamorado. 361 00:24:22,727 --> 00:24:23,829 - (se burla) No importa. 362 00:24:23,895 --> 00:24:24,896 - No, no, no. 363 00:24:24,930 --> 00:24:26,932 Filmamos juntos durante tres semanas. 364 00:24:26,932 --> 00:24:29,801 Y esta es la primera vez que te oigo hablar de una chica. 365 00:24:29,835 --> 00:24:32,103 - Nunca hablas de chicas. 366 00:24:34,105 --> 00:24:34,906 - Claro. 367 00:24:36,074 --> 00:24:38,477 - ¿Qué se supone que significa eso? 368 00:24:38,977 --> 00:24:39,811 - [Troya] ¿En serio? 369 00:24:41,012 --> 00:24:44,850 Oh, um, déjame explicarte esto adecuadamente. 370 00:24:44,916 --> 00:24:45,817 Yo... 371 00:24:46,618 --> 00:24:47,786 Soy gay. 372 00:24:48,753 --> 00:24:49,588 - Oh. 373 00:24:50,956 --> 00:24:54,693 - Y por si no lo sabías, soy un fumeta. 374 00:24:55,794 --> 00:24:56,595 - Eso me di cuenta. 375 00:24:56,628 --> 00:24:57,529 - Está bien, está bien, genial. 376 00:24:57,596 --> 00:24:58,630 Bueno. 377 00:24:58,630 --> 00:24:59,764 Mientras supieras algo. 378 00:24:59,798 --> 00:25:03,034 - Eso, eso quedó bastante claro. (música de baile de tempo rápido) 379 00:25:03,101 --> 00:25:05,136 - ¿Cuál fue tu primera pista? 380 00:25:05,136 --> 00:25:06,271 - El olor a hierba. 381 00:25:06,304 --> 00:25:07,639 - [Stoney] Oh. 382 00:25:08,807 --> 00:25:11,710 - Esta fiesta es muy aburrida. 383 00:25:11,776 --> 00:25:13,278 - ¿Qué quieres decir? 384 00:25:13,311 --> 00:25:14,179 - Bueno, mira a tu alrededor. 385 00:25:14,212 --> 00:25:16,314 Casi no hay nadie aquí. 386 00:25:16,314 --> 00:25:18,984 - Es una fiesta de despedida, no una maldita discoteca. 387 00:25:19,017 --> 00:25:21,953 Esta es gente celebrando el final de la experiencia, hombre. 388 00:25:21,987 --> 00:25:23,855 Uno que vive para siempre. 389 00:25:23,889 --> 00:25:27,058 Somos nosotros diciendo, guau, lo logramos. 390 00:25:28,059 --> 00:25:29,160 - Todavía cojo. 391 00:25:30,629 --> 00:25:32,998 (cuchillo suena) 392 00:25:34,900 --> 00:25:36,134 - Será mejor que tengas cuidado, Richter. 393 00:25:36,167 --> 00:25:38,703 Alguien está intentando robarte el trabajo. 394 00:25:40,005 --> 00:25:41,006 ♪ Memoria 395 00:25:41,006 --> 00:25:42,340 - Ya veremos. 396 00:25:42,340 --> 00:25:44,843 ♪ Flujos y reflujos 397 00:25:45,844 --> 00:25:47,312 - [Molly] Consíguelos. 398 00:25:47,345 --> 00:25:52,017 ♪ Todo, todo, todo a mi alrededor como un eco, eco, eco ♪ 399 00:25:55,020 --> 00:25:58,023 - Oye, mira, está sola. 400 00:25:58,023 --> 00:25:59,357 Ahora es tu oportunidad. 401 00:26:00,325 --> 00:26:01,893 - [Carter] (suspira) Está bien. 402 00:26:01,927 --> 00:26:04,062 - Lo tienes, lo tienes, lo tienes. 403 00:26:04,095 --> 00:26:05,330 ♪ Está fuera de mis manos 404 00:26:05,363 --> 00:26:07,832 - Oye, parece que te vendría bien un poco de compañía. 405 00:26:07,866 --> 00:26:09,601 ♪ No puedo luchar más 406 00:26:09,668 --> 00:26:11,036 - Hola. - Hola. 407 00:26:11,036 --> 00:26:13,939 ♪ Porque tú mueves los hilos y yo me muevo en el tiempo ♪ 408 00:26:14,005 --> 00:26:15,073 - [Harper] Hola. 409 00:26:15,106 --> 00:26:16,341 ♪ no puedo controlar 410 00:26:16,374 --> 00:26:19,044 - Oye, sólo quería decirte lo maravilloso que fue. 411 00:26:19,077 --> 00:26:21,212 para trabajar contigo. 412 00:26:21,212 --> 00:26:22,681 - Gracias. 413 00:26:22,714 --> 00:26:24,616 Me divertí con nuestras escenas. 414 00:26:24,683 --> 00:26:25,750 ♪ A ti... 415 00:26:25,784 --> 00:26:28,920 - ¿Algún consejo para un actor en apuros? 416 00:26:28,954 --> 00:26:30,956 - Todos estamos luchando. 417 00:26:31,022 --> 00:26:34,359 No se deje engañar pensando que es de otra manera. 418 00:26:34,392 --> 00:26:36,728 Nunca tengas miedo de decir que no. 419 00:26:37,462 --> 00:26:40,732 Y está totalmente bien decirle a la gente que se vaya a la mierda 420 00:26:40,732 --> 00:26:42,300 si se lo merecen. 421 00:26:42,367 --> 00:26:43,401 ♪ No dejes 422 00:26:43,468 --> 00:26:45,971 - [Lana] Espera, ¿entonces compraste una línea en la película? 423 00:26:46,037 --> 00:26:47,806 ♪ Pasar 424 00:26:47,872 --> 00:26:50,041 - Sí, los mejores mil dólares que he gastado. 425 00:26:50,075 --> 00:26:51,810 -Mmm, eso está bien. 426 00:26:51,876 --> 00:26:54,779 Me alegra que hayas tenido la oportunidad de experimentar la vida en el set. 427 00:26:54,813 --> 00:26:57,082 ¿Siempre fue un sueño tuyo? 428 00:26:57,115 --> 00:26:58,650 - Sí. 429 00:26:58,717 --> 00:26:59,918 - Yo también. 430 00:26:59,918 --> 00:27:02,420 Entonces, ¿a qué te dedicas? 431 00:27:02,454 --> 00:27:04,055 - Soy actor. 432 00:27:04,089 --> 00:27:04,923 - Oh. 433 00:27:04,923 --> 00:27:06,224 Ah, lo siento. 434 00:27:06,257 --> 00:27:07,892 ¿Entonces has estado en el set antes? 435 00:27:07,926 --> 00:27:09,094 - No, este es mi primer proyecto, 436 00:27:09,094 --> 00:27:10,929 pero conducirá a muchos más. 437 00:27:10,962 --> 00:27:14,099 Compraré algunos roles más y luego estaré listo y funcionando. 438 00:27:14,132 --> 00:27:16,835 Haré cualquier cosa para ser una estrella. 439 00:27:16,901 --> 00:27:18,737 - [Lana] Oh, está bien. 440 00:27:18,770 --> 00:27:21,072 (pasos acercándose) 441 00:27:21,106 --> 00:27:23,108 - Entonces, ¿por qué no trabajas en algunas películas sin presupuesto? 442 00:27:23,108 --> 00:27:25,944 ¿O tomar algunas clases de actuación y adquirir algo de experiencia? 443 00:27:25,944 --> 00:27:26,978 - A la mierda eso. 444 00:27:27,012 --> 00:27:30,015 No voy a trabajar en algo como "Shot on Shitteo". 445 00:27:30,081 --> 00:27:32,017 Esas cosas están muy por debajo de mí. 446 00:27:32,083 --> 00:27:34,285 - Al principio hice un montón de películas de mierda. 447 00:27:34,285 --> 00:27:36,187 Todo es parte del proceso. 448 00:27:36,254 --> 00:27:39,858 Aprende qué hacer y, lo que es más importante, qué no hacer. 449 00:27:39,924 --> 00:27:41,326 - Oh, sé lo que hacen las actrices. 450 00:27:41,359 --> 00:27:43,194 ♪ Esto es pura locura. 451 00:27:43,261 --> 00:27:45,096 - Lo haces, ¿eh? 452 00:27:45,130 --> 00:27:47,799 Por favor, ilumíname. 453 00:27:47,832 --> 00:27:49,467 - Jodes por partes. 454 00:27:49,501 --> 00:27:50,669 Ese es el poder que tienen las mujeres. 455 00:27:50,702 --> 00:27:54,139 Abres las piernas y luego abres los guiones. 456 00:27:54,139 --> 00:27:56,041 - Eso es una puta mierda. 457 00:27:56,107 --> 00:27:57,709 - Oh, ¿estás diciendo que eso no sucede? 458 00:27:57,776 --> 00:27:59,844 - Por supuesto que sucede, pero no debería ser así. 459 00:27:59,878 --> 00:28:03,014 Los hombres que exigen eso son unos pedazos de mierda. 460 00:28:03,048 --> 00:28:04,783 - Oh, entonces es culpa del hombre. 461 00:28:04,816 --> 00:28:06,785 ¿Qué pasa con las mujeres que lo hacen? 462 00:28:06,818 --> 00:28:08,186 - Son igual de malos. 463 00:28:08,219 --> 00:28:10,855 A algunas mujeres no les importa el precedente que esto siente. 464 00:28:10,889 --> 00:28:12,891 Establece una expectativa. 465 00:28:12,957 --> 00:28:14,392 Las mujeres que follan por roles 466 00:28:14,459 --> 00:28:17,328 son tan malos como los hombres que lo esperan. 467 00:28:17,362 --> 00:28:18,797 Y no tengo amor por ninguno de los dos. 468 00:28:18,830 --> 00:28:22,067 ♪ Esta oportunidad, pasa 469 00:28:23,368 --> 00:28:24,736 Así que, por favor, vete a la mierda. 470 00:28:24,803 --> 00:28:27,005 ♪ Solo abre 471 00:28:27,005 --> 00:28:28,373 - Debe estar en su período. 472 00:28:28,406 --> 00:28:29,741 ♪ Tu mente 473 00:28:29,808 --> 00:28:31,409 Recuérdame, ¿qué papel tiene ella en la película? 474 00:28:31,476 --> 00:28:34,179 - Gretchen, ella es la última chica. 475 00:28:36,081 --> 00:28:38,016 - Interesante. 476 00:28:38,049 --> 00:28:39,184 - Está bien, adiós entonces. 477 00:28:39,217 --> 00:28:41,920 ♪ Como un eco 478 00:28:42,854 --> 00:28:44,889 - Mmm, ¿de qué se trató todo eso? 479 00:28:44,923 --> 00:28:49,327 - Él piensa que todas las mujeres F-U-C-K por partes. 480 00:28:49,360 --> 00:28:50,495 - Bruto. 481 00:28:50,528 --> 00:28:52,030 - Lo sé. 482 00:28:52,063 --> 00:28:53,865 Ustedes no han hecho eso, ¿verdad? 483 00:28:53,898 --> 00:28:55,033 - Demonios, no. 484 00:28:56,568 --> 00:28:58,369 Pero he chupado algunas pollas. 485 00:28:58,369 --> 00:28:59,003 (Moly se ríe) 486 00:28:59,037 --> 00:29:01,372 - (jadea) Tomé prestado esto. 487 00:29:01,372 --> 00:29:02,273 - Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío. 488 00:29:02,340 --> 00:29:04,175 - ¡Está arruinado! - [Lana] No, lo siento mucho. 489 00:29:04,209 --> 00:29:05,777 No fue mi intención. 490 00:29:06,544 --> 00:29:09,914 Eso fue totalmente un accidente. 491 00:29:09,948 --> 00:29:12,383 Esa POLLA me hizo ahogarme. 492 00:29:12,417 --> 00:29:13,551 - Los mejores lo hacen. 493 00:29:13,585 --> 00:29:18,356 ♪ No dejes pasar esta oportunidad 494 00:29:18,389 --> 00:29:20,892 (chasquidos de lengua) (derramamiento de líquido) 495 00:29:21,392 --> 00:29:22,560 ♪ Sólo abre 496 00:29:22,594 --> 00:29:26,064 - Muchas de estas mujeres aquí podrían soportar todo esto. 497 00:29:26,097 --> 00:29:28,099 si sabes a lo que me refiero. 498 00:29:28,133 --> 00:29:31,069 ♪ Y seré tu eco 499 00:29:31,069 --> 00:29:34,072 - No aprecio la vulgaridad. 500 00:29:34,105 --> 00:29:36,541 Creo que es hora de que te vayas. 501 00:29:36,574 --> 00:29:38,042 - ¿Ahora? 502 00:29:38,076 --> 00:29:38,910 - Sí. 503 00:29:43,047 --> 00:29:44,048 - Bien. 504 00:29:44,082 --> 00:29:45,583 La fiesta apesta de todos modos. 505 00:29:45,583 --> 00:29:46,417 ♪ eco 506 00:29:46,417 --> 00:29:48,920 (Lily se burla) 507 00:29:52,090 --> 00:29:53,091 ♪ soy tu eco 508 00:29:53,124 --> 00:29:54,926 (música de suspenso) 509 00:29:54,959 --> 00:29:56,261 Hola, rubia. 510 00:29:58,429 --> 00:29:59,898 Vete a la mierda. 511 00:30:03,635 --> 00:30:06,104 Ni siquiera deberías estar aquí. 512 00:30:08,907 --> 00:30:11,176 Ni siquiera estuviste en la película. 513 00:30:15,180 --> 00:30:17,282 Oh, tengo mucho miedo. 514 00:30:23,621 --> 00:30:24,589 (cuchillo silba) 515 00:30:24,622 --> 00:30:26,958 [Jamie] No hay manera de que me muera fuera de cámara. 516 00:30:26,958 --> 00:30:29,127 (cuchillos) (música dramática) 517 00:30:33,665 --> 00:30:35,967 (salpicaduras de agua) 518 00:30:36,334 --> 00:30:38,136 - No puedo creer esto. 519 00:30:40,972 --> 00:30:43,441 (Molly exhala) 520 00:30:47,045 --> 00:30:49,647 (Molly exhala) 521 00:30:49,647 --> 00:30:51,316 ¿De verdad, de verdad? 522 00:30:53,484 --> 00:30:55,386 (collar sonando) 523 00:30:55,453 --> 00:30:57,655 (Molly suspira) 524 00:31:01,559 --> 00:31:04,028 (Molly suspira) 525 00:31:13,137 --> 00:31:15,874 ¿Jabón, jabón, jabón, jabón, jabón? 526 00:31:18,009 --> 00:31:20,044 Mmm. 527 00:31:23,648 --> 00:31:25,049 Debería funcionar. 528 00:31:30,088 --> 00:31:33,258 (música tensa y siniestra) 529 00:31:59,384 --> 00:32:01,419 (Molly suspira) 530 00:32:05,423 --> 00:32:08,259 (salpicaduras de agua) 531 00:32:10,361 --> 00:32:11,296 (llamando a la puerta) 532 00:32:11,362 --> 00:32:12,563 Ocupado. 533 00:32:18,069 --> 00:32:20,371 (Molly gime) (golpeando la puerta) 534 00:32:20,405 --> 00:32:22,106 (música de suspenso) 535 00:32:22,140 --> 00:32:24,108 (la puerta hace clic) 536 00:32:25,043 --> 00:32:27,445 (música siniestra) 537 00:32:54,672 --> 00:32:55,740 (cortinas crujiendo) (golpes de esqueleto) 538 00:32:55,773 --> 00:32:58,076 (Molly grita) (Molly jadea) 539 00:32:58,109 --> 00:33:01,079 (Molly se ríe) 540 00:33:04,182 --> 00:33:05,350 Incluso en la muerte. 541 00:33:11,189 --> 00:33:14,525 (música de suspenso) 542 00:33:21,632 --> 00:33:24,469 (Molly suspira) (salpicaduras de agua) 543 00:33:54,699 --> 00:33:57,301 (música suave) 544 00:34:13,351 --> 00:34:16,354 (Molly gime) 545 00:34:28,166 --> 00:34:30,601 (Molly jadea) 546 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 (Molly gime) 547 00:34:41,212 --> 00:34:44,082 (música siniestra) 548 00:34:47,218 --> 00:34:50,088 (Molly jadea) 549 00:34:53,724 --> 00:34:56,227 (Molly gime) 550 00:35:01,566 --> 00:35:02,733 Mucho mejor. 551 00:35:03,901 --> 00:35:06,437 (Molly se ríe) 552 00:35:25,823 --> 00:35:27,492 (música de suspenso) 553 00:35:27,558 --> 00:35:29,260 (Molly grita) 554 00:35:29,293 --> 00:35:33,764 (cuchillo cortando) (Molly gritando) 555 00:35:40,938 --> 00:35:43,774 (Molly gime) (cuchillo cortando) 556 00:35:43,774 --> 00:35:48,279 (Molly gime) (carne desgarrada) 557 00:35:48,312 --> 00:35:51,182 (salpicaduras de agua) (música dramática) 558 00:36:15,973 --> 00:36:17,275 - [Lana] Hace mucho que se fue. 559 00:36:17,308 --> 00:36:18,609 ¿Debería ir a ver cómo está? 560 00:36:18,643 --> 00:36:19,677 - Probablemente se fue. 561 00:36:19,710 --> 00:36:21,279 - Ah, ¿tú lo crees? 562 00:36:21,312 --> 00:36:22,880 Me siento horrible. 563 00:36:22,947 --> 00:36:25,449 - [Ámbar] Las cosas pasan, está bien. 564 00:36:25,483 --> 00:36:26,517 - Señoras. 565 00:36:27,618 --> 00:36:30,855 Entonces dime, ¿qué tan impresionado te impresionó el avance? 566 00:36:30,888 --> 00:36:32,323 - Pensé que era genial. 567 00:36:32,356 --> 00:36:33,491 - Creo que es asombroso. 568 00:36:33,524 --> 00:36:34,859 Lo armaste muy rápido. 569 00:36:34,892 --> 00:36:36,894 - Bueno, sabía exactamente lo que quería. 570 00:36:36,961 --> 00:36:39,830 Es producto de tener una visión tan clara. 571 00:36:39,830 --> 00:36:41,899 Ahora lo llamo un adelanto, pero seamos honestos, 572 00:36:41,966 --> 00:36:42,900 Podría ser el tráiler final. 573 00:36:42,967 --> 00:36:45,002 Es así de bueno. 574 00:36:45,036 --> 00:36:46,571 Lo corté en un-- 575 00:36:46,637 --> 00:36:48,339 - Sabes, Molly se fue por un tiempo. 576 00:36:48,372 --> 00:36:50,508 Así que iré a ver cómo está. 577 00:36:50,508 --> 00:36:53,377 (pasos alejándose) 578 00:36:54,145 --> 00:36:56,414 - ¿Qué sabes sobre el software de edición? 579 00:36:56,480 --> 00:36:57,548 - Poco. 580 00:36:57,582 --> 00:36:59,350 - (risas) Bueno, estás de suerte. 581 00:36:59,350 --> 00:37:01,586 Se trata de transiciones adecuadas. 582 00:37:01,652 --> 00:37:02,520 Cuándo cortar una escena. 583 00:37:02,520 --> 00:37:06,490 (música dramática) (pasos acercándose) 584 00:37:08,559 --> 00:37:11,229 (música siniestra) 585 00:37:34,585 --> 00:37:35,720 (música electrónica de tempo rápido) 586 00:37:35,720 --> 00:37:37,788 - [Lily] ¿Has visto a Mason? 587 00:37:37,855 --> 00:37:41,892 - Sí, simplemente estaba hablando con Lana. 588 00:37:43,060 --> 00:37:45,396 - Ah, gracias. 589 00:37:52,036 --> 00:37:54,905 (música siniestra) 590 00:38:09,420 --> 00:38:12,556 - Puedo verte ahí parada como una enredadera. 591 00:38:16,961 --> 00:38:21,766 (risas) Te concedo esto, estás comprometido. 592 00:38:21,799 --> 00:38:24,101 ¿Qué te consiguieron desde Central Casting? 593 00:38:30,007 --> 00:38:33,778 (se burla) Si crees que vas a tener un espectáculo, 594 00:38:33,811 --> 00:38:35,813 estás muy equivocado. 595 00:38:40,518 --> 00:38:41,352 Bien. 596 00:38:43,688 --> 00:38:45,523 ¿Es esto lo que quieres? 597 00:38:46,824 --> 00:38:48,526 Bueno, aquí tienes. 598 00:38:50,828 --> 00:38:52,663 Ahora puedes salir de la escena. 599 00:38:53,864 --> 00:38:54,799 Estúpido. 600 00:39:12,883 --> 00:39:15,786 (teclas haciendo clic) 601 00:39:18,656 --> 00:39:19,824 - [Seguidor] Hola Ámbar, 602 00:39:19,857 --> 00:39:21,459 Sólo quería decir buenos días. 603 00:39:21,492 --> 00:39:23,127 Espero que tengas un muy buen día. 604 00:39:23,160 --> 00:39:25,696 Realmente emocionado por la transmisión en vivo de esta noche. 605 00:39:25,730 --> 00:39:30,701 Y no puedo esperar, no puedo esperar a ver tu cara. 606 00:39:30,735 --> 00:39:31,836 (desliza el teléfono) 607 00:39:31,869 --> 00:39:35,506 Hola Amber Bear, um, pregunta rápida. 608 00:39:36,507 --> 00:39:37,908 Uh, esto va a sonar raro, 609 00:39:37,975 --> 00:39:43,647 pero te envié ese video del panda rojo con las flores. 610 00:39:43,681 --> 00:39:46,884 Fue súper lindo y pensé que te alegraría el día. 611 00:39:46,917 --> 00:39:51,856 Um, y luego quien sea Scott Barnes 75 612 00:39:51,889 --> 00:39:55,826 Te envié literalmente el mismo pero 22 minutos después. 613 00:39:55,860 --> 00:40:00,030 Y me di cuenta de que te gustaba ese. 614 00:40:00,030 --> 00:40:01,532 pero ni siquiera reconociste el mío. 615 00:40:01,532 --> 00:40:02,767 (Amber se burla) (desliza el teléfono) 616 00:40:02,833 --> 00:40:06,837 Hola Amber, solo tengo una pregunta muy rápida: 617 00:40:06,871 --> 00:40:10,841 pero es algo que necesito que me guste, como tener un, 618 00:40:10,875 --> 00:40:13,878 Más bien como una conversación privada contigo. 619 00:40:13,878 --> 00:40:18,616 Um, entonces si pudieras enviarme un mensaje de texto con un número de teléfono, como no lo haré, 620 00:40:18,682 --> 00:40:19,617 No lo compartiré con el grupo. 621 00:40:19,683 --> 00:40:21,051 Yo nunca, ya sabes, nunca haría eso. 622 00:40:21,051 --> 00:40:21,886 (desliza el teléfono) 623 00:40:21,886 --> 00:40:24,855 Hola Amber Bear, solo te digo buenas noches. 624 00:40:24,889 --> 00:40:27,925 y espero que mañana sea un día mejor. 625 00:40:27,958 --> 00:40:29,794 Y um-- (desliza el teléfono) 626 00:40:31,896 --> 00:40:34,198 ¿Por qué sigues ignorándome? 627 00:40:34,231 --> 00:40:35,766 (Ámbar se burla) 628 00:40:36,801 --> 00:40:38,803 Te vas a arrepentir. 629 00:40:38,869 --> 00:40:39,870 ¡Coño! 630 00:40:39,904 --> 00:40:41,739 - [Lily] Suena bien. 631 00:40:41,772 --> 00:40:45,042 - Oh, él es sólo uno de mis seguidores. 632 00:40:45,075 --> 00:40:45,943 - ¿Seguidores? 633 00:40:45,976 --> 00:40:47,745 ¿Tienes una secta? 634 00:40:47,745 --> 00:40:50,815 - Seguidores de Internet, redes sociales. 635 00:40:50,881 --> 00:40:52,650 - Estoy bromeando. 636 00:40:53,284 --> 00:40:56,921 No soy tan mayor, sí entiendo las redes sociales. 637 00:40:56,954 --> 00:40:59,790 Simplemente no tengo tantos seguidores como tú. 638 00:40:59,824 --> 00:41:01,826 ¿Cuál es tu secreto? 639 00:41:01,892 --> 00:41:02,927 - Yo pago por ellos. 640 00:41:02,927 --> 00:41:03,994 Mucha gente lo hace. 641 00:41:04,061 --> 00:41:05,963 Ayuda a la marca. 642 00:41:06,163 --> 00:41:07,932 - Marca, ¿eh? 643 00:41:08,265 --> 00:41:10,768 Recuerdo cuando se trataba solo de actuar. 644 00:41:10,768 --> 00:41:12,102 - Sí, bueno, si se tratara sólo de la actuación, 645 00:41:12,102 --> 00:41:14,738 No conseguiría ningún trabajo. 646 00:41:14,772 --> 00:41:16,740 - No digas eso, querida. 647 00:41:16,774 --> 00:41:19,977 Estuviste realmente muy bien en esta película. 648 00:41:21,912 --> 00:41:22,913 - Gracias. 649 00:41:24,748 --> 00:41:26,917 Lo siento por el teléfono. 650 00:41:28,953 --> 00:41:30,621 - ¿Cómo lo recuperaste de todos modos? 651 00:41:30,654 --> 00:41:32,122 Sé que los entregaste. 652 00:41:32,122 --> 00:41:33,824 - Oh, los teléfonos son como vibradores. 653 00:41:33,858 --> 00:41:36,961 siempre debes tener una copia de seguridad. (risas) 654 00:41:36,994 --> 00:41:39,129 Pero lo entregaré por completo si quieres. 655 00:41:39,129 --> 00:41:41,165 Es sólo que realmente lo necesito. 656 00:41:41,198 --> 00:41:43,300 Mi marca muere si no puedo hablar con mis seguidores. 657 00:41:43,334 --> 00:41:45,936 (Lily se ríe) 658 00:41:45,970 --> 00:41:48,873 - No te preocupes por eso, querida. 659 00:41:48,939 --> 00:41:50,941 Pero no dejes que Mason te atrape con eso. 660 00:41:50,975 --> 00:41:53,010 No se sabe lo que podría hacerte. 661 00:41:53,043 --> 00:41:55,012 - Sí. (risas) 662 00:41:55,045 --> 00:41:56,947 - Hablando de Mason, ¿lo has visto por algún lado? 663 00:41:56,981 --> 00:41:57,648 No puedo encontrarlo. 664 00:41:57,648 --> 00:41:58,816 - Mmm, no. 665 00:41:58,816 --> 00:42:01,886 Pero si lo veo le diré que estás mirando. 666 00:42:01,952 --> 00:42:03,621 - Gracias. - Ajá. 667 00:42:03,654 --> 00:42:06,957 (pasos alejándose) (música siniestra) 668 00:42:09,860 --> 00:42:11,996 - [Troy] Amigo, es ahora o nunca. 669 00:42:12,029 --> 00:42:14,231 ♪ El tiempo lo es todo 670 00:42:14,298 --> 00:42:15,332 - ¿Qué pasa si no sale como quiero? 671 00:42:15,332 --> 00:42:17,167 Yo, estaría aplastado. 672 00:42:17,868 --> 00:42:21,005 - Oh, deja de ser una putita, ve a hablar con ella. 673 00:42:21,005 --> 00:42:21,739 - ¿Pequeña perra? 674 00:42:21,805 --> 00:42:22,907 Yo... 675 00:42:22,973 --> 00:42:26,010 ♪ Lo ponemos en juego y lo sé ♪ 676 00:42:26,043 --> 00:42:27,311 - Vamos. 677 00:42:27,344 --> 00:42:28,846 ♪ Vamos a trabajar esta vibra y lo sé ♪ 678 00:42:28,879 --> 00:42:29,747 (música siniestra) 679 00:42:29,813 --> 00:42:30,581 [Harper] Aquí está tu marca. 680 00:42:30,648 --> 00:42:32,016 Has aterrizado. 681 00:42:32,049 --> 00:42:33,684 ♪ este sentimiento 682 00:42:33,684 --> 00:42:35,185 -[Carter] Hola. - [Lana] Hola. 683 00:42:35,519 --> 00:42:38,022 - Jesucristo, ahora soy el maldito AD. 684 00:42:38,022 --> 00:42:40,357 ♪ De lo que alguna vez he sido 685 00:42:40,357 --> 00:42:42,693 ♪ No te apresures, el tiempo lo es todo ♪ 686 00:42:42,726 --> 00:42:44,695 - Um, necesito Diez Uno. 687 00:42:44,728 --> 00:42:46,931 ♪ No tenemos nada que perder 688 00:42:46,997 --> 00:42:47,898 - Me gusta ella. 689 00:42:47,932 --> 00:42:49,199 - Yo también. 690 00:42:49,199 --> 00:42:50,901 ♪ Así que sigamos este ritmo porque lo sé ♪ 691 00:42:50,935 --> 00:42:51,869 - ¿Adónde vas? 692 00:42:51,902 --> 00:42:54,371 - Oh, realmente tengo que usar el baño. 693 00:42:54,371 --> 00:42:55,539 ♪ Y lo sé, lo sé 694 00:42:55,573 --> 00:42:58,108 - Deberías usar el que está al final del pasillo rojo. 695 00:42:58,175 --> 00:43:00,945 Tienen un bidé y es genial. 696 00:43:01,011 --> 00:43:02,179 - Ah, okey. 697 00:43:03,380 --> 00:43:05,716 ♪ Uh, uh, uh, uh 698 00:43:05,716 --> 00:43:08,619 ♪ Soy una chica agradable a la que le gustan las cosas bonitas ♪ 699 00:43:08,686 --> 00:43:10,054 ♪ Mantenme feliz 700 00:43:10,054 --> 00:43:11,622 ♪ Mantenme helado 701 00:43:11,689 --> 00:43:13,057 ♪ Dame lo que quiero 702 00:43:13,891 --> 00:43:15,759 - Ah, ¿tú otra vez? 703 00:43:15,793 --> 00:43:17,061 ♪ Quiero verte 704 00:43:17,094 --> 00:43:18,195 ♪ Necesito el uh, uh 705 00:43:18,228 --> 00:43:19,730 ♪ lo necesito ahora 706 00:43:19,730 --> 00:43:20,698 Bueno. 707 00:43:20,731 --> 00:43:22,933 ¿Por qué carajo hay luces rave aquí? 708 00:43:22,967 --> 00:43:26,904 ¿Y por qué carajo nadie me lo dijo? (risas) 709 00:43:28,272 --> 00:43:30,908 ♪ Dame lo que quiero 710 00:43:30,908 --> 00:43:31,742 (música siniestra) 711 00:43:31,742 --> 00:43:33,077 Ah. 712 00:43:33,077 --> 00:43:33,911 Mmm. 713 00:43:35,913 --> 00:43:39,283 ♪ No voy a parar hasta que explotes ♪ 714 00:43:39,316 --> 00:43:42,653 ♪ No uh, no uh, uh, no uh 715 00:43:42,720 --> 00:43:43,921 Supongo que está bien. 716 00:43:43,921 --> 00:43:47,091 Pero nada de tonterías, sólo los hombros. 717 00:43:47,758 --> 00:43:50,394 Y, por supuesto, los tatas están absolutamente prohibidos. 718 00:43:50,427 --> 00:43:53,430 (música de suspenso) 719 00:43:56,000 --> 00:43:57,067 Está bien. 720 00:44:00,804 --> 00:44:03,907 (risas) No me digas que me peine también. 721 00:44:05,109 --> 00:44:06,343 (Ámbar gritando) 722 00:44:06,410 --> 00:44:09,913 (Ámbar gritando) ♪ Nuh uh, nuh uh 723 00:44:09,947 --> 00:44:12,916 (Ámbar náuseas) 724 00:44:14,084 --> 00:44:16,186 (Ámbar gime) 725 00:44:16,253 --> 00:44:20,157 ♪ No uh, uh, no uh 726 00:44:20,190 --> 00:44:23,827 ♪ No uh, no uh, uh, uh 727 00:44:26,196 --> 00:44:29,099 (Ámbar náuseas) 728 00:44:38,976 --> 00:44:41,045 ♪ Enviar un cheque por transferencia bancaria 729 00:44:41,111 --> 00:44:42,980 ♪ Y te llevaré más alto 730 00:44:43,013 --> 00:44:45,716 ♪ Así que dame, dame lo que quiero ♪ 731 00:44:45,783 --> 00:44:47,885 ♪ Tan bueno para conseguir lo que quiero ♪ 732 00:44:47,951 --> 00:44:50,454 ♪ Necesito el uh, uh, lo necesito ahora ♪ 733 00:44:50,487 --> 00:44:52,122 ♪ tengo el uh, uh 734 00:44:57,828 --> 00:45:00,330 ♪ No uh, uh, no uh 735 00:45:00,364 --> 00:45:02,332 - [Stoney] Hola hombre. 736 00:45:02,332 --> 00:45:04,301 - ¿Qué estás haciendo? 737 00:45:04,334 --> 00:45:05,836 - Simplemente escalofriante. 738 00:45:05,836 --> 00:45:07,337 - Genial, genial, genial. 739 00:45:07,371 --> 00:45:09,740 ♪ Porque tengo calor, soy fuego ♪ 740 00:45:09,807 --> 00:45:11,008 Voy a regresar a la fiesta. 741 00:45:11,008 --> 00:45:11,909 ♪ En llamas 742 00:45:11,975 --> 00:45:13,210 - Bueno, ven a relajarte conmigo un segundo. 743 00:45:13,243 --> 00:45:15,079 ♪ Así que dame, dame lo que quiero ♪ 744 00:45:15,145 --> 00:45:16,213 No morderé. 745 00:45:16,246 --> 00:45:18,048 ♪ Soy bueno para conseguir lo que quiero ♪ 746 00:45:18,082 --> 00:45:20,984 ♪ Necesito el uh, uh, lo necesito ahora ♪ 747 00:45:21,018 --> 00:45:22,352 ♪ tengo el uh, uh 748 00:45:22,352 --> 00:45:23,887 ♪ Bajando 749 00:45:23,921 --> 00:45:25,189 ♪ Lo que tienes, chico 750 00:45:25,189 --> 00:45:26,223 ♪ No es suficiente 751 00:45:26,256 --> 00:45:27,524 ¿No sería genial? 752 00:45:27,524 --> 00:45:28,592 - ¿Mmm? 753 00:45:28,659 --> 00:45:32,863 - Si yo fuera un vampiro y realmente te mordiera. 754 00:45:32,896 --> 00:45:34,198 ♪ quiero la carga 755 00:45:34,198 --> 00:45:35,065 - Mmm. 756 00:45:35,099 --> 00:45:37,367 ♪ Servirme encima 757 00:45:37,367 --> 00:45:39,937 ♪ Voy a parar hasta que exploten ♪ 758 00:45:40,003 --> 00:45:41,105 ♪ ¿Pueden manejarlo? 759 00:45:41,171 --> 00:45:42,072 ♪ No uh, no uh 760 00:45:42,106 --> 00:45:45,175 Entonces, supongo que ahora soy un vampiro. 761 00:45:45,209 --> 00:45:46,276 - Sí. 762 00:45:46,343 --> 00:45:48,011 Bueno, pero en realidad tendrías que hacerlo. 763 00:45:48,045 --> 00:45:50,080 Ya sabes, bebe mi sangre, pero sí. 764 00:45:50,114 --> 00:45:51,915 - Bien, bien, bien. 765 00:45:51,949 --> 00:45:56,386 - Bueno, cuando estés listo para chupar, házmelo saber. 766 00:45:56,420 --> 00:45:57,221 - Está bien. 767 00:45:57,254 --> 00:45:58,522 ♪ No uh, no uh 768 00:45:58,555 --> 00:45:59,356 Muy bien. 769 00:45:59,389 --> 00:46:00,758 (ambos riendo) 770 00:46:02,259 --> 00:46:03,093 Muy bien. 771 00:46:06,363 --> 00:46:08,866 (música melancólica) (Lily inhala profundamente) 772 00:46:08,899 --> 00:46:10,934 (Lily exhala) 773 00:46:15,939 --> 00:46:17,975 - ¿Qué haces aquí sola? 774 00:46:18,041 --> 00:46:20,944 - Eh, reflexionando. 775 00:46:21,378 --> 00:46:23,413 - ¿En lo bueno o en lo malo? 776 00:46:25,215 --> 00:46:26,049 - Ambos. 777 00:46:27,251 --> 00:46:29,253 - Brindaré por eso. 778 00:46:29,253 --> 00:46:30,320 ¿Quieres uno? 779 00:46:32,923 --> 00:46:33,924 - No, gracias. 780 00:46:35,125 --> 00:46:36,994 Necesito mantenerme recto. 781 00:46:37,060 --> 00:46:38,996 - [Stoney] Entonces, ¿cuándo lo supiste? 782 00:46:39,596 --> 00:46:40,597 - ¿Sabes qué? 783 00:46:41,565 --> 00:46:43,000 - ¿Que eras gay? 784 00:46:43,066 --> 00:46:45,169 - Oh, desarrollo del personaje. 785 00:46:47,271 --> 00:46:49,106 (suspira) Mmm... 786 00:46:49,139 --> 00:46:50,440 Desde que tengo uso de razón. 787 00:46:51,909 --> 00:46:53,577 ♪ Arrastrame al infierno y encadename ♪ 788 00:46:53,610 --> 00:46:56,280 - ¿Cuántos años tenías cuando saliste? 789 00:46:56,313 --> 00:46:57,414 - 20. 790 00:46:58,582 --> 00:47:01,485 - Y tus padres, ¿cómo se lo tomaron? 791 00:47:02,452 --> 00:47:04,121 - Ya lo sabían. 792 00:47:04,855 --> 00:47:07,291 - ¿Te pillaron usando un vestido o algo así? 793 00:47:07,324 --> 00:47:08,959 ♪ Compra lo que das no es suficiente ♪ 794 00:47:08,959 --> 00:47:11,995 - Al contrario de lo que la gente cree, 795 00:47:12,029 --> 00:47:14,431 Los hombres homosexuales son como los hombres heterosexuales. 796 00:47:14,464 --> 00:47:15,933 Nos gustan los deportes. 797 00:47:15,966 --> 00:47:17,467 - Odio los deportes. 798 00:47:17,501 --> 00:47:18,635 - No crecí jugando con muñecas. 799 00:47:18,635 --> 00:47:20,304 - Jugué con muñecas. 800 00:47:20,304 --> 00:47:22,105 Bueno, figuras de acción. 801 00:47:23,140 --> 00:47:24,341 Pero ¿a quién engañamos? (risas) 802 00:47:24,374 --> 00:47:25,642 ♪ tendencias tóxicas 803 00:47:25,676 --> 00:47:27,311 ♪ Dominándome 804 00:47:27,311 --> 00:47:28,512 (Troy chasquea la lengua) 805 00:47:28,545 --> 00:47:35,319 - Salir del armario fue uno de los días más liberadores de mi vida. 806 00:47:36,687 --> 00:47:41,024 Estaba muy nerviosa y parecía algo muy importante. 807 00:47:43,327 --> 00:47:48,332 Es sorprendente lo normal que es ser gay. 808 00:47:48,365 --> 00:47:52,169 ♪ Lo que das no es suficiente 809 00:47:52,169 --> 00:47:53,203 - Y un fumador. 810 00:47:53,237 --> 00:47:54,004 - Mmm. 811 00:47:54,972 --> 00:47:56,406 - Quiero decir, vivimos en Los Ángeles, ¿verdad? 812 00:47:56,473 --> 00:47:57,407 - Sí. - Es como la tierra 813 00:47:57,474 --> 00:47:59,676 de fumetas y gays. 814 00:48:01,511 --> 00:48:02,479 Es como el paraíso para nosotros. 815 00:48:02,512 --> 00:48:03,347 - Sí. 816 00:48:05,349 --> 00:48:09,353 - Cuando sea mi turno, de subir al cenáculo, 817 00:48:09,353 --> 00:48:11,255 ♪ Aquí estamos ahora estamos dando vueltas ♪ 818 00:48:11,321 --> 00:48:13,023 Voy a subir alto. 819 00:48:13,724 --> 00:48:17,427 - No puedo creer que te esté abriendo mi corazón. 820 00:48:18,395 --> 00:48:20,030 ¿Por qué el repentino interés? 821 00:48:20,030 --> 00:48:21,698 ♪ merezco esto 822 00:48:21,698 --> 00:48:22,900 ¿Eres gay? 823 00:48:24,067 --> 00:48:25,168 - No, no. 824 00:48:25,202 --> 00:48:28,105 ♪ Me lo he ganado 825 00:48:28,171 --> 00:48:30,540 ♪ ¿Es esto amor? 826 00:48:30,540 --> 00:48:32,709 ♪ O codependencia 827 00:48:32,743 --> 00:48:33,610 ♪ te quiero 828 00:48:33,677 --> 00:48:35,112 - ¿Estás seguro? 829 00:48:35,178 --> 00:48:37,381 ♪ Quieres mi propiedad 830 00:48:37,381 --> 00:48:38,215 - No. 831 00:48:38,215 --> 00:48:39,716 ♪ ya terminé 832 00:48:41,018 --> 00:48:42,586 ♪ ya tuve suficiente 833 00:48:43,720 --> 00:48:45,389 ♪ Pero luego sigue igual 834 00:48:45,389 --> 00:48:47,424 ♪ Porque cambiar esa mierda es difícil ♪ 835 00:48:47,457 --> 00:48:52,129 - [Lily] Me acabo de dar cuenta, no sé nada sobre ti. 836 00:48:54,398 --> 00:48:56,233 - ¿Qué quieres saber? 837 00:48:56,233 --> 00:49:00,070 - Oh, um, ¿tienes un hombre en tu vida? 838 00:49:01,238 --> 00:49:04,074 - No, estoy concentrado en mi carrera. 839 00:49:05,108 --> 00:49:07,244 - Hay lugar para ambos, querida. 840 00:49:08,245 --> 00:49:09,279 - Lo he intentado. 841 00:49:10,414 --> 00:49:12,549 La mayoría de los hombres no pueden soportarlo. 842 00:49:13,550 --> 00:49:14,418 ellos no entienden 843 00:49:14,484 --> 00:49:17,120 cuando se trata de una escena de sexo en una película, 844 00:49:17,154 --> 00:49:19,589 No hay nada sexy en el set. 845 00:49:19,623 --> 00:49:21,091 Es incómodo. 846 00:49:21,091 --> 00:49:23,093 Y hay más risas que nada. 847 00:49:23,093 --> 00:49:25,095 (Lily se ríe) 848 00:49:25,095 --> 00:49:26,330 No es real. 849 00:49:27,597 --> 00:49:29,433 - Sabes, hubo un minuto en el que pensé 850 00:49:29,433 --> 00:49:32,069 que debería tener una escena de sexo en esta película. 851 00:49:32,102 --> 00:49:35,772 Ya sabes, parecía adecuado para mi personaje. 852 00:49:35,806 --> 00:49:39,109 por la historia, por la locura de todo esto. 853 00:49:39,142 --> 00:49:45,115 Se lo mencioné a Mason, oh, él no tenía nada que ver. 854 00:49:45,148 --> 00:49:46,616 Muy celoso. 855 00:49:47,184 --> 00:49:50,153 Sabía que hice muchas de esas escenas al principio de mi carrera. 856 00:49:50,787 --> 00:49:51,788 - Sí. 857 00:49:51,822 --> 00:49:53,090 Tú y yo ambos. 858 00:49:55,826 --> 00:50:00,630 - En cambio, me escribió una escena de baile. 859 00:50:02,265 --> 00:50:04,001 ¿Puedes creer eso? 860 00:50:06,436 --> 00:50:07,471 - Puedo. 861 00:50:08,805 --> 00:50:12,109 Ya sabes, a veces los hombres apestan. 862 00:50:12,142 --> 00:50:15,812 ♪ Lo más duro, lo más duro ♪ 863 00:50:15,812 --> 00:50:19,049 ♪ Diamante en bruto ♪ 864 00:50:19,349 --> 00:50:22,052 ♪ Duro, duro ♪ 865 00:50:22,953 --> 00:50:26,790 ♪ Aquí estamos ahora estamos dando vueltas por el desagüe ♪ 866 00:50:26,823 --> 00:50:29,326 ♪ Me tiene encerrado en estas cadenas ♪ 867 00:50:29,326 --> 00:50:31,728 ♪ Dime, ¿estoy tan loco? 868 00:50:31,795 --> 00:50:34,798 (música de suspenso) 869 00:50:37,567 --> 00:50:41,805 ♪ Pensar que me he ganado esto ♪ 870 00:50:41,838 --> 00:50:46,576 ♪ ¿Es esto amor o codependencia? 871 00:50:46,643 --> 00:50:49,179 ♪ quiero que me adores 872 00:50:49,212 --> 00:50:52,082 ♪ Quieres mi propiedad 873 00:50:52,149 --> 00:50:53,683 ♪ ya terminé 874 00:50:54,818 --> 00:50:56,553 ♪ ya tuve suficiente 875 00:50:57,587 --> 00:50:59,222 ♪ Pero luego sigue igual 876 00:50:59,256 --> 00:51:00,757 ♪ Porque cambiar esa mierda es difícil ♪ 877 00:51:00,824 --> 00:51:04,528 - (exhala) Sí, creo que podrías ser gay. 878 00:51:05,662 --> 00:51:06,596 ♪ áspero 879 00:51:06,663 --> 00:51:08,565 - No sé si estoy listo para hacerte eso. 880 00:51:08,598 --> 00:51:09,499 - Está bien. 881 00:51:09,533 --> 00:51:12,235 No tienes que hacer nada por mí. 882 00:51:12,269 --> 00:51:13,270 - Yo quiero. 883 00:51:13,336 --> 00:51:14,571 ♪ áspero 884 00:51:14,604 --> 00:51:16,706 - ¿Has tenido relaciones sexuales con una mujer? 885 00:51:16,706 --> 00:51:18,175 - Infinidad. 886 00:51:18,208 --> 00:51:21,111 ♪ Lo que me has dado todavía no es suficiente ♪ 887 00:51:21,178 --> 00:51:22,045 ♪ soy un 888 00:51:22,045 --> 00:51:24,247 - Nos vemos en la etapa tres en 15 minutos. 889 00:51:24,281 --> 00:51:25,215 ♪ áspero 890 00:51:25,248 --> 00:51:26,083 - Está bien. 891 00:51:28,618 --> 00:51:30,887 - Ah, soy pasivo así que. 892 00:51:31,721 --> 00:51:32,622 - Fresco. 893 00:51:36,526 --> 00:51:37,861 ¿Qué es un trasero? 894 00:51:39,196 --> 00:51:40,297 (música suave) 895 00:51:40,363 --> 00:51:43,600 - Me alegro mucho de que hayamos podido pasar este tiempo juntos. 896 00:51:43,633 --> 00:51:44,434 - Sí. 897 00:51:44,468 --> 00:51:45,802 Yo también. 898 00:51:45,869 --> 00:51:47,737 - Lo creas o no, 899 00:51:48,939 --> 00:51:52,909 No tenía muchas ganas de que llegara esta noche. 900 00:51:52,909 --> 00:51:54,878 Y sabes, normalmente disfruto estas cosas, 901 00:51:54,911 --> 00:51:55,912 pero... 902 00:51:58,715 --> 00:52:01,251 He tenido muchas cosas personales sucediendo. 903 00:52:01,284 --> 00:52:02,752 - ¿Mason? 904 00:52:02,786 --> 00:52:03,887 - Eres una chica brillante. 905 00:52:03,920 --> 00:52:06,123 Puedes resolverlo. 906 00:52:08,291 --> 00:52:11,394 Planificar esto ha sido realmente difícil para mí. 907 00:52:12,596 --> 00:52:14,498 Muchas cosas pueden salir mal. 908 00:52:14,564 --> 00:52:17,300 (música de suspenso) 909 00:52:52,702 --> 00:52:55,539 (chasquido de lengua) 910 00:52:58,275 --> 00:52:59,843 - Oh, llegas temprano. 911 00:52:59,876 --> 00:53:02,712 (música tensa y siniestra) 912 00:53:02,779 --> 00:53:06,183 Lo siento, pensé que eras otra persona. 913 00:53:09,719 --> 00:53:14,724 Vaya, en realidad eres mejor que el chico que teníamos en la película. 914 00:53:15,892 --> 00:53:19,396 Oye, eso es un accesorio, ¿verdad? 915 00:53:20,697 --> 00:53:21,865 (cuchillos) (música dramática) 916 00:53:21,898 --> 00:53:26,469 ♪ (canto de ópera en idioma extranjero) ♪ 917 00:53:52,696 --> 00:53:54,864 - [Lily] Y hablando de cosas que van mal, 918 00:53:54,864 --> 00:53:59,369 Debería asegurarme de que todo esté funcionando sin problemas. 919 00:53:59,903 --> 00:54:00,904 ¿Te quedarás aquí? 920 00:54:00,937 --> 00:54:02,005 - Sí. 921 00:54:03,540 --> 00:54:05,942 Creo que reflexionaré un poco. 922 00:54:10,747 --> 00:54:13,516 (pasos alejándose) 923 00:54:18,688 --> 00:54:21,258 (música siniestra) 924 00:54:30,400 --> 00:54:35,739 - (risas) Oh, este es un conjunto muy lejano. 925 00:54:37,907 --> 00:54:40,076 Parece que el coño de una virgen explotó aquí. 926 00:54:40,110 --> 00:54:43,446 (música tensa y siniestra) 927 00:54:48,818 --> 00:54:51,655 Esto es lo que Stoney necesita. 928 00:54:51,721 --> 00:54:54,591 Ahora es el momento de buscar pastos más verdes. 929 00:55:03,566 --> 00:55:05,602 (clics más ligeros) 930 00:55:12,008 --> 00:55:13,576 Sí. 931 00:55:13,610 --> 00:55:16,079 (música siniestra) 932 00:55:25,155 --> 00:55:28,525 (música tensa y siniestra) 933 00:55:38,635 --> 00:55:39,803 ¿Qué carajo? 934 00:55:40,970 --> 00:55:43,440 (Stone se ríe) 935 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 ¿Qué carajo es esto? 936 00:55:53,883 --> 00:55:54,884 ¿Qué? 937 00:55:56,953 --> 00:55:59,155 ¿De dónde viene esta mierda? 938 00:55:59,823 --> 00:56:03,693 Oye, hay una puta rata fumando aquí. 939 00:56:06,162 --> 00:56:07,731 Hola, Jerry. 940 00:56:07,997 --> 00:56:12,869 Comparte el queso, amigo. (riendo) 941 00:56:12,902 --> 00:56:17,006 Mierda, no me hagas llamar al maldito Tom. (risas) 942 00:56:17,040 --> 00:56:18,708 (cuchillo suena) 943 00:56:18,742 --> 00:56:21,411 (música siniestra) 944 00:56:37,594 --> 00:56:39,429 Esto parece sangre. 945 00:56:42,699 --> 00:56:44,734 (Stoney olfateando) 946 00:56:44,768 --> 00:56:46,069 Huele así también. 947 00:56:54,778 --> 00:56:56,045 Sabe a gusto. 948 00:57:00,617 --> 00:57:03,453 (Stone se ríe) 949 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 (Stone se ríe) 950 00:57:07,023 --> 00:57:09,459 Oye, esta mierda es como lubricante. 951 00:57:18,768 --> 00:57:20,804 (pantalones desabrochándose) 952 00:57:25,909 --> 00:57:28,711 (Stone se ríe) 953 00:57:29,546 --> 00:57:31,915 Oye, Troy, ¿dónde estás? 954 00:57:37,720 --> 00:57:40,723 (música de suspenso) 955 00:57:48,832 --> 00:57:52,769 (música de suspenso de tempo rápido) 956 00:57:53,770 --> 00:57:58,775 (cuchillos) (música dramática) 957 00:58:00,109 --> 00:58:04,614 (música occidental de tempo lento) 958 00:59:01,804 --> 00:59:04,574 (pasos acercándose) 959 00:59:06,175 --> 00:59:09,345 (música de piano siniestra) 960 00:59:19,355 --> 00:59:22,559 (música de suspenso) 961 00:59:24,861 --> 00:59:27,363 (chasquido de puerta) 962 00:59:29,032 --> 00:59:30,900 (Mason grita) 963 00:59:30,934 --> 00:59:34,237 - Jesucristo, casi me das un infarto. 964 00:59:34,270 --> 00:59:35,905 - ¿Qué haces aquí? 965 00:59:35,939 --> 00:59:38,908 - Estaba revisando las imágenes de seguridad. 966 00:59:38,942 --> 00:59:40,043 - [Lily] ¿Qué viste? 967 00:59:40,043 --> 00:59:42,011 - Nada, el sistema no funciona. 968 00:59:42,045 --> 00:59:44,681 Probablemente haya un apagón en alguna parte. 969 00:59:46,950 --> 00:59:48,184 - ¿Qué pasa con la peluca? 970 00:59:48,217 --> 00:59:50,186 - Ah, esto. 971 00:59:50,219 --> 00:59:51,921 Lo encontré en el suelo. 972 00:59:51,955 --> 00:59:55,224 Pensé que tal vez me haría lucir genial. 973 00:59:56,960 --> 00:59:57,961 ¿Eh? 974 00:59:58,027 --> 00:59:58,895 (Lily suspira) 975 00:59:58,928 --> 01:00:00,096 Sí. 976 01:00:00,129 --> 01:00:01,698 No, ¿eh? 977 01:00:03,066 --> 01:00:04,968 Porque ya estoy bien. 978 01:00:06,903 --> 01:00:07,937 - Sí. 979 01:00:08,871 --> 01:00:11,074 - Por eso me casé contigo. 980 01:00:11,074 --> 01:00:12,275 Tomemos una copa. 981 01:00:12,308 --> 01:00:13,810 - [Lily] Por favor. 982 01:00:13,876 --> 01:00:16,312 (pasos que se alejan) (música de suspenso) 983 01:00:25,154 --> 01:00:26,289 ♪ En este estado 984 01:00:26,322 --> 01:00:27,256 - [Lana] Oh Dios mío. 985 01:00:27,290 --> 01:00:29,759 - Sí, fue muy vergonzoso. 986 01:00:29,792 --> 01:00:31,427 - (Lana riendo) - Entré en mitad de la conversación, 987 01:00:31,461 --> 01:00:33,396 así que no tenía idea de qué se reían 988 01:00:33,429 --> 01:00:35,098 así que simplemente me uní. 989 01:00:35,999 --> 01:00:37,433 Ah, sí. 990 01:00:37,767 --> 01:00:42,138 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Tenías alguna escena favorita para filmar? 991 01:00:42,171 --> 01:00:45,074 - Realmente me encantaron las cosas del asilo. 992 01:00:45,108 --> 01:00:47,110 - Oh, escuché que eso fue genial. 993 01:00:47,110 --> 01:00:48,811 - Sí. 994 01:00:48,845 --> 01:00:50,113 - Ni siquiera llegué a ver el set. 995 01:00:50,146 --> 01:00:50,947 - ¿En realidad? 996 01:00:50,980 --> 01:00:52,849 ¿Ni siquiera fuiste por allí? 997 01:00:52,915 --> 01:00:54,317 - No, no quería meterme en problemas. 998 01:00:54,350 --> 01:00:55,952 (Lana se ríe) 999 01:00:56,786 --> 01:00:58,454 - ¿Quieres irte ahora? 1000 01:00:58,488 --> 01:01:00,089 - ¿Crees que eso estaría bien? 1001 01:01:00,123 --> 01:01:02,191 - Quiero decir, no veo por qué no. 1002 01:01:02,258 --> 01:01:05,762 Siento que todos se han descarriado. 1003 01:01:05,795 --> 01:01:07,196 - Está bien, abre el camino. 1004 01:01:07,263 --> 01:01:10,033 ♪ Las luces de la ciudad brillan, todas las estrellas se alinean ♪ 1005 01:01:10,099 --> 01:01:13,870 - [Lily] Ay, amor joven, cómo lo extraño. 1006 01:01:13,936 --> 01:01:16,205 ♪ Ahora ya no hay más escondites 1007 01:01:16,272 --> 01:01:17,774 - ¿Quieres ir a verlos? 1008 01:01:17,807 --> 01:01:18,975 ♪ No más lágrimas por llorar 1009 01:01:19,008 --> 01:01:20,443 - Estás bromeando, ¿verdad? 1010 01:01:20,476 --> 01:01:21,978 - Por supuesto que lo soy. 1011 01:01:21,978 --> 01:01:24,981 ♪ Cruza mi corazón y espero morir ♪ 1012 01:01:25,014 --> 01:01:25,982 ♪ Porque me siento tan solo 1013 01:01:26,015 --> 01:01:28,951 ¿Dónde carajo están todos? 1014 01:01:28,985 --> 01:01:31,020 - No tengo ni idea. 1015 01:01:31,054 --> 01:01:32,188 - Quizás debería ir a mirar. 1016 01:01:32,221 --> 01:01:36,125 ♪ pierdo el control, oh no 1017 01:01:36,159 --> 01:01:38,461 - Nunca cambias, ¿verdad? 1018 01:01:38,494 --> 01:01:39,696 - ¿Qué? 1019 01:01:41,230 --> 01:01:42,331 - Yo iré. 1020 01:01:42,331 --> 01:01:44,834 (música dramática) 1021 01:01:50,006 --> 01:01:53,042 - [Mason] ¿Todos se lo están pasando bien? 1022 01:01:55,378 --> 01:01:57,513 - [Lana] Esto me trae recuerdos. 1023 01:01:57,513 --> 01:01:58,514 Vamos. 1024 01:01:59,382 --> 01:02:02,385 Bienvenido al asilo Vooleach. 1025 01:02:02,418 --> 01:02:04,187 - Esto es bastante asombroso. 1026 01:02:04,187 --> 01:02:04,987 - ¿Bien? 1027 01:02:05,021 --> 01:02:05,855 deberías haberlo visto 1028 01:02:05,888 --> 01:02:07,490 cuando ya tenía todos sus disfraces arreglados. 1029 01:02:07,523 --> 01:02:08,891 - Ah, lo apuesto. 1030 01:02:08,925 --> 01:02:12,528 ¿Era tan oscuro y siniestro cuando disparaste? 1031 01:02:12,528 --> 01:02:15,031 (música siniestra) 1032 01:02:15,031 --> 01:02:15,998 ¿Lana? 1033 01:02:26,042 --> 01:02:27,944 (sonido metálico distante) 1034 01:02:28,010 --> 01:02:30,880 (música siniestra) 1035 01:03:00,143 --> 01:03:01,878 (música de suspenso) (Lana grita) 1036 01:03:01,911 --> 01:03:03,913 (Lana se ríe) 1037 01:03:03,946 --> 01:03:05,815 - [Lana] Te tengo. (risas) 1038 01:03:05,882 --> 01:03:07,083 - Te daré ese. 1039 01:03:07,083 --> 01:03:09,585 - Entonces, ¿qué opinas del set ahora? 1040 01:03:09,585 --> 01:03:10,887 - Luces rojas espeluznantes. 1041 01:03:10,920 --> 01:03:12,155 - Mmm, sí. 1042 01:03:12,221 --> 01:03:14,991 Mason quería que fuera vibrante como el giallo. 1043 01:03:15,057 --> 01:03:17,226 - Oh, gelatina roja, me hace pensar. 1044 01:03:17,260 --> 01:03:19,095 de estar en el hospital. 1045 01:03:19,095 --> 01:03:21,397 - No gelatina, giallo. 1046 01:03:22,265 --> 01:03:24,433 - Ah, sí, giallo. 1047 01:03:24,901 --> 01:03:27,470 - ¿Sabes qué es eso? (risas) 1048 01:03:27,503 --> 01:03:29,605 - ¿Pensarías menos de mí si dijera que no? 1049 01:03:29,605 --> 01:03:31,407 - Por supuesto que no. 1050 01:03:31,440 --> 01:03:32,842 - Pues entonces no. 1051 01:03:32,909 --> 01:03:34,944 (Lana se ríe) 1052 01:03:34,977 --> 01:03:36,913 - Es una película de terror con estilo. 1053 01:03:36,946 --> 01:03:37,947 Súper sangriento. 1054 01:03:37,980 --> 01:03:40,082 (música siniestra) 1055 01:03:40,116 --> 01:03:42,952 - Oh, algo así como lo que acabamos de hacer. 1056 01:03:42,985 --> 01:03:44,353 - Sí. 1057 01:03:44,420 --> 01:03:46,088 Me sorprende que Mason no te lo haya contado. 1058 01:03:46,122 --> 01:03:47,290 Literalmente pasó 20 minutos 1059 01:03:47,323 --> 01:03:49,992 contándomelo en la audición. 1060 01:03:51,127 --> 01:03:53,129 - No hice la audición. 1061 01:03:53,162 --> 01:03:54,263 - ¿Qué? 1062 01:03:54,997 --> 01:03:56,132 ¿Cómo? 1063 01:03:56,132 --> 01:03:57,200 -AA. 1064 01:03:58,467 --> 01:03:59,936 - ¿Acción afirmativa? 1065 01:03:59,969 --> 01:04:00,603 - No. 1066 01:04:01,437 --> 01:04:03,139 Alcohólicos Anónimos. 1067 01:04:03,139 --> 01:04:05,308 - (risas) Ah. 1068 01:04:06,542 --> 01:04:07,476 - Sí. 1069 01:04:07,510 --> 01:04:09,512 Tuve algunos problemas cuando era adolescente. 1070 01:04:09,545 --> 01:04:13,282 Tuvo un accidente y terminó en el hospital. 1071 01:04:13,316 --> 01:04:15,151 - De ahí la gelatina roja. 1072 01:04:16,352 --> 01:04:17,620 - Sí. 1073 01:04:17,653 --> 01:04:19,655 Por suerte fui el único que resultó herido. 1074 01:04:19,655 --> 01:04:21,324 AA realmente ayudó. 1075 01:04:21,324 --> 01:04:23,025 - ¿Y conociste a Mason allí? 1076 01:04:23,059 --> 01:04:24,360 - No. 1077 01:04:24,393 --> 01:04:25,494 - ¿Entonces quién? 1078 01:04:26,162 --> 01:04:27,630 - No puedo decirlo. 1079 01:04:27,663 --> 01:04:28,331 (Lana se ríe) 1080 01:04:28,331 --> 01:04:29,398 Se supone que es anónimo. 1081 01:04:29,465 --> 01:04:31,000 Ya he dicho demasiado. 1082 01:04:31,000 --> 01:04:32,568 (Lana se ríe) 1083 01:04:32,635 --> 01:04:35,404 - Déjame adivinar, ahora tienes que matarme. 1084 01:04:35,471 --> 01:04:38,674 - Oh, así suele ser el diálogo escrito. 1085 01:04:38,708 --> 01:04:39,642 - Alerta de spoiler. 1086 01:04:39,675 --> 01:04:41,911 En caso de que no hayas leído todo, 1087 01:04:41,978 --> 01:04:43,179 aquí es donde muero. 1088 01:04:43,212 --> 01:04:46,015 - Lo sé, leí el guión. 1089 01:04:46,048 --> 01:04:48,017 - Sabes que nunca entendí a la gente. 1090 01:04:48,017 --> 01:04:49,652 que solo leen sus partes. 1091 01:04:49,685 --> 01:04:53,256 - Mmmm, algunas personas sólo quieren sorprenderse con lo que sucede. 1092 01:04:54,724 --> 01:04:56,926 - Así que sorprendámoslos. 1093 01:04:56,993 --> 01:04:57,860 - ¿Cómo? 1094 01:04:57,927 --> 01:05:03,699 - Vamos, vamos a F-U-C-K por todo este set. 1095 01:05:03,733 --> 01:05:04,533 - Bueno. 1096 01:05:04,567 --> 01:05:05,601 (Lana se ríe) 1097 01:05:05,668 --> 01:05:07,069 - A-Y. 1098 01:05:07,103 --> 01:05:11,507 - Pon tu D-O-N-G duro. 1099 01:05:12,375 --> 01:05:15,077 - Prepara tu T-W-A-T. 1100 01:05:15,111 --> 01:05:16,579 (Lana se ríe) 1101 01:05:16,612 --> 01:05:19,515 - Ya está marinando. 1102 01:05:19,548 --> 01:05:23,252 ♪ Me haces sentir vivo otra vez - [Mason] Vroom, vroom. 1103 01:05:23,286 --> 01:05:26,956 ♪ Se siente como si estuviera soñando, soñando ♪ 1104 01:05:27,023 --> 01:05:30,059 ♪ Llévame a lugares en los que nunca he estado ♪ 1105 01:05:30,059 --> 01:05:33,062 ♪ Todo el sentimiento, sentimiento 1106 01:05:33,095 --> 01:05:36,065 Vroom. 1107 01:05:36,098 --> 01:05:37,967 Rrrr. 1108 01:05:38,401 --> 01:05:40,569 Vroom. 1109 01:05:41,737 --> 01:05:43,572 (mujer vocalizando) 1110 01:05:43,606 --> 01:05:45,741 Vroom. Vroom. 1111 01:05:45,775 --> 01:05:49,545 ♪ El amor es así, nosotros. 1112 01:05:49,912 --> 01:05:53,649 (música siniestra) 1113 01:05:54,483 --> 01:05:55,718 (Mason suspira) 1114 01:05:55,751 --> 01:05:57,486 A la mierda esto. 1115 01:05:59,088 --> 01:06:02,758 ♪ Podría bajar la guardia 1116 01:06:02,792 --> 01:06:06,395 ♪ No quería caer fuerte 1117 01:06:06,429 --> 01:06:07,596 ♪ te lo diré 1118 01:06:07,596 --> 01:06:09,498 - [Lana] Sí, sí. - (Carter jadeando) 1119 01:06:09,765 --> 01:06:12,268 (ambos gimiendo) 1120 01:06:13,769 --> 01:06:15,638 (música siniestra) (ambos gimiendo) 1121 01:06:15,671 --> 01:06:17,473 - [Lana] ¡Oh, Dios mío! 1122 01:06:18,140 --> 01:06:19,108 (ambos gimiendo) 1123 01:06:19,108 --> 01:06:23,145 F-U-C-K me. 1124 01:06:23,179 --> 01:06:25,014 ¡F-U-C-K me! 1125 01:06:25,081 --> 01:06:27,083 (ambos gimiendo) 1126 01:06:27,116 --> 01:06:29,352 Más duro, más duro. 1127 01:06:29,418 --> 01:06:31,287 - No puedo. - Por favor inténtalo. 1128 01:06:31,287 --> 01:06:34,757 - Me gusta... - Oh, por favor, inténtalo. 1129 01:06:34,790 --> 01:06:36,459 - Bueno. 1130 01:06:36,459 --> 01:06:39,161 - [Lana] ¡Dios mío, sí! 1131 01:06:39,462 --> 01:06:44,000 F-U-C-K me. (gemidos) 1132 01:06:45,701 --> 01:06:47,603 Más duro, más duro. 1133 01:06:47,636 --> 01:06:49,138 - Puedo. - Oh, Dios mío, 1134 01:06:49,171 --> 01:06:51,374 El sexo es muy divertido. 1135 01:06:51,440 --> 01:06:52,308 - Oh sí. - Oh. 1136 01:06:52,341 --> 01:06:53,709 - Oh sí. - Oh. 1137 01:06:53,776 --> 01:06:56,345 (ambos gimiendo) 1138 01:06:57,813 --> 01:06:59,181 Dios mío. 1139 01:06:59,215 --> 01:07:01,550 Oh, sí, oh, sí. 1140 01:07:01,784 --> 01:07:03,319 (Lana y Carter gimen) 1141 01:07:03,319 --> 01:07:07,156 (disparos con pistola de clavos) (Carter gime) 1142 01:07:07,623 --> 01:07:10,493 (Carter gime) 1143 01:07:11,727 --> 01:07:13,496 - Ah, ah. 1144 01:07:14,296 --> 01:07:15,831 Oh, eres increíble. 1145 01:07:15,831 --> 01:07:21,637 Oh, oh, oh, eso fue inesperado. 1146 01:07:22,304 --> 01:07:25,207 (Carter jadeando) 1147 01:07:25,241 --> 01:07:26,509 ¿Alguna otra sorpresa? 1148 01:07:26,509 --> 01:07:29,378 (música de suspenso) 1149 01:07:29,412 --> 01:07:30,513 ¿Lana? 1150 01:07:31,147 --> 01:07:32,148 ¿Lana? 1151 01:07:32,181 --> 01:07:35,651 (música tensa y siniestra) 1152 01:07:35,684 --> 01:07:36,485 ¿Quién...? 1153 01:07:36,519 --> 01:07:37,353 Ah. 1154 01:07:46,595 --> 01:07:48,230 (golpes de pistola de clavos) (Carter gime) 1155 01:07:48,264 --> 01:07:51,867 (golpes en el cuerpo) (Carter gime) 1156 01:07:54,837 --> 01:07:57,373 No (gemidos) 1157 01:08:12,721 --> 01:08:15,558 (Carter gime) 1158 01:08:20,463 --> 01:08:24,900 (golpe de martillo) (música dramática) 1159 01:08:25,734 --> 01:08:27,603 (apertura de puerta) 1160 01:08:28,938 --> 01:08:30,739 (cierre de puerta) 1161 01:08:30,739 --> 01:08:33,409 (música de suspenso) 1162 01:08:46,622 --> 01:08:47,756 - Impresionante. 1163 01:08:48,757 --> 01:08:51,460 (pasos acercándose) 1164 01:09:01,804 --> 01:09:03,772 (la puerta hace clic) 1165 01:09:04,773 --> 01:09:05,841 (Lily jadea) 1166 01:09:05,908 --> 01:09:08,611 (música de suspenso) 1167 01:09:39,875 --> 01:09:43,812 (música de suspenso de tempo rápido) 1168 01:09:44,813 --> 01:09:46,649 (La puerta se golpea) (Lily jadea) 1169 01:09:47,516 --> 01:09:50,186 (música siniestra) 1170 01:10:00,729 --> 01:10:03,666 (crujido de plástico) 1171 01:10:06,535 --> 01:10:08,337 (música tensa y siniestra) 1172 01:10:08,337 --> 01:10:09,338 ¿Lana? 1173 01:10:14,476 --> 01:10:15,878 ¿Lana? 1174 01:10:15,911 --> 01:10:20,683 (risas) Veo dónde has estado pasando el rato. 1175 01:10:20,716 --> 01:10:21,917 Muy divertido. 1176 01:10:21,984 --> 01:10:23,919 Ja, ja, la broma es mía. 1177 01:10:33,696 --> 01:10:34,530 ¿Carretero? 1178 01:10:34,563 --> 01:10:37,566 (música de suspenso) 1179 01:10:44,039 --> 01:10:47,776 (Harper gritando) (música de suspenso de tempo rápido) 1180 01:10:51,880 --> 01:10:54,617 (Harper jadeando) 1181 01:10:56,552 --> 01:10:59,388 (Harper gruñe) 1182 01:11:06,595 --> 01:11:09,565 (Harper gruñendo) (música siniestra) 1183 01:11:11,367 --> 01:11:13,969 (Harper gime) 1184 01:11:25,914 --> 01:11:28,083 (Harper gime) (música de suspenso de tempo rápido) 1185 01:11:28,117 --> 01:11:30,586 (Harper jadeando) 1186 01:11:37,559 --> 01:11:39,728 (el pomo de la puerta suena) 1187 01:11:50,005 --> 01:11:51,840 Vamos, hijo de puta. 1188 01:11:52,908 --> 01:11:54,076 Vamos de fiesta. 1189 01:11:55,110 --> 01:11:56,912 (Harper gruñe) 1190 01:11:56,945 --> 01:11:59,848 (vidrio roto) 1191 01:12:04,520 --> 01:12:07,356 (Harper gruñe) 1192 01:12:11,960 --> 01:12:14,697 (fuerte ruido sordo) 1193 01:12:17,966 --> 01:12:20,869 (música siniestra) (Harper gime) 1194 01:12:24,039 --> 01:12:26,942 (silla crujiendo) 1195 01:12:30,979 --> 01:12:33,449 Lily, Lily, despierta. 1196 01:12:36,985 --> 01:12:40,389 - [Lily] Eh, ¿qué está pasando? 1197 01:12:40,456 --> 01:12:43,058 - Un cabrón está matando gente. 1198 01:12:43,125 --> 01:12:45,527 - Yo, no entiendo. 1199 01:12:45,561 --> 01:12:47,663 - A quien contrataste para vestirse de slasher. 1200 01:12:47,696 --> 01:12:49,631 Es una especie de psicópata. 1201 01:12:51,800 --> 01:12:54,737 - (gemidos) No, eso no puede ser. 1202 01:12:54,803 --> 01:12:56,872 - ¿Cómo explicas esto? 1203 01:12:56,905 --> 01:12:59,375 - Estaba tratando de encontrarte. 1204 01:13:00,542 --> 01:13:02,144 Fui a buscarte. 1205 01:13:03,979 --> 01:13:04,980 Tú hiciste esto. 1206 01:13:05,013 --> 01:13:06,915 (música de suspenso) 1207 01:13:06,982 --> 01:13:07,883 - Eso no es posible. 1208 01:13:07,916 --> 01:13:09,885 Estoy atado como tú. 1209 01:13:17,159 --> 01:13:20,929 (música siniestra de tempo rápido) 1210 01:13:22,197 --> 01:13:25,067 - No estoy atado. 1211 01:13:29,538 --> 01:13:31,173 ¿Qué te parece eso de darle un giro? 1212 01:13:31,206 --> 01:13:33,509 (música dramática) 1213 01:13:33,542 --> 01:13:36,612 Bienvenidos al acto final. 1214 01:13:41,784 --> 01:13:43,886 - ¿Por qué haces esto? 1215 01:13:43,886 --> 01:13:45,721 - Oh, mírate. 1216 01:13:45,721 --> 01:13:46,955 Sin rogar, sin suplicar, 1217 01:13:47,022 --> 01:13:49,758 yendo directo al motivo. 1218 01:13:49,792 --> 01:13:53,061 - Y supongo que tienes un monólogo preparado. 1219 01:13:53,061 --> 01:13:55,964 Este es tu gran momento. 1220 01:13:56,031 --> 01:13:57,232 Escuchémoslo. 1221 01:13:57,232 --> 01:14:01,236 - No tienes el honor de dirigirme. 1222 01:14:01,270 --> 01:14:03,906 - [Harper] Dirigir significa que conseguiste el papel. 1223 01:14:03,906 --> 01:14:06,542 Perra, estás audicionando. 1224 01:14:06,575 --> 01:14:07,910 - No hago audiciones. 1225 01:14:09,745 --> 01:14:13,582 - Y por eso sólo consigues papeles en las películas de tu marido. 1226 01:14:14,950 --> 01:14:19,588 - He estado en más de 200 películas en mi carrera. 1227 01:14:20,923 --> 01:14:21,757 - Sí. 1228 01:14:22,658 --> 01:14:25,127 Y solo tres de ellos son buenos 1229 01:14:26,662 --> 01:14:30,599 incluido el que estamos celebrando aquí esta noche. 1230 01:14:30,632 --> 01:14:34,069 Ya sabes, ¿el que protagonicé? 1231 01:14:34,970 --> 01:14:37,573 - Oh, ¿no eres tú el cabrón engreído? 1232 01:14:37,606 --> 01:14:41,243 - Tengo confianza, soy brutalmente honesto y conozco mi valor. 1233 01:14:41,276 --> 01:14:45,147 lo que generalmente significa que la gente piensa que soy una perra. 1234 01:14:46,081 --> 01:14:48,951 - Así que ahora vas por lazos de hermanita. 1235 01:14:48,951 --> 01:14:50,986 Mierda de poder femenino. 1236 01:14:51,019 --> 01:14:54,957 - Deberíamos trabajar juntos y apoyarnos unos a otros. 1237 01:14:54,957 --> 01:14:56,959 pero eso no sucede. 1238 01:14:57,793 --> 01:15:02,764 Las mujeres son las primeras en hablar mierda y jugar juegos maliciosos. 1239 01:15:02,798 --> 01:15:04,800 Bueno, yo no juego. 1240 01:15:04,833 --> 01:15:06,969 Soy franco y honesto. 1241 01:15:07,870 --> 01:15:11,139 Sin embargo, eso es menospreciado. 1242 01:15:12,708 --> 01:15:15,143 Mientras finges ser amable, 1243 01:15:16,311 --> 01:15:20,148 tu mejor interpretación actoral por cierto, 1244 01:15:20,148 --> 01:15:24,119 Eres la verdadera perra detrás de escena. 1245 01:15:24,152 --> 01:15:28,156 Quiero decir, ¿cuántas personas has matado esta noche? 1246 01:15:29,691 --> 01:15:32,861 - Oh, yo no maté a nadie, querida. 1247 01:15:34,062 --> 01:15:35,964 Fue el asesino. 1248 01:15:35,998 --> 01:15:38,233 Soy una víctima como tú. 1249 01:15:40,002 --> 01:15:45,007 Pero entre nosotras, chicas, estoy totalmente excitada. (risas) 1250 01:15:46,074 --> 01:15:47,676 - Entonces, ¿dónde está? 1251 01:15:50,846 --> 01:15:52,881 - Cariño, es tu momento de brillar. 1252 01:15:52,915 --> 01:15:55,918 (música de suspenso) 1253 01:15:56,885 --> 01:15:58,186 - Oh, hola Mason. 1254 01:15:59,221 --> 01:16:00,255 (Harper se burla) 1255 01:16:00,322 --> 01:16:03,759 (música suave y siniestra) 1256 01:16:34,890 --> 01:16:38,627 Ahora que has terminado lo que sea que fue eso, 1257 01:16:38,694 --> 01:16:39,962 ¿Por qué no te quitas la máscara? 1258 01:16:40,028 --> 01:16:41,964 y enfréntame como un hombre, marica? 1259 01:16:42,030 --> 01:16:45,033 (música de suspenso) 1260 01:16:52,040 --> 01:16:54,076 (la puerta hace clic) 1261 01:16:56,445 --> 01:16:57,946 Dios mío. 1262 01:17:02,084 --> 01:17:04,920 (Lily riendo) 1263 01:17:09,458 --> 01:17:13,061 (cuchillo corta) (Harper gime) 1264 01:17:13,595 --> 01:17:17,099 (Harper tosiendo) (música siniestra) 1265 01:17:21,103 --> 01:17:25,273 - Ahora estás intentando descubrir quién podría ser. 1266 01:17:26,975 --> 01:17:29,311 Has visto muchos cuerpos. 1267 01:17:31,013 --> 01:17:32,180 ¿Quién queda? 1268 01:17:33,448 --> 01:17:36,018 Es hora de la gran revelación. 1269 01:17:36,585 --> 01:17:40,455 (música de suspenso de tempo rápido) 1270 01:17:41,923 --> 01:17:44,960 (música siniestra) 1271 01:17:44,960 --> 01:17:47,863 - ¿Sorprendido? (riendo) 1272 01:17:47,929 --> 01:17:50,465 Te dije que haría cualquier cosa para ser una estrella. 1273 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Finalmente voy a ser un actor famoso. 1274 01:17:53,201 --> 01:17:55,437 Estaré en la portada de revistas. 1275 01:17:55,470 --> 01:17:57,873 Estaré en todos los programas de entrevistas. 1276 01:17:57,939 --> 01:17:59,374 ¿Quieres saber por qué? 1277 01:17:59,441 --> 01:18:01,176 Porque Lily y yo seremos los únicos. 1278 01:18:01,209 --> 01:18:03,445 que sobreviven esta noche. 1279 01:18:05,047 --> 01:18:08,316 Esta película va a tener mucha prensa. 1280 01:18:08,350 --> 01:18:10,452 Voy a ser conocido internacionalmente. 1281 01:18:10,485 --> 01:18:13,722 Voy a tener paparazzi persiguiéndome desde todas partes. 1282 01:18:13,789 --> 01:18:15,724 y voy a tener mi elección de mujeres. 1283 01:18:15,791 --> 01:18:17,993 Sí, pero sólo follo modelos. 1284 01:18:18,026 --> 01:18:20,328 Quizás algunas actrices quieran estar en mi película, pero... 1285 01:18:20,362 --> 01:18:23,465 Oh, tal vez lo haga, me los follaré en mi jet privado. 1286 01:18:23,498 --> 01:18:25,467 Nunca he estado en un jet privado. 1287 01:18:25,500 --> 01:18:28,170 Esto es muy emocionante. (reír) 1288 01:18:28,170 --> 01:18:29,871 Me lo he ganado. 1289 01:18:29,905 --> 01:18:30,972 Merezco esto. 1290 01:18:31,006 --> 01:18:33,208 Me partí el culo. 1291 01:18:33,241 --> 01:18:36,011 Es una pena que no estés presente para verlo. 1292 01:18:37,045 --> 01:18:39,748 Entonces, señorita perra enredada, 1293 01:18:41,249 --> 01:18:43,418 ¿Qué tienes que decir al respecto? 1294 01:18:44,853 --> 01:18:47,355 (Harper se ríe) 1295 01:18:48,990 --> 01:18:51,993 - A mil dólares la línea, 1296 01:18:52,027 --> 01:18:54,429 Yo diría que le debes la producción como... 1297 01:18:55,197 --> 01:18:57,099 15 mil dólares. 1298 01:18:59,034 --> 01:19:01,002 - Haz todos los chistes que quieras. 1299 01:19:01,036 --> 01:19:03,205 Este plan es infalible. 1300 01:19:03,238 --> 01:19:06,842 Una vez que estés muerto, me pondré este disfraz. 1301 01:19:06,875 --> 01:19:10,011 De vuelta con el extra que contratamos esta noche. 1302 01:19:10,045 --> 01:19:13,882 y todos los asesinatos y las pruebas están aquí. 1303 01:19:14,916 --> 01:19:16,184 Te dije... 1304 01:19:17,052 --> 01:19:18,220 infalible. 1305 01:19:20,055 --> 01:19:23,225 - No debes ser fanático de la televisión forense. 1306 01:19:23,258 --> 01:19:25,060 - Odio esa mierda. 1307 01:19:25,560 --> 01:19:28,230 - [Harper] Y es por eso que no te diste cuenta 1308 01:19:28,230 --> 01:19:30,065 que podrían decir 1309 01:19:30,098 --> 01:19:34,970 que el primero que mataron, fue su supuesto asesino. 1310 01:19:35,036 --> 01:19:38,106 (música dramática tensa) 1311 01:19:38,140 --> 01:19:39,941 - ¿Es eso cierto? 1312 01:19:40,575 --> 01:19:43,078 (golpe de tijeras) (Jamie gritando) 1313 01:19:43,278 --> 01:19:44,579 (golpes en el cuerpo) 1314 01:19:44,579 --> 01:19:47,048 - Decidí eliminarlo. 1315 01:19:48,416 --> 01:19:50,585 - Sí, apestaba. 1316 01:19:50,585 --> 01:19:52,921 - Arruinó el maldito trailer. 1317 01:19:52,954 --> 01:19:55,824 (música siniestra) 1318 01:19:58,093 --> 01:20:00,061 - Nunca me respondiste. 1319 01:20:02,230 --> 01:20:04,900 ¿Por qué haces esto? 1320 01:20:08,503 --> 01:20:10,839 (carne desgarrada) 1321 01:20:15,076 --> 01:20:17,946 - He estado en tantas producciones terribles. 1322 01:20:18,446 --> 01:20:20,415 y nunca me quejé. 1323 01:20:20,448 --> 01:20:22,584 Sabes, yo, bajé la cabeza. 1324 01:20:22,617 --> 01:20:24,085 Yo hice el trabajo. 1325 01:20:25,253 --> 01:20:26,488 Pagué mis cuotas. 1326 01:20:28,256 --> 01:20:29,624 Me he ganado un descanso. 1327 01:20:30,458 --> 01:20:32,093 Es mi momento ahora. 1328 01:20:33,495 --> 01:20:36,198 Merezco ser una actriz de primer nivel. 1329 01:20:36,264 --> 01:20:39,100 (Harper riendo) 1330 01:20:42,971 --> 01:20:44,139 - [Harper] ¿Eso es todo? 1331 01:20:45,540 --> 01:20:47,976 (Harper gime) 1332 01:20:47,976 --> 01:20:49,945 Ese gran discurso. 1333 01:20:52,314 --> 01:20:53,515 - El discurso de las lágrimas en la lluvia. 1334 01:20:53,548 --> 01:20:56,518 en "Blade Runner" tenía sólo 42 palabras. 1335 01:20:57,319 --> 01:21:01,990 - Sí, pero cada palabra fue perfecta. 1336 01:21:04,292 --> 01:21:06,561 Y usted no es Rutger Hauer. 1337 01:21:07,495 --> 01:21:08,563 - Bueno. 1338 01:21:11,132 --> 01:21:12,300 ¿Cómo es esto? 1339 01:21:21,243 --> 01:21:22,344 Tienes razón. 1340 01:21:25,480 --> 01:21:28,016 Los papeles se me han acabado. 1341 01:21:30,418 --> 01:21:32,187 A lo largo de mi carrera, 1342 01:21:33,388 --> 01:21:39,194 Pasé tantas noches sola y llorando. 1343 01:21:42,697 --> 01:21:44,699 (música de suspenso) 1344 01:21:44,699 --> 01:21:47,002 (carne desgarrada) (Lily gime) 1345 01:21:47,035 --> 01:21:49,671 (música siniestra) 1346 01:21:57,379 --> 01:22:00,015 Parte del dolor es físico. 1347 01:22:02,284 --> 01:22:04,552 ¿Crees que lo tienes difícil ahora? 1348 01:22:06,021 --> 01:22:09,090 Intenta ser una actriz de mi generación. 1349 01:22:09,124 --> 01:22:11,259 Las cosas que tuvimos que soportar. 1350 01:22:13,461 --> 01:22:16,264 Las miradas lascivas, los tanteos. 1351 01:22:20,368 --> 01:22:22,370 A veces... 1352 01:22:23,638 --> 01:22:25,640 mucho peor. 1353 01:22:29,077 --> 01:22:33,048 (Lily gime) (carne desgarrada) 1354 01:22:33,748 --> 01:22:35,583 Esta industria... 1355 01:22:39,287 --> 01:22:41,423 toma un pedazo de tu corazón, 1356 01:22:41,456 --> 01:22:43,625 con cada rechazo. 1357 01:22:47,295 --> 01:22:49,097 Pero tú lo manejas. 1358 01:22:49,097 --> 01:22:51,232 Es parte de la vida. 1359 01:22:51,266 --> 01:22:53,668 Encuentras una manera de seguir adelante. 1360 01:22:57,439 --> 01:22:59,407 A veces es como sacar a tu violador. 1361 01:22:59,441 --> 01:23:02,077 para desayunar por la mañana. 1362 01:23:05,480 --> 01:23:08,316 (música tensa y siniestra) 1363 01:23:08,350 --> 01:23:09,784 (carne desgarrada) 1364 01:23:09,818 --> 01:23:12,454 (Lily gime) 1365 01:23:20,628 --> 01:23:22,130 Tú aguantas. 1366 01:23:23,765 --> 01:23:25,467 Pero nunca sanas. 1367 01:23:28,470 --> 01:23:32,140 Son heridas, siempre ahí, 1368 01:23:37,112 --> 01:23:40,015 recordatorios enconados de todos los tiempos 1369 01:23:40,782 --> 01:23:43,151 que no eras lo suficientemente bueno. 1370 01:23:45,487 --> 01:23:47,188 (Lily se ríe) 1371 01:23:55,697 --> 01:23:58,366 Y yo soy uno de los benditos. 1372 01:24:00,201 --> 01:24:03,738 Tengo un marido que es director. 1373 01:24:04,873 --> 01:24:07,175 y es dueño de su propio estudio. 1374 01:24:09,177 --> 01:24:11,346 No me casé con él por eso. 1375 01:24:16,184 --> 01:24:19,187 (Lily gime) 1376 01:24:19,187 --> 01:24:24,192 (Lily gime) (carne desgarrada) 1377 01:24:30,698 --> 01:24:35,103 Me casé con él porque lo amaba. 1378 01:24:37,405 --> 01:24:38,740 y él me amaba. 1379 01:24:46,681 --> 01:24:48,083 Al menos lo hizo. 1380 01:24:51,886 --> 01:24:57,125 Y luego empezó a acostarse con todas las demás actrices. 1381 01:24:58,026 --> 01:25:02,597 Simplemente me convertí en otra de las personas que odiaba. 1382 01:25:05,867 --> 01:25:11,306 No fue mejor que todos los demás que me maltrataron. 1383 01:25:17,579 --> 01:25:20,582 (música de suspenso) 1384 01:25:21,916 --> 01:25:26,921 (Lily gime) (carne desgarrada) 1385 01:25:31,726 --> 01:25:33,394 Ah, ¿qué podría hacer? 1386 01:25:34,963 --> 01:25:35,930 ¿Divorciarse de él? 1387 01:25:35,930 --> 01:25:38,666 (música siniestra) 1388 01:25:38,733 --> 01:25:40,435 (Lily se burla) 1389 01:25:41,769 --> 01:25:43,605 Entonces no tendría nada. 1390 01:25:44,939 --> 01:25:48,610 Yo, estaría de vuelta donde comencé 1391 01:25:50,311 --> 01:25:55,416 y no permitiré que eso suceda. 1392 01:25:58,953 --> 01:26:02,190 He renunciado a gran parte de mi vida. 1393 01:26:02,257 --> 01:26:04,459 Demasiado para esta industria. 1394 01:26:09,964 --> 01:26:11,332 Sí... 1395 01:26:13,468 --> 01:26:15,803 los roles se han secado, 1396 01:26:16,838 --> 01:26:18,606 (Lily se burla) 1397 01:26:19,374 --> 01:26:21,309 pero también las lágrimas. 1398 01:26:22,977 --> 01:26:28,183 (Lily gime) (carne desgarrada) 1399 01:26:33,655 --> 01:26:35,823 Entonces ahora derramo sangre. 1400 01:26:37,992 --> 01:26:40,295 (Lily suspira) (tijeras suenan) 1401 01:26:40,328 --> 01:26:41,563 ¿Y por qué no? 1402 01:26:42,864 --> 01:26:45,833 Los que están en el poder tienen suficiente sangre en sus manos. 1403 01:26:45,867 --> 01:26:48,670 (música dramática) 1404 01:26:50,672 --> 01:26:51,973 Es mi momento ahora. 1405 01:26:52,006 --> 01:26:54,709 (música dramática) 1406 01:27:03,751 --> 01:27:05,220 Es mi momento. 1407 01:27:09,390 --> 01:27:12,594 (música melancólica) 1408 01:27:12,660 --> 01:27:15,363 (golpeteo de lluvia) 1409 01:27:35,049 --> 01:27:36,351 - [Harper] ¡Oye! 1410 01:27:36,384 --> 01:27:38,886 (música de suspenso) 1411 01:27:41,422 --> 01:27:43,891 (susurro de cuerda) 1412 01:27:44,959 --> 01:27:47,895 Trabajo en la misma industria que tú. 1413 01:27:52,567 --> 01:27:55,403 (Harper gime) 1414 01:28:00,708 --> 01:28:03,978 Estoy acostumbrado a que me apuñalen por la espalda. 1415 01:28:05,480 --> 01:28:06,781 (golpes de arma) 1416 01:28:06,814 --> 01:28:09,717 (Harper gime) 1417 01:28:22,897 --> 01:28:24,599 (música dramática) (golpes en el cuerpo) 1418 01:28:24,599 --> 01:28:28,836 (Harper tose) 1419 01:28:29,971 --> 01:28:32,774 (Harper jadea) 1420 01:28:32,774 --> 01:28:33,908 - ¿Estás bien? 1421 01:28:38,112 --> 01:28:39,447 - Ella... 1422 01:28:48,956 --> 01:28:50,091 - Lo soy ahora. 1423 01:28:52,460 --> 01:28:55,463 (música melancólica) 1424 01:30:07,935 --> 01:30:10,872 (música siniestra) 1425 01:30:10,905 --> 01:30:13,040 (Lily solloza) 1426 01:30:13,374 --> 01:30:16,911 (Lily exhala) (música de suspenso) 1427 01:30:19,747 --> 01:30:21,416 Eso es todo. 1428 01:30:21,949 --> 01:30:24,886 (música dramática) 1429 01:30:27,121 --> 01:30:31,192 (música electrónica) 1430 01:30:49,143 --> 01:30:52,914 ♪ Difícil olvidar dónde estamos 1431 01:30:52,914 --> 01:30:55,483 ♪ Cuando no estamos donde queremos 1432 01:30:55,550 --> 01:30:59,754 ♪ Y ya ha tomado bastante tiempo ♪ 1433 01:30:59,787 --> 01:31:05,259 ♪ Es difícil olvidar lo que queríamos en primer lugar ♪ 1434 01:31:05,293 --> 01:31:10,498 ♪ Estoy empezando a frustrarme ♪ 1435 01:31:12,099 --> 01:31:16,904 ♪ Estoy listo para parar y decir 1436 01:31:16,938 --> 01:31:21,943 ♪ No me contendré esta vez ♪ 1437 01:31:22,477 --> 01:31:27,615 ♪ Estoy listo para parar y decir ♪ 1438 01:31:27,615 --> 01:31:32,186 ♪ Pero se nos acaba el tiempo ♪ 1439 01:31:35,990 --> 01:31:38,926 (mujer vocalizando) 1440 01:31:43,865 --> 01:31:47,001 (mujer vocalizando) 1441 01:31:52,640 --> 01:31:55,042 ♪ Acostado aquí, puedes tener mi cuerpo ♪ 1442 01:31:55,109 --> 01:31:57,979 ♪ Cuando termines, podrás tomar mi alma ♪ 1443 01:31:58,012 --> 01:32:00,281 ♪ Nunca sentí tanta calidez rodeándome ♪ 1444 01:32:00,314 --> 01:32:03,651 ♪ Y no quiero volver a casa 1445 01:32:03,651 --> 01:32:05,887 ♪ Acostado aquí, puedes tener mi cuerpo ♪ 1446 01:32:05,953 --> 01:32:08,656 ♪ Cuando termines, podrás tomar mi alma ♪ 1447 01:32:08,689 --> 01:32:11,025 ♪ Nunca sentí tanta calidez rodeándome ♪ 1448 01:32:11,058 --> 01:32:14,028 ♪ Y no quiero volver a casa 1449 01:32:14,061 --> 01:32:16,731 ♪ Desmayado, no siento nada 1450 01:32:16,797 --> 01:32:19,066 ♪ Labios suaves, cayendo en el pecado. 1451 01:32:19,133 --> 01:32:20,668 ♪ Tus caderas 1452 01:32:20,668 --> 01:32:21,903 ♪ siento algo 1453 01:32:21,969 --> 01:32:24,672 ♪ Agárralos, jálalos y comienza ♪ 1454 01:32:24,705 --> 01:32:27,141 ♪ Desmayado, no siento nada 1455 01:32:27,174 --> 01:32:30,011 ♪ Labios suaves, cayendo en el pecado. 1456 01:32:30,044 --> 01:32:31,178 ♪ Tus caderas 1457 01:32:31,178 --> 01:32:32,813 ♪ siento algo 1458 01:32:32,847 --> 01:32:35,216 ♪ Agárralos, jálalos y comienza ♪ 1459 01:32:35,249 --> 01:32:37,852 ♪ Acostado aquí, puedes tener mi cuerpo ♪ 1460 01:32:37,885 --> 01:32:40,688 ♪ Cuando termines, podrás tomar mi alma ♪ 1461 01:32:40,721 --> 01:32:42,924 ♪ Nunca sentí tanta calidez rodeándome ♪ 1462 01:32:42,990 --> 01:32:46,060 ♪ Y no quiero volver a casa 1463 01:32:46,093 --> 01:32:48,362 ♪ Acostado aquí, puedes tener mi cuerpo ♪ 1464 01:32:48,396 --> 01:32:51,165 ♪ Cuando termines, podrás tomar mi alma ♪ 1465 01:32:51,198 --> 01:32:53,367 ♪ Nunca sentí tanta calidez rodeándome ♪ 1466 01:32:53,367 --> 01:32:56,904 ♪ Y no quiero volver a casa 1467 01:32:56,938 --> 01:32:59,707 ♪ Te siento en mis huesos, como la última vez ♪ 1468 01:32:59,740 --> 01:33:01,943 ♪ Sé que duele escucharlo, pero solo necesito algo de tiempo ♪ 1469 01:33:02,009 --> 01:33:04,211 ♪ Para descubrir exactamente lo que estoy tratando de decir ♪ 1470 01:33:04,211 --> 01:33:05,279 ♪ Sé que a veces mi corazón me engaña ♪ 1471 01:33:05,346 --> 01:33:07,214 ♪ Y me lleva por mal camino 1472 01:33:07,214 --> 01:33:10,017 ♪ Te siento en mis huesos, pero es la última vez ♪ 1473 01:33:10,051 --> 01:33:12,853 ♪ Sé que duele escucharlo, pero simplemente se nos acaba el tiempo ♪ 1474 01:33:12,887 --> 01:33:14,722 ♪ No puedo entender lo que estoy tratando de decir ♪ 1475 01:33:14,755 --> 01:33:15,890 ♪ Sé que a veces mi corazón me engaña ♪ 1476 01:33:15,890 --> 01:33:19,393 ♪ Pero mi cerebro está gritando, huye ♪ 1477 01:33:34,875 --> 01:33:38,245 (música siniestra)