1 00:00:16,833 --> 00:00:20,098 DOMENICA ALLE ORE 11.30, 24 OTTOBRE 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,379 Allontanati da quella macchina! 3 00:00:55,555 --> 00:00:59,423 Cominciamo. Maledette caviglie. 4 00:01:02,229 --> 00:01:04,435 -Eddie! - Cosa vuole, signor Green? 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,097 Che cosa? Te lo dirò. 6 00:01:07,275 --> 00:01:11,487 Prendi una scopa e spazza tutto, che si avvicinano al mio carro. 7 00:01:11,654 --> 00:01:15,522 - Ancora quei viaggi? - Dammi la chiave. Ho svegliato quel sogno. 8 00:01:15,700 --> 00:01:19,235 Ricordati di lavarli, se si avvicinano. 9 00:01:19,412 --> 00:01:21,571 Poveri piccoli rivenditori. 10 00:01:23,541 --> 00:01:26,910 Ray, vattene da lì. 11 00:01:27,086 --> 00:01:29,624 Alzati già! 12 00:01:29,797 --> 00:01:34,590 La giornata è già a metà. Accelera adesso. Raymond, il tempo è denaro. 13 00:01:34,761 --> 00:01:39,090 Perché diavolo non rispondi al telefono? 14 00:01:39,265 --> 00:01:43,678 Ieri ho inviato sei messaggi. Ho altro che chiamarti. 15 00:01:46,230 --> 00:01:50,062 Raimondo, dobbiamo parlare di affari. 16 00:01:51,027 --> 00:01:56,614 - È arrivata una sfida da tua moglie. - Come prima. Dalla mia ex moglie. 17 00:01:56,782 --> 00:02:00,780 Mille dollari al mese. Uno, zero, zero, zero. 18 00:02:00,953 --> 00:02:04,203 Ci sono altre cattive notizie. 19 00:02:04,373 --> 00:02:07,956 Ritornò un altro editore i primi tre capitoli del tuo romanzo. 20 00:02:08,127 --> 00:02:11,911 - E' solo il quarto. - Sesto, ma non contiamo. 21 00:02:12,089 --> 00:02:13,963 Non è previsto alcun pagamento anticipato. 22 00:02:14,133 --> 00:02:18,676 Lo venderemmo se potessi farlo scrivere fino alla fine. Ciò non accadrà oggi. 23 00:02:22,058 --> 00:02:25,094 Esci da quella macchina! 24 00:02:25,269 --> 00:02:27,938 Accosta! 25 00:02:30,316 --> 00:02:32,225 Ora arrivano buone notizie. 26 00:02:32,401 --> 00:02:34,726 - Hai ricevuto un'offerta di lavoro. - Non interessato. 27 00:02:34,904 --> 00:02:37,192 Sarebbe meglio. Abner Procane. 28 00:02:37,364 --> 00:02:39,986 Maschio, bianco, 63 anni- 29 00:02:40,159 --> 00:02:43,824 - molto ricco, eccentrico, vive a Holmby Hills�. 30 00:02:43,996 --> 00:02:48,041 Gli è stato portato via qualcosa. Ladri lo restituirò per un sacco di soldi. 31 00:02:48,208 --> 00:02:50,878 Agisci solo come intermediario. 32 00:02:51,045 --> 00:02:54,994 - Quanto mi verrà pagato? - 10.000 in contanti. 33 00:02:55,174 --> 00:02:58,293 Se nuotiamo di meno, potresti ottenerli esentasse. 34 00:02:58,469 --> 00:03:02,466 - Dovrò uccidere qualcuno? - Non ti consiglio come avvocato. 35 00:03:02,639 --> 00:03:08,428 Lo incontri alle due. Sii preciso tanto per cambiare. 36 00:03:08,604 --> 00:03:14,724 Non capisco perché mi piaci. Dormi fino a tardi e non mi paghi. 37 00:03:21,116 --> 00:03:26,870 St. Ives qui. Quali sono le probabilità? Nella partita tra Rams e Dallas? 38 00:03:27,038 --> 00:03:30,739 Va bene. 500 per i Rams. 39 00:03:35,297 --> 00:03:41,798 I cowboy si prendono una pausa. Parliamo della partita con Tom Landry. 40 00:03:42,012 --> 00:03:45,879 Il tempo di gioco è rimasto il 8.14 prima della pausa. 41 00:03:46,057 --> 00:03:48,595 Dallas guida i Rams 7 a 0. 42 00:03:56,901 --> 00:04:03,403 inviato da Satana 43 00:04:47,493 --> 00:04:51,158 Ray St. Ives. Sono venuto a trovare Abner Procane. 44 00:05:12,810 --> 00:05:17,887 Rimane un altro quarto su 8,10. Dallas conduce 14 - 0! 45 00:05:45,717 --> 00:05:48,208 Signor St. Ives. 46 00:05:51,098 --> 00:05:54,632 Mettiti comodo. Il signor Procane arriverà presto. 47 00:07:08,216 --> 00:07:12,593 Signor St. Ives, entri. 48 00:07:12,762 --> 00:07:18,183 Il film La Grande Parata è i miei preferiti di tutti i tempi. 49 00:07:18,351 --> 00:07:20,806 Erano tempi migliori, Signor St. Ives. 50 00:07:20,978 --> 00:07:25,557 - Lei è il signor St. Ives? - Sono. Signor Procane? 51 00:07:25,733 --> 00:07:28,568 Abner Procane. Posso bere qualcosa? 52 00:07:29,570 --> 00:07:33,484 Sì, grazie. Whisky e soda. 53 00:07:33,658 --> 00:07:39,162 - Il signor Green mi ha spiegato il mio problema? - Voglio che tu me ne parli. 54 00:07:39,330 --> 00:07:44,537 Cinque libri rilegati in pelle marrone, la cui dimensione è 22 x 36 centimetri�- 55 00:07:44,710 --> 00:07:49,705 - è stato speso in modo molto pulito dalla cassaforte dell'ufficio al piano di sopra. 56 00:07:49,882 --> 00:07:53,796 - Quando sei stato contattato? - Venerdì. Non mi ha parlato. 57 00:07:53,969 --> 00:07:56,970 - Chi gli ha parlato? - Min�. 58 00:08:00,267 --> 00:08:06,436 Il ladro chiama la sera e dà istruzioni per lo scambio. 59 00:08:06,607 --> 00:08:12,312 Ha insistito perché tu rispondessi alla chiamata durante e lavori nel mezzo. 60 00:08:12,488 --> 00:08:15,607 Questa è Janet Whistler. 61 00:08:19,161 --> 00:08:23,028 - Cos'altro ha detto? - Ha chiesto 100.000 dollari. 62 00:08:23,207 --> 00:08:25,283 vecchi soldi, numeri di serie misti. 63 00:08:26,168 --> 00:08:29,537 Come fai a sapere che non lo so? collusione con un ladro? 64 00:08:29,713 --> 00:08:34,505 Ad eccezione del gioco d'azzardo la tua reputazione è senza macchia. 65 00:08:41,850 --> 00:08:46,761 COSÌ. Lui è qui. Signor St. Ives. 66 00:08:50,067 --> 00:08:52,937 St. Ives al telefono. COSÌ. 67 00:08:53,111 --> 00:08:56,860 Va bene. Inteso. 68 00:08:58,783 --> 00:09:04,407 Suona bene. Da solo nella lavanderia dalle due in punto. Dove sono i soldi? 69 00:09:04,581 --> 00:09:06,040 Sono qui. 70 00:09:10,253 --> 00:09:11,747 Vengo con te? 71 00:09:11,921 --> 00:09:14,958 Non è necessario. Vengo pagato bene per il rischio. 72 00:09:15,133 --> 00:09:18,253 Ci chiamerai subito dopo? 73 00:09:18,428 --> 00:09:21,180 Lo migliorerò e verrò qui. 74 00:11:08,245 --> 00:11:10,321 Quella Jaguar è ​​tua? 75 00:11:10,497 --> 00:11:13,451 - È. Che ne dici? - Le luci sono accese. 76 00:11:16,336 --> 00:11:21,841 Gesù allora! Resta lì�! Mi muovo. 77 00:11:32,894 --> 00:11:36,144 Vai a metterti contro il muro gambe divaricate. 78 00:11:55,667 --> 00:11:58,372 - Affare dell'agente investigativo. Quello è Oller. - Fran. 79 00:11:58,545 --> 00:12:00,336 Cosa sta succedendo? 80 00:12:00,505 --> 00:12:05,167 C'è un corpo nell'asciugatrice. Quest'uomo era in piedi accanto a me quando sono arrivato. 81 00:12:05,343 --> 00:12:09,839 Chiama il carro funebre. Vai a metterti contro il muro. 82 00:12:11,349 --> 00:12:14,967 - Gesù allora. - Lo conosci? 83 00:12:15,144 --> 00:12:18,181 Io non. Penso che il collo sia rotto. 84 00:12:19,315 --> 00:12:22,482 Guarda cosa c'è nella borsa. 85 00:12:22,652 --> 00:12:25,024 - Come ti chiami? - Ray St. Ives. 86 00:12:25,196 --> 00:12:28,897 - Dove vivi? - Al Lido Hotel in Wilcox Avenue. 87 00:12:30,910 --> 00:12:36,497 - Cavolo. Un sacco di soldi. - Quanto c'è? 88 00:12:36,666 --> 00:12:39,583 - Non lo so. Non ho contato. - Contare. 89 00:12:39,752 --> 00:12:42,836 Ce ne sono 100.000. 90 00:12:44,048 --> 00:12:48,876 - Cosa fai per lavoro? - Sono in pensione. 91 00:12:49,053 --> 00:12:52,220 - Hai spezzato il collo di quel tizio a testa in giù? - Io non. 92 00:12:52,390 --> 00:12:56,719 - I soldi sono tuoi? - Li tengo per qualcuno. 93 00:12:59,105 --> 00:13:03,767 Stavo tornando a casa davanti alla lavanderia aperta tutta la notte. 94 00:13:04,402 --> 00:13:08,186 Non c'è biancheria nel mio angolo di casa, quindi ho pensato di dare un'occhiata. 95 00:13:08,364 --> 00:13:11,947 Ero appena entrato, quando è arrivata la polizia motociclistica. 96 00:13:12,118 --> 00:13:16,826 Ne hai sempre cento tonnellate con te nelle corse serali? 97 00:13:16,997 --> 00:13:23,166 Una vecchia signora chiese una conserva. Le banche sono chiuse e lui vive da solo. 98 00:13:23,337 --> 00:13:26,920 Non hai precedenti penali? Va bene, grazie. 99 00:13:30,094 --> 00:13:33,463 Puoi chiamare il tuo avvocato. 100 00:13:33,639 --> 00:13:37,683 Per cosa ho bisogno di lui? Tu chiedi e io rispondo. 101 00:13:39,478 --> 00:13:44,021 C'è un reparto rapine? Questo è Oller della squadra omicidi. 102 00:13:44,191 --> 00:13:48,058 È stato rubato da qualche parte? centomila dollari? 103 00:13:50,823 --> 00:13:52,899 Va bene. Grazie. 104 00:13:58,538 --> 00:14:00,911 Nessun precedente penale, nessuna rapina. 105 00:14:01,083 --> 00:14:06,124 Jack Boykins, 43 anni. Detenuto 16 volte, di solito per furto. 106 00:14:06,296 --> 00:14:11,635 Otto imputati, due condanne. Rimase seduto per nove anni a Folsom. 107 00:14:11,802 --> 00:14:15,634 - Ehi, Charlie. - Conosci quest'uomo? 108 00:14:15,806 --> 00:14:20,467 Tutti conoscono St. Ives. È un noto giornalista di cronaca nera. 109 00:14:20,644 --> 00:14:26,065 Ora sta scrivendo un libro. Come sta procedendo il libro? 110 00:14:26,233 --> 00:14:28,605 Non molta merda. 111 00:14:28,777 --> 00:14:32,442 - Forse la storia è debole. - Credo di sì. 112 00:14:32,614 --> 00:14:36,446 Stava camminando 100.000 dollari nel sacco. 113 00:14:38,495 --> 00:14:42,160 - Non li hai rubati, vero, Ray? - Non sono in una situazione così brutta. 114 00:14:43,708 --> 00:14:47,576 Restituisci quei 100.000 e lasciarli andare. 115 00:14:47,754 --> 00:14:50,506 - Ci vediamo, Ray. - Grazie, Charlie. 116 00:14:59,766 --> 00:15:02,601 - Non li conti? - Perché? 117 00:15:02,769 --> 00:15:06,019 Non ruberai alla nonnina, vero? 118 00:15:13,780 --> 00:15:17,362 Muovi le articolazioni, Eddie. 119 00:15:17,533 --> 00:15:22,076 il tempo è denaro come dice sempre Mirone. 120 00:15:23,498 --> 00:15:27,626 Devo essermi appisolato. Come posso aiutarla? 121 00:15:27,794 --> 00:15:30,035 Metti questi nella cassaforte e dare la chiave. 122 00:15:46,729 --> 00:15:51,557 - È vuoto, quindi ti darò la chiave. - Mettilo lì. 123 00:15:55,029 --> 00:16:00,533 St. Ives qui. Lo scambio è andato bene. Te ne parlerò più tardi. 124 00:16:00,701 --> 00:16:03,987 No, no. Li ho messi in un posto sicuro dietro le sbarre. 125 00:16:08,667 --> 00:16:12,665 Va bene. Bloccatelo. 126 00:16:22,139 --> 00:16:24,215 Dammi la chiave. 127 00:16:26,268 --> 00:16:28,676 Torna a dormire. 128 00:16:43,327 --> 00:16:49,994 LUNEDI ORE 10.15, 25 OTTOBRE 129 00:17:06,600 --> 00:17:09,055 Voglio riconquistare i soldi di ieri. 130 00:17:09,227 --> 00:17:15,230 I Vikings hanno battuto i Colts stasera. Non 500 ma 50. 131 00:17:18,612 --> 00:17:21,731 Grazie a Dio sulle partite di calcio di lunedì. 132 00:17:30,999 --> 00:17:33,490 Il signor Procane chiede cosa è andato storto. 133 00:17:33,668 --> 00:17:36,752 - Avrei dovuto chiamare. - Gli ho chiesto di mandarmi. 134 00:17:36,921 --> 00:17:40,207 Allora entra. 135 00:17:42,969 --> 00:17:46,172 - Posso avere un caffè? - Perché no. 136 00:17:48,433 --> 00:17:55,100 Ieri sono corsa nella lavanderia a gettoni a un piccolo ladro di nome Boykins. 137 00:17:55,481 --> 00:17:58,897 - Ti conosce? - Era. 138 00:17:59,068 --> 00:18:03,860 Gira nell'asciugatrice p�� nel collo. 139 00:18:08,661 --> 00:18:13,786 - È cicoria. Devi abituarti. - Non dire altro. 140 00:18:16,460 --> 00:18:18,418 Invece di un anno, se ti siedi lì�. 141 00:18:18,588 --> 00:18:23,214 No, no. Letti in cui si è dormito, sono più caldi. 142 00:18:24,260 --> 00:18:29,254 Non credo che tu abbia capito Boykins destino. Forse non ho parlato chiaro. 143 00:18:30,391 --> 00:18:34,009 - Era morto. - Era tutto lì? 144 00:18:34,895 --> 00:18:39,474 Forse per te, ma per Boykins era piuttosto importante. 145 00:18:39,650 --> 00:18:45,735 Stamattina abbiamo ricevuto un'altra chiamata. I nuovi ��ni chiesero un riscatto per i libri. 146 00:18:45,906 --> 00:18:48,480 Anche quest'uomo ti volevo nel mezzo- 147 00:18:48,659 --> 00:18:51,530 - e ha detto che avrebbe chiamato per istruzioni alle nove di sera. 148 00:18:52,705 --> 00:18:54,781 Verrò lì. 149 00:18:56,083 --> 00:19:01,837 - Soggiorni sempre in alberghi economici? - Vivo. 150 00:19:02,006 --> 00:19:06,751 - Di tua spontanea volontà? - Altrimenti perché qualcuno dovrebbe vivere così? 151 00:19:06,927 --> 00:19:10,296 - Non ti piaccio, vero? - Non mi piacciono le tue domande. 152 00:19:10,472 --> 00:19:15,181 Tu stesso sei duro e intelligente- 153 00:19:15,352 --> 00:19:18,803 - e siete in tanti vedresti parti dell'hemaisena. 154 00:19:20,607 --> 00:19:22,683 Mi chiedevo quando te ne saresti accorto. 155 00:19:22,859 --> 00:19:27,356 E' troppo presto per dirlo. Al mattino ci riprendiamo dall'amico precedente. 156 00:19:27,531 --> 00:19:31,694 - Vieni di nuovo la sera. -Beh... 157 00:19:31,868 --> 00:19:34,027 Ci vediamo alle nove. 158 00:19:34,204 --> 00:19:38,498 - Mi stai buttando fuori? - Nessun uomo sano di mente lancerebbe. 159 00:19:42,337 --> 00:19:46,584 Semplicemente sta meglio la sera. L'ho tenuto a mente. 160 00:20:32,762 --> 00:20:35,597 - Ciao, Ray. - Ehi, Hesh. 161 00:20:35,765 --> 00:20:41,684 - La carne salata è buona? - Ha un buon sapore, ma dallo ad Angie. 162 00:20:42,730 --> 00:20:45,933 - Secondo quanto riferito, Boykins è stato inserito nell'elenco ieri. - SÌ. 163 00:20:46,109 --> 00:20:51,648 - Eri lì. Hai saltato. - Vieni a sederti qui. 164 00:20:51,823 --> 00:20:54,492 Rudy, seguimi. 165 00:21:02,959 --> 00:21:08,035 - Hai visto Boykins ultimamente? - Era qui un paio di sere fa. 166 00:21:08,214 --> 00:21:12,128 - Con quell'unica cianfrusaglia. - Finley? 167 00:21:12,301 --> 00:21:17,461 Esattamente. Hanno parlato per un paio d'ore. Non ho visto Boykins così tanto. 168 00:21:21,894 --> 00:21:25,642 - A che ora viene di solito Finley? - Dieci nei paesi. 169 00:21:25,815 --> 00:21:32,482 Jerry, prendi lo spazzolone! Dove sei? Stai bene, signora? 170 00:21:32,780 --> 00:21:37,905 - Ray, che succede? - Ciao, Seymour. Non c'è da stupirsi. Sedere. 171 00:21:40,079 --> 00:21:41,537 Come sta procedendo il libro? 172 00:21:44,291 --> 00:21:46,782 Jerry, allontanati con quello spazzolone! 173 00:21:50,172 --> 00:21:56,257 Conosci Holmby Hills? Un ragazzo di nome Abner Procane? 174 00:21:59,181 --> 00:22:04,555 - Devo chiederglielo? - Chiedi, ma stai zitto. 175 00:22:07,314 --> 00:22:10,101 - Dove stai andando? Ho una macchina. - Proprio qui. 176 00:22:10,275 --> 00:22:12,600 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 177 00:22:43,099 --> 00:22:47,808 - Ballate bene insieme. - Lo sai? Vai dentro. 178 00:23:43,868 --> 00:23:48,577 20, 40, 50. 50 dollari sfortunati! 179 00:23:48,748 --> 00:23:53,873 - Se non ci sono soldi, paghi con la vita! - Hai 50 dollari per 5 minuti di lavoro. 180 00:23:54,045 --> 00:23:59,881 Diventano 600 in un'ora. Sono un sacco di soldi. 181 00:24:00,050 --> 00:24:01,675 Che tipo di saggio sei? 182 00:24:03,262 --> 00:24:09,134 Chi ha creato questi ragazzi puri quello? Di chi sei il pane? 183 00:24:09,310 --> 00:24:11,267 Parli troppo. 184 00:24:35,377 --> 00:24:39,327 Abbiamo elencato te, il tuo partner. 185 00:25:27,554 --> 00:25:29,427 Accidenti. 186 00:25:44,487 --> 00:25:46,065 Accelera adesso! 187 00:26:16,769 --> 00:26:20,352 Blocca la strada! 188 00:27:42,312 --> 00:27:45,183 - Signor St. Ives, solo un momento. - Posso entrare dentro me stesso. 189 00:27:45,357 --> 00:27:48,358 Il signor Procane ha detto: che non deve essere disturbato. 190 00:27:48,527 --> 00:27:51,896 Silenzio! Silenzio. 191 00:27:54,157 --> 00:27:57,324 - E adesso, Orazio? - Il signore vuole incontrare il signor Procane. 192 00:27:57,494 --> 00:28:02,286 - Non puoi scherzare con lui. Posso aiutarla? - Chi sei? 193 00:28:02,457 --> 00:28:05,660 Dovrei chiederti, chi sei? 194 00:28:05,835 --> 00:28:09,039 Signor St. Ives. Ti stiamo aspettando. Grazie, Orazio. 195 00:28:09,214 --> 00:28:14,421 Signor St. Ives. Aiuta Abner per riavere i diari. 196 00:28:14,594 --> 00:28:17,761 - In quella direzione. - Questo è il dottor Constable. 197 00:28:17,931 --> 00:28:22,308 Aspetterai un momento? Abner osserva La fine della nascita di una nazione. 198 00:28:22,477 --> 00:28:26,771 - Sei ferito? - Non esattamente. 199 00:28:26,940 --> 00:28:29,894 Mostra la tua mano. Mostra e basta. 200 00:28:30,068 --> 00:28:33,484 Non preoccuparti. ero un insegnante, prima di diventare psichiatra. 201 00:28:36,282 --> 00:28:39,402 Il tuo polso è sfilacciato e rotto. Venga con me. 202 00:28:44,707 --> 00:28:49,950 - Lavati le mani. Janet, dammi le forbici. - Sono in una scatola. 203 00:28:50,129 --> 00:28:53,997 È lì che sono quelle forbici. 204 00:28:54,175 --> 00:28:58,884 Ora mi serve un po' di garza e un leggero astringente. 205 00:28:59,055 --> 00:29:02,673 Lieve astringente, leggermente astringente... 206 00:29:02,850 --> 00:29:08,604 Questo è un leggero astringente. Per favore, si sieda, signor St. Ives. 207 00:29:13,402 --> 00:29:17,186 COSÌ. No, questo è Procane. 208 00:29:17,365 --> 00:29:21,908 Chiedi come sono venute le abrasioni, o no? 209 00:29:22,078 --> 00:29:25,162 Non sono arrivato all'ascensore e sono scivolato lungo il filo. 210 00:29:25,331 --> 00:29:26,955 Hai sofferto. 211 00:29:27,124 --> 00:29:29,117 Pizzica un po'. 212 00:29:29,293 --> 00:29:34,916 Dove hai detto? Gli consegnerò il messaggio. 213 00:29:37,301 --> 00:29:40,884 Miké Procanea affascina nei vecchi film? 214 00:29:41,055 --> 00:29:44,922 I film sono davvero sogni, soprattutto vecchi film. 215 00:29:45,100 --> 00:29:47,259 Abner li adora�. 216 00:29:47,436 --> 00:29:52,098 Sono bei sogni per Abner, ottima terapia. 217 00:29:52,274 --> 00:29:56,438 Potrai rimuovere la benda domani, se vuoi. 218 00:29:57,654 --> 00:30:01,273 A quanto pare voi due vi siete incontrati. 219 00:30:01,450 --> 00:30:03,324 Signor St. Ives, ho un messaggio per lei. 220 00:30:03,494 --> 00:30:07,194 Mercoledì alla Union Station dieci del mattino. 221 00:30:07,372 --> 00:30:09,910 Bagno degli uomini, primo cubicolo. 222 00:30:10,083 --> 00:30:13,001 Portalo con te stessa borsa Pan Am di prima. 223 00:30:13,170 --> 00:30:16,586 Prima la lavanderia e ora il bagno degli uomini. 224 00:30:16,757 --> 00:30:19,378 I ladri non ce l'hanno nessuna immaginazione. 225 00:30:19,551 --> 00:30:21,259 Nessun rispetto. 226 00:30:21,428 --> 00:30:26,090 - Hai avuto un incidente? - Appartiene alla professione. 227 00:30:35,734 --> 00:30:42,401 MARTEDÌ ALLE ORE 9:30, 26 OTTOBRE 228 00:30:55,712 --> 00:30:59,959 Dov'è Parigi? Di' Johnny A Parigi è venuto Ray St. Ives. 229 00:31:00,133 --> 00:31:03,584 - Non lo conosco. - Aspetterò. 230 00:31:19,736 --> 00:31:21,812 Sant'Ives. 231 00:31:29,078 --> 00:31:32,661 Ciao Ray. Entra e ti faccio vedere una cosa. 232 00:31:42,425 --> 00:31:44,916 Porta lo schermo proprio come un'auto normale. 233 00:31:46,596 --> 00:31:49,383 Salta dentro. Ho una sorpresa per te. 234 00:32:58,709 --> 00:33:00,701 I ragazzi sono intelligenti, vero? 235 00:33:00,877 --> 00:33:03,997 Armatura da sei millimetri e un parabrezza in vetro al quarzo. 236 00:33:04,172 --> 00:33:08,170 - È costoso questo? - La sicurezza non si misura in denaro. 237 00:33:08,343 --> 00:33:10,715 Ho dovuto testarlo. 238 00:33:15,517 --> 00:33:19,978 Hai ragione. La sicurezza è molto importante. 239 00:33:21,189 --> 00:33:25,483 - Cos'hai in mente? - Diari rubati. 240 00:33:25,652 --> 00:33:27,775 Chi li ha rubati? Di chi sono? 241 00:33:27,946 --> 00:33:31,481 Perché sono preziosi? Perché qualcuno è morto? 242 00:33:33,368 --> 00:33:35,574 Albee Shippo potrebbe essere in grado di aiutare. 243 00:33:36,955 --> 00:33:43,456 - Sei coinvolto in questa cosa? - Se lo fossi, non ti parlerei. 244 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Hai chiamato? Entra. 245 00:34:24,710 --> 00:34:31,080 Non faccio vendita al dettaglio. Tutto è arte di alta qualità. 246 00:34:31,384 --> 00:34:38,051 Se vuoi iniziare a fare affari da casa tua, sei arrivato nel posto giusto. 247 00:34:38,432 --> 00:34:41,184 Sono interessato Dai diari di Jack Boykins. 248 00:34:41,352 --> 00:34:46,061 Apetta un minuto. Boykins era un ladro. 249 00:34:46,232 --> 00:34:48,723 Non ho fatto affari con lui. Chi sei? 250 00:34:48,901 --> 00:34:53,610 - Sto indagando sull'omicidio di Boykins. - Sei pronto. 251 00:34:53,781 --> 00:34:57,399 - Boykins ha detto prima di morire... - Proprio lo stesso! 252 00:34:57,576 --> 00:35:03,033 �ij� gli dà un pugno in bocca, muore, e gli innocenti saranno incolpati! 253 00:35:03,207 --> 00:35:07,501 Va bene. Se puoi aiutarmi... 254 00:35:07,670 --> 00:35:13,174 Qualcuno ha chiamato e ha chiesto: sei interessato? diari. Ho detto di no. 255 00:35:13,342 --> 00:35:16,592 - Hai parlato con qualcun altro? - Non di nessuno! 256 00:35:16,762 --> 00:35:19,549 Mi attacchi sempre! 257 00:35:19,723 --> 00:35:24,681 - Come si chiamava quell'uomo che ti chiamava? - Finley Cummings. 258 00:35:24,853 --> 00:35:26,478 Finley Cummings. 259 00:35:26,647 --> 00:35:30,181 Mi ha chiesto se sapevo chi, chi è interessato ai diari. 260 00:35:30,359 --> 00:35:33,063 Appartengono a qualcuno Per un ragazzino di West Los Angeles. 261 00:35:33,237 --> 00:35:36,522 - Diavolo, se ricordi qualcos'altro. - Va bene. 262 00:35:36,698 --> 00:35:42,452 - Ray St. Ives, Hotel Lido. Grazie. - Albergo Lido. 263 00:35:42,621 --> 00:35:44,827 Bastardo, non sei abbastanza bravo. 264 00:35:44,998 --> 00:35:49,577 La stazione di polizia è in albergo adesso? Sto cercando di avviare un'impresa! 265 00:35:57,219 --> 00:36:03,339 - Cosa dovrebbe essere? - Dammelo. Il roast beef è buono. 266 00:36:03,517 --> 00:36:07,384 Non essere nervoso, pagherò io. Dammi un paio di salsicce. 267 00:36:07,562 --> 00:36:09,104 Metti anche le verdure. 268 00:36:09,272 --> 00:36:13,815 Sembri vecchio, Finley. Hai bisogno di vitamine e minerali. 269 00:36:13,985 --> 00:36:17,235 Avevo completamente dimenticato i fagioli. Ti piacciono i fagioli? 270 00:36:17,405 --> 00:36:22,198 A tutti piacciono i fagioli. Restringo il campo. Aggiungi altri fagioli. 271 00:36:22,369 --> 00:36:25,038 Cos'altro vuoi? Torta. 272 00:36:25,205 --> 00:36:30,116 Dategli una grossa fetta di torta, torta di mele. 273 00:36:30,293 --> 00:36:33,496 Così è andata. Poi prenderemo qualcosa da bere. 274 00:36:40,053 --> 00:36:44,216 La nutrizione è importante. Devo pensare, cosa mettere nel forno fusorio. 275 00:36:46,934 --> 00:36:52,095 - Non hai fame? - È così che ho pranzato. Dai. 276 00:36:55,401 --> 00:36:57,975 Voglio parlare di una cosa. 277 00:36:58,154 --> 00:37:04,073 Mangia e basta. Ascolta, sto parlando. Un cuore così caldo. 278 00:37:04,243 --> 00:37:07,778 - Cos'hai in mente? - La tua salute. 279 00:37:09,832 --> 00:37:11,908 Mangia e basta. 280 00:37:16,589 --> 00:37:21,714 Colui che ha ucciso Jack Boykins potrebbe tentare di ucciderti. 281 00:37:24,930 --> 00:37:30,055 Correggimi se sbaglio. Sin� e Boykins hai rubato i diari. 282 00:37:31,103 --> 00:37:33,677 Bevi questo. Qualcosa ti è rimasto in gola. 283 00:37:36,442 --> 00:37:39,147 - Sei pazzo? - Non mi interessa. 284 00:37:39,320 --> 00:37:43,697 Hai rubato quei diari. Quando ti rendi conto di quanto siano preziosi... 285 00:37:43,866 --> 00:37:47,069 - te ne sei sbarazzato, in modo da ottenere tutti i soldi da solo. 286 00:37:47,244 --> 00:37:51,906 O forse qualcun altro lo ha ucciso, quando avevi rubato i diari. 287 00:37:52,082 --> 00:37:54,490 Chi l'ha detto? Ha mentito! 288 00:37:54,668 --> 00:38:00,042 Jackie Boykins era mio amico. Dove l'hai sentito? 289 00:38:01,467 --> 00:38:03,543 Non l'ho fatto. 290 00:38:06,722 --> 00:38:13,389 Vecchio esperto di sicurezza Jimmy Peskoe ha gestito il concerto. 291 00:38:13,604 --> 00:38:17,471 - Lui e Boykins, eh? - Lui solo. 292 00:38:17,649 --> 00:38:21,018 Non sapeva quale fosse la merce avrebbe fatto, e li vendette a Boykins. 293 00:38:22,738 --> 00:38:28,527 - Dove vive? - Chiedi a Heshil�. Sono amici. 294 00:38:30,162 --> 00:38:33,827 - Oh sì, buon compleanno. - Oggi non è il mio compleanno. 295 00:38:33,999 --> 00:38:37,284 Non è vero? Perché diavolo Ti ho offerto un quotidiano? 296 00:38:40,881 --> 00:38:44,332 - Hesh, dove vive Jimmy Peskoe? - Come mai? 297 00:38:44,509 --> 00:38:49,752 - Dovrei raccontare la storia della mia vita? - All'Hotel Teris. 298 00:38:51,433 --> 00:38:57,637 - Ehi, che ne dici della partita di ieri? - Peccato che domenica tu non abbia avuto fortuna. 299 00:38:57,814 --> 00:39:02,772 - Cosa hai ricavato da Procane? - Conosci Mitchell Danton? 300 00:39:02,944 --> 00:39:08,235 Quando ho menzionato Procane, disse: "Passo". 301 00:39:08,408 --> 00:39:09,985 Grazie comunque. 302 00:39:10,160 --> 00:39:14,371 - Fammi sapere se senti qualcos'altro. - Va bene. 303 00:39:32,181 --> 00:39:36,309 -Jimmy Pescoe. - Non ne ho mai sentito parlare. 304 00:39:36,477 --> 00:39:40,807 - In quale stanza vive? - 819. 305 00:39:40,982 --> 00:39:43,058 Grazie. 306 00:39:55,246 --> 00:40:00,750 - Wally, chi era quel ragazzo? - Capitan Canguro. Che importa? 307 00:41:03,605 --> 00:41:05,894 Che sorpresa incontrarti qui. 308 00:41:22,916 --> 00:41:25,489 - Come sei entrato? - La porta era aperta. 309 00:41:25,669 --> 00:41:27,329 - Mentre entri. - Sì. 310 00:41:29,339 --> 00:41:34,380 - L'hai spinto fuori dalla finestra. - Io non. Parla con l'impiegato o la ragazza. 311 00:41:34,552 --> 00:41:38,004 Sì, sì. C'era una ragazza, che ti ha sorriso. 312 00:41:42,686 --> 00:41:45,390 - Perché sei venuto qui? - In questioni d'affari. 313 00:41:45,563 --> 00:41:47,722 - Erano imparentati con Boykins? - Connesso. 314 00:41:49,651 --> 00:41:52,402 Perché sei sempre nei paesaggi, quando abbiamo trovato la carcassa? 315 00:41:52,570 --> 00:41:56,615 - Credo di essere solo fortunato. - Sarò saggio. 316 00:42:01,204 --> 00:42:03,956 Che contatto Boykins e Peskoe l'avevano fatto? 317 00:42:04,123 --> 00:42:07,124 Peskoe ha derubato il mio cliente e ha venduto l'oggetto a Boykins. 318 00:42:07,293 --> 00:42:08,787 L'ha venduto al mio cliente. 319 00:42:12,298 --> 00:42:16,675 Hai portato i soldi alla lavanderia, ma... Boykins era morto e tutta la roba era sparita. 320 00:42:16,844 --> 00:42:19,881 Esattamente. Adesso sai tutto, compreso me. 321 00:42:20,056 --> 00:42:23,057 ehi, nessuno ha detto che ottieni la fonte. 322 00:42:23,226 --> 00:42:27,223 Il commissario vuole vederti. Vai a sederti. 323 00:42:35,655 --> 00:42:39,154 come fai a saperlo? che... Peskoe era coinvolto nella faccenda? 324 00:42:39,325 --> 00:42:41,401 almeno me lo sono chiesto. 325 00:42:43,204 --> 00:42:46,240 Poi sei venuto qui e l'hai buttato fuori dalla finestra... 326 00:42:46,415 --> 00:42:48,075 - perché aveva quello che volevi. 327 00:42:48,250 --> 00:42:52,544 Se Peskoe avesse ucciso Boykins, l'oggetto sarebbe stato lì. 328 00:42:52,713 --> 00:42:55,631 Se l'avessi fatto, Lo avrei. Dove si trova? 329 00:42:57,176 --> 00:43:02,336 Sono uscito dall'ascensore e sono andato alla reception... al bancone e ho parlato con Wally. 330 00:43:02,515 --> 00:43:05,266 Quel ragazzo allora saltò. Non l'ho visto. 331 00:43:05,434 --> 00:43:07,972 Vivo al 6° piano. Ha vissuto nell'VIII. 332 00:43:08,145 --> 00:43:12,474 - E il tizio che è entrato nell'ascensore? - E lui? 333 00:43:12,650 --> 00:43:15,401 Quanto tempo dopo? il corpo è caduto per strada? 334 00:43:15,569 --> 00:43:18,523 Dopo un paio di secondi al massimo. 335 00:43:21,283 --> 00:43:24,070 Come puoi essere così sicuro? 336 00:43:24,244 --> 00:43:29,286 Camminare dall'ascensore al bancone è così facile. Puoi chiedere a Wally. 337 00:43:39,051 --> 00:43:44,211 Puoi andartene, St. Ives. Quella puttana ha confermato la tua storia. 338 00:43:44,389 --> 00:43:48,339 Lascialo dire qualunque cosa. Penso che tu l'abbia fatto. 339 00:43:48,518 --> 00:43:54,438 Gesù disse. Lasciala stare e smettila di chiamare puttane le persone. 340 00:43:55,776 --> 00:43:59,394 Oh Gesù, è acceso! 341 00:44:00,489 --> 00:44:02,565 Cominciamo. 342 00:44:13,001 --> 00:44:18,126 I primi 100.000 e un cadavere nella lavanderia, e ora il ragazzo è schiacciato per strada. 343 00:44:19,591 --> 00:44:23,802 - Che diavolo stai facendo, Ray? - Raccolgo materiale per un libro. 344 00:44:24,637 --> 00:44:28,421 - Quanti capitoli hai scritto? - Sei. 345 00:44:29,684 --> 00:44:34,061 - Lasciamelo leggere qualche volta. - Di buon umore. Grazie, Charlie. 346 00:44:49,370 --> 00:44:52,241 Buon lavoro, signor Commissario. 347 00:45:05,344 --> 00:45:09,674 Signor St. Ives! Ero lì nella lavanderia, quando un uomo è stato trovato nell'asciugatrice. 348 00:45:09,849 --> 00:45:12,933 - Agente... - Fran. 349 00:45:13,102 --> 00:45:15,640 - Volevo solo salutarti. - Felice di vederti. 350 00:45:29,118 --> 00:45:33,579 - Come sapevi che ero qui? - Hesh me l'ha detto quando ho chiamato. 351 00:45:33,748 --> 00:45:37,662 Dimmi il percorso dalla Sesta Strada� a Whitmore. 352 00:45:37,835 --> 00:45:41,785 - Senti, chi ti caccerebbe fuori? - Io non. 353 00:45:41,964 --> 00:45:45,582 - Era legato ai diari? - Direi di sì. 354 00:46:02,484 --> 00:46:09,151 MERCOLEDI ORE 10.00, 27 OTTOBRE 355 00:47:21,229 --> 00:47:25,309 - Risparmia dieci centesimi. - Sto aspettando per voi. 356 00:47:25,483 --> 00:47:28,982 Uno stand come uno stand. 357 00:47:29,153 --> 00:47:34,111 Ho un problema mentale. Posso andare solo al primo. 358 00:47:36,703 --> 00:47:39,822 Sì davvero un brutto problema, figliolo. 359 00:47:56,722 --> 00:48:01,384 Ho provato a tenermi occupato, quando ho sentito quello che hai detto. 360 00:48:01,561 --> 00:48:06,057 Non posso usarlo al piano di sotto a casa, ma solo nel bagno al piano di sopra. 361 00:48:06,232 --> 00:48:09,482 - Abbiamo entrambi un problema. - SÌ. 362 00:49:13,048 --> 00:49:19,715 Diari! Questa volta lo scambio è andato a buon fine. 363 00:49:20,013 --> 00:49:24,592 - Eccoli tutti e cinque. - Li ha letti. 364 00:49:27,729 --> 00:49:31,145 La tua vita sui sentieri del crimine è affascinante. 365 00:49:31,316 --> 00:49:34,270 "Ispirare" è una parola migliore. 366 00:49:34,444 --> 00:49:38,691 Non è pericoloso e costoso scrivere tutto? 367 00:49:38,865 --> 00:49:43,907 Abner ha studiato combinatoria e analisi funzionale per anni. 368 00:49:44,079 --> 00:49:48,539 È dipendente dalla scrittura. Deve continuare a registrare. 369 00:49:48,708 --> 00:49:51,378 - E' compulsivo. - Signor Procane. 370 00:49:51,544 --> 00:49:55,874 Signor Procane, mancano i diari quattro pagine della tua ossessione. 371 00:49:56,049 --> 00:50:00,924 Calmati, Abner. Per favore, siediti. Sedere. 372 00:50:01,095 --> 00:50:06,220 Sedere. Chiudi gli occhi e pensare a qualcosa di bello. 373 00:50:06,392 --> 00:50:10,342 Non parlare così bruscamente! Qualcuno avrà comunque un infarto. 374 00:50:10,521 --> 00:50:13,641 È qui che senti la tensione. 375 00:50:18,404 --> 00:50:21,026 Mancano davvero. 376 00:50:21,199 --> 00:50:25,777 Diabolico! Accidenti. 377 00:50:25,953 --> 00:50:31,624 Dobbiamo ancora pagare compenso del signor St. Ives. 378 00:50:31,793 --> 00:50:34,663 10000 non sono sufficienti. Voglio qualcos'altro. 379 00:50:36,172 --> 00:50:39,872 10000? E' ora che io vada. 380 00:50:40,885 --> 00:50:44,752 - Ti chiedo di andartene. - Muori adesso, Abner. Ho il raffreddore. 381 00:50:44,931 --> 00:50:48,596 Non voglio interferire nei tuoi affari. Sono il tuo avvocato, non il tuo avvocato. 382 00:50:48,768 --> 00:50:52,018 - Potrei aver bisogno di te! - Di questo si è già parlato. 383 00:50:52,188 --> 00:50:56,814 Non voglio essere il tuo complice nel crimine Non dimostrerò la tua trama. 384 00:50:56,984 --> 00:51:00,816 Il signor St. Ives potrebbe voler partecipare a loro, ma io no. 385 00:51:00,988 --> 00:51:05,365 Ci vediamo, Abner. Janet, tesoro mio, ti amo. 386 00:51:09,330 --> 00:51:14,537 - Cosa vuoi? - Voglio dare un'occhiata alle pagine mancanti. 387 00:51:14,710 --> 00:51:18,375 Questo è tutto la tua pericolosa ossessione. 388 00:51:20,215 --> 00:51:25,127 Ho letto il tuo diario. Non l'hai fatto omicidi e atti non violenti. 389 00:51:25,304 --> 00:51:31,887 Signore non voglia! Ma ora non lo sono più così sicuro della situazione. 390 00:51:32,061 --> 00:51:36,639 La violenza potrebbe verificarsi ora per la prima volta. 391 00:51:37,316 --> 00:51:40,400 Puoi sempre perdere. 392 00:51:42,863 --> 00:51:47,774 Janet, benvenuto signor St. Ives benvenuto nel nostro gioco. 393 00:52:01,131 --> 00:52:07,750 Il mio ultimo piccolo scherzo è il più semplice. 394 00:52:08,221 --> 00:52:13,216 Elettronica internazionale corrompe gli arabi affinché comprino i suoi prodotti. 395 00:52:13,393 --> 00:52:16,727 Stavo per prendere le tangenti. 396 00:52:16,897 --> 00:52:23,017 Al piano mancavano alcune pagine. Non abbiamo mai avuto- 397 00:52:23,194 --> 00:52:27,488 - violenza autointenzionale nei nostri incontri. 398 00:52:27,657 --> 00:52:31,073 È un disegno preciso e credito di attuazione. 399 00:52:31,244 --> 00:52:34,909 Grazie, mia cara. Tuttavia... 400 00:52:35,081 --> 00:52:40,704 Poiché mancano le pagine, L'assassino di Peskoe e Boykins... 401 00:52:40,879 --> 00:52:45,208 ...potrebbe fermarsi al drive-in per ragioni diverse dai popcorn. 402 00:52:45,383 --> 00:52:50,211 Se sei lì con noi, rischia diminuisce fino a un livello accettabile. 403 00:52:52,181 --> 00:52:54,851 Sei ancora nel gioco? Signor St. Ives? 404 00:52:57,186 --> 00:53:01,350 Sono. Sarò lì per un momento. 405 00:53:15,121 --> 00:53:20,281 - Cos'hanno di speciale? - È per loro che ti ho portato qui. 406 00:53:20,459 --> 00:53:23,875 Al centro si trova "Eikki Amani". 407 00:53:24,046 --> 00:53:30,630 A destra c'è George McDuff, Direttore dell'Elettronica Internazionale. 408 00:53:30,886 --> 00:53:36,592 Dall'altro lato c'è Marsh Chasman, vicedirettore e direttore finanziario. 409 00:53:36,767 --> 00:53:41,145 Discutono del costo del servizio, che l’azienda è disposta a pagare 410 00:53:41,313 --> 00:53:46,355 - per assicurarsi oltre cento milioni contratto in dollari. 411 00:53:46,527 --> 00:53:49,777 Sono le quattro pagine mancanti affitti per le vacanze. 412 00:53:49,947 --> 00:53:55,451 - A quanto ammonta il costo del servizio? - Attualmente stanno negoziando a riguardo. 413 00:53:55,619 --> 00:53:59,783 Puoi esserne sicuro che l'importo è davvero significativo. 414 00:53:59,957 --> 00:54:02,495 Almeno quattro milioni. 415 00:54:02,668 --> 00:54:06,748 Il denaro cambia di mano drive-in venerdì sera. 416 00:54:06,922 --> 00:54:12,509 Scusa. È già passata l'ora di andare a dormire. 417 00:54:12,678 --> 00:54:16,925 Sono sicuro che a St. Ives sia piaciuto prenditi davvero molta cura di te. 418 00:54:32,573 --> 00:54:36,107 - Chi tra loro è la persona da contattare? - Chasman. 419 00:54:39,538 --> 00:54:45,541 - E' costato molto prenderlo? - No. È stato un affare. 420 00:54:56,680 --> 00:55:03,347 GIOVEDI ALLE 15:45, 28 OTTOBRE 421 00:55:17,325 --> 00:55:20,077 Sei davvero un ragazzo fortunato. 422 00:55:20,245 --> 00:55:23,863 Perché sono fortunato quando vinco e stupido quando perdo? 423 00:55:24,040 --> 00:55:27,076 Calcia il gol tre secondi prima la fine è pura felicità. 424 00:55:28,002 --> 00:55:32,545 - Ehi, che mi dici di quella rivista? - Lo restituirò dopo averlo letto. 425 00:56:22,306 --> 00:56:28,973 - Signor St. Ives? L'agente Frann. -Sei diverso in abiti civili. 426 00:56:30,940 --> 00:56:34,309 - Posso sedermi? - Certamente. 427 00:56:34,485 --> 00:56:36,477 Ho un giorno libero. 428 00:56:36,654 --> 00:56:40,272 - Pensavo fossi stato promosso. - Va bene. 429 00:56:40,449 --> 00:56:42,857 Buona fortuna per il tuo viaggio. 430 00:56:45,329 --> 00:56:49,540 - Ho un amico in una squadra omicidi. - E lui? 431 00:56:49,708 --> 00:56:53,788 Mi ha mostrato una dichiarazione, che hai dato a Oller e Deal. 432 00:56:53,962 --> 00:56:58,292 Sembrava che lo sapessi Su Boykins c'è più di quanto hai detto. 433 00:56:59,510 --> 00:57:05,382 - Stai cercando di risolvere la questione da solo? - Questo è il mio primo omicidio. 434 00:57:05,557 --> 00:57:10,800 - È positivo che la situazione si stia schiarendo. - Voglio mostrare cosa so fare. 435 00:57:10,979 --> 00:57:13,102 Stai cercando di entrare nella polizia criminale? 436 00:57:13,273 --> 00:57:16,358 Non voglio andarmene polizia motociclistica. 437 00:57:18,445 --> 00:57:20,070 Pensi che posso aiutarti? 438 00:57:20,238 --> 00:57:23,654 Ieri sei andata al bagno degli uomini alla Stazione Union. 439 00:57:23,825 --> 00:57:26,945 Pan Amin nella tua borsa era di $ 100.000. 440 00:57:27,120 --> 00:57:30,121 Sei uscito con la tua borsa dello United... 441 00:57:30,290 --> 00:57:34,418 - dov'erano Diari tratti da Procane. 442 00:57:34,586 --> 00:57:38,085 Gesù allora, sei stato occupato. 443 00:57:38,256 --> 00:57:41,791 Penso che Procane pagherebbe di determinate informazioni. 444 00:57:41,968 --> 00:57:44,839 - Riguardo a quali informazioni? - Chi ha ucciso Peskoe e Boykins. 445 00:57:45,013 --> 00:57:48,845 Perché dovrebbe importargli? Ha capito diari indietro, come volevi. 446 00:57:49,017 --> 00:57:54,604 Due uomini sono morti a causa loro... e 100.000 sono passati di mano. 447 00:57:55,690 --> 00:57:57,849 Probabilmente non sai cosa contengono. 448 00:57:59,444 --> 00:58:02,149 lo so per il quale sono stati tre giorni. 449 00:58:04,199 --> 00:58:07,733 - Quanto? - 20.000 in contanti. 450 00:58:09,871 --> 00:58:12,706 Puoi sperimentare Il destino di Boykins e Peskoe. 451 00:58:12,874 --> 00:58:15,116 Quando riceverò una risposta? 452 00:58:15,710 --> 00:58:19,126 Verrà al mio hotel tra un'ora. 453 00:58:19,297 --> 00:58:23,793 Mi chiedo se l'informazione è per te Vale $ 20.000. 454 00:58:24,594 --> 00:58:27,085 Vedere le carte di un altro- 455 00:58:27,263 --> 00:58:32,886 - vale sempre l'investimento. Quindi la risposta è sì. 456 00:58:33,061 --> 00:58:37,806 Janet, per favore prendi i soldi al signor St. Ives. 457 00:58:39,442 --> 00:58:42,727 Ne darò un'anteprima un po' del nostro spettacolo. 458 00:58:42,904 --> 00:58:48,740 Prima scena: drive-in. Orario: domani sera alle 19:00 459 00:58:48,910 --> 00:58:52,325 - Che film c'è? - Due film western. 460 00:58:52,496 --> 00:58:56,660 Lo scambio avviene quando il bestiame si scatena. 461 00:58:56,834 --> 00:59:00,914 Spero che il film sia bello, se non abbiamo altro da fare. 462 00:59:01,088 --> 00:59:04,956 $ 20.000. Buonanotte, bravi signori. 463 00:59:06,302 --> 00:59:10,050 - E' una serata importante? - Cocktail party a Bel Air. 464 00:59:10,222 --> 00:59:12,381 E un pasto quotidiano in un meraviglioso ristorante. 465 00:59:12,558 --> 00:59:14,966 - Buona notte. - Buona notte. 466 00:59:18,731 --> 00:59:25,350 - È un pacchetto davvero fantastico... - Non lo definirei un pacco. 467 00:59:25,529 --> 00:59:30,405 Forse no. Sarebbe appropriato il termine "pericoloso"? 468 00:59:30,576 --> 00:59:35,119 - Non lo conosco così bene. - Lo so. 469 00:59:35,289 --> 00:59:40,496 Tu guidi la mia macchina e ci siamo fermati qui. 470 00:59:40,669 --> 00:59:43,160 Il posto esatto è qui. 471 01:00:54,701 --> 01:00:56,824 Frann, chi ti ha pugnalato? 472 01:00:56,995 --> 01:01:02,072 Frann, chi ti ha pugnalato? Fran, Fran. 473 01:01:02,250 --> 01:01:06,200 - Chi ti ha pugnalato? - Mettiti quella dannata cosa. 474 01:01:24,772 --> 01:01:27,441 Grazie. Ora. 475 01:01:34,073 --> 01:01:38,237 - St. Ives, è ancora vivo? - Non lo so. 476 01:01:38,411 --> 01:01:42,658 - Commissario. - Va bene. Grazie. 477 01:01:42,832 --> 01:01:46,699 Quello che ha fatto l'agente Frann fuori dal tuo hotel? 478 01:01:46,877 --> 01:01:50,542 - È venuto a trovarmi. - Cosa voleva? 479 01:01:50,714 --> 01:01:53,170 Mi ha visto ieri Alla Union Station- 480 01:01:53,342 --> 01:01:58,846 - signorina� ho scambiato 100.000 dollari a beni appartenenti al mio cliente. 481 01:02:00,266 --> 01:02:05,556 Se ti vedesse, potrebbe vedi anche la persona a cui hai dato i soldi. 482 01:02:05,729 --> 01:02:07,307 Forse. 483 01:02:07,481 --> 01:02:10,932 L'agente investigativo Oller, Ho una telefonata per te. 484 01:02:11,110 --> 01:02:15,736 L'agente Bancroft secondo il rapporto- 485 01:02:15,906 --> 01:02:20,651 - L'agente Frann è stato visto parlare a te quando è stato portato in ospedale. 486 01:02:20,828 --> 01:02:24,991 Non ne ho capito una parola. Le sue condizioni peggiorarono rapidamente. 487 01:02:26,708 --> 01:02:30,836 Il laboratorio non ha trovato nulla nell'auto. 488 01:02:31,004 --> 01:02:35,880 - Puoi dirmi qualcos'altro? - Li ho trovati e li ho portati qui. 489 01:02:36,051 --> 01:02:40,677 Fino ad allora, tutto nei diari coloro che si sono uniti sono morti. 490 01:02:40,847 --> 01:02:44,679 - Chi ha parlato di diari? - Mi dispiace. 491 01:02:44,851 --> 01:02:47,389 Adesso facciamo meno affidamento sui nostri doni. 492 01:02:47,562 --> 01:02:53,102 - Sei l'unico rimasto. - Sto sempre attento. 493 01:02:53,276 --> 01:02:55,352 Vorresti parlare con il medico? 494 01:02:55,529 --> 01:02:57,486 - Come sta Frann? - E' morto all'improvviso. 495 01:02:57,656 --> 01:03:00,657 - Ha detto qualcosa? - Chiedi al dottor Winston. 496 01:03:00,826 --> 01:03:05,571 È libero, ma non per molto. Ci aspetta un altro intervento chirurgico. 497 01:03:21,471 --> 01:03:25,551 - Hai bisogno di un passaggio? - Charlie, cosa ci fai qui? 498 01:03:25,725 --> 01:03:29,723 Sto aspettando per voi. Stai lavorando ad un nuovo capitolo? 499 01:03:29,896 --> 01:03:34,937 Ho bisogno di un passaggio a casa ma non chiederti cosa. 500 01:03:35,109 --> 01:03:37,268 Mi hanno già chiesto troppo. 501 01:03:37,445 --> 01:03:40,565 Dopotutto le targhe le possiamo contare�. 502 01:03:51,417 --> 01:03:54,537 È crudele negare la polizia dal sondaggio. 503 01:03:54,712 --> 01:03:56,788 La colpa è mia. 504 01:03:56,964 --> 01:04:01,543 Forse, ma hai fatto un casino con un bastone corto. 505 01:04:01,719 --> 01:04:08,220 - Era una bella figura retorica. - Puoi cadere nel cerchio come me. 506 01:04:08,392 --> 01:04:14,016 - Voi? Non credo. - Sono sempre due passi. 507 01:04:14,190 --> 01:04:20,109 Ci ho pensato. Pensi anche tu quando cerchi storie di cronaca nera per i giornali. 508 01:04:20,279 --> 01:04:23,399 - Rivelazioni. - SÌ. 509 01:04:23,574 --> 01:04:28,070 Con adeguate somme di denaro le storie potrebbero non essere apparse. 510 01:04:28,245 --> 01:04:32,824 È vero, ci ho pensato. Ti farò sapere se cado. 511 01:04:33,000 --> 01:04:34,660 Non aspettare troppo a lungo. 512 01:04:34,835 --> 01:04:38,584 Se sei all'altezza delle orecchie, Potrei non essere in grado di salvarti. 513 01:04:38,756 --> 01:04:41,329 Mi fido sempre di te. 514 01:06:09,512 --> 01:06:13,177 - SÌ. - Torna a casa presto. 515 01:06:14,434 --> 01:06:16,806 Ho bisogno di riposarmi per domani. 516 01:06:16,978 --> 01:06:22,185 - Il signor Procane è con te? - No, ma mi metterò in contatto con lui. 517 01:06:24,944 --> 01:06:27,186 - E adesso? - St. Ives sta chiamando. 518 01:06:27,363 --> 01:06:31,028 Signor St. Ives, ha avuto l'informazione? 519 01:06:31,200 --> 01:06:35,862 Non ha funzionato. Domani restituirò i soldi. Buona notte. 520 01:06:40,042 --> 01:06:45,037 - St. Ives, posso aiutarti? - Non c'è bisogno. Dormi e basta. 521 01:07:02,023 --> 01:07:08,690 VENERDÌ ORE 11.00, 29 OTTOBRE 522 01:07:38,267 --> 01:07:43,854 - La quinta pistola da lancio è a pieno regime? - Sono. Dammi le chiavi. 523 01:08:34,447 --> 01:08:38,908 - Sogni molto? - Sì, capisco. 524 01:08:39,077 --> 01:08:42,742 Sì, naturalmente. Solo gli sciocchi non sognano. 525 01:08:42,914 --> 01:08:46,164 - Fai bei sogni? - Io non. 526 01:08:46,334 --> 01:08:50,284 - Nemmeno io. Non prendi il caffè? - No grazie. 527 01:08:50,463 --> 01:08:55,837 - Non sogno sempre di morire. - E ho fame. 528 01:08:56,010 --> 01:08:59,296 - Hai avuto fame? - Allora da questa parte. 529 01:08:59,472 --> 01:09:03,340 Non ho mai avuto fame, quindi non posso sognarlo. 530 01:09:03,518 --> 01:09:08,725 Neanch'io sono mai morto allora perché non lo sogno? 531 01:09:08,898 --> 01:09:15,435 Il dottor Constable ha spiegato: che è la paura dell'impotenza. 532 01:09:15,613 --> 01:09:18,282 Non riesco davvero a mettere insieme queste cose. 533 01:09:18,449 --> 01:09:23,360 Oltretutto lo sono sempre stato impotente. Perché dovrei averne paura? 534 01:09:23,538 --> 01:09:29,742 Ne sono felice� che mi hai ricattato. Era così? 535 01:09:29,919 --> 01:09:34,628 Mi hai ricattato per farti prendere unisciti alla mia nuova avventura. 536 01:09:34,799 --> 01:09:38,749 - Potremmo diventare amici. - Perché lo pensi? 537 01:09:38,928 --> 01:09:43,804 Perché lo siamo entrambi pensiamo molto onestamente�. 538 01:09:44,767 --> 01:09:46,261 Dobbiamo riposarci adesso. 539 01:09:46,435 --> 01:09:52,520 Partiamo esattamente alle 18:30. Ti guiderò nella stanza degli ospiti. 540 01:10:05,412 --> 01:10:07,488 È sera adesso. 541 01:10:31,271 --> 01:10:35,316 Sai cosa? Sei davvero un bravo ragazzo. 542 01:10:35,484 --> 01:10:39,067 - Ne dubiti? - Adesso non si sa mai. 543 01:10:39,238 --> 01:10:40,780 Sei davvero un bravo ragazzo. 544 01:10:40,948 --> 01:10:44,530 Ora che ti ho dalla mia parte, Voglio chiederti una cosa. 545 01:10:44,701 --> 01:10:47,488 Lascia andare e basta. 546 01:10:47,663 --> 01:10:51,791 Descrivi brevemente il tuo rapporto con la procaina. 547 01:10:51,958 --> 01:10:54,580 Sono un ex agente di polizia. 548 01:10:55,796 --> 01:10:58,547 La polizia non c'è. 549 01:10:58,715 --> 01:11:03,460 Ero un agente di polizia speciale. Ho incontrato Procaine attraverso quello. 550 01:11:03,637 --> 01:11:09,971 - Ha fatto un'offerta migliore? - Quindi, in breve, è tutto. 551 01:11:17,108 --> 01:11:19,730 - Ciao. - Tutto è pronto. 552 01:11:19,903 --> 01:11:23,735 - Controlliamo i soldi e partiamo. - Eccellente. 553 01:11:23,907 --> 01:11:29,660 Non so se sono spaventato o emozionato. Forse un po' di entrambi. 554 01:11:29,829 --> 01:11:34,159 - Sembri nervoso. - Ragazzino. Adora questo intrigo. 555 01:11:34,334 --> 01:11:39,838 Lo adoro davvero. I misteri ti mantengono giovane. 556 01:11:40,006 --> 01:11:42,414 Bene, mio ​​caro. 557 01:11:43,468 --> 01:11:49,838 - Prendi un Oberndorfiano da 9 milioni? - No grazie. 558 01:11:50,016 --> 01:11:53,681 Incubo standard: presto morte dopo lunga prigionia. 559 01:11:53,853 --> 01:11:55,976 Se i nostri partner ottengono le strade��... 560 01:11:56,147 --> 01:12:01,142 "l" ping. I tempi stanno cambiando. Preoccupati solo delle spese. 561 01:12:01,361 --> 01:12:04,776 - Stai dannatamente attento. - Ho assunto i migliori del settore. 562 01:12:04,947 --> 01:12:06,857 - Qual è il suo nome? -Kluszewski. 563 01:12:07,033 --> 01:12:12,407 - Non era coinvolto nel Watergate? - No. E' stato Ulasciewicz. 564 01:12:12,580 --> 01:12:17,408 Perché giochiamo al ladro e alla polizia? Perché non possiamo incontrarci in hotel? 565 01:12:17,585 --> 01:12:19,412 Perché è così che si gestiscono le cose. 566 01:12:24,675 --> 01:12:27,249 AMMINISTRAZIONE STRADALE DIPARTIMENTO DEI TRASPORTI 567 01:12:34,101 --> 01:12:35,726 Bene, ecco qua. 568 01:12:39,940 --> 01:12:42,063 E' così che va. 569 01:12:42,818 --> 01:12:44,894 E' ora di partire. 570 01:13:19,855 --> 01:13:24,564 FILM FAST WESTERN INIZIA AL TRAMONTO 571 01:13:41,752 --> 01:13:44,669 Fermati qui. 572 01:14:07,110 --> 01:14:11,108 È venuto il corriere di denaro Kluszewski. 573 01:14:41,144 --> 01:14:46,730 Circa 30 secondi dopo al corriere del denaro una Ford blu si fermò lì accanto. 574 01:15:15,594 --> 01:15:18,168 Questi sono i tuoi arabi. 575 01:16:04,643 --> 01:16:10,099 Ora aspettiamo fino a quando l'esportatore dei piani ruba i soldi. 576 01:17:28,643 --> 01:17:33,020 Maschere. Si conformano pianificare esattamente. 577 01:18:23,447 --> 01:18:28,572 Sono rimasti. Ho prenotato lì 25 secondi, ma ce ne sono voluti 45. 578 01:19:43,568 --> 01:19:46,189 Vieni fuori. 579 01:19:51,451 --> 01:19:54,902 Uscire. Dammi la borsa. 580 01:19:57,457 --> 01:20:00,327 Porta qui la borsa. 581 01:20:02,337 --> 01:20:03,831 Porta quella borsa. 582 01:20:43,502 --> 01:20:48,164 - Vediamo chi sono. - Carl Oller e Frank Deal. 583 01:20:49,258 --> 01:20:52,793 - Sono della polizia? - SÌ. 584 01:21:03,897 --> 01:21:08,559 Siamo a quasi un minuto di distanza. Foglie. 585 01:22:15,844 --> 01:22:17,635 Beviamo qualcosa. 586 01:22:24,769 --> 01:22:28,814 - Vorresti restare qui da solo? - Sì, mi va bene. 587 01:22:33,319 --> 01:22:37,946 - Come fai a sapere chi sono? - Delle piccole cose. 588 01:22:39,575 --> 01:22:41,367 Quali piccole cose? 589 01:22:42,412 --> 01:22:47,453 - L'incidente della lavanderia non è stato un incidente. - Che cosa? 590 01:22:47,625 --> 01:22:52,334 - Il fatto che siano passati. - Potrebbe succedere. 591 01:22:53,840 --> 01:22:58,169 - C'era di più. - Che cosa? 592 01:22:58,344 --> 01:23:02,923 Un'altra chiamata per accordarsi cambiare alla Union Station. 593 01:23:03,099 --> 01:23:07,013 Secondo le istruzioni, avrei dovuto usare la stessa borsa della Pan Am. 594 01:23:07,186 --> 01:23:10,520 Come faceva a sapere della borsa? se non l'avessi visto? 595 01:23:10,690 --> 01:23:13,726 Chi l'ha visto? Oller e Deal. 596 01:23:13,901 --> 01:23:18,528 - E l'apricassa? - Si lava? Hanno ucciso anche lui. 597 01:23:18,698 --> 01:23:21,734 Sono venuti anche loro "ki". così come la lavanderia. 598 01:23:21,909 --> 01:23:27,116 Poi hanno ucciso il poliziotto, a cui avresti pagato 20.000- 599 01:23:27,289 --> 01:23:29,496 - la loro denominazione. 600 01:23:29,667 --> 01:23:31,209 - Giusto? - No. 601 01:23:31,377 --> 01:23:33,085 - Giusto? - No. 602 01:23:33,254 --> 01:23:35,875 Ho chiamato Deal Sono stato portato all'ospedale di Franni. 603 01:23:36,048 --> 01:23:39,215 Vive a Chatsworth. Oller era con lui. 604 01:23:39,385 --> 01:23:43,963 Non avrebbero avuto il tempo di uccidere Fran e va a rispondere al telefono. 605 01:23:45,307 --> 01:23:48,474 E' diabolico. 606 01:23:49,645 --> 01:23:53,689 Allora chi ha commesso l'omicidio? L'agente Frann Paran? 607 01:23:57,611 --> 01:24:00,149 Non lo so. 608 01:24:20,884 --> 01:24:24,004 Chi c'è? Chi c'è? 609 01:24:27,182 --> 01:24:30,218 Chi c'è? Giovanni? 610 01:24:33,188 --> 01:24:36,639 -Giovanni? - Sì, Abner. 611 01:24:39,694 --> 01:24:42,814 È un'entrata teatrale. 612 01:24:42,989 --> 01:24:45,907 Che diavolo stai facendo lì? 613 01:24:46,076 --> 01:24:48,152 Perché hai quella pistola? 614 01:24:50,664 --> 01:24:55,124 - Ti ucciderò, Abner. - Per via dei soldi? 615 01:24:55,293 --> 01:24:59,373 - Sì, per via dei soldi. - Prendi i soldi. 616 01:24:59,547 --> 01:25:03,711 Quattro milioni di dollari. Li prendi tutti. 617 01:25:03,885 --> 01:25:09,259 - Non devi uccidermi. - SÌ. So cosa stai pensando. 618 01:25:09,432 --> 01:25:11,508 Non c'è modo che io possa... 619 01:25:14,938 --> 01:25:19,149 ...per scappare. Scusa. Il mio raffreddore è peggiorato. 620 01:25:22,904 --> 01:25:25,395 - Anche tu, Janet. - Non c'è altro modo. 621 01:25:26,949 --> 01:25:30,817 Signor St Ives, sei sulla stessa lunghezza d'onda? 622 01:25:30,995 --> 01:25:33,782 Ho paura di morire con te. 623 01:25:33,956 --> 01:25:36,874 Mi dispiace. Lo sono davvero. 624 01:25:37,043 --> 01:25:42,250 Parka Janet. Cosa avresti pagato? per il suo leale sostegno? 625 01:25:42,423 --> 01:25:45,792 Nemmeno il dieci per cento. Che dire di me? 626 01:25:45,968 --> 01:25:52,089 Quanto sono stato pagato e quando Sono anni che ascolto la tua lamentela? 627 01:25:52,266 --> 01:25:56,264 Le tue lamentele mi hanno fatto impazzire! 628 01:25:56,437 --> 01:26:01,858 Ti ho ascoltato per anni, e quanto mi hai pagato? 629 01:26:02,693 --> 01:26:08,399 Hai scaricato milioni in Svizzera ai tuoi conti e ho ottenuto del resto. 630 01:26:08,824 --> 01:26:15,491 Non ne avevo idea. Pensavo davvero che John... 631 01:26:15,831 --> 01:26:17,491 Che eravamo amici, giusto? 632 01:26:18,125 --> 01:26:23,464 Signore, sai che ti ho amato e ammiravo la storta "ly"si- 633 01:26:23,631 --> 01:26:27,130 - ma i soldi erano la tua ossessione. 634 01:26:27,301 --> 01:26:32,426 Metti sempre gli altri al lavoro e poi li hai ingannati�. 635 01:26:32,598 --> 01:26:37,260 Una notte mi sono detto: 636 01:26:37,644 --> 01:26:44,181 "Perché lui? Perché non io?" Perché non lo tradisco?" 637 01:26:44,359 --> 01:26:48,227 È stata una rivelazione freudiana. 638 01:26:48,405 --> 01:26:50,279 Signore, sai che ti ho amato. 639 01:26:51,491 --> 01:26:56,616 Ma Signore, tu lo sai che ti odio adesso 640 01:27:08,342 --> 01:27:09,800 Mi ha colpito! 641 01:27:44,335 --> 01:27:47,954 Stai solo rimandando le cose, Signor St. Ives. 642 01:27:51,551 --> 01:27:53,378 Venga avanti, signor St. Ives. 643 01:28:06,399 --> 01:28:11,690 Questa non è colpa da molto tempo. 644 01:28:11,863 --> 01:28:13,939 Vieni avanti. 645 01:28:38,764 --> 01:28:43,177 St. Ives, non sarebbe stato necessario è finita così. 646 01:28:46,397 --> 01:28:49,433 Preferirei essere tuo come partner del dottor Constable. 647 01:28:51,819 --> 01:28:58,023 Tutto è andato alla grande. Molti soldi e noi. 648 01:29:00,161 --> 01:29:03,245 Non potevo ucciderti e tu non potevi uccidere me. 649 01:29:03,414 --> 01:29:05,205 Ma Charlie potrebbe. 650 01:29:05,374 --> 01:29:10,713 - Dove diavolo sei stato? - Ho dovuto rompere la finestra. 651 01:29:15,300 --> 01:29:17,922 Avresti dovuto lasciare la porta aperta. 652 01:29:23,475 --> 01:29:26,049 È meglio metterli ai ferri. 653 01:29:52,504 --> 01:29:57,747 Avremmo potuto diventarlo buon amico, signor St. Ives. 654 01:29:58,969 --> 01:30:03,927 Che delusione. 655 01:30:12,524 --> 01:30:17,351 Quello è Procane. Aveva un brutto sogno che si è avverato. 656 01:30:17,529 --> 01:30:21,028 L'uomo nella piscina lo era il suo psichiatra Constable. 657 01:30:21,199 --> 01:30:24,235 Ha provato a cambiare Procane a quattro milioni. 658 01:30:24,411 --> 01:30:29,653 Che ne dici? Sapevi che era un agente di polizia? 659 01:30:29,833 --> 01:30:34,126 Ha messo il naso in faccia a Fran a causa dei loro quattro milioni. 660 01:30:36,297 --> 01:30:39,583 - Sono quattro milioni di dollari? - Sono. 661 01:30:40,677 --> 01:30:45,967 - Non hai detto di chi sono. - Sono tuoi se li vuoi. 662 01:30:47,183 --> 01:30:51,228 I proprietari del denaro mai ammetterebbe di averli visti. 663 01:30:57,235 --> 01:30:59,311 Perché non li prendi? 664 01:31:01,906 --> 01:31:06,983 Charlie, l'onestà è costosa. 665 01:31:09,664 --> 01:31:11,740 Esatto, dannazione. 666 01:31:12,917 --> 01:31:18,872 - Hai mai visto un bambino piangere? - Molte volte. 667 01:31:19,048 --> 01:31:24,006 - Lacrime grandi come gocce di pioggia. - Posso citare le tue parole? 668 01:31:24,220 --> 01:31:26,841 Sii semplicemente buono. 669 01:31:27,264 --> 01:31:29,423 - Agente. - Cosa, signora? 670 01:31:31,394 --> 01:31:37,432 Prima di chiamare la stazione, mi toglieresti i vestiti bagnati? 671 01:31:37,608 --> 01:31:40,858 Che ne dici, Charlie? 672 01:30:00,213 --> 01:30:04,364 Sottotitoli: SDI Media Group www.opensubtitles.org